Home

Sigma EM-140 User's Manual

Contents

1.
2.
3. PENTAX SLR
4. P TTL 1 Ha SEL 2 ana
5. LOCK O
6. Ni Cd Ni MH 30 Ni Cd Ni Cd
7. 1 2 TTL 3 gt 4 KaMepy Ha DP Ha 70 FP
8. 2 68185568 ED
9. 4 30 4 Y 4 720 NE 7
10. 1 1 POD POB O 2 1 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MODE 11 SEL 12 13 14 LAMP 15 rEST 16 LIGHT 17
11. PO 000 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MODE 11 SEL 12 13 14 LAMP 15 TEST 16 LIGH 17 18 MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105 F2 8
12. He He He
13. FOCE PERA Hob SEMEA DER CEE HERE 1 17 1 64 1 2 PIE F MODE SES 3 4 44 ADE 54 SEL Eat 6 p ERE go GETS CAZAR 7 4 SEL M ERAS LEGER 1 MEE PIRES GIN GN DS F TRS P TTL DA PE 2 BH GEIER ONE FP GRR PIERRE TRS BETTE
14. 2 MODE P TTL 3 9 4 5 FP
15. OOOO De LEBRE 2APDU E SENDO 4 5 GRIES 6 LCD TEME SERI 11 12 13 14 15 16 17 18 50 MACRO gt 50mm F2 8 EX DG gt MACRO 105mm F2 8 DG SEGREDO ESA Bim RE
16. Av bulb 10
17. 2 FP
18. Y B 3 FRE H OFF 4 A ON
19. sai CORDEFRUO A O ASE
20. Er METAR FREE ED PIAZZE E gt UE DEIA 771888 D DE REI A RAPIDE EE DR VERSE Tar RGA ZHE Hr 51 SEDI 1 EPR RAC EEE Ode E ORS HEBER gt MIRE MEI It gt OREA NE PERE RABO CARA SE F LIGHT ARO FHI RTS RE 8 LIGHT HZH RARAS IEA ERICO 8 ETA METTA E LAMP EE ER CDE PIS PEE OEA HE gt
21. P TTL P TTL SEL 105 2899 90801 2 2 6 8 1 1 8 SEL 1 1 SEL 1 A HD
22. 1 2 MODE He L E L 3 SEL Tex Ha 4 5 SEL Ha Ha He 6 MODE FAL TTL dh 7 SEL Ha 5 4 ZOOM cd mm He ri 8 C TOT LI St
23. 4 1 4 FP P TTL 1
24. A Il N
25. 4 1 2 LIGHT 8 8 LIGHT Ha
26. 030 4300 MODE y SEL HE a SEL 7 MODE DIOS HERIZ H4 5 SEL SEL
27. 1 ZN Ha OT PENTAX Ha
28. P TTL SEL 1 2 ISEL TV
29. TEASE Fc ae ADE AU 1 8 TTL SEL Or IE 2 BER AA EMENDAS 3 fx SEL AER A BOTA EDS UAB TR ABE NULES E GE FERNE gt Av M ROUE gt Bak ERARIO UY ESET TIRER 10 TIL 284 PAL 15 1 4 1 8 SEAS 20 1 16 1 32 EAS 40 10
30. 1 1 100Hz 90 3 M MULTI MODE MULTI SEL 3 HER 1 32 con SEL S HERO TEHBERELST SEL SEL
31. P TTL EF 530 EF 500 DG SUPER PA STTL 0 5m 5m 1m 5m 2 MODE
32. mj ERETTILE gt So a EHRE KAITES ERA FRITTO ER EU 1 OFF fiz gt RARE TA n 2 ORIO SA 4 ON EDITE a E 5 gt A 5 UA EMBED 3 RE ARE gt CRIRE PAS EIRP dem RETI
33. 71 5 SEL 6 Ts SEL YCTAHOBKY 8 9 SEL 10
34. 3 SEU 14 ISO 100 m Ni Cd Ni MH AA x 4 6 0 4 0 Ni Cd Ni MH 80 430 76 7 136 2 82 4 126 6 128 8 30 5 73 PORTUGUES Antes de mais queremos agradecer lhe a aquisi o do Flash Macro Electr nico Sigma EM 140 DG As caracteristicas avangadas deste flash ir o proporcionar Ihe o prazer da fotografia Macro AF As suas func es e opera o podem variar de acordo com o modelo da c mara Sugerimos lhe a leitura atenta deste manual de instrug es assim como do manual da sua c mara a fim de obter os melhores resultados e tirar partido de todas as caracteristicas de
35. TTL TTL O MODE O TEST P TTL 1 2 3 1 BCS
36. TEST 3 AN O ON 3 OFF TEST ON OFF ON OFF
37. X 3 Table3 Tabelle3 Tabla3 Tablla3 Tabel3 Tableau1 Cuadro3 3 Ta6nnue3 Tabela3 MULTI FLASH MODE 12 3 Hz 1 90 1 3 Hz 1 60 1 2 Hz 1 14 4 5 Hz 1 80 4 5 Hz 1 50 3 Hz 1 12 6 7 Hz 1770 6 7 Hz 1 40 4 Hz 1 10 8 9 Hz 1 60 1 32 8 9 Hz 1 30 1 8 5 Hz 1 8 1 64 10 Hz 1 50 10 14 Hz 1 20 6 Hz 1 6 11 14 Hz 1 40 15 19 Hz 1 18 7 Hz 1 5 15 19 Hz 1 35 20 50 Hz 1 14 89 Hz 1 4 20 50 Hz 1 30 60199 Hz 1 12 10199 Hz 1 3 60 100 Hz 1 20 1 3 Hz 1 30 1 Hz 1 7 4 7 Hz 1 20 2Hz 1 6 1 16 8 9 Hz 1 10 1 4 3 Hz 1 5 10 50 Hz 1 8 4 Hz 1 3 60 100 Hz 1 7 5100 Hz 1 2 Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households ENGLISH Disposal of used Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product in the manual warranty and or on the packaging indicates that this product must not be treated as household waste Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment If your equipment contains easy removable batteries please dispose of these separately according to your local legislation It is your responsibility to ensure that this product is recycled correctly In doin
38. 6 WES a4 57 61 E ADE SHLICH TTL TSE HES SA CAS Sol We EAN 290121 5 200m CO mm SLC _ S A E Wes sa 25249 sus MES LI L QI SAS dolo AAA SLC SS DE ANS SA CHEN SSL C SH BEJ AND AF SPA HE ANO SSS Eu ALICI 12 0 MAO SS XFN LAS EUC 25 s DISSUC AAA AS SAWS OSE SAI JS SAE 88 8L1Ct MAS USS DS SA HS SADA H L C 1 2 1 4 1 8 DD SANA ASS ASW AU SHA 333 Y deih SEY HES dx Seda SS 0 AMON el HES SHANA ESAS SASUC 3 SEL Ao AS SFA SLC NS 8 9 5EH HES SU BOS AS SA SU 0 1 N JOIE SH 14 ISO 100 m 23 OH sa Wael AA UA SS OHIO AA UZ Y2 HE x 4 Alt SF 6 0 2 2322 OO 4 0 U8 aos UA WES otolSctolS SAC PI PE 80 PA 4309 HHEICI 2121 AESA 76 7mmx136 2mmx82 4mm 221 SAA 126 6mmx128 8mmx30 5mm 64 CCKMM 3a SIGMA EM 140 DG
39. P TTL 4 68 1 B TTL SEL 2 3 SEL 1 2 SEL
40. Verwendbarkeit von Objektiven Obwohl dieses Blitzger t speziell f r Makroobjektive konzipiert wurde Makro 50mm F2 8 EX DG Makro 105mm F2 8 EX DG etc kann es auch an anderen Objektivtypen verwendet werden Beachten Sie hierbei bitte folgende Hinweise Die Frontlinse oder andere Bauteile einiger Objektive rotieren w hrend des Scharfstellens Der angesetzte Ringblitz dreht sich dadurch ebenfalls mit und kann den Fokussiermechanismus Ihrer Kamera beeintr chtigen Bitte fokussieren Sie bei der Verwendung solcher Objektive bitte manuell Zum Lieferumfang des Blitzger tes geh ren Makroblitzadpter in den Gr en 55mm und 58mm Wenn Sie Ihr Blitzger t an einem Objektiv mit anderem Filtergewinde anschlie en m chten ben tigen Sie die separat erhaltichen Makroblitzadapter in entsprechender Gr e In den Gr en 52mm 62mm 67mm 72mm 77mm verf gbar Abh ngigkeit von der Objektivbrennweite dem Motivabstand und anderen Faktoren kann es passieren dass Ihr Bild Vignettierungen Randabschattungen aufweist Bitte fertigen Sie zun chst einige Testaufnahmen an und vergewissern Sie sich dass die Einstellungen keine Vignettierungen verursachen Batteriehinweise Dieses Blitzger t ben tigt vier Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni Cad oder Ni MH Akkus Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz au
41. 55 2 us 1 1 1764 M MODE 1 A 1 A 1 CO ISEL 2 A 2 6 2 1 2 fe 1
42. TTL 1 1 1 2 15 M 1 4 1 8 20 1 16 1 32 40 Multi 10 4 4 1 1 1 64 Ha
43. 12 OPEET EL ARRETE SE GR FE ES APEE ENEE 1 2 1 4 8 1 428 SEL 2 3 128 SEL SELS EA PI 14 ISO 100 M AA AA N Cd AA N MH 4 3 Ni Cd Ni MH 430 H lt 76 7 EX X 136 2 EX X 82 4 EX E H st 126 6 EX F X 128 8 EX X 30 5 EX HE on ES Z BERK EC K Cr6 PBB PBDE X lt x
44. Sigma Electronic FlashMacro EM 140 DG Jd SMA SASSUC O SALE AF 015 29801 J55 ES AGS eso EMO ASC 290 Mc AS Is 215 Es AS 80 CE AS SAS FARA HO lt A HSC AA ES HE ASS SUSO 91800 SANA SIS ASS AME 2302 AdM SHAS ALSO AA 0 AS ASA AS SAS SH el SE E IME RO E USA USO US AS SAAMI HHELICH 01 ASS PENTAX AF SLR 2102 MS SAY LICH HAS an Sais OU MSS Asa AA AS ENS FM AD EA FAY SAIO TAI EAN SAID HS HAS H NSS a2 8428 SOI Aa DU Sta sul k x au FA HANS SAID MSS ASE SS SAOIL AWS SF cola ENS SDL BRACE AS Ya SUO ol FAS not ASS Ya SUO Aa Du BAAN USE DAS SSI USE ASU SHO HA SAI BAS SHIA 9 DAAD SHAS n WAAL ES US SEO SUN SSS FAGO FAND Q BAAS 20101 MBSA OAS JOA ASSE 9 SHS wow UAUC SUNS ASH ES HE AA 1 0189 HAS SAH SAID DS BHAI HAO BAGO US HA SE GOO AHA GAAS DEA ES AS 25 asu Ct O SMA SAI WE JAANE BAS SH SA BEUC Jen ES AS Nu Saa AO E USLIC S 01 SAS PENTAX AF 01912 CHE JAHAL AESA Das CHE AXO ASE 9 AZA Set d 0 SAS BAI SA VSL SHI ES SO YE ROM ASE EAD AX SAAS SAN 2301 ES ASHE HAS E MESE 00 O SHAS SAO DIAL LES EA SND AAI SIENA SSI RS mai FAAS
45. 53 a amp MODE E P TTL NEE FE d e ER PRAT ETT HAE PDA E F ED LCD N te OS G N gt FP IR PRE Bal JES E RR J 2 E LCD
46. P TTL TTL P TTL TTL TTL 5 TIL TTL
47. 11 12 1 2 1 4 1 8 1 SEL 2
48. 1 2 3 4 ON 5 Test 3
49. 55mm H 58mm GRO 52 62 67mm 72mm 877mm DER gt BN TEE DEE GK HS ES EE E E HEBER Ni Cd Ni MH HERA RBA mE 30 SFERZSITENZNE O Ni Cd SITLL AREAL ERIE REGEL AE derr ER
50. P TTL 2 SEU GA 4 SEL 5 6 2 0 0 MU
51. 23 Belichtungskorrektur Nur f r P TTL kompatible Kameras Sie k nnen die Blitzbelichtungskorrektur mit der normalen Belichtungskorrektur in Ihren Blitzaufnahmen kombinieren um die Hintergrundhelligkeit zu kontrollieren Die Korrektur kann in dem Bereich von 3 1 Stufen in 1 2 Schritten erfolgen 1 W hlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste P TTL Kurzzeit synchronisation Kabellos stehen zur Verf gung 2 Dr cken Sie die SEL Taste sodass das Symbol blinkt 3 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Blitzbelichtungskorrektur zu w hlen 4 Nach dem erneuten Druck auf die SEL Taste stoppt das Blinken 5 Stellen Sie auf Ihr Motiv scharf 6 Nachdem die Bereitschaftslampe Z ndbereitschaft signalisiert k nnen Sie die Aufnahme machen Um die Belichtungskorrektur zu l schen beginnen Sie bitte von Schritt 2 an und w hlen den Wert 0 0 auf dem Display Im kabellosen Blitzbetrieb k nnen sowohl am Master als auch am Slave Ger t Einstellungen vorgenommen werden Falls 2 oder mehreren Ger te gleichzeitig eine Korrektur vorgenommen werden soll benutzen Sie bitte die Belichtungskorrektur der Kamera Stroboskopbetrieb W hrend der Verschluss ge ffnet ist sendet das Blitzger t eine Serie von Blitzen aus Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs Ein helles Motiv vor dunklem
52. P TTL EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL 4 He 0 5 5 1 5
53. m F FP P TTL MODE P TTL GQ
54. LIGHT 8 Tm SBIC 8 20 LIGHT W TTL P PICT ON TTL TTL IMODE TTL
55. gt Ha 1 IMODE 2 3 TEST P TTL 3 1 1 2 1 MODE
56. LAMP 20 67 TTL TTL AUTO 1 PICT 2 TTL TTL MODE TTL 3
57. PERE LIRA ES AA ZAR RELA VX FIRE PA AT AEB E K HS Spull RENEE tea 1 2 TTL gt 3 4 O 4 D Bie PS ASS RETO ARDE RA gt NERE RRE RRE EN gt PU A APART ALDEA RTE gt COM ARE gt ERRE 1 f MODE FH gt ELITE lt 2 4 8 LCD 3 TEST EU gt TAC AE P TTL FEAR PA Ela LARA TOCAR El
58. 2 MODE _ 5 3 SEL Tex 4 5 SEL Ha Ha 6 MODE TTL s SL 57 7 SEL ZOOM mm SL 8 9 BEL 10
59. 8 1 1 8 3 SEL 1 1 1 TTL SEL 2 3 SEL
60. 9 SEL Ha 10 11 Topert 12 72 1
61. LEFT E Sol 529 0I Er FOI OK Wi m Er m NAS A 2 Sa 529 3301 SSI Ap 1500 sa Zar AS IS E LICH SH SLICt USLICI BIE gt 8340 WIL DEI Bag gt KI gt 2 H ra N 10 E to MA Es fin In IO 10 N rim Saal BU EX GER 3 E 40 HAI GE ZW E LICH E e GU sole sl e HAN Held LICH 2132 of A 43d H Ego SI 02 D L 5A Seal 2 qe H A 1 2 Bet pee NAS ASuct stor AAO 2 AA gt in dy Fer EZ NA 3 OZA SOM Ol ts BILICK P TTL OI0IXI Sve SEL WES SA CASA OD Qe A A UCh 60 N HES HS SAI ANA GD WES 20 Seda FE ESE SUC 0520101 SHE Sal Ss en Sang UC oss SEM BOS 2101 BFA SUC ess sel uses Sen u 800 oa 01 SANS 2218 GD DAEWOO Suz Ch SAS AULICH CHE COM SHA AS AMS SY
62. 6F 5 4 gt 8F 06 6271 1548 8 6594 0242 73 2771 092 475 5635 1895 2F 011 786 3710 http www sigma photo co jp ENGLISH Thank you for purchasing the Sigma Electronic FlashMacro EM 140 DG The advanced features of this flashgun allow you to enjoy AF Macro photography Depending on the camera model functions and operation may vary Please read this instruction booklet carefully To add to your enjoyment of photography the flash has a variety of features To make the most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash please read this instruction booklet together with your camera s instruction manual before using the flash and keep it handy for future reference This Flashgun is exclusive to PENTAX AF SLR cameras PRECAUTIONS In order to avoid causing any damage or injury please read this instruction manual very carefully paying attention to the cautionary signs below before using the flash Please take special note of the two cautionary signs below N Warning 1 Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or other dangerous results Caution Using the product disregarding this caution sign might cause injury or damage A Symbol denotes the important points where warning and caution are required Sym
63. P TTL ISEL 0 0 7 Gi
64. AV M bulb u 10 TTL M 1 1 1 2 150 M 1 4 1 8 20 M 1 16 1 32 400 MULTI 10 i Rn
65. 2 MODE 3 SEL 4 M a 5 SEL d 69 6 a 7 SEL
66. 1m AF
67. EHER DEE be HS ERE Aa N ERREGER TTL TTL TER TORRES 2 HS AT FR gt 4 PERRERA TTL MODE TTL AMADA TIL P TTL NEGA P TTL TTL P gt TTL ae EES TTL OE TE E OEA RI TTL TTL P TTL 5 Bier DIr PASA DEBO RE BP LCD
68. AAA AAAS ON O amp 20 2 SO SH EA SUD AAD SHAS NEA EAEL CH 5 Test Button SO SAA 455 tel pr oh Al FUI CH tS aa MU WaHe AUS RUE YVES SAHAI 3 22 ASSN HARO HEUCH SUAS CHI 31 AIME TESTI WES DA FEHU Holle HAEE OSBLIC XS HE HAUSSE SE TIL SE Ye SA02 PS AS SAIS EM DE ESSEX eut HAI HEC ARO SEGA BALE Salto HAP UI SS SAA AN SE It LCD SO SH AQLIC OAS SAI SS AA ARMS ACH GA A SANDI SUC as acht a Sas SEL SS Heel AAS Solo SAD BELICE ROWS 55 me aa ASAI MN SAS EMOS FON FES A 4a as Fol JASAL MOT A ar Fell AS SA Bos OHgl PES Y 80 SUC SAA Ue AFPA 2809 AO GO SAD FeAl SME A Sa ES K HA 90120 2 ASHI SASUC 1 032 SUA ER Be LIA Seu Cr 2086 20 EU Me Hi Zen Sel Bas WES set SAMA AMS SES SAS Folha WES FELICE zo Oly LS LIGHT 29 LCD JA 9 832 290 HE AAU HES SH ASS BA Ola AAA SLICt BAS Seca SABO Y 2042 AAA SUC SASS 01804 ASS RAIA 28S 83 Suel 0 2182
69. CH 90 JAANE 21000 019 sm DOS SHA AS ele El8l0 ASD Ue Be ME Ce Ha HA ADI Z do FEN SAH AXO Me SL ScHAl H42 SSL sale ZAWA Sana CH Aa SAS Z 2 EL CH MODE WES sa 4 L SSL HE H58 zB ce So SEM 63 Ml WES sci Salz 1 2 3 5 HES SY 0 Sol ME BAI AHHA SLC 4 5 SEL WES FELICI PE stole SHA ES 6 MODE HES 7 SL Sum SUCH TTL 7 HES s4 QAZA Sol ME HA AWON 800 57 CO mm e HES sa ass SUS MES HABLO Ef 5L 9 21901 2101 SHX SEL HES HATA FELICI 10 ASAE ARO SANS 1 83 SAA 2 ANS SAAMEA SOS UC EM BIJ AND AF SS BUI UMHA gas amp US zu LEE 210100 12 AAS SSD 298 Suc 625 SE 5800 SOM SMe ASSAS SER SAB SU WSS DS SA ES EAD Esco LL 2012 SHA LF AS mes Sa 1 3120 SANS Siet 2 MODE HES 54 4 EAD UELL SLI CH 3 SE HES Sa CIAZAO amp MS BAI 20 EUCH 4 uU HSS sa ace MES SALO 5 SEL WES SY PROS AS HSA EUC
70. AGI ABDUSA AER BPE gt TESS IE doo 1 OK 3 9 NEE PENTAX FERN EEE Hier RENE F TOS EXE SM NIE ERES PAP DER ep EE RN SA SERIO gt ag FEBRE lieu THe Hee en Shs ERRERA RE H AAA ESSE o NEU ACER ARA EME FA Re SRA gt RENI ARA OPO drett
71. 18 MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG D 55mm 58mm lt IES 52mm 862mm 867mm 872mm 77mm H RIT B
72. D SEL O SEL 14 ISO 100 m 2 4 4 4 4 3 25 80 E NE SS 430g y X X 76 7mmX136 2mmX82 4mm 126 6mm X 128 8 X30 5mm 541 0059 969 3395 1 7 2 812 0013 007 0865 9 1 11 15
73. Sau AMES 2358 NICHO AS LEUS SUC ME STEC 232 EUC TUN Fa DE Ya Av Age done Zo ads AHA nat HS AGI AMS 2 SUC MSC 83 AS ASAE SEE UAUC ME 28 SCOM BS MAO IHSE LICH AA ES HS rin om FA SHA 212 DASE Ag ASI 15 01 OHA ES 20 HAS st Sol HA 10 OlA AUS IN SAID LICE Edil AS HS TTL M 1 1 1 2 15 3 HA M 1 4 1 8 20 AA M 1 16 1 32 40 amp AA Multi 10 l 0159 SAL 5 OH SAR aale AA ALSO EAN ES 058 COMA EIS Da seul 2093 Ms DEE 2908 AS dao CELIO WFS SHA NAS AS HA XE ESS HLA HEUT LE ES 2340121 ASH HA LE SSIS ASE AS SE 529 SUA 332 64 SEO Ss SS een BRAS AS ISBN acto LE DCE SABL 1 2 EAS MODE WES SY M WES BUG HS 59 ZWA 0 4 sa HE Ban SU 0 EASO UCA HE SAA SUI 5
74. 2 1 0149 SANS SAO SIS MOIS A22 LE SAS ASA HSC SEI SUA DE MEDE HE ANS SOA H5498 HSS AS OIQONEZ st LAS LEZ XSUC HES MANO ASS Ol 2EAN SU SHALU I 1Hz 100Hz 28 SSS deit 90 DNS ASUC AC Sta SE SOA TOS HA Ya SHA gra A 2 I 220 Sd LICH AS 8 3 SEDA ti UC 1 3122 LE PES OS Sao F ets SSSLCI N H m ach TC BAIS MI MODE WES SUL CAI LY Sis SAC ASS MIA SEU WES S JU H S SUA KS HES QA Sel ScHAl MONA SLC 5 HES sa SHoAle ISIS Saeuct Hi CHI za SAA EHI SI SHS SSSLIC SEL Hi CHI BA CASO Ao AS SEA SUC So Non Bw Zu EA AUDI ARS SAA MS ASS Eu F9 ANES Sou SCA SH amp SCO ZA 88 8L Cr PA SAA P TTL Ss 2015 SAAB NOSL PA PTTL Ma SAO ASU C SOM R EF 530 EF 500 DG SUPER UNNZFE SAA 9 0 5m 5m HA FD IAHE 2 1m 5m SLUC ASO SA SOA o ag Sau SES gu EEE
75. 77mm 0132 SAA ASS USLUCI te LIAL BEA AR HAE SSS SA a 522 Hugo US 2 ol SHAl 4 EY SeA EA UIA UA 42 SA MEC ASE L CH HA WAelS ASS WSL DO Hal 801 SOL ASS ARH Cola SSUC SN So BEN AN 01 30 OA 2091 HECE DAH FAI B LI CH a 440 dea USS Weel Sid Heel 0 2 OF FAI HSC 12 as Wade Best SSS OAD UA SU LUZ Es HEICIS ASS SS 8821 SSS ABO MAS HASA SASHA BFE L CH 29 3 DS 0196121 950 sds Ed Saa Saco M AA DOS AFBGHAIDI tH LC EVO Ay ASSE AS a SAD M Heel ot SM MASSA DEAD SHOAL ES AJIA DSN VS ASMA ASO USLC SOIL 201 LS AY SENA A80 Let CIE UA ICS SA HEI SAX OWA SAAS SAL ASS BS BS SHAAN HECE Cool Let FAD DND OO SE els AES FA 721 42 52 ASS ASUCO FE RANE Macs colo Beto FA LI CF 228501 SAL FERAN SSS SSHE HE Heels selo AAAS AS Hal EH EA 1 82 AAAI HA UE SHLICH Gel 01 HE HUE go SUL 2 4 HA AA AOIS HHEICIS do 9 I SA
76. RERE E Ge ZOOM mm 8 Tat Cla PORE Ci St 9 428 UE aa CS MARBLE SE AF de ES EE ERA TDI AS 12 BUE TOR PSE AE A i Li gt EN gt 55 FEB SE D CES E HEPA SS Bete HAE MODE PERRA Eng SEL ERG SEL e TELA D I MODE EEE 3 5 SEL 9 SE SEL 10 11 468 ELAS EA ES In 4 AF E SA RE ME PARA DIA E AE IT amp ARON BE o N my SS I gt
77. CS o AF TTL 5 ZOOM d 8 mm CI SL ET 1 2 1 4 118
78. Como encender una l mpara 1 En el modo TTL presione el bot n SEL para que el indicador de la Unidad de Flash parpadee 2 Presionando el bot n de la l mpara de la izquierda y presionando el bot n de la l mpara de la derecha se encender Solo parpadear el lado utilizado de la Unidad de Flash 3 Presione el bot n SEL varias veces para desactivar el parpadeo Despu s del disparo presione el bot n permitir la visualizaci n de las dos Para c maras incompatibles con P TTL 4 La potencia del Flash no se puede ajustar Solo puede ajustarse un lado 1 En el modo TTL presione el bot n SEL para que el indicador de la Unidad de Flash parpadee 2 Presionando el bot n de la l mpara de la izquierda y presionando el bot n de la l mpara de la derecha se encender Solo parpadear el lado utilizado de la Unidad de Flash 3 Presione el bot n SEL varias veces para desactivar el parpadeo 4 Despu s del disparo presione el bot n o y permitir la visualizaci n de las dos 37 UTILIZACI N DEL FLASH OTROS MODELOS DE CAMARAS Ajuste para la prioridad de velocidad Cuando seleccione la velocidad de obturaci n deseada la seleccionar el diafragma apropiado No podr escoger una velocidad superior a la sincronizaci n de la camara
79. SS AS MA 910 E 98500 d E NAS ASM OSS INS 32 ZIA SS Hse 9154 SEO LOS UAUC DAS AS SAX AA SS Dan ZA AO SAS woe sin AU SSO WHA DEAL SAAS ASH DIAS ze ASHI YE MSH SASHA GAAS 01848 ss FESS O SHA 5501 PERSI LES Y AU HA S SEO NESS GAAS SII US aas Sos SOFE SAIS N SIAS HAZ SBS ASS AMD AAS SEO EMC Rol BROMA ASS SIMIO SAE SE SUNS AOC AXA SAAB FAI BEUC Wu q 1 215 SHA 298 52 an 4 5 0122 San HSE SHA AOS 6 LCD 7 882 921 8 4 9 10 2 lt HE 11 5 ag HSE 12 310S8 13 2 4 14 LAMP Yu 15 TEST AAS HE 16 LIGHT ZH HE 17 H EN YE 18 82 ASA 01 032 BIZ MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG Sos SH OCHS APS 0 252 ES YZ SE ES CE SHO SBS AAO VENAS BUE AS HAHA EAS Ses 40 2439 do E SSL 0185 AAS 320 HAZU AS FADI BEUC SAA SEE SHAS HSS PAAA Seit SWA 4955mm 58mm EH CHE AOA ALZA AS ASSO 150 Hol ES YO DAY SAO HUE 40 910 UH El 10 50 Hel In ALOE OAS SOA ABE AS ADI 052 62mm 67mm 872mm
80. TTL Blitzautomatik Im TTL Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge sodass sich daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt 1 Stellen Sie die Kamera auf Programmautomatik P PICT 2 Schalten Sie das Blitzgerat am Hauptschalter ein Das TTL Symbol erscheint auf dem LCD und das Ger t beginnt sich aufzuladen Falls das TTL Symbol nicht erscheint dr cken Sie die MODE Taste mehrmals um die TTL Betriebsart zu w hlen P TTL 3 Stellen Sie scharf 4 Nachdem der Blitz vollst ndig aufgeladen ist bet tigen Sie den Ausl ser Die Blitzbereitschaftsanzeige im Sucher und am Ger t informiert Sie ber den Ladezustand des Blitzes Wenn das Blitzger t mit einer P TTL kompatiblen Kamera eingesetzt wird erfolgt die TTL Steuerung durch das P TTL System Wenn das Blitzger t auf TTL eingestellt wird erscheint P auf dem LCD Monitor Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat erscheint das TTL Symbol f r f nf Sekunden auf dem Display Sollte diese Anzeige nicht erscheinen war die Blitzbelichtung nicht ausreichend Wiederholen Sie in diesem Fall die Aufnahme aus k rzerer Entfernung In Falle von digitalen SLR Kameras das Blitzbelichtungsergebnis kann nicht im Kamerasucher oder durch blinken des Indikators auf dem LCD Display am Blitzger t berpr ft werden berpr fen sie das Blitzbelichtungsergebnis visuell am Aufgenommenen Bild 4 Sobald das
81. Warnung Dieses Blitzger t enth lt hochspannungsf hrende Schaltkreise Um elektrische Schl ge oder Verbrennungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sollte das u ere Geh use gebrochen oder zersprungen sein ber hren Sie keine inneren Ger teteile Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzger t ein Ber hren Sie nicht einen eventuell zus tzlich vorhanden Blitzkontakt X Ihrer Kamera wenn das Blitzger t im Zubeh rschuh steckt Hochspannungsf hrende Stromkreise k nnten einen elektrischen Stromschlag verursachen Benutzen Sie Ihre Ausr stung nie in der Umgebung entflammbarer brennbarer Gase Fl ssigkeiten oder Chemikalien etc Andernfalls k nnte dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren N Achtung Benutzen Sie dieses Blitzger t nicht an einer anderen Kamera als an einer der PENTAX AF Serie andernfalls k nnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera besch digen Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie die Ausr stung im Regen Schnee oder in der N he von Wasser verwenden bewahren Sie sie davor nass zu werden Es ist h ufig unm glich Wassersch den interner elektrischer Komponenten zu reparieren Setzen Sie das Blitzger t niemals St en Staub Hitze oder Feuchtigk
82. Se o r cio do flash for definido como 1 1 ou se mudar o modo esta funcao ser cancelada Como disparar s um l mpada do flash 1 No modo TTL pressione o bot o SEL para que o ecr da unidade de flash comece a piscar 2 Se pressionar o bot o a l mpada esquerda disparar e se pressionar o bot o a l mpada direita disparar S o lado do disparo come ar a piscar no ecr da unidade de flash 3 Pressione o bot o SEL v rias vezes para deixar de piscar 4 Depois de fotografar pressione o bot o SEL e depois bot o ou Ao executar este procedimento a unidade de flash ficar no modo normal default mode e o ecr indicar ambos os lados Para c maras n o compat veis com P TTL 4 r cio do flash n o pode ser definido S pode definir um lado 1 No modo TTL pressione o bot o SEL para o ecr da unidade de flash come ar a piscar 2 Se pressionar o bot o a l mpada esquerda disparar e se pressionar o bot o a l mpada disparar 56 o lado do disparo come ar a piscar no ecr da unidade de flash 3 Pressione o bot o SEL v rias vezes para deixar de piscar TI 4 Depois de fotografar pressione bot o SEL e depois bot o ou Ao executar este procedimento a unidade de flash ficar no
83. del flash en modo alta Velocidad Sincro Lea la secci n de Sincronizacion a Alta Velocidad para m s detalles Puede fijar la potencia m xima de salida del flash con el controlador 1 2 1 4 o 1 8 1 El n mero gu a parpadear cuando presione el bot n SEL 2 Presione el bot n para seleccionar la potencia de flash deseada 3 El display del flash manual dejar de parpadear y permanecer activo despu s de presionar el bot n SEL otra vez ESPECIFICACIONES NUMERO GUIA 14 100 ISO m ALIMENTACION cuatro pilas alcalinas de tipo AA cuatro pilas Ni Cd de tipo AA cuatro pilas Niquel hidr geno de tipo AA TIEMPO DE RECICLAJE acerca de 4 0 seg pilas alcalinas acerca de 3 0 seg con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno AUTODESCONECTABLE disponible PESO 430 g DIMENSIONES Unidad de Control 76 7mm x 136 2mm x 82 4mm DIMENSIONES Unidad de Flash 126 6mm x 128 8mm x 30 5mm 41 ITALIANO Grazie per avere acquistato il flash elettronico Sigma FlashMacro EM 140 Le sue elevate prestazioni vi permetteranno di dedicarvi con soddisfazione alle riprese di macrofotografia in autofocus Leggete attentamente queste istruzioni Questo flash vi offre tantissime modalit di funzionamento che vi soddisferanno grandemente Per ottenere le migliori prestazioni leggete attentamente questo manuale e quello della fotocamera prima di usarlo e tenetelo a portata di mano
84. Die Belichtungsfunktion h ngt von der verwendeten Kamera ab Schlagen Sie Einzelheiten bitte in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach 2 W hlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste P TTL Kurzzeitsynchronisation Kabellos stehen zur Verf gung 3 Dr cken Sie die Taste oder bis das Symbol 3 auf dem LCD erscheint 4 Stellen Sie das Objekt scharf 5 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Ger t z ndbereit Wenn die eingestellte Verschlusszeit l nger ist als die Synchronzeit der Kamera schaltet das Blitzger t in den normalen Betrieb um 4 Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation ver ndert sich die Leitzahl des Blitzes in Abh ngigkeit von der eingestellten Verschlusszeit Die Blitzreichweite wird umso k rzer je schneller die gew hlte Verschlusszeit Bitte beachten Sie die Tabelle 2 auf der letzten Seite Wenn Sie die Betriebsart Kurzzeitsynchronisation l schen m chten folgen Sie bitte der Anleitung f r die Einstellung der 9 Betriebsart und entfernen das Symbol aus der Anzeige Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit l ngerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende Leuchtspuren vor ihm abgebildet denn der Blitz z ndet im Normalfall sobald der erste Verschlussvorhang das Bildfenster vollst ndig freigegeben hat Das Objekt wird somit belichtet vom Moment des Blitzes an bis zum Schlie en des
85. La regolazione manuale serve a impostare la potenza di emissione desiderata livello d uscita della torcia ripresa nella Modalit Manuale richiede molta competenza consigliabile usare sempre la Modalit Automatica Quando usate la Modalit Manuale eseguite prima alcuni scatti di prova Meglio se misurate la luce con un esposimetro flash L intensit della luce emessa dalla torcia sinistra e destra pu essere regolata dal rapporto 1 1 a 1 64 oppure si pu anche tenere spenta una delle due torce Impostare la modalit di esposizione della fotocamera su 2 Premere il puslante sul flash per selezionare il funzionamento manuale M 3 Premere il pulsante SEL inizier a lampeggiare il valore di emissione della torcia sinistra 4 Premere il pulsante o per regolare la potenza di emissione della torcia sinistra Se compare il segnale la torcia sinistra non s accender 5 Premere il pulsante SEL e inizier a lampeggiare il valore d intensit d emissione della torcia di destra 6 Premendo il puslante o s imposta la potenza della torcia di destra M Se compare il segnale la torcia di destra non s accender 7 Premendo il pulsante SEL le spie smettono di lampeggiare i Se i valori di potenza sono uguali per entrambe le torce il valore I visualizzato nel display se il valore diverso non sar v
86. WES SELIC SS SAA aan BH 6 U sa gt EM Saa 01 ENSIO SOM SE EMA SED 7 WES 20 BM Hels HO BE HA IC VENA 330 SE C Ve AS SA 52301 CLAS EO ie LHEHSLICH Sau 22 01 SAS AS SIM Sa ABS LCD ZO LEGA 985 C 61 SHO 251 OAS HONY 1 SEDA Oe elis ENS Neo HE LE HIS gel GN Bay Alo ILA IS Hol F stop 1 32 FP P TTL S 3 el AS 245 Qe Sadia BSS He MOYA SE Cal WS NE AINES ASE oe 2 Ose MAO 245 HHA GMS SAA 2501 SOU Sdal MAYO 0 sec 20 SUC SA AUSEO WE HE ACE ASS ot 13014 PES LE DCE ler T amp A et ALICE ABSA AS SS SOIN ADI bre LI CF 2 MODE HES Sa SUA PES eet P TTL SA SIAS AE USUCE 3 U HSS Ed LCD o 9 BAD Sic 4 SSLIC 5 3 HAY HAI AUD HAS SHAS AS Zu ALC 20129 SA SE AE SIC SC tea det SALE AAO SI CO Cet 201 HAS 29 OAS 2 XESH Het LI CH FP SOA PES 4250 LCD SUN SAB oC DAS grat b LC SX IAMS N c amp EIS E DAMA AAO SSO TECH SUCH Ye SOU SUM NEXO 245 HSE SAND SAM INNE SAD NESSE AH
87. Ajuste para prioridad de diafragma Seleccionando el modo Av de la c mara despu s de escoger el diafragma deseado la seleccionar la velocidad apropiada para el fondo Cuando se utiliza con el Modo M Usted puede ajustar el diafragma la velocidad deseada Puede ajustar la velocidad desde la velocidad Pose a la velocidad sincro LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO Para prevenir recalentamientos por favor no utilice la unidad de flash por lo menos 10 minutos despu s de utilizar el n mero de exposiciones que se muestran en la tabla a continuaci n Modo N mero de exposiciones con Flash TTL M 1 1 1 2 15 Disparos continuos de flash M 1 4 1 8 20 Disparos continuos de flash M 1 16 1 32 40 Disparos continuos de flash Multi Ciclo 10 FLASH MANUAL En el modo de flash manual puede ajustar el nivel de potencia del flash que desee potencia del flash externo La utilizaci n en Modo Manual requiere una t cnica muy avanzada Le recomendamos que utilice el Modo Autom tico Cuando realice fotograf as con el Flash Manual por favor haga pruebas stas ser n m s exactas si utiliza un medidor de flash para determinar la exposici n 4 Puede ajustar la intensidad de las l mparas de Flash de la izquierda de la derecha entre 1 1 1 64 y tambi n la puede ajustar utilizando una de las dos l mparas 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo M 2 Presione el bot n MODE de la
88. Dans le mode TTL AUTO le bo tier contr le la quantit de lumi re n cessaire pour une exposition correcte du sujet 1 S lectionnez le mode d exposition P PICT sur le bo tier 2 Mettez le flash sous tension Le symbole TTL appara t sur l cran LCD panel et le flash se met en charge Si le symbole TTL n appara t pas appuyez sur le bouton MODE plusieurs reprises jusqu son affichage 3 Faites la mise au point sur le sujet P TTL 4 Prenez la photo lorsque le de charge est allume Le t moin de flash appara t dans le viseur quand le flash est charge en plus de la lampe t moin situ e sur le flash Si le flash est utilis avec un bo tier compatible P TTL le mode TTL sera automatiquement contr l par le syst me P TTL Si le flash est plac en mode TTL la lettre P s affichera sur l cran ACL Si l appareil a re u une quantit de lumi re correcte le symbole TTL TTL appara t 5 secondes sur l cran LCD Si cet affichage ne se produit TIL pas c est que la port e du flash est insuffisante pour la situation Reprenez alors la photo une moindre distance avec un bo tier num rique le niveau d exposition au flash ne peut pas tre confirm par affichage dans le viseur ou par indication sur l cran de contr le du flash Veuillez valider l exposition au flash par visualisation de l image captur e Le t moin de flash s affiche dans le viseur lorsque le flash est charg Si
89. TERRE ER CRIMEA LE GBA VEDA 006 ADEE E Ae E P TTL 1 ETTL SEU rett BIE 2 Ho Seet NS 8 1 1 8 3 2 SEU gt Oe fst MLE 5 ES 1 1 HED TTL SEL ei e 2 HER ca SEL en 3 gt het EE fe SE PX HIT PRPS ER PR ETT ORI AAA ENGE gt P TTL
90. Taste um 47 SL zu w hlen 177 2 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt 100 cd mm 3 Dr cken Sie oder um denselben Kanal wie am Controller einzustellen 5 L 4 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um das Blinken zu beenden 5 Platzieren Sie das entfesselte Blitzger t an der gew nschten Position 6 Vergewissern Sie sich dass beide Ger te aufgeladen und blitzbereit sind Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzger t beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 7 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen Sie aus Es ist ebenfalls m glich die Kurzzeitsynchronisation zu nutzen Im Anschlu an die oben genannten Einstellungen schalten Sie den MASTER bitte auf Kurzzeitsynchronisation Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung unter Kurzzeitsynchronisation nach Wenn MASTER und SLAVE beide blitzen sollen Einstellung Controller TTL G LI 1 Verbinden Sie das Blitzger t mit der Kamera 2 Dr cken Sie die MODE Taste um 67 zu w hlen 3 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt 4 Dr cken Sie oder um den Kanal einzustellen 5 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um das Blinken zu beenden Einstellung entfesseltes Blitzger t 6 Dr cken Sie die MODE Taste um 3 9 zu w
91. alt AIS tgu 01353 SAD LUCH 378 se AALA 0 Sola ASSH Bre GA SSS DA MED ASTE SOMA GIA SH So SELU MARIA 880 MANS ASO SI MEA SU tel USUE a gt 1 310122 ES DCS ASAE DEE BUENOS Saus SUC TTL 25 3 U E SA LCD 01 BAI 44 4 XES END zu BUI HA Y SLC SD HAI GEGA HO SRI BOLIC 0590 SES HAS AIME LCD 9 D ENS WHA DOS Bus ASE He 28 Sol ASD NSS Svs BES UEU C 1 MODE PES aset 2 U das fa 0101201 LCD Zo LHEHLHAI Buch 3 04A 2 SAO EUER sto HES SU P TTL 53 SIAS Asa ESE an 524S OSMA LE SAS A8 SUA LS SAS E 1500 SNA LE PAS 3041 AE 1 2 AGH AAS 1 MODE HES 0180 SSS SASLC P TTL DS SX Ec SA SUAS ASE USLC 62 2 HES sa D EAD 2190121 Such 3 Holy sa de 4 5E HES SH BAI BOSE XE SAA SUC sun Oe 6 Bey EHI HAI AUD HANS HA 40 SEU PAS FAS Sau 2 OM SE Maa LCD 0 0 Ol SUCH 29S E MOS DE Ce Sale DEE 4
92. lampeggia 2 Premete il pulsante o per regolare la potenza del flash 3 11 display d uscita del flash manuale cesser di lampeggiare premendo nuovamente SEL SPECIFICHE NUMERO GUIDA 14 ISO 100 ALIMENTAZIONE Quattro batterie alcaline AA oppure quattro batterie AA Ni Cd oppure quattro batterie Nickel Metal Hydride TEMPO DI CARICA circa 4 0 secondi batterie alcaline circa 3 0 secondi con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride SPEGNIMENTO AUTOMATICO S PESO 430 gr DIMENSIONI Unit di controllo 76 7 x 136 2 x 82 4mm DIMENSIONI Corpo del flash 126 6 x 128 8 x 30 5mm 49 MESE 140 DG 8 7 8 gt Aste MARIE gt ala NE AF UE FREE ER 88 BEE EB GS TAE gt SEPAN O ARE ABI gt VER PENTAX AF gt NEEN gt N O
93. no funciona con el modo esclavo AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mientras ajusta el cabezal a la posici n deseada Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta ADAPTAR LA UNIDAD DE CONTROL Aseg rese que el flash est desconectado Entonces inserte ola base de la zapata en la zapata de la c mara y gire el anillo de la zapata hasta que est ajustado Cuando coloque o desmonte el flash agarre el bot n del flash para prevenir da os en el pie de la zapata y la zapata de la c mara Si el flash incorporado de la c mara esta alzado por favor ci rrela antes de montar la unidad de flash 4 Para desmontar el flash de la c mara gire el anillo de la zapata en la direcci n opuesta a la marca hasta el final ADAPTAR LA UNIDAD DE FLASH 1 Por favor acerque el adaptador para Flash Macro a la pesta a 2 Mientras presiona la pesta a derecha e izquierda por los dos lados del adaptador ponga la unidad de Flash debajo del adaptador luego suelte las pesta as Puede ajustar la posici n mediante la rotaci n de la unidad de flash Por favor suelte las pesta as cuando saque la unidad de flash del objetivo ILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Cuando presiona el bot n Light la pantalla LCD se iluminar a
94. o do flash n o suficiente para aquela situacao Volte a fotografar a uma dist ncia menor Com as camaras digitais SLR nao pode confirmar o nivel de exposic o do flash Flash Exposure Level atrav s do visor da c mara nem atrav s do indicador a piscar no painel LCD do flash Confirme o nivel de exposic o do flash visualmente a partir da imagem ftografada Quando o flash estiver totalmente carregado o simbolo do flash aparece no visor Se bot o do disparo antes do flash estar completamente carregado a c mara tirar a fotografia a uma velocidade de obturacao menor e o flash nao disparar E possivel dar um efeito tridimensional s suas fotografias ajustando o r cio do flash entre al mpada esquerda e a direita do flash ou disparando s mente com uma delas Para c maras compativeis com P TTL 1 No modo P TTL do flash come a piscar quando pressiona bot o SELL 2 Pressione bot o ou para definir r cio relacao razao de pot ncia das l mpadas do flash 4 Se o bot o aumenta a pot ncia do flash no lado esquerdo e se premir bot o aumenta a pot ncia do flash no lado direito O r cio pode ser definido entre 8 1 1 8 Pressione o bot o ou para disparar s de um lado o r cio do flash n o ser mostrado e s o lado do disparo a piscar 3 Pressione o bot o SEL v rias vezes para deixar de piscar
95. 4 E P TTL P TTL TTL P TTL TTL P 5 TTL
96. 4 Se dois ou mais flashes forem compensados ao mesmo tempo use a compensa o da exposi o da c mara MODO DE FLASH ESTROBOSC PICO MULTI FLASH Enquanto o obturador estiver aberto o flash disparar repetidamente Ao faz lo uma s rie de imagens do tema ser o expostas numa imagem Um fundo escuro com o tema iluminado mostrado de uma forma mais correcta neste modo poss vel definir a frequ ncia dos disparos entre 1Hz e 100Hz Podem ser disparados at 90 flashes continuamente O n mero m ximo de flashes varia dependendo do n mero guia do flash e da defini o da frequ ncia dos disparos consulte a Tabela 3 na ltima p gina 1 Ponha a c mara no modo M e defina o n mero F 2 Pressione o bot o MODE at o modo Multi flash aparecer 3 Pressione o bot o SEL at a frequ ncia de disparos do flash come ar a piscar 4 5 Pressione o bot o ou para definir o valor da frequ ncia do flash desejada Depois de pressionar o bot o SEL outra vez o n vel de pot ncia do flash come a a piscar MULTI Pressione o bot o ou para definir o n vel de pot ncia desejado 5 Pressione o bot o SEL outra vez o numero de flashes a piscar Pressione bot o ou para definir o n mero de flashes desejado Pressione bot o SEL outra vez o ecr deixar de piscar Quando a luz flash carregado flash estiver acesa a unidade est p
97. 82 4mm L DIMENSIONS Module de flash 126 6 1 x 128 8mm x 30 54mm L 33 ESPANOL Muchas gracias por comprar el Flash electr nico Macro Sigma EM 140 DG Las avanzadas caracteristicas de este producto le permitir n disfrutar de la Macro fotografia AF Dependiendo del modelo de c mara las funciones pueden variar Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente Para que pueda disfrutar de la fotografia el flash tiene mucha variedad de caracteristicas Para utilizar la mayoria de stas y obtener el maximo rendimiento y disfrutar de su flash por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su c mara antes de utilizar el flash gu rdelo a mano para pr ximas consultas Este flash es exclusivo para camaras PENTAX AF PRECAUCIONES Para evitar posibles dafios perjuicios Por favor lea el manual de instrucciones muy atentamente preste atenci n a los simbolos de precauci n que vienen a continuaci n antes de utilizar el flash Por favor tome nota de los dos simbolos de precauci n que aparecen a continuaci n A Advertencia Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar serio perjuicios o otros da os A Cuidado Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar dafos perjuicios Este simbolo significa puntos importantes que se requiere cuidado o advertencia O Este simbolo contiene informaci n con respecto a acciones que
98. Bildfensters am Ende der Verschlusszeit Wird der Blitz hingegen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert so z ndet der Blitz erst kurz bevor der zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschlie t Hierdurch wird das Motiv zun chst durch das vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet sodass die Leuchtspuren des Objektes hinter ihm erscheinen was weitaus nat rlicher wirkt Aufgrund der f r diesen Effekt notwendigen l ngeren Verschlusszeit empfiehlt sich der Einsatz eines Statives 1 Stellen Sie die Kamera auf die gew nschte Betriebsart 2 W hlen Sie die Blitzbetriebsart TTL 3 Dr cken Sie die Taste oder bis das Symbol auf dem LCD erscheint 4 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen aus nachdem die Bereitschaftslampe aufleuchtet Synchronisation ist auf den ersten Verschlussvorhang eingestellt wenn das Symbol nicht angezeigt wird Um die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang auszuschalten l schen Sie das gt Symbol von dem LCD Einstelllicht Mit dem Einstelllicht k nnen Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme berpr fen 1 Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie die Betriebsart 2 Dr cken Sie die oder Taste bis das Symbol auf dem LCD erscheint 3 Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und dr cken Sie die TEST Taste zur Ausl sung des Einstelllichtes
99. Blitzger t die volle Ladekapazitat erreicht hat erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher Wenn der Ausl ser vor Erreichen der Z ndbereitschaft bet tigt wird l st die Kamera entsprechend der Lichtverh ltnisse mit langer Verschlusszeit aus Es ist m glich Ihren Bildern einen dreidimensionalen Effekt zu verleihen Hierzu k nnen Sie die Blitzleistung der rechten und linken Blitzr hre getrennt voneinander einstellen F r P TTL kompatible Kameras 1 Im P TTL Betrieb blinkt die Verhaltnisanzeige wenn Sie die SEL Taste dr cken 2 Dr cken Sie die oder Taste um das Blitzleistungsverh ltnis einzustellen Das Dr cken der Taste erh ht jeweils die Leistung der linken Blitzr hre das Dr cken der Taste erh ht jeweils die Leistung der rechten Blitzr hre Das Verh ltnis kann zwischen 8 1 1 8 eingestellt werden 3 Dr cken Sie die mehrfach die SEL Taste bis das Blinken stoppt 4 Wenn das Verh ltnis auf 1 1 eingestellt oder die Betriebsart ge ndert wird ist die Funktion gel scht Wie nur eine Blitzr hre gez ndet wird 1 Dr cken Sie im TTL Betrieb SEL Taste sodass die Blitzr hrenanzeige blinkt 2 Durch Dr cken der Taste wird die linke und durch Dr cken der Taste die rechte Blitzr hre blitzen Nur die blitzende Seite wird blinkend auf dem Dispaly angezeigt 3 Dr cken Sie die mehrfach die Taste bis das Blinken stop
100. EA 3 1 3 UE 1 2 HUETE o 1 MODE P TTL gt ME 2 42 SEL DA 3 testo gt 4 SEL gt E gt 5 6 gt 2 0 0 gt 2220 EE lt A 1 100 90 3
101. Unidad de Flash para seleccionar M 3 Presione el bot n SEL El indicador de potencia de la l mpara de la izquierda parpadear 4 Presione el bot n para seleccionar el nivel de potencia del flash de la izquierda deseada Si se muestra la l mpara de la izquierda no se activar 5 Presione el bot n SEL El indicador de potencia de la l mpara de la derecha parpadear 6 Presione el bot n para seleccionar la potencia del flash de la derecha deseada Si se muestra la l mpara de la derecha no se activar 4 e 7 Presione el bot n SEL para que el indicador deje de parpadear Si los valores de la potencia del flash de las dos l mparas son los mismos entonces stos se mostrar n Si la potencia de las dos l mparas es distinta sta no aparecer en la pantalla LCD Referente al N mero Gu a por favor consulte Tabla 1 de la ltima p gina Puede calcular la exposici n correcta usando la f rmula siguiente N mero Gu a GN Distancia del Flash al Sujeto N mero del Diafragma NF 38 SINCRONIZACI N DEL FLASH ALTA VELOCIDAD FP Solo para c maras P TTL compatibles Cuando toma una fotografia con el flash ordinario no se puede utilizar una velocidad superior a la velocidad de sincronizaci n de la c mara porque el flash se disparara cuando el obturador est completamente
102. abierto La sincronizaci n del flash a alta velocidad se dispara mientras corren las cortinillas De esta manera se puede utilizar una velocidad m s r pida que la velocidad de sincronizaci n 1 Ajuste la c mara al modo deseado El modo de exposici n var a seg n el modelo de c mara Debe confirmarse con el manual de instrucciones de la c mara 2 Escoja el modo del flash presionando el bot n MODE P TTL FLASH INALAMBRICO puede emplearse el flash 3 Presione los botones varias veces para que aparezca el icono 43 en la pantalla LCD 4 Enfoque el sujeto 5 Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash la unidad est a punto para disparar Si la velocidad de sincronizaci n de la c mara es m s lenta que la velocidad de obturaci n se pasar autom ticamente al flash 4 Con la sincronizaci n a alta velocidad el N mero Gu a dependiendo de la velocidad de obturaci n El rango del flash ser m s corto cuando la velocidad de obturaci n sea m s r pida Por favor mire Cuadro 2 de la ltima p gina La marca A desaparecer cuando se cancele la funci n de sincronizaci n a alta velocidad flash FP SINCRONIZACI N CON LA SEGUNDA CORTINILLA Cuando se fotograf a un sujeto en movimiento con sincronizaci n lenta normalmente el efecto movimiento se reflejar por delante del sujeto La luz del flash ordinario se dispara en el momento que la primera cortinilla est totalmente abierta de modo que el suje
103. button to choose the same channel number as set 4 100 CH on the controller 5 L 9 Press the SEL button several times until the indicator stops blinking 10 Place the off camera flash at the desired position 11 Check that both flashes are fully charged 16 Ready light lamp will light and the AF Auxiliary lamp will blink to indicate that the flash is ready for shooting 12 Adjust the focus on the subject and take the picture It is also possible to use High Speed Synchro photography After the above mentioned setting please set flash of controller as High Speed Synchro Please refer to High Speed Synchro photography section for more details When triggering both CONTROLLER and OFF CAMERA FLASH Controller Setting 1 Attach the Flash to the camera 2 Press the MODE button to select the 4 mark 3 Press SEL button to make the channel indicator blink on the display 4 Press button to set the desired channel number 5 Press SEL button to make the indicator stop blinking Off Camera Flash Setting 6 Press the MODE button to Select the 7 64 mark TIL 7 Press SEL button to make the channel indicator blink on the display eme 8 Press button to choose the same channel number as 4 ZOOM
104. de piscar ESPECIFICACOES N mero Guia 14 ISO 100 m quando o flash disparado totalmente carregado Fonte de Energia 4 Pilhas Alcalinas AA ou 4 pilhas do tipo NiCd AA ou quatro pilhas do tipo Niquel Metal Hidreto Ni MH AA Tempo de Reciclagem cerca de 6 seg Alcalinas cerca de 4 seg Ni Cd Ni MH Niquel Metal Hidreto ngulo de Cobertura Vertical Horizontal 80 graus Peso 430g sem pilhas Dimens es Controlador 76 7mmx136 2mmx82 4mm Dimens es Unidade de Flash 126 6mmx128 8mmx30 5mm 81 X 1 Table1 Tabelle1 Tabla1 Tablla1 Tabel1 Tableau1 Cuadro1 1 1 Tabela1 GN NG 150100 m 2 xJ 2 tubes 1X 1 tube 1 1 14 0 14 0 1 2 10 0 10 0 1 4 7 0 7 0 1 8 5 0 5 0 1 16 3 5 3 5 1 32 2 5 2 5 1 64 1 8 1 8 X 2 Table2 Tabelle2 Tabla2 Tablla2 Tabel2 Tableau2 Cuadro2 2 2 Tabela2 GN NG ISO100 m 2 XJ 2 tubes 1X 1 tube 1 125 10 10 1 160 8 9 8 9 1 180 7 9 7 9 1 250 7 0 7 0 1 320 6 3 6 3 1 350 5 9 5 9 1 400 5 6 5 6 1 500 5 0 5 0 1 640 4 5 4 5 1 750 4 2 4 2 1 800 4 0 4 0 1 1000 3 5 3 5 1 1250 3 1 3 1 1 1500 3 0 3 0 1 1600 2 8 2 8 1 2000 2 5 2 5 1 2500 2 2 2 2 1 3000 2 1 2 1 1 3200 2 0 2 0 1 4000 1 8 1 8
105. disparos var a dependiendo del n mero gu a del flash y de la frecuencia de disparos Por favor mire Cuadro 3 de la ltima p gina MULTI 1 Ajuste la al modo seleccione el numero 2 Presione el bot n MODE hasta que aparezca el modo multi flash 5 3 Presione el bot n SEL hasta que parpadee el flash de frecuencia 4 Presione el bot n para ajustar el valor deseado 5 Despu s de presionar el bot n SEL otra vez el nivel de la potencia del flash parpadear 6 Presione el bot n para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado 7 Presione el bot n SEL para que parpadee el n mero de disparos 8 Presione los bot n o para seleccionar el n mero de disparos deseados 9 Vuelva a presionar el bot n SEL para que deje de parpadear 10 Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash la unidad est lista para utilizarlo Nota Por favor seleccione una velocidad de obturaci n superior a N mero de disparos que quiere Frecuencia de disparo CONTROL REMOTO DEL FLASH Solo para c maras P TTL compatibles Cuando se utiliza este flash como controlador puede operar el EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL a distancia del cuerpo de la c mara Aseg rese de no colocar el flash dentro del rea de la foto Coloque el flash a una distancia entre 0 5m a 5m y la c mara entre 1m y 5m del sujeto En el caso que otras personas utilicen un flash por control remoto cerca suyo l
106. flash mode normal slave flash and designated slave flash modes ERROR INDICATION If the battery power is not sufficient or there is electric information error between the camera and flash unit the Flash Coverage Angle will blink on the LCD panel When this occurs turn the power switch off and on If it still blinks after this procedure check the battery power ATTACHING THE CONTROLLER UNIT Be sure turn off the Power Switch Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and turn the Shoe Locking Ring until it is tight 4 When you attach or remove the flash grasp the bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot and camera s hot shoe If the camera s built in flash is set in up position please close it before you attach the flash unit To remove the flash rotate the shoe locking ring in the opposite direction of LOCK mark until it stops ATTACHING THE FLASH UNIT 1 Attach the MacroFlash adapter to the lens filter tread 2 While pressing the left and right release tabs on both sides of the holder place the flash unit over the adapter then release both tabs can adjust the position by rotating the flash unit 4 Press the release tab when you detach the unit from the lens y Ta al LCD PANEL ILLUMINATION When you press the LIGHT button the LCD panel will illuminate for about 8 seconds The illumination stays on long
107. hlen TIL 7 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt eet 8 Dr cken Sie oder um denselben Kanal wie am Controller einzustellen 5 700 ca mm 9 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um das Blinken zu beenden SL 10 Platzieren Sie das entfesselte Blitzger t an der gew nschten Position 11 Vergewissern Sie sich dass beide Ger te aufgeladen und blitzbereit sind Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzger t beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 12 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen Sie aus Es ist ebenfalls m glich die Kurzzeitsynchronisation zu nutzen Im Anschlu an die oben genannten Einstellungen schalten Sie den MASTER bitte auf Kurzzeitsynchronisation Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung unter Kurzzeitsynchronisation nach Die maximale Blitzleistung des Masters kann auch auf 1 2 1 4 oder 1 8 reduziert werden 1 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL bis die Anzeige der Blitzleistung blinkt 2 Dr cken Sie oder um die Blitzleistung einzustellen 3 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um das Blinken zu beenden Technische Daten Leitzahl 14 ISO 100 m Blitzkopfeinstellung Energieversorgung 4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni Cd Akkus oder 4 AA Type Ni MH Nickel Metall Hydrid Akkus Aufladeze
108. l obturateur est d clench avant la pleine charge le flash ne s activera pas et l appareil prendra la photo avec une vitesse lente Il est possible de donner un effet tri dimensionnel vos images en r partissant l clairage entre les tubes gauche et droit ou en activant seulement l un des deux r flecteurs Pour les bo tiers compatibles P TTL 1 Se P TTL le ratio de flash s affiche en appuyant sur le bouton GE 2 Appuyez sur les touches ou pour fixer le ratio d clairage Une pression sur la touche augmente la puissance du tube gauche et une pression sur la touche augmente du tube droit Le ratio peut tre r gl de 8 1 1 8 3 Appuyez plusieurs fois sur pour faire cesser le clignotement Si le ratio est r gl 1 1 ou si le mode est modifi la fonction est d sactiv e Comment n utiliser qu un seul tube 1 En mode TTL appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l affichage 2 Appuyez sur pour activer le tube gauche ou sur pour activer le tube droit seul le c t actif clignote 3 Appuyez plusiers fois sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement Apr s la prise de vue appuyez sur SEL puis sur ou pour r activer les deux c t s Pour les bo tiers non compatibles P TTL n est pas possible d
109. la torcia sinistra premendo quella destra S accende solamente torcia la cui spia lampeggia nel display 3 Premere il pulsante SEL alcune volte per far cessare il lampeggiamento della spia 4 Dopo lo scatto premere il pulsante UTILIZZO DEL FLASH CON ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA REGOLAZIONE A PRIORIT DEI TEMPI Quando impostate la velocit di scatto la fotocamera automaticamente imposta il diaframma pi adatto Non possibile impostare una velocit di scatto pi breve di quella di sincronizzazione con flash 45 REGOLAZIONE A PRIORIT DI DIAFRAMMI Impostando il modo Av dopo aver scelto il valore di diaframma desiderato la fotocamera imposta automaticamente il tempo di scatto in modo da avere una corretta esposizione dello sfondo IN MODALITA Potete impostare manualmente sia il valore di diaframma che il tempo di scatto Si possono impostare tutti i tempi compresi fra quello di sincronizzazione flash e la posa Bulb LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA Per evitare il surriscaldamento non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti come indicato nella tabella Modalit Numero di esposizioni flash TTL 1 1 1 2 15 esposizioni continuate M 1 4 1 8 20 esposizioni continuate M 1 16 1 32 40 esposizioni continuate Multi 10 cicli FLASH MANUALE
110. master side and slave side If two or more flashguns will be compensated at the same time please use exposure compensation of camera MULTI FLASH MODE While the shutter is open the flash will fire repeatedly By doing so a series of images of the subject will be exposed in one frame A dark background with a bright subject shows more effectively in this mode It is possible to set the firing frequency between 1Hz and 100Hz Up to 90 flashes can be fired continuously The maximum number of flashes varies depending on the flash guide number and firing frequency settings Please refer to table3 on the last page 1 the camera s exposure mode to M mode and set the number 2 Press the MODE button until the Multi flash mode appears MULTI 3 Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink 5 4 Press the or button to set the desired flash frequency value 5 After pressing the SEL button again the flash power level will blink 6 Press the or button to set the desired power level 7 Press the SEL button again the number of flashes will blink 8 Press the or button to set the desired number of flashes 9 Press the SEU button again the display will stop blinking 10 When the ready light of the flash is illuminated the unit is ready to use Note Please set the shutter speed longer
111. no es suficiente para esta situaci n Por favor vuelva a realizar la fotograf a a una distancia menor En el caso de c maras r flex digitales el Nivel de destello del Flash no TTL se puede confirmar desde el visor de la c mara o por el indicador parpadeante de la pantalla LCD del flash Confirme el nivel de TTL destello del flash visualmente desde la imagen de captura Cuando el flash est completamente cargado la marca del flash aparecer en el visor Si se realiza el disparo antes de que el flash est completamente cargado la c mara realizar la fotograf a a la velocidad lenta Puede dar el efecto de tres dimensiones en sus im genes ajustando la potencia de la lampara de la derecha o de la izquierda del flash o utilizando una de las dos Para c maras compatibles con P TTL 1 En modo P TTL el indicador de potencia del flash parpadear cuando presione el bot n SEL 2 Presione el bot n para ajustar la potencia del flash 4 Presionando el bot n incrementar la potencia de la l mpara de la izquierda y presionando el bot n incrementar la potencia por encima de la l mpara de la derecha La potencia se puede ajustar entre 8 1 1 8 3 Presione el bot n SEL varias veces y parar el parpadeo Si la potencia del flash est ajustada 1 1 se modifica el modo esta funci n se cancelar
112. possibly resulting in malfunction Please use Manual Focus only with such lenses 255mm and 858mm filter MacroFlash Adapters are bundled with your flashgun If you want to attach your flashgun to a lens which has a different filter size then please purchase separately a MacroFlash Adapter Only 52mm 62mm 67mm 72mm 77mm macroflash adapters are available 4 Depending on the lens focal length or the distance to subject or another reason it is possible that your image might be affected by vignetting Please take some test shoots first to be sure that your setting is not causing vignetting ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four AA type Alkaline dry cell batteries or Ni Cad Ni MH rechargeable batteries Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries we do not recommend using them Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp To assure proper electrical contact clean the battery terminals before installing the batteries NiCad batteries do not have standardized contacts If you use NiCad batteries please confirm that the battery contacts touch the battery compartment properly To prevent battery explosion leakage or overheating use four new AA batteries of the same type and brand Do not mix the type or new and used batteries Do not disassemble or short circuit batteries or expose them fire or water they may expl
113. pour faire appara tre l ic ne sur l cran LCD 3 Assurez vous que le flash est charg et appuyez ensuite sur le bouton TEST pour d clencher le pr flashage pr dictif CORRECTION D EXPOSITION Pour bo tiers P TTL seulement Vous pouvez associer une correction d exposition au flash une correction d exposition normale qui elle contr le l exposition de l arri re plan La correction d exposition au flash peut tre param tr e par increment de gt valeur de 3 1 IL 1 Choisissez le mode flash en appuyant sur le bouton MODE P TTL flash sans cordon 2 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le symbole 3 Appuyez sur ou pour entrer la valeur de correction souhait e 4 Appuyez sur SEL pour faire cesser le clignotement de l affichage de la correction 5 Faites la mise au point 6 Prenez la photo lorsque le t moin de charge est allum 31 En mode sans cordon les r glages du flash esclave et du flash ma tre sont autonomes 4 Si un ou plusieurs flashes sont plac s correction d exposition en m me temps il est n cessaire d employer la fonction de correction d exposition du bo tier MODE DE FLASH STROBOSCOPIQUE MULTI FLASH Dans ce mode cr atif le flash met une s rie d clairs pendant l ouverture de l obturateur g n rant ainsi une s rie d images du sujet sur la m me vue Le sujet sera particuli re
114. que le flash ne se situe pas dans le champ de la prise de vue Placez le flash une distance comprise entre 0 5m et 5m du sujet 1 5 16ft et l appareil entre 1m et 5m du sujet 3 16ft Dans le cas o d autres personnes utiliseraient le mode distant sans cordon pr s de vous il peur se cr er des interf rences entre vos flashes et les leurs Vous pouvez s lectionner chacun un canal de communication diff rent en vous reportant aux instructions ci dessus 4 Dans les instructions qui suivent nous appellerons flash de commande le flash attach au bo tier et flash d tach un flash distant de l appareil Eclairage par flash d port seul R glage du flash de commande 1 Placez le flash sur l appareil 2 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne 7 3 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur l cran 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal 5 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le clignotement R glage du flash d tach 6 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne 474 SL 7 Appuyez sur Gr pour faire clignoter le num ro de canal sur l cran TTL 8 Appuyez sur ou et s lectionnez le m me canal que pour le 5 Z00M cd mm flash de commande ri 5 9 Appuyez sur SEL p
115. razao a sua imagem pode ser afectada pelo efeito vinhetagem Tire varias fotografias de teste para garantir que a imagem n o fica afectada por este efeito SOBRE AS BATERIAS OU PILHAS Esta unidade de flash usa quatro pilhas secas do tipo alcalino AA ou recarreg veis Ni Cad Ni MH Tamb m podem ser usadas pilhas de mangan s mas como a sua dura o menor que a das pilhas alcalinas nao recomendamos o seu uso Substitua as pilhas se a luz indicadora de Flash Carregado Ready levar mais de 30 segundos a acender se 4 Para assegurar um contacto el ctrico adequado limpe os terminais das pilhas antes de as instalar As pilhas Ni Cad n o t m contactos padronizados Se usar pilhas Ni Cad assegure se de que os contactos das pilhas tocam correctamente os contactos do respectivo compartimento 4 Para evitar a explos o das pilhas o seu vazamento ou sobreaquecimento use quatro pilhas novas AA do mesmo tipo e da mesma marca N o misture nem diferentes tipos nem pilhas novas com usadas 4 N o desmanche pilhas nem provoque curto circuitos com as mesmas N o as exponha ao lume ou gua pois podem explodir N o recarregue pilhas que n o sejam Ni Cad recarreg veis 4 Quando n o usar o flash por um per odo prolongado remova as pilhas do flash para evitar a possibilidade de derrame desempenho das pilhas diminui a baixas temperaturas Mantenha as protegidas quando usar o flash a baixas temperaturas 4 Co
116. y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitaci n No almacene el flash en un armario caj n etc si contiene naftalina o otros insecticidas Esto podr a producir efectos negativos en la unidad de flash No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares Limpiese con un trapo de ropa suave Para un almacenamiento prolongado escoja un lugar fr o y seco preferiblemente con buena ventilaci n Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado sus funciones IDA 34 DESCRIPCION DE LAS PARTES Unidad de Flash 1 L mpara izquierda 2 L mpara derecha 3 Luz modelado 4 Pesta a 5 Aro adaptador Flash Macro Unidad de Control 6 Pantalla LCD 7 Tapa bater a 8 Rosca zapata 9 Zapata 10 Boton MODO 11 Bot n SELECTOR lt SEL gt 12 Boton de incremento 13 Boton de disminuci n 14 Bot n de LUZ 15 Bot n de TEST 16 Bot n de iluminaci n 17 Flash listo 18 Interruptor de encendido USO CON OBJETIVOS Aunque este Flash ha sido disefiado especialmente para Objetivos Macro MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc tambi n se puede utilizar con otro tipo de objetivos aun as ponga atenci n a los siguientes puntos La parte frontal u otras partes de algunos objetivos ruedan durante el enfoque y tambi n el aro del flash acoplado podr a afectar al mecanismo de enfoque de su c mara Por favor utilice el enfoque ma
117. 47 EL SEL SEL E viv 6 0 49 OM MODE 57 51 TTL SEL Ce 28 100 Ci SL SEL AF
118. BHAI E SoA BAU sds AGS SLI HASH Belo USLICI SE TTL AUTO Mode 01 HE HE EE PICT Mode SSSLILH ASS AH LCD SOI TTL EA GS DCE o AR D HA 1 3 2 3 oh SUCH L EAD ciel D 83 SUCH 2a SUJAS MODE 3 4 SIE gt gt No P TTL Ss 918 MO SLC LCD amp LHE dll az 50 SETS SE SHADE TTL AUC LCD SO TTL 0F0 20 5 221 GIUR Ol 2 amp 4 St HAL ore H2 SAA SAO Mais AAUC Sa TIL SSS SASLICH H SHA 290 Seal SESI E USC SU De E TT Pe 2 ato DAS SOX en 280 SAD Dei SSUCH tag ULSd CIXIE SLR 3 MAA BR SE AA ol SOA LCD 24 ol OAS S SHA H Jim EE zm Sold ADI Het LI CH ADF 295 SALA tH BA HAI SAD ASSI BAZ ao AG J HAHO m A BA SO LA EIS SM 84220 Sc Floto d IN SEU HES cH Al Hl 0 DI wet Ol 240 au SA WBS EL sas N
119. EX DG 55 MM 58 052 062 067 72MM 77
120. F30P08091 SIGMA ELECTRONIC FLASH MACRO EM 140 DG INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER LUSO SSA MANUAL DE INSTRUG ES BASE 2 9 ENGLISH 10 17 DEUTSCH 18 25 FRAN AIS 26 33 ESPANOL 34 41 ITALIANO 42 49 5 50 56 St H 57 64 65 73 PORTUGUES 74 81 CE nm ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark ofthe European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh lt FRANGAIS Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Communaut Europ enne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPANOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE SVENSKA CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU PORTUGUES A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SI
121. GMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 140 DG AF
122. Hintergrund ist am effektivsten f r diese Funktion Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 100 Hz eingestellt werden Bis zu 90 Blitze k nnen kontinuierlich abgegeben werden Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abh ngigkeit von der Leitzahl und der eingestellten Frequenz Bitte beachten Sie die Tabelle 3 MULTI 1 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen Sie eine Blende ein 5 2 Dr cken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE bis die 32 eGu Stroboskopanzeige MULTI erscheint 2 3 Dr cken Sie die Wahltaste SEL bis die Blitzfrequenzanzeige zu blinken beginnt 4 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 5 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken 6 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 7 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken 8 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Anzahl von Blitzen einzustellen 9 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein 10 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist der Blitz einsatzbereit Achtung Bitte w hlen Sie eine l ngere Verschlusszeit als Anzahl der eingestellten Blitze Blitzfrequenz in Hz Kabelloses Blitzen Nur f r P TTL kompatible Kameras Wen
123. LTI 1 100 90 3 1 MULTI 2 MODE He 5 MULTI 3 SEL Ho 4
124. O O O O SJ T11363 2006 SJ T11363 2006 10 5 OO 56 H 2
125. TIBETE gt MUA 2 2 FROG MODE MULTI MULTI 3 44 SEL KREIEREN AFERRA gt 1 32 20 5 FRE SEL U Hz 6 st 7 SEL 8 9 SEL Kee IDONEA EN CAPI PRAZO E iMAC POE P TTL Hr HY 3238 gt EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL 8 gt POLE EDLER A SRE E REO 0 5m 5m gt LI 5m CHAR PETER FH RPC A ETES CAN A BRENNT Ba OIF IH eT EPER gt BOMB ER EHR AE gt SERIE IS ZT eses SF CL SEL a dE PUE SEL We DUE IE ERA PIE bi or He Bas ADE 6 MODE ERRA 74 GL gm WS 28 7
126. XILIAR Se pressionar o bot o LAMP na Unidade de Flash a luz auxiliary acender se durante 20 segundos Num local escuro sera mais f cil focar usando a luz auxiliar de focagem Esta fun o muito til quando o foco autom tico n o d bons resultados ou onde o ajuste manual da focagem dif cil 4 Se pressionar o bot o de disparo a luz auxiliar apaga se MODO DE FLASH AUTOMATICO TTL No modo automatico TTL a c mara controla a quantidade de luz emitida pelo flash para obter uma correcta exposic o do tema 1 Defina o modo de exposic o PICT na c mara 2 Ligue o flash o simbolo TTL aparecer no painel LCD e o flash comegar a carregar se Se o simbolo TTL n o aparecer pressione o bot o MODE varias vezes para seleccionar modo TTL 3 Foque o tema a fotografar P TTL 4 Pressione o bot o de disparo depois do flash estar totalmente carregado Quando o flash estiver totalmente carregado aparece no visor da c mara a luz indicativa de flash Carregado e na unidade de flash Se o flash for usado com uma c mara compat vel com P TTL TTL ser controlado pelo sistema P TTL Se o flash estiver definido no modo TTL o simbolo P sera mostrado no painel LCD Quando a c mara receber a exposi o correcta o simbolo TTL aparecer no painel LCD durante 5 segundos Se esta indica o TTL n o aparecer a iluminag
127. a seconda tendina escludere l indicazione PY dal display LCD FLASH DI RIEMPIMENTO Se si usa la funzione Flash di riempimento possibile controllare gli effetti di luce e ombra prima di scattare la foto 1 Premere il pulsante IMODE impostare il modo di funzionamento desiderato 2 Premere il pulsante alcune volte per far apparire la scritta sul display LCD 3 Accertarsi che il flash sia pronto al lampo poi premere il pulsante TEST per farlo scattare COMPENSAZIONE DELL ESPOSIZIONE Solo per fotocamere compatibili P TTL Si pu usare la compensazione dell esposizione del flash in abbinamento con la normale compensazione di esposizione per controllare il livello di esposizione dello sfondo La compensazione di esposizione del flash pu essere regolata di 3 1 valori d esposizione con incrementi di 1 2 di stop 1 Selezionate la modalit del flash intervenendo sul pulsante MODE Si possono usare le seguenti sincronizzazioni P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH WIRELESS FLASH 2 Premete il pulsante SEL e la spia lampegger 3 Premete il pulsante o 3 per impostare la correzione di esposizione del flash desiderata 4 L indicazione smetter di lampeggiare e rimarr fissa dopo aver nuovamente premuto il pulsante SEL 5 Impostare la messa a fuoco 47 6 Potete scattare la foto dopo che s illumina la spia di conferma sul fl
128. als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und B bulb beliebig vorw hlen Grenzen der Serienausl sung Um ein berhitzen des Ger tes zu verhindern legen Sie eine 10min tige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein Betriebsart Anzahl der Blitzaufnahmen TTL M 1 1 15 Serienausl sungen M 1 4 1 8 20 Serienausl sungen M 1 16 1 32 40 Serienausl sungen Multi 10 Sequenzen Manueller Blitzbetrieb Die manuelle Blitzsteuerung erlaubt die gezielte Einstellung der gew nschten Blitzleistung Der Einsatz der manuellen Blitzsteuerung erfordert einige Erfahrung Wir empfehlen den Einsatz der automatischen Blitzsteuerung Wenn Sie die manuelle Betriebsart einsetzen m chten fertigen Sie bitte zun chst einige Testaufnahmen an Der Einsatz eines Blitzbelichtungsmessers f r die Ermittlung der korrekten Belichtung ist hierbei sehr hilfreich Die Blitzintensit t der rechten und linken Blitzr hre kann zwischen 1 1 1 64 eingestellt werden Es ist ebenfalls m glich eine der beiden R hren v llig auszuschalten 1 Stellen Sie die Belichtungsmethode der Kamera auf manuell M 2 Dr cken Sie die MODE Taste am Blitzger t und w hlen Sie 3 Dr cken Sie die Taste Die Blitzintensit tsanzeige der linken Blitzr hre blinkt 4 Dr cken Sie die oder Taste um die Blitzleistung der linken Blitzr hre einzustellen Fall
129. ash cancellare la compensazione dell esposizione riferitevi al punto 1 e impostate 0 0 sul display Nella modalit senza fil possibile regolare separatamente ogni flash sia quello principale sia quelli secondari Se si desidera sovra sottoesporre due o pi flash contemporaneamente usare il comando sovra sottoesposizione della fotocamera MODALIT MULTI FLASH Mentre l otturatore aperto il flash scatter ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verr esposta sul medesimo fotogramma Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l impiego di questa modalit E possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz 100 Hz Si possono raggiungere fino a 90 scatti di seguito Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida del flash e della frequenza di scatto Fate riferimento alla tabella 3 1 Regolate la modalit di esposizione della macchina su M e impostate anche il valore di diaframma 2 Premete il pulsante Mode fino a quando appare l opzione Multi flash 3 Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash comincia a lampeggiare 4 Premete il pulsante o per impostare il valore desiderato 5 Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL la spia del livello MULTI di potenza del flash inizier a lampeggiare 6 Premete il pulsante o per regolare il livello di potenza 7 Premete il pulsante SEL e il numero di scatti inizier a
130. ash 3 Luz Auxiliar 4 Mola de aperto 5 Adaptador do Flash Macro Unidade de Controlo 6 Painel LCD 7 Tampa da bateria 8 Anel da Sapata 9 Sapata 10 Bot o de Modo MODE 11 Bot o de Selec o SELL 121 Bot o de Incremento 13 Bot o de Decremento 14 Bot o de ilumina o LAMP 15 Bot o de Teste TEST 16 Bot o de ilumina o LIGHT 17 Luz de sinaliza o de carga 18 Interruptor para Ligar Desligar a Energia TIPOS DE OBJECTIVAS ADEQUADAS A ESTE FLASH Embora este flash tenha sido desenvolvido especificamente para objectivas MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc poss vel us lo com outros tipos de objectivas sendo necess rio no entanto ter ateng o aos seguintes pontos componentes frontais ou outros componentes de algumas objectivas podem rodar durante focagem Por outro lado ao prender o anel do flash a estas objectivas pode se afectar o mecanismo de focagem da c mara podendo causar mau funcionamento Use somente o Foco Manual com este tipo de objectivas Os adaptadores de filtros para Flash Macro 55mm e 58mm s o fornecidos com seu Flash Macro Se pretender usar o flash com objectivas com filtros de dimens es diferentes ter de adquirir separadamente adaptadores para o seu Flash Macro S est o disponiveis adaptadores de 52mm 62mm 67mm 72mm 877mm 4 Dependendo da dist ncia focal das objectivas ou da dist ncia do tema a fotografar ou por outra qualquer
131. bol contains information regarding the actions that must be avoided Warning This flash contains high voltage circuits To avoid electric shock or burns do not attempt to disassemble the flash If the outside shell of the unit is broken or cracked do not touch the mechanism inside Do not fire the flash close to eyes Otherwise the bright light could damage the eyes Keep at least 1m 3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe High voltage circuitry could cause electric shock Never use your camera in an environment where flammable burnable gas liquids or chemicals etc exist Otherwise it might cause fire or explosion N Caution Do not use this flash unit on any camera other than the PENTAX AF cameras otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras This flash unit is not waterproof When using the flash and camera in the rain or snow or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair internal electrical components damaged by water Never subject the flash and camera to shock dust high temperature or humidity These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment When the flash is subjected to sudden temperature change as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior conde
132. c mm the controller P Li SL 9 Press the SEL button several times until blinking stops 10 Place the off camera flash at the desired position 11 Check that both flashes are fully charged 4 Ready lights will be lit and the AF Auxiliary lamp will blink to indicate that the flash is ready for shooting 12 Adjust the focus on the subject and take the picture It is also possible to use High Speed Synchro photography After the above mentioned setting please set flash of controller as High Speed Synchro Please refer to High Speed Synchro photography section for more details It is also possible to set the maximum flash output amount of the controller by 1 2 1 4 or 1 8 1 Press the SEL button several times to make the flash output amount indicator blink 2 Press the button or button to set the flash output amount 3 Press the SEL button several times to make the display stop blinking SPECIFICATIONS Guide Number 14 150 100 m when the flash is fired at full power Power Source AA Alkaline Battery or AA NiCd Battery or AA Ni Mh Battery x 4pcs Recycling Time about 6 0 sec Alkaline batteries about 4 0 sec Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride Angle of Coverage Vertical Horizontal 80 degrees Weight 430g without batteries Dimensions Controller 76 7mmx136 2mmx82 4mm Dimensions Flash Unit 126 6mmx128 8mmx30 5mm 17 DEUTSCH Vielen Dank das
133. cerca de 8 segundos La iluminaci n se prolongar si vuelve a presionar el bot n light otra vez LUZ DE MODELADO Si el bot n LAMP de la Unidad de Flash est presionado la luz auxiliar estar encendida durante 20 segundos La luz de modelado le facilitar los ajustes en el foco en lugares con poca luz Esta funci n es muy conveniente en una situaci n donde el auto foco no funciona correctamente o el ajuste del enfoque manual es complicado Si el bot n no est activado la luz no actuar FLASH AUTOMATICO TTL En el modo TTL AUTO la c mara controlar la cantidad de luz para obtener la exposici n correcta del sujeto 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo PICT 2 Conecte el flash la marca TTL aparecer en la pantalla LCD y el flash empezar a cargarse Si la marca TTL no aparece presione el bot n MODE varias veces para seleccionar el modo TTL 3 Enfoque el sujeto 4 Presione el bot n de disparo despu s que el flash est completamente cargado Cuando el flash est completamente cargado la luz de preparado P TTL aparecer en el visor y en la unidad de flash Si el flash es utilizado con una c mara P TTL compatible el flash ser controlado por el programa de la c mara y en el display se mostrar P Cuando la c mara recibe la exposici n adecuada la marca TTL en la pantalla LCD aparecer durante 5 segundos Si esta indicaci n no aparece la iluminaci n del flash
134. d utilisation est plus courte que celle des piles alcalines et leur usage n est donc pas conseill Remplacez les piles d s que le temps de charge exc de 30 secondes Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivit Les accus Ni Cd n tant pas standardises v rifiez les contacts avec les extr mit s du compartiment de piles Afin d viter tout risque d explosion d coulement ou de surchauffe utilisez toujours quatre piles AA neuves de m me type et de la m me marque Ne m langez ni diff rents types ni des piles neuves avec des piles usag es Ne cherchez pas d monter les piles ni les d charger Ne les exposez ni au feu ni l eau il y aurait danger d explosion De m me ne cherchez pas recharger des piles ou des accumulateurs autres que des accus Ni Cd ou Ni Mh Si vous n utilisez pas le flash pendant une longue p riode tez les piles afin d viter tout risque d coulement La performance des piles diminue sous de basses temp ratures Prot gez les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid est toujours recommand d emmener des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation par grand froid MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que le flash est teint interrupteur principal en position OFF Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la fl che 2 Ins rez quatre
135. deben prevenir Advertencia Este flash contiene circuitos de alto voltaje Para evitar quemaduras no intente desmontar el flash Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores No dispare el flash cerca de los ojos El brillo del destello podria dafiar los ojos Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara la c mara cuando realice fotografias con flash No toque el terminal sincro de la cuando el flash est conectado a la zapata El circuito de alto voltaje podria causar un shock el ctrico Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables con llamas gases liquidos quimicos etc Podria causar un incendio o una explosi n N Cuidado No utilice esta unidad de flash en ninguna otra c mara que las PENTAX AF De otro modo el flash podria dafiar el circuito de esas c maras Esta unidad de flash es resistente al agua Cuando utilice el flash y la c mara con lluvia nieve o cerca del agua cuide que no se humedezca A menudo es imposible reparar componentes el ctricos internos estropeados a causa del agua Nunca deje la c mara en un lugar con polvo alta temperatura o h medo Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo Cuando el flash est sujeto a cambios bruscos de temperatura como cuando transporta la unidad de flash de un lugar fr o exterior a uno c lido interior En este caso ponga su equipo en una bolsa de pl stico sellada
136. e Guide veuillez vous reporter au tableau Table 1 en derni re page L exposition correcte peut tre calcul e par la formule mbre Guide NG Distance du flash a sujet valeur d ouverture F SYNCHRO HAUTE VITESSE FP Pour boitiers P TTL seulement Lorsque vous photographiez au flash vous ne pouvez pas normalement utiliser une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation car le flash ne peut fonctionner que durant la pleine ouverture de l obturateur La synchronisation rapide Grande Vitesse permet d mettre alors m me que le rideau de l obturateur est en mouvement Vous pouvez donc utiliser une vitesse d obturation plus rapide que la vitesse de synchronisation 30 1 S lectionnez le mode d exposition souhait sur le bo tier Le mode d exposition varie d un mod le l autre veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier utilis 2 Choisissez le mode flash en appuyant sur le bouton P TTL flash sans cordon 3 Appuyez sur la touche ou pour faire appara tre le symbole 7 sur l cran LCD 4 Faites la mise au point sur le sujet 5 Lorsque le flash est charg il est pr t d clencher Si la vitesse retenue est plus lente que la vitesse de synchronisation le flash passe en mode ordinaire Le nombre Guide varie selon la vitesse choisie voir le tableau 2 en derni re page Pour annuler le mode de flash reprenez la proc dur
137. e Ready Light of the flash is illuminated the unit is ready for use If the camera s synchronized speed is slower than the camera s shutter speed it switches to ordinary flash Depending on the shutter speed the Guide Number will be changed Please refer to table2 on the last page 9 If you want to cancel the FP Flash mode please follow the FP flash procedure to make the FJ indicator display from the LCD panel SECOND CURTAIN SYNCHRONIZATION When you photograph a moving subject with slow synchronization usually the furrow of the subject will be exposed in front of the subject The ordinary flash light will fire when the first shutter curtain is fully opened thus the subject will be exposed from the time flash is fired to the time the shutter is closed This is called First Curtain Synchronization When you use second curtain synchronization the flash will fire just before the second curtain begins to closes and the subject will be exposed by ambient light from the time the shutter opens until the flash fires The furrow of the subject will therefore be exposed behind the subject creating a more natural effect 1 Set the desired picture taking mode of the camera 2 Select the Mode of the flash TTL mode 3 Press or button gt mark will be displayed on the LCD panel 4 Adjust the focus and take the picture after confirming the ready light is lit 4 First curtain synchronization
138. e ci dessus en supprimant le symbole 22 de l cran LCD SYNCHRONISATION SUR LE DEUXIEME RIDEAU Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement en synchronisation lente l cho du sujet appara t devant lui Ceci est d au fait que l clair est normalement activ lorsque le rideau est enti rement ouvert ce qui fait que le sujet demeure expos jusqu la fermeture du rideau synchronisation sur le premier rideau Avec la synchronisation sur le deuxi me rideau le flash est activ juste avant la fermeture du rideau et le sujet est donc expos entre l ouverture de l obturateur et le moment de l clair L cho du sujet se retrouve alors l arri re du sujet sur l image ce qui donne un effet de mouvement plus naturel 1 S lectionnez le mode d exposition souhait sur le bo tier 2 S lectionnez le mode flash TTL 3 Appuyez sur la touche ou pour afficher l ic ne D sur l cran LCD 4 Faites la mise au point et prenez la photo quand le flash est charg La synchronisation se fera sur le premier rideau si l ic ne gt n est pas affich e Pour annuler la synchronisation sur le deuxi me rideau faites dispara tre l ic ne gt de l cran LCD FLASH PREDICTIF La fonction de flash pr dictif permet de visualiser l clairage et les effets d ombres avant de prendre la photo 1 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le mode flash d sir 2 Appuyez sur ou plusieurs reprises
139. e flash tenez bien le corps du flash afin d viter d endommager le sabot la griffe porte flash Uno Si le flash int gr du bo tier est relev rabaissez le Ap avant de mettre en place le flash sur la griffe gt SEL 4 Pour retirer le flash d bloquez le sabot en tournant la vis de verrouillage dans le sens inverse au symbole lt LOCK jusqu en but e 1 Attachez l adaptateur Macro sur le porte filtre 2 Appuyez sur les boutons de verrouillage droit et gauche de la t te flash et placez le flash sur l adaptateur Rel chez ensuite les boutons de verrouillage Ajustez la position en faisant pivoter la t te flash Appuyez sur les deux boutons de verrouillage pour enlever le flash de l objectif RETRO ECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Si vous appuyez sur le bouton LIGHT l cran LCD est clair pendant environ 8 secondes Ce r tro clairage peut tre prolong en appuyant nouveau sur le bouton LIGH T D ASSISTANCE Dans un endroit sombre la mise au point autofocus est plus ais e avec la lampe d assistance Appuyez sur le bouton LAMP du module de contr le pour activer la lampe pendant 20 secondes Cette fonctionnalit est tr s utile pour faciliter la composition dans des conditions o l autofocus ou la mise au point manuelle sont d licats La lampe est d sactiv e d s que appuye sur le d clencheur FLASH AUTOMATIQUE TTL
140. e flash FP siga os procedimentos usados para fazer aparecer o simbolo 33 no painel LCD SINCRONIZAGAO DA SEGUNDA CORTINA Quando se fotografa um tema em movimento com sincronizag o lenta normalmente o rasto do tema aparecer frente do objecto A luz normal do flash ser disparada quando a primeira cortina do obturador ficar totalmente aberta assim o objecto ficar exposto desde o disparo do flash at que o obturador se feche Sincroniza o da primeira cortina Quando se usa a sincronizag o da segunda cortina o flash dispara imediatamente antes da segunda cortina comegar a fechar e o tema ficar exposto luz ambiente desde que o obturador se abre at ao disparo do flash O rasto do tema ser gravado antes do assunto principal da foto Ter um efeito mais natural 1 Seleccione modo de exposi o desejado na c mara 2 Seleccione o modo do flash modo TTL 3 Ao pressionar bot o ou ser mostrado o simbolo gt no painel LCD 4 Ajuste foco tire a fotografia depois de confirmar que a luz de flash Carregado Ready Light est acesa Se o simbolo FR n o aparecer painel LCD a sincroniza o da primeira cortina que est seleccionada 4 Para cancelar a sincroniza o da segunda cortina fa a desaparecer o simbolo D no painel LCD O FLASH EM MODO DE PRE VIS O MODELING FLASH Se usar esta fung o pode verificar iluminacao o efeito das sombras antes de tirar a fotogra
141. e indicazioni 3 Premere il pulsante SEL per fare in modo che lampeggi nel display l indicatore del canale 4 Premere il pulsante o per impostare il canale di trasmissione 5 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare Regolazione del flash ausiliario 6 Premere il pulsante MODE per impostare 474 SL TIL 7 Premere il pulsante per far lampeggiare nel display il segnale ee corrispondente al canale 5 100 ca mm 8 Premere il pulsante o per impostare lo stesso numero di SL canale impostato sul flash controller 9 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare 10 Mettere il flash ausiliario nella posizione desiderata 11 Assicurarsi che entrambi i flash siano carichi spia di pronto lampo lampegger la luce dell illuminatore ausiliario AF lampegger anch essa per indicare il pronto lampo 12 Mettere a fuoco e scattare la foto disponibile anche la modalit High Speed Synchro Dopo aver effettuato i settaggi precedenti impostare il flash su High Speed Synchro Per maggiori dettagli leggere il paragrafo High Speed Synchro possibile impostare la potenza massima del flash a passi di 1 2 1 4 1 8 1 Quando premete il pulsante il valore del numero guida
142. e puede influir al suyo dispararse En estas circunstancias ajuste otro canal diferente En estas instrucciones se explican 5 tipos de ajustes para el m todo por control remoto estas instrucciones llamamos a la unidad de flash conectada a la c mara Controlador y la unidad de flash a la posici n control remoto flash externo 1 30 Al emplear en funci n OFF C mara el flash se dispara Ajustes del controlador 1 Acople el flash a la c mara 2 Presione el bot n de para seleccionar la marca 47 3 Presione el bot n SEL para que el indicador de canal parpadee 4 Presione el bot n o para ajustar el n de canal 5 Presione el bot n SEL repetidamente hasta que parpadee Ajustes con el flash externo 6 Presione el bot n MODE para seleccionar 47 644 TTL ns el bot n SEL hasta que el indicador parpadee 5 5 700 cd mm Presione el bot n lo para seleccionar el mismo canal que el del controlador P SL 9 Presione el bot n SEL hasta que el indicador deje de parpadear 10 Coloque el flash externo a la posici n deseada 11 Compruebe que los dos flashes est n cargados La Luz de flash listo se iluminar La luz auxiliar AF parpadear para indicar que el flash est preparado para disparar 12 Enfoque el sujeto y di
143. e r gler un ratio Il est par contre possible de n utiliser qu un seul r flecteur 1 En mode TTL appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l affichage 2 Appuyez sur pour activer le tube gauche ou sur pour activer le tube droit seul le c t actif clignote 3 Appuyez plusiers fois sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement Apr s la prise de vue appuyez sur SEL puis sur ou pour r activer les deux c t s 29 UTILISATION DU FLASH AVEC LES AUTRES MODES D EXPOSITION Mode de priorit la vitesse Lorsque vous s lectionnez la vitesse souhait e l appareil d termine la valeur d ouverture appropri e Vous ne devez pas choisir une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation Mode de priorit l ouverture En mode Av l appareil s lectionne la vitesse appropri e une exposition correcte de l arri re plan Mode manuel M Vous pouvez s lectionner la fois la vitesse et la valeur d ouverture La vitesse peut tre choisie entre la vitesse de synchronisation et la pose B bulb LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH Pour viter une surchauffe laissez le flash au repos au moins 10 minutes apr s des s quences de prises de vues cons cutives en respectant le tableau ci dessous Mode Nombre d clairs TTL M 1 1 1 2 15 clairs cons cutifs M 1 4 1 8 20 c
144. ego o al agua podr an explotar Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni Cd recargables Cuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo saque las pilas del flash para evitar posibles da os o roturas La vida de las pilas decrece a temperaturas bajas Guarde las pilas en un lugar c lido cuando utilice el flash con un tiempo fr o 4 Como con ning n flash se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotograf e al exterior con temperaturas bajas CARGA DE LAS PILAS 1 Aseg rese de ajustar el flash a la posici n off entonces deslice la tapa de las pilas en direcci n de la flecha para abrir el compartimento 2 Inserte cuatro pilas del tama o AA compartimento de las pilas Aseg rese que el y el de las pilas coincide con el dibujo del compartimento 3 Cierre la tapa 4 Deslice el interruptor de encendido a la posici n ON Despu s de unos segundos la luz de preparado se iluminar indicando que la unidad de flash ya est a punto 35 5 Por favor presione el bot n de Test para estar seguro de que el flash funciona correctamente DESACTIVACI N AUTOM TICA Para conservar las pilas la unidad de flash se desactiva autom ticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 180 segundos Para volver activar el flash presione el bot n de TEST el disparador de la c mara levemente El mecanismo de desactivado autom tico
145. eit aus Diese Faktoren k nnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausr stung verursachen Wenn das Ger t pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Ger tes bilden In solchen F llen stecken Sie das Ger t bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschlie ende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat Bewahren Sie das Ger t nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf wo es sch dlichen D mpfen wie derer von Naphthalin Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist Verwenden Sie weder Verd nner Benzin noch andere Reinigungsmittel um Schmutz oder Fingerabdr cke von dem Ger t zu entfernen Benutzen Sie ein weiches gegebenenfalls angefeuchtetes fusselfreies Tuch Bewahren Sie das Blitzger t an einem trockenen k hlen und gut bel fteten Ort auf L sen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus um seine volle Leistungsf higkeit langfristig zu erhalten gt BO BO 18 Beschreibung der Teile Blitzeinheit 1 Linke Blitzr hre 2 Rechte Blitzr hre 3 AF Hilfslicht 4 Entriegelungsklemmen 5 Makroblitzadapter Steuereinheit 6 LCD Feld 7 Batteriefachdeckel 8 Klemmrad 9 AufsteckfuR 10 MODE Taste 11 SEL Wahltaste 12 Steigerungstaste 13 Reduzierungstaste 14 LAMP Taste 15ITEST Taste 16 LIGHT Taste 17 Bereitschaftsiampe 18 Hauptschalter
146. er than 8sec if you press the LIGHT button once again AUXILIARY LIGHT f LAMP button on the Flash Units is pushed the auxiliary light will emit for 20 seconds In a dark place it will be easy to focus by using the auxiliary light This fuction is very convenient when composing pictures where auto focus does not operate well or where focus adjusment in manual is difficult Ifthe shutter button is depressed it will stop working TTL AUTO FLASH In the TTL AUTO Mode the camera will control the amount of flash lighting to provide the appropriate exposure for the subject 1 Set the camera s exposure mode to PICT Mode 2 Turn on the power switch of the flash the TTL mark will appear on the LCD panel and flash will start charging If TTL mark does not appear depress the MODE button several times to select the TTL mode 3 Focus on your subject 4 Press the shutter button after the flash is fully charged When the flash is fully charged the ready light in the viewfinder and appears on the flash unit flashgun is used with a P TTL compatible camera TTL will be controlled by the P TTL system If the flash is set as TTL P will be displayed on the liquid crystal display When the camera receives the appropriate exposure the TTL icon on the LCD panel will appear for 5 seconds If this indication does not appear the flash illumination is not enough for that part
147. erage Angle ngulo de Cobertura do Flash comegar a piscar no painel LCD Neste caso desligue a energia e volte a lig la Se continuar a piscar depois de ter efectuado este procedimento verifique o estado das pilhas COMO PRENDER A UNIDADE DE CONTROLO Certifique se de que o flash est desligado Depois insira o p do flash na calha de suporte de flash da c mara e rode o anel de aperto at que o flash esteja bem preso Quando prender ou remover o flash segure a base do flash para evitar danificar o p do flash bem como a calha de suporte de flash da c mara Se o flash incorporado da c mara estiver levantado feche o antes de prender a unidade de flash externa 4 Para remover o flash rode o anel de aperto do flash na direc o oposta do simbolo LOCK at o flash se soltar COMO PRENDER A UNIDADE DE FLASH 1 Prenda o adaptador de Flash Macro ao suporte de Kr filtros da objectiva 2 Enquanto est a pressionar as molas de aperto esquerda e direita de ambos os lados do suporte de filtros coloque a unidade de flash no adaptador e depois liberte ambas as molas de aperto 4 Pode ajustar a posi o rodando a unidade de flash 4 Pressione as molas de aperto quando remover a unidade de flash da objectiva ILUMINA O DO PAINEL LCD Quando pressionar o bot o LIGHT o painel LCD iluminar se durante cerca de 8 segundos Permanecer mais tempo iluminado se carregar no bot o LIGHT novamente LUZ AU
148. ere usate ma hanno una durata pi ridotta rispetto alle alcaline Se la spia di pronto lampo impiega pi di 30 secondi ad illuminarsi le pile vanno sostituite 4 Per assicurare contatti elettrici ottimali pulite i terminali delle batterie prima di installarle batterie NiCad non hanno contatti standard Se le utilizzate verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati Per evitare esplosioni delle batterie perdite o surriscaldamento usate quattro batterie nuove della stessa marca Non mischiate batterie di marche diverse vecchie e nuove insieme Non mandate in corto le batterie non smontatele non esponetele a fonti di calore o d energia potrebbero esplodere Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni Cd Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato togliere le batterie per evitare danni o perdite La funzionalit delle batterie decresce alle basse temperature Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo CARICAMENTO DELLE BATTERIE 1 Accertatevi che il pulsante d accensione sia su off quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla freccia aprite il coperchio del vano batterie 2 Inserite quattro batterie AA nel vano apposito Accertatevi che i poli e sulle batterie corrispondano a quelli segnati all interno del vano 3 Chiudete il coperchio 4 Spostate il pulsante d accensione su ON Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si il
149. ets d Equipements Electrique e Electroniques en fin de vie En vous assurant que ce produit sera limin correctement vous aiderez lutter contre l impact n gati pour l environnement et la sant humaine qui r sulterait d un mode d limination inappropri Si votre produit contient des accumulateurs ou piles ais ment amovibles liminez les s par ment selon les dispositions locales en vigueur Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden Het dient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen Indien er in he apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu s zitten dient u deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation Het hergebruiken van materialen spaart het milieu Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Reciclaje de Equipos Electricos y Electr nicos de Uso Privado ESPANOL Reciclaje de Equipos El ctricos Electr nicos Usados Aplicable en la Uni n Europea en otros paises con sistema de reciclaje por separado Este s
150. fia 1 Pressione o bot o MODE seleccione modo do flash 2 Pressione os bot es ou v rias vezes para que o simbolo EM aparega no painel LCD 3 Confirme se o flash est carregado e depois pressione o bot o TEST para disparar COMPENSACAO DA EXPOSICAO S6 para camaras compativeis com P TTL Pode usar a compensa o de exposi o do flash em combina o a compensa o de exposi o normal para controlar o n vel de exposi o do fundo nas fotografias com flash A compensa o da exposi o do flash pode ser definida em incrementos de 1 2 no intervalo de 3 1 1 Escolha o modo de flash pressionando o bot o pode usar os modos P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH WIRELESS FLASH Flash sem Fios 2 Pressione o bot o SEL para que o indicador comece a piscar 79 3 Pressione o bot o ou para definir o valor de compensa o de exposic o de flash desejado 4 Pressione o bot o SEL para que o indicador de valor de compensa o deixe de piscar 5 Foque o tema a fotografar 6 Pode tirar a fotografia depois de confirmar que a luz do Flash Carregado Ready Light est acesa 4 Para cancelar a compensa o da exposi o comece a partir de pasoo 2 e seleccione 0 0 no painel 4 Na fotografia com flash sem fios pode definir o valor da compensa o para o flash principal e para o escravo
151. flash inizia a caricarsi Se l indicazione TTL non compare premere alcune volte il pulsante MODE per impostare il modo TTL 44 3 Mettere a fuoco il soggetto 4 Premere il pulsante di scatto una volta che la carica del flash sia stata completata In questo caso la spia di pronto carica lampeggia nel mirino della fotocamera e nel flash P TTL Quando il flash usato con una fotocamera che offre la lettura esposimetrica P TTL la lettura avverr in questa modalit Se il flash settato su TTL semplice la lettera comparir nel display a cristalli liquidi 4 Quando la macchina riceve l esposizione appropriata sul display LCD appare per 5 se condi il simbolo TTL Se questa indicazione non appare significa che l illuminazione del flash non sufficiente Ripetete lo scatto a una distanza inferioreNelle fotocamere reflex Digitali SLR Non possibile avere conferma della corretta esposizione mediante il lampeggiamento del sgnale nel mirino o nel display E necessario TIL controllare direttamente il risultato sulla immagine Quando il flash completamente carico compare un segnale lampeggiante Se si scatta prima che il flash sia totalmente carico la macchina esporr con un tempo lungo Potete dare un effetto di tridimensionalit al soggetto se modificate la potenza della lampada destra rispetto a quella sinistra o viceversa oppure fotografate con solo una lampada accesa Per fotocamere compa
152. for the background exposure When used with M Mode You can set the desired shutter speed and aperture value You can set the shutter speed from top sync speed to bulb LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING To prevent overheating of the flash s circuitry please do not use your Flash unit for at least 10minutes after using the number of flash exposures shown in the below table have been made in quick succession Mode Number of Flash Exposures TTL M 1 1 1 2 15 Continuous Flash Shots M 1 4 1 8 20 Continuous Flash Shots M 1 16 1 32 40 Continuous Flash Shots Multi 10 Cycle MANUAL FLASH OPERATION Manual flash provides adjustment of desired flash intensity flash output level The shooting in Manual Mode requires a very advanced technique We recommend you use the Auto mode When using Manual Flash photography first take some test shots lt will be beneficial to use a flash meter device for determining the exposure Flash intensity of left and right tubes can be set between 1 1 1 64 It is also possible to set without firing one of them 1 Set the camera s exposure mode to M 2 Press the MODE button on the flash unit to select M 3 Press the SEL button The flash intensity display of the left flashtube blinks 4 Press the or button to set the left flashtube output level If is displayed the left flashtube will not fire 5 Press the SEL button The flash intensity display of ri
153. g so you will help conserve natural resources protect the environment and human health For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten aus privaten Haushalten DEUTSCH Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Anzuwenden in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mi entsprechend geregeltem Abfall Sammelsystem SIGMA unterst tzt den Umweltschutz Diese Produkt und die enthaltenen Zubeh rteile erf llen die Anforderungen der WEEE Richtlinie Bitte bewahren Sie diese Information auf Dieses Symbol weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden Elimination des D chets d Equipements Electriques et Electroniques m nagers FRANCAIS Applicable dans l Union Europ enne selon les dispositions particuli res de chaque Etat membre Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l emballage le mode d emploi et la carte de garantie indique que le produit ne odit pas tre limin avec les autres d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte agr des D ch
154. ght flashtube will blink 6 Press the or button to set the right flashtube output level If is displayed the right flashtube will not fire 7 Press the SEL button to stop the indicator blinking M the flash output level values of both tubes are the same the flash output level will be displayed When the different flash intensity is set the flash output level will not be displayed on the LCD e 4 Regarding Guide Number please refer to the Table 1 on the last page 4 You calculate the correct exposure by using the following formula Guide Number GN Flash to Subject Distance F stop HIGH SPEED SYNC FLASH FP Only for P TTL compatible cameras When you take a picture with an ordinary flash you cannot use a shutter speed faster than the camera s synchronized speed because the flash must fire when the shutter curtain is fully open The FP flash keeps firing while the shutter curtain is running Thus you can use a shutter speed faster than the synchronized speed 1 Set the mode of camera The exposure mode changes by each camera models Please confirm it with the instruction manual of the camera in use 14 2 Choose the Flash Mode by using button P TTL WIRELESS FLASH can be used 3 Press the or button and make the indicate J indicator appear on the LCD panel 4 Focus on the subject 5 When th
155. gno LOCK fino a quando si ferma INSERIMENTO DEL FLASH 1 Avvitare l adattatore del FlashMacro alla filettatura della lente frontale 2 Premere i pulsanti destro e sinistro e inserire il flash nell anello adattatore poi rilasciare i pulsanti possibile regolare la posizione del flash ruotando la montatura Premere nuovamente sui pulsanti laterali per staccare il flash dall obiettivo ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD Quando premete il pulsante LIGHT il display LCD si illumina per circa 8 secondi Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display rimane illuminato pi a lungo ILLUMINATORE AUSILIARIO Se il pulsante sul corpo del flash viene premuto s accende per circa 20 secondi un illuminatore ausiliario Quando si fotografa in ambienti poco illuminati ci molto utile per mettere bene a fuoco il soggetto Questa funzione utilissima in tutti quei casi in cui bisogna procedere alla messa a fuoco manuale 4 Premendo met corsa il pulsante di scatto della fotocamera la luce ausiliaria si spegne FLASH AUTOMATICO TTL Nel modo di funzionamento AUTO TTL la fotocamera regola automaticamente la quantit di luce emessa dal flash per dare una corretta esposizione al soggetto 1 Impostare il modo di esposizione su P PICT 2 Accendere l interruttore del flash l indicazione TTL compare sul display LCD e il
156. icular situation Please re take the picture at a closer distance In the case of digital SLR cameras Flash Exposure Level cannot be confirmed from the camera s viewfinder display or from the blinking display indicator of the flash s LCD panel Please confirm the Flash Exposure Level visually from the image that you capture When the flash is fully charged the flash mark will appear in the finder If the shutter is released before the flash is fully charged the flash will not fire and the camera will take the picture at a slow shutter speed P TTL It is possible to give the three dimensional effect to your pictures by adjusting the flash ratio of left or right flash tube or by firing only one side of the flash For P TTL compatible cameras 1 In the S TTL mode the flash ratio blinks when you press SEL button 2 Press the or button to set the flash ratio Pressing button will increase the left flashtube and pressing button will increase the power amount of the right flashtube The ratio can be set up among 8 1 1 8 3 Press the SEL button several times to stop the blinking If the flash ratio is set to 1 1 or the mode is changed this function will be cancelled How to fire only one flashtube 1 the TTL mode press the SEL button to make the Flash Unit display blink 2 By pressing the button the left flashtube w
157. iliaria 4 Fermi di blocco 5 Adattatore per macrofotografia Unit di controllo 6 Pannello LCD 7 Coperchio vano batterie 8 Ghiera blocco della slitta 9 Slitta dei contatti 10 Pulsante MODE 11 Pulsante SEL per la selezione dei modi 12 pulsante per incremento valori 13 Pulsante decremento valori 14 Pulsante 15 Pulsante TEST 16 Pulsante LIGHT 17 Pulsante di pronto lampo 18 Interruttore COMPATIBILIT OBIETTIVI possibile usare questo flash costruito apposta per gli obiettivi macro MACRO 50mm F2 8 DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc anche con altri obiettivi per farlo leggete attentamente le seguenti istruzioni La parte frontale di molti obiettivi ruota durante la messa fuoco se vi attaccate il flash il meccanismo di messa a fuoco dell obiettivo potrebbe sforzare e funzionare male Con questi obiettivi usate solamente la messa a fuoco manuale Asssieme al flash trovate due anelli adattatori del diametro di 55mm e 58mm Se l obiettivo al quale volete fissare il flash ha un diametro diverso dovete acquistare un altro anello adattatore Sono disponibili anelli solamente nei diametri 52mm 62mm 67mm 72mm 77mm seconda della focale dell obiettivo usato l immagine potrebbe risultare vignettata Fate alcuni scatti di prova prima di fotografare per davvero BATTERIA Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni Cad e Ni MH Anche le batterie al Manganese possono ess
158. ill fire and by pressing the button the right flashtube will fire Only the firing side will blink on the flash unit display 3 Press the SEL button several times to stop the blinking After shooting please press SEL button and then the button By doing this flash unit will be set to default mode display will show both sides For P TTL incompatible cameras 4 Flash ratio cannot be set Only one side can be set 1 In the TTL mode press the SEL button to make the Flash Unit display blink 2 By pressing the button the left flashtube will fire and by pressing the button the right flashtube will fire Only the firing side will blink on the flash unit display 3 Press the SEL button several times to stop the blinking After shooting please press SEL button and then the to default mode display will show both sides 13 1 2 button By doing this flash unit will be set USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES Shutter Speed Priority Setting When you set the desired shutter speed the camera will select the appropriate aperture value You cannot choose shutter a speed faster than the camera s sync speed Aperture Priority Setting By selecting the Av mode after you select the desired aperture the camera will set the appropriate shutter speed
159. imbolo indica que este producto no deberia tratarse como los dem s materiales residuales de uso general Estos productos deben reciclarse en el contenedor especifico para los equipos el ctricos electr nicos Depositando estos productos correctamente UD ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos para el medioambiente y la salud que podrian verse afectados por un incorrecto reciclado del producto Si su equipo contiene baterias o acumuladores de f cil extracci n por favor depositelos en el contenedor adecuado seg n las normativas locales El reciclaje de los materiales ayuda a la conservaci n de los recursos naturales Para informaci n acerca del reciclaje de estos productos contacte con la autoridad local el servicio de reciclaje o el establecimiento donde adquiri el producto Smaltimento privato di apparecchiature elettriche ed elettroniche ITALIANO Norme europee per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi con raccolta differenziata Il simbolo informa che il prodotto non pu essere considerato un normale rifiuto domestico Deve essere smaltito negli speciali contenitori previsti per apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicuratevi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare negative conseguenze per l ambiente e la salute umana che potrebbero verificarsi a causa di un suo inappropriato sma
160. indicazioni EL 3 Premere il pulsante SEL per fare in modo che lampeggi nel display l indicatore del canale 4 Premere il pulsante o per impostare il canale di trasmissione 5 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare TTL Regolazione del flash ausiliario gs 28 6 Premere il pulsante per impostare 97 GL ZOOM mm 7 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare nel display il segnale SL corrispondente al canale 8 Premere il pulsante O per impostare lo stesso numero di canale impostato sul flash controller 9 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare 10 Mettere il flash ausiliario nella posizione desiderata 11 Assicurarsi che entrambi i flash siano carichi spia di pronto lampo lampegger e la luce dell illuminatore ausiliario AF lampegger anch essa per indicare il pronto lampo 12 Mettere a fuoco e scattare la foto disponibile anche la modalit High Speed Synchro Dopo aver effettuato i settaggi precedenti impostare il flash su High Speed Synchro Per maggiori dettagli leggere il paragrafo High Speed Synchro Quando si usa CONTROLLER e OFF CAMERA FLASH IRegolazione del controller 1 Collegare il flash alla fotocamera 2 Premere il pulsante MODE per selezionare l
161. isualizzato nello LCD 9 Circa i valori di Numero Guida riferirsi alla Tabella 1 presente nelPultima pagina 4 Per calcolare il corretto valore di esposizione usate la seguente formula Numero Guida GN distanza soggetto flash valore di diaframma SINCRONIZZAZIONE AD ALTA VELOCIT FP Solo per fotocamere compatibili P TTL Quando si fotografa con un normale flash non si pu utilizzare una velocit maggiore di quella di sincronizzazione perch il flash deve scattare quando la tendina completamente aperta La sincronizzazione ad alta velocit consente invece al flash di scattare mentre la tendina sta ancora aprendosi Di contro possibile usare una velocit di scatto della macchina superiore a quella di sincronizzazione 1 Scegliete la modalit di ripresa della macchina Le modalit di esposizione variano da fotocamera a fotocamera Consultate il manuale della fotocamera usata 46 2 Selezionate la modalit del flash intervenendo sul pulsante MODE Possono essere usate le seguenti modalit P TTL WIRELESS FLASH 3 Premere il pulsante o 33 sul display LCD 4 Mettete a fuoco 5 Quando sul flash si accende la spia H di pronto lampo potete scattare la foto Se il tempo di sincronizzazione della fotocamera pi lento rispetto al tempo di scatto impostato il flash automaticamente imposta tale sincronizzazione Con la sincronizzazione high speed il Numero Guida cambia in relazio
162. it ca 4 0 s mit Alkaline Batterien ca 3 0 s mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Automatische Abschaltung Vorhanden Gewicht 430 Gramm Abmessungen Steuereinheit 76 7mm B x 136 2mm H x 82 4mm T Blitzeinheit 126 6mm x 128 8mm x 30 5mm 25 FRANGAIS Nous vous remercions d avoir choisi le flash lectronique Sigma Macro EM 140 DG Ses caract ristiques avanc es vous permettront de profiter au mieux du plaisir de la macrophotographie Les fonctions et le mode op ratoire pouvant varier d un appareil l autre nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation Ce flash dispose d une grande diversit de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous prouvez faire de la photographie Pour pouvoir exploiter ses nombreuses possibilit s et en tirer le meilleur parti nous vous sugg rons de vous r f rer r guli rement cette notice d utilisation tout en ayant sous la main celle de votre appareil Ce flash a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec les bo tiers reflex PENTAX AF PRECAUTIONS Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation nous vous demandons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particuli rement votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous Mise en garde La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entra ner un accident grave ou un dommage s rieux au
163. jado 5 Pressione o bot o v rias vezes at que o indicador deixe de piscar Defini o da Unidade Remota 6 Pressione o bot o MODE para seleccionar o simbolo 47 SL TTL 7 Pressione o bot o SEL para fazer piscar o indicador de canal 57 cd 8 Pressione o bot o ou para definir mesmo numero de canal ZOOM mm do controlador 5 L 9 Pressione o bot o SEL varias vezes at que o indicador deixe de piscar 10 Coloque o flash remoto na posig o desejada 11 Verifique se ambos os flashes est o completamente carregados luz flash carregado est acesa a luz auxiliar AF come a a piscar para indicar que o flash est pronto a disparar 12 Ajuste o foco e tire a fotografia possivel usar tamb m a fotografia com sincronismo de alta velocidade de obturacao Depois de executar as configura es descritas acima ponha o flash controlador em sincronismo de alta velocidade Consulte a sec o de sincroniza o do flash a alta velocidade para mais informa o Quando ambos os flashes disparam CONTROLADOR E REMOTO TTL Ci P Defini o da Unidade Controladora 1 Prenda a unidade de flash c mara 2 Pressione o bot o MODE para seleccionar o simbolo 4 3 3 Pressione o bot o SEL para fazer piscar o indicador de canal 4 Pressione bot o oul para definir
164. kel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ AA entsprechend der Markierung der Polung und in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 19 4 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ein Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr z ndbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser Automatische Abschaltung Um Strom zu sparen schaltet sich das Ger t 3 Minuten nach der letzten Bet tigung automatisch ab Zur Wiedereinschaltung gen gt ein Druck auf den Testausl ser oder das Antippen des Kameraausl sers Die automatische Abschaltung steht nicht im kabellosen Blitzbetrieb zur Verf gung Fehleranzeige Bei ungen gender Batteriespannung bzw fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und Blitzger t blinkt die Anzeige des Leuchtwinkels auf dem Display Schalten Sie das Ger t in diesem Fall kurzfristig aus und wieder ein F hrt dies nicht zum Erl schen der Anzeige pr fen Sie bitte die Batteriespannung Anbringen der Steuereinheit Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schieben Sie dann den Aufsteckfu des Blitzes in den Zubeh rschuh der Kamera und drehen Sie das Klemmrad handfest an 4 Fassen Sie das Ger t zum Ansetzen bzw Abnehmen ausschlie lich an seine
165. la compensaci n de exposici n del flash combinado la compensaci n de exposici n normal para controlar la exposici n del fondo en las fotografias con flash La compensaci n de exposici n del flash se puede ajustar 1 2 punto en pasos de 3 1EV 39 1 Escoja el modo del flash presionando el bot n MODE P TTL FLASH SYNC a ALTA VELOCIDAD FLASH INALAMBRICO disponible 2 Presione el bot n SEL y seleccione 2 3 Presione los botones o para ajustar la compensaci n de exposici n del flash deseada 4 La marca dejar de parpadear y quedar fija hasta que vuelva a presionar el bot n SEL 5 Enfoque el sujeto 6 Puede realizar la fotograf a despu s de confirmar que la Luz de Preparado del flash est iluminada Para cancelar la compensaci n de exposici n por favor empiece desde el paso 2 y escoja 0 0 en el dispositivo En fotograf a inal mbrica se puede disponer del flash opci n master y del flash opci n esclavo adicional Si se compensan 2 o m s flashes a la vez debe emplearse la compensaci n de exposici n de la c mara MODO DE MULTI FLASH Estrobosc pico Mientras el obturador est abierto el flash puede disparar repetidamente Para realizar una serie de im genes del sujeto en un solo fotograma En un fondo oscuro con el sujeto iluminado este modo es m s efectivo Es posible ajustar la frecuencia de disparos entre 1Hz y 100Hz Superior a 90 disparos continuados El m ximo n meros de
166. lairs cons cutifs M 1 16 1 32 40 clairs cons cutifs Stroboscopique 10 Cycles MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL Le flash manuel permet de r gler la puissance du flash prise de vue en mode manuel n cessite un savoir faire important Nous vous recommandons d utiliser le mode automatique Avant d utiliser le mode manuel il est recommand de faire des essais pr alables et il peut utile d utilser un flashm tre pour d terminer l exposition La puissance des tubes gauche et droit peut tre r gl e entre 1 1 et 1 64 et il est aussi possible de n activer qu un seul r flecteur 1 R glez le mode d exposition du bo tier sur M 2 Appuyez sur le bouton IMOD du flash et s lectionnez 3 Appuyez sur le bouton la puissance du tube gauche clignote 4 Appuyez sur ou pour r gler la puissance du tube gauche si est affich le tube gauche est d sactiv 5 Appuyez sur SEL button la puissance du tube droit clignote 6 Appuyez sur Jou pour r gler la puissance du tube droit si est affich le tube droit est d sactiv 7 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement M Si les puissances des deux tubes sont identiques la puissance du flash s affiche Si des niveaux diff rents sont s lectionn s la i puissance du flash n est pas affich e e 4 Pour d terminer le Nombr
167. lampeggiare 8 Premete il pulsante o per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere 9 Premete il pulsante SEL e il display cesser di lampeggiare 10 Quando la spia READY del flash illuminata il flash pronta per l uso Nota regolate la velocit dell otturatore maggiore di Numero dei lampi desiderati Frequenza dei lampi FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI WIRELESS Solamente per le fotocamere compatibili P TTL 5 1 32 Quando usato come flash principale possible azionare a distanza il flash EF 530 500 DG SUPER PA PTTL 4 Attenzione non mettere il flash nel campo inquadrato dall obiettivo flash pu venire sistema a una distanza dal soggetto variabile tra 0 5 5 metri anche la distanza fotocamera soggetto pu variare da 0 5 a 5 metri Se un altro fotografo usa un sistema di flash a distanza assieme a voi pu accadere che i vostri flash emettano luce senza che li abbiate comandati Ma in seguito al lampeggiare degli altri flash In questo caso necessario impostare un canale di trasmissione diverso da quello impostato dall altro fotografo In queste pagine chiameremo il flash inserito nella fotocamera Controller e il flash staccato Secondario Quando si usa solamente OFF CAMERA FLASH Regolazione del controller 1 Collegare il flash alla fotocamera 2 Premere il pulsante MODE per selezionare le
168. lash no modo manual tire v rias fotografias de teste Ser aconselh vel usar um medidor de luz de flash para calcular a exposi o intensidade de flash das l mpadas esquerda e direita pode ser definida entre 1 1 1 64 possivel tamb m definir o disparo de uma s l mpada Seleccione modo de exposi o na c mara Pressione o bot o na unidade de flash para seleccionar M 3 Pressione botao SEL O indicador de intensidade do flash da l mpada esquerda come a a piscar 4 Pressione o bot o ou para definir o n vel de pot ncia da l mpada esquerda Se o indicador aparecer no ecr a l mpada esquerda do flash n o disparar 5 Pressione o bot o SEL O indicador de intensidade do flash da l mpada direita come a a piscar 6 Pressione o bot o ou para definir o n vel de pot ncia da l mpada direita Se o indicador aparecer no ecr a l mpada direita do flash n o disparar 7 Pressione o bot o SEL para o indicador deixar de piscar Na Se os valores de pot ncia de flash forem iguais para ambas as M l mpadas o valor da pot ncia do flash 6 mostrado no ecr Quando forem definidas intensidades de flash diferentes o valor da pot ncia do flash mostrado no painel LCD d informa es sobre o N mero Guia consulte a Tabela 1 na Ultima
169. ltimento Se possibile togliete eventuali batterie elettriche o accumulatori e smaltiteli separatamente secondo le disposizioni locali Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto informatevi presso la vostra locale azienda di smaltimento rifiuti o presso il negozio dove l avete comperato Hantering av elektriskt och elektroniskt hush llsavfall SVENSKA Hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning g llande EU och vriga europeiska l nder med separata uppsamlingssystem Denna symbol betyder att denna produkt skall hanteras som vanligt hush llsavfall Ist llet skall den l mna till n rmaste tervinningsstation Genom att l mna in denna produkt p korrekt s tt hj lper du till att f rhindra skador p m nniska och milj som annars kunnat uppst vid normal sophantering Om din utrustning har l tt urtagbara batterier eller accumulatorer var v nlig l mna in dem enligt lokala f reskrifter tervinning hj lper till att spara vara naturtillg ngar For mer detaljerad information om tervinning av denna produkt v nd Dig till ortens milj kontor eller till din handlare Bortskaffelse af elektrisk elektronisk udstyr i private husholdninger DANSK Bortskaffelse af kasseret elektrisk amp elektronisk udstyr G ldende for lande indenfor EU og andre europ iske lande med separat indsamlingsordning Dette symbol bet
170. luminer indicando che il flash pronto 5 Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash premere il pulsante test 43 AUTO POWER OFF Per risparmiare l energia delle batterie il flash si spegne automaticamente quando non viene usato per oltre 180 secondi Per ripristinare il funzionamento premete il pulsante test oppure quello di scatto della macchina fino a met La funzione Auto Power Off non funziona quando il flash in modalit flash ausiliario a distanza senza fili flash ausiliario normale e nelle modalit flash prestabiliti INDICAZIONI D ERRORE Se la potenza delle batterie non sufficiente o c un indicazione di errore tra la macchina e l unit del flash la spia che indica l angolo di copertura del flash lampegger sul display LCD Se ci avviene portate l interruttore acceso spento su OFF e quindi su ON Se l indicatore lampeggia ancora controllate lo stato delle batterie INSERIMENTO DELL UNIT DI CONTROLLO Accertatevi che il flash sia spento Inserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e ruotate l anello di bloccaggio saldamente Quando attaccate o staccate il flash afferratelo saldamente dal basso per evitare danni all innesto Se il flash incorporato della macchina estratto chiudetelo prima di attaccare l unit flash esterna 4 Per rimuovere il flash ruotate l anello di ancoraggio in direzione opposta rispetto al se
171. lusieurs reprises pour faire cesser le LI L clignotement 10 Placez le flash d tach l emplacement d sir 11 V rifiez que les deux flashes sont charg s 32 4 Le t moin de charge est allum et le faisceau d assistance AF du flash d tach clignote 12 Faites la mise au point sur le sujet et prenez la photo est aussi possible d utiliser la Synchronisation rapide Apr s avoir effectu les r glages ci dessus placez le flash ma tre en mode Haute Vitesse Veuillez vous reporter la section Synchronisation rapide pour plus de d tails Eclairage par flash d port et flash attach R glage du flash de commande 1 Placez le flash sur l appareil 2 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne 3 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur l cran 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal 5 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le clignotement R glage du flash d tach 6 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne 57 SL TIL 7 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur meri l cran 5 100 CE mm 8 Appuyez sur ou et s lectionnez le m me canal que pour le P SL flash de commande 9 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le clignotement 10 Placez le flash d
172. m Unterteil an um Besch digungen am Steckfu oder am Zubeh rschuh der Kamera zu vermeiden Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte muss er vor dem Anbringen des EM 140 eingeklappt werden 4 Um den Blitz abzunehmen drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der LOCK Markierung bis zum Anschlag Anbringen der Blitzeinheit 1 Bitte schrauben Sie den Makroblitzadapter in das Filtergewinde des Objektivs 2 Dr cken Sie die beiden Entriegelungsklemmen nieder stecken das Blitzger t auf den Adapter und lassen die beiden Klemmen los Sie k nnen die Position durch Drehen des Blitzger tes auf dem Adapter justieren Zum Abnehmen des Blitzger tes von dem Objektiv dr cken Sie bitte die Entriegelungsklemmen nieder BELEUCHTUNG DER LCD Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display f r ca acht Sekunden lang beleuchtet Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung f r l nger als acht Sekunden aktiviert AF Hilfslicht Wenn die LAMP Taste an der Steuereinheit bet tigt wird leuchtet f r 20 Sekunden das AF Hilfslicht Hierdurch es bei schlechten Lichtverh ltnissen m glich die Fokussierung vorzunehmen Diese Funktion ist besonders hilfreich wenn der AF keine korrekten Ergebnisse liefert und die manuelle Scharfstellung nur schwierig m glich ist Wenn der Ausl ser der Kamera gedr ckt wird erlischt das Hilfslicht
173. ment mis en valeur si l arri re plan est sombre La fr quence des clairs peut tre choisie entre 1 2 et 100Hz Il est possible de produire jusqu 90 clairs en continu Le nombre maximal d clairs d pend du nombre guide du flash et de la fr quence retenue voir le tableau 3 en derni re page 1 S lectionnez le mode M sur le bo tier et choisissez l ouverture MULTI 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que le symbole du mode multi flash apparaisse 5 3 Appuyez sur SEL jusqu ce que la fr quence se mette clignoter 3e U Hz 4 Appuyez su ou pour s lectionne la fr quence souhait e 5 Apr s une nouvelle pression sur SEL la puissance du flash clignote 6 Appuyez sur ou pour choisir la puissance souhait e 7 Appuyez sur SEL le nombre d clairs clignote 8 Appuyez sur ou pour s lectionner le nombre d clairs souhait 9 Appuyez nouveau sur SEL l affichage cesse de clignoter 10 D s que la lampe t moin de charge s allume le flash est Nota Utilisez toujours une vitesse d obturation plus lente que la valeur ci dessous Intervalle entre deux clairs Nombre d clairs FLASH DISTANT SANS CORDON Wireless Pour boitiers P TTL seulement Lorsque ce flash est utilize en tant que ma tre il est possible d utiliser un flash EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL en tant que flash d clairage d port du bo tier Assurez vous
174. mo com qualquer flash recomenda se que leve pilhas de reserva quando fizer uma viagem grande ou quando fotografar no exterior a baixas temperaturas COMO CARREGAR AS BATERIAS 1 Certifique se que o Interruptor de Energia est na posi o OFF depois fa a deslizar a tampa do compartimento 2 Insira quatro pilhas do tamanho no compartimento das baterias Assegure se de que as extremidades e das pilhas est o alinhadas de acordo com o diagrama existente no interior do compartimento 75 3 Feche a tampa 4 Ponha o Interruptor de Energia na posic o ON Ap s poucos segundos a l mpada de Flash Carregado acender se indicando que este est pronto a ser disparado 5 Carregue no bot o TEST Teste para certificar se de que o flash est a trabalhar correctamente DESLIGAMENTO AUTOMATICO Para conservar a energia das pilhas o flash desligar se automaticamente decorridos 3 minutos sem ser usado Ligue o novamente Pressione o bot o TEST ou o bot o de disparo da c mara at meio O mecanismo de desligamento autom tico Auto Power Off n o funciona com o modo sem fios TTL nem nos modos de flash normal escravo e flash escravo designado INDICAC O DE ERRO Se a energia das pilhas for insuficiente ou se houver um erro de natureza el ctrica entre a c mara e o flash o indicador Flash Cov
175. modo normal default mode e o ecr indicar ambos os lados USO DO FLASH COM OUTROS MODOS DE EXPOSIGAO Prioridade Velocidade de Obturagao Quando definir a velocidade de obtura o desejada a c mara seleccionar o valor da abertura apropriado pode escolher uma velocidade de obturag o superior velocidade de sincronismo da c mara Prioridade Abertura Ao seleccionar modo Av depois de seleccionar a abertura desejada a c mara ir seleccionar a velocidade de obtura o apropriada para o fundo Quando usado com o modo M Manual Neste modo pode definir os valores da velocidade de obturacao e da abertura desejados definir a velocidade de obtura o desde a velocidade m xima de sincronismo at bulb pose LIMITES DO DISPARO CONTINUO Para impedir o sobre aquecimento dos circuitos do flash n o utilize o flash pelo menos durante 10 minutos depois de o usar em disparo continuo conforme a tabela seguinte Modo Numero de exposicoes com Flash TTL M 1 1 1 2 15 Disparos Continuos com Flash M 1 4 1 8 20 Disparos Continuos com Flash M 1 16 1 32 40 Disparos Continuos com Flash Multi 10 Ciclos OPERAC O MANUAL DO FLASH A operag o manual do flash permite Ihe ajustar a intensidade de flash desejada nivel de pot ncia do flash 4 Fotografar no modo manual requer uma t cnica muito avan ada Recomendamos seu uso no modo automatico Antes de fotografar com o f
176. n das Blitzger t als Master eingesetzt wird kann ein EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL an einer von der Kamera getrennten Position angesteuert werden Wenn Sie den entfesselten Blitz an der gew nschten Stelle platzieren achten Sie darauf dass er im Bild nicht zu sehen ist Bitte platzieren Sie den entfesselten Blitz in einem Abstand zwischen 0 5m und 5m zum Motiv und die Kamera zwischen 1m bis 5m zum Motiv F r den Fall dass andere Personen in Ihrer N he die kabellose Blitzausl sung nutzen und Ihr eigenes Ger t auf diese Blitze reagieren sollte stellen Sie bitte an Ihrem Ger t einen anderen Kanal als die anderen Fotografen ein Befolgen Sie hierzu bitte die obigen Einstellungen in dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzger t welches mit der Kamera verbunden ist als Controller bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgel ste Ger t als entfesselter Blitz 24 Wenn nur der SLAVE blitzen soll Einstellung Controller 1 Verbinden Sie das Blitzger t mit der Kamera 2 Dr cken Sie die MODE Taste um amp zu w hlen 3 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt 4 Dr cken Sie oder um den Kanal einzustellen 5 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um das Blinken zu beenden TTL _ Li Einstellung entfesseltes Blitzger t TTL 1 Dr cken Sie die MODE
177. ne Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie Nikon AF In caso contrario il flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina N Questo flash teme l acqua Se usato sotto pioggia neve o vicino all acqua va protetto Spesso non possibile riparare componenti interni danneggiati dall acqua Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti polvere alte temperature e umidit Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell apparecchiatura N Quando il flash sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura es dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno pu formarsi della condensa In questi casi riponete l attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non a temperatura ambiente Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina canfora o altro insetticida Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento Non utilizzate un lucidante Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito A Se non intendete usare il flash per un lungo periodo cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo preferibilmente con una buona ventilazione Fate scattare il flash pi volte nell arco di un mese affinch mantenga adeguate capacit di funzionamento 42 DESCRIZIONE DELLE PARTI Corpo del flash 1 Torcia flash sinistra 2 Torcia flash destra 3 Luce aus
178. ne alla velocit di ripresa Il campo d azione del flash sar inferiore quando la velocit alta Consultare la tabella 2 dell ultima pagina cancellare il modo di funzionamento FP flash ad alta velocit seguite la procedura Flash ad alta velocit per far comparire l indicazione 2 relativa sul display LCD SINCRONIZZAZIONE DELLA SECONDA TENDINA Quando si fotografa un soggetto in movimento con sincronizzazione lenta davanti a lui comparir la sua scia Infatti la luce del flash scatter quando la prima tendina completamente aperta quindi il soggetto rimarr esposto da quando partir il flash a quando si chiuder la tendina sincronizzazione della prima tendina Quando si utilizza la sincronizzazione della seconda tendina il flash scatter appena prima della chiusura della seconda tendina cos che la scia del soggetto esposto alla luce ambiente sar dietro il soggetto stesso con un effetto pi naturale e fare apparire la relativa indicazione 1 Scegliete la modalit di ripresa della macchina 2 Impostate la modalit di funzionamento del flash TTL 3 Premere il pulsante oppure L indicazione verr visualizzata sul display LCD 4 Mettere a fuoco e scattare quando si accende la spia di pronto lampo La sincronizzazione avviene sulla prima tendina se non compare l indicazione PY di seconda tendina Per cancellare la sincronizzazione sull
179. nsation might form inside In such a case place your equipment in a sealed plastic bag before such a change and do not use the flash unit until it reaches room temperature Do not store your flash in a drawer or cupboard etc containing naphthalene camphor or other insecticides These chemicals will have negative effects on the flash unit Do not use a thinner Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component Clean with a soft moistened cloth For extended storage choose a cool dry place preferably with good ventilation It is recommended that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning BO Pc 10 DESCRIPTION OF THE PARTS Flash Unit 1 Left Flashtube 2 Right Flashtube 3 Auxiliary Light 4 Release Tab 5 MacroFlash Adapter Controller Unit 6 LCD Panel 7 Battery Cover 8 ShoeRing 9 Shoe 10 MODE Button 11 SEL SELECT Button 12 Increment Button 13 Decrement Button 14 LAMP Button 15 TEST Button 16 LIGHT Button 17 Ready Light 18 Power Switch LENS USABILITY Although this Flash is designed specifically for Macro lenses MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc it is also possible to use it with other lens types however please pay attention to the following points 4 Front part or other parts of some lenses rotate while focusing and also attaching the ring flash to such lenses would affect focusing mechanism of your camera
180. nt 14 Bouton de lampe 15 BoutonTES 16 Bouton de r tro clairage LIGHT 17 T moin de charge 18 Interrupteur ADAPTATION AUX OBJECTIFS Bien que con u sp cialement pour les objectifs Macro MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX etc ce flash peut aussi tre utilis avec d autres types d objectifs Nous attirons cependant votre attention sur les points suivants La partie avant de certains objectifs tourne lors de la mise au point Si vous attachez le module flash de tels objectifs vous risquez d endommager le m canisme de mise au point autofocus de votre bo tier N utilisez que la mise au point manuelle avec des tels objectifs 4 Des adaptateurs Macro pour pas de vis porte filtre de diam tres 55mm et 58mm sont livr s avec le flash Si vous souhaitez l utiliser avec un objectif dont le diam tre de filtre est diff rent vous pouvez acheter un adaptateur optionnel vendu s par ment diam tres disponibles 52mm 62mm 67mm 72mm 77mm L image peut tre affect e de vignettage du fait de la longueur focale de la distance ou d un autre param tre Nous vous conseillons de proc der des essais pr alables et de v rifier que la configuration retenue ne cause pas de vignettage ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni Cd ou Ni MH de type AA Des piles au mangan se peuvent aussi tre utilis es mais leur dur e
181. nual Los aros adaptadores de filtros para Flash Macro 55mm y 58mm est n incorporados en el flash Si desea adaptar su Flash a un objetivo con un di metro de filtro distinto por favor adquiera un adaptador Solo est n disponibles los adaptadores para Flash Macro 52mm 62mm 67mm 872mm 877mm 4 Dependiendo de la focal del objetivo o la distancia con el sujeto u otra raz n es posible que se produzca vi eteo en su imagen Por favor haga pruebas y aseg rese que sus ajustes no le causen vi eteo ACERCA DE LAS PILAS Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo AA o pilas recargables Ni Cad Las pilas de Magnesio tambi n se pueden utilizar aunque tienen una vida m s corta que las alcalinas No recomendamos utilizarlas Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda m s de 30 segundos en iluminarse 4 Para asegurar un buen contacto el ctrico limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas Las pilas NiCad Ni MH no tienen contactos estandarizados Si utiliza las pilas Ni Cad por favor confirme que los contactos de las bater as coinciden correctamente con el compartimento de las pilas 4 Para prevenir la explosi n de las pilas una fuga o recalentamiento utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y de la misma marca No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas 4 No desmonte o haga un corto circuito con las pilas o las exponga al fu
182. o n mero de canal desejado 5 Pressione o bot o SEL para o indicador deixar de piscar Defini o da Unidade Remota 6 Pressione o bot o MODE para seleccionar o simbolo 47 GL TIL 7 Pressione bot o SEL para fazer piscar o indicador de canal eg 8 Pressione o bot o ou para definir o mesmo de 5 Z00M CH canal do controlador P SL 9 Pressione o bot o SEL v rias vezes at que o indicador deixe de piscar 10 Coloque o flash remoto na posig o desejada 11 Verifique se ambos os flashes est o completamente carregados luz flash carregado est acesa e a luz auxiliar AF come a a piscar para indicar que o flash est pronto a disparar 12 Ajuste o foco e tire a fotografia possivel usar tamb m a fotografia com sincronismo de alta velocidade de obturacao Depois de executar as configuracdes descritas acima ponha o flash controlador em sincronismo de alta velocidade Consulte a sec o de sincroniza o do flash a alta velocidade para mais informa o possivel tamb m definir a quantidade de pot ncia m xima do controlador para 1 2 1 4 ou 1 8 1 Pressione o botao SEL varias vezes para que o indicador da pot ncia do flash comece a piscar 2 Pressione o bot o ou para definir a quantidade de pot ncia do flash 3 Pressione o bot o SEL varias vezes para o indicador deixar
183. ode Also do not recharge the batteries other than Ni Cd rechargeable batteries When the flash will not be used for an extended period of time remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage Battery performance decreases at low temperatures Keep batteries insulated when using the flash in cold weather As with any flash it is recommended you carry spare batteries when on a long trip or when photographing outdoors in cold weather BATTERY LOADING Be sure to set the Power Switch to the off position then slide the battery cover in the direction of the arrow to open 2 Insert four AA size batteries into the battery chamber Be sure the and ends of the batteries are aligned according to the diagram in the chamber 3 Close the cover 4 Slide the Power Switch to the ON position After few seconds the Ready Lamp will light indicating that the flash unit can be fired 5 Please press the Test Button to be sure that the flash is working properly 11 AUTO POWER OFF To conserve battery power the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within approximately 3 minutes To turn the flash on again depress the TEST button or the camera shutter button halfway Please note that Auto Power mechanism does not work with wireless TTL
184. p gina 4 Pode calcular a exposi o correcta usando a seguinte f rmula Numero Guia GN Dist ncia do Flash ao Tema a Fotografar F stop 78 SINCRONIZA O DO FLASH COM VELOCIDADE DE OBTURA O ALTA FP S6 para c maras compativeis com P TTL Quando tira uma fotografia com um flash normal nao usar uma velocidade de obturacao maior que velocidade de sincronismo da c mara porque o flash dispara quando a cortina do obturador est completamente aberta O flash FP continua a disparar enquanto a cortina estiver a correr Assim usar a velocidade de obturac o maior que a velocidade do obturador sincronizada 1 Defina modo de exposic o da c mara O modo de exposic o varia com os modelos das c maras Confirme modo a escolher no manual de instrug es da c mara que est a usar 2 Escolha modo do flash com bot o MODE pode usar os modos P TTL WIRELESS FLASH Flash sem Fios 3 Pressione o bot o ou at que o indicador J apare a no painel LCD 4 Foque o tema a fotografar 5 Quando a Luz de Flash Carregado Ready Light estiver acesa a unidade est pronta a ser usada Se a velocidade de sincronismo da c mara for menor que a velocidade de obtura o da c mara passa para o flash normal Os n meros guia variam dependendo da velocidade de obturag o Por favor consulte a Tabela 2 na Ultima p gina Se quiser cancelar o modo d
185. per ogni evenienza Flash esclusivo per le fotocamere PENTAX AF ATTENZIONE Per evitare danni o ferite a terzi leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di allerta riportati di seguito prima di usare il flash In particolar modo fate attenzione a questi due segnali Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu Attenzione causare serie ferite o mettervi in serio pericolo Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu A Attenzione causare serie ferite o danni A Questo denota punti rilevanti per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti Il simbolo contiene informazioni su ci che si deve fare b Attenzione Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi non cercate di smontare il flash Se la carrozzeria rotta o incrinata non toccate le parti interne Non scattate flash vicino agli occhi La luce molto intensa pu provocare danni alla vista Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash collegato Il circuito ad alto voltaggio pu causare scosse elettriche Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili gas agenti chimici o infiammabili liquidi C il rischio di causare un esplosione Attenzio
186. piles AA dans le compartiment de piles en respectant les polarit s et comme indiqu sur les parois 27 3 Refermez le couvercle 4 Allumez le flash en pla ant l interrupteur en position ON Apr s quelques secondes la lampe t moin de charge s allume indiquant que le flash est pr t fonctionner 5 Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE Le flash se met en veille automatiquement apr s environ 180 secondes de non activation afin de pr server la puissance des piles Pour le remettre en route appuyez sur le bouton TEST ou appuyez mi course sur le d clencheur de l appareil Le syst me de mise en veille automatique ne fonctionne pas en mode de flash distance sans cordon de mode flash asservi normal ou de mode flash asservi d sign INDICATEUR D ANOMALIE Si la puissance des piles est insuffisante ou s il y a un probl me d information lectrique entre le flash et le bo tier le t moin de couverture d angle clignote sur l cran LCD Dans ce cas teignez le flash et rallumez le Si le t moin clignote encore v rifiez la puissance des piles MISE EN PLACE DU MODULE DE CONTR LE Assurez vous que le flash est teint Placez ensuite le sabot du flash dans la griffe porte flash de l appareil et tournez la vis de verrouillage pour bloquer le sabot Lorsque vous attachez ou retirez l
187. produit Avertissement I Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner un accident ou endommager le produit A Ce symbole marque un point important la plus grande prudence est requise Ce symbole correspond une information qu il convient de respecter Mise en garde Ce flash comprend des circuits lectriques haut voltage N essayez jamais de d monter le produit ceci pouvant entra ner une lectrocution ou une br lure Si la coque est cass e ou f l e ne touchez pas les composants internes Ne d clenchez jamais d clair proximit des yeux L intensit lumineuse pourrait cr er des dommages irr versibles Laissez toujours une distance d au moins 1m 3 pieds entre le visage et l appareil lorsque vous photographiez avec le flash Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont sur l appareil Vous pourriez subir une d charge haute tension N utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz produits chimiques solvants raison de risques d incendie ou d explosion N Avertissement N utilisez ce flash que sur un bo tier reflex PENTAX AF Tout autre emploi pourrait endommager les circuits lectriques et lectroniques de l appareil Ce flash n est pas tanche Tenez le l abri en cas d utilisation sous la pluie la neige ou les embruns Des circuits endommag s par l eau sont souvent irr parables N exposez pas vot
188. pt 4 Dr cken Sie nach der Aufnahme wieder die SEL Taste und benutzen Sie die oder Tasten um beide Blitzr hren zu aktivieren F r P TTL inkompatible Kameras Das Blitzleistungsverh ltnis kann nicht eingestellt werden Es kann jedoch eine Seite komplett ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie im TTL Betrieb SEL Taste sodass die Blitzr hrenanzeige blinkt 2 Durch Dr cken der Taste wird die linke und durch Dr cken Taste die rechte Blitzr hre blitzen Nur die blitzende Seite wird blinkend auf dem Dispaly angezeigt 3 Dr cken Sie die mehrfach die SEL Taste bis das Blinken stoppt 1 2 21 4 Dr cken Sie nach der Aufnahme wieder die SEL Taste und benutzen Sie die oder Tasten um beide Blitzr hren zu aktivieren Einsatz des Blitzger tes in anderen Betriebseinstellungen Einsatz mit Blendenautomatik Je nach gew hlter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motivs Sie k nnen keine k rzere Verschlusszeit w hlen als die Synchronzeit der Kamera Einsatz mit Zeitautomatik Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgew hlten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes Einsatz mit manueller Einstellung In dieser Betriebsart k nnen Sie sowohl die Blende
189. re flash ni l appareil un choc la poussi re de tr s hautes temp ratures ou l humidit Ces l ments pourraient causer des d g ts ou un dysfonctionnement Si le flash est soumis un brusque contraste de temp rature comme de passer d un ext rieur froid un int rieur bien chauff une condensation peut se former l int rieur Dans une telle circonstance placez le flash dans un sac plastique ferm et ne l utilisez pas tant qu il n a pas atteint la temp rature de la pi ce Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline du camphre ou tout autre insecticide Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements N employez pas de dissolvant de benz ne ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts N utilisez qu un chiffon doux et humide En cas de stockage prolong placez le flash dans un endroit sec et temp r de pr f rence ventil Faites le fonctionner plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur POO BOBO 26 DESCRIPTION DES ELEMENTS Module de flash 1 R flecteur gauche 2 R flecteur droit 3 Lampe d assistance 4 Bouton de verrouillage 5 Adaptateur Module de contr le 6 ACL 7 Couvercle du compartiment piles 8 Vis de blocage du sabot 9 Sabot 10 Bouton de mode MODE 11 Bouton de s lection SEL 12 Touche d incr ment 13 Touche de decreme
190. ronta a ser usada Nota Defina a velocidade de obturac o maior que N mero de Flashes pretendidos Frequ ncia dos disparos FLASH SEM FIOS WIRELESS FLASH S6 para c maras compativeis com P TTL CO JO Quando este flash usado como controlador pode se usar o EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL numa posi o afastada da c mara 4 N o coloque o flash dentro da rea da fotografia 4 Coloque o flash a uma dist ncia entre 0 5m 5m aproximadamente e a c mara a uma dist ncia do tema a fotografar entre 1m 5m aproximadamente 0 Se outras pessoas perto de si estiverem a usar flash sem fios o seu flash pode ser influenciado pelo flash das outras pessoas e o seu flash pode disparar Nesta circunst ncia defina um canal para o seu flash diferente do canal do flash da outra pessoa Consulte as definic6es acima 4 Neste manual de instru es chamamos unidade de flash ligada c mara Controlador Controller e unidade de flash em posi o remota Flash Remoto ou Flash Controlado off camera flash Quando s o Flash Remoto OFF CAMERA FLASH dispara Defini o da Unidade Controladora 1 Prenda a unidade de flash c mara 2 Pressione o bot o para seleccionar o simbolo 4 3 Pressione o bot o SEL para fazer piscar o indicador de canal 4 Pressione bot o ou para definir o n mero de canal dese
191. s angezeigt wird blitzt die R hre nicht 5 Dr cken Sie die Taste Die Blitzintensit tsanzeige der linken Blitzr hre blinkt 6 Dr cken Sie die oder Taste um die Blitzleistung der rechten Blitzr hre einzustellen Falls angezeigt wird blitzt die R hre nicht 7 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken zu beenden M 4 Sofern f r beide Blitzr hren die identische Blitzleistung eingestellt ist wird diese angezeigt Sind unterschiedliche Blitzleistungen eingestellt 4 e werden diese im Display nicht angezeigt Die entsprechende Leitzahl entnehmen Sie bitte der Tabelle auf letzten Seite Tabelle 1 4 Sie k nnen die korrekte Belichtung auch anhand der folgenden Formel ermitteln Leitzahl Entfernung zwischen Blitz und Motiv Blende 22 Kurzzeitblitzsynchronisation FP Nur f r P TTL kompatible Kameras Wenn Sie mit einem gew hnlichen Blitzger t arbeiten k nnen Sie keine k rzere Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera verwenden da der Blitz in dem Moment gez ndet werden muss in dem das Bildfenster von den Verschlussvorh ngen vollst ndig freigegeben ist Bei der Kurzzeitsynchronisation sendet das Ger t ununterbrochen Blitze w hrend der Verschluss abl uft Hierdurch kann eine k rzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden 1 W hlen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion
192. s wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden betr gt Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gew hrleisten reinigen Sie die Batteriekontakte bevor Sie die Batterien einsetzen NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte Falls Sie NiCad Akkus verwenden vergewissern Sie sich dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei ber hren 4 Verwenden Sie ausschlie lich vier frische AA Mignonzellen einer Marke und eines Typs um die Gefahr des Platzens einer Batterie des Austritts von Batteries ure oder der berhitzung vorzubeugen Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien Batterien d rfen weder ge ffnet noch kurzgeschlossen bzw ins Feuer geworfen werden da sie explodieren k nnen Zur Wiederaufladung d rfen nur hierf r geeignete Zellen verwendet werden wie etwa NiCad Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen entnehmen Sie bitte die Batterien um Sch den durch austretende Batteries ure zu verhindern Bei niedrigen Temperaturen l sst die Leistung jeder Batterie nach Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzger t m glichst k rperwarm auf Wie bei jedem Blitzger t empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder f r Au enaufnahmen bei winterlichen Temperaturen Einlegen der Batterien 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdec
193. s Sie sich f r ein Sigma Elektronik Makroblitzger t EM 140 DG entschieden haben Die fortschrittlichen Funktionen des Blitzger tes erm glichen es Ihnen die Makrofotografie unbeschwert zu genie en und Ihre fotografischen Vorstellungen umzusetzen Abh ngig von dem jeweiligen Kameramodell das eingesetzt wird k nnen Funktionen und Handhabung differieren Um ein Maximum an Leistung und Bedienungskomfort mit Ihrem Blitzger t zu erzielen lesen Sie sich daher bitte diese Gebrauchsanleitung zusammen mit der Anleitung Ihrer Kamera vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Halten Sie die Anleitung f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit Dieses Blitzger t ist ausschlie lich f r PENTAX AF SLR Kameras bestimmt Vorsichtsma nahmen Um Verletzungen oder Besch digungen zu verhindern lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzger tes bitte sehr sorgf ltig und vollst ndig durch und beachten Sie unbedingt die untenstehenden Warnzeichen Bitte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen kann dies zu Warnung ernsthaften Verletzungen oder anderen gef hrlichen Folgen f hren II Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen k nnen Verletzungen A Achtung oder Sch den entstehen A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte an denen Vorsicht geboten ist Dieses Symbol enth lt Informationen bez glich zu unterlassender Handlungen
194. so contrario o flash danificar os circuitos das c maras Esta unidade de flash n o prova de agua Quando usar o flash e a c mara chuva a nevar ou perto de agua evite que se molhem E muitas vezes impossivel reparar componentes internos el ctricos danificados pela agua Nunca submeta o flash e a c mara a choques poeiras temperaturas altas ou humidade Estes factores podem causar inc ndio ou o mau funcionamento do seu equipamento Quando o flash for submetido a mudangas bruscas de temperatura ou quando o flash transportado dum exterior frio para um interior quente pode se formar condensag o no seu interior Neste caso coloque o seu equipamento num saco de pl stico fechado antes de o mudar de lugar e n o o use at ele estar temperatura da sala N o guarde o seu flash numa gaveta num arm rio ou noutros locais que contenham naftalina canfora ou outros insecticidas Estes qu micos ter o efeitos negativos na unidade de flash N o use dissolventes benzina ou outro produto de limpeza para remover a sujidade ou as dedadas Limpe o com um pano h mido macio Para guardar o flash durante muito tempo escolha um lugar fresco e seco de prefer ncia bem ventilado Recomenda se que o flash seja carregado e disparado v rias vezes por m s para manter o seu correcto funcionamento 74 DESCRICAO DOS COMPONENTES Unidade de Flash 1 L mpada Esquerda do Flash 2 L mpada Direita do Fl
195. spare Es posible disparar en Alta Velocidad de Sincro Tras disponer los anteriores ajustes marque los ajustes del flash en modo alta Velocidad Sincro Lea la secci n de Sincronizacion a Alta Velocidad para m s detalles Al disparar desde el controlador y desde el modo Off de la C mara Ajustes del controlador 1 Acople el flash a la c mara 2 Presione el bot n de MODE para seleccionar la marca 7 3 Presione el bot n SEL para que el indicador de canal parpadee 4 Presione el bot n o para ajustar el n de canal 5 Presione el bot n SEL repetidamente hasta que parpadee Ajustes con el flash externo 6 Presione el bot n MODE para seleccionar 7 6 TTL 7 Presione el bot n SEL hasta que el indicador parpadee 8 Presione el bot n o seleccionar el mismo canal que el 7 Z00M Ch del controlador P SL 9 Presione el bot n SEL hasta que el indicador deje de parpadear 10 Coloque el flash externo a la posici n deseada 11 Compruebe que los dos flashes esten cargados La Luz de flash listo se iluminar La luz auxiliar AF parpadear para indicar que el flash est preparado para disparar 12 Enfoque el sujeto y dispare Es posible disparar en Alta Velocidad de Sincro Tras disponer los anteriores ajustes marque los ajustes
196. ste flash Este flash amp exclusivamente para c maras PENTAX AF SLR PRECAUCOES Antes de usar o flash fim de evitar causar danos ou avarias leia este manual cuidadosamente tendo em aten o os s mbolos abaixo indicados Aviso O uso deste produto sem dar atencao a este simbolo pode causar s rios z danos ou originar outros resultados perigosos Il O uso deste produto sem dar atenc o a este simbolo causar danos ou N Cuidado ras Este simbolo assinala pontos importantes onde a cuidado s o exigidos O Este simbolo cont m informacao relativa a acg es a evitar AN Aviso Este flash cont m circuitos de alta voltagem Para evitar choques el ctricos ou queimaduras n o tente desmanchar o flash Se a cobertura exterior do flash estiver quebrada ou rachada n o tente tocar no mecanismo interior N o dispare o flash perto dos olhos Caso contr rio a luz pode causar danos vis o Mantenha pelo menos um metro de dist ncia entre o rosto e o flash N o toque no terminal de sincronismo da sua c mara quando o flash estiver montado na sapata Os circuitos de alta voltagem podem causar choques el ctricos Nunca use a sua c mara em ambientes onde existam produtos inflam veis combust veis gases l quidos ou qu micos etc Caso contr rio pode causar fogo ou explos o Cuidado 56 use este flash com uma camara PENTAX AF ca
197. tach l emplacement d sir 11 V rifiez que les deux flashes sont charg s 4 Le t moin de charge est allum et le faisceau d assistance AF du flash d tach clignote 12 Faites la mise au point sur le sujet et prenez la photo est aussi possible d utiliser la Synchronisation rapide Apr s avoir effectu les r glages ci dessus placez le flash ma tre en mode Haute Vitesse Veuillez vous reporter la section Synchronisation rapide pour plus de d tails It est aussi possible de r gler la puissance maximale du flash sur 1 2 1 4 ou 1 8 1 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter le symbole du rapport de puissance 2 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la puissance souhait e 3 La valeur de puissance cesse de clignoter et s affiche en continu apr s une nouvelle pression sur le bouton SEL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE Flash lectronique t te zoom automatique et orientable contr le TTL NOMBRE GUIDE 14 100 ISO m ALIMENTATION Quatre piles alcalines de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Cd de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Mh de type AA TEMPS DE RECYCLAGE environ 4 0 sec avec piles alcalines environ 3 0 sec accus Ni Cd et Ni Mh MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE oui TEMPERATURE DE COULEUR pour films couleurs de type lumi re du jour POIDS 430 g DIMENSIONS Module de contr le 76 7mm 1 x 136 2mm x
198. than Number of Flashes you want Firing Frequency WIRELESS FLASH Only for P TTL compatible cameras When this flashgun is used as the controller it is possible to operate the EF 530 EF 500 DG SUPER PA PTTL at a remote position from the camera body Make sure not to position the flash your picture area Place the flash approximately between 0 5m 5m 1 5 5 6ft range and camera approximately 1m 5m 3 16ft range from the subject In case of other people using Wireless Flash mode near you your flash may be influenced by the other person s flash and your flash may fire In this circumstance please set your flash to a different channel from that of the other person s flash Please refer to above settings 9 In this instruction we call a flash unit which is attached to the camera body the Controller and we call a flash unit at a remote position the off camera flash When only OFF CAMERA FLASH is triggered Controller Setting 1 Attach the flash unit to the camera 2 Press the button to select the 7 CL mark 3 Press SEL button to make the channel indicator blink on the display 4 Press or 4 button to set the desired channel number 5 Press the SEL button several times until the display stops blinking Off Camera Flash Setting 6 Press the MODE button to Select the 47 84 mark TIL 7 Press SEL button to make the channel indicator blink on the display CS 8 Press
199. tibili P TTL 1 Nella modalit S TTL l indicazione della potenza lampeggia quando si preme il pulsante SEL 2 Premere il pulsante o per impostare la potenza del flash Premere il pulsante per aumentare la potenza della torcia d sinistra premere il pulsante per aumentare la potenza della torcia di destra La potenza pu essere aumentata nel rapporto da 8 1 a 1 8 3 Premere il pulsante SEL alcune volte per far cessare il lampeggiamento 4 Quando il rapporto 1 1 tra le due torce oppure la modalit viene cambiata la funzione di lampeggiamento automaticamente cancellata Come illuminare solo con una lampada flash 1 Nella modalit TTL premere il pulsante SEL se si vuole far lampeggiare il display 2 Premendo il pulsante si accender la torcia sinistra premendo saccendera quella destra Saccende solamente la torcia la cui spia lampeggia nel display 3 Premere il pulsante SEL alcune volte per far cessare il lampeggiamento della spia 4 Dopo lo scatto premere il pulsante Per fotocamere incompatibili P TTL 4 Il rapporto di potenza tra le due torce pu essere impostato Si pu variare solamente la potenza di una torcia 1 Nella modalit TTL premere il pulsante SEL se si vuole far lampeggiare il display 2 Premendo il pulsante si accendera
200. to se expondr desde el momento que se dispare el flash hasta que se cierre el obturador Sincronizaci n con la primera cortinilla Cuando se utiliza la sincronizaci n con la segunda cortinilla el flash se dispara justo antes que empiece a cerrarse la segunda cortinilla y la exposici n captar la luz ambiente desde el momento que se obre el obturador hasta que se dispara el flash El efecto movimiento del sujeto se expondr detr s del sujeto Ser un efecto m s natural 1 Ajuste la camara al modo deseado 2 Seleccione el modo del flash TTL 3 Presione los botones para que aparezca la marca gt en la pantalla LCD 4 Enfoque y realice la foto despu s de confirmar que el flash est preparado 4 La sincronizaci n con la primera cortinilla estar activa si no aparece la marca gt 4 Para cancelar la sincronizaci n con la segunda cortinilla desactive la marca de la pantalla LCD LUZ DE MODELADO Si utiliza el flash de modelado podr comprobar el efecto de luces y sombras antes de disparar la fotografia 1 Presionando el bot n MODE seleccione el modo deseado 2 Presione los botones o varias veces para que aparezca el icono en la pantalla LCD 3 Compruebe que el flash est cargado y presione el bot n test para disparar COMPENSACION DE EXPOSICION Solo para camaras P TTL compatibles Puede utilizar
201. will be set if gt mark is not displayed To cancel second curtain synchronization turn off the gt mark on the LCD panel MODELING FLASH If you use the Modeling flash you can check the lighting and shadow effects before you take the picture 1 Press the MODE button and select the mode 2 Press the button or button several times to make the icon on the LCD panel appear 3 Confirm that the flash is charged then press the TEST button to fire EXPOSURE COMPENSATION Only for P TTL compatible cameras You can use flash exposure compensation in combination with normal exposure compensation to control the background exposure level in flash picture Flash exposure compensation can be set 1 2 stops in 3 1 stop increments 1 Choose the Flash Mode by using MODE button P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH WIRELESS FLASH can be used 2 Press the SEL button to make the indicator of mark blink 3 Press the button or button to set the compensation amount 4 Press the SEL button to make compensation amount indicator stop blinking 5 Focus on the subject 6 You can take the picture after confirming that the Ready Light of the flash is illuminated 4 To cancel exposure compensation please start from step 2 and choose 0 0 on display 15 In wireless photography setting is possible for each
202. yder at udstyret ikke bar behandles som almindeligt husholdningsaffald stedet skal det afleveres p et godkend indsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr Ved at bortskaffe dette produkt p korrekt m de sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i st rst muligt omfang Herved forhindres en evt negativ milj m ssig og sundhedsm ssig effekt der kunne opst ved forkert behandling af affaldet Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud b r disse behandles separat i henhold til de lokale regler Genbrug af materialer hj lper med at bevare de naturlige ressourcer Hvis du nsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte de lokale myndigheder den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har k bt produktet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Life Fitness ST05 User's Manual  PIR Switch User Manual    LG 60PB6900 Energy Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Mode d'emploi    PEINTURE A L`ANCIENNE  StaffOnline User Guide Team Calendar  Quintus reagents Instruction for Use  Vogel's PFA 9106 White ceiling covers for PUC 21xx / PUC 23xx Series  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file