Sony DSC-S600 Using Guide
Contents
1. rro ia lll lo EOS Sl e q Uli ag 290 I GIS oli j LS wS odli 43 09190 39 9 SAS ol ilg o Landa llos GAS PU g caogad HAA LA RO oli sla sbh e 4E z AA p ZR6 Oxy Nickel Primary Battery G AA ph HR6 HR15 51 505 cul jas JS sla is bl gt Gas 4 e z NH AA 2DB SS sbh gg g ojl ey a aiw 0 ce IS pelo Geh ab Sig LS AS oli JI 5 ogh lalo pa 039 e e A as al slalo c Moss y as e al oS o lL a y 0 Ar ja y ts i a y Dolo ida g aisla is blo is lr ls a y oleo dea Agl ais a Khs lalo ol os bla o n Al ula rl BN 30 Sl SS do Dl tel gi o Loi eulos 00 lis Dl om AS AS pl go ler aS Ai alo a s Gh El od a Y 9 45 olas bl jl OaS olina pla y aros S a o glo i Ol o la ela bol os ais PS ula llas e Ol de Hr e so mr rr le e DEAL paraa ig a glo o oyaa la EL OS Sy dls eli al sla sbh jii I e do lE o Ss y T 3 e ol SE 7245 ARSS HA HEE 215 0 FAAL COS Ze 481215 NBH S UELIEE R6 aa Hol ete a CREE Y e ZR6 AA 40 lt Oxy Nickel Primary Battery 13 2 e HR 15 51 HR6 AA 4 12 Y 4 33 ajo EYNoJE mer AY NA AA 2DB ca ala IL A aA EA dal el do E qe E a Hell Al BASA ARE ARA Y Sye 58 5 Culto ex qe ag ARTAN 23 YA LES AN ER ARA AAE AGA IFA Sz 343 papel eel HAE AE A Je e E a Eo Int gt o g IR o2 r gt i i fo 4 A jeke ii E T AL 2 rl rok H 10 pe e ANE Az AA A 50 gA gae eE Agre Atah 913 34 azie 4358 AAE Fe AR e Aaa peee eaha MEA 280 72. ZR6 AAR5F Oxy Nickel Primary Battery BREA GEZEI HR15 51 HR6 AART BAW WER NH AA 2DB AEAUMEREN Hat R A E KN ETA o JLYA HAEREERE NE AE E US C RATA ERK OA AE TEREINA H E REEN ES EN 145 MER HBHH AFR AREA DI REIHE WFE READ ERA AE 42 a ME El mi AMALIA R EHER Epee SE a EEEE E E NE FAFE E SE TF RETE o GANADA AHRI ERFA E ME H Zh NLDA yk E E o REHE A EL REIA E H ERE RLH Mpoepka 6atape nepeg ncnonb3oBannem portoannapata MoxHo ncnonbsoBaTb cnegyione 6aTtapen e Tlesrounbre 6arape ku R6 pasmep AA npunaraerca Heriepezapmkaemble e Barapes Oxy Nickel Primary Battery ZR6 pa3mep AA menepesapaxaemas e HukeJb MeTaNJormapuaable Oarape kn HR 15 51 HR6 pasmep AA nepezapmkaemble NH AA 2DB u TA IQ pEeKTHABHOCTE paors poroannapara 3ABMCHT OT M3TOTOBHTEJNA H TANA UCNONE3YEMBIX OaTape Kpome Toro AP pEeKTABHOCTE pa oTb1 oT 6aTape MOXKeT 3HAYMTCJIBHO CHA3HTECA MPA HH3KHX TeMMepaTypax B YacTHOCTH npu TEMIEParypax Hmxe 5 C BO Bpema BKJIIOYCHMA POTOANMAPATA MMM ero nepeBoga H3 pexAMa BOCIpOK3BCHCHHA B peKHM C EMKH OH MOX T HOOXHJ AHHO B IKJ
3. alcalines leur autonomie peut ne pas s afficher correctement sur l appareil photo Prima di utilizzare la macchina fotografica controllare le batterie E possibile utilizzare le seguenti batterie Batterie alcaline R6 formato AA in dotazione non ricaricabili e Oxy Nickel Primary Battery ZR6 formato AA non ricaricabile Batterie all idruro di nichel metallico HR 15 51 HR6 formato AA ricaricabile NH AA 2DB ecc Le prestazioni della macchina fotografica variano in base al produttore e al tipo di batteria in uso Inoltre le prestazioni delle batterie potrebbero ridursi notevolmente a temperature basse In modo particolare a temperature inferiori a 5 C la macchina fotografica potrebbe spegnersi inaspettatamente quando viene accesa o quando il modo di riproduzione viene impostato sul modo di scatto Per ulteriori informazioni sulle batterie alcaline consultare inoltre la sezione Batterie delle istruzioni per l uso consultare inoltre la sezione relativa alle informazioni sulle batterie delle istruzioni per l uso Non possibile utilizzare batterie diverse da quelle elencate Si noti che non possibile garantire le prestazioni ottimali della macchina fotografica se vengono utilizzate batterie diverse da quelle elencate 2006 Sony Corporation Printed in China 2 662 840 11 1 Note sulle batterie La durata delle batterie varia tra il tempo di scatto e il tempo di riproduzione Il
4. funkcj automatycznego wy czania W celu zmniejszenia zu ycia baterii akumulator w aparat wy cza si po chwili bezczynno ci e W przypadku korzystania z baterii alkalicznych aparat mo e nie wy wietla prawid owo pozosta ego czasu pracy baterii P ed pou it m fotoapar tu zkontrolujte baterie M ete pou t tyto typy bateri e Alkalick baterie R6 velikost AA sou st balen bez mo nosti dob jen e Oxy Nickel Primary Battery ZR6 velikost AA bez mo nosti dob jen e Nikl hydridov akumul tory HR 15 51 HR6 velikost AA s mo nosti dob jen NH AA 2DB atd V konnost fotoapar tu se li podle v robce a typu pou it ch bateri P i n zk ch teplot ch se m e z sadn zhor it Zvl t p i teplot ch ni ch ne 5 AC se m ze fotoapar t p i zapnut nebo p i p echodu z re imu p ehr v n do re imu fotografov n neo ek van vypnout Dal podrobnosti o alkalick ch bateri ch najdete v n vodu k pou it v sti O bateri ch Nepou vejte baterie je nejsou v e uvedeny Uv domte si Ze p i pou it jin ch ne v e uveden ch bateri nem eme zaru it plnou v konnost fotoapar tu Pozn mky t kaj c se bateri e ivotnost bateri se li p i fotografov n a p ehr v n Fotografovat lze krat dobu ne p ehr vat e Fotoapar t je vybaven funkc automatick ho vypnut Po ur it chv li se auto
5. r det inte s kert att den terst ende batteritiden visas korrekt p kameran Tarkasta paristot ennen kameran k ytt Voit k ytt seuraavia paristoja e R6 tyyppiset koko AA alkaliparistot mukana ei ladattava ZR6 tyyppinen koko AA Oxy Nickel Primary Battery paristot ei ladattava HR 15 51 HR6 tyyppiset koko AA nikkelimetallihydridiparistot ladattava NH AA 2DB jne Kameran toiminta voi vaihdella valmistajan ja k ytetyn pariston tyypin mukaan Lis ksi paristojen suorituskyky voi heikenty huomattavasti alhaisissa l mp tiloissa Kamera saattaa kytkeyty yll tt en pois p lt alle 5 C n l mp tiloissa kun se kytket n p lle tai toistotila vaihdetaan kuvaustilaksi Alkaliparistoja koskevia lis tietoja on k ytt ohjeiden kohdassa Paristot Muita kuin edell lueteltuja paristoja ei voi k ytt Huomaa ett emme voi taata kameran t ydellist toimintaa jos siin k ytet n muita kuin edell mainittuja paristoja Paristoja koskevia huomautuksia e Paristojen k ytt ik vaihtelee riippuen siit k ytet nk kameraa kuvaukseen vai toistoon K ytt ik lyhenee nopeammin kuvauksessa kuin toistossa e Kamerassa on virran automaattikatkaisu Kamera kytkeytyy jonkin ajan kuluttua automaattisesti pois p lt paristojen kulutuksen pienent miseksi e Jos k yt t alkaliparistoja paristojen j ljell oleva varaus ei ehk n y oikein kamerassa Kontroller batt
6. IOYATECA JIA MONTY UEHHA JOHMOJIHATEJIBHBIX CBCHOHM O IEJNOYHBIX Garapeax cm pasen O Garape kax B UHCTPyKIMM NO SKCINIYATANMM Henib3A UCnonb30BaTb Hukakve GaTapen kpome neperucrieHhblX Bbilue T pHMATeE K cBeJeHnio YTO B cIIyuae HCHNOJNIB3OBAHMA OaTape He yKa3AHHbIX B CIMHCKE BBINIE HOJHAA PYHKIMOHANBHOCTE PpoToalIMapata He PapaHTHpyeTca MpumeyaHnA OTHOCUTENnNbHO Gatape e CpOK cryxk0b1 OaTape 3aBHCHT OT BpeMenn CBEMKH H BOCIPON3BEJEHKA Bpema CHEMKU KOpOye BpeMeHn BOCIpOHK3BC CHA e Poroarapar OcHanen pyuknne ABTOMATMYIECKOTO OTKJIOYCHMA MATAHMA OH ABTOMATMYUECKM OTKILIOYAETCA YEPE3 HEKOTOPO e BpeMa UTO BbI CHA3MTb pacxoy 3apaa arapen TIpx ncno1b30BaHHmH INEJONHDIX aTape OCTABINH CA 3apa1 arape MOxeT OTOOPaxKaTECa Ha oroannapaTe HerpaBHJI5HO e o Y loa dd ll o jia co ASI ol Jal lora los Coill zale Y AL yo cdi yo AA R i n jas LE s AA oa gt ZR6 Oxy Nickel Primary Battery Col isley LG AA q HR vu pa Jo SS a HR 15 51 Glide Y al NH AA 2DB glorias EY y al Z ls sol iz a A eal Aiie 5 cLa di le jo O a Pl do is Lo juas iais es det GLASS is dels iy par ol Jais G o al sel li da ca de dya JA llas fla a WJI olis Mel d gt ll m cubyl lora lio 8 Nel all Jal elos Y adi gt e il Is obla Je liso I a n v idas gjall ide oy dll pae le lie o Sl el Sh jols de BUI ES A gt a aJi gl ja ie es LS ill joe Y A ey las Jearl o 13
7. SONY EXE Check the batteries before using your camera You can use the following batteries below R6 size AA alkaline batteries supplied non rechargeable e ZR6 size AA Oxy Nickel Primary Battery non rechargeable HR 15 51 HR6 size AA Nickel Metal Hydride batteries rechargeable NH AA 2DB etc The performance of your camera differs depending on the manufacturer and the type of battery you use Also battery performance may decline dramatically under low temperatures Especially at temperatures below 5 C 41 F your camera may get turned off unexpectedly as you turn it on or switch the playback mode to the shooting mode For more details on alkaline batteries see On the batteries in the operational instruction You cannot use the batteries unlisted above Please note that we cannot guarantee full performance of your camera when using the batteries unlisted above Notes on the batteries Battery life differs between the shooting time and the playback time Your shooting time gets shorter than the playback time e You have the auto power off function on your camera It is turned off automatically after a while to reduce battery consumption If you use alkaline batteries the remaining battery power may not be displayed on the camera correctly V rifiez les batteries piles avant d utiliser votre appareil photo Vous pouvez utiliser les batteries piles suivantes e Piles alcalin
8. adeligt e ZR6 st rrelse AA Oxy Nickel Primary Battery ikke genopladeligt HR 15 51 HR6 st rrelse AA nikkel metalhydrid batterier genopladeligt NH AA 2DB osv Kameraets ydeevne varierer afhengigt af producenten og den anvendte batteritype Batteriets ydeevne kan desuden falde kraftigt ved lave temperaturer Is r ved temperaturer under 5 C kan kameraet slukke uventet n r du t nder det eller skifte fra afspilningstilstand til optagetilstand Du kan finde flere oplysninger om alkali batterier under Om batterierne i brugervejledningen Du kan kun bruge de batterier der er n vnt ovenfor Bem rk at vi ikke kan garantere at kameraets ydeevne er optimal hvis der bruges andre batterier end de der n vnes ovenfor Bem rkninger om batterierne Batteriets levetid varierer afh ngigt af om der optages eller afspilning Batterierne holder kortere tid under optagelse end under afspilles Kameraet er forsynet med automatisk str mbesparende funktion Det slukker automatisk efter kort tid for at reducere batteriforbruget Hvis du bruger alkali batterier vises det resterende batteriniveau muligvis ikke korrekt p kameraet P v v i anadayuyalaaSA ams MNADIVIINM EGES muaasalsnuuunna aali uno anat R6 A AA inn ansalsz9 lalala Oxy Nickel Primary Battery ZR6 UMA AA ansalsz9 malla aaa Nickel Metal Hydride HR 15 51 HR6 VMA AA an alszglmila NH AA 2DB 1041 ss dninmmsimuvo na
9. automatikus kikapcsol si funkci val rendelkezik Az elem energi j val val takar koskod s rdek ben a k sz l k egy id ut n automatikusan kikapcsol e Alk li elem haszn lata eset n el fordulhat hogy a kijelzett marad k akkumul torkapacit s nem pontos Slovensky Kontrola bat ri pred pou it m fotoapar tu Mo no pou i nasleduj ce bat rie e Alkalick bat rie R6 ve kos AA dod vaj sa nenab jateln e Oxy Nickel Primary Battery ZR6 ve kos AA nenab jate na e Niklo metal hydridov bat rie HR 15 51 HR6 ve kos AA nab jate n NH AA 2DB alebo podobn V kon fotoapar tu z vis od v robcu a od typu pou it ch bat ri V kon bat ri m e pri n zkych teplot ch prudko klesn Zvl pri teplot ch ni ch ako 5 AC sa fotoapar t pri zap nan alebo pri prep nan z re imu prehr vania do re imu sn mania m e ne akane vypn Podrobnej ie inform cie o alkalick ch bat ri ch z skate v asti Inform cie o bat ri ch v n vode na pou vanie Pou vajte len vy ie uveden bat rie Nezaru ujeme pln v kon fotoapar tu pri pou it in ch ako vy ie uveden ch bat ri Pozn mky t kaj ce sa bat ri e ivotnos bat ri je rozdielna v re ime sn mania a v re ime prehr vania Cas sn mania je krat ako as prehr vania e Fotoapar t m funkciu automatick ho zapnutia a vypnutia S m sa po chv li automa
10. e a AA E AtA eH Przed rozpocz ciem u ytkowania aparatu nale y sprawdzi baterie akumulatory Istnieje mo liwo korzystania z nast puj cych baterii akumulator w e Baterie alkaliczne R6 rozmiar AA nale do wyposa enia nietadowalne e Oxy Nickel Primary Battery ZR6 rozmiar AA nie adowalne e Akumulatorki niklowo wodorkowe HR 15 51 HR6 rozmiar AA tadowalne NH AA 2DB itd Wydajno aparatu jest uzale niona od typu i producenta u ywanych baterii akumulator w Wydajno baterii akumulator w mo e tak e zmniejszy si znacznie w niskich temperaturach Szczeg lnie w temperaturach poni ej 5AC w czenie aparatu lub prze czenie z trybu odtwarzania w tryb fotografowania mo e spowodowa nieoczekiwane wy czenie urz dzenia Bardziej szczeg owe informacje na temat baterii alkalicznych mo na znale w instrukcji obs ugi w cz ci zatytu owanej O bateriach akumulatorkach Nie mo na u ywa baterii akumulator w kt re nie zosta y wymienione na powy szej li cie Nale y pami ta e w przypadku korzystania z baterii akumulator w kt re nie zosta y wymienione na powy szej li cie nie mo na zagwarantowa pe nej wydajno ci aparatu Uwagi dotycz ce baterii akumulator w e Czas pracy baterii akumulator w w przypadku fotografowania jest inny ni w przypadku odtwarzania Czas fotografowania jest kr tszy od czasu odtwarzania e Aparat jest wyposa ony w
11. ebruiksaanwijzing voor meer informatie over alkalinebatterijen U kunt geen andere batterijen gebruiken dan die hierboven worden vermeld Houd er rekening mee dat goede prestaties van de camera niet kunnen worden gegarandeerd als u andere batterijen gebruikt dan die hierboven worden vermeld Opmerkingen over de batterijen De levensduur van de batterij verschilt voor de opnameduur en de speelduur De opnameduur is korter dan de speelduur e De camera beschikt over een automatische uitschakelfunctie Na een bepaalde tijd wordt de camera automatisch uitgeschakeld om het batterijverbruik te beperken Als u alkalinebatterijen gebruikt wordt de resterende batterijduur wellicht niet correct weergegeven op de camera Hy AIF oral EUA FE R6 AAA kea HE FIARE ZR6 AAK Oxy Nickel Primary Battery EAR KEE PAARE HR 13 5 HRG AARD IRF MEAE E EA A A ETE ERA AE J AE EOS CHE URE ITN EER NOA DORE HRR FRET AENA Ko AREE WIES A mA nE HERH PRE WREE A AEX REHNE AE MALE H LERET IEN AR a RAE DIES PEE o Sa CUR O CERA EAT TS DA AEREA DIME RNA M PEET E PIRARD EN FE EENE ARET AERA IE META o 2662840110 HX BAF ERAN RERE RTA AEA AFE R6 AARST pithi i JEZER
12. er as que no figuran en la lista Notas acerca de las bater as La duraci n de las bater as var a en funci n del tiempo de utilizaci n de la c mara en modo de toma de fotograf as y en modo de reproducci n La duraci n de las bater as en el modo de toma de fotograf as es inferior a la del modo de reproducci n La c mara dispone de funci n de desconexi n autom tica Se desconecta autom ticamente transcurridos unos instantes para reducir el consumo de las bater as e Si utiliza bater as alcalinas puede que la c mara no muestre correctamente la carga restante de stas Verificar as baterias antes de utilizar a c mara Pode utilizar as baterias indicadas a seguir Baterias alcalinas R6 tamanho AA fornecidas n o recarreg veis ZR6 tamanho AA Oxy Nickel Primary Battery n o recarreg vel Baterias de N quel Metal H drico HR 15 51 HR6 tamanho AA recarreg veis NH AA 2DB etc O desempenho da c mara varia consoante o fabricante e o tipo de bateria que utilizar De igual modo o desempenho da bateria pode diminuir significativamente a baixas temperaturas Especialmente a temperaturas inferiores a 5 C a c mara pode desligar se inesperadamente quando a ligar ou mudar o modo de reprodug o para o modo de filmagem Para obter mais informa es sobre as baterias alcalinas consulte a sec o Sobre as baterias existente no manual de instru es N o pode utilizar bateria
13. eriene f r du begynner bruke kameraet Du kan bruke f lgende batterier R6 st rrelse AA alkaliske batterier inkludert ikke oppladbart e ZR6 st rrelse AA Oxy Nickel Primary Battery ikke oppladbart HR 15 51 HR6 st rrelse AA nikkel metallhydridbatterier oppladbart NH AA 2DB osv Hva kameraet ditt er i stand til yte avhenger av batterimerket og batteritypen du bruker Batteriets yteevne kan dessuten reduseres betydelig ved lave temperaturer S rlig ved temperaturer under 5 C kan kameraet ditt uventet sl seg av like etter at du har sl tt det p eller n r du vil g fra avspillings til opptaksmodus Du finner mer om alkaliske batterier i Om batteriene i bruksanvisningen Du kan ikke bruke batterier som ikke er oppf rt ovenfor Legg merke til at vi ikke kan garantere at kameraet fungerer helt som det skal hvis du bruker batterier som ikke er oppf rt ovenfor Merknader om batteriene e Batteritiden kan variere avhengig av om du tar opp eller spiller av Opptakstiden er kortere enn avspillingstiden Du har auto AV funksjonen p kameraet ditt Det sl s av automatisk etter en stund for redusere batteriforbruket e Hvis du bruker alkaliske batterier vil den gjenv rende batteristr mmen kanskje ikke vises riktig p kameraet Kontroller batterierne f r du bruger kameraet Du kan bruge f lgende batterier R6 alkali batterier st rrelse AA medf lger ikke genopl
14. es R6 format AA fournies non rechargeables ZR6 format AA Oxy Nickel Primary Battery non rechargeable Batteries HR 15 51 HR6 format AA Nickel M tal Hydride rechargeables NH AA 2DB etc Les performances de votre appareil photo varient grandement d un fabricant et d un type de batteries piles l autre Ces variations sont particuli rement marqu es basse temp rature Ainsi des temp ratures inf rieures 5 C 41 F il est possible que votre appareil photo se mette brusquement hors tension alors que vous le mettez sous tension ou que vous passez du mode de lecture en mode de prise de vue Pour plus de d tails concernant les piles alcalines reportez vous la section Piles batteries du Mode d emploi Vous ne pouvez pas utiliser de batteries piles autres que celles figurant dans la liste ci dessus Notez que nous ne pouvons garantir un fonctionnement optimal de votre appareil photo avec des batteries pile autres que celles cit es Remarques sur les batteries piles L autonomie des batteries piles varie entre la dur e de prise de vue et la dur e de lecture La dur e de prise de vue est inf rieure la dur e de lecture e Votre appareil photo est dot d une fonction de mise hors tension automatique Celle ci lui permet de se mettre automatiquement hors tension apr s un certain temps afin de r duire la consommation d nergie des batteries piles Si vous utilisez des piles
15. maticky vypne m dojde ke sn en spot eby e Pou v te li alkalick baterie nemus se zb vaj c energie v bateri ch zobrazit na fotoapar tu spr vn A f nyk pez g p haszn latba v tele el tt ellen rizze az elemeket Az al bbi elemek haszn lhat k e R6 AA m ret alk lielem mell kelve nem jrat lthet e ZR6 AA m ret Oxy Nickel Primary Battery nem jrat lthet HR 15 51 HR6 AA m ret nikkel f mhidrid akkumul tor jrat lthet NH AA 2DB stb A f nyk pez g p teljes tm nye a haszn lt elem gy rt j t l s t pus t l f gg Az elem m k dtet k pess ge alacsony h m rs kleten jelent sen cs kkenhet 5 AC alatti h m rs klet eset n p ld ul el fordulhat hogy a f nyk pez g p v ratlanul kikapcsol amikor bekapcsolja vagy lej tsz zemm db l f nyk pez zemm dba v ltja t Az alk li elemekr l tov bbi inform ci a haszn lati tmutat Az elemekr l akkumul torokr l c m fejezet ben tal lhat Semmilyen fentebb fel nem sorolt elem nem haszn lhat Ha a fentiekben fel nem sorolt elemet haszn l nem tudjuk szavatolni a f nyk pez g p teljes funkcionalit s t Megjegyz sek az elemekkel kapcsolatban e A f nyk pk sz t s s a lej tsz s nem azonos m rt kben veszi ig nybe az elemet Egyazon elemmel kevesebb ideig lehet f nyk pet k sz teni mint k peket lej tszani e A f nyk pez g p
16. o aiuog uvia uazyn auunna mulya ugsiss nimnvouuano onas amaron la amolagangi Taumwzoaad oarnginn 5 C naoswoamuonar sla uoslaonss u u donmidariasnaos foliar l cuan Inuagmwiulnuamumw g avo orando tunisiogiloms Isa dmiuswasidaa as Pamane ionian mulumasalanuuuanainanla Unmgaylunansansun Isaias zm aladas omnia yialusnglusumsunuui nanamar ovuaaaS sendas ams HUIDA IZAN IEIMGO noia as m Taunaosaz da ar an diana 1lseorn la Molscadams tds iman lan AWATA Jn mdoogurunacso muaa hignaos
17. s que n o tenham sido indicadas antes Se utilizar baterias que n o tenham sido indicadas antes n o podemos garantir o desempenho total da c mara Notas sobre as baterias A vida til das baterias difere entre o tempo de filmagem e o tempo de reprodu o O tempo de filmagem mais reduzido que o tempo de reprodu o A c mara tem a fun o de desligar autom tico activada A c mara desliga se automaticamente ap s um determinado per odo de tempo de forma a reduzir o consumo da bateria A indica o de bateria restante pode n o apresentar a informa o correcta na c mara se utilizar baterias alcalinas berpr fen Sie vor dem Gebrauch der Kamera die Akkus Batterien Folgende Akkus Batterien k nnen verwendet werden R6 Alkalibatterien Gr e AA mitgeliefert nicht wiederaufladbar e Oxy Nickel Primary Battery ZR6 Gr e AA nicht wiederaufladbar e Nickel Metallhydrid Akkus HR 15 51 HR6 Gr e AA wiederaufladbar NH AA 2DB usw Die Betriebsdauer der Kamera h ngt von Typ und Hersteller der verwendeten Batterien Akkus ab Bei niedrigen Temperaturen kann sich die Leistung der Batterien Akkus erheblich verringern Besonders bei Temperaturen unter 5 C schaltet sich die Kamera m glicherweise pl tzlich aus wenn Sie sie einschalten oder vom Wiedergabe inden Aufnahmemodus wechseln N here Informationen zu Alkalibatterien finden Sie unter Info zu den Batterien in der Bedienungsanleit
18. tempo di scatto diminuisce rispetto a quello di riproduzione Se la macchina fotografica dispone della funzione di spegnimento automatico la funzione viene attivata automaticamente dopo alcuni istanti per ridurre il consumo della batteria Se vengono utilizzate batterie alcaline possibile che la capacit residua della batteria non venga visualizzata correttamente sulla macchina fotografica Compruebe las bater as antes de utilizar la c mara Puede utilizar las bater as que se especifican a continuaci n e Bater as alcalinas R6 tama o AA suministradas no recargables e Oxy Nickel Primary Battery ZR6 tama o AA no recargable e Bater as de hidruro de metal de n quel HR 15 51 HR6 tama o AA recargables NH AA 2DB etc El rendimiento de la c mara var a en funci n del fabricante y del tipo de bater as que utilice Asimismo el rendimiento de las bater as puede disminuir dr sticamente a bajas temperaturas Especialmente a temperaturas inferiores a 5 C la c mara puede apagarse inesperadamente tras encenderla o al pasar del modo de reproducci n al de toma de fotograf as Para obtener m s informaci n acerca de las bater as alcalinas consulte la secci n Acerca de las bater as del manual de instrucciones No se pueden utilizar bater as que no figuren en la siguiente lista Tenga en cuenta que no podemos garantizar el rendimiento ptimo de la c mara en caso de que utilice bat
19. ticky vypne m sa zni uje spotreba bat ri e Pri pou it alkalick ch bat ri sa stav bat rie nemus zobrazi spr vne Kontrollera batterierna innan du anv nder kameran Du kan anv nda f ljande batterier Alkaliska batterier av typ R6 storlek AA medf ljer ej uppladdningsbara e Oxy Nickel Primary Battery batterier av typ ZR6 storlek AA ej uppladdningsbara e Nickel metallhydridbatterier av typ HR 15 51 HR6 storlek AA uppladdningsbara NH AA 2DB m fl Kamerans prestanda varierar efter batteritillverkare samt vilken typ av batterier du anv nder Dessutom kan batteriprestandan sjunka drastiskt i l ga temperaturer S rskilt i temperaturer under 5 C kan det h nda att kameran sl s av utan f rvarning n r du slagit p den eller v xlar fr n uppspelningsl ge till inspelningsl ge Mer information om alkaliska batterier finns under Ang ende batterier i bruksanvisningen Du kan inte anv nda andra batterier n de som visades i ovanst ende lista Fullgod kameraprestanda kan inte garanteras om du anv nder batterier som inte fanns med i ovanst ende lista Om batterierna e Batterilivsl ngden varierar beroende p om du spelar in eller spelar upp Inspelningstiden r kortare n uppspelningstiden Kameran har en funktion som st nger av kameran automatiskt Kameran sl s av automatiskt efter en stund s att batterif rbrukningen minskas e Om du anv nder alkaliska batterier
20. ung Oben nicht aufgef hrte Batterien bzw Akkus sind nicht geeignet Beachten Sie bitte dass die volle Kameraleistung nicht garantiert werden kann wenn Sie andere als die oben aufgef hrten Batterien Akkus verwenden Hinweise zu den Akkus Batterien e Die Betriebsdauer von Akkus Batterien ist bei Aufnahme und Wiedergabe unterschiedlich Die Aufnahmedauer ist k rzer als die Wiedergabedauer e Die Kamera ist mit einer Ausschaltautomatik ausgestattet Diese bewirkt dass sich die Kamera nach einiger Zeit automatisch ausschaltet um die Akkus Batterien zu schonen Wenn Sie Alkalibatterien verwenden wird die restliche Kapazit t von der Kamera m glicherweise nicht korrekt angezeigt Nederlands Controleer de batterijen voordat u de camera gebruikt U kunt de volgende batterijen gebruiken Alkalinebatterijen type R6 AA formaat bijgeleverd niet oplaadbaar e Oxy Nickel Primary Battery type ZR6 AA formaat niet oplaadbaar Nikkel metaalhydridebatterijen type HR 15 51 HR6 AA formaat oplaadbaar NH AA 2DB enzovoort De prestaties van de camera zijn afhankelijk van de fabrikant en het type batterij dat u gebruikt De prestaties van de batterij kunnen ook drastisch afnemen bij lage temperaturen Vooral bij temperaturen onder 5 C kan de camera onverwacht worden uitgeschakeld als u deze inschakelt of als u van de afspeelstand overschakelt naar de opnamestand Raadpleeg het gedeelte Over de batterijen in de g
Download Pdf Manuals
Related Search