Sony 3-289-452-11(1) User's Manual
Contents
1. Lautsprechersystem f nf Lautsprecher und ein Subwoofer Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Receiver nach 2 Anschlie en der Lautsprecher Nehmen Sie die Lautsprecheranschl sse je nach Anzahl und Typ der vorhandenen Lautsprecher vor Die Lautsprecherkabel e Verwenden Sie f r die Raumgr fle geeignete Lautsprecherkabel e Achten Sie beim Anschlie en auf die Farbe oder die Markierung der Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass Sie die positiven und negativen Adern immer richtig mit dem positiven und negativen Anschluss verbinden Die Lautsprecherbuchsen e Verbinden Sie die Buchse mit der Buchse am Receiver und die Buchse O mit der Buchse O am Receiver e N heres zum Anschlie en der Lautsprecherkabel entnehmen Sie bitte der Abbildung oben Die Taste SPEAKERS OFF A B A B Damit k nnen Sie das Lautsprechersystem ausw hlen N here Informationen finden Sie unter 7 Ausw hlen des Lautsprechersystems in der Bedienungsanleitung zum Receiver 3 Anschlie en anderer Komponenten Hier sehen Sie ein Beispiel f r das Anschlie en anderer Komponenten an den Receiver N here Informationen zum Anschlie en anderer Komponenten finden Sie in Schritt 3 und 4 unter Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung zum Receiver 4 Zum Schluss Anschlie en der Netzkabel Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an N heres dazu finden Sie unter Anschlie en des Netzk2. pour r gler la taille des enceintes Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec cet ampli tuner 6 Param trage d autres composants Vous devez param trer chaque l ment de sorte que le son soit mis correctement par les enceintes lorsque vous utilisez un composant raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec chaque composant Apr s le param trage L ampli tuner est maintenant pr t l emploi Reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner pour plus de d tails 9 Automatische Kalibrierung der Lautsprechereinstellungen Dank der automatischen Kalibrierung k nnen Sie die Lautsprecher so einstellen dass von allen angeschlossenen Lautsprechern automatisch der gew nschte Ton ausgegeben wird Funktionen der automatischen Kalibrierung berpr fen der Anschl sse zwischen den einzelnen Lautsprechern und dem Receiver e Einstellen der Lautsprecherpegel Messen des Abstands der einzelnen Lautsprecher von der H rposition e Messen der Lautsprechergr De Messen der Lautsprecherpolarit t Messen der Frequenzeigenschaften 1 SchlieBen Sie das mitgelieferte Optimierungsmikrofon an die Buchse AUTO CAL MIC am Receiver an 2 Stellen Sie das Optimierungsmikrofon auf Stellen Sie das Optimierungsmikrofon an der H rposition auf Sie k nnen einen Stuhl oder ein Stativ verwenden um das Optimierungsmikrofon auf Ohrenh he aufzustellen 3 Dr cken Sie AUTO CAL Die automatische Kal
3. un sistema de altavoces de 7 1 canales siete altavoces y un altavoz potenciador de graves Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor 2 Conexi n de los altavoces Conecte los altavoces en funci n del n mero y tipo de altavoces de que disponga Acerca de los cables de los altavoces Utilice cables de altavoces que resulten apropiados para la anchura de la habitaci n TV T l viseur Televisor Fernsehger t Cords used for connection not supplied Cordons utilis s pour le raccordement non fourni Cables utilizados para la conexi n no suministrado Zum Anschlie en verwendete Kabel nicht mitgeliefert O HDMI cable C ble HDMI Cable HDMI HDMI Kable Optical digital cord Cordon num rique optique Cable digital ptico Optisches Digitalkabel Si se basa en el color o bien en la marca del cable de altavoz que va a conectar al conector positivo o bien al negativo se asegurar de conectar correctamente siempre los cables sin confundir el polo positivo o el negativo Acerca de las tomas de los altavoces Conecte la toma O a la toma O del receptor y conecte la toma O a la toma O del receptor Consulte la ilustraci n anterior para obtener m s informaci n sobre c mo conectar los cables de los altavoces Acerca del bot n SPEAKERS OFF A B A B Es posible seleccionar el sistema de altavoces Consulte el apartado 7 Selecci n del sistema de altavoces del manual de instruc
4. 3 289 452 11 1 SON Y STR DG820 Quick Setup Guide Guide d installation Gu a de instalaci n r pida Kurzanleitung 32894521 1 1 Sony Corporation O 2008 Printed in Malaysia 3 Connecting other components 3 Raccordement d autres l ments 3 Conexi n de otros componentes 3 AnschlieBen anderer Komponenten Video components El ments vid o Componentes de v deo Videokomponenten 2 Connecting the speakers 2 Raccordement des enceintes 2 Conexi n de los altavoces 2 AnschlieBen der Lautsprecher F Satellite tuner or Set top box Tuner satellite ou D codeur Sintonizador v a sat lite o decodificador Satellitentuner oder Set Top Box DVD player Lecteur DVD Reproductor de DVD DVD Player Blu ray disc player Lecteur de disques Blu ray Reproductor de discos Blu ray Blu Ray Disc Player 1 Installing the speakers 1 Installation des enceintes 1 Instalaci n de los altavoces 1 Installieren der Lautsprecher DVD IN BD IN VIDEO 1 IN SATIN DVDIN VIDEO 1 IN MONITOR OUT O F i SUBWOOFER pe VIDEO IN COAXIAL DIGITAL ASSIGNABLE DC5V 0 7A MAX DMPORT Cords used for connection not supplied Cordons utilis s pour le raccordement non fourni Cables utilizados para la c
5. abels in der Bedienungsanleitung zum Receiver 5 Calibrating the speaker settings automatically 5 Calibrage automatique des r glages des enceintes 5 Calibraci n autom tica de los ajustes del altavoz 5 Automatische Kalibrierung der Lautsprechereinstellungen Optimizer microphone supplied Microphone optimiseur fournie Micr fono optimizador suministrada Optimierungsmikrofon mitgeliefert 1 THEATRE RMsETUP AVI V SYSTEM STANBY T TV 2CHI A DIRECT UU AUTO CAL RETURN HOME OPTIONS EXIT TOOLS CwENU 5 Calibrating the speaker settings automatically You can set up the speakers to obtain the sound you want from all connected speakers automatically by using the Auto Calibration function The Auto Calibration function will Check the connection between each speaker and the receiver Adjust the speaker level Measure the distance of each speaker from your listening position Measure the speaker size Measure the speaker polarity Measure the frequency characteristics Connect the supplied optimizer microphone to the AUTO CAL MIC jack on the receiver N Set up the optimizer microphone Place the optimizer microphone at your listening position You can also use a stool or tripod so that the optimizer microphone remains at the same height as your ears Press AUTO CAL The Auto Calibration function starts For deta
6. ciones suministrado con el receptor para obtener m s informaci n 3 Conexi n de otros componentes Este es un ejemplo de c mo conectar este receptor a los componentes Consulte los pasos 3 y 4 de Procedimientos iniciales del manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener m s informaci n sobre c mo realizar otras conexiones y sobre otros componentes 4 Conecte todos los cables de alimentaci n en ltimo lugar Conecte el cable de alimentaci n de ca a una toma de pared Consulte el apartado Conexi n del cable de alimentaci n de ca del manual de instrucciones suministrado con el receptor In dieser Kurzanleitung wird beschrieben wie Sie einen DVD Player eine Satellitentuner oder eine Set Top Box Blu Ray Disc Player ein Fernsehger t Lautsprecher und einen Subwoofer so anschlie en dass Sie Mehrkanal Raumklang wiedergeben lassen k nnen Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Receiver In den Abbildungen in dieser Anleitung sind die Lautsprecher mit A bis H gekennzeichnet Aj Frontlautsprecher links B Frontlautsprecher rechts C Centerlautsprecher D Surroundlautsprecher links E F G H Surroundlautsprecher rechts Surround Back Lautsprecher links Surround Back Lautsprecher rechts Subwoofer 1 Installieren der Lautsprecher Die Abbildungen oben zeigen ein 7 1 Kanal
7. de frecuencia Conecte el micr fono optimizador suministrado a la toma AUTO CAL MIC del receptor N Ajuste el micr fono optimizador Coloque el micr fono optimizador en su posici n de escucha Puede utilizar tambi n una banqueta o tr pode para que el micr fono optimizador quede a la altura de los o dos Pulse AUTO CAL Se iniciar la funci n de calibraci n autom tica Para obtener m s informaci n sobre la funci n de calibraci n autom tica consulte el paso 8 de Procedimientos iniciales del manual de instrucciones suministrado con el receptor Co Notas e Si hay obst culos entre el micr fono optimizador y los altavoces es posible que la calibraci n no se lleve a cabo correctamente Retire los obst culos de la zona de medici n para evitar errores Si la frecuencia de graves es inferior a la deseada utilice el men SPEAKER para ajustar el tama o de los altavoces Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con este receptor 6 Configuraci n de otros componentes Es necesario configurar cada componente para que el sonido se emita correctamente a trav s de los altavoces al reproducir un componente conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada componente en cuesti n Tras realizar el ajuste El receptor est listo para utilizarse Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener m s informaci n Francai
8. e Enceinte surround arri re droite Caisson de graves 1 Installation des enceintes Les illustrations ci dessus montrent un exemple de configuration d un syst me 7 1 canaux sept enceintes et un caisson de graves Reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner 2 Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes en fonction de leur nombre et de leur type A propos des cordons d enceintes Utilisez des cordons d enceintes adapt s la largeur de la pi ce Q Speaker cord Cordons d enceintes Cables de los altavoces Lautsprecherkabel Monaural audio cord Cordon audio mono Cable de audio mono Mono Audiokabel En choisissant la couleur ou la marque du cordon d enceinte raccorder au connecteur plus ou moins vous tes certain de toujours raccorder correctement le connecteur sans faire d erreur sur les bornes plus ou moins A propos des prises d enceinte Raccordez la prise O la prise O de l ampli tuner et la prise O la prise O de l ampli tuner e Reportez vous l illustration ci dessus pour plus de d tails sur le raccordement des cordons d enceinte A propos de la touche SPEAKERS OFF A B A B Vous pouvez s lectionner le syst me d enceinte Reportez vous la section 7 S lection du syst me d enceintes du mode d emploi fourni avec l ampli tuner pour plus de d tails 3 Raccordement d autres l ments Ce guide donn
9. e un exemple de raccordement de cet ampli tuner et de vos l ments Reportez vous aux tapes 3 et 4 de la section Pr paratifs du mode d emploi fourni avec cet ampli tuner pour plus de d tails sur le raccordement d autres l ments 4 Raccordez tous les cordons d alimentation en dernier lieu Raccordez le cordon d alimentation secteur la prise murale Reportez vous la section Raccordement du cordon d alimentation secteur dans le mode d emploi fourni avec l ampli tuner Esta gu a de instalaci n r pida describe c mo conectar un reproductor de DVD un sintonizador v a sat lite o un decodificador un reproductor de discos Blu ray un televisor los altavoces y un altavoz potenciador de graves para que pueda disfrutar del sonido envolvente multicanal Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener m s informaci n En las ilustraciones de la gu a los altavoces se identifican de A a H A Altavoz frontal izquierdo B Altavoz frontal derecho C Altavoz central D Altavoz de sonido envolvente izquierdo E Altavoz de sonido envolvente derecho F G H Altavoz posterior de sonido envolvente izquierdo Altavoz posterior de sonido envolvente derecho Altavoz potenciador de graves 1 Instalaci n de los altavoces Las ilustraciones anteriores muestran un ejemplo de configuraci n de
10. ibrierung beginnt N here Informationen zur automatischen Kalibrierung finden Sie in Schritt 8 unter Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung zum Receiver Hinweise Wenn sich Hindernisse zwischen dem Optimierungsmikrofon und den Lautsprechern befinden wird die Kalibrierung nicht richtig durchgef hrt Entfernen Sie alle Hindernisse aus dem Messbereich um Messfehler zu vermeiden Wenn die Bassfrequenz f r Ihren Geschmack zu niedrig ist stellen Sie die Lautsprechergr fe im Men SPEAKER ein N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Receiver 6 Einstellen anderer Komponenten Sie m ssen die einzelnen Komponenten einstellen so dass der Ton bei der Wiedergabe der angeschlossenen Komponente ber die Lautsprecher richtig ausgegeben wird Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur jeweiligen Komponente nach Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden Der Receiver ist jetzt betriebsbereit Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Receiver
11. ils on the Auto Calibration function refer to step 8 of Getting started of the operating instructions supplied with this receiver Co Notes e If there are any obstacles in the path between the optimizer microphone and the speakers the calibration cannot be performed correctly Remove any obstacles from the measurement area to avoid measurement error e If the bass frequency is lower than you prefer use the SPEAKER menu to set the size of the speakers For details refer to the operating instructions supplied with this receiver 6 Setting up other components You should set up each component so that the sound is output from the speakers correctly when you play back a connected component Refer to the operating instructions supplied with each component After the setting The receiver is now ready to use Refer to the operating instruction supplied with the receiver for details 5 Calibraci n autom tica de los ajustes del altavoz Puede instalar los altavoces para obtener autom ticamente el sonido que desee a trav s de todos los altavoces conectados mediante la funci n de calibraci n autom tica La funci n de calibraci n autom tica Compruebe las conexiones entre cada altavoz y el receptor Ajuste el nivel del altavoz Calcular la distancia existente entre cada altavoz y la posici n de escucha Calcular el tama o del altavoz Calcular la polaridad del altavoz Calcular las caracter sticas
12. onexi n no suministrado Zum Anschlie en verwendete Kabel nicht mitgeliefert This Quick Setup Guide describes how to connect a DVD player satellite tuner or set top box Blu ray disc player TV speakers and a subwoofer so that you can enjoy multi channel surround sound Refer to the operating instructions supplied with the receiver for details The illustrations in the guide designate speakers as A through H A Front speaker left B Front speaker right C Center speaker D Surround speaker left E Surround speaker right F G H Surround back speaker left Surround back speaker right Subwoofer 1 Installing the speakers The illustrations above show an example of a 7 1 channel speaker system seven speakers and one subwoofer configuration Refer to the operating instructions supplied with the receiver 2 Connecting the speakers Connect the speakers according to the number and type of your speakers About speaker cords Use speaker cords which are appropriate for the width of the room By deciding on the color or mark of the speaker cord to be connected to the plus or minus connector you can always be sure of connecting the cord correctly without mistaking plus or minus About speaker jacks Connect the jack to the O jack of the receiver and connect the O jack to the O jack of the receiver Refer
13. s 5 Calibrage automatique des r glages des enceintes Vous pouvez r gler les enceintes afin d obtenir automatiquement le son souhait pour toutes les enceintes raccord es en utilisant la fonction Auto Calibration La fonction Auto Calibration V rifiez le raccordement entre chaque enceinte et l ampli tuner Ajustez le niveau des enceintes Mesure la distance entre chaque enceinte et votre position d coute Mesure la taille des enceintes Mesure la polarit des enceintes Mesure les caract ristiques de la fr quence 1 Raccordez le microphone optimiseur fourni la prise AUTO CAL MIC de l ampli tuner 2 R glez le microphone optimiseur Placez le microphone optimiseur au niveau de votre position d coute Vous pouvez galement utiliser une chaise ou un tr pied pour que le microphone optimiseur se trouve au niveau de votre position d coute 3 Appuyez sur AUTO CAL La fonction Auto Calibration d marre Pour plus de d tails sur la fonction Auto Calibration reportez vous l tape 8 de la section Pr paratifs du mode d emploi fourni avec cet ampli tuner Remarques Si des obstacles se trouvent entre le microphone optimiseur et les enceintes la calibration risque ne pas tre effectu e correctement Enlevez tous les obstacles se trouvant dans la zone de mesure afin d viter toute erreur de mesure Si la fr quence des graves est plus basse que ce que vous souhaitez utilisez le menu SPEAKER
14. to the illustration above for details of connecting speaker cords About the SPEAKERS OFF A B A B button You can select the speaker system Refer to 7 Selecting the speaker system in the operating instructions supplied with the receiver for details 3 Connecting other components This is an example of how to connect this receiver and your components Refer to step 3 and 4 of Getting started of the operating instructions supplied with this receiver for details on other connections and other components 4 Connect all power cords last Connect the AC power cord to a wall outlet Refer to Connecting the AC power cord mains lead in the operating instructions supplied with the receiver AKERS IMPEDANCE USE 8 169 Ce guide d installation d crit comment raccorder un lecteur DVD un tuner satellite ou un d codeur un lecteur de disques Blu ray un t l viseur des enceintes et un caisson de graves afin que vous puissiez b n ficier du son surround multicanal Reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner pour plus de d tails Les illustrations du guide d signent les diff rentes enceintes de A H A Enceinte avant gauche B Enceinte avant droite C Enceinte centrale D Enceinte surround gauche E Enceinte surround droite F G H Enceinte surround arri re gauch
Download Pdf Manuals
Related Search