Silvercrest A1 User's Manual
Contents
1. Hvis ledningen eller str mstikket er beskadiget skal du f den det udskiftet hos kundeservice f r du bruger kogepladen igen e Tr k str mstikket ud af stikkontakten efter brug Det er ikke tilstr kkeligt at slukke for kogepladen fordi der stadig er sp nding p den s l nge stikket sidder i stikkontakten e Beskyt kogefeltet mod skader Belast det ikke uensartet og s rg for at der ikke falder genstande ned p det Kogepladen m ikke anvendes l ngere hvis kogefeltet eller kabinettet er i stykker Tr k omg ende stikket ud og lad f rst kogepladen reparere Lad omg ende defekte stik eller ledninger udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s A S dan undg s faren for brand og personskader R r ikke ved overflader hvor der f r har st et varme k kkenredskaber Overfladen kan v re meget varm lige efter brug e Mad der varmes for meget op kan fare til brand Lad ikke kogepladen v re i gang uden opsyn Stil heller aldrig kogepladen under br ndbare genstande is r ikke under gardiner eller forh ng e Opvarm aldrig gryder pander som er lukket taet De udvider sig under opvarmning hvilket hurtigt kan f re til eksplosion Opvarm aldrig tomme gryder pander De opvar mes hurtigt og derved opst r der fare for for br nding og kogefeltet kan beskadiges L g ikke metalgenstande p induktionsfeltet f eks k kkenredskaber eller bestik De kan blive meget va2. k yt n j lkeen verkkopistoke aina pisto rasiasta Pelk st n virran katkaiseminen ei riit koska laitteessa on virta niin kauan kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta Suojaa keittotasoa vaurioiden varalta l kuormita sit ep tasaisesti l k p st sille putoamaan mit n Laitetta ei saa en k ytt jos keittotaso tai kotelo on vaurioitunut Irrota johto silloin heti sein st ja korjauta laite ensin Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huoltopal velun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi A Palo ja loukkaantumisvaarojen v ltt miseksi l koske pintaa jolla on seissyt aikaisemmin kuuma keittoastia Heti sen j lkeen pinta voi olla eritt in kuuma Ylikuumennetut valmistusaineet saattavat sytty palamaan l koskaan j t laitetta vartioimatta sen ollessa toiminnassa l siksi koskaan aseta sit palavien esineiden alapuolelle erityisesti verhojen alle l koskaan kuumenna tiiviisti suljettua astiaa L mp laajeneminen saattaa nopeasti aiheuttaa r j hdyksen e l koskaan kuumenna tyhj astiaa Se ylikuu mennee nopeasti ja aiheuttaa siten palamisvaaran ja vahingoittaa keittotasoa e l aseta induktiotasolle metallisia esineit kuten keitti tai ruokailuv lineit N m voivat kuumentua energiatasolla erityisen paljon e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien la
3. AN Akta Het yta Den h r symbolen ska varna f r att r ra vid kokf ltet n r det just anv nts Risk f r br nnskada A F r att undvika risken f r skador p grund av elektromagnetiska f lt e Hall ett avst nd p minst 1 meter till andra appa rater som r k nsliga f r elektromagnetiska f lt t ex bildsk rmar klockor magnetiska lagrings media elektronisk utrustning osv e Medicinteknisk utrustning som t ex pacemakers h rapparater och andra apparater kan ev kr va ett nnu l ngre avst nd Fr ga tillverkaren av den medicintekniska utrustningen F reskriven anv ndning Funktionss tt Den h r apparaten ska e anv ndas f r att laga och v rma mat i ett privat hush ll och den f r bara anv ndas i torra utrymmen e inte anv ndas f r att hetta upp eller v rma andra material den r inte avsedd f r yrkesm ssigt eller industriellt bruk och den f r inte anv ndas utomhus versikt ver apparaten O Kokfalt O Display Visning av effektniv timerinst llning eller tempe ratur L Low temperaturen r lt 50 C eller H High temperature r gt 50 C O Kontrollampa f r effekt Nar den lyser visas effekten p displayen O Kontrollampa f r timer Nar den lyser visas timern p displayen OVA Oka eller minska effekt eller ndra tidsinst llning timer O Knapp Effekt St lla in olika effekter 1 10 O Knapp Timer St lla in en tid p h gst 180
4. Only then can the induction cooker function perfectly Unpacking Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance is undamaged and also the power cable with plug D e all packaging materials are removed from the appliance Preserve the packaging so as to be able to store the appliance under protection or to transmit it through the post e g for repairs Items supplied After unpacking check to ensure all items are avai lable Being supplied are 1 x Induction cooker 1 x Operating instructions Placement So as not to overheat the appliance requires unre stricted ventilation Therefore position the appliance such that there is an all round free space of minimum 10 cm e g to the nearest wall e a free space directly above of minimum 60 cm e g to a suspended wall cabinet For cooling the appliance draws in air through the openings on the underside e Therefore place it only on firm and smooth sur faces not on textiles or fluffy surfaces such as tablecloths Do not place it adjacent to curtains drapes or other textiles that due to the airflow could press themselves against the appliance Utilisation When you have unpacked and positioned the ap pliance as described above it is now ready for use a Placing cooking vessels Place the cooking vessel in the middle of the hob O This may not project over the edge of the hob Q and not we
5. llning kortare f rv rmningstid snabbare och kontrollerbar bryning fungerar inte om man anv nder tjockbottnade kokk rl Anv nd bara kokk rl som passar till kokf ltets O storlek Diametern e f r inte vara st rre n 26 cm s att grytans kant hamnar utanf r e och inte mindre n 16 cm f r att energif ltet ska ha n gon som helst effekt p k rlet Grytans botten f r inte vara bucklig och oj mn utan m ste ligga plant mot kokf ltet Endast d kan induktionsplattan fungera perfekt gt 15 GD Uppackning Anv ndning Innan du b rjar anv nda apparaten ska du f rs kra dig om att e apparaten kabeln och kontakten r i felfritt skick allt f rpackningsmaterial tagits bort Ta vara p f rpackningen s att du kan f rvara eller skicka in apparaten i den t ex f r en ev reparation Leveransens omfattning Kontrollera att leveransen r komplett I leveransen ing r 1 induktionsplatta 1 bruksanvisning Uppst llning Apparaten kr ver fri lufttillf rsel f r att inte verhet tas St ll den d rf r s att e det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt om apparaten t ex till v ggen det finns ett fritt utrymme p minst 60 cm upp t t ex till ett versk p Apparaten suger in luft f r att kyla genom ppningarna p undersidan e Stall den d rf r bara p sl ta ytor och inte p textil t ex borddukar eller filtar e Stall den inte i
6. Kontroll leuchten O O blinken und ein Signal ert nt Das Ger t ist nun eingeschaltet c Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet wenn Sie nach dem Einschalten innerhalb 30 Sekunden keine weitere Funktion w hlen e wenn Sie die Taste An Aus erneut bet tigen auch bei laufendem Betrieb O Hinweis Im Standby Betrieb also nach dem Ausschalten oder vor dem Einschalten erscheint im Display O ein L oder ein H Diese Hitzeanzeige be deutet i L Low Temperatur des Kochfeldes lt 50 C oder H High Temperatur des Kochfeldes gt 50 C Die Kochtopf Erkennung schaltet zur Sicherheit das Ger t automatisch aus wenn Sie e das Kochgef l nger als ca 15 Sek vom Koch feld nehmen oder erst gar keines darauf stellen e Bei k rzerem Herunternehmen wird zwar das Energiefeld sofort abgeschaltet die gew hlte Funktion jedoch bleibt erhalten Ungef hr alle 3 Sek erinnert dann ein Signalton daran dass sich das Ger t nach ungef hr 15 Sekunden automatisch ausschaltet Das Kochfeld O schaltet sich auch nach 120 Minu ten Kochbetrieb aus falls Sie nicht zwischenzeitlich irgendwelche Einstellungen vornehmen d Erhitzen Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben e Dr cken Sie die Taste Leistungsstufe um die Leistung stufenweise einzustellen L1 L10 Je h her die Leistungsstufe umso h her die erzeug te Temperatur im Kochgef Voreingestellt ist eine mitt
7. knappar startar timern automatiskt och den inst llda effekten visas p displayen Reng ring och sk tsel F rutom att man m ste torka av och reng ra appa raten regelbundet beh ver anv ndaren inte g ra n gra som helst arbeten p den A Akta Innan du reng r apparaten e Dra f rst ut kontakten ur uttaget Risk f r elchocker L t apparaten svalna f rst Risk f r br nnskada Apparaten och dess delar f r absolut inte doppas ner i vatten eller andra v tskor D finns risk f r livsfarliga elchocker och skador p apparaten e ppna aldrig apparatens h lje D finns risk f r livsfarliga elchocker e Anv nd inte l sningsmedel eller slipande medel D kan kokf ltet och plastytorna skadas e Torka bara av apparaten och kabeln med en n got fuktig trasa Se alltid till s att apparaten r torr innan du anv nder den igen e Fastbr nd smuts p kokf ltet kan tas bort med en specialskrapa f r glash llar som finns att k pa i handeln e Om du ser att det finns smuts och damm i venti lations ppningarna kan du f rs ka suga ut det med en dammsugare GE Kassering Apparaten far absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten muun faller under best mmelserna f r EU direktiv 2002 96 EC L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r sortens avfall eller till din kommu nala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Om
8. laitteen k ytt seuraavat asiat e Laitteessa virtajohdossa tai verkkopistokkeessa D ei ole vaurioita Kaikki pakkausosat on irrotettu laitteesta S ilyt pakkaus varastoidaksesi laitteen suojatusti tai voidaksesi l hett laitteen siin esim korjatta vaksi Toimituslaajuus Tarkista pakkauksesta purkamisen j lkeen toimituksen t ydellisyys Toimitukseen sis ltyv t 1 x induktiokeittotaso 1 x k ytt ohje Pystytys Ilman on p st v laitteelle vapaasti jotta laite ei kuumenisi liikaa Aseta laite siksi niin ett e ymp rille j v h 10 cm et isyys ymp riins esim seuraavaan sein n e yl puolelle j v h 60 cm et isyys esim yl kaappiin Laite imee j hdytyst varten ilmaa pohjassa olevien aukkojen kautta e Aseta se siksi vain tasaisille pinnoille l aseta sit tekstiileille tai pehmeille pinnoille kuten esim p yt liinoille e l aseta sit verhojen tai muiden sellaisten tekstiilien l helle jotka saattavat koskettaa laitetta ilmavirtauksen vaikutuksesta K ytt Kun laite on purettu pakkauksesta ja pystytetty kuvatulla tavalla se on nyt k ytt valmis a Keittoastian asettaminen e Aseta keittoastia keskelle keittotasoa O Keittoastia ei saa ulottua keittotason reunan yli tai painaa yli 10 kg a yhdess sis ll n kanssa b P lle kytkeminen Kun keittotasolla seisoo keittoastia sis lt ineen e Liit verkkopist
9. min innan automa tisk frankoppling O Kontrollampa O Knapp P Av S tta p st nga av plattan avbryta en funktion OD Kabel med kontakt Tekniska data Sp nning 220 240V 50 60Hz Effektf rbrukning 1800 2000 W Bullerniv lt 70dB A Skyddsklass Il I motsats till vanliga kokplattor som blir mycket heta fungerar ett induktionsf lt s att det v rmer upp botten av kokk rlet ist llet Sj lva kokf ltet v rms inte upp eller bara n r det st r ett varmt kokk rl som avger sin v rme p det Ett energif lt som bara alstrar hetta i magnetiska material t ex j rngrytor g r det m jligt Andra material t ex porslin glas eller keramik kan inte bli varma av det h r energif ltet L mpliga kokk rl Anv nd bara kokk rl som r anpassade till induk tionsplattan e Grytor och pannor med en botten av st l eller gjutj rn r l mpliga De r antingen m rkta med en materialangivelse eller ocks kan du kontrollera genom att prova om en magnet fastnar p botten av grytan Omen magnet inte fastnar mot botten av ett metallk rl t ex k rl av aluminium koppar eller rostfritt st l eller om k rlet best r av andra material n metall t ex porslin glas keramik plast osv kan det inte anv ndas e Det r b ttre att anv nda kokk rl med tunn botten n tjockbottnade grytor och pannor p induk tionsplattor De extremt korta reaktionstiderna n r man ndrar inst
10. n rheten av f rh ngen gardiner eller textilf rem l som riskerar att dras in i appa raten Om du nu har packat upp och st llt apparaten p ett l mpligt st lle r den klar att anv ndas a S tta p kokk rl e Stall kokk rlet mitt p kokf ltet O Det f r inte st utanf r kanten av kokf ltet Q och inte v ga mer n 10 kg med inneh ll b P koppling Om du nu satt ett kokk rl med inneh ll p kokf ltet O e S tt kontakten i ett eluttag Nu h rs en signal kontrollampan t nds och L kommer upp p displayen O Apparaten r klar att anv n das e Tryck p P Av knappen Q Kontrollamporna 0 09 blinkar och det h rs en signal Apparaten r p kopplad c Avst ngning Apparaten st ngs av e om du inte v ljer n gon mer funktion inom 30 sekunder efter att du satt p den e om du trycker p P Av knappen igen oavsett n r O Observera P standby dvs n r apparaten st ngts av eller in nan den satts p visas L eller H p displayen O V rmevisningen betyder L Low l g temperatur p kokf ltet lt 50 C eller H High h g temperatur p kokf ltet gt 50 C En funktion som k nner av om ett kokk rl satts p st nger av apparaten automatiskt om e du lyfter av k rlet och inte s tter tillbaka det inom ca 15 sek eller om du inte satt n got kokk rl alls p kokf ltet Om man lyfter av grytan en kort stund st ngs visser
11. sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen geringer Men gen l stellen Sie keine hohe Leistungsstufe ein Andernfalls k nnte das l brennen und Feuer fangen Betreiben Sie das Ger t nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirk system 26 Betreiben Sie das Ger t niemals auf einem metallischen Tisch oder einer anderen metalli schen Unterlage Diese kann sich erhitzen und so zu einem Brand f hren oder das Ger t kann irreparabel besch digt werden AN Achtung HeiBe Oberfl che Dieses Symbol warnt Sie davor direkt nach dem Gebrauch das Kochfeld zu ber hren Verbrennungsgefahr A Um Gefahren durch elektromagne tische Felder zu vermeiden Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu Ger ten ein die empfindlich gegen ber elektromagneti schen Feldern sind z B Bildschirme Uhren magnetische Speichermedien elektronische Ger te usw e Medizintechnische Ger te wie z B Herzschritt macher H rger te oder andere Vorrichtungen k nnen evtl gr Bere Abst nde erforderlich machen Befragen Sie dazu den Medizin produkt Hersteller Verwendungszweck Dieses Ger t ist bestimmt f r das Erhitzen oder Warmhalten von Lebensmitteln fir den privaten Hausgebrauch und nur fir die Verwendung in trockenen R u men nicht bestimmt fir das Erw rmen oder Erhitzen anderer Materialien nicht fir gewerbliche oder industrielle Zwe
12. 34 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SIKP2000A1 05 10 V3 SILVERCREST Induction Hob SIKP 2000 A1 Induction Hob D Induktiokeittolevy Operating instructions K ytt ohje GD Induktionskokplatta Induktionskogeplade Bruksanvisning Betjeningsvejledning Induktionskochplatte Bedienungsanleitung SIKP 2000 A1 Content Page Safety instructions Intended use Appliance Overview Technical data Manner of operation Suitable cookware Unpacking Items supplied Placement AIAI AIAI OO O O Ol N Utilisation a Placingicooking VESSElSssssssrs nspsninsnibsriner skdn snners side nends RE annen Sn Ei ERI A Eaa E 4 Bo SWINGING Om LERA AE E A E E EEE 4 C Switching off sisien aar iias ani SEENE a aS ESEE iT eee 4 d Heating up e Elapsed time Timer Cleaning and Care 5 Disposal 6 Warranty and Service 6 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date le Induction Hob Safety instructions A To avoid potentially fatal electric shocks Ensure that the appliance the power cable and the power plug are NEVER submersed in water or other fluids Ensure that the power cable ne
13. K ytt tarkoitus Tekniset tiedot T m laite ontarkoitettu elintarvikkeiden kuumentamiseen tai l mpim n pit miseen yksityisess kotitalous k yt ss ja ainoastaan kuivissa tiloissa k ytett v ksi ei ole tarkoitettu muiden materiaalien l mmitt mi seen tai kuumentamiseen ei ammatti tai teolli suustarkoituksiin eik ulkona k ytett v ksi Yleikatsaus laitteeseen O Keittotaso O N ytt Tehotason ajastinasetuksen tai kuumuusn yt n n yt t L Low l mp tila lt 50 C tai H High l mp tila gt 50 C O Tehotason merkkivalo O N ytt palamisellaan ett tehotaso n kyy n yt ss O Ajastimen merkkivalo N ytt palamisellaan ett ajastin n kyy n yt ss OVA Tehotason tai k yntiajan ajastimen asetusarvojen suurentaminen tai pienent minen O Tehotaso painike Tehotason L1 L10 asettaminen O Ajastin painike K ytt ajan asettaminen jopa 180 minuuttiin automaattista sammutusta varten O Virran merkkivalo O Virtapainike O Keittotason kytkeminen p lle pois p lt toiminnon keskeytt minen O Virtajohto ja verkkopistoke J nnite 220 240V 50 60Hz Tehontarve 1800 2000 W Melutaso lt 70 dB A Suojausluokka Il Toimintatapa Siin miss tavanomaiset keittolevyt kuumenevat itse induktiokeittotasolla l mp syntyy keittoastian pohjassa Keittotasoa itse n ei kuumenneta se l mpenee korkeintaan si
14. SEN SEE VRETA 29 e Ablaufzeit Timerl4 sinmsssa sms Nain Rusanen eee nautit 30 Reinigen und Pflegen 30 Entsorgen 30 Garantie und Service 31 Importeur 31 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Ee Induktionskochplatte Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Ger t das Netz kabel oder der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht wird Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be sch digt sein lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen bevor Sie das Ger t weiter verwenden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netz stecker aus der Steckdose Ausschalten alleine gen gt nicht weil noch im mer Netzspannung im Ger t anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Sch tzen Sie das Kochfeld vor Besch digungen Belasten Sie es nicht ungleichm ig und lassen Sie keine Gegenst nde darauf fallen Das Ger t darf nicht weiter verwendet werden wenn das Kochfeld oder Geh use besch digt ist Ziehen Sie dann sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t erst instandse
15. aali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akku jen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kau palliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja mui den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei sta on ilmoitettava v litt m sti pakkauksesta purka misen j lkeen kuitenkin viimeist n kaksi p iv ostop iv yksen j lkeen Takuuajan j lkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia D Kompernass Service Suomi Tel 010 30 935 80 Soittamisen hinta lankaliittym st 8 21 snt puh 5 9 snt min Matkapuhelimesta 8 21 snt puh 16 90 snt min e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com CD Inneh llsf rteckning Sidan S kerhetsanvisningar 14 F reskriven anv ndning 15 versikt ver apparaten 15 Tekniska data 15 Funktionss tt 15 L mpliga kokk rl 15 Uppackning 16 Leveransens omfattning 16 Uppst llning 16 Anv ndning 16 A SAA PAKO kkanla nern see era kr
16. aittain L1 L10 Mit korkeampi tehotaso sit suurempi keittoastiassa luotu l mp tila Painikkeilla V A O tehotasoa voidaan muuttaa v lill L1 alin tehotaso ja L10 korkein tehota so Tehotason merkkivalo palaa asetuksen aikana O Ohje Kuumentaminen alkaa heti kun jotakin n ist painikkeista painetaan Asetuksia voidaan muuttaa koska tahansa my s k yt n aikana e K ytt aika ajastin Voit esivalita ajan v lill 1 180 min jonka kuluttua keittotason O tulisi sammua K ynnist ensin kuumentaminen edell kuvatulla tavalla e K ynnist sitten ajastintoiminto ajastinpainiketta O painamalla Vahvistukseksi n ytt n ilmestyy O ja ajastimen merkkivalo O palaa Painikkeilla V A O voidaan nyt valita haluttu k ytt aika v lill 1 180 minuuttia eteenp in 5 minuutin v lein taaksep in minuutin v lein Kun olet asettanut haluamasi ajan etk paina muita painikkeita k ytt aika alkaa automaattisesti ja asetettu tehotaso n kyy n yt ss O Puhdistus ja hoito S nn llisen k yt n j lkeisen puhdistuksen lis ksi ei laitteelle tarvitse tehd mit n huoltot it A Varo Ennen kuin puhdistat koneen e Ved ensin verkkopistoke D irti pistorasiasta S hk iskun vaara Anna laitteen j hty ensin Palovamman vaara Miss n tapauksessa laitetta tai sen osia ei saa kastaa nesteisiin T m voi aiheuttaa s hk iskun aikaansaaman hengenvaaran ja la
17. an eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador A F r att undvika eldsv dor och personskador e R r inte vid en yta d r det nyss st tt ett varmt kokk rl Den kan vara mycket het e verhettad mat kan b rja brinna L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r p kopplad Stall den d rf r inte heller under br nnbara f rem l s rskilt inte under gardiner och f rh ngen e Hetta aldrig upp t tt f rslutna beh llare V rme expansionen kan snabbt orsaka en explosion Hetta aldrig upp tomma beh llare De blir snabbt verhettade vilket b de ger risk f r br nnskador och skadar kokf ltet e L gg inga metallf rem l p induktionsf ltet t ex k ksredskap eller bestick De kan bli mycket heta av v rmeenergin e Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten Var f rsiktig n r du v rmer upp sm m ngder olja st ll inte in n gon h g effekt D kan oljan b rja brinna e Anv nd ingen extern timer eller separat fj rrkontroll f r att styra ugnen e Anv nd aldrig apparaten p metallbord eller an dra metallunderlag De kan bli varma och orsaka en eldsv da och apparaten kan bli totalf rst rd
18. anen sata eken 16 ne a12 Te PAE IT PITSIN TI E E N TIET Eee ee 16 CIL VSI n ODIN Gimme aemm state ETA E ela ea Ua N SIREN 16 AU PINE HIN saatan Aaa ta mass HSE ste eecagens HETAN E E 17 e Tidsinst llning timer ccccouusussssms n tt n e en eee e e ess ne e ene e ate eee 17 Reng ring och sk tsel 17 Kassering 18 Garanti och service 18 Import r 18 Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person Induktionskokplatta S kerhetsanvisningar A F r att undvika livsfarliga elchocker F rs kra dig om att apparaten kabeln och kontakten aldrig kan falla ner i vatten eller andra v tskor Akta s att kabeln inte blir v t eller fuktig n r apparaten anv nds L gg den s att den inte kan kl mmas eller skadas p annat s tt Om elkabeln eller kontakten skadas ska du l ta kundtj nst byta ut dem innan du anv nder apparaten igen e Dra alltid ut kontakten n r du anv nt apparaten f rdigt Det r cker inte med att bara st nga av eftersom n tsp nning alltid finns kvar i apparaten s l nge kontakten sitter i uttaget e Skydda kokf ltet fr n skador Belasta det inte oj mnt och se till s att inga f rem l faller ner p det Apparaten f r inte anv ndas om kokf ltet eller h ljet r skadat D m ste du genast dra ut kontakten och reparera apparaten e L t omedelbart en auktoriserad yrkesm
19. cke und nicht zur Verwendung im Freien Ger te bersicht O Kochfeld O Display Anzeige der Leistungsstufe Timer Einstellung oder Hitzeanzeige L Low Temperatur lt 50 C oder H High Temperatur gt 50 C Kontrollleuchte Leistungsstufe Zeigt durch ihr Leuchten an dass die Leistungs stufe im Display angezeigt wird O Kontrollleuchte Timer Zeigt durch ihr Leuchten an dass der Timer im Display angezeigt wird OVA Einstellwerte erh hen oder verringern fir die Leistungsstufe oder Ablaufzeit Timer O Taste Leistungsstufe O Leistungsstufe L1 L10 einstellen O Taste Timer Ablaufzeit bis 180 Min einstellen f r automatisches Ausschalten O Kontrollleuchte O Taste An Aus Kochfeld ein ausschalten Funktion abbrechen OD Netzkabel mit Netzstecker Technische Daten 220 240V gt 50 60Hz 1800 2000 W Ger uschemissionspegel lt 70 dB A Il Spannung Leistungsaufnahme Schutzklasse DJ Funktionsweise W hrend normale Kochplatten selber hei werden entsteht die Hitze bei einer Induktionskochplatte im Boden des Kochgeschirrs Das Kochfeld O selber wird nicht erhitzt es erhitzt sich h chstens wenn ein hei er Topf darauf steht R ckerw rmung Hierf r sorgt ein Energiefeld das nur in magnetisch leitf higen Materialien Hitze erzeugt z B T pfe aus Eisen In anderen Materialen wie z B Porzellan Glas oder Keramik kann das Energie feld ke
20. du r tveksam ska du fr ga den lokala avfallshanteringsmyndigheten O L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig att kontakta ditt service st lle per telefon vid garantifall Endast d kan pro dukten skickas in fraktfritt Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auk toriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar gar antif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller re parerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las omedel bart efter uppackningen dock senast tv dagar ef ter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer GE Kompernass Service Sverige Tel 0770 93 00 35 e mail support sv kompernas
21. e and of serious damage to the hob e Do not place any metallic objects on the induc tion area such as kitchen utensils or pieces of cutlery They can become very hot in the energy area This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Be careful when heating small volumes of coo king oils do not select a high power level Should you do so the oil could begin to burn and start a conflagration e Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance NEVER operate the appliance on a metallic table or other metallic surface This could heat up and thus lead to either the outbreak of a fire or the ap pliance being damaged beyond repair AN Attention Hot surfaces This symbol warns you not to touch the cooking area directly after use Risk of Burns A To avoid risks and dangers caused by electromagnetic fields e Maintain a minimum distance of 1 meter to appliances that are sensitive to electromagnetic fields e g displays clocks magnetic storage media electronic devices etc e Medical technical devic
22. e entered in any new settings in the meantime d Heating up After you have switched the appliance on Press the button Power level to adust the power level in steps L1 L10 The higher the power level the higher the temperature generated in the coo king vessel Using the button V A O you can adjust this from L1 lowest power level through to L10 highest power level The control lamp Power Stage glows during the adjustment O Note Warming up starts as soon as one of these buttons is activated The setting can be adjusted at any time during the current usage e Elapsed time Timer You can pre select a time period from 1 180 minutes after which the hob should switch itself off First start the warming up as described above Press the button Timer to start the stopwatch function Serving as a check a 0 appears in the display O and the control lamp Timer O glows e With the button V A O you can now set the desired elapse time period from 1 180 minutes forwards in 5 minute steps backwards in 1 minute steps e When you have set the desired time period and do not press any other buttons the countdown starts automatically and the programmed power level appears in the display O Cleaning and Care Apart from regular cleaning after use no maintenance work of any kind is reguired on the appliance A CAUTION Before cleaning the appliance First remove the plug from the p
23. eile da von in Fl ssigkeiten getaucht werden Hier durch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Ger t besch digt werden e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektri schen Schlag e Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermit tel Diese k nnen das Kochfeld und die Kunst stoff Fl chen besch digen e Reinigen Sie alle Fl chen und das Netzkabel nur mit einem leicht angefeuchteten Sp ltuch Trocknen Sie das Ger t auf jeden Fall gut ab bevor Sie es erneut verwenden e Festgebackene Verschmutzungen auf dem Kochfeld k nnen Sie mit einem speziell f r Glaskochfelder geeigneten Schaber aus dem Haushaltswarenhandel entfernen e Wenn Verschmutzungen sichtbar sind im Bereich der Luftschlitze k nnen Sie versuchen diese von au en mit einem Staubsauger heraus zu saugen Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt muun unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung 1o F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Mi
24. en z B im Reparaturfall Lieferumfang Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang enthalten ist 1 x Induktionskochfeld 1 x Bedienungsanleitung Aufstellen Das Ger t ben tigt freie Luftzufuhr um nicht zu Uberhitzen Stellen Sie das Ger t deshalb so auf dass e min 10 cm Abstand rundum frei bleibt z B zur n chsten Wand min 60 cm Abstand nach oben frei bleibt z B zu einem H ngeschrank Das Ger t saugt zur K hlung Luft an ber die Offnungen an der Unterseite Stellen Sie es daher nur auf glatten Oberfl chen auf nicht auf textilen oder flauschigen Oberfl chen wie z B Tischdecken Stellen Sie es nicht in der N he von Vorh ngen Gardinen oder anderen Textilien auf die sich im Luftstrom an das Ger t schmiegen k nnten Verwenden Wenn Sie das Ger t ausgepackt und aufgestellt ha ben wie beschrieben ist es nun verwendungsbereit a Kochgef aufstellen Stellen Sie mittig auf das Kochfeld das Koch gef auf Dieses darf nicht ber den Rand des Kochfeldes ragen und nicht mehr als 10 kg wiegen zusammen mit dem Inhalt b Einschalten Wenn ein Kochgef mit Inhalt auf dem Kochfeld steht e Stecken Sie den Netzstecker D in die Steckdo se Ein Signal ert nt die Kontrollleuchte O leuchtet und L erscheint im Display Das Ger t ist nun bereit e Dr cken Sie die Taste An Aus Die
25. es such as heart pace makers hearing aids and other appliances may possibly need to be kept at a greater distance If in doubt ask the manufacturer of the device Intended use This appliance is e intended for the heating up or keeping warm of foods in domestic households and ONLY for use in dry accommodation e NOT intended for the warming or heating up of other materials for industrial or commercial applications or for use outdoors Appliance Overview Hob Display Details of power level timer settings or heat indi cator L Low Temperature lt 50 C or H High temperature gt 50 C Control Lamp Power Stage By glowing it shows that the power stage is being shown in the display Control Lamp Timer By glowing it shows that the timer is being shown in the display OVA Raise or reduce the setting for the power level or the elapsed time Timer O Button Power Setting For setting the power level L1 L10 Button Timer For setting elapsed times of up to 180 mins for automatic switch off O Control lamp O On Off button Switch the hob on or off cancel the function OD Power cable with power plug Technical data 220 240V gt 50 60Hz 1800 2000 W The workplace related noise emission of this Voltage Power consumption appliance is lower than 70 dB A Protection class Il Manner of operation Whilst standard hobs become warm themse
26. igh more than 10 kg together with its contents b Switching on When cookware with content is standing on the hob e Insert the plug D into the mains power socket A signal sounds the control lamp lights up and L appears in the display O The appliance is now ready Press the button On Off The control lamps 0 09 blink and a signal tone sounds The appliance is now ready for use c Switching off The appliance switches off e if within 30 seconds of switching on you do not select any further function e if you activate the button On Off once again also when it is in actual use O Note In standby mode that is after switching off or befo re switching on indicated in the display are eit her L or H These heat indicators mean L Low the hob temperature is lt 50 C or H High the hob temperature is gt 50 C For safety reasons the cookware recognition feature switches the appliance off automatically when you remove the cooking vessel from the hob for longer than 15 seconds or do not place one there Although the energy field is immediately switched off with short cookware removals the selected function remains active Around every 3 seconds a signal tone issues a reminder that in roughly 15 seconds the appliance will switch itself off automatically The hob O also switches itself off after 120 minutes of continuous use should you not hav
27. ine Hitzewirkung erzeugen Geeignetes Kochgeschirr Verwenden Sie nur Kochgeschirr das f r Induktions kochfelder geeignet ist e Geeignet sind T pfe und Pfannen mit einem Boden aus Stahl oder Gusseisen Dies erkennen Sie entweder durch eine Kennzeichnung am Topf oder wenn ein Magnet am Topfboden haften bleibt Ungeeignet sind alle Metalle an denen kein Magnet haften bleibt z B Aluminium Kupfer Edelstahl ebenso nichtmetallische Gef e z B aus Porzellan Glas Keramik Kunststoffe usw e D nne Topfb den sind f r das Induktionskochen besser geeignet als dicke Sandwichb den Die sehr kurzen Reaktionszeiten auf Einstell nderun gen kurze Vorw rmzeit schnelles dosierbares Anbraten sind bei dicken Topfb den nicht m glich Verwenden Sie nur Kochgeschirr das f r die Gr e des Kochfeldes passend ist Der Durchmesser darf nicht gr er als 26 cm sein damit das Gef nicht bersteht und nicht kleiner als 16 cm damit das Energie feld berhaupt wirkt e Der Topfboden darf nicht uneben sein sondern muss flach aufliegen Nur dann kann das Induktionskochfeld einwandfrei funktionieren Auspacken Bevor Sie das Ger t verwenden berzeugen Sie sich davon dass e das Ger t unbesch digt ist ebenso das Netz kabel mit Netzstecker D e alle Verpackungsteile vom Ger t entfernt sind Bewahren Sie die Verpackung auf um das Ger t gesch tzt lagern oder einsenden zu k nn
28. ite voi vaurioitua l koskaan avaa laitteen koteloa Muuten s hk isku aiheuttaa hengenvaaran e l k yt liuotin tai hankausaineita Ne voivat vahingoittaa keittotasoa ja muovipintoja e Puhdista kaikki pinnat ja virtajohto D vain kevyesti kostutetulla liinalla Kuivaa laite joka tapauksessa hyvin ennen kuin k yt t sit uudelleen e Kiinni palaneen lian voit poistaa keittotasolta O erityisell keraamisille keittotasoille tarkoitetuilla terill joita saa taloustarvikkeita myyvist liikkeist Jos havaitset ep puhtauksia ilma aukkojen alueella voit yritt ime ne ulkopuolelta k sin p lynimurilla H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana T m tuote on eurooppalaisen mum direktiivin 2002 96 EC alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ep selviss tilanteissa ota yhteytt paikalliseen j tehuoltoviran omaiseen 29 H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris t yst v llisell tavalla Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voi massaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopi steeseesi Vain n in voidaan taata tuotteesi maksu ton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materi
29. leistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com 31 P
30. lere Leistungsstufe Mit den Tasten V A O k nnen Sie diese ver ndern von L1 niedrige Leistungsstufe bis L10 h chste Leistungsstufe Die Kontrollleuchte Leistungsstufe O leuchtet w hrend der Einstellung 29 O Hinweis Das Erhitzen startet sobald Sie eine dieser Tasten bet tigen Die Einstellungen k nnen Sie jederzeit auch w hrend des laufenden Betriebs ndern e Ablaufzeit Timer Sie k nnen eine Zeit von 1 180 Min vorw hlen nach deren Ablauf sich das Kochfeld O ausschalten soll Starten Sie erst das Erhitzen wie zuvor beschrieben e Dr cken Sie die Taste Timer D um die Schalt uhrfunktion zu starten Zur Kontrolle erscheint im Display eine 0 und die Kontrollleuchte Timer leuchtet e Mit den Tasten V A O k nnen Sie nun die gew nschte Ablaufzeit von 1 180 Minuten einstellen vorwarts in 5 Minutenschritten r ckw rts in 1 Minutenschritten e Wenn Sie die gew nschte Zeit eingestellt haben und keine weitere Taste dr cken startet die Ablaufzeit automatisch und die eingestellte Leistungsstufe erscheint im Display O Reinigen und Pflegen AuBer einer regelm Bigen Reinigung nach Gebrauch sind keinerlei Arbeiten an dem Ger t erforderlich A Vorsicht Bevor Sie das Ger t reinigen e Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Ger t erst abk hlen Verbrennungsgefahr Auf keinen Fall darf das Ger t oder T
31. ligen energif ltet genast av men den funktion som st llts in finns kvar Ungef r var tredje sekund h rs en signal f r att p minna om att apparaten st ngs av automatiskt efter ca 15 sekunder Kokf ltet Q st ngs ocks av efter 120 minuters anv ndning om du inte gjort n gra fler inst llningar under tiden d Upphettning N r du har satt p apparaten e Tryck p effektknappen O f r att st lla in effek ten med ett steg i taget L1 L10 Ju h gre ef fekt desto h gre blir temperaturen i kokk rlet Standardinst llningen r medeleffekt Med knapparna VA O kan du ndra den fr n l ge 1 l gsta effekt till 10 h gsta effekt Kontrollampan f r effekt lyser n r du g r inst llningen O Observera Upphettningsprocessen startar s snart du r r n gon av de h r knapparna Du kan ndra inst llningen n r som helst under tiden e Tidsinst llning timer Du kan st lla in en tid p mellan 1 och 180 minuter f r automatisk fr nkoppling av kokf ltet O Starta upphettningsfunktionen s som beskrivits tidigare e Tryck p Timerknappen f r att s tta p timer funktionen O kommer upp p displayen och kontrollampan Timer Q t nds f r att visa att det fungerar som det ska e Med knapparna V A kan du nu st lla in en tid mellan 1 och 180 minuter med 5 minuter i taget fram t och I minut i taget bak t e Om du st llt in den tid du vill ha och inte trycker p n gra fler
32. lloin kun sille asetetaan ku uma kattila paluul mp T st huolehtii energiakentt joka luo l mp aino astaan magneettisesti johtavissa materiaaleissa esim rautakattiloissa Muissa materiaaleissa kuten esim posliinissa lasissa tai keramiikassa ei ener giakentt kykene luomaan l mp vaikutusta Soveltuvat keittoastiat K yt ainoastaan induktiokeittotasoille soveltuvia keittoastioita e Sopivia ovat kattilat ja pannut joiden pohja on ter st tai valurautaa Ne tunnistat joko kattilassa olevasta merkist tai siit ett magneetti tarttuu kattilan pohjaan Sopimattomia ovat kaikki metallit joihin magneetti ei tartu esim alumiini kupari ruostumaton ter s sek muut kuin metalliset astiat esim posliinista lasista keramiikasta muovista jne e Ohuet kattilanpohjat sopivat induktiokeitt miseen paremmin kuin paksut kerrospohjat Eritt in lyhyet reaktioajat asetusten muutoksiin lyhyt esil mmitys aika nopea annosteltava paistaminen ei ole mahdollista paksupohjaisilla astioilla K yt ainoastaan keittoastioita jotka sopivat keitto tason O kokoon L pimitta e ei saa olla 26 cm suurempi jotta astia ei ulotu tason reunojen yli e eik alle 16 cm jotta energiakentt ylip ns toimii e Kattilan pohja ei saa olla ep tasainen vaan sen on oltava tasaisesti tasolla Vain silloin induktiokeittotaso voi toimia moitteettomasti Purkaminen pakkauksesta Varmista ennen
33. lves in an induction cooker the heat is created in the base of the cookware The hob Q itself is not heated up at the most it becomes warmed up by the hot cook ware standing on it reverse heating For this an energy field generates a heat which can only be created in magnetically conductible materials for example pans made of iron In other materials for example porcelain glass or ceramic the energy field cannot create any heating effect Suitable cookware Use only cookware that is suitable for induction cookers e Suitable are pots and pans with a base made of steel or cast iron These are recognisable either through the markings on the pan or if a magnet clings to the base of the pan e Unsuitable are all types of cookware made of metals to which a magnet does not cling for example aluminium copper and stainless steel as well as those made of porcelain glass ceramics and plastics etc e Thin pan bottoms are better suited for induction cookers than thick sandwich bottoms The very short reaction times to setting adjustments short pre warm time fast metered roasting are not possible with thick pan bases Only use cookware that is suitable for the size of the hob O The diameter e may not exceed 26 cm so that the pan does not overhang e and may not be less than 16 cm so that the ener gy field can actually work The base of the pan may not be uneven rather it must sit flat and sguarely
34. n Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab e mail support ch kompernass com Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis Importeur fir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung KOMPERNASS GMBH Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware BURGSTRASSE 21 gew hrleistet werden 44867 BOCHUM GERMANY Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den www kompernass com VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Schraven Service und Dienst
35. nce has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com GE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Cn Kompernass Service Cyprus Tel 800 9 44 01 e mail support cy kom
36. nde renge ringsmidler De kan beskadige kogefeltet og del gge kunststof overfladerne e Reng r alle overflader og ledningen D med en let fugtet klud T r altid overfladen godt af f r den anvendes igen 23 Fastbraendt snavs p kogefeltet kan fjernes med en skraber som er specielt beregnet til glas kogefelter og som kan f s i specialforretninger for husholdningsartikler Hvis der er synligt snavs i luftspaltens omr de kan du pr ve at suge det ud med en st vsuger Bortskaffelse Smid aldrig kogepladen ud sammen JA muun Dette produkt er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC med det normale husholdningsaffald Bortskaf kogepladen hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du er i tvivl OI So Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P denne donkraft f r du 3 rs garanti fra k bsda toen Apparatet er produceret omhyggeligt og in den levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet garantitilf lde bedes du kontakte service afdelin gen telefonisk P denne m de kan gratis indsendel se af varen garanteres Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader sliddele el ler skader p skr belige dele som f eks kontakter eller bat
37. ndre materialer som f eks porcel n glas eller keramik kan energifeltet ikke danne varme Egnede k kkenredskaber Brug kun k kkenredskaber som er beregnet til induktionskogefelter e Det er gryder og pander med bund af st l eller st bejern Det kan ses p enten m rkningen p gryden eller hvis en magnet bliver h ngende fast p bunden af gryden e Uegnede er alle metaller hvor magneten ikke bliver h ngende som f eks aluminium kobber rustfrit st l samt ikke metalliske beholdere af f eks porcel n glas keramik kunststof osv Tynde bunde egner sig bedre til induktionskogning end tykke sandwichbunde De meget korte reaktionstider p ndring af indstillinger kort forvarmning hurtig bruning som er nem at dosere er ikke mulige ved tykke grydebunde Brug kun k kkenredskaber som passer til kogefeltets st rrelse O Diameteren DN a e m ikke v re st rre end 26 cm s gryden panden ikke rager ud over og ikke mindre end 16 cm for at energifeltet overhovedet virker Grydens bund m ikke v re uj vn men skal st fladt p Kun hvis disse betingelser er opfyldt kan induktions kogefeltet fungere rigtigt Udpakning Kogepladen indsuger luft til k ling via bningerne p undersiden Stil den derfor kun p glatte overflader og ikke p tekstiler eller l dne overflader som f eks en borddug e Stil den ikke i n rheden af forh ng gardiner eller andre tekstiler som kan fa
38. nges ind af koge pladens luftstr m Anvendelse For du anvender kogepladen skal du sikre dig e at kogepladen er ubeskadiget hvilket ogs g lder ledningen med str mstikket D at alle emballagedele er fjernet fra kogepladen Opbevar emballagen for at kunne opbevare kogepladen velbeskyttet eller for at kunne ind sende den i tilf lde af f eks reparationer Medf lger ved k b Kontroll r at den leverede kogeplade er komplet efter udpakning F lgende f lger med ved k b 1 x induktionskogefelt 1x betjeningsvejledning Opstilling Kogepladen skal have fri lufttilf rsel for ikke at blive for varm Stil derfor kogepladen op s der er min en afstand p 10 cm rundt om til f eks den n rmeste v g der er min en afstand p 60 cm over den til f eks et h ngeskab N r du har pakket kogepladen ud og stillet den op som beskrevet er den klar til brug a Placering af k kkenredskaber e Stil gryden panden midt p kogefeltet O Den ma ikke rage ud over kogefeltets kant O og ikke veje mere end 10 kg sammen med indhol det b S dan t nder du for kogepladen N r der st r en gryde pande med indhold p kogefeltet O e S t stramstikket D ind i stikkontakten Der lyder et signal kontrollampen O lyser og der vises L i displayet Nu er kogepladen klar til brug e Tryk p knappen t nd sluk O Kontrollamperne O O blinker og der lyder et signal Nu er k
39. ning og varmholdning af f devarer til privat brug og kun til anvendelse i t rre rum e ikke beregnet til opvarmning eller varmholdning af andre materialer og ikke til erhvervsm ssig eller industriel brug eller udend rs anvendelse Oversigt over kogepladen O Kogefelt O Display Visning af effekttrinet timer indstillingen eller varme visningen L Low lav temperatur lt 50 C eller H High h j temperatur gt 50 C O Kontrollampe effekttrin Viser n r den lyser at effekttrinet vises i displayet O Kontrollampe k kkenur Viser n r den lyser at k kkenuret vises i displayet OVA Skruer op eller ned for effekttrinet eller tilbered ningstiden k kkenur O Knap effekttrin O Indstiller effekttrinet L1 L10 O Knap k kkenur Indstiller tilberedningstiden op til 180 min for automatisk sluk O Kontrollampe O Knap t nd sluk Taender slukker for kogefeltet afbryder funktionen OD Ledning med str mstik 220 240 V gt 50 60Hz Str mforbrug 1800 2000 W Stajemissionsniveau lt 70dB A Beskyttelsesklasse II Spaending Funktionsform Mens normale kogeplader bliver meget varme op st r varmen i bunden af kokkenredskabet ved induk tionsfelter Selve kogefeltet opvarmes ikke det varmes kun op hvis der st r en varm gryde p det returvarme Dette s rger et energifelt for som kun danner varme i magnetisk ledende materialer som f eks gryder af jern I a
40. ogepladen t ndt c S dan slukker du for kogepladen Kogepladen slukkes e hvis du ikke v lger en funktion senest 30 sekunder efter at du har t ndt hvis du aktiverer knappen t nd sluk igen ogs mens kogepladen er i funktion s 22 O Bem rk P standby funktionen alts efter at der er slukket eller f r der er t ndt vises der et L eller et H i displayet O Denne varmeindikator betyder L Low lav kogepladens temperatur lt 50 C eller H High h j kogepladens temperatur gt 50 C Af sikkerhedsgrunde slukker sensoren automatisk for kogepladen hvis gryden panden tages l ngere end ca 15 sek af kogefeltet eller hvis der ikke st r nogen p det e Hvis gryden panden tages kortvarigt af slukkes energifeltet ganske vist omg ende men den valgte funktion forts tter I cirka 3 sek minder en signaltone dig om at kogepladen slukkes automatisk efter cirka 15 sekunder Kogefeltet slukkes ogs efter 120 minutters tilbe redning hvis du ikke foretager andre indstillinger i mellemtiden d Opvarmning N r kogepladen er t ndt e Tryk p knappen effekttrin Q for at indstille effekten trinvist L1 L10 Jo h jere effekttrinet er jo h jere er temperaturen i kogebeholderen Der er forindstillet et mellem effekttrin Med knapperne VA O kan du ndre det fra L lavt effekttrin til L10 h jeste effekttrin Kontrol lampen effekttrin lyse
41. oke D pistorasiaan Kuuluu merk ki ni merkkivalo palaa ja n ytt n Q ilme styy L Laite on nyt valmis e Paina virtapainiketta O Merkkivalot O O vilkkuvat ja kuuluu merkki ni Laite on nyt kytketty p lle c Sammuttaminen Laite sammutetaan e kun p llekytkemisen j lkeen ei valita muita toimintoja 30 sekunnin sis ll e kun virtapainiketta O painetaan uudelleen my s laitteen ollessa k yt ss O Ohje Valmiusk yt ss eli sammuttamisen j lkeen tai ennen p lle kytkemist n yt ss n kyy L tai H T m kuumuusn ytt tarkoittaa L Low keittotason l mp tila lt 50 C tai H High keittotason l mp tila gt 50 C Keittoastiatunnistus kytkee laitteen turvallisuussyist automaattisesti pois p lt kun keittoastia otetaan keittotasolta yli n 15 sekunniksi tai keittoastiaa ei aseteta lainkaan keittotasolle e Kun keittoastia otetaan keittotasolta lyhyemm ksi aikaa energiakentt sammutetaan v litt m sti mutta valittu toiminto j kuitenkin voimaan Noin 3 sekunnin v lein merkki ni muistuttaa siit ett laite sammuu noin 15 sekunnin kuluttua auto maattisesti Keittotaso kytkeytyy pois p lt my s 120 minuutin keittok yt n j lkeen jos v lill ei tehd mink nlaisia asetuksia d Kuumentaminen Kun laite on kytketty p lle e Paina tehotason painiketta asettaaksesi tehoa port
42. ower socket Risk of electric shock Allow the appliance to cool down Risk of Burns S UNDER NO CIRCUMSTANCES may the ap pliance or parts of it be submersed in liguids This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be irreparably damaged e Never open the housing of the appliance You could receive a potentially fatal electric shock Do not use solvents or abrasive cleaners These could damage the hob and the areas made of synthetic materials e Clean all outer surfaces and the power cable only with a lightly moistened cloth In all cases dry the appliance well e Burnton soiling on the hob O can be removed with a scraper suitable for glass hobs available in most household equipment shops e Should soiling be visible in the area of the venti lation slots you can attempt to remove this from outside with a vacuum cleaner Disposal A Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is muu subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The applia
43. pernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sis llysluettelo Sivu Turvaohjeet 8 K ytt tarkoitus 9 Yleikatsaus laitteeseen 9 Tekniset tiedot 9 Toimintatapa 9 Soveltuvat keittoastiat 9 Purkaminen pakkauksesta 10 Toimituslaajuus 10 Pystytys 10 K ytt 10 a Keittoastian asettaminen 225 5657 are e ae a a a a ae e a a a ae esseen 10 Bj P lle Kytk minen lt s aa mussa sia ram d ren Kon rinri EAE arena vena 10 GLS MMU MAINS N samana EHE Kanit EEE TNE DVS BODA ANNE SANSAD EEES 10 GURU GSMS Mss oss saava MAT saas EE E AE T asa ae NN ana est 11 e K ytt aika ajastin cecoioiusinnnnn n n n et n a ne sen a e eee eee e eee 11 Puhdistus ja hoito 11 H vitt minen 12 Takuu ja huolto 12 Maahantuoja 12 S ilyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelle omistajalle 7 ED Induktiokeittolevy Turvaohjeet A Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi Varmista ettei laitetta virtajohtoa tai verkkopisto ketta koskaan kasteta veteen tai muihin nesteisiin Pid huolta siit ettei virtajohto kastu konetta k ytett ess Ved virtajohto siten ettei se tartu puristu tai vaurioidu muulla tavalla Jos virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu anna asiakaspalvelun vaihtaa se ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Ved
44. pset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st e Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella Ole varovainen kuumentaessasi pieni m ri ljy l s d tehoa suureksi Muutoin ljy saattaa palaa ja roihahtaa liekkeihin e l k yt laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjatun j rjestelm n avulla e l koskaan k yt laitetta metallip yd ll tai muulla metallisella alustalla Alusta voi kuumen tua ja aiheuttaa n in tulipalon tai laite voi vahin goittua korjauskelvottomaan kuntoon AN T m symboli laitteessa varoittaa kuumien pintojen aiheuttamasta palamisvaarasta T m symboli varoittaa koskemasta keittotasoon heti k yt n j lkeen Palovamman vaara A S hk magneettisten kenttien aiheuttamien vaarojen v ltt minen e S ilyt v hint n 1 metrin et isyys laitteisiin jotka ovat herkki s hk magneettisille kentille esim kuvaruudut kellot magneettiset tallennus v lineet elektroniikkalaitteet jne e L kinn lliset laitteet kuten esim syd mentahdistin kuulolaitteet tai muut laitteet saattavat mahdollisesti tarvita suurempaa et isyytt Kysy asiaa l kinn lli sen laitteen valmistajalta
45. r under indstillingen O Bem rk Opvarmningen starter s snart du aktiverer en of disse knapper Indstillingerne kan dog ndres n r du nsker det ogs mens kogepladen er i gang e Tilberedningstid k kkenur Du kan forv lge en tid fra 1 180 min som angiver hvorn r kogefeltet O skal slukkes Start f rst opvarmningen som beskrevet tidligere e Tryk p knappen kokkenur for at starte k kken urets funktion Til kontrol vises der et O i displayet O kontrollampen til kokkenuret O lyser e Med knapperne V A kan du nu indstille den nskede tilberedningstid til mellem 1 og 180 minutter fremad i trin p 5 minutter tilbage i trin p 1 minut e Nar du har indstillet den nskede tid og ikke trykker p andre knapper starter tiden automatisk og det indstillede effekttrin vises i displayet O Reng ring og vedligeholdelse Ud over regelm ssig reng ring efter brug skal der ikke foretages nogen form for arbejde ved koge pladen A Forsigtig F r du reng r kogepladen Tr k f rst stramstikket D ud af stikkontakten Fare for elektrisk st d Lad kogepladen k le af Forbr ndingsfare L g under ingen omst ndigheder kogepladen eller dens dele ned i v ske Herved kan der opst livsfare p grund af elektrisk st d og kogepladen kan del gges Abn aldrig kogepladens kabinet modsat fald er der livsfare p grund af elektrisk st d e Brug ikke opl sningsmidler eller skure
46. rme i energifeltet Denne kogeplade m ikke benyttes af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske senso riske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan kogepladen skal benyttes B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med kogepladen V r forsigtig ved opvarmning af sm m ngder olie lad v re med at indstille et h jt effekttrin da olien ellers kan ant ndes og g i brand Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjern betjeningssystem til at betjene automaten Brug aldrig apparatet p et metalbord eller et andet metalunderlag De kan varmes op og der med f re til brand eller apparatet kan beskadi ges s det ikke kan repareres igen AN Obs Varm overflade Dette symbol advarer mod at komme direkte i kontakt med kogefeltet efter brug Forbr ndingsfare A S dan undg s fare p grund af elektromagnetiske felter Hold en afstand p mindst 1 m til apparater som er f lsomme over for elektromagnetiske felter f eks sk rme ure magnetiske lagermedier elektronisk udstyr osv Medicintekniske apparater som f eks pacemakere h reapparater eller andet udstyr skal muligvis holdes p st rre afstand Sp rg producenten til det medicinske produkt til r ds 20 Anvendelsesform l Tekniske data Denne kogeplade er e beregnet til opvarm
47. s com GD Kompernass Service Suomi Tel 010 30 935 80 Soittamisen hinta lankaliittym st 8 21 snt puh 5 9 snt min Matkapuhelimesta 8 21 snt puh 16 90 snt min e mail support fi kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Indholdsfortegnelse Side Sikkerhedsanvisninger 20 Anvendelsesform l 21 Oversigt over kogepladen 21 Tekniske data 21 Funktionsform 21 Egnede k kkenredskaber 21 Udpakning 22 Medf lger ved k b 22 Opstilling 22 Anvendelse 22 a Placering af k kkenredskaber css e e a ee eaten 22 B ddan tsar du tor Kode pla den enaa mia stra ansa 22 keadan dd 1 ee een 22 OT nen 23 e Tilberedningstid kokkenur cccoooosussmssms e n nen ne en eaa e eaa ae e eee 23 Reng ring og vedligeholdelse 23 Bortskaffelse 24 Garanti og service 24 Import r 24 L s betjeningsvejledningen igennem f r f rste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen f lge med hvis apparatet gives videre til andre Induktionskogeplade Sikkerhedsanvisninger A S dan undg s livsfare p grund af elektrisk st d S rg for at kogepladen ledningen eller stikket aldrig dyppes ned i vand eller andre v sker S rg for at ledningen aldrig bliver v d eller fugtig under brug L g ledningen s den ikke kan komme i klemme eller p anden m de beskadiges
48. terier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forl nges ikke p grund af pro duktansvaret Det g lder ogs for udskiftede og re parerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved k b skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet skal udgifterne til reparationer betales normalt Kompernass Service Danmark Tel 80 889 980 Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet e mail support dk amp kompernass com Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 26 Verwendungszweck 27 Ger te bersicht 27 Technische Daten 27 Funktionsweise 28 Geeignetes Kochgeschirr 28 Auspacken 28 Lieferumfang 28 Aufstellen 29 Verwenden 29 al Kochgefa aufstellen asu are senere rn 29 b Einschalten 0 ccsccssscesssssssssccsssesssscssssssecssssscsessessessssenssesussessenssssesseesssesceessessensssensseessseasensacasess 29 ch Ausschalteniasiuvssasus mana ses amu Raas S E A anede etsia a masa 29 A AEE 2 LIISA V
49. tzen Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden A Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden Ber hren Sie nicht die Fl che auf der zuvor ein hei es Kochgef gestanden hat Direkt danach kann die Fl che sehr hei sein berhitzte Zubereitungen k nnen zu brennen beginnen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt arbeiten Stellen Sie es deshalb auch niemals unter brenn bare Gegenst nde insbesondere nicht unter Gardinen oder Vorh nge Erhitzen Sie niemals einen dicht verschlossenen Beh lter Durch die Hitzeausdehnung kann es schnell zu einer Explosion kommen Erhitzen Sie niemals einen leeren Beh lter Die ser w rde alsbald berhitzen und dadurch so wohl Verbrennungsgefahr hervorrufen als auch das Kochfeld besch digen Legen Sie keine metallischen Gegenst nde auf dem Induktionsfeld ab wie z B K chenutensilien oder Besteckteile Diese k nnen in dem Energie feld sehr hei werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um
50. ver becomes wet or damp during operation Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged Ifthe power cable or the power plug are damaged have them replaced by Customer Services before continuing to use the device e Always remove the power plug from the wall socket after use Simply switching the appliance off is not sufficien as the appliance is under power for as long as the plug is connected to the socket Protect the cooker from damages Do not burden it irregularly and do not allow objects to fall onto it The appliance may not be taken into use if eit her the hob or the housing is damaged Immedi ately remove the plug from the power socket and arrange for the appliance to be repaired Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department A To avoid the risks of fire or injury Do not touch the area at which a hot cooking vessel has just been standing Directly after cooking this area could be very hot e Overheated foodstuffs could begin to burn Never let the appliance be in use without super vision e Additionally NEVER position the appliance be low inflammable objects especially not below curtains or drapes NEVER heat up a securely closed container Through heat expansion it could quickly cause an explosion e NEVER heat up an empty container This would very quickly overheat presenting both the risk of fir
Download Pdf Manuals
Related Search