Sony DC-FX1 User's Manual
Contents
1. Poids Environ 300 g Longueur du c ble de connexion Environ 1 m La conception et les sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Funktionen und Merkmale Dieser Anschlu adapter ist ausschlie lich f r tragbare CD DVD Player von Sony geeignet Um diesen Adapter verwenden zu k nnen ben tigen Sie auch den Autobatterieadapter DCC L50 von Sony nicht mitgeliefert Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung zum tragbaren CD DVD Player bzw zum Autobatterieadapter nach Hinweise zur Verwendung e Schlie en Sie die Anschl sse O in der Abbildung nicht kurz e ffnen Sie nicht die Anschlu abdeckungen O in der Abbildung e Achten Sie darauf da kein Staub auf die Anschl sse O in der Abbildung oder die vorstehenden F hrungen O in der Abbildung gelangt e Ber hren Sie die Anschl sse am Anschlu adapter und am CD DVD Player nicht Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren e Setzen Sie den Anschlu adapter nie Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten k nnen e Sch tzen Sie den Anschlu adapter vor Feuchtigkeit e Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen e Versuchen Sie nicht die Bauweise des Anschlu adapters zu analysieren oder den Adapter nachzubauen e Schlie en Sie den Anschluffadapter ausschlie lich an die angegebenen Ger te an e Wenn Sie den CD DVD Player in einem2. e Evitare che l adattatore di collegamento si bagni e Non danneggiare il cavo e Non tentare di smontare o modificare l adattatore di collegamento e Assicurarsi che l adattatore di collegamento sia collegato all apparecchio specificato e Se si utilizza il lettore CD DVD in un auto collocarlo su una superficie stabile e Se non si desidera utilizzare l adattatore di collegamento scollegarlo dall adattatore per batteria auto DCC L50 e dal lettore CD DVD D Collegamento al lettore CD DVD 1 Inserire i gancd dell adattatore di collegamento negli appositi fori situati nella parte inferiore del lettore CD DVD 2 Fare scorrere il lettore CD DVD nella direzione della freccia fino ad udire uno scatto Rimozione dal lettore CD DVD Sbloccare l adattatore di collegamento quindi fare scorrere il lettore CDN DVD Fare attenzione a non lascare cadere l adattatore di collegamento D Collegamento all auto 1 Collegare l adattatore per batteria auto DCC L50 non in dotazione alla presa dell accendisigari 2 Collegare questo adattatore all adattatore per batteria auto Note e Prima di scollegare l adattatore per batteria auto dalla presa dell accendisigari assicurarsi di avere arrestato la riproduzione sul lettore CD DVD Diversamente Vadattatore o il lettore potrebbero venire danneggiati e Se durante l utilizzo di questo adattatore viene effettuato il collegamento dell alimentatore CA al lettore CD DVD CHG viene visualizzato per
3. Auto benutzen stellen Sie ihn auf eine stabile Oberfl che e Wenn Sie den Anschluffadapter nicht verwenden wollen trennen Sie ihn vom Autobatterieadapter DCC L50 und vom CD DVD Player El Anschlie en an den CD DVD Player 1 Setzen Sie die Haken am AnschluBadapter in die ffnungen an der Unterseite des CD DVD Players ein 2 Schieben Sie den CD DVD Player vorw rts in Pfeilriditung bis ein Klicken zu h ren ist L sen der Verbindung zum CD DVD Player Entriegeln Sie den Anschluf adapter und schieben Sie den CD DVD Player in die entgegengesetzte Richtung wie beim Anschlie en Achten Sie darauf da der Anschlu adapter dabei nicht herunterf llt D Anschlie en im Auto 1 Verbinden Sie den Autobatterieadapter DCC L50 nicht mitgeliefert mit der Zigarettenanz nderbuchse 2 Verbinden Sie diesen Adapter mit dem Autobatterieadapter Hinweise e Wenn Sie den Autobatterieadapter von der Zigarettenanz nderbuchse trennen achten Sie darauf zuvor die Wiedergabe am CD DVD Player zu stoppen Andernfalls kann der Adapter oder der CD DVD Player besch digt werden e Wenn Sie das Netzteil an den CD DVD Player anschlie en w hrend dieser Adapter noch verwendet wird erscheint einen Mopment lang CHG im Display des CD DVD Players Dies weist nicht auf eine Fehlfunktion hin da dieser Adapter nicht aufladbar ist e Der Autobatterieadapter DCC L50 nicht mitgeliefert kann nur in Fahrzeugen mit negativer Erdung eingesetzt we
4. a stable surface e If you do not intend to use the connecting adaptor detach it from the car battery adaptor DCC L50 and the CD DVD player E Attaching to the CD DVD player 1 Fit the hooks of the connecting adaptor to the holes on the bottom of the CD DVD player 2 Slide the CD DVD player forward in the direction of the arrow until it didks Detaching from the CD DVD player Unlock the connecting adaptor and slide the CD DVD player Be careful not to drop the connecting adaptor 9 Connecting to the car 1 Connect the car battery adaptor DCC L50 not supplied to the cigarette lighter socket 2 Connect this adaptor to the car battery adaptor Notes e When disconnecting the car battery adaptor from the cigarette lighter socket be sure to stop playback on the CD DVD player Otherwise the adaptor or the CD DVD player may be damaged e If you connect the AC power adaptor to the CD DVD player while using this adaptor CHG appears for a moment on the display window of the CD DVD player This does not indicate a malfunction as this adaptor is not rechargeable e The car battery adaptor DCC L50 not supplied is only for negative grounded cars Specifications Rated voltage DC 8 4 V Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 86 F Dimensions Approx 184 x 11 9 x 130 7 mm w h d 7 1 4 x 32 x 5 4 inches Mass Approx 300 g 11 oz Length of the connecting cable Approx 1 m Design and specifications
5. 3 063 392 12 1 SONY Connecting Adaptor Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing DEFX1 Sony Corporation 02000 Printed in Japan To cigarette lighter socket Vers l allume cigare an Zigarettenanz nderbuchse Car battery adaptor DCC L50 Adaptateur de batterie de voiture DCC L50 Autobatterieadapter DCC L50 Feature This connecting adaptor is suitable for use only with used Sony Portable CD DVD Player To use this adaptor Sony Car Battery Adaptor DCC L50 not supplied is needed Refer to the instructions supplied with the portable CD DVD player or the car battery adaptor Notes on use Do not short the terminals in the illustration e Do not open the terminal covers O in the illustration e Do not allow dust to come into contact with the terminals O in the illustration or projecting guides O in the illustration e Do not touch the terminals on the connecting adaptor and the CD DVD player Doing so may cause a malfunction e Never expose the connecting adaptor to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight e Keep the connecting adaptor dry e Do not damage the cord e Do not analyse or remodel the connecting adaptor e Be sure to connect the connecting adaptor to the specified equipment e When using the CD DVD player in a car place it on
6. D DVD 1 Faites coincider les crochets de l adaptateur de connexion avec les trous situ s sur la partie inf rieure du lecteur CD DVD 2 Faites glisser le lecteur CD DVD vers l avant dans la direction de la fl che jusqu ce que vous entendiez un dic Retrait du lecteur CD DVD D verrouillez adaptateur de connexion et faites glisser le lecteur CD DVD Veillez ne pas faire tomber l adaptateur de connexion D Raccordement la voiture 1 Raccordez l adaptateur de batterie de voiture DCC L50 non foumi Pallume cigare 2 Raccordez cet adaptateur l adaptateur de batterie de voiture Remarques s Lorsque vous d branchez l adaptateur de batterie de voiture de l allume cigare assurez vous d arr ter pr alablement la lecture du disque plac dans le lecteur CD DVD Sinon il est possible que l adaptateur ou le lecteur CD DVD soit endommag e Si vous raccordez l adaptateur d alimentation secteur au lecteur CD DVD tout en utilisant cet adaptateur CHG appara t pendant quelques secondes dans la fen tre d affichage du lecteur CD DVD Ceci est normal et n indique aucun mauvais fonctionnement dans la mesure o cet adaptateur n est pas rechargeable e L adaptateur de batterie de voiture DCC L50 non fourni est con u pour des voitures mises la terre n gativement Sp cifications Tension nominale DC 8 4 V Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Dimensions Environ 184 x 11 9 x 130 7 mm l x h x p
7. Mantenga seco el adaptador de conexi n e No da e el cable e No analice ni remodele el adaptador de conexi n e Aseg rese de conectar el adaptador de conexi n al equipo especificado e Cuando utilice el reproductor de CD DVD en un autom vil col quelo sobre una superficie estable e Cuando no vaya a utilizar el adaptador de conexi n descon ctelo del adaptador de bater a de autom vil DCC L50 y del reproductor de CD DVD E Fijaci n al reproductor de CD DVD 1 Encaje los ganchos del adaptador de conexi n en los orificios de la parte inferior del reproductor de CD DVD 2 Deslice el reproductor de CD DVD hacia delante en la direcci n de la flecha hasta que oiga un dic Extracci n del reproductor de CD DVD Desbloquee el adaptador de conexi n y deslice el reproductor de CD DVD Tenga cuidado de no dejar caer el adaptador de conexi n Conexi n al autom vil 1 Conecte el adaptador de bater a de autom vil DCC L50 no suministrado a la davija del encendedor de cigarrillos 2 Conecte este adaptador al de bater a de autom vil Notas e Cuando desconecte el adaptador de bater a de autom vil de la clavija del encendedor de cigarrillos aseg rese de detener la reproducci n en el reproductor de CD DVD En caso contrario el adaptador o el reproductor de CD DVD podr a da arse e Si conecta el adaptador de alimentaci n de CA al reproductor de CD DVD mientras utiliza este adaptador aparecer CHG
8. alcuni istanti nella finestra del display del lettore CD DVD Ci non indica un problema di funzionamento poich il presente adattatore non e ricaricabile e L adattatore per batteria auto DCC L50 non in dotazione pu essere utilizzato esclusivamente con auto con messa a terra negativa Caratteristiche tecniche Tensione nominale DC 8 4 V Temperatura di utilizzo da 5 C a 35 C Dimensioni circa 184 x 11 9 x 130 7 mm 1 a p Peso circa 300 g Lunghezza del cavo di collegamento circa 1 m Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Beschrijving Deze aansluitadapter is alleen geschikt voor gebruik met de Sony Portable CD DVD Player Om deze adapter te gebruiken is een Sony Car Battery Adaptor DCC L50 niet meegeleverd vereist Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de draagbare CD DVD speler of de accuvoedingsadapter Opmerkingen bij het gebruik e Sluit de klemmen niet kort O in de afbeelding e Open de klemdeksels niet OU in de afbeelding e Zorg ervoor dat er geen stof in contact komt met de klemmen O in de afbeelding of geleiders O in de afbeelding e Raak de klemmen op de aansluitadapter en de CD DVD speler niet aan Indien u dat toch doet kan de werking worden verstoord e Stel de aansluitadapter niet bloot aan temperaturen boven 60 C zoals bijvoorbeeld in een auto die in de zon geparkeerd staat of in de volle zon e Hou de aansluitadapter droog e Beschadig h
9. are subject to change without notice Caract ristique Cet adaptateur de connexion est con u pour tre utilis uniquement avec un lecteur CD DVD portable Sony Pour utiliser cet adaptateur vous devrez utiliser l adaptateur de batterie de voiture Sony DCC L50 non fourni Reportez vous aux instructions fournies avec le lecteur CD DVD portable ou avec l adaptateur de batterie de voiture Remarques sur l utilisation e Ne coupez pas les terminaux O dans l illustration e N ouvrez pas les couvercles des terminaux O dans l illustration e Ne laissez pas la poussi re entrer en contact avec les terminaux dans Villustration ou sur les guides en relief dans l illustration e Ne touchez pas les terminaux de l adaptateur de connexion ou du lecteur CD DVD Ceci risque en effet de provoquer un mauvais fonctionnement e N exposez pas l adaptateur de connexion des temp ratures sup rieures 60 C comme dans une voiture gar e en plein soleil e Laissez l adaptateur de connexion sec e N endommagez pas le cordon e Ne d montez pas et ne reconfigurez pas l adaptateur de connexion e Assurez vous de raccorder l adaptateur de connexion au connecteur sp cifi e Lorsque vous utilisez le lecteur CD DVD dans une voiture placez le sur une surface late i vous n utilisez pas l adaptateur de connexion d branchez le de l adaptateur de batterie de voiture DCC L50 et du lecteur CD DVD E Raccordement du lecteur C
10. durante unos instantes en el visor del reproductor de CD DVD Esto no indica fallo de funcionamiento puesto que este adaptador no es recargable e El adaptador de bater a de autom vil DCC L50 no suministrado es s lo para autom viles con puesta a tierra negativa Especificaciones Tensi n nominal DC 8 4 V Temperatura de funcionamiento 5 Ca 35 C Dimensiones Aprox 184 x 11 9 x 130 7 mm an al prf Peso Aprox 300 g Longitud del cable de conexi n Aprox 1 m Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Caratteristiche generali Il presente adattatore di collegamento pu essere utilizzato esclusivamente con il lettore CD DVD portatile Sony in uso Per l utilizzo di questo adattatore necessario un adattatore DCC L50 Sony per batteria auto non in dotazione Fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il lettore CD DVD portatile o dell adattatore per batteria auto Note sull utilizzo e Non cortocircuitare i terminali O nellillustrazione e Non aprire i coperchi dei terminali O nell illustrazione e Non esporre i terminali O nell illustrazione e le guide nell llustrazione alla olvere Ron toccare i terminali dell adattatore di collegamento e del lettore CD DVD onde evitare eventuali problemi di funzionamento e Non esporre l adattatore di collegamento a temperature superiori a 60 C ad esempio in un auto parcheggiata al sole o sotto la luce solare diretta
11. emperatuur 5 C tot 35 C Afmetingen ong 184 x 11 9 x 130 7 mm b h d Gewicht ong 300 g Lengte verbindingskabel ong 1m Wijzigingen aan ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
12. et snoer niet e Modificeer de aansluitadapter niet e Sluit de aansluitadapter aan op de voorgeschreven apparatuur e Plaats de CD DVD speler op een stabiele ondergrond bij gebruik in de auto e Indien u de aansluitadapter niet gebruikt koppel hem dan los van de accuvoedingsadapter DCC L50 en de CD DVD speler El Bevestiging op de CD DVD speler 1 Steek de haakjes van de aansluitadapter in de openingen onderaan de CD DVD speler 2 Schuif de CD DVD speler naar voren in de richting van het pijltje tot hij vastklikt Losmaken van de CD DVD speler Ontgrendel de aansluitadapter en verschuif de CD DVD speler Let op dat u de aansluitadapter niet laat vallen D Aansluiting op de auto 1 Sluit de accuvoedingsadapter DCC L50 niet meegeleverd aan op de sigarettenaanstekeraansluiting 2 Sluit deze adapter aan op de acocuvoedingsadapter Opmerking e Stop de weergave met de CD DVD speler wanneer u de accuvoedingsadapter uit de sigarettenaanstekeraansluiting trekt zoniet kunnen de adapter of de CD DVD speler worden beschadigd e Wanneer u de netspanningsadapter aansluit op de CD DVD speler terwijl u deze adapter gebruikt verschijnt CHG enige tijd in het uitleesvenster van de CD DVD speler Dit wijst niet op een defect want deze adapter is niet herlaadbaar e De accuvoedingsadapter DCC L50 niet meegeleverd werkt uitsluitend in voertuigen met negatieve massa Technische gegevens Nominale spanning DC 8 4 V Werkingst
13. rden Technische Daten Nennspannung DC 8 4 V Betriebstemperatur 5 bis 35 C Abmessungen ca 184 x 11 9 x 130 7 mm B H T Gewicht ca 300 g L nge des Verbindungskabels ca 1 m nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten A la clavija del encendedor de cigarrillos Alla presa dell accendisigari Naar sigarettenaanstekeraandluiting Adaptador de bater a de autom vil DCC L50 Adattatore per batteria auto DCC L50 Accuvoedingsadapter DCC L50 Espa ol Caracter stica Este adaptador de conexi n s lo puede utilizarse con el reproductor de CD DVD port til de Sony Para utilizar este adaptador es necesario emplear el adaptador de bater a de autom vil DCC L50 de Sony no suministrado Consulte las instrucciones suministradas con el reproductor de CD DVD port til o con el adaptador de bater a de autom vil Notas sobre el uso e No cortocircuite los terminales O en la ilustraci n e No abra las cubiertas de los terminales Q en la ilustraci n e No permita que el polvo entre en contacto con los terminales en la ilustraci n ni con las gu as salientes O en la ilustraci n e No toque los terminales del adaptador de conexi n ni del reproductor de CD DVD Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento e No exponga nunca el adaptador de conexi n a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz solar directa e
Download Pdf Manuals
Related Search