Home

Ricoh 500 Gx Operating Instructions

1. RICOH COMPANY LTD 146 Ginza 6 chome Chuoku Tokyo 104 Japan RICOH OF AMERICA INC 7 Kingsbridge Road Fairfield New Jersey 07006 U S A RICOH NEDERLAND B V Alpen Rondweg 102 P O Box 114 Amstelveen Holand Fig 23 Fig 22 incipal parts Direct contact Accessory Shoe Battery Checker Button Shutter Set Signal Film Wind Lever Cable Release Socket Shutter Release Button Film Counter Shutter Lock Lever Neck Strap Eyelet 2 Selttimer Lever Shutter Speed Knob Focusing Ring Film Speed Selector Ring Film Speed Window Electric Eye Multiexposure Lever Distance Scale Shutter Speed Ring Auto Manual Ring Viewtinder Film Rewind Knob Film Loaded or Empty Signal Multi slit Easy Loading Spool Sprocket Film Chamber Film Rewind Spindle Flash Socket Electriceye Battery Chamber Cover Tripod Socket Film Rewind Button Film Pressure Plate Film Rail Multiexposure Lock Knob 1 English Film loading Always load the camera in the shade never in bright or direct sunlight or other light sources Pull Film Rewind Knob U up until the camera back clicks open Fig 1 Swing open the camera back place a film cartridge into Film Chamber Y and push Film Rewind Knob U back to its original position make sure Film Rewind Spindle 2 engages the film cartrid Pull the tapered end of film across Film Rails FF and insert into and through any one of the
2. 00 00 ARS ETAREN A BEKEN 1250112580 9 ait amp 1 SAR FARE MST ADEM gt MA RE DRE HOVERS REAM ABE Mer ae 65 van Es held EGG INR SOOGX AR NIHR SMR PE AM mertens BENE T MRS MAA OM SMR MH AR UTE RRM R RMON IRE RIE SWO CG GMR EE FANDEN IS 20 rs RE SAB MANCO GE IU AA AA APN TRIER MALE MIP AO AMT CIO ELITE RB gt AAE B ATL DS e E X PCT mame eco MOER ELAINE NOM DAMA AMAS SAU VEIA A WORMEN A ETICI ESILE LETTI ELGATO d 18 HS CETTE CE gt ET ETTI CONTE GRE PERSEE 09 G waeren 66 PERRE ETEL PERETE EE EREA a OA ET ELET ETE L TET TITE ES EANES EET TE EE GEN LI 1925 MX ME CA A HINo 5 58 25 258 M5 M5B M2 M28 AG LAG 1805 MIERS APTA 30 1 25H085 HERIDA RAMAL 8 17 HN 10 1a 1760 1500 TS PEAR ANR LI a REL MAO RA RO ZIO CR A AAA E TIT i ix m GN 216 ER 5280 W 202R BEW 16 52 8 2 6 6 8 BHE M09 WO iy mus ruomm symma an em ER memorie TEE T ARRE BET CEET TET EE ETITI ARCS DEP AED 2 DA CHE TE ERSTE TERE OAI RL TE EREA G 15 2830 I 67 wan oom TERMS CHEN SLAAN ARE AO TERRE KAN munawa an A AA 20 RICOH 5006 XII IAM EH KA CDS AERO
3. 182 3 942 MX MCU EO ER A IRE M A Yonne SEERDE AE CES me HE UNS AU DR LER E CCETT EEIT ETTET REN 04 75 BT FANG AR HDA ER CNUCED lt OMR TETT ETER RES IM 1 ECE AMORE CO OPTIO ET MEGAMAN RER COTTA UA 2 RARI OOAD ESE de DELLE 1 je 3 maman gt ARNE ALM AREA a AI RIN ARMOR ATEM AO ARO O TT MIER ARRET 68
4. Se non volete usare l automatismo potete eseguire regolazioni manualmente Occorre semplicemente ruotare 1 Ghiera Automatico Manuale S e fissare l apertura di diaframma desiderata in corrispondenza dell indice rosso Se la Ghiera Automatico Monuale S spostata da Automatico su Manuale nel mirino apparir la 41 lettera a ricordarvi che l apparecchio predisposto per uso manuale Fig 12 Regolazione dei tempi di otturazione Tenendo leggermente il Bottone dei Tempi di Otturazione K fare ruotare la Ghiera dei Tempi di Otturazione R fino ad ottenere in corrispondenza dell indice rosso d tempo desiderato Fig 11 La regolazione del tempo di otturazione serve a controllare la durata di esposizione della pellicola alla luce Per soggetti immobili consigliabile adottare 60 cio 1 60 di sec Mentre per soggetti in movimento preferibilericorrere a 1 125 1 500 di sec Se osservate nel mirino noterete due zone rosse l una nell angolo destro in alto e l altra nell angolo destro in basso con I valori di apertura del diaframma nel mezzo La zona in alto sta ad indicare un eventuale sovra esposizione quando l ago del mirino si sposta entro di essa quella in basso invece sta ad indicare sotto esposizione Quando l ago dell esposimetro si trova nella zona rossa superiore ruotate la Ghiera dei Tempi di Otturazione R su un tempo pi vel Se l ago si trova invece nella zona r sceglier
5. 60 1 60 sekund rekommenderas f r stillast ende motiv Vid motiv i r relse valj tr n 1 125 1 500 sek Titta i s karen s ser du tv r da zoner en upptill p h ger sida och en nedtill p hoger sida dar ocks blandar talen syns Den vre r da zonen varnar for overexponering och den nedre f r underexponering Om n len kommer upp till den vre r da zonen vali en snabbare slutartid R Fig 13 Om n len d remot kommer ner den r da zonen v ljer du en l ngsammare tid Fig 14 N r n len st r n gonstans emellan dessa r da zoner har du korrekt exponering Du f r samtidigt reda p viken blandare exponering smitaren valt Sp rr mot ofrivillig exponering N r du inte anv nder kameran eller s tter den tillbaks v skan flytta sp rren till gr n markering Fig 15 Nu r avtryckaren F l st mot ofrivillig exponering 58 Svenska 0 Gl m inte att stalla tillbaks sp rren n r du vill ta en bild 0 Du f r inte f rs ka l sa avtryckarknappen i nedtryckt l ge F r in din bildkomposition s karen Du kan ocks st lla in r tt avst nd med den inbyggda avst ndsm taren Vrid avst ndsringen L tills dubbelbilder som visar sig centrum av s karen g tt ihop Fig 16 Ditt motiv r nu inst llt p r tt avst nd Ditt motiv ska befinna sig inom ljusramen N r du tar n rbilder se til att du har motivet innanf r den undre ramen Fig 17 N
6. De tas formas para fotografies de secuencia r pida Sorties solo tiene Que poner todos los sn de exposiciones Su Ricoh 500GX tiene un dispositivo especial para este el cual le ayuda a hacer experiencias fotogr ficas que nunca antes hab a podido hacer con c mara reflex En consecuencia este dispositivo permite una gran variedad de matices creadores Para una serie de exposiciones haga la 1a de la forma usual como Vd hace las fotos Para la 2A coloque el seguro GG de multiexposicion encarado con la marca verde y deslice la palanca Multi exposiciones P con el dedo presionando en la direcci n que indica hasta que ya no corra m s Fig 20 Retire el dedo de la antes mencionada palanca y sta seguidamente volver a su posici n de partida de forma autom tica y al mismo tiempo el seguro GG del sistema de multiexposicion torna automaticamente a la senal roja No actue el disparador mientras la palanca de exposici n m ltiple se halle en una posici n intermedia Esto habr colocado el obturador en posici n para la 2a exposici n sin tener que correr la pel cula El indicador de carga C aparece de color verde indicandole que el obturador se halla el bot n accionador del obturador F Si lo dese operaci n para la exposici n posteriores ACCIONE LA PALANCA DE ARRASTRE DE LA PELICULA ANDO UTILICE ESTE SISTEMA Pi El buen resultado de las fotograf as tomada
7. II pi saldamente possibile ed abbiate cura di premere il Pulsante di Scatto F dolcemente ma fino a fondo Fig 18 Fotografia in rapida sequenza Fotografando in esterni e con tempo bello Voi potet scattare fotografie in rapida sequenza semplicemente premendo il Pulsante di Scatto F senza regola esposizioni e distanze Per fare ci occorre soltanto regolare la Scala delle Distanze Q sull indice verde O la Ghiera Automatico Manuale S sulla A verde automatico la Ghi dei Tempi di Otturazione R sull indice verde 125 1 125 di sec Fig 19 Tutti I soggetti compresi tra 1 1 5 9 m risulteranno perfettamente a fuoco se Scala delle Distanze Q sar regolata sullindice verde Pertanto per fotografare in rapida sequenza ed in automatico regolate semplicemente tutti dispositivi Der l esposizione multipla che vi permette di sperimentare un tipo di fotografia mai ritenuta possibile con un tipo di fotocamera a telemetro di altra marca Questo dis positivo aumenter la vostra creativit ed anche il vostro divertimento Per ottenere un esposizione multipla procedete nel modo seguente Scattate la prima fotografia come di consueto Per la seconda fissate la manopola di blocco det dispositivo per ie esposizioni multiple GG sull indice Verde e spostate la Leva Esposizioni Multiple P nel Senso Indicato dalla freccia finch non si blocc
8. faserfreien Tuch oder einem Objektivreinigspapier Reinigen Sie das Kamerageh use nicht mit Chemikalien wie Benzin Verd nner etc sondern nur mit Alkohol Wenn Sie sich dem Ende eines Filmes n hern kontrollieren Sie das Filmz hlwerk G bemerken Si einen gewissen Widerstand bei der Bet tigung des Filmautzugshebels D versuchen Sie nicht nur noch ein Bild mehr zu machen es ist Zeit den Film z ruckzukurbeln Sch tzen Sie Ihre Kamera vor Staub Schmutz Regen Feuchtigkeit und grober Behandlung Setzen Sie di Kamera oder den Film nicht sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aus Ben tzen Sie einen Objektivdeckel um das Objektiv zu sch tzen Wenn Sie Ihre Kamera f r l ngere Zeit nicht ben tzen setzen Sie den Objektivdeckel auf nehmen Sie gie CdS Batterie heraus oder stellen Sie den Ver Schlusszeitenring R aut B bulb Lampe ein um em Auslaufen der Batterie zu verhindern Legen Sie die Kamera in die Kameratasche und versorgen Sie sie an einem trockenen k hlen Ort Versuchen Sie nicht die Kamera zu reparieren Ist ein Service n tig wenden Sie sich an Ihren Fotoh ndier oder an eine autorisierte RICOH Servicestelle Bevor Sie den Handriemen an der Kamera befestigen lesen Sie die beiliegende Gebrauchsanweisung durch um Fehler in der Anbringung zu vermeiden Ber hren Sie den Blitzkontakt AA nicht Halten Sie ihn sauber staubirei usw Laden Sie die Kamer
9. No toque el contacto para flash AA mantengalo limpio de polvo ect NO carge la C mera en lugares excesivamente calidos o humedos Recuerde que no se deben tomar fotos a contraluz Parti Principali Slitta porta accessori con contatto caldo Pulsante controllo stato di carica batterie Segnale di carica otturatore Leva di avanzamento pellicola innesto per cavo flessit Pulsante di scatto Contafotogrammi Leva blocco otturatore Occhielio per cinghietta 2 Leva autoscatto Bottone tempi di otturazione Ghiera di messa a fuoco Selettore sensibilit Finestrella sensibilit pellicola Cellula fotoelettrica Leva esposizioni multi Scala delle distanze tempi di otturazione Ghiera Automatico Manual Mirino Manovella di riavvolgimento pellicola Indice di apparecchio Carico o scarico Bobina di avvolgimento pellicola con fessura multipla Sitta per Sede batteria per fotocellula Innesto per cavi Pulsante di riavvolgimento pellicola Piastra premi pellicola Guida pellicola Manopola blocco dispositivo esposizioni multiple RE8EZNn lt xEccuusovozErac ronmong Caricamento Pellicola La pellicola va caricata sempre all ombra piena luce Tirate verso l alto la Manopola di Riavvolgimento Pellicola U finch il dorso non si apre Fig 1 Aprite dorso completamente ed inserite la pellicola nell apposita Sede Y fate ora ritornare in posizione la Manopola di Riavvolgimento Pellicola U accertan
10. apparel l ombre Jamais en lumi re vive Apr s avoir expos la derni re image appuyez sur le bouton de d blocage DD Fig 23 Levez la petite manivelle du bouton de rebobinage U et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le film soit enti rement resembobin Vous en serez averti par un changement de tension de la manivelle Fig 24 Ouvrez le dos de l appareil tirez fond le bouton de r embobinage U et retirez la cartouche Repoussez le bouton de r embobinage U fond et repliez la manivelle Ne pas appuycr sur le bouton de d bloc Quand vous photographiez oo Prise de vue avec Filtr Utilisez des filtres de diam tre 46mm avec un filet de 075mm Petits conseils pour de meilleures photos Lisez attentivement le mode d emploi Avant de partir en voyage ou en vue d un v nement sp cial faites un film d essai Veillez ne pas laisser vos doigts ou la courroie de l appareil devant l objectif ou devant l oculaire de l oeil lectrique Quand vous arrivez la fin du film surv lez votre compteur le levier d avancement devient dur ne tentez pas de prendre une photo de plus Il est temps de 27 r embobiner Surtout ne forcez pas vous d chireriez les perforations du film et il serait perdu Quand l appareil n est pas utilis placez la bague de r glage de vitesse sur BY et prot gez l objectif avec son bouchon vous viterez les rayur
11. de belichtingsmeter aan de filmsneiheid aan door aan instelring M te draaien Op de filmsnelheidsindikator N kunt u dan de filmsnelheid aflezen afb 10 Zet de Auto Manualring op A automatisch De camera is nu ingesteld voor automatische belichting afb 11 INSTELLEN MET DE HAND Draai aan Auto Manual ring S en st wenste het rode merkteken in Als met wordt uitgeschakeld verschijnt automatisch de letter M in de zoeker afb 12 INSTELLEN VAN DE SLUITERSNELHEID Houd uw duim bij knop K en draai aan ring R tot de gewenste sluitersnelheid tegenover het rode merktekentje staat afb 11 Kijk in de zoeker u ziet dan twee rode en rechtsboven en b n rechtsonder Het bovenste n waarschuwingssein voor overbelichting Als de naald van de belichtingsmeter in het bovenste rode vlak komt moet ring R op een hogere snelheid worden gedraaid afb 13 Komt de naald in het onderste rode vlakje stel dan een lagere snelheid in afb 14 Als de naald op of tussen de nummers staat is de belichting goed de cijfers 28 16 geven de lensopening diafragma aan 60 1 60 sek is de beste sluitersnelheid voor niet bewegende onderwerpen Bij bewegende beelden instellen 1 125 1 500 sekonde VERGRENDELING ONTSPANKNOP is u de camera terug in de draagtas doet draai dan de ergrendelingsknop H in de richting van de pijl afb 15 De sluiter ontspanknop F is dan vergrendeld zodat hij niet pe
12. de retratar algo muy especial y de gran importancia gaste todo un rollo de pr ctica Mantenga los dados y la correa de sustentaci n lejos del objetivo y del ojo el ctrico Para limpiar la camara frote Suavemente con una gamuza suave y limpia un papel especial para limpiar lentes No trote el cuerpo de la c mara con productos qu micos como gasolina etc excepto alcohol Cuando usted final del rollo mire al contador de exposiciones G la palanca de arrastre de la pel cula D encontrar resistencia para su avance no trate de ejercer m s presi n sobre la palanca y rebobine el rollo ha legado a su fin Proteja su C mara del Polvo manejo poco delicado etc no exponga su c mara pelicula a las Temperaturas excesivamente altas o bajas Coloque la tapa de las lentes para protegerlas Cuando no tenga que utilizar su C mara durante un to periodo de tiempo ponga la tapa sobre el objetivo la bater a de mercurio ponga la velocidad del cbturador en B porque asi se evita el consumo de bater a a trav s del ojoFel ctrico Coloque su c mara dentro de la funda gu rdela en lugar fresco y seco wo intente reparar su c mara S es necesario alg n arreglo contie la c mara a su vendedor a cualquier establecimiento que sea distribuidor de material Ricoh Antes de fijar la munequera a la c mera lea las instrucciones que se adjuntan con la misma gt Espanol
13. give you lot of creative fun too For multi exposure make the first exposure in the normal way of picturetaking For the second exposure set Multi exposure Lock Knob GG up to the green mark and slide Multi exposure Lever P with your finger in the direction 5 Engish of the arrow until it completely stops Fig 20 Take your finger off Multi exposure Lever P and it will go back to its original position automatically and at the same time Multi exposure Lock Knob GG will also automatically return to the red mark DO NOT RELEASE SHUTTER RELEASE BUTTON F WHILE MULTIEXPOSURE LEVER P IS STOPPED HALFWAY This will set the shutter for the second exposure without advancing the film Shutter Set Signal C turns green telling you that the shutter has been set Frame your second subject and depress Shutter Release Button F Y you want repeat the same action for the third exposure or afterwards DO NOT WIND FILM WIND LEVER D WHEN YOU TAKE MULTIEXPC PICTURES The good result of the multiexposed picture depends on how to well expose your subjects to be taken after the first subject Le combination of stop and shutter speed to bo correctly set by manual because the registration of each shot may not turn out exact Take practice shots to get yourself accustomed to multi exposure technique and take creative pictures of your When you do not take the multi exposure pictures move Multi exposure Lock Knob GG e
14. la vite in senso antiorario ed inserite una batteria al mercurio con il segno positivo verso l alto Rimettete il coperchietto Fig 7 La batteria costituisce la fonte di energia per la cellula fotoelettrica ed ha una durata media di un anno P sostituirla usate batterie da 1 35V tipo Eveready EPX675 Mallory PX675 equivalenti Per controllare le condizioni della batteria premete il Pulsante di Controllo Stato di Carica Batteria B Fig 8 Se l ago dell esposimetro visibile nel mirino si trova al di sopra dell indice rosso in buono stato Fig 9 in caso contrario scarica e va sostituita Non gettate la scarica nel fuoco n tentate di romperla perch pu esplodere Non premete molto spesso il Pulsante di Controllo Stato di Carica Batteria 8 onde evitare un inutile consumo della batteria stessa Fate attenzione di non premere il pulsante di scatto mentre controllate lo stato de carica della batteria Per predisporre il valor alla pellicola in uso ruotate il sel sia a destra che a sinistra finch il valore di sensibilit uguale a quello della vostra pellicola non a0pare nella finestrella sensibilit pellicola N Fig 10 Per una corretta regolazione della sensibilit controllate foglietto di istruzioni fornito con la pellicola Regolate poi la Ghiera Automatico Manuale 5 su automatico 1 vostro apparecchio ora predisposto per un controllo automatico dell esposizione Fig 11 Funzionamento Manuale
15. r du tar bilden kan du antingen h lla kameran vertikalt eller horisontalt Hall kameran stadigt h r du trycker av Anv ndning av kameran utan inst llning N r du tar bilden utomhus skapligt vader kan du f renkla fotograferingen genom att g ra som f ljer S tt svst ndsringen 0 p gr n markering Auto manuellringen S p gr na Auto och slutarringen R p gr n 125 1 125 sek Fig 19 M a o du har en helt automatisk kamera som sk ter allt sj lv Dubbelexponering Din Ricoh 500 GX ger dig m jlighet att dubbelexponera bild Detta ppnar en m ngd roliga motiv f r om ingen annan m ts karkamera ger F r att dubbelex ponera g r s h r Ta den f rsta bilden som vanligt N r du tar den andra bilden p samma negativ s tt sp rren GG s vita prick mitt f r gr n markering och or sp mmekanismen P pilens riktning tills den stannar Fig 20 slapp d refter och spannarmen P g r tillbaka till utg ngs samtidigt med sp rren GG Utlos aldrig kameran 59 om sp rmekanismen P stannar till halvv gs Nar du spant P ar slutaren sp nd utan att du dragit fram filmen slutarsignal C st r nu p gr nt Nu kan du ta ett motiv till p samma bild Kom ih g att inte dra fram filmen nar du tar den andra bilden For att f ett gott resultat g ller det att du f r r tt exponerat Detta inneb r att du f r st lla in bl nda
16. repair your camera If service is necessary get in touch with your dealer or authorized Ricoh service station Shooting with a filter You can use any screwin type 46mm filter Exposure compensation is not necessary because the filter will cover both the lens and Electric Eye 0 Bestandt A Blitzschuh mit Direktkontakt Batteriekontrollknopt C Signal f r transportierten film D Filmaufzugshebel E Drahtausl seranschluss F Ausl seknopf G Filmz hlwerk H Verschlussriegel Halstragschlauten Oese 2 1 Selbstauslosehebel Verschlusszeitenknopt L Distanzeinstellring M Filmempfindlichkeits Einstellring N Filmempfindlichkeits Fenster O Photozelle P Q R s u v w x Y Mehrfach Belichtungshebel Distanzskala Verschlusszeitenring Auto Manuel Ring Sucher Filmr ckspuknopt Filmsignal geladen oder leer Multischiitz Aufwickelspule Z hnung Filmfach 2 Filmr ckspulspindel Blitzanschluss BB Batteriefach f r Fotozelle CC Stativanschluss DD Filmriickspul Deblockierknopf EE Filmandruckplatte FF Filmf hrung GG Einstellung f r Mehrfachbelichtung 10 Laden des Filmes Laden Sie die Kamera immer im Schatten ni hellem oder direktem Sonnenlicht Ziehen Sie den Filmr ckspulknopf U nach oben bis sich die Kamerariickwand ffnet Abb 1 Oeffnen Sie diese ganz legen Sie einen Film ins Filmfach Y und stossen Sie den Filmr ckspu
17. tillbaka locket Fig 7 Batteriet r str mk lla tor oxponeringsm taren detta r cker c a ett r N r du byter batteri anv nder du 135V Mallory PX675eller motsvarande du vill kontrollera batteriet tryck ner kontrollknappen Fig 8 Om exponeringsm tarn len i s karen kommer ver den r da markeringen r batteriet OK inte byt batteri Fig 9 Sling aldrig anv nt batteri i elden Det kan explodera Tryck inte ner testknappen B i ondan du f rkortar d batteriets livsl ngd Tryck inte ner avtryckaren F samtidigt som du kon rollerar batteriet F r att stalla in filmk nsligheten rid ring M antingen till v nster eller h ger till dess att Asa Din tal visar sig i f nstret N Fig 10 S tt 57 daretter auto manuell ring S p A Auto Kameran ar nu inst lld f r automatisk kontroll Fig 11 Manuell inst llning Om du vill st lla in kameran manuellt g r du som f ljer Flytta Auto manuell ring S och s tt in bl ndaren mitt f r r tt index Nar du flyttar Auto manuell ring S fr n A syns ett M till v nster i s karen som talar om att kameran ar manuellt inst lld Fig 12 Kom ih g att st lla tillbaka p A efter det du fotograferat Inst llning av slutartid Ta tag knapparna K och vrid slutarringen R till den nskade tiden kommer mitt f r det roda indexet Fig 11 Slutarhastigheten avg r hur mycket ljus som sl pps in till filmen
18. 00 de seconde peut tre utilis e Cependant les vitesses entre 1 60 et 1 500 de seconde sont recommand es pour obtenir une meilleure image R glage de l objectif pour la photo au flash Pour d terminer l ouverture du diaphragme divisez la distance entre le flash et le sujet par le nombre guide do la lampe en fonction du film utilis nombre guide est indiqu sur les emballages des lampes Par exemple le nombre guide indiqu pour votre film est 15 Le sujet est 25 m tres 15 25 6 Prenez le chiffre de diaphragme le plus proche soit 1 56 A noter que de nombreux flashs sont quip s d un disque de r glage tr s pratique qui vite tout calcul Tournez la bague Auto Manuel S et amenez le diaphragme d termin en face du rep re rouge Retardateur En utilisant le retardateur vous pouvez vous aussi figurer sur la photo Assurez vous que le levier d avancement du film D a t arm et que les r glages des distances diaphragmes et vitesses ont t effectu s D placez le levier J dans la direction oppos e l objectif Fig 22 Quand vous avez appuy sur le d clencheur 26 F vous disposez d un d lai d environ 8 secondes avant le d clenchement de Tobturateur Bien entendu l appareil devra etre plac sur un pied ou un support quelconque parfaitement stable Ne bougez pas le levier de retardement si de d clenchement n est pas arme bouton D chargement D chargez votre
19. EVIER D AVANCEMENT DU FILM 0 QUAND VOUS UTILISEZ LE SYSTEME D EXPOSITION MULTIPLES Le bon r sultat d une photo plusieurs fois expos e d pend de la mani re de bien exposer vos sujets apr s avoir pris la premi re photo c est dire que la combinaison sse doit tre faite manuellement e de chaque exposition s ajoute aux pr c dentes Faites des essais pour vous accoutumer ce syst me et faites des cr ations appr ciables Quand vous ne prenez pas de multi expositions poussez je de la multi exposition vers la marque rouge Fig 21 Ceci bloquera le levier de la multiexposition et emp chera tout d verrouillage accidentel Noubbez pas de r gler le bouton de verrouillage de la multi exposition avant de prendre des photos en multi exposition la marque verte vous indique que le levier de la multiexposition est d verrouill 25 Photo au flash Votre appareil est synchronis pour vous permettre les photos avec un flash lectronique ou magn sique Vous pouvez utiliser l un ou l autre Le flash contact direct se glisse dans la griffe accessoires A de l appareil Si votre flash n est pas quip d un sabot contact direct c ble devra tre gliss dans la prise AA sur le c t de l appareil Pour les lampes n 5 5N 25 258 MS 2 M2B AGI AGIB utilisez la vitesse de 1 30 1 125 de seconde Pour le flash lectronique n importe quelle vitesse entre 1 8 et 1 5
20. Z goed in de filmkassette zit Film een stukje uittrekken tot het smalle gedeelte in de gleuf van de opmindspoel W geschoven kan worden afb 2 Draai spoel W zover door tot de filmperforatie aan weerskanten op de transporttandraadies X dicht en sluit de camera Als si dan staat sign raai aan transporthendel D ontspan door indrukken an de ontspanknop F Herhaal deze beide handelingen ogeens Als u aan de transporthendel 0 draait staat het anaal C op groen als teken dat de film is etransporteerd afb 5 Drukt u de sluiter ontspanknop F dan wordt het sluitertijdensigr at de film nog moet worden name kan worden Jan automaisch op naken atb 6 JUISTE BELICHTING pen batterijruimte voor de elektrische cel BB met een Munt naar links zet er een batterij in met de kant naar boven en sluit de batterijruimte afb 7 Levensduur an de batterij ca een jaar Gebruik 1 35 Volt batterij type Mallory PX675 of gelliksoortig Ter controle van de batterij drukt u op knop B bovenop de camera afb 8 Komt de naald in de zoeker in het middelste rode vlak van de Schaal dan is de batterij goed in het andere geval moet 49 nieuwe batterij worden ingezet Gooi een gebruikte batterij niet in het vuur of maak hem niet stuk want hij kan ontploffen Druk niet al te vaak op knop B hierdoor raakt de batterij onnodig snel uitgeput Kom niet aan de ontspanknop bij het controleren van de batteri Pas
21. a Fig 20 Togliete allora il dito dalla Leva P e questa ritorner nella sua posizione originale automaticamente Ed allo Stesso tempo la manopola di blocco del dispositivo per esposizioni multiple GG torera automaticamente sull indice rosso Non fate scattare il pulsante dell o aturatore mentre la leva per le esposizioni multiple si trova a mezza corsa Questa operazione predisporri l otturatore per una seconda esposizione senza far avanzare la pellicola 1 segnale di carica dell otturatore 0 diventa verde ad indicare che l otturatore e armato inquadrate il vostro secondo soggetto e premete il Pulsante di Scatto F Se lo desiderate ripetete la stessa operazione per una terza esposizione e cos via N RI PELLICOLA D MENTRE STATE ESEGUENDO UNA T T buoni risultati di una fotografia con esposizione multipla dipendono dal modo in cui viene eseguita l esposizione dei soggetti da riprendere dopo primo e cio Combinazione della apertura di diaframma e del tempo GI otturazione che deve essere eseguita manualment poich la registrazione di ogni istantanea pu non risultare esatta Eseguite delle istantanee di prova per nella tecnica dell esposizione multipla izzare foto d autore Quando non utilizzate il dispositivo per le esposizioni multiple spostate la manopola di blocco re nella Girezione dell indice rosso Fig 21 In questo modo bloccherete la leva per le esposizioni multiple l
22. a proteggerete da movimenti accidentali Non dimenticate di reinserire la manopola di blocco del dispositivo per le esposizioni multiple prima di scattare da lotogratie con questo sistema L indice verde segnala che la leva per le esposizioni multiple sbloccata Fotografie al lampo L apparecchio predisposto per l uso di lampadine flash di Lampeggistore elettronico I Lampeggiatore pu inserito sulla Sitta Porta accessori a Contatto Caldo A Nel caso che il lampeggiatore di cui disponete non sia a contatto diretto dovrete inserire il cavo di Connessione nell apposito Imesto AA tempi di Sttarazione consigliati per lampadine lampo n 5 58 25 250 MS MSB M2 M2B AGI AG18 variano da 1 30 125 di sec Per il lampeggiatore elettronico tempi di otturazione saranno invece compresi fra 1 8 1 500 Comunque per ottenere risultati migliori bene ttenersi in genere a tempi compresi fra 1 60 e 1 500 si sec Regolazione dell obiettivo per fotografie al lampo ver poter determinare l apertura dell obiettivo dovret e Il numero guida della lampadina usata per la ente fra fotocamera e soggetto ll numero Sel lampeggiatore elettronico SEMPIO Numero Guida GN 16 m Distanza fra soggetto e fotocamera 2m 16 L apertura esatta ser perci 1 8 Spostate da A Automatico la Ghiera Automatico Manuale S e regolate il diaframma sull apertura corretta portando il valore sul
23. a nicht bei zu hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit achten Sie darauf dass korrekt belichtete Bilder nicht bei Gegenlicht gemacht werden PARTIES PRINCIPALES A Griffe contact direct B Test piles C Signal d armement de l obturateur D Levier d avancement du film E Prise pour d clencheur souple F D clencheur G Compteur d images H Levier de blocage du d clencheur I Tenons pour dragonne 2 Levier du retardateur K Bouton de bague des vitesses L Bague de mise au point Bague de s lection des vitesses N Fen tre d affichage de la sensibilit 0 lectrique P Levier d exposition multiples Q Echelle des distances R Bague de r glage des vitesses S Bague manuel Automatique T Viseur U Bouton de r embobinage V Signal de chargement de l appareil W Bobine r ceptrice x Y 2 AA cc FF Dents d entrainement Logement du film Axe de maintien de la cartouche Prise flash Logement de la pile cellule Prise de pied Bouton de r embobinage Presseur de film Guide film GG Bouton de multi exposition 20 Chargement du film Chargez toujours votre appareil l ombre jamais en lumi re vive ou au soleil Tirez le bouton de r enroulement U jusqu ce que le dos de l appareil s ouvre Fig 1 Ouvrez largement le dos de l appareil et placez la cartouche dans son logement Y et repoussez le bouton de r embobinage U dans sa position originale Assur
24. arkierte Zahl wie 2 8 4 oder 5 6 gibt Ihnen die genaue Blenden ffnung an mit der Sie arbeiten Ausl severriegelung Wenn Sie die Kamera in die Tasche zur cklegen schieben Sie den Verschlussriegel H in Pfeirichtung Abb 15 Damit wird der Ausl seknopf F verriegelt womit Ihre Kamers vor unfreiwiligem Ausi sen gesch tzt wird Vergessen Sie nicht vor dem Fotografieren den Verschlussriegel H wieder in seine urspr ngliche Position zu schieben da sonst der Ausl ser nicht bet tigt 13 werden kann Verriegeln Sie den Ausl ser nicht bei eingedr cktem Ausl ser F jeren und Einstellen Sie durch das Sucherokular auf das Motiv um festzulegen Drehen Sie den bis sich die zwei Bilder in der Mitte des Sucherfeldes zu einem einzigen decken Abb 15 womit die Distanz korrekt gew hlt ist Bei der Festlegung des Bildausschnittes achten S darauf dass sich das Objekt innerhalb des Leucht bildrahmens befindet Bei Nahaufnahmen muss das Objekt Innerhalb die Parallax Korrekturmarke zu liegen kommen damit dieses nicht abgeschnitten wird Abb 17 H Sie bei der Aufnahme die Kamera ruhig wie m glich den Ausl ser horizontal oder vertikal und dr cken Si F langsam ganz hinunter Abb 18 k nnen Sie Aufnahmen in sehr schneller Folge machen indem Sie den Ausl seknopf dr cken ohne de Verschiusszeit und die Distanz zu ndern Gehen Sie folgendermassen vor De
25. con un elemento de 1 35 vols tipo Eveready EPX 675 Mallory PX675 o similares Para comprobar el estado de la bater a pulsar el bot n accionador de bater a B Fig 8 Si la aguja del medidor de exposici n en el visor se coloca sobre la marca roja la bater a est en buen estado es decir en un buen nivel para su utilizaci n Fig 9 Si no fuese as la bater a debe ser cambiada No tire la bater a usada al fuego ni la rompa ya que podr a explotar Tampoco pulse el bot n accionador de bater a B muy a menudo con demasiada frecuencia para evitar un consumo innecesario de la mismo WAsegur se de no accionar el disparador cuando est comprobando la carga de bateria Para utilizar el exposimetro en relaci n a la sensibilidad de la pel cula que se est utilizando es necesario que usted gire el anillo selector sensibilidades hacia la derecha la izquierda hasta colocar la se al indicadora justo sobre la cifra correspondiente a la que aparece en la ventanilla indicadora de la sensibilidad de la pel cula N Fig 10 Para ello busque en el interior de la caja que contiene la pel cula la sensibilidad de sta o en las instrucciones de utilizaci n de la misma Su pr ximo movimiento debe ser colocar el anillo Auto Manual S en Su c mara est ahora lista para trabajar con selecci n de exposici n autom ticamente Fig 11 a E a Funcionamiento manual S V
26. d desea trabajar con exposici n manual es necesario que haga lo siguiente gire el anillo Auto Manual S de forma que la abertura elegida de lentes de soloque sobre la marca roja Al mismo tiempo que efect a el anterior movimiento podr apreciar que la letra M es visible a trav s del visor indicando que la c mara est lista para trabajar Fig 12 Velocidad del obturador Presione levemente el bot n accionador del obturador K y gire el aro que determina las velocidades hasta la que vd haya elegido para la toma que va a realizar 60 es la velocidad que se recomienda para la fotograf a de elementos est ticos 125 500 son las velocidades recomendadas para tomas con sujetos en movimiento Mire a trav s del visor y podr observar que hay unas zonas rojas una de ellas en la esquina superior derecha y otra en la esquina inferior derecha Entre ellas Vd podr leer ol diafragma elegido manualmente o por el sistema autom tico Ahora bien cuando observe que la aguja del exposimetro se encuentra en la zona roja superior gire el anillo R hacia velocidades m s r pidas Fig 13 La zona roja superior es la se al de aviso de que se trabaja en sobreexposici n por el contrario la se al roja Inferior es el aviso de una exposici n insuficiente S aguja se encuentra entre o sobre los no de la abertura diafragma la exposici n es correcta y adem s nos indica el diafragma que se est utilizando Si la aguja
27. dans sens de la fl che Fig 15 Ceci bloquera le d clencheur F et vitera une prise de vue accidentelle N oubliez pas de repousser le levier de blocage avant utilisation sinon appareil ne se d clencherait pas pas d clenchez F quant le blocage de d clenchement est mis Vis e et mise au point Regardez dans le viseur pour composer votre image et mettez l objectif au poit Tournez la bague de mise 23 av point L jusqu ce que la double image observ e dans le viseur au centre n en forme plus q une seule Fig 16 Votre sujet est maintenant au point et l image sera nette Quand vous composez votre image gardez le sujet l int rieur du cadre lumineux du viseur Quand vous photographiez de pr s placez votre sujet au dessous du ur de facon qu il ne risque pas d tre coup 17 Pour prendre la photo tenez l appareil verticalement ou horizontalement aussi fermement que possible et appuyez sur le d clencheur F doucement et bien fond Fig 18 S quence rapide de photographie Quand vous prenez des photos l ext rieur par beau temps vous pouvez prendre des s quences de photo rapide en appuyant sur le d clencheur F sans ajuster le diaphragme et la distance Pour faire cola mettez l chelle de distance Q la marque verte la bague manuel automatique sur la marque verte automatique A et la vitesse au 125 me Fig 19 Vos sujets situ s de 1 5 9m ser
28. dovi che il Perno di Riavvolgimento Pellicola 2 agganci a dovere la pellicola stessa Tirate la parte perforata della pellicola attraverso il Guida Pellicola FF ed inseritela in una delle fessure della Bobina di Avvolgimento Pellicola W Fig 2 Ruotate la Bobina di Avvolgimento della Pellicola nella direzione della freccia e controllate che le perforazioni si 1 Dentini di Presa X Fi Chiudete il dorso del Quando inserite un caricatore nell apparecchio di apparecchio Carico diventa verde indicandovi appunto che la pellicola inserita Fig 4 Se l apparecchio vuoto l indice diventa rosso Indicandovi che un nuovo rullino deve essere inserito prima di scattare Azionate per due volte la Leva di Avanzamento Pellicola 0 premendo il Pulsante di Scatto F ogni volta Quando ruotate la Leva di Avanzamento Pellicola D l indice di Avanzamento pellicola C diventa verde per indicarvi che la pellicola stata avvolta Fig 5 Quando premete il Pulsante di Scatto F l indice diventa rosso per indicarvi che la pellicola deve essere nuovamente avanzata prima dello scatto Quindi azionate ancora una volta la Leva di Avanzamento Pellicola D ed Contafotogrammi G verr automaticamente a trovarsi Sul numero 1 pronto per la vostra prima foto Fig 6 40 Esposizione corretta Con una monetina aprite la Sede della Batteria per la Fotocellula BB girando
29. e cerrado del obturador de 1 30 hasta 1 125seg Si se utilizan flashes electr nicos las velocidades deber n ser de 1 8 hasta 1 500 seg Sin embargo nosotros les sugerimos que utilicen velocidades comprendidas entre 1 60 hasta 1 500 puesto que este sector es el m s indicado para la obtenci n de buenas fotograf as Determinaci n de la apertura diafragmitica cuando se utiliza flash Para determinar el diafragma correcto cuando se est zando flash se debe dividir la distancia c mara sujeto en pies o metros por el gu a del flash seg n la pelicula Que se va a utilizar Para ello es necesario adem s que se conozca el guia del flash que se utiliza Una ver conocidos estos datos proceda como en el siguiente gt 35 Espanol EJEMPLO GUIA GN 16m 52 8 ft DISTANCIA CAMARA SUJETO 2m 6 6 ft 162 8 utilice el diafragma 1 8 Haga girar el anillo Auto manual S y coloque el na de apertura del diafragma resultante sobre la marca roja Autodisparador Si utiliza el autodisparador J Vd podr formar parte del conjunto que se quiere retratar Aseg rese que la palanca de arrastre de la pel cula D ha sido disparado y que la distancia velocidad del obturador y diafragma han sido escogidas colocadas correctamente En efecto Vd al presionar sobre el disparador dispondr de 8 seg acercarse al sujeto o conjunto junto al que se desea fotografiar Quede bien entendido que para realizar
30. e au mercure avec le signe plus sur le dessus et replacez le couvercle Fig 7 La pile au mercure alimente blectrique et durera environ un an Pour la remplacer utilisez les piles 1 35 volts type Mallory PX675 ou quivalent Pour tester la puissance de la pile appuyez sur le bouton de test piles B Fig 8 Si l aiguille de la cellule dans le viseur sort de la zone rouge la pile est bonne Fig 9 Si elle reste dedans la pile est usag e et doit Btre remplac e Ne la jetez pas dans le feu car elle peut exploser N appuyez pas sur le bouton test pile B trop souvent pour viter une consommation excessive de la pile au mercu N appuyez pas sur le bouton de d clenchement pendant que vous contr lez la tension de la pile Pour r gler le posem tre en fonction de la sensibilit du film utilis tournez le s lecteur de sensibilit M soit droite soit gauche jusqu ce que le chif correspondant votre film apparaisse dans la fen tre de contr le N Fig 10 V rifiez la feuille d instructions livr e avec votre film pour tre s r d afficher sensibilit correcte Ensuite r glez la bague Auto Manuel S sur A Votre appareil est pr t pour le contr le automatique de l exposition Fig 11 R glage manuel S vous voulez r gler votre appareil manuellement vous pouvez le faire Tournez simplement la bague Manuel S et amenez le diaphragme d s
31. e exposure meter needle in the viewfinder comes over the red marker the battery is good If it does not the battery has to be replaced Fig 9 Do not throw used battery into fire or break it up because it may explode Do not push Battery Checker Button B so often in order to avoid unnecessary consumption of the mercury battery Be careful not to depress Shutter Release Button F when you push Battery Checker Button B to check the battery power To set the exposure meter for the film you are using turn Film Speed Selector Ring M either to the left or right until the same film speed number as your film appears in Film Speed Window N Fig 10 Check the instruction sheet packaged with your film for the correct film speed setting Next set Auto Manual Ring S at A Auto Your camera is now set for automatic exposure control Fig 11 Manual override you want to operate your camera manually you can do so Simply rotate Auto Manual Ring S and set the desired lens opening number at the red marker The instant you rotate Auto Manual Ring S off Auto the letter M will appear in the viewfinder indicating your camera is set for manual use Fig 12 After you have completed manual use set Auto Manual Ring S at A Auto Engish Setting shutter speed Lightiy hold Shutter Speed Knob K and rotate Shutter Speed Ring R until the desired shutter speed comes Opposite the red marker Fig 11 The shutter spe
32. e un tempo di otturazione pi L esposizione corretta si ottiene quando I au un numero fra le due zone rosse ed il valor come 2 8 4 0 5 6 l apertura esatta di per la fotografia che state scattando indicato teams Blocco pulsante di scatto Quando riponate la fotocamera nell astuccio spostate la Leva di Blocco Otturatore H nella direzione indicata dalla freccia Fig 15 In questo modo bloccherete il pulsante di scatto F e proteggerete l apparecchio da Scatti accidentali dell otturatore Non dimenticate prima di scattare di nuovo di disinserire la Leva di Blocco Otturatore H altrimenti il pulsante non scatter Non fissate la leva di blocco dellotturatore H premendo il pulsante di scatto F 42 inquadratura e Messa a Fuoco Guardate attraverso il mirino quando avete stabilito l inquadratura che preferite mettete a fuoco l immagine Fate ruotare la Ghiera di Messa a Fuoco L fino ad ottenere una perfetta sovrapposizione delle due immagini che appaiono al centro del mirino Fig 16 solo cos soggetto risulta nitido ed a fuoco inquadrate il soggetto all interno delle linee brillanti che delimitano il mirino Nei primi piani per per evitare ditagliare la testa al vostro soggetto inquadratelo nel margini interni della cornice brillante Fig 17 Le fotografie possono essere riprese tenendo l apparecchio sia in senso orizzontale che in senso verticale
33. ed setting governs the amount of time the film is exposed to light 60 1 60 second is recommended for the subject not in motion Where motion exists shutter speeds ranging from 1 125 to 1 500 should be used Look into the viewfinder and you will observe two red zones one at the upper right hand corner and the other lower righthand corner and lens opening numbers in between The upper red zone is the warning mark for overexposure and the lower red zone is for underexposure If the exposure meter needle is in the upper red zone set Shutter Speed Ring R at a faster speed Fig 13 you find the needie in the lower red zone use a slower shutter speed Fig 14 I the needle stays between two red zones this indicates correct exposure and the number such as 2 8 or 4 or 5 6 indicated by the needle tells you the lens opening at which you are going to make exposure When you do not use your camera or pui yuur camera back into the carrying case move Shutter Lock Lever H in the direction of the green mark Fig 15 This will lock Shutter Release Button F and protect your camera from an accidental shutter release not forget to reset Shutter Lock Lever H up to the Red mark before you shoot otherwise the shutter cannot be released 00 not set Shutter Lock Lever H by depressing Shutter Release Button F Viewing and focusing ae Look into the viewfinder eyepiece to compose your p
34. ensi ARTE BAUER M4 DER EKAR NG M 2 NU AER s BW SUM den TERRACE MO A M A SAS gt URNA RO ARANA A we Baike OO AMLO ARMOR AS TAM RE RB a ER FENM Reste fat AMARA ON ELDON ENN RAR PIALI 35V RI Eveready EPX 675 Mallory PX 67550 HELI 1 ARANA yma sum ARMA ARA ENT H ORO IE ERR D DEGH BELA RME Bann a TER DEAR wan RATA ED sm ME LEER MIENTE SEME AE Oz FRA MEA 02 ECCONTEULETTI 1 Fue Mo CRUT TTT PATTI WSE CM RRA gt RE MAD DRS UA O DR MAL M TOR O RS CE 12 A AO USE DL CR LA COD 1 DP a IE HILO O CATALINA 1251 Z50068 OR AA WEE E75 AMAT PMT MORE A CAB ATACA E IS MENR NG HR PTR AR TTE 811 3 Burns MGL ZITO SN ARTE ODI HER B A ers I ARUN EMM gt R FICO RE 902 8 S 4 325 698 FR ROEMI 6a wan LED M AR RE 15 RAPIRE im E SSR aman WN BRAM F RIEK AMIER auem GONE B Mme WEBBER MAAIEN CH gt RAMO O AA TOIR S R CL O ECEE TETE TE 16 BRENDA PTE Bremen an wawawa w O17 EE TR AR NR TB gt WOERD lt FRATI M GRO MME lt d 69 82 2 2 EMI
35. er GN 16 m 52 8 ft Camerato subject distance 2 m 66 ft 16 52 8 2 6 6 8 use the lens opening 1 8 Rotate Auto Manual Ring S off A Auto and set the obtained lens opening number at the red marker The self timer By using the Self timer you can also get into the picture Make sure that Film Wind Lever D has been wound and that the distance shutter speed and fstop have been correctly set Merely move Selftimer Lever J away 7 English from the lens Fig 22 When you press Shutter Release Button F there will be about 8 second delay before the Self timer automatically releases the shutter The camera should be placed on a tripod or other sturdy support Do not move Selltimer Lever J while Shutter Release Button F is depressed Unloading film Always unload your camera in the shade never in bright or direct light After the last picture on the roll has been taken press Film Rewind Button DD Fig 23 Lift up the crank on Film Rewind Knob U and rotate the crank clockwise until the entire roli of film has been rewound tension on the crank will decrease noticeably Fig 24 Open the camera back pull up Film Rewind Knob U and remove the film cartridge Push Film Rewind Knob U down all the way and return the crank to its original position Do not press Film Rewind Button DD while you are taking pictures 0 Tips tor better pictures Read this instruction book carefull
36. eriefach BB mit einer M nze n indem Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn drehen legen Sie eine CaS Batterie mit der Seite gegen oben ein und schrauben Sie den Deckel wieder zu Abb 7 Die CdS Batterie ist die Kraftquelle f r die Fotozelle und reicht ca fur ein Jahr Verwenden Sie beim Ersetzen 1 35 Volt Eveready EPX675 Mallory PX675 oder hnliche Um St rke der Batterie zu pr fen dr cken Sie auf den Batteriekontrollknop Abb 8 Wenn die Belichtungs messernadel im Sucher ber die rote Marke hinaus anzeigt ist die Batterie in Ordnung Abb 9 Ist dies Batterie ersetzt werden Werfen Sie gebrauchte Batterien nie ins Feuer da sie explo dieren k nnten Dr cken Sie nie zu oft auf den Batteriekontrollknopt B damit die CdS Batterie nicht unn tig verbraucht wird Achten Sie darauf dass Sie den Ausl seknopf nicht bet tigen w hrenddem Sie die Batterie kontrol Um den Belichtungsmesser richtig auf den Film den Sie verwenden einzustellen drehen Sie den Filmempfindlichkeits Einstellring M entweder nach links oder nach rechts bis im Fenster der Filmemplind hweitsangabe N di ne Zahl erscheint wie auf der Filmpackung Abb 10 Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung die Ihrem Film beiliegt genau durch damit Sie die richtige Filmgeschwindigkeit einstellen Nun drehen Sie den Auto ManueltRing S auf A Auto Die Kamera ist nun auf Automatik einge
37. es sur les lentilles et une usure inutile de la pile du posem tre Prot gez votre appareil de la poussi re et des chocs ne l exposez pas de fortes temp ratures comme par exemple devant la lunette arri re d une automobile au soleil Avant de mettre la dragonne bien lire les instructions pour la mettre correctement Ne pas touchez la prise flash AA nettoyez l de temps autre Ne pas mettre l appareil dans des endroits haute mp rature et l humidit Faites attention Les photos bien expos es ne sont pas possibles avec des conditions de lumi re mauvaises 28 Espana Partes principales A Zapata para la colocaci n y contacto de la iluminaci n con flash n 8 Verificador de bater a Indicador carga obturador D Palanca de arrastre de la pelicula Enchufe para colocar el cable del sistema de iluminaci n por flash F Bot n accionador del obturador Contador de la cantidad de pel cula disponible H Palanca de cierre del disparador Sustentador de la corr J Llave para accionar el autodisparador Bot n indicador de la velocidad L m N P q R Aro de enfoque Aro seleccionador de la sensibilidad de la pel cula Ventanilla indicadora de la sensibilidad de la pelicula Ojo el ctrico Palanca seleccionadora de la exposici n Escala de distancias Aro determinador sel cierre del obturador 5 Aro seleccionador de la utilizaci n manua
38. esta operaci n debe colocar la c mara sobre un tripode punto de apoyo filo Fig 22 No actue sobre el auto disparador mientras el bot n de disparo se halle activado Descargado de la c mara Descargue siempre su c mara en lugares con poca luz evitando los lugares brillantes y ambientes claros Despu s que la ltima foto del carrete haya sido disparada presione sobre el bot n del rebobinado DD Fig 23 y h galo girar Para ello levante el peque o saliente U y hasta que el rollo se haya colocado por completo dentro del carrete la diferencia de tensi n que Vd aduertir sobre el peque o saliente le indicar cu ndo el ha sido totalmente rebobinado Fig 24 Abra la parte posterior de la c mara tire hacia afuera del eje del bot n del rebobinado y retire el carrete que contiene la pel cula Vuelva a colocar en su lugar el peque o saliente U y No apriete el bot n DD _ rebobinado a medio carrete 36 Fotografias con Filtro Se puede emplear cualquier filtro de rosca de 46mm de diametro con rosca de 0 75mm No hace falta com pensaci n de exposici n porque el filtro cubre por com pleto el objetivo y tambi n la c lula fotoel ctrica Cds que por lo tanto se acomoda a la disminuci n de lumi nosidad producida por el filtro Ideas para sacar unas fotos mejores Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la c mara Antes de viajar
39. ez vous que l axe de enroulement Z est bien engag dans la cartouche Tirez l amorce du film Sur les guides films FF et engagez la dans la fente de la bobine r ceptrice W Fig 2 Faites tourner la bobine r ceptrice dans la direction de la fl che pour tendre le film v rifiez que les perforations du film sont bien des deux c t s sur les dents de l axe d entrainement X Fig 3 R fermez le dos de l appareil en appuyant fermement Quand vous placez une cartouche de film dans l appareil le signal film en place V devient vert pour vous indiquer Qu il y a un film dans l appareil Fig 4 Si l appareil est vide Je signal est rouge vous indiquant qu un nouveau film doit tre plac avant de prendre des photos Avancez deux fois le levier d entrainement D en d clenchant chaque fois F Avancez une fois de plus le levier d entrainement et le compteur G sera automatiquement r gl sur 1 Vous tes pr t pour votre premi re photo Fig 6 Quand vous armez D le signal d obturation devient vert vous indiquant que le film a avanc Fig 5 Quand vous d clenchez F le signal devient rouge et vous indique que vous devez armer de nouveau avant de prendre une photo Exposition Correcte Ouvrez le logement de la pile alimentant l oeil lectrique 88 avec une pi ce de monnaie en tournant dans le sens 21 contraire des aiguilles d une montre ins rez une pil
40. g staat Beweeg de hendel van de zelfontspanner niet bij zedrukte ontspanknop Nederlands UITNEMEN VAN DE FILM Doe dit altijd in de schaduw Na de laatste opname ontgrendelknop 00 indrukken 345 23 de hendel van terugspoelknop U omhoogklappen en in de richting van de wijzers van de klok draaien tot de hele film is teruggespoeld afb24 Open het achterdeksel trek de terugspoelknop U omhoog en neem de film uit de camera Daarna terugspoelinop U en de hendel weer in originele positie terugbrengen Druk niet de filmterugspoelknop in op hat moment dat u fotografeert HET GEBRUIK VAN FILTERS U kunt alle filters van 46mm met een spoed van 0 75mm ruiken Met een evtl vertraginstactor behoeft geen rekening te worden gehouden omdat de filter zowel de lens als de CAS cel bedekt TIPS VOOR BETERE OPNAMEN Loes de t of opnamen van een speciale gebeurtenis wilt maken altijd een prostfilm Raak de lens en de elektrische cel O nooit met de vingers aan Voor het reinigen van de lens moet een zacht schoon en vezelvrij doekje of speciaal lenspapier worden gebruikt Kom niet aan de camera met chemicalien zoals benzine verdunner e d afwrijven met een beetje zuivere alkohol kan geen kwaad Als u aan het eind van een film bent kontroleer de fimteller werkt de transporthendel moeilijker probeer dan niet nog meer opnamen te maken Bescherm uw camera tegen stof wil en ruwe behandeling Stel hem nie
41. ge opnamen Staat het signaal groen dan is de multi schuif ontgrendeld s2 FLITSOPNAMEN kunt al naar wens flitslampjes of een elektronenflitser ebruiken De flitser past op flitsadapter A Heeft u een utser zonder kontaktpunt sluit dan het snoer van uw itsapparast op het flitssynchroonkontakt AA van uw camera aan Voor flitslampjes zie diafragma abel van de fabrikant Siuitersnelheid bij voorkeur 1 30 sek Voor elektronentiits kan elke sluitersneiheid van 1 8 tot 1 500 sek worden gebruikt De beste resultaten krijgt echter bij snelheden van 1 60 tot 1 500 sekonde HET INSTELLEN VAN DE LENS VOOR FLITSOPNAMEN De juiste lensopening diafragma wordt o a bepaald door ststand onderwerp camera Lees hiervoor de aanwijzingen van de fabrikant edere flitslamp heeft een richtgetal voorbeeld richtgetal bijv bij 21 Din film 22 afstand camera te flitsen onderwerp 2m 22 2 11 te gebruken diafragma 1 11 Zot de instetring S van af en draai hem tot de jui lensopening tegenover het rode merkje staat ZELFONTSPANNER Bij het gebruik van de zelfontspanner kunt u zelf ook op de foto komen Stel de camera juist in en draai aan ransporthendel D Draai hendel J naar de buitenkant van ce camera afb 22 Als u de ontspanknop indrukt duurt het 8 sekonden voor de zelfontspanner de ontspanknop in werking stelt Gebruik in dit geval een statief of zorg dat de camera goed stevi
42. ichtger t kann auf den Blitzschuh mit Direktkontakt A gesteckt werden Sollte Ihr Blitzlichtgerit jedoch keinen Direktanschluss haben ist ein Blitzlichtkabel zu verwenden das am Blitzanschluss AA Ihrer Kamera eingesteckt werden kann Folgende Butzichtlampen werden mit w Schlussgeschwindigkeiten von 1 30 bis 1 125 Sek verwendet Nr 5 58 25 258 M5 M58 M2 M28 AG AGIB F r Elektronenblitzlicht k nnen Verschiussge schwindigkeiten von 1 8 bis 1 500Sek verwendet werden Es wird iedoch empfohlen f r bessere Bitziichtautnahmen Verschlussgeschwindigkeiten von 1 60 bis 1 500 Sek zu verwenden Objektiveinstellung f r Biltzlichtaufnahmen Um die richtige Blenden ffnung zu w hlen rechnet man nach folgender Methode Distanz zum Objekt Beispiel 12 8 es muss also Blende 8 verwendet werden Drehen Sie den Auto ManuellRing S von der Automatik A weg und stellen Sie den errechneten Blendenwert gegen ber der roten Markierung ein Bende 16 Deutsch Selbstausloser Mit Hilfe des Selbstausl sers k nnen auch Sie auf dem Bild erscheinen Versichern Sie sich dass der Film autzgshebel D aufgezogen ist und die Distanz Verschlussgeschwindigkeit und Blende richtig eingestellt sind Schieben Sie den Selbstausl sehebel J vom Objektiv weg Abb 22 Wenn Sie auf den Ausl ser F dr cken dauert es etwa 8 Sekunden bis der Selbstausl ser automatisch den Verschluss ausl st Die Kamera so
43. icture and focus the lens Rotate Focusing Ring L until the double image in the center square of the viewfinder has merged to a single image Fig 16 your subject is now in sharp focus When composing your picture keep your subject within the outer bright frame outline of the viewfinder When you shoot a closeup keep your subject within the parallax correction mark the inner bright frame line that your subject may not be cropped Fig 17 To take pictures hold the camera either vertically or horizontally as steady as you can and press Shutter Release Button F solwly and smoothly all the way down Fig 18 Rapid sequence photography When you take pictures outdoors in fine weather you can make rapid sequence pictures by merely pressing Shutter Release Button F without adjusting exposures and distances To do so simply set Distance Scale Q at the green O mark Auto Manual Ring S at the green A Aluto and Shutter Speed Ring R at the green 125 1 125 sec Fig 19 Your subjects from 1 5 to 9m 5 to 30 ft will be in sharp focus if Distance Scale Q is set at the green mark Therefore for fully automatic and rapid sequence photography just set all controls to the GREEN positions Multi exposure Your Ricoh 500 GX has a special multi exposure device which enables you to enjoy photography you have never experienced with rangefinder type cameras of other make This device will
44. ir devant le rep re rouge Au moment ou vous tournerez la bague Auto Manuel S en dehors du rep re A la lettre apparaitra dans le viseur vous avertissant ainsi que votre appareil est en position de r glage manuel Fig 12 22 R glage de la vitesse d obturation Maintenez l g rement le bouton de blocage K et faites tourner la bague des vitesses R jusqu ce que la vitesse obturation d sir e soit en face du rep re rouge Fig D Le r glage de la vitesse d termine le temps pendant lequel le film est expos la lumi re 60 1 60 de seconde est recommand pour un sujet fixe Quand le Sujet est en mouvement utilisez une vitesse entre 1 125 et 1 500 de seconde Regardez dans le viseur et vous observerez deux zones rouges Tune dans le com droit sup rieur l autre dans le com doit int rieur et les chiffres des ouvertures entre les deux La zone rouge superieure indique la sur position Si l aiguille du posem tre est dans cette zone choisissez une vitesse plus rapide Fig 13 Si Vaigu le est dans la zone rouge inf rieure il y a sous exposition utilisez une vitesse plus lente Fig 14 SI ste sur ou entre les chiffres l exposition est correcte et les nombres indiqu s par l aiguille par exemple 2 8 ou 4 ou 56 sont ceux du diaphragme auquel voug allez op rer Blocage du d clencheur Avant de ranger l appareil dans son sac tournez le levier de blocage du d clencheur H
45. ire Piceoll suggerimenti per ottenere fotografie ancora migliori Leggete attentamente il libretto di istruzioni Prima di accingervi a scattare fotografie di un certo impegno fate almeno un rullino di prova Evitate di porre le dita o la cinghietta dell apparecchio davanti all obiettivo alla cellula fotoelettrica O Per la pulizia usate un panno morbido e pulito o le apposite cartine per lenti ottiche che si trovano in 46 Non pulite il corpo della fotocamera con prodotti chimici come benzina solvente ecc ad eccezione dell alcool Quando siete al termine del rullino controllate il Contatotogrammi G la Leva di Avanzamento D opporr una certa resistenza non cercate di scattare almeno un altra foto ma riawvolgete la pellicola Proteggete l apparecchio dalla polvere dallo sporco dalla pioggia dall umidit ed evitategli colpi Non esponete l apparecchio la pellicola a temperature eccessivamente elevate 0 basse Proteggete l obiettivo con l apposito coperchietto Quando non usate l apparecchio per un periodo piuttosto lungo applicate il coperchietto all obiettivo tog la batteria al mercurio o fissate la Ghiera dei Tempi di Otturazione R sull posizione 8 onde evitare dispendio di er Non tentat di necessit locale agente Ricoh autorizzato Prima di applicare la cinghietta alla fotocamera l le istruzioni unite alla stessa per una applica
46. knopf U in die Originalposition zur ck Kontrollieren Sie dass die Filmr ckspulspindel 2 richtig in den Film einnangt Ziehen Sie das spitze Ende des Films durch die Filmf hrung FF und stecken Sie es in irgend einen der Schlitze die sich in der Filmaufwickelspule W befinden Abb 2 Drehen Sie die Autwickelspule W in Pfeirichtung bis der Film straff liegt kontrollieren Sie ob die Filmperforation beidseitig in die Z hnung X eingehakt hat Abb 3 Schliessen Sie die Kamerar ckwand und lassen Sie sie einschnappen Wenn Sie einen Film n wird das Filmsignal V gr n was heisst dass die Kamera geladen ist Abb 4 Ist die Kamera leer leuchtet das Signal rot auf damit Sie wissen dass Sie einen neuen Film einlegen m ssen bevor Sie wieder fotografieren k nnen Bet tigen Sie den Filmaufzugshebel D zweimal indem Sie jedesmal auf den Ausl seknopf F dr cken Wenn Sie den Filmautzugshebel D bet tigen leuchtet das Film transportsignal gr n auf was heisst dass der Film transportiert ist Abb 5 Wenn Sie den Ausl seknopf F hinunterdr cken leuchtet das Signal rot auf was bedeutet dass der Film transportiert werden muss bevor wieder fotografiert werden kann Bet tigen Sie den Filmaufzugshebel 0 nochmals und das Filmz hlwerk G wird automatisch auf die Nummer 1 eingestellt damit das erste Bild gemacht werden kann Abb 6 Richtige Belichtung Oeffnen Sie das Batt
47. l o autom tica T Visor U Bot n rebobinador de la pel cula V Se al de cargado o descargado de la m quina W Ranura para el recargado de la m quina x Y 2 sclonador de la velocidad de Eje de arrastre Emplazamiento de Eje receptor de AR Zapata del flash BB Emplazamiento de la bater a accionadora del ojo el ctrico CC Adaptador tripode DD Bot n para el rebobinado de la pelicula EE Platina para mantener la pel GG Seguro sistema multi exposici n 29 Como cargar la pel cula Trate siempre de cargar la c mara en la oscuridad nunca a plena luz en ambient Tire hacia afuera el dispositivo para el 1 pelicula U y autom ticamente se abrir la tapa trasera de la c mara Fig 1 Abra totalmente la parte posterior de la c mara y coloque en ella el cartucho que contiene la pel cula sirvi ndose para ello del espacio destinado a tal fin Y y coloque el dispositivo de rebobinado a su posici n original asegur ndose al mismo tiempo que el eje del mismo se introduce en el carrete Z Una vez hecho esto tire de la pel cula con la mano y coloque la punta de la misma en el eje destinado a la recepci n de ste FF Fig 2 haga girar W en la direcci n que le indica la flecha para que coja un trozo de pel cula cercior ndose que las pertoraciones se coloquen de forma correcta dentro de los dientes del eje de arrastre X Fig 3 Cierre la c mara y aseg rese que l
48. lindice rosso Autoscatto zon l autoscatto potete avere la soddisfazione di Gtografare voi stessi Assicuratevi che la Leva di Avanzamento Pellicola D sia stata ruotata e che la stanzani tempo di otturazione e l apertura di dialramma 45 siano stati correttamente regolati Dovete allontanare dall obiettivo la Leva dell Autoscatto J Fig 22 e da quando premete il pulsante di scatto avrete 8 secondi di tempo prima che l otturatore scatti automaticamente La fotocamera in questo caso dovrebbe essere sistemata su un cavalletto 0 altro stabile supporto Non muovete la leva dell autoscatto mentre il pulsante di scatto e premuto Estrazione della pellicola Abbiate l avvertenza di estrarre la pellicola all ombra mai alla luce Quando avete scattato tutti I fotogrammi premete il Pulsante di Avvolgimento Pellicola DD Fig 23 Rotate il perno sulla Manopola di Riavvolgimento Pellicola U e fatelo girare in senso orario finch l inter sentirete allora che la tensione diminuir Fig 24 Aprite il dorso dell apparecchio estr Manopola di Riavvolgimento U togliete la pellicola Riabbassate la Manopola di Riavvolgimento U fate ritornare il perno nella sua posizione originale MNon premete il pulsante di riavvolgimento pellicola DD mentre sta Fotografando con Filtro Potete usare qualsiasi tipo di filtro con passo a vite diametro 46mm lt 0 75mm Non necessario esegu
49. lite ut ein Stativ oder eine andere feste Unterlage mont werden Bewegen Sie den Selbstausl sehebel nicht w hrend Sie den Ausl seknopf bet tigen Herausnehmen des Filmes Nehmen Sie den Film immer im Schatten heraus in keinem Fall in hellem Licht Nachdem Sie das letzte Bild des Filmes gemacht haben dr cken Sie auf den Filmriickspulknopt 00 Abb 23 klappen Sie die Kurbel am R ckspulknopf U hoch und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis der ganze Film zur ckgespult ist wobel der Druck an der Kurbel sp rbar nachl sst Abb 24 Oeffnen Sie die Kamerarickwand ziehen Sie den Filmrickspuknopf U heraus und entnehmen Sie der Kamera den Film Dr cken Sie den Filmr ckspulknopf U wieder hinunter und Kurbel in ihre Originalposition Driicken Sie den Riickspulinop nicht ein wenn Sie Fotos machen Fotografieren mit Filter Sie k nnen jeglichen einschraubbaren Filter mit einem Durchmesser von 46mm mit 0 75mm Gewindesteigung verwenden Eine Belichtungskompensation ist nicht n tig da der Filter das Objektiv und die CdS Fotozelle deckt 17 Deutsch Tips fur bessere Bilder Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch bevor Sie die Kamera bet tigen Machen Sie einen Probefilm bevor Sie aut eine Reise gehen oder zu einem besonderen Anlass fotografieren Halten Sie Ihre Finger und den Tragriemen von Objehtiv und Fotozelle O fern Reinigen Sie diese mit einem weichen sauberen
50. m talar om om du har film i kameran Filmupptagningsspole Tandnjul Filmkammare Film terspolningsgaffel AA Kontakt f r blixt med kabel BB CDS batterikammare CC Stativging DD Sparrknapp for terspolning av film EE Filmtryckplatta FF Filmsp r GG Sparr f r sp nning av dubbelexp mekanismen NexE lt c4bpovozE raL_TonmDOE 56 Svenska Laddning av film Ladda alltid kameran p skuggig plats aldrig i solsken pra upp returspolningsvev U s l ngt att bakstycket ponas Fig 1 L gg i filmen i d rf r avsett uttag Y f r d refter ner returspolningsgaffeln U till utg ngsl get Dra filmen ver filmsp ren FF och fast startremsan i vootagningsspolen W Fig 2 Dra upptagningsspolen W pilens riktning s l ngt att filmens b da perforeringsh l ligger Over tandhjulet X Fig 3 Sting d refter bakstycket Nar du har kameran laddad med lim visar laddad signalen V gr nt Fig 4 Om kameran r laddad med film visar denna signal r tt Dra fram imen med frammatningsarmen D 2 ggr och g r exponering genom att trycka ner avtryckaren F N r su dragit fram filmen och sp nt slutaren kommer gr n imal som talar om att du sp nt slutaren Fig 6 r du tagit din bild ndras denna signal till r tt Fig akneverket talar om att du dragit fram till Nr 1 Korrekt exponering batterikammaren BB med ett mynt genom att rida motsol L gg batteriet med sidan upp t och s tt
51. nnig en ook geestig zijn U gaat als volgt te werk Maak de eerste opname op de gebruikelijke manier Zet de vergrendelknop voor dubbelopnamen het groene merkteken en Duw dan schuit P in de richting van de pij tot hij stopt afb 20 Zodra u de schuif loslaat springt hij weer in z n originele stand terug Tergelikertijd slaat de vergrendelknop voor dubbelopnamen terug naar het rode merkteken Druk de ontspanknop niet in terwijl de multi schuif halverwege staat Hierdoor wordt de sluiter opnieuw gespannen zonder dat de film wordt getransporteerd Het siuitertijdensignaal wordt groen en toont u de ingestelde sluitertijd Stel het volgende onderwerp in en ontspan de Sluiter met knop F U kunt desgewenst op dezelfde manier nog een derde of meer opnamen maken DRAALNIET AAN DE TRANSPORTHENDEL ALS U MEERVOUDIGE OPNAMEN MAAKT Het resultaat van meervoudige opnamen hangt af van de manier van instellen op uw onderwerp d w z van de kombinatie diafrgma opening en sluitersnelheid welke u met de hand moet instellen omdat bij het gebruik van de multi schuif nzelfde beeld meerdere malen wordt belicht Na een paar keer oefenen zult u verbaasd zijn over de resultaten Als u geen dubbele opnamen wilt maken draai dan de multiknop in de richting van het rode merkteken afb 21 De multiiniehting wordt hierdoor volledig vergrendeld vergeet niet de multigrendel weer terug te zetten v r het maken van meervoudi
52. o ha hecho de forma correcta Cuando haya colocado la pel cula dentro de la c mara advert que la se al de cargado V est en verde indic ndole as que la m quina est cargada Fig 4 S estuviese descargada la se al estar a en rojo sabiendo usted que antes de usar la c mara la deber cargar Muova dos veces la palanca de arrastre de la pelicula 0 apretando cada vez el disparador F Cuando usted haya enroscado la palanca de arrastre D la indicador cargo obturador C se pone verde indicando que la pel cula se ha arrastrado Fig 5 Cuando Vd no aprieta o deja de apretar el bot n de disparo F la se al se pone en rojo Sabiendo asi que la pelicula debe ser arrastrada antes de un nuevo disparo Al haber hecho esta maniobra podra observar que el contador de exposiciones G se ha movido indicando al final la posici n 1 estando la c mara en este momento a punto para la primera impresi n Fig 6 30 Espa Expos correcta Abra el compartimento destinado a la bater a BB para ello gire la tapa con la ayuda de una moneda acto seguido coloque en el compartimento una bater a de mercurio fij ndose bien que la se al queda hacia arriba con el fin de que tome contacto con la tapa del compartimento Fig 7 La bater a de mercurio es la fuente de energ a que hace funcionar el ojo el ctrico y cuya duraci n aproximada viene a ser un ano Cuando necesite cambiarla h galo
53. ont dans la bonne zone de mise au point si l chelle des distances est sur la marque verte O Cependant pour des s quences rapides photographiques enti rement automatiques mettre tous les contr les sur les positions vertes Exposition multiple Votre Ricoh 500 GA poss de un dispositif sp cial de multiexposition qui vous permet de faire des exp riences que vous ne pourriez pas faire avec d autres appareils de ce genre Ce dispositif de plus vous permet de faire des photos amusantes Pour l exposition multiple faites la premi re photo normalement Pour la seconde photo mettre le bouton de 24 multi exposition GG sur la marque verte et faites lisser le levier d exposition multiple P avec votre doigt dans la direction de la fl che jusqu ce qu il se bloque Fig20 Si vous retirez votre doigt du levier il reviendra sa position d origine automatiquement Et fen m me temps le bouton de multi exposition GG reviendra automatiquement sur 1 marque rouge appuyez pas sur le bouton de d clenchement si le levier de multiexpositions se trouve micourse Cela armera l obturateur pour la seconde photo sans avancement du film Le signal d obturation C devient vert et vous indique que fobturateur est pr t prendre la photo Cadrez votre second sujet et appuyez sur le d clencheur F Si vous le voulez vous pouvez r p t la m me action pour une troisi me exposition ou plus ICHEZ PAS AU L
54. r Distanzring Q wird auf die gr ne Markierung gestellt der AUTO MANUAL Ring S aut die gr ne Position A AUTO und der Verschlusszeitenring R auf die gr ne Position 125 1 125 Sek Fig 19 gestellt Objekte von 1 59 Meter 530 Fuss Distanz werden absolut scharf abgebildet sofern Sie den Distanzring 0 aut die gr ne Position eingestellt haben Darum f r vollautomatische Schnellschusstotografie ale Einstellungen auf Positionen GRUEN stellen 14 Mehrfach Belichtung Ihre Ricoh 500 GX hat eine Mehrfach Belichtungsvorrichtung die Ihnen erlaubt Fotografien zu machen wie es bis anhin mit keiner Taschenkamera mit eingebautem Entfernungs messer m glich war Diese Vorrichtung wird Ihnen viel Vergn gen im sch pferischen Sinn bereiten Bei einer Mehrfachbelichtung machen Sie einfach ein stes normales Bild Dann fur die zweite Belichtung Stellen Sie den Knopf f r Mehrfachbelichtung GG auf gr ne Markierung ein und schieben Sie den Mehrfach Belichtungshebel P in Pfeitrichtung bis zum Anschlag Abb 19 Wenn Sie den Mehrfach Belichtungshebel P loslassen geht er automatisch in seine urspr ngliche Lage zur ck und gleichzeitig stellt sich der Knopf f r Mehrfachbelichtung GG wieder auf die rote Markierung ein Bet tigen Sie den Aust seknopf nie w hrenddem der Mehrfach Belichtungshebel halbwegs hervorragt Dadurch wird der Verschluss f r eine zweite Aufnahme vorbereitet ohne das
55. r ongeluk kan worden ingedrukt vergeet niet de schuif weer terug te duwen alvorens u weer opnamen gaat maken daar anders de sluiter niet kan worden ontspannen Verdraai de vergrendeling van de ontspanknop niet terwijl u de ontspanknop indrukt SCHERPSTELLEN Kijk in de zoeker Draai aan ring L tot de zoeker elkaar dekken en men dus ziet afb 16 Het te fotograferen objekt moet zich binnen se buitenste lijnen in de zoeker bevinden afb 17 Bij namen dichtbij binnen de binnenste lijnen blijven loud de camera naar wens horizontaal of vertikaal en iruk ontspanknop F langzaam en zonder stoten helemaal tegen bewegingsonscherpte afb 18 SNEL ACHTER ELKAAR FOTOGRAFEREN Als u met mooi weer buiten foto s maakt kunt u door alleen maar op de sluiterontspanknop F te drukken en zonder nstelling van de belichtingsmeter en afstandenschaal snel achter elkaar foto s maken Daartoe zet u eenvoudig de afstandenschaal Q op het groene O teken de instelring Diafragma automatisch of met de hand S op de groene en de siuitersnelhedenring R op de groene 125 1 125 sec Fig 19 De onderwerpen tussen 1 5 en 9 veter zullen schep op de foto komen als de tstandenschaal Q op het groene O teken gezet is HET GEBRUIK VAN DE MULTI SCHUIF Repeteerschuit Uw Ricoh 500 GX heeft een speciaal foefje om desgewenst twee of meerdere opnamen op n foto of dia te maken De resultaten hiervan kunnen zeer kunstzi
56. re tid manuellt Ta n gra prov bilder p olika inst llning s du blir van vid denna typ av fotogratering Foto med blixt Din 500 GX r utrustad s att du kan fotografera med ixt antingen lampblixtar eller elektronblixt Denna sticks in tllbehdrsskon A Om din blixapparat inte har direkt kontakt 1 skon s tter du in blixtkabeln i uttag AA du anv nder blixtlampor typ AGL AG3 blixtkub s tter du slutartiden p 1 60 sek Vid anv ndande av elektronblixt kan du v lja tid fr n 1 8 1 500 sek Inst llning vid blixtfoto Flytta Auto manuellring S fr n A Auto och satt in den bl ndare som r knats fram Denna uppgift f r du dels fr n blixtpaketet dels p elektronblixten Sj lvutl sare Du kan sj lv var med p bilden genom att anv nda den inbyggda sj lvutl saren Se till att filmen r framdragen och att du st llt in r tt slutarhastighet Sp nn d refter sj lvutl sararmen j Fig 22 Tryck sedan av kameran Det tar nu c a 8 sek innan bilden tas Kameran st ller du p stativ eller stadigt underlag Uttagning av film Ta alltid ut filmen i skugga aldrig i direkt solsken Nar du tagit sista bilden tryck in terspolningsknappen DD 60 Svenska Fig 23 Lyft upp veven p returspolningsarmen U och veva medsols tills du k nner att filmen sl ppt fr n upp tagningspolen Fig 24 ppna kameran genom att dra returspolningsveven U rakt upp tills bakstycket oppna
57. s Ta ur filmen och stang bakstycket och f r ner returspolningsarmen Anv ndning av filter Fiterdiameter r 46 mm och du beh ver inte t nka p f r l ngningsfaktorer eftersom filtret t cker exp mata Tips f r b ttre bilder Ls noga igenom bruksanvisning kameran Ta en provfilm snabbt med kameran s du l r dig den och ser resultatet innan du ker p ex semester Ta aldrig med fingrarna p objektivet eller andr glasytor Gor rent objektivet med darfor avsett objek tivpapper som finns hos din fotohandiare Anvand aldrig kemikalier vid reng ring H ll alltid tillbeh rsskons blixtkontakt ren L gg inte kameran s att den uts tts f r stark hetta Ta aldrig mer bilder n som filmasken uppger Skydda linsen med linsskyddet F rs k aldrig reparera din kamera sj lv d f rsvinner all fabriksgaranti innan du anv nder waa ERA a e ao vo zw astme wan MARTE rsa amo ansan COLLED ME AR MILLE au sanne manya anunya ums ur xx lt lt AM FF ERMEE enan un urn sra terso ATENE Mich ECMO OI lt AMMEN CF F anssen 2 nm AMIA OREA VO EURE as O d
58. s con este sistema depende de lo bien que haya accionado la m quina despu s de la La toma es decir la combinaci n de diafragma y velocidad del obturador debe ser elegida Colocada correctamente en forma manual porque la impresi n de cada disparo podr a resultar mal Efectue unos cuantos disparos para acostumbrarse a esta nueva modalidad de tomar fotograf as y ver como Vd podr obtener creativas fotograf as por s mismo Cuando Usted no utilice el sistema de exposici n m ltiple Bloque lo situando el bot n sobre la marca roja Fig 21 Esto bloquear la palanca de exposici n m ltiple evitando un desplazamiento de la misma involuntario No se olvide de desbloquear el sistema de exposici n m ltiple antes de usario Situando el bot n de bloqueo sobre la marca verde el Sistema queda libre FOTOGRAFIAS CON FLASH Su c mara est dise ada de forma que la utilizaci n de l mparas o equipos electr nicos flash es completamente factible por cuanto dispone del sincronismo necesario con el obturador En el supuesto de que usted disponga de flashes que puedan ser colocados en la zapata de la c mara que se encuentra en su parte superior destinada a tal fin A es necesaria su sincronizaci n por medio de un cable AA puesto que la zapata est directamente sincronizada con el obturador Para bombillas na 5 58 25 258 MS MSB M2 M28 AGI AGIB deber n utilizarse las siguientes velocidades d
59. s jedoch der Film transportiert wird Das Signal f r transportierten Film C zeigt gr n wenn die Kamera schussbereit ist Stellen Sie Ihr zweites Bild ein und dr cken Sie nochmals auf den Ausl seknopf F Sollten Sie es w nschen k nnen Sie die gleiche Handlung ein drittes Mal oder noch fters vornehmen Bet tigen Sie jedoch den Filmaufzugshebel D nicht w hrengdem Sie Mehrfach Aufnahmen machen Das gute Resultat von mehrfach belichteten Bildern h ngt davon ab wie gut Sie die Bilder belichten die Sie nach dem ersten Bild machen d h Blende und Verschlussgesch windigkeit m ssen manuell eingestellt werden da die Registration jedes einzelnen Bildes nicht unbedingt genau erfolgt Machen Sie Probeaufnahmen damit Si sich an die Technik f r Mehrfach Aufnahmen gew hnen und Ihre eigenen Kreationen herstellen k nnen Wenn Sie Keine mehrfach belichtete Bilder machen 15 Deutsch schieben Sie den Mehrfach Belichtungsknopf in Richtung rote Marke Abb 20 Damit verriegein Sie den Mehrfach Belichtungshebel und schutzen ihn vor unbeabsichtigter Bet tigung Vergessen Sie nicht den Mehrfach Belichtungsknopt wieder einzustellen bevor Sie Mehrfach Aufnahmen machen Die gr ne Marke macht Sie darauf aufmerksam dass der Mehrfach Belichtungshebel nicht verriegelt ist Blitzlichtaufnahmen Ihre Kamera ist f r normale sowie elektronische Blitzichtger te synchronisiert Das Biltzl
60. se encuentra en la zona roja inferior gire aro selector de velocidades hacia velocidades m s r pidas Fig 14 ponga la palanca del cierre del disparador H siguiendo la direcci n que indica la flecha Fig 15 Esto trabar el bot n disparador F y cuidar de que no se produzca un disparo accidental No se olvide de volver a colocar la palanca del cierre del disparador H a su posici n original antes de hi disparo puesto que de otra forma la maquina no dispar No accione el seguro de disparo con el disparador F apretado necesario que haga girar el anillo de enfoque L hasta que la doble imagen que Vd est viendo a trav s del visor se convierta en una sola Fig 16 en este momento el sujeto fotografia no resultara con alguna de sus cortadas Fig 17 Esto es especialmente importante en tomas cuyos objetos est n muy cerca de la c mara Fotograf a de secuencia r pida Con toa Una exterior con buen tiempos puede realzar un r pida secuencia de fotos con solo Rover e Boton Disperador Obturador F sin necesidad star exposiciones y distancias Para ello solo tiene Que fijar la Escala de Distancia Q en la posic Verde 1a Anita Argola S autom ticomanua I en la posici n 125 verde 1 125 seg Fe 19 Los objetos e s 9 mts s 30 pies tendr n un enfoque nitido si la Escala de Distancia Q se halla en el punto verde
61. slits on Multi sht Easy Loading Spool W Fig 2 Rotate Multisiit Easy Loading Spool W in the direction of the arrow to take up film slack check to see that the film perforations have engaged both sets of teeth on Sprocket X Fig Close the camera back and snap it shut When you load a film cartridge into the camera Film Loaded Signal V turns green telling you that the camera is loaded Fig 4 M the camera is empty the signal turns red telling you that a new roll of film has to be loaded before shooting Advance Film Wind Lever 0 twice depressing Shutter Release Button F each time When you wind Film Wind Lever D Shutter Set Signal C turns green telling you that the shutter has been set Fig 5 When you depress Shutter Release Button F the signal turns red Indicating that the film has to be wound before shooting Advance Film Wind Lever D once more and Film Counter G will be automatically set at 1 ready for your first picture Fig 6 Correct exposure Open Electric eye Battery Chamber Cover BB with a coin by turning the cover counterclockwise place a mercury battery with the plus side up and replace the cover Fig 7 The mercury battery is the power source for the esectriceye and will last for a year approximately For replacement use 1 35V type Eveready EPX 675 Mallory PX675 or equivalent To check the battery power push Battery Checker Button B Fig 8 H th
62. stellt Abb 11 Wenn Sie die Kamera manuell einstellen wollen k nnen Sie dies ebenfalls tun Drehen Sie einfach den Auto Manuellfing S und stellen Sie die gew nschte Blendenzahl auf die rote Markierung ein Sobald Sie den Auto ManueliRing S von der Automatik A auf manuelle Blendeneinstellung drehen erscheint der 12 Deutsch Buchstabe M im Sucher was heisst dass Ihr nun auf manuelle Blendenwahi eingestellt ist Abb 12 Verschlusszeiten Halten Sie den Verschlusszeitenknopf K und drehen Sie den Verschlusszeitenring R bis die gew nschte Verschlusszeit gegen ber die rote Markierung zu kommt Abb 11 Die Verschlusszeit begrenzt di Zeitdauer in welcher der Film belichtet wird 60 1 10 Sek ist f r stilstehende Motive zu empfehlen Falls Bewegung da ist sollten Verschlusszeiten von 1 125 bis 1 500 Sek verwendet werden Blicken Sie durch den Sucher und Sie werden zwei rote Zonen bemerken eine an der oberen die andere an der unteren rechten Ecke Dazwischen befinden sich die Blendenwerte Die obere rote Zone ist f r Ueberbelichtung und die untere rote Zone f r Unterbelichtung Befindet sich die Belichtungsnadel in der oberen roten Zone w hlen Sie eine schnellere Verschlusszeit Abb 13 Betindet sich die Nadel in der unteren roten Zone w hlen Sie eine langsamere Verschlusszeit Abb 14 Wenn die Nadel zwischen den zwei roten Zonen steht heisst das richtige Belichtung und die m
63. t aan te hoge of lage temperaturen bloot Leg hem vooral niet in een gesloten auto in de zon 54 Als u niet fotografeert zet dan de dop op de lens Als de camera een poosje niet gebrukt wordt moet behalve de dop op de lens de stutertijdenring R op B worden gezet dan wel de batterij uit het toestel worden genomen dit om onnodig leeglopen van de batterij te voorkomen Doe daarna uw camera in de tas en berg hem op een koele droge plaats op Probber niet zelf aan uw camera te sleutelen Als er sets niet in orde is ga dan naar uw fotohandelaar die hem aam het erkende Ricoh service station kan zenden Alvorens u de draagriem aan de camera bevestigt dient u het instructieblad welk bij de zit te lezen enzodoende voor een goede bevestiging extreem hoge temperaturen en vochtigheid heersen Pas op dat just belichte opnamen niet kunnen worden gemaakt bij tegenlicht omstandigheden 55 Svenska KAMERA DELAR Blixtsko med mittkontakt Batterikontroll Filmframmatningssignal Filmframmatningsarm Tr dutl saruttag Avtryckarknapp Filmr kneverk Sparr f r avtryckarknapp Fastringar for kameraremmen 2 st Sjalvutlosararm Slutarinstaliningsknapp Avstindsring Filmk nslighetsring F nster som visar inst lld filmk nslighet Ljusm tare Spannarmek f r dubbelexponering Avst ndsskala Slutarhastighetsring Auto Manuell ring Sokare Fim terspolningsknapp Signal so
64. xactly in the diredtion of the red mark to lock Multi exposure Lever P Fig 21 This will lock Multhexposure Lever P and protect it from an accidental movement Do not forget to reset Multiexposure Lock Knob GG completely up to the green mark before you take the multiexposure pictures The green mark tells you that Multi exposure Lever P is unlocked 00 not set Multi exposure Lock Knob GG to the red mark by stopping Multiexposure Lever P halfway 6 English Flash pictures Your camera has synchronization designed to permit flash pictures with flash bulbs and also electronic flash You may use a flash gun or an electronic flash unit which can be mounted on Direct contact Accessory Shoe A of your camera If your flash gun or electronic flash unit has no direct contact the flash connecting cord should be used and plugged into Flash Socket AA of your For No 5 58 25 258 M5 MSB M2 M28 AGI AGIS flash bulbs shutter speeds from 1 30 through 1 125 second may be used For electronic flash any shutter speed from 1 8 through 1 500 second can be used However shutter speeds ranging from 1 60 up to 1 500 second are recommended for better flash pictures Setting the lens for flash pictures To determine the lens opening divide the camerato subject distance in meters or feet into the guide number for the film used Check the chart on the flash bulb carton or electronic flash unit for the guide number EXAMPLE Guide Numb
65. y before you operate your camera Before you attach the hand strap to the camera read the instruction sheet packaged with the hand strap to Know how to attach it correctly Before you go on a trip or photograph a special event shoot a practice roll of film Keep your fingers and the neckstrap clear of the lens and Electric Eye 0 For cleaning gentiy wipe them with a soft clean lintless cloth or lens cleaning paper Do not wipe the camera body with Chemicals such as benzine thinner etc except for alcohol a Engish not touch Flash Socket AA Keep it clean from dust etc not load the camera at the places of excessively high temperature and humidity Be careful that correctly exposed pictures may not be taken under the backlit condition When you reach the end of the roll of film check Film Counter G Film Wind Lever D becomes harder to advance do not try for Just one more shot it is time to rewind Protect your camera from dust ditt rain dampness and rough handling Do not expose your camera to excessively high or low temperatures Put the lens cap to protect the lens When your camera is not in use for a long time put the lens cap remove the mercury battery or set Shutter Speed Ring R at B bulb on Shutter Speed Ring R to prevent drain of the mercury battery Place your camera in the carrying case and store it in a dry cool place 200 not attempt to
66. zione corretta Non toccate la slitta per il flash AA Tenetela pulita dalla polvere etc Non caricate l apparecchio in luoghi eccessivamente caldi umidi Abbiate cura che le fotografie per una corretta esposizione non vengano scattate in controluce 47 Nederlands VOORNAAMSTE DELEN A Instant flitsadapter Knop van batterijtester Sluitertildensignaal Transporthendel Aansluitpunt voor draadontspanner Sluiter ontspanknop Filmteller Vergrendeling ontspanknop Oog voor draagriem 2 Zelfontspanner Knop voor het instellen van de sh Scherpte insteling Ring voor het instellen van de filmsnetheid Venster voor het aflezen van de fimsnelheid Elektrische cel Mutti schuif Atstandenschaal Sluitersnelhedenring Instelring voor diafragma automatisch of met de hand Zoeker Filmterugspoelknop Signaal voor Wel of geen film in de camera Opnamespoe Transporttandrad Filmhuis Film terugwindas Flitssynchroonkontakt Batterijruimte voor de elektrische cel Aansluitpunt voor statief Ontgrendelknop voor terugspoelen Filmaandrukplaat Filmgeleiding Vergrendelknop voor dubbelopnamen 48 Nederlands HET INLEGGEN VAN DE FILM dit altijd in de schaduw nooit in de zon of bij eht binnenvallend licht Imterugspoelknop U uittrekken tot het camera achterdeksel openspringt afb 1 Leg een filmpatroon in het filmhuis Y en druk knop U weer op z n plaats Zorg dat pal

Ricoh 500 Gx Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents