Home

Sanus Systems VisionMount VLF220 User's Manual

Contents

1. e Plyte monitora nalezy spasowa z otworami monitora Srodkowa kolumna musi by ustawiona w osi ze rodkiem monitora e Desku monitoru upravte tak aby odpov dala rozm st n otvor monitoru Zkontrolujte zarovn n st edov ho sloupku se st edem monitoru O Monit r plakas n monit r n z n delik modeline uyacak sekilde ayarlay n Merkez destegin monit r n merkeziyle ayn hizada oldugundan emin olun EMBL CL AD Xd HARO EME Y 77 2 C L lt lt O 6901 002025 lt 03 gt 13 61 80 55 cm 5 36 31 71 in 15 6901 002025 lt 03 gt 4 A CAUTION Install Brackets Note For TVs with a 400 x 400 hole pattern see page 16 1 Determine the bolt diameter for your monitor and your TV type x ForTVs wi
2. Nalezy unika potencjalnych obrazen ciata uszkodzenia mienia Produkt nie powinien by wykorzystywany do cel w innych niz te okreslone przez firme Sanus Systems X No no ciany powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar monitora oraz uchwytu X Produkt nie jest przeznaczony do u ycia na cianach ze s upami metalowymi x Wrazie niejasno ci instrukcji lub w tpliwo ci do bezpiecze stwa monta u zespo u lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z x Obstuga klienta firmy Sanus Systems lub z odpowiedni firma ustugowa X Firma Sanus Systems nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia spowodowane nieprawidtowym monta em albo u ytkiem OSTRZE ENIE Produkt zawiera ma e elementy kt re gro zad awieniem w razie po kni cia Przechowuj poza zasi giem ma ych dzieci Zestaw zawiera osprz t i procedury monta owe dla r nych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie ca y osprz t zostanie wykorzystany 6901 002025 lt 03 gt O Pozor Vyvarujte se razu nebo poskozen majetku x Nepou vejte tento v robek jinak ne bylo specifikov no spole nost Sanus Systems x St na musi b
3. Milestone Mi lestone 6901 002025 lt 03 gt
4. Milestone Milestone Milestone Milestone He O Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwiazanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone byto stworzenie dokladnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone
5. 1 61x 4 11 71x 4 1 8 x 4 1 91 4 20 x 4 21 x 4 22 x 1 0000000 M5 M6 M8 26 x 4 27 x 4 28 x 4 23 x 4 24 x 4 25 x 4 u 5 32 29 x 2 30 x 2 31 x 1 32 x 1 27 6901 002025 lt 03 gt 44 CAUTION Wood Stud Mounting CAUTION Avoid potential injuries or property damage Do not over tighten the lag bolts 26 Tighten the lag bolts 26 only until the washers 25 are pulled against the wall plate 02 Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in Mount the wall plate near an outlet Be sure the mount will not obstruct the outlet TV shifts 3 25 in 8 25 cm from the home position to full extension Fixation sur montants de bois ATTENTION vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Ne pas trop serrer les boulons tire fond 26 Serrez les tire fond 26 uniquement jusqu a ce que les rondelles 25 soient appuy es contre la plaque murale 02 Tout mat riel couvrant le mur ne doit pas exc der 16 mm Installez la plaque murale pres d une prise de courant Assurez vous que le support mural ne bloque pas l acc s la prise de courant Le t l viseur se d place de 8 25 cm 3 25po entre la position lt Repos gt et l extension complete e Montage an einer Holzrahmenwand VORSICHT Vermeiden
6. x Sanus Systems x Sanus Systems
7. 6901 002025 lt 03 gt 6901 002025 lt 03 gt 19 400 x 400mm For TVs with 400 x 400mm spacing remove the support tubes and release the locking carriages c before completing the bracket attachment step After the brackets are attached to the TV then resecure the locking carriages c and insert the support tubes O Pour les t l viseurs avec un espacement de 400 x 400mm retirez les barres de support et les fixations verrouillables c avant de terminer l tape de fixation du support Une fois les supports fix s au t l viseur resserrez nouveau les fixations verrouillables c et ins rez les barres de support e Entfernen Sie bei Fernsehern mit einem Lochbild von 400 x 400mm mm vor dem Anbringen der Halterung die St tzrohre und die Sperrmechanismen c Wenn Sie die Halterungen am Fernseher angebracht haben befestigen Sie die Sperrmechanismen c erneut sicher und f hren Sie die St tzrohre ein e Para televisores con patr n de orificios de 400 x 400mm antes de fijar los soportes quite los ca os de soporte y destrabe el mecanismo de bloqueo c Una vez que haya fijado los soportes al televisor vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo c y coloque los ca os de soporte o Para TVs com espacamento de 400 x 400mm remova os tubos de suporte e solte os carros de trava antes de concluir a etapa de conex o
8. 6901 002025 lt 03 gt 25 6901 002025 lt 03 gt 6 O Position arms so one elbow is pressed against the wall Tighten the tension adjustment T to prevent the arms from moving while installing the monitor bracket Attach the monitor bracket 01 to the arm assembly 03 There is an audible click when the parts are correctly assembled Install and tighten locking screw 22 HEAVY You will need assistance with this step Placez les bras pour qu un coude s appuie sur le mur Serrez le dispositif de r glage de tension T de facon immobiliser les bras durant l installation de la bride de montage du moniteur Installez la bride de montage du moniteur 01 sur l assemblage du bras 03 Vous devriez entendre un clic lorsque les pi ces sont correctement assembl es Installez les vis de blocage 22 TR S LOURD Cette tape requiert deux personnes e Positionieren Sie die Arme so dass ein Winkelst ck an der Wand lehnt Ziehen Sie die Einstellschraube T an um zu verhindern dass sich die Arme w hrend der Installation der Monitoranschlussplatte bewegen Bringen Sie die Monitoranschlussplatte 01 an der Armvorrichtung 03 an Wenn die Teile richtig zusammen
9. 6901 002025 lt 03 gt 5 EN Be sure that the center column is aligned with the center of the TV Tighten the upper A and lower B fasteners Do not overtighten the fasteners Note For 400 x 400 hole spacing resecure the locking carriages and insert the support tubes Then align the center column and tighten the fasteners as instructed Assurez vous que la colonne centrale est align e avec le centre du TV Serrez les attaches du haut A et du bas B Remarque Pour un espacement de trous de 400 x 400 resserrez nouveau les fixations verrouillables et ins rez les barres de support Puis alignez la colonne centrale et reserrez les fixations selon les directives Die mittlere S ule muss genau mit der Mitte des TVs ausgerichtet sein Ziehen Sie die oberen A und unteren B Schrauben fest an Hinweis Bei einem Lochbild von 400 x 400 mm befestigen Sie die Sperrmechanismen erneut sicher und f hren Sie die St tzrohre ein Richten Sie dann die mittlere S ule aus und ziehen Sie die Halteschrauben wie angegeben fest Aseg rese de que la columna central est alineada con el centro del TV Ajuste los cierres superiores A e inferiores B Nota Para patrones de orificios de 400 x 400 vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo e inserte los ca os de soporte Luego alinee la barra central y ajuste los pernos roscados seg n se indic Verifiqu
10. ZOE ili E JE c aR amp BUCH BRET 7 ES Y a 9 gt amp 2 81 c EH lt AMO ER 2 ois o Gs gt E Cope Crew 400 x 400 16 1 4 1 x 4 2 4 3 4 2 4 3 2 Ja AAA gt DEE ATAR Gs C Se HHI81
11. Srodkowa kolumna musi ustawiona w osi ze rodkiem TVa Dociagna g rne A i dolne B mocowanie Uwaga W przypadku otwor w o rozstawie 400 x 400 zabezpieczy zamki i za o y tulejki Nast pnie wyr wna rodek kolumny i dokr ci mocowania zgodnie z instrukcj Zkontrolujte zarovn n st edov ho sloupku se st edem TVu t hn te horn A a doln B upev ovac prvky Pozn mka U rozestupu otvor 400 x 400 op t zabezpe te uzamykac r my a vlo te nosn trubky Potom sl cujte st edov sloupek a podle instrukc ut hn te up na e Merkez deste in monit r n merkeziyle ayn hizada oldu undan emin olun st A ve alt B birle tirme elemanlar n s k n Not 400 x 400 delik a kl nda kilitleme tas y c lar n yeniden sabitleyip destek t plerini tak n Ard ndan orta kolonu hizalay p ba lama elemanlar n belirtildi i ekilde s k n fij B R j Y VER 2400 x 400035465 uv 7 XX YY 7 7 7 ME HOR 2 amp B 400 x 400
12. Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA sanus com Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com 02009 Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners 44 CAUTION WARNING CAUTION Avoid potential personal injuries and property damage Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems X The wall must be capable fo supporting five times the weight of the monitor and mount combined X This product is designed for use in wood frame walls only X Ifyou do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor x Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use WARNING This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will
13. ICTERL IF 77 F 2 qe guc 77 gt 25 2 7 F 02 L 22 9 amp 9 gt lt 7 3 1 2612 56 16 mm 5 84 A C Gp 7 HEL A ZY Z k Oj 5 7 700 ET lt ZF Z ROAD amp 2 CELT WACK NTE FL amp h 8 25cm BEM j 2 7 7 97 0 lt TADA EL x SOIT RASC 12511751 02 26 EME 16 ER 5 8 JE o 8 25 cm 3 25 6901 002025 lt 03 gt 10 6901 002025 lt 03 gt 41 61 T lt 16 mm 5 8 33 2 6901 002025 lt 03 gt 11 N o 00000000 000000090 12 Install the arm assembly 03 into the wall plate
14. Nota per itelevisori con una sequenza di fori di montaggio di 400 x 400 si veda pagina 16 1 Prima di installare i bracci determinare il diametro corretto per il televi sore e per il tipo di televisore X Pertelevisori a dorso piatto libero vedere il passo 4 1 X Pertelevisori a dorso irregolare ostruito vedere il passo 4 2 o 4 3 Se c bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere una delle opzioni di installazione 4 2 o 4 3 che usa i distanziatori 2 Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del monitor L illustrazione mostra le configurazioni standard Nel caso di situazioni partico lari rivolgersi all assistenza clienti PRECAUZIONE Utilizzare un distanziatore e la vite pi corta disponibile al fine di evitare un eventuale ostruzione o se il retro del monitor curvo L uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del monitor e Tonodetnote Bpaxiovec Enpe won ue oxripa orr 400 x 400 B ced a 16 1 Bpaxiovec TWV KOYALWV TnAe paon Kal x tatnAeop ost pe srirs6n Xwpic eurr dia 760 avatp gte oro Bi ua 4 1 X tatnAeop ost hs akav viotn us avatp gte OTO BUA 4 2 4 3 Av xpe dleote TIPOOVETO yia
15. TOIXOUG hovo HE EvAtvouc x Av dev KATAVOEITE 00 Tic O NYIEG EXETE 110160 yia TNG TNG ouvapuo ynonc TNG Xo on AUTO tou EMIKOIVWV OTE HE TNV Egurmp trnon Sanus Systems kaA ors A EIOUXO TEXVIK x HSanus Systems eiva urre Buvn yia 0 6 060 mou eopadu vn cuvappoA ynon xp on MPOEIAONOIHZH Auto rrepi yet AVTIKEINEVA TOU UTTOPOUV va ripokaA oouv niviyu Ta AVTIKEineva 0026 Mep ayp avovra Kat yia LAUOPPWOEIG C LBOA O EMAEETE TH OWOTN TIOU AVTATIOKPIVETAL Ag 0a xpnoruorromBo v ONa Ta 09 6 QD ronsikriG UNNG POTENSIELL PERSONSKADE OG MATERIELL SKADE Brukikke dette produktet til noe annet formal enn det som Sanus Systems uttrykkelig har angitt Veggen ma kunne b re fem ganger samlet vekt av skjermen festet x Dette produktet er konstruert bare for bruk i vegger med reisverk i tre Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen monteringen eller bruken
16. Na rysunku pokazano standardowe konfiguracje Informacje na temat zastosowa specjalnych uzyska mo na w Dziale Obs ugi Klienta UWAGA Aby usun wszelkie przeszkody lub dopasowa uchwyt do zaokr glonego ty u monitora nale y skorzysta z mo liwie najkr tszego po czenia wkr t w i podk adek dystansowych Zbyt d ugie oprzyrz dowanie mo e spowodowa uszkodzenie wewn trznych element w monitora Pozn mka U televizor s rozm st n m otvor 400 x 400 viz strana 16 Instalace konzol 1 Ne nainstalujete konzoly stanovte pr m r roub pro v televizor a pro v typ televizoru X Protelevizory s plochou ne lenitou zadn st nou viz krok 4 1 X Protelevizory s nepravidelnou lenitou zadn st nou viz krok 4 2 nebo 4 3 Pokud pot ebujete dodate n prostor pro kabely v klenky nebo v stupky pod vejte se na jeden z instala n ch dopl k 4 2 nebo 4 3 kter pou v rozp rky 2 Zajist te aby konzoly na zadn stran monitoru byly v rovin Na obr zku jsou uvedeny standardn konfigurace U speci ln ch aplikac se obra te na odd len p e o z kazn ky POZOR Pou ijte co nejkrat kombinaci roubu a podlo ky jak je zapot eb k p ekon n jak chkoli p ek ek nebo kv li zak iven zadn stran Pou it p li dlouh ho spojovac ho materi lu by mohlo zp sobit po kozen vnit n ch komponent monitoru Not 400 x 400 delik d zenin
17. VISI SANUS ONMOUN TC VLF220 6901 002025 lt 03 gt O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus VLF220 wall mount The Sanus VLF220 wall mount is designed to support a monitor weighing up to 59 kg 130 lbs The mount is adjustable up to 75 of swivel 5 to 15 of tilt and 5 of roll O INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d avoir choisi le support de moniteur Sanus Systems VLF220 Le support VLF220 et a une capacit de poids maximale de 59 kg Le support mural VLF220 est ajustable 75 de pivotement 5 15 d inclinaison et 5 de roulement DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Vielen Dank dass Sie sich f r die Bildschirmhalterung VLF220 von Sanus Sys tems Vielen Dank dass Sie sich f r eine Sanus Systems Wandhalterung entsch ieden haben Die VLF220 tr gt Monitore mit einem Gewicht von maximal 59 kg 130 Ib Die Wandhalterung VLF220 ist bis zu 75 schwenkbar um 5 bis 15 neigbar und um 5 drehbar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por elegir el soporte de monitor VLF220 de Sanus Systems El VLF220 sostiene monitores un peso m ximo de 59 kg El soporte para pared VLF220 se puede ajustar en un ngulo de giro de hasta 75 una inclinaci n de 5 a 15 y una rotaci n de 5 o INSTRU
18. X La parete deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso complessivo del monitor e di tutti i supporti X Questo prodotto progettato per l uso su pareti realizzate con montanti di legno X Seleistruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell installazione dell assemblaggio o dell utilizzo del prodotto contattare l Assistenza clienti Sanus System oppure rivolgersi a un tecnico qualificato X Sanus Systems responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall assemblaggio o dall uso non corretti AVVERTENZA Questo prodotto contiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati O Aroq yere tnv m8avh tpauuqrtouo rj u K 0606 X Mn xpnolporole te AUT To OKOTI opietat Sanus Systems X Oro yoc va xel TH SUVATOTNTA UTTOOTFIPLENG MEVTATIAAGLOU GUVOAIKO 06666 Kal 3 Tompoi v auto xel OXE LAOTEI yia Xo on
19. Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o Usadas 08 voonzicuric Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur x Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems x De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het scherm en de montagesteun te ondersteunen x Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik aan muren met een houten balkenconstructie Alsu deze instructies niet begrijpt of twijfelt over veiligheid van de installatie de montage of het gebruik van dit product neemt u contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend vakman x Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik WAARSCHUWING Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen 6 Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt 6901 002025 lt 03 gt PRECAUZIONE Evitare di causare danni a persone e o a cose x Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da Sanus Systems
20. eventuelle hindringer eller for a tilpasses en buet bakside Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i skjermen 6901 002025 lt 03 gt e Montering af beslag Bem rk Se side 16 for tver med et hulm nster pa 400 x 400 1 Find diameteren skruebolten pa dit TV og undersag TV typen X Setrin 4 1 for TV apparater med flad uhindret bagside X Se4 2eller 4 3 for TV apparater med irregulzer blokeret bagside Hvis du har brug for ekstra plads til kabler til utilg ngelige steder eller frem spring kan du se monteringsmulighed 4 2 eller 4 3 der anvender afstandsstyk ker 2 S rg for at beslagene er p niveau med bagsiden af sk rmen Standardkonfigurationer er vist Kontakt kundeservice for saerlige anvendelser FORSIGTIG Brug en kombination af den korteste skrue og afstandsstykke som er n dvendig for at ga fri af evt forhindringer eller for at passe til en buet bagside Anvendelse af en skrue som er for lang kan beskadige skaermens indvendige komponenter Installera f sten Observera F r TV apparater med ett 400 x 400 h lm nster se sidan 16 1 Innan du installerar f stena bor du fastst lla bultdiametern p din tv och vilken typ av tv du har X f rtv apparater med plan fri baksida se steg 4 1 x f rtv apparater med oj mn skrymmande baksida se steg 4 2 eller 4 3 V lj en av de installationsm jligheter 4 2 eller 4 3 som anv nder distansanordningar om du beh ver extra utrymme f r ka
21. t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost monitoru a dr ku x Tento v robek je ur en pouze pro mont na st ny s d ev n mi r my x Nerozum te li t mto pokyn m nebo pochybujete o bezpe nosti instalace sestavy nebo pou it tohoto v robku kontaktujte z kaznick servis spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan mu smluvn mu partnerovi x Spole nost Sanus Systems neodpov d za kody ani poran n zp soben nespr vn m sestaven m nebo pou v n m VAROV N Tento v robek obsahuje mal sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l QD Olasi kisisel yaralanmalardan ve mal zararindan sakinin x Bu r n Sanus Systems taraf ndan a k a belirtilmemi bir ama la kullanmay n x Duvar monit r ve montaj d zene i a rl klar toplam n n be kat n ta yabilecek kapasitede olmal d r x Bu r n yaln zca ah ap profilli duvarlarda kullan m i in tasarlanm t r Bu talimatlar anlam yorsan z veya bu r n n kurulum montaj veya kullan m g venli i konusunda endi eleriniz varsa Sanus Systems M
22. 02 Installez l assemblage du bras 03 dans la plaque murale 02 Bringen Sie die Armvorrichtung 03 an der Wandplatte 02 an Instale el montaje del brazo 03 a la placa mural 02 Instale o conjunto do braco 03 na placa da parede 02 Installeer het armmechanisme 03 in de wandplaat 02 Installare il gruppo braccio 03 nella piastra a muro 02 otdragn tou Bpaxiova 03 oto Toixou 02 Monter armen 03 p veggplaten 02 Monter armenheden 03 i vaegpladen 02 Montera armenheten 03 i v ggplattan 02 03 B 02 Zamontowa zespot ramienia 03 w plycie sciennej 02 Do n st nn desky 02 namontujte skupinu ramene 03 Kol d zene ini 03 duvar plakas na 02 takin 7 7 gt X TY 03 7 v 7 L F 02 2 Hy 040 03 02 6901 002025 lt 03 gt 6901 002025 lt 03 gt 3 Adjust the monitor plate to fit the hole pattern of your monitor sure that the center column is aligned with the center of the monitor o R glez la plaque du moniteur afin de l adapter au patron de trous de votre moniteur Assurez vous que la colonne centrale est align e avec le centre du moniteur e Richten Sie die Monitorplatte so aus dass sie auf das Bohrungsschema Ihres
23. Emmd ov Sev va 6 OXETIK HE TNV Xprjon Tou auto Ot TANPOPOPIEG TOU TIEPIEXEL AUTO TO UTI KELVTAL OE rpororroijost XWPIG rpoei orro non 6 06 urroxp won H Milestone mpopBaivst oe NAWOEL PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov rrepi yer TO H Milestone avaAapi ver euB vn tnv akp peta TANPOTNTA err pketa TANPOMOPIWV TEPI XEL AUTO O Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor noyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 38 DA Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at
24. ad yla an l r bu k lavuzun dogru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgile t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies 2 U 2 0 EARL AFR TMilestone X LINLZENHLTEN 550 DRA ARE FY CURE 0 EGA EL HU L lt CAL s 7 2 2 007 2 MHWL 2 pic t amp 7 th ene digi Ps lL CPPS 2 amp 2 b 7 Milestone i KED AA BY L lt HRE jp lt DO OR U A Er ERES s 4E E CE HORE AP ph i Milestone AV Technologies Milestone BE Milestone Milestone
25. at ledningene blir strukket 28 e Fjern armdaekslerne ved at trykke p forsiden af daekslerne hvorefter bagsiderne springer op Traek hver arm ud i fuld laengde og for kablerne gennem armen Slaek nok p kablerne s de ikke bliver strakt for meget ud nar armen bev ges O Ta bort armskydden genom att trycka framtill p armen varefter den bakre delen av skyddet hoppar upp Dra ut varje arm helt och h llet och dra sedan kablarna genom armen L mna kvar tillr ckligt slack f r att hindra kabeln fr n att str ckas n r armen flyttas O e Zdemontowa os ony ramienia naciskaj c prz d os ony ty os ony wysunie si do g ry Wysun ramiona na pe n d ugo a nast pnie przeprowadzi kable przez rami Nale y pozostawi wystarczaj cy luz aby zapobiec napinaniu kabli przy przesuni ciu ramienia Piitlacenim na p edn st krytu odstra te kryty ra
26. d entretoise n cessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l installation d un moniteur dont l arri re est incurv L utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur e Montieren der Anschlussplatten Hinweis F r Fernseher mit einem Lochbild von 400 x 400 mm siehe Seite 16 1 Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser f r Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp bevor Sie die Anschlussplatten montieren X BeiFernsehern mit flacher hindernisfreier R ckseite siehe Schritt 4 1 X BeiFernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen siehe Schritt 4 2 bzw 4 3 Wenn Sie zus tzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln Vertiefungen oder berst nden ben tigen schauen Sie sich eine der Montageoptionen 4 2 bzw 4 3 an bei denen Abstandhalter verwendet werden 2 Achten Sie darauf dass die Anschlussplatten flach auf der R ckseite des Monitors anliegen Standardkonfigurationen sind abgebildet Bei besonderen Installationen kon taktieren Sie bitte den Kundendienst VORSICHT Verwenden Sie die k rzeste Schrauben Abstandhalter Kombi nation unter Ber cksichtigung jeglicher Hindernisse bzw einer R ckseite mit W lbung Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Kompo nenten Ihres Monitors besch digen 16 e Instale los soportes Nota Para televisores con patr n de orificios de 400 x 400 consulte la p gina 16 1 Antes de
27. dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Mon tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento o A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual ex
28. do suporte Depois de conectar os suportes TV aperte novamente os carros de trava c e insira os tubos de suporte televisies met een patroon van 400 x 400mm verwijdert de ondersteuningsbuizen en maakt u de vergrendelingssledes c los voordat u de stap voor de bevestiging van de beugel voltooit Nadat de beugels zijn bevestigd aan de televisie zet u de vergrendelingssledes c weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen O Per i televisori con distanza tra i fori di 400 x 400mm rimuovere i tubi di supporto e rilasciare i dispositivi di bloccaggio c prima di completare l operazione di fissaggio della staffa Dopo aver fissato le staffe al televisore rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio c e inserire i tubi di supporto e ue 400 x 400mm GwWNMvsc OT PIENG Kal avo amp re KIVNTEG 66 TIPIV OAOKANPWOETE BUA Bpaxiova tnv Bpaxi vwv TNAE PAON KIVNTEG aoq Aonc c kat OWANVEG or pi nc 20 O Fjern stotterorene og l sne l seanordningene c TV er med 400 x 400mm avstand for du fullf rer trinnet med feste braketten Etter at brakettene er festet p TV en sikrer du l seanordningene c og setter i stotter
29. i coperchi superiore e inferiore EYKATAOT OTE TO Kal Monter det ovre og nedre dekselet Monter det overste og nederste daeksel Installera det vre och undre skyddet Zainstalowa g rn i doln os on Nainstalujte horn a doln kryt st ve alt kapaklar tak n 6901 002025 lt 03 gt HO Say 31 6901 002025 lt 03 gt CAUTION A Adjust left right swivel tension B Adjust up down tilt tension C Adjust arm extend retract tension CAUTION Never remove the tension nut A Be sure threads are visible above the nut O A R glez la tension de pivotement gauche droite B R glez la tension d inclinaison vers le haut bas C Reglez la tension d extension r traction des bras ATTENTION N enlevez jamais compl tement l crou de tension A Assurez vous que le filetage est visible au dessus de l crou e A Spannung f r die Drehung nach rechts links anpassen B Spannung f r die Neigung nach oben unten anpassen C Spannung zum Ausziehen Einfahren des Arms anpassen VORSICHT Entfernen Sie die Spannmuttern A niemals vollst ndig Vergewissern Sie sich dass die Gewinde ber die Muttern herausstehen e A Ajuste la tensi n de la rot
30. va TPa NXTOUV OTNV TO XOU 02 VAIKO KAAUTTTEL Tov TO XO va UTTEPBA VEL 16 mm 5 8 in TortoBetrjote TNV Tpica n B on va unv 616 tnv ripiCa H TnAe paon uerakive rat 8 25 3 25 tnv apyikrj HEON Ewe to TEAOG tn ia pouric O Montering p tresoyle FORSIKTIG Unng potensiell skade p person eller materiell Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 26 Trekk sekskantboltene 26 til bare s hardt at stoppskivene 25 trekkes inntil veggplaten 02 Kledningen p veggen m ikke vaere mer enn 16 mm tykk Monter veggplaten ner en stikkontakt Pass p at festet ikke blokkerer stikkontakten TV en forskyves 8 25 cm 3 25 fra utgangsposisjonen til full forlengelse DA Montering p veeg af gips plade laegter FORSIGTIGHED Undg risiko for skader p personer og inventar Undg at overspaende mellemboltene 26 Spaend kun mellemboltene 26 indtil spaendeskiverne 25 er trukket helt ind mod vaegpladen 02 Eventuel v gbekl dning m h jst v re 16 mm tyk Mont r veegpladen i n rheden af en stikkontakt S rg for at beslaget ikke blokerer stikkontakten Fjernsynet skifter 8 25 cm fra startposition til helt forl nget Brug hullerne i v gpladen h til at indstille armens position Montering mot v gg med regelverk av tr F RSIKTIGHET Undvik eventuel
31. 0 veggfestet kan justeres med en svingradius p 75 grader helling p 5 til 15 grader og 5 grader rulling O VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER Tak du valgte skeermholderen Sanus Systems VLF220 VLF220 kan b re sk rme p op til 59 kg Vaegholderen VLF220 kan drejes til 75 vippes 5 til 15 og roteres 5 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack f r att du v ljer ett sk rmf ste fr n VLF220 serien VLF220 klarar bildsk r mar som v ger upp till 59 kg VLF220 v ggf stet ar reglerbart och m jligg r upp till 75 sv ngning 5 till 15 lutning och 5 vridning BAXHbIE Bac Sanus Systems VLF220 VLF220 59 130 VLF220 75 B 5 no 15 5 e WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za wybranie uchwytu Sanus Systems VLF220 do montazu moni tora W uchwycie VLF220
32. 2 TOM 17 Uwaga W przypadku telewizor w 2 otworami 400 x 400 patrz strona 16 Montaz wspornik w 1 Przed rozpocz ciem monta u wspornik w okre li rednic ruby telewizora i typ telewizora x Dla telewizor w z p askim ty em bez przeszk d patrz punkt 4 1 x Dia telewizor w z nieregularnym ty em z przeszkodami patrz punkty 4 2 lub 4 3 Je eli potrzeba b dzie wi cej miejsca na kable wg bienia lub wyst py patrz opcje monta owe 4 2 or 4 3 wykorzystuj ce dystanse 2 Wsporniki z ty u monitora musz by wypoziomowane
33. 2025 lt 03 gt 6901 002025 lt 03 gt Remove the arm covers by pressing the front of the cover the rear of the cover will pop upward Pull each arm to its full extension then route the cables through the arm Leave enough slack to prevent stretching the cables when the arm is moved Enlevez les caches des bras en appuyant sur l avant de chaque cache ce qui devrait faire sortir l arri re du cache Allongez compl tement les bras et faites passer les c bles dans les bras Laissez suffisamment de jeu pour viter que les c bles soient tir s lorsque les bras sont d plac s e Entfernen Sie die Armabdeckungen indem Sie auf den vorderen Bereich der Abdeckungen dr cken Der hintere Bereich der Abdeckung springt hoch Ziehen Sie die Arme vollst ndig aus und verlegen Sie die Kabel durch die Arme Lassen Sie genug Spiel um ein berdehnen der Kabel beim Bewegen des Arms zu verhindern e Quite las cubiertas de los brazos presionando la parte delantera de la cubierta y la parte trasera de la cubierta se levantar Estire cada brazo hasta su m xima extensi n y luego dirija los cables a trav s del brazo Deje suficiente largo para que el cable se estire cuando se mueve el brazo o Remova as tampas do braco pre
34. A A HERR x TT a AF Sanus Systems xo EKEJI i x Sanus Systems Sanus Systems Ez zd i M x FFB ele E Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts O Pieces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont p
35. ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES Obrigado por escolher o suporte Sanus Systems para parede O VLF220 ag en ta monitores com peso at 59 kg A arma o de parede VLF220 ajust vel com uma rota o at 75 inclina o entre 5 a 15 e uma transla o de 5 O BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van de VLF220 beeldschermsteun van Sanus Systems De VLF220 draagt monitors tot 59 kg De VLF220 muursteun is draaibaar tot maximaal 75 kantelbaar van 5 tot 15 en rolbaar 5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il supporto per schermi Sanus Systems VLF220 sup porto VLF220 puo sostenere monitor con peso fino a 59 kg 130 libbre supporto a parete VLF220 regolabile rotazione massima di 75 inclinazione da 5 a 15 e rullio di 5 XHMANTIKEX OAHFIEX gt gt gt TIX 2 Euxap oTo ne B on Sanus Systems VLF220 H VLF220 urrootnpile ue w 59kg H B on VLF220 puduiletau OE 75 5 06 15 kat 5 O VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt Sanus Systemss VLF220 skjermfeste VLF220 kan brukes til skjermer p opptil 59 kg VLF22
36. HE Oonyisc Pass p at midtlinjen er p linje med midten p skjermen Stram til oppe A og nede 8 Merk det gjelder 400 x 400 hullmonsteret sikrer du l seanordningene p nytt og setter i stotterorene Juster deretter midtstolpen og stram festene som anvist 24 S rg for at placere den midterste kolonne ud for midten af sk rmen Stram den verste A og nederste B fastgoringsl s Bemaerk Hulmellemrum p 400 x 400 L semekanismen skal sikres og stotterorene skal inds ttes Derefter skal den midterste s jle tilrettes og lukkemekanismerne sp ndes som angivet Kontrollera att staven i mitten r inriktad mot bildsk rmens mitt Dra t de vre A och nedre B f stanordningarna Observera For 400 x 400 h lintervall s kra l ssl darna igen och i st dr ren Rikta sedan in mittenstaven och dra t f stena enligt anvisningarna B 400 400
37. KAAW LA Seite ETTIAOYEG eykar otaong 4 2 4 3 LAXWPIOTIKA 2 ot Bpaxiovec va eivai suguypahhtahgvolt Tiaw HEPOG AmetkoviCovtal ol TUMIKEG LAHOPPWOSEIC EI IKEG EMKOIVWV OTE pe tnv Egurmp trnon TIPOZOXH Xpnoiporoijore tov KOVT TEPO ouv vaop Bioac kat yia va ATOP YETE TUX V eurr ia hs KUpT mi tn H xp on UAIKWV Trou hakpta va TTPOKAAEOEI EOWTEPIK OUOTATIK TNG o0 vn O Monter braketter Merk For TV er med et 400 x 400 hullmonster se side 16 1 Finn ut diameteren p boltene for TV apparatet og TV typen for monter ing av brakettene x ForTV er med flate uhindrede baksider trinn 4 1 x ForTV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer ga til trinn 4 2 eller 4 3 Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se ett av monteringsalternativene 4 2 eller 4 3 der det blir benyttet avstandsstykker 2 Pass p at brakettene p baksiden av skjermen er vannrette Standardkonfigurasjoner vises Ta kontakt med kundeservice for spesielle anvendelser FORSIKTIG Bruk kombinasjonen av korteste skrue og avstandsstykke som er n dvendig for unng
38. Monitors passt Die mittlere S ule muss genau mit der Mitte des Monitors ausgerichtet sein e Ajuste la placa del monitor de forma tal que encaje en el patr n de orificios de su monitor Aseg rese de que la columna central est alineada con el centro del monitor o Ajuste a placa do monitor para se encaixar no padr o de orif cio do seu monitor Verifique se a coluna central est alinhada com o centro do monitor O Pas de monitorplaat zo aan het gaatjespatroon van uw monitor aan Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de monitor o Regolare la piastra del monitor in modo che si adatti alla sequenza dei fori di montaggio del monitor Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del monitor e TNV o86vn WOTE va TAIPI EL potiBo orrwv Be a wdeite n KEVTPIKA oun Eivat vOuypauutou vn HE TNG 14 O Juster skjermplaten slik at den passer til skjermens hullmonster Pass p at midtlinjen er p linje med midten p skjermen DA Juster sksermpladen s den passer med hulmonsteret p din sk rm S rg for at placere den midterste kolonne ud for midten af sk rmen Justera bildsk rmsplattan s att den passar h lm nstret p bildsk rmen Kontrollera att staven i mitten r inriktad mot bildsk rmens mitt
39. OPAT TO 50466 O A Juster spenningen for regulering venstre hoyre B Juster spenningen for regulering helling opp ned C Juster spenningen for regulering ut inn FORSIKTIG Strammemutteren A m aldri losnes helt Kontroller at gjenger er synlige ovenfor mutteren 32 e A Juster stramheden p drejning til venstre hgjre B Juster stramheden p vipning op ned C Juster stramheden p armens udstraekning sammentraekning FORSIGTIG Fjern aldrig strammemotrikken A helt S rg for at gevindene kan ses over motrikken e A Anpassa h ger v nster sv ngningssp nning B Justera lutningsvinkelns sp nnkraft upp t ned t C Justera armens sp nnkraft vid ut och indragning F RSIKTIGHET Ta aldrig helt och h llet bort sp nnmuttrern A Se till att g ngorna r synliga ovanf r muttern O A noBopoTe A Wyregulowa kat obrotu w lewo w prawo B Wyregulowa kat pochylenia w g re w dot C Wyregulowa wysu
40. Sie Verletzungen und Sachsch den Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nur so weit an bis die Unterlegscheiben 25 fest an der Wandplatte 02 anliegen Jegliches Material das die Decke bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten Bringen Sie die Wandplatte in der N he einer Steckdose an Stellen Sie sicher dass die Halterung den Zugang zur Steckdose nicht blockiert Der Fernseher verschiebt sich um 8 25 cm von der Ausgangsstellung bis zur Position in der er vollst ndig ausgezogen ist Montaje en caso de montantes de madera PRECAUCI N Evite posibles lesiones o da os materiales No apriete excesivamente los pernos 26 Apriete los pernos 26 s lo hasta que las arandelas 25 hagan tope contra la placa para la pared 02 Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm 5 8 pulg Monte la placa mural cerca de un tomacorriente Aseg rese de que el soporte no obstruir el tomacorriente El televisor se desplaza 8 25 cm 3 25 desde la posici n de inicio hasta su punto de m xima extensi n o Montagem em Estruturas de Madeira CUIDADO Evite potenciais danos f sicos ou materiais N o apertar os parafusos sextavados em excesso 26 Apertar os parafusos sextavados 26 apenas at que as anilhas 25 sejam encostadas placa de parede 02 Qualquer material que cubra a parede n o deve exceder os 16 mm 5 8 pol Monte a placa de parede perto de uma tomada Ver
41. aci n a la izquierda derecha B Ajuste la tensi n de la inclinaci n hacia arriba abajo C Ajuste la tensi n de extensi n retracci n del brazo PRECAUCI N Nunca retire por completo las tuercas de tensi n A Aseg rese de que las roscas sean visibles por sobre la tuerca o A Ajustar tens o da base esquerda direita B Ajustar tens o de inclinac o acima abaixo C Ajustar tens o de extens o retrac o do braco ATENC O Nunca remova a porca de tens o completamente A Verifique se as roscas est o visiveis acima da porca O A Pas de draaispanning links rechts aan B Pas de kantelspanning omhoog omlaag aan C Pas de spanning arm uittrekken intrekken aan VOORZICHTIG Verwijder de spanknop A nooit volledig Controleer dat er schroefdraad zichtbaar is boven de moer A Regolare la tensione della rotazione sinistra destra Regolare la tensione dell inclinazione alto basso C Regolare la tensione dell estensione ritrazione del braccio PRECAUZIONE Non rimuovere mai completamente il dado della tensione A Verificare che le parti filettate siano visibili sopra il dado e A apiotepric s amp i c OPI VTIAG B gt KAions C Bpaxiova MPOZOXH Not unv aparpe te TEPIK XMO Evtaons A OTTEIPWHATA eivat
42. acto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informa o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situa es de conting ncia em rela o instala o ou utiliza o deste produto A informa o contida neste documento est sujeita a altera es sem aviso pr vio ou obriga o qualquer A Milestone oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informac o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento O Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge bruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de inform
43. arda destek takma a amas n ger ekle tirmeden nce destek t plerini kar n ve kilitleme c tas y c lar n a n Destekler televizyona tak ld ktan sonra kilitleme c tas y c lar n yeniden sabitleyip destek t plerini takin 7 V 2 400 x 100002 7 7777 b OMY FILET AA EZ bh FATES TL 7 gt 7 F 7 V C CH fu F7 c x x Y gt Yell 7 9 O 400 x 400mm c c 6901 002025 lt 03 gt 400 x 400mm 6901 002025 lt 03 gt 400 x 400mm 6901 002025 lt 03 gt 22 400 x 400mm
44. as endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Clientele de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es e Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden e Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems No utilice nunca piezas deterioradas o Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet te
45. atie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone AV Technologies e le sue societa affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e Milestone AV Technologies kat ot cuvepyaC pevec kat Huyatp k amp g ot ouAAoy kd Milestone katafB douv wote TO rrap v eyxelpidio va amp vat 0 03 kat n Milestone ot TIEPIEXOVTAL oro Tapov KAAUTTTOUV 6 Aerrrop petec
46. av produktet tar du kontakt med kundeservice hos Sanus Systems eller en kvalifisert mont r Sanus Systems er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk ADVARSEL Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn Utstyr og framgangsm ter ved mangfoldige konfigurasjoner f lger med du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt O ronsicric Undg potentielle skader p person og indbo x Brugikke dette produkt til andre formal end udtrykkeligt angivet af Sanus Systems x Veeggen skal kunne b re fem gange sk rmens v gt og stativ tilsammen x Dette produkt er udelukkende fremstillet til brug p tr profilv gge Hvis du ikke kan forst denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen monteringen eller brugen af dette produkt s kontakt Sanus Systems eller ring til en kvalificeret leverand r x Sanus Systems kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse for rsaget af forkert montering eller brug ADVARSEL Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra b rn Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur
47. azione della tensione T per evitare che i bracci si muovano durante l installazione della staffa del monitor Fissare la staffa del monitor 01 al gruppo braccio 03 Se le parti sono montate correttamente si dovrebbe sentire un clic ben distinto Installare la vite di fissaggio 22 PESANTE Per questa operazione si bisogno di aiuto e Bpay ovsc ETO n yov a va akouurr et TO XO gt THY T va eurrod oete tnv kivnon Bpaxtovwv rnv tou Bpaxiova tnc Bpay ova 01 Bpaxiova 03 AKO YETAl XAPAKTN PIOTIK G xo TAV tq ELAPT ALATA CUVAPUO YO VTAL 60676 aop r ong 22 BAPY Oa xpe aoteite 0 ripa 26 O Plasser armene slik at albuen trykkes mot veggen Stram til T for unng at armen beveger seg mens du installerer skjermbraketten Fest skjermbraketten 01 til armen 03 Du et tydelig klikk nar delene settes riktig sammen Sett i l seskruen 22 TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen DA Indstil armene s den ene samling presser mod vaeggen Stram spaendingsjusteringen T for at forhindre armene i at bevaege sig mens skaermbeslaget monteres Monter skeermbeslaget 01 a
48. be used ATTENTION EVITEZ LES DOMMAGES MATERIELS ET LES BLESSURES Ne pas utiliser ce produit d autres fins que celles sp cifi es par Sanus Systems X Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total du moniteur et du support X Ce produit est concu seulement pour tre install sur un mur dont la charpente est en bois X Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la s curit de l installation du montage ou de l utilisation de ce produit veuillez contacter un installateur qualifi ou le service la client le de Sanus Systems X Sanus Systems n est pas responsable des blessures ou des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas 6 Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas VORSICHT VERMEIDEN SIE POTENZIELLE PERSONEN UND SACHSCH DEN X Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den von Sanus Systems ausdr cklich angegebenen Zweck x DieWand muss das F nffache des Gesamtgewichts von Monitor und Halterung tragen k nnen X Dieses Produkt ist nur f r die Verwendung an Holzrahmenwanden ge
49. blar f rdjupningar eller utskjutande delar 2 Kontrollera att f stena sitter p samma h jd baktill p bildsk rmen Standardkonfigurationer visas F r specialinstallationer kontakta kundtj nst F RSIKTIGHET Anv nd den kortaste kombination av skruv och bricka som beh vs f r att avl gsna ev hinder eller anpassa till en b jd baksida Om du an v nder beslag som r f r l nga kan bildsk rmens interna komponenter skadas 16 400 400 1 X 4 1 X 4 2 4 3 4 2 4 3
50. e sahip televizyonlar bkz sayfa 16 Destekleri Monte Edin 1 Destekleri monte etmeden once televizyonunuza tak lan c vata ap n ve televizyonunuzun t r n saptay n x Arkas d z engelsiz televizyonlar i in bkz adim 4 1 Arkas asimetrik engelli televizyonlar bkz 4 2 veya 4 3 Kablolar girintiler veya k nt lar fazladan yere ihtiyac n z varsa ara par alar n kullan ld montaj se eneklerinden birine bakin 4 2 veya 4 3 2 Desteklerin monit r n arkas yla ayni seviyede oldu undan emin olun Standart yap land rmalar g sterilmektedir zel uygulamalar i in M steri Hizmetleri ile irtibata DIKKAT Engellerden kurtarmak veya egimli y zeye monte edebilmek i in en kisa vida ara par as kombinasyonunu kullan n Fazla uzun donan m kullan lmas monit r n z n d hili parcalar na zarar verebilir 18 TKR 1 737 PIC ML x gt k DTH SU x FLEE OMA BELTE lt ee 4 DAL gt CPE y 9 lt bi 16 z z SRL gt O U Vv F 3 EBLT FE FJIEA 2 JT gt REPED DRIE 75 UREA 2 5 e 2 FPR j F 7 BUE gt 7 5 23
51. e se a coluna central est alinhada com o centro do TV Aperte os fixadores superior A e inferior B Observag o Para espacamento de orificio de 400 x 400 aperte novamente os carros de trava e insira os tubos de suporte Em seguida alinhe a coluna do centro e aperte os fixadores conforme as instruc es Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de TV Draai de bovenste A en onderste B bevestigingen vast Opmerking Bij een gatenpatroon van 400 x 400 zet u de vergrendelingssledes weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen Vervolgens lijnt u de middenkolom uit en draait u de schroeven volgens de instructies vast Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del TV Serrare i dispositivi di fissaggio superiore A e inferiore B Nota per una distanza tra i fori di 400 x 400 rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio e inserire i tubi di supporto Quindi allineare la colonna centrale e stringere gli elementi di fissaggio in base alle istruzioni BeBalwBg te kevrpikr OT AN euOvypappiou vn ue TO KEVTPO TNG 660 2 amp re err vo A kat B ouv ououc Enpeiwon orrwv 400 x 400 B osic OWANVES OTAPIENG ETN OUV XELA TNV KEVTPIKH Kal BI EWOTE OUV OOUG OUUPWVA
52. eignet Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bez glich der sicheren Montage des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben kontaktieren Sie den Kundendienst von Sanus Systems oder einen qualifizierten Auftragnehmer X Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden WARNUNG Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet PRECAUCI N Evite lesiones f sicas y da os materiales x No utilice este producto para ning n otro prop sito que no sea el expl citamente especificado por Sanus Systems x La pared debe soportar cinco veces el peso del monitor y el soporte juntos x Este producto est dise ado para ser instalado nicamente en paredes con montantes de madera Sinoentiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalaci n del ensamblado o del uso del producto cont ctese con el Servicio de Atenci n a Clientes de Sanus Systems o llame a un t cnico calificado Sanus Systems no se responsabiliza por ning n da o o lesi n resultante del montaje incorrec
53. ery possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information con tained in this document O Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nom m es Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou varia tions ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge sellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht
54. gebaut wurden rasten sie mit einem klickenden Ger usch ein Montieren Sie die Feststellschraube 22 VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen e Coloque los brazos de modo que un codo quede presionado contra el muro Estire el ajuste de tensi n T para evitar que los brazos se muevan al instalar el soporte del monitor Conecte el soporte del monitor 01 al brazo 03 Cuando las partes est n correctamente ensambladas se escuchar un chasquido Instale los tornillos de bloqueo 22 PESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n o Posicione os bracos de modo que o conector angular fique pressionado contra a parede Aperte o ajuste de tens o T para impedir que os bracos se movam durante a instalac o do suporte do monitor Fixe o suporte do monitor 01 ao conjunto do braco 03 Um clique aud vel ocorre quando as partes s o unidas corretamente Instale o parafuso de trava 22 PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa O Plaats de armen zodat een elleboog tegen de muur drukt Draai de spanningsaanpassing T vast om te voorkomen dat de armen bewegen terwijl u de monitorbeugel installeert Maak de monitorbeugel 01 vast aan het armmechanisme 03 U hoort een klik wanneer de onderdelen goed zijn gemonteerd Plaats de vergrendelschroeven 22 ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist O Posizionare i bracci in modo che un gomito sia appoggiato alla parete Serrare la regol
55. gore denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri daekker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete haendelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informa tionen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Mile stone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r O Milestone AV Technologies c
56. grene e Tver med mellemrum p 400 x 400mm Fjern stotteror og l s op for l semekanismen c for p seetning af beslag udfores N r beslagene er p sat tv et monteres lasemekanismen og stottergrerne inds ttes F r TV apparater med 400 x 400mm h lintervall avl gsna st dr ren och frig r l ssl darna c innan du monterar f stet N r f stena r monterade p TV n s kra l ssl darna c igen och s tt i st dr ren O B 400 400 W przypadku odstep w 400 400mm przed zamontowaniem wspornika c zdj tulejki i zwolni zamki Nast pnie po przymocowaniu wspornika c do telewizora z powrotem zabezpieczy zamki i za o y tulejki U televizor s rozestupem otvor 400 x 400mm odstra te p ed dokon en m kroku p ipojen konzoly nosn trubky a uvoln te uzamykac r my c Po p ipojen konzoly k televizoru op t zabezpe te uzamykac r my c a vlo te nosn trubky D 400 x 400mm delik a kl na sahip televizyonl
57. gt 11 To remove the monitor pull the arms to their full extension release the locking tab T and then slide the monitor bracket off of the arm HEAVY You will need assistance with this step O Pour enlever le moniteur allongez compl tement les bras ouvrez la patte de verrouillage T et glissez la bride de montage du moniteur hors de chaque bras TRES LOURD Cette tape requiert deux personnes O Monitor abnehmen Ziehen Sie die Arme vollst ndig aus l sen Sie die Verriegelung T und ziehen Sie die Monitoranschlussplatte vom Arm herunter VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen Para quitar el monitor estire los brazos su m xima extensi n libere la leng eta de cerramiento T y luego deslice el soporte de monitor afuera del brazo PESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n o Para remover o monitor puxe os bracos por toda sua extens o libere a ling eta da trava T e deslize o suporte do monitor para fora do braco PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa O Om de monitor te verwijderen trekt u de armen volledig uit laat u het afsluitklepje T los en schuift u de monitorbeugel vervolgens van de arm ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist O Per rimuovere il monitor estendere i bracci al massimo rilasciare la linguetta di bloccaggio T quindi estrarre la staffa del mo
58. ifique se o suporte nao ir obstruir a tomada A TV desloca se 8 25 cm da posic o inicial at sua extens o completa O Monteren aan een houtskeletmuur VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Draai de schroeven niet te strak aan 26 Draai de schroeven 26 slechts aan totdat de ringen 25 tegen de muurplaat worden geduwd 02 Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm Bevestig de wandplaat in de buurt van een stopcontact Plaats de plaat niet over het stopcontact De tv wordt 8 25 cm verplaatst van de standaardpositie tot volledige extensie O Installazione su muro con intelaiatura in legno PRECAUZIONE Evitare la possibilita di lesioni alle persone o danni alle cose Non serrare eccessivamente le viti 26 Serrare le viti 26 solo fino a quando le rondelle 25 vengono tirate contro la piastra a muro 02 Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm 5 8 pollice Montare la piastra a muro in prossimita di una presa elettrica Assicurarsi che il supporto non vada ad ostruire la presa elettrica Il televisore si sposta di 8 25 cm 3 25 pollici dalla posizione home alla completa estensione e Tono0 tnon z N vov Kapp wv MPOKANON 00 PAa wv Mn Bi wvete touc kOXAlEG 26 26 hovo 0 ot 25
59. instalar los soportes determine el di metro de los pernos seg n el tipo de televisor que tiene x Sila parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones contin e con el paso 4 1 X Sila parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones contin e con los pasos 4 2 4 3 Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias elija una de las opciones de instalaci n 4 2 4 3 que utiliza separadores 2 Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la parte posterior del monitor Se ilustran las configuraciones est ndar En caso de aplicaciones especiales comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente PRECAUCI N Use la combinaci n con el tornillo m s corto y el espaciador necesaria para que no haya ning n tipo de obstrucci n o para dar lugar a una parte posterior curva Usar equipo que sea demasiado largo puede da ar los componentes internos del monitor o Instale os suportes Observac o Para TVs com padr o de orif cio de 400 x 400 consulte a p gina 16 1 Antes de instalar os suportes determine o di metro do parafuso da sua TVeotipo deTV X ParaTVs com a parte traseira plana desobstru da consulte a etapa 4 1 X ParaTVs com a parte traseira irregular obstru da consulte as etapas 4 2 ou 4 3 Se for necess rio mais espaco para comportar cabos rebaixos ou protuber n cias consulte uma das opc es de instalac o 4 2 ou 4 3
60. la personskador och materiella skador Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 26 Spann endast de franska tr skruvarna 26 tills skruvbrickorna 25 pressas mot v ggplattan 02 Eventuella material som t cker v ggen f r inte verskrida 16 mm 5 8 tum Montera v ggplattan n ra ett v gguttag Se till att f stet inte kommer att vara i v gen f r v gguttaget Tv n f rflyttas 8 25 cm fr n startpositionen n r armarna dras ut helt och h llet O 26 26 rex 25 He 02 16 8 25 3 25 6901 002025 lt 03 gt e Montaz na cianie o szkielecie dre
61. mene zadn st krytu vysko nahoru Vyt hn te jednotliv ramena do cel d lky pot p es ramena vedte kabely Aby b hem pohybu ramene nedoch zelo k nap n n kabel ponechejte dostate n pr v s D Kapa n n taraf na basarak kol kapaklar n kald r n kapa n arka taraf yukar ya do ru kalkacakt r Her bir kolu tam olarak a lana kadar ekin ard ndan kablolar kolun etraf na sar n Kol hareket ettirildi inde kablonun gerilmesini nlemek i in yeterli miktarda bo luk b rak n O MEHL CTA AN ET EL ANB OTRO TAE AMS CHRO 7 7 N U TA REO 2 PB HAVE 7 E 772 2 thet O PERDI IRB AE ee NA TERBF AE 6901 002025 lt 03 gt 6901 002025 lt 03 gt 00 000000000000000090 30 Install the upper cover and lower cover Installer les couvercles sup rieur et inf rieur Bringen Sie die obere und untere Abdeckung an Instale las cubiertas superior e inferior Instale as tampas superior e inferior Installeer de bovenste en onderste afdekplaat Installare
62. mozna mocowa monitory o ciezarze maksymalnym 59kg 130 funt w Uchwyt do montazu na cianie VLF220 mozna regulowac w nast puj cym zakresie obr t 75 pochylenie 5 do 15 poziomowanie 5 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY BEZPECN JE ULOZTE D kujeme v m za zakoupeni drzaku na monitor Sanus Systems VLF220 Drzak VLF220 zajistuje podp ru monitor o hmotnosti do 59kg Nast nny drzak VLF220 je nastaviteln ot en az 75 n klon 5 az 15 a sklopen 5 o G VENLIK TALIMATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN Sanus Systems VLF220 monitor ta ma d zene ini se ti iniz i in te ekk r ederiz VLF220 59 kg 130 lbs VLF220 duvar ta ma d zene inde 75 d nme 5 ila 15 e ilme ve 5 yat rma ayarlar yap labilir e HE LALO RPA AL Sanus Systems VLF220 9 7 57 eck fs L Sanus Systems TI v F amp CHEN o 59 L 72200 7 9 130 lbs O amp 2207 FTO ROBLA 75 D 5 15 SOE MCE 5 ffe chet Sanus Systems VLF220 Sanus Systems VLF220 59 kg 130 VLF220 75 5 15 35 By
63. n ramiona na pe n d ugo zdj blokad T a nast pnie wysun wspornik monitora z ramienia CI KIE W tej czynno ci potrzebna b dzie pomoc drugiej osoby Chcete li monitor demontovat vyt hn te ramena do jejich pln d lky uvoln te pojistn z padky T a pot konzolu monitoru vysu te z ramene T K K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka D Monit r karmak i in kollar tam olarak a lana kadar ekin kilitleme kulak n T serbest b rak n ve monit r deste ini koldan kayd rarak 311 AGIR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r E g RDI AA HAT RESTE 7 5 29 7950 2 7 kU EE5Y 024 CHOC KC REL MAA AAA RATT HE T1 gt ORIEL 2123 6901 002025 lt 03 gt 6901 002025 lt 03 gt 401 03 O Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for ev
64. nheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar O Sanus Systems He e Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Dodan sou sti a mont n materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo j
65. niecie ramienia UWAGA Nigdy nie odkrecaj zupetnie pokretta regulacyjnego A Nalezy upewni sie iz nad nakr tk widoczny jest gwint e A Nastavte tuhost pro pohyb vlevo vpravo B Nastavte tuhost pro skl p n nahoru dol C Nastavte tuhost pohybu pro vysouv n zasouv n ramene POZOR Nikdy pln nedemontujte nap nac matici A Z vity mus byt nad matic vid t A Sola saga d n s gerilimini ayarlay n B Yukari a a e im gerilimini ayarlay n C Kolu uzatma kapatma gerilimini ayarlay n D KKAT Gerilim Somununu A asla tamamen karmay n Somunun st k sm nda vida di lerinin g r nd nden emin olun v x B FO f 277 EDEL C 7 ELA RL DH lt AL F 5 22 amp BI 7 O B CMT DIRA AR gt i 6901 002025 lt 03 gt gt gt 6901 002025 lt 03 gt 33 10 O To level the monitor loosen the two screws on the back of the head Adjust
66. nitor facendola scorrere fino alla completa rimozione dal braccio PESANTE Per questa operazione si bisogno di aiuto va apaip oete tnv Bpaxiovec Kal OTN CUV XELA TO oirjprypa wote va Bpay ova BAPY Oa xpe aoteite 0 aut ripa O Hvis skjermen skal tas vekk Trekk armene helt ut utlos l semekanismen T og skyv skjermbraketten av armen TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen e Du kan fjerne sk rmen ved at tr kke armene ud i fuld l ngde udl se l setappen T og derefter skubbe skaermbeslaget af armen TUNGT Du skal bruge hjaelp n r du udforer dette trin 36 7 e Om du ska ta bort bildsk rmen ska armarna f rst dras ut helt och h llet Lossa sedan l sklacken T och skjut av hela bildsk rmsf stet fr n armen TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det h r steget O e W celu wyj cia monitora nale y wysu
67. que utiliza espaca dores 2 Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do monitor As configurac es padr o s o mostradas aqui Para aplicac es especiais entre em contato com o Atendimento ao Cliente ATENC O Use a combinac o de menor parafuso e espacador necess rios para eliminar obstruc es ou comportar uma parte traseira em curva O uso de hard ware muito longo pode danificar os componentes internos do monitor Plaatsing van de beugels Opmerking Zie pagina 16 voor televisies met een gatenpatroon van 400 x 400 1 Voordat u de beugels plaatst dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv type te bepalen Voor tv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels zie stap 4 1 X Voortv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteeksels zie 4 2 or 4 3 Als extra ruimte nodig is voor kabels uitsparingen of uitsteeksels gebruik dan een van de installatieopties 4 2 of 4 3 waarbij afstandsringen worden gebruikt 2 Zorgervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen De standaard configuraties zijn weergegeven Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice VOORZICHTIG Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en af standsringetje om ruimte te cre ren voor uitsteeksels of een ronde achterkant Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen 6901 002025 03 Installare i 913
68. rmenheden 03 Der hores et klik n r delene samles korrekt Monter l seskruen 22 TUNGT Du skal bruge hjzelp nar du udforer dette trin Placera armarna s att en kr k r tryckt mot v ggen Dra t sp nnanordningen T f r att hindra armarna fr n att r ra sig medan du installerar bildsk rmsf stet F st bildsk rmsf stet 01 vid armenheten 03 Det ska h ras ett ljudligt klick n r delarna sammanfogas korrekt Skruva i lasskruven TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det har steget Tak K 01 03 22 Ustawi ramiona tak aby jedno kolanko dotykato sciany Dociagna regulacje nastawy T aby zapobiec przesuwaniu ramion podczas instalacji wspornika monitora Zamocowa c wspornik monitora 01 do zespo u ramienia 03 Prawidtowe ztozenie czesci sygnalizowane jest p
69. rug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen o Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati e Tlapzy peva koppatia kai U iKQ Now va TH EMBEBAWOTE repiaup vovtat ONa KOUNATIA cuokeuao a Kal EXOUV urroors 6006 Av AEITTOUV 0 unv emotp yete nov a EITIKOLVWVFIOTE HE TNV E amp urmp rnorn Sanus Systems Mn xouv O Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler 3 16 in Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke e
70. rzez styszalne klikniecie Zamontowa srube blokujaca 22 CIEZKIE W tej czynnosci potrzebna bedzie pomoc drugiej osoby e Um st te ramena tak aby byl jeden kloub o st nu Ut hn te nastaven napnut T aby b hem instalace konzol monitoru nedoSlo k pohybu ramen Upevn te konzolu monitoru 01 ke skupin ramene 03 Spr vn mont z je potvrzena slysitelnym zacvaknutim Nainstalujte pojistny roub 22 T K K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka D Kollar bir dirsek duvara y klenecek ekilde konumlandirin Monit r deste ini takarken kollar n hareket etmesini nlemek i in gerilim ayar n T s k n Monit r deste ini 01 kol d zene ine 03 tak n Par alar do ru ekilde birlestirildiginde t klama sesi duyulur Kilitleme vidas n tak n 22 A IR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r e 7 1 CHL DMD k gt CHAD JU Fo X72 XF 112 lt 7 A EL ES 757 ES k 012 7 7 Y 031 017 ff MPSA KAS L 7 amp 7 PF2 L 3 eR YEO 22 7 BEA 7 Ti Ken SEA ZO SCY 11 Rina 01 TERRIERE gt 22 ZERRE o 6901 00
71. sou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly O r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donanim r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gegin Ar zal parcalar kesinlikle kullanmay n fe AA 5 USA SHC CES amp REALT 2 amp RD y Bas k E HAL SEL p 2 09 lt Sanus Systems 7 Y CAE AE be u 00 eh 2 2 HE TRIAL Sanus Systems De 6901 002025 lt 03 gt 01181 A 20mm x 30mm M4 x 40mm 04 x 4 05 x 4 06 x 4 M5 x 20mm 07 x 4 E
72. ssionando a parte frontal da tampa a parte traseira saltar para cima Puxe cada braco em toda sua extens o e ent o direcione o cabo pelo braco Deixe folga suficiente para evitar que o cabo se estenda quando o braco for movido O Verwijder de armhoezen door op de voorkant van de hoes te drukken De achterkant van de hoes springt dan naar voren Trek iedere arm volledig uit en stuur vervolgens de kabels door de arm Laat genoeg speling over om te voorkomen dat de kabel uitrekt wanneer u de arm beweegt Rimuovere i coperchi dei bracci premendo la parte anteriore del coperchio la parte posteriore del coperchio si sollevera Tirare ciascun braccio fino alla completa estensione quindi far passare i cavi attraverso il braccio Lasciare abbastanza gioco da evitare lo stiramento dei cavi quando si muove il braccio e Ta rou Bpaxiova TTATWVTAG urrpootiv WOTE va urrpoot TO T OW HEPOG KAMA MATOS TEXEIWG Tov Bpaxiova kal cuv yeia KAAWSIA tou Bpaxiova WOTE va un 6 uetak vndei Bpaxiovac O Fjern armdekslene ved klemme til foran p dekselet bakre del av dekselet spretter opp Trekk begge armene helt ut og trekk ledningene gjennom armen Pass p at de er lose nok til at armen kan beveges uten
73. teri Hizmetleri ne ba vurun veya uzman bir usta a r n x Sanus Systems hatal montaj ya da kullan mdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu de ildir UYARI Bu r n yutuldu u takdirde bo ulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alar k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bulunmaktad r Bu i areti g r nce ihiya lar n za uygun olan do ru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r 6901 002025 lt 03 gt PRETO MBA K2 KF L CRED x Sanus Systems 7 HH 38 x ES amp k 5 amp URE amp GUZEA x KAART LARO ATOE Helte x n 2 2 BLE c Nt Bub DIXO fF 812 src WIPE Oe lt RI Sanus Systems 7 A 2 6 KEL X Sanus Systems amp 4H r lt k 2 0 AORTA Deer 5uxc f totuclovoori TS ES HAO a KIEL MO TU riku 0 h RAMAS Als NTL DS EL UAE RL lt ARS MKIACOSHe EHTA btan tA O 2 ME
74. th a flat unobstructed back see 4 1 X For TVs with an irregular obstructed back see 4 2 or 4 3 If you need extra space to accommodate cables recesses or protrusions see an installation option 4 2 or 4 3 that uses spacers 2 Ensure that the brackets are level on the back of the TV Standard configurations are shown For special applications contact Customer Service CAUTION Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables recesses or protrusions Using hardware that is too long may damage your monitor s internal components O Installation des triers Remarque Pour les t l viseurs ayant une configuration de trous de 400 x 400 consultez la page 16 1 Avant d installer les supports d terminez le diam tre des boulons pour le type de votre t l viseur x Pour les t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction consultez l tape 4 1 X Pourles t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru consultez l tape 4 2 ou 4 3 Si vous avez besoin de plus d espace cause des c bles des creux ou des protub rances consultez l une des options d installation 4 2 ou 4 3 utilisant des entretoises 2 Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re le moniteur Les configurations standard sont illustr es Consultez le service la client le pour des applications particulieres ATTENTION Utilisez la combinaison la plus courte de vis et
75. the monitor position so that it is level Tighten the screws O Pour mettre le moniteur niveau desserrez les deux vis a l arriere de la t te R glez la position du moniteur pour qu il soit de niveau Resserrez les vis e Zur Ausrichtung des Monitors lockern Sie die zwei Schrauben auf der R ckseite des Kopfes Stellen Sie die Monitorposition so ein dass der Monitor korrekt ausgerichtet ist Ziehen Sie die Schrauben an e Para nivelar el monitor afloje los dos tornillos que se encuentran en la parte posterior del cabezal Ajuste la posici n del monitor para que est nivelado Ajuste los tornillos o Para nivelar o monitor afrouxe os dois parafusos na parte traseira do cabecote Ajuste a posic o do monitor para que fique nivelado Aperte os parafusos O Om het scherm recht te zetten dient u de twee schroeven aan de achterkant van de kop los te maken Pas de positie van het scherm aan totdat deze waterpas is Draai de schroeven weer stevig aan O Per livellare orizzontalmente il monitor allentare le due viti nel retro della testa della staffa Regolare la posizione fino a quando non perfettamente livellata Stringere le viti e va trjv xadapwote 06 TIIOW HEPOG TNG Kepo c TH wote va eiva euduypann onevn Zpigte Bi cc 34 32 O Rettstill skjermen ved losne de to skruene pa baksiden a
76. to o el uso indebido ADVERTENCIA Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material 6901 002025 lt 03 gt ATENC O Evite poss veis ferimentos pessoais e danos propriedade x use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems x A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor e do suporte combinados x Este produto foi projetado para uso apenas em paredes de moldura de madeira x houver d vida sobre essas instru es ou sobre a seguran a da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servicos qualificado x Se houver d vida sobre essas instru es ou sobre a seguran a da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servicos qualificado AVISO Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de criancas pequenas Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos
77. v hodet Juster skjermstillingen slik at skjermen blir vannrett Fest skruene e Du kan justere sk rmen ved at l sne de to skruer bag p hoveddelen justere sk rmen s den sidder lige og stramme skruerne igen e Justera bildsk rrmen genom att lossa de tv skruvarna p huvudenhetens baksida Justera bildsk rmen tills den r plan Dra t skruvarna O e wyr wna monitor nalezy poluzni dwa wkrety z tylu gtowicy Wyr wna pozycj monitora Dokreci wkr ty e Chcete li monitor vyrovnat povolte dva Srouby na zadn stran Upravte polohu monitoru aby byl vodorovn Dot hn te rouby D Monit r dengelemek i in ba n arkas ndaki iki viday gev etin Monit r konumunu monit r dengede olacak ekilde ayarlay n Vidalar s k t r n ESPE SY FRDO AY EBD y 29 KECE AE CARELS Fotki tT 6901 002025 lt 03 gt 6901 002025 lt 03
78. vil blive brugt F RSIKTIGHET Undvik personskada och skada p egendom Anv nd inte denna produkt f r andra ndam l n dem som uttryckligen omn mns av Sanus Systems V ggen m ste kunna b ra en vikt pa upp till fem g nger bildsk rm och upph ngning tillsammans x Denna produkt r endast avsedd f r anv ndning p v ggar med tr reglar x inte f rst r dessa anvisningar eller r tveksam om installationen monteringen eller anv ndningen r s ker kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering eller anv ndning VARNING Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ing r N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas x Heucnonb3y Te He Sanus Systems
79. wnianym UWAGA Uwaga na mozliwos obrazen i uszkodzenia sprzetu Wkret w montazowych 26 nie nalezy dokreca za mocno ruby 26 nalezy dokrecac tylko do momentu docisniecia podktadek 25 do ptyty sciennej 02 Grubo materia u stanowi cego pokrycie ciany nie moze przekracza 16 mm 5 8 cala Zamocowa p yt cienn blisko gniazdka Uchwyt nie powinien zas ania gniazdka Telewizor wysuwa si z pozycji home do pozycji maksymalnie wysuni tej o 8 25 cm 3 25 cali e Mont na d ev n sloup POZOR Zabra te mo n m raz m a hmotn m kod m Nadm rn neutahujte kotvic rouby 26 Kotvic rouby 26 utahujte jen do t m ry ne se podlo ky 25 dotknou n st nn desky 02 Tlou ka prvk p ipevn n ch ke st n nesm p es hnout 16 mm P ipevn te n st nnou desku u z suvky Zajist te aby dr k nezakr val z suvku Televizor se posune 8 25 cm ze slo en polohy na plnou d lku D Ah ap Saplama Montaj D KKAT Olas yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin C vatalar gere inden fazla s kmay n 26 C vatalar 26 yaln zca pullar 25 duvar plakas na 02 ekilene kadar s k t r n Duvar n kaplamas 16 mm yi 5 8 in ge memelidir Duvar plakas n elektrik prizine yak n bir yere monte edin D zene in elektrik prizini engellemedi inden emin olun TV ana konumdan tam a k hale 8 25 cm 3 25 in kayar e AG HD f YER
80. zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg l w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Mile stone nie sktada zadnych zapewnien gwarancyjnych wyrazonych wprost lub dorozumianych odnosnie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za dok adno kompletnos oraz wystarczajaca ilo informacji zawartych w tym dokumencie e Spole nost Milestone AV Technologies a jej sestersk a dce in spole nosti spole n nazyvan Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny O Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AEG MRC 4116 User's Manual  Mitos y Realidades sobre el Cambio de Aceite de  Layout 1 - Techni  Temperature Analysis System «Digital Flow  Psychrometric User Manual (UM-06-M01-PS).  LaCie 2big metwork User's Manual    Whirlpool 6ET18GK Refrigerator User Manual  PDFダウンロード - MRI SureScan  Samsung FW213G001 Felhasználói kézikönyv  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file