Philips SBC SC463 User's Manual
Contents
1. 49 4 x 1 5V AA 4 x 1 5V AA 230V 50 Hz 9V DC 200mA AC EN60950 230V AC 50 Hz2. O Ot baby monitor Kat ta Ot 48 49 VOLUME ON OFF VOLUME ON OFF
3. SYSTEM CHECK pag To pag or and 30 va H TO
4. 7 Philips TO gt Av H 30 TH 1 5V LR6 AA Ot dev Philips TO gt Av
5. 4 SYSTEM CHECK 250 m To baby monitor 250 46 47 17 01 2002 19 30 47 va 1 5V LR6 AA
6. 30 to baby monitor 48 To pws baby monitor 1FU463 p65 avaunevn Avon VOLUME ON OFF O
7. va baby monitor TO va gt pag PvOpiote TH OG gt TO VOLUME ON OFF SYSTEM CHECK 46 IFU463 p65 av
8. 66 NORSK NORSK 67 Problem Mulig arsak L sning Str mforsyning Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaliske til foreldre enhet medf lger ikke er mm Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaliske til baby enheten medf lger ikke P lampen lyser ikke Foreldre enhet enheten er ikke Drei VOLUM P AV kontrollen AC batterieliminator 230V AC 50 Hz to medf lger Utgangsspenning sl tt p nedover 9V DC 200mA Bruk bare den medf lgende batterieliminatoren eller en type som oppfyller Batterieliminatoren er ikke satt Tilkople batterieliminatoren eller skift sikkerhetsstandarden EN60950 og som har folgende spesifikasjoner inngang stikkontakten eller batteriene er batteriene 230V AC 50 Hz utgang 9 Volt DC 200mA tomme Driftsomrade opptil 250 meter under ideelle forhold vegger gulv osv kan redusere Baby enhet enheten er ikke sl tt p Trykk p p knappen denne avstanden Batterieliminatoren er ikke satt i Tilkople batterieliminatoren eller skift Driftstemperatur e 10 C til 40 C stikkontakten eller batteriene er batteriene tomme Pilottone Kontinuerlig overf ring et skjult signal bidrar til redusere interferensen jm og sikrer kontinuerlig overf ring mellom enhetene slik at du bare h rer Skarp st y Enhetene er for n r hverandre Flytt foreldre enheten lenger unna lyder fra babyen baby enheten Drei VOLUM PA AV ontrollen p foreldre enheten Overf ringsfrekvenser SBC SC463 00 fra
9. baby monitor us to baby monitor baby monitor 44 45 3 17 01 2002 19 30 45 va TO baby monitor LOPS
10. 13 6 AC on off 7 14 15 8 16 17 TO baby monitor to baby monitor va TA TO TO
11. 9 Volt DC 200mA 250 KAT 10 C 40 C SBC SC463 00 40 695 wg 40 675 MHz SBC SC463 05 IRE UK 49 830 wg 40 890 M SBC SC463 1 6 ES 31 000 wg 31 350 M 17 01 2002 19 30 50 SVENSKA Produktillustration p Viktig information IFU463 p65 innerfliken Din babymonitor SBC SC463 Philips str var efter att tillverka omsorgsfulla palitliga produkter som nyblivna f r ldrar verkligen beh ver Produkter vars palitlighet och kvalitet inger fortroende Du kan lita pa att denna babymonitor fran Philips ger st d dygnet runt genom att garantera att du alltid kan h ra din baby tydligt oavsett var huset du befinner dig Babyenhet DC str muttag str mknapp str mindikator kanalvalknapp mikrofon AC str madapter kanslighetskontroll mikrofon lock batterifack 0 410 0 p W N y 10 11 12 13 14 15 16 17
12. 2 Zet de kanaalkeuzeschakelaars op beide toestellen op hetzelfde kanaal 3 Verbind het snoertje van de netadapter met het babytoestel 4 Sluit de netadapter aan op een contactdoos 5 Pak het babytoestel op en loop weg van het oudertoestel Wanneer de toestellen te dicht bij elkaar worden geplaatst kan het voorkomen dat u een hoge pieptoon hoort 6 Verbind het snoertje van de tweede netadapter aan op het oudertoestel 7 Sluit de tweede netadapter aan op een contactdoos Naar uw baby luisteren 1 Druk op de aan uit knop op het babytoestel om deze in te schakelen gt Het indicatielampje voeding licht groen op 2 Stel de microfoongevoeligheid van het babytoestel in op het gewenste niveau door uw eigen stem als referentiegeluid te gebruiken gt Het indicatielampje voeding licht geel op zodra een geluid wordt geregistreerd 3 Schakel het oudertoestel in en stel de geluidssterkte in op het gewenste niveau met de VOLUMEREGELAAR AAN UIT knop Het indicatielampje verbinding licht continu groen op wanneer het oudertoestel en het babytoestel verbinding met elkaar hebben 17 01 2002 19 30 28 NEDERLANDS IFU463 p65 Overige functies Storing voorkomen Wanneer zich storing voordoet of de ontvangst slecht is zet dan beide toestellen op het andere kanaal om de geluidskwaliteit te verbeteren Zorg er steeds voor dat de kanaalkeuzeknoppen op beide toestellen in dezelfde stand staan Controleren of
13. 30 31 de batterijen Plaats het oudertoestel verder weg van het babytoestel Draai de Bedrijfstemperatuur leiden tot vermindering van deze afstand 10 C tot 40 C volumeregelaar op het oudertoestel Piloottoon Continue verbinding een onhoorbaar signaal zorgt er voor dat er minder tegen de klok in storing optreedt en dat de verbinding voortdurend in stand wordt gehouden u hoort uitsluitend het geluid dat afkomstig is van uw baby Draai de volumeregelaar aan uit schakelaar met de klok mee Batterijen vervangen of netadapter aansluiten Leg de telefoon uit de buurt van de toestellen Verander van kanaal Plaats de toestellen dichter bij elkaar om de verbinding te herstellen Verwijder de andere FM bron Zendfrequenties 17 01 2002 19 30 SBC SC4 SBC SC463 05 IRE UK van 49 830 tot 40 890 MHz 163 00 van 40 695 tot 40 675 MHz SBC SCA 163 16 ES van 31 000 tot 31 350 MHz 32 ITALIANO Il vostro sistema di monitoraggio bambino Lillustrazione del prodotto sulla pagina interna SBC SC463 Philips ha dedicato tutti i suoi sforzi alla realizzazione di prodotti per la cura dei bambini prodotti affidabili e realmente utili per le nuove madri ed nuovi padri Prodotti che infondono fiducia per la loro affidabilit e l alto livello di prestazioni Potete essere certi che il sistema di monitoraggio bambino della Philips vi sar d aiuto 24 ore su 24
14. gt P lampen lyser gult n r en lyd registreres 3 s p foreldre enheten og juster volumet til det niv et du nsker ved hjelp av VOLUM P AV kontrollen Den gr nne SYSTEM KONTROLL lampen lyser uavbrutt gr nt n r foreldre enheten og baby enheten har kontakt med hverandre 17 01 2002 19 30 64 1FU463 p65 Forklaring av funksjoner Unng else av interferens Hvis det er interferens eller lydkvaliteten er darlig slas begge enhetene pa en annen kanal Pass alltid p at kanalvelgeren star i samme stilling pa begge enheter Kontroll av at enhetene har kontakt Kontroller at den digitale lampen for SYSTEMKONTROLL pa foreldre enheten lyser kontinuerlig gr nt for bekrefte at forbindelsen mellom begge enheter er p litelig Hvis lampen blinker r dt m foreldre enheten flyttes n rmere baby enheten Lampen blinker hvis enhetene er uten kontakt i mer enn 30 sekunder eller hvis det er interferens Sl p alarmen for systemkontroll Du kan sl p alarmen for systemkontroll p foreldre enheten slik at det kommer et lydsignal hvis enhetene ikke har kontakt Foreldre enheten blir levert med alarmen for systemkontroll sl tt av 1 pne lokket til foreldre enhetens batterirom 2 Sett bryteren i rommet p stillingen ON p 4 3 Lukk lokket til batterirommet Lampen for SYSTEMKONTROLL kan ogs blinke selv om alarmen for systemkontroll er sl tt av Rekkevidde 250 m i friluft Barnevakten
15. luz testigo de alimentaci n mando de volumen interruptor de encendido apagado selector de canal altavoz tapa del compartimiento de pilas interruptor de alarma de verificaci n del sistema S rvanse leer esta gu a detenidamente antes de utilizar el Monitor de Beb por primera vez y guardarla para su referencia en el futuro Este Monitor de Beb es pensado como una ayuda No es un substituto para la supervisi n adulta responsable y adecuada y no debe ser utilizado como tal Siempre mantener la Unidad de Beb y el cable del adaptador fuera del alcance de beb por lo menos a una distancia de metro Nunca colocar la Unidad de Beb dentro de la cuna o corralito Nunca cubrir el Monitor de Beb con una toalla manta etc tera Limpiar el Monitor de Beb con un pa o h medo Nunca utilizar el Monitor de Beb cerca de agua 14 15 ESPA OL 15 Preparar el Monitor de Beb para el uso 1 Colocar la unidad de Beb por lo menos a una distancia de metro de su beb Nunca colocar la unidad de Beb dentro de la cuna o corralito 2 Fijar los selectores de canal en ambas unidades al mismo canal 3 Empalmar el adaptador de alimentaci n en el conector de la unidad de Beb 4 Enchufar el adaptador de alimentaci n en la toma de red 5 Mover la unidad de Beb lejos de la unidad de Padres Si las unidades est n demasiado cerca una de otra entonces puede oirse un sonido de tono alto 6 Empalmar el
16. til fra med uret Str madapter er ikke sat i eller batterierne er taget ud S t vekselstr msadapter i stikkontakt eller udskift batterier Baby unit Der er ikke t ndt for unitten Tryk p power t nd sluk knappen Str madapter er ikke sat i eller batterierne er taget ud Unitterne er for t t p hinanden Lydstyrke p For ldre unit er indstillet for lavt Batterier er n sten brugt op Mobiltelefon eller tr dl s telefon er for t t p babyfon 3 Begge systemer bruger samme frekvens Unitterne er uden for hinandens r kkevidde eller der er interferens fra en anden FM kilde 60 61 S t vekselstr msadapter i stikkontakt eller udskift batterier Flyt For ldre unitten l ngere v k fra Baby unitten Drej VOLUME ON OFF lydstyrke til fra knappen p For ldre unit mod uret Drej VOLUME ON OFF lydstyrke til fra med uret Udskift batterier eller tilslut til elnet Flyt telefonen v k fra unitterne Skift kanalerne Flyt unitterne t ttere p hinanden for at genoprette forbindelsen Fjern den anden FM kilde Tekniske specifikationer Str mforsyning Rakkevidde Driftstemperatur Pilottone Sendefrekvenser 17 01 2002 19 30 DANSK 61 Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaline til For ldre unit medf lger ikke Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaline til Baby unit medf lger ikke Veksels
17. Le unit sono fuori portata o vi un interferenza da un altra sorgente FM 36 37 Inserire l adattatore nella presa o cambiare le batterie Allontanare l unit Genitore dall unit Bambino Girare la manopola VOLUME ON OFF verso il basso sull unit Genitore Girare la manopola VOLUME ON OFF verso il basso Cambiare le batterie o collegarla all alimentazione di rete Allontanare i telefoni dalle unit Cambiare canale Avvicinare le unit per ripristinare il collegamento Eliminare la causa dell interferenza Alimentazione Portata operativa Temperatura di funzionamento Segnale pilota Frequenze di trasmissione 17 01 2002 19 30 Batterie opzionali 4 x 1 5V AA alcaline per l unit Genitore non comprese Batterie opzionali 4 x 1 5V AA alcaline per l unit Bambino non comprese Adattatore AC da 9V DC 200mA 230V AC 50 Hz due in dotazione Tensione di uscita Utilizzare solo l adattatore AC fornito a corredo o un altro rispondente ai requisiti di sicurezza della norma EN60950 e che ha le seguenti specifiche ingresso 230V AC fino a 250 metri in la portata da 10 C a 40 C 50 Hz uscita 9 Volt DC 200mA condizioni ideali pareti pavimenti ecc possono limitare Link di collegamento continuo segnale nascosto che serve a ridurre le interferenze e ad assicurare un collegamento permanente tra le due unit in modo che siano SBC SC463 00 SBC SC4
18. dandovi la sicurezza di potere udire il vostro bambino in qualsiasi punto della casa voi vi troviate Unit Genitore indicatore luminoso verifica sistema Unit Bambino B presa alimentazione DC 9 tasto accensione indicatore luminoso accensione 10 selettore canali microfono 11 adattatore AC 12 comando sensibilita microfono 13 coperchio vano batteria presa per adattatore alimentazione DC presa alimentazione AC indicatore luminoso accensione manopola volume interruttore on off 14 selettore canali 15 altoparlante 16 coperchio vano batteria 17 interruttore per allarme di sistema 040 0 p W N gt Informazioni importanti IFU463 p65 Leggete con attenzione questa guida prima di utilizzare il sistema di monitoraggio bambino e conservatela per necessita future Questo sistema di monitoraggio bambino rappresenta solo un aiuto Non sostituisce in alcun modo un opportuna e responsabile supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale Assicurarsi che l unit Bambino e il cavo dell adattatore si trovino sempre fuori della portata del bambino ad almeno metro di distanza Non collocare mai l unit Bambino nel letto o nel box del bambino Non coprire mai l unit Bambino con asciugamani coperte ecc Mantenere pulito il sistema di monitoraggio bambino usando un panno inumidito Non usare mai il sistema di monitoraggio bambino in prossimit di acqua 32 33 ITALIANO 33
19. de Philips 3 Cerrar la tapa del compartimiento de pilas La luz testigo de VERIFICACI N DEL SISTEMA puede todav a lucir 3 Trabar la tapa de nuevo en su lugar y fijarla con una moneda intermitente si el sistema de verificaci n est desconectado gt Si la luz testigo de alimentaci n se enciende intermitente roja instalar nuevas pilas La unidad funciona hasta 30 horas con las pilas Alcance de 250m al aire libre El Monitor de Beb tiene un alcance de operaci n de hasta 250 metros en condiciones ideales al aire libre Esto significa que las unidades pueden verse una a otra sin obst culos entre medias Paredes techos objetos grandes y a n cristal afectan el alcance de operaci n Cuantos m s obst culos haya entre medias m s corto es el alcance operativo Desechar las pilas Desechar pilas usadas de manera respetuosa con el medio ambiente No mezclar pilas antiguas con nuevas o diferentes tipos de pilas Retirar las pilas si el Monitor de Beb no va a ser usado durante periodos largos 1FU463 p65 16 17 17 01 2002 19 29 18 ESPANOL Resolver problemas Problema La luz testigo de alimentaci n no est encendido Sonido de tono alto No hay sonido La luz testigo de alimentaci n se enciende intermitente Interferencia o mala recepci n Recepci n de se ales de otro Monitor de Beb La luz testigo de verificaci n del sistema se enciende intermitente roja alarma de verificaci n de
20. g ikke baby unitten i barnets seng eller kravleg rd 2 Kanalv lgeren indstilles p samme kanal p begge unitter 3 Tilslut netadapteren til stikd sen p baby unitten 4 Tilslut netadapteren til elnettet 5 Flyt For ldre unitten v k fra Baby unitten Hvis unitterne er opstillet for t t p hinanden h rer man kun en h j pibetone 6 Tilslut den anden netadapter til stikd sen p For ldre unitten 7 Tilslut den anden netadapter til lysnettet S dan bruges babyfonen Registrering af barnets lyde 1 Tryk p power t nd sluk knappen p Baby unitten for at t nde den gt Power str m lyset lyser gr nt 2 Instil mikrofonfolsomheden p Baby unitten til det passende niveau brug din egen stemme som reference gt Power strom lyset lyser gult n r der registreres en lyd 3 T nd for For ldre unitten og indstil lydstyrken til det passende niveau ved hj lp af knappen VOLUME ON OFF lydstyrke til fra Det SYSTEM CHECK system kontrol lys lyser uafbrudt grant nar der er kontakt mellem For ldre unitten og Baby unitten 17 01 2002 19 30 58 IFU463 p65 Forklaring af babyfonens funktioner Undga interferens Hvis der forekommer interferens eller hvis lydmodtagelsen er darlig kan man prove at skifte til den anden kanal p begge unitter S rg altid for at kanalv lgerne p de to unitter er indstillet p samme kanal Kontrol om der er kontakt mellem unitterne Kontro
21. we recommend non chargeable Philips Alkaline batteries 3 Put the cover back in place and secure using a coin gt If the power light flashes red install new batteries The unit operates for up to 30 hours on batteries Operating the Parent unit cordlessly 1 Remove the battery compartment cover using a coin 2 Insert four 1 5V LR6 AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment Batteries not included we recommend non chargeable Philips Alkaline batteries 3 Put the cover back in place and secure using a coin gt If the power light flashes red install new batteries The unit operates for up to 30 hours on batteries Batteries Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Do not mix old and new batteries or different types of batteries Remove batteries if the baby monitor is not to be used for long periods 17 01 2002 19 29 6 ENGLISH Problem solving Problem Power light does not light High pitched noise No sound Power light flashing Interference or poor reception Pick up from another baby monitor System check light flashing red System check alarm IFU463 p65 Possible cause Parent unit unit is not turned on Solution Turn VOLUME ON OFF control downwards Power adapter is not plugged in or batteries are exhausted Plug in power adapter or replace batteries Baby unit unit is not turned on Push power
22. F r ldraenhet systemkontrollampa DC str muttag AC str madapter str mlampa volymkontroll on off brytare kanalvalknapp h gtalare lock batterifack alarmbrytare systemkontroll L s denna broschyr noggrant innan du anv nder babymonitorn och f rvara den f r framtida referens Denna babymonitor r avsedd som ett hj lpmedel Den r inte n gon ers ttning f r ansvarsfull och ordentlig tillsyn fr n en vuxen och b r inte anv ndas som s dan Se till att babyenheten och adaptersladden alltid r utom r ckh ll f r barnet minst en meter bort Placera aldrig babyenheten i babyns s ng eller hage T ck aldrig babymonitorn med en handduk filt etc Reng r babymonitorn med en fuktig trasa Anv nd aldrig babymonitorn i n rheten av vatten 50 51 SVENSKA 51 Att iordningst lla din babymonitor 1 Placera babyenheten minst en meter fr n babyn Placera aldrig babyenheten i barnets s ng eller hage 2 S tt kanalvalknapparna p samma kanal p b da enheterma 3 Anslut str madaptern till uttaget p babyenheten 4 Koppla str madaptern till n tstr mtillf rseln 5 Flytta dig fran babyenheten med foraldraenheten Om enheterna befinner sig for n ra varandra kan en h g ljudsignal h ras 6 Anslut den andra str madaptern till uttaget p f r ldraenheten 7 Koppla den andra str madaptern till n tstr mtillf rseln Lyssna p din baby 1 Tryck p str mknappen p babyenheten f r att s tt
23. Le volume de l unit parents est r gl trop bas Piles faibles ou plates D autres t l phones portables ou sans fil trop proches du moniteur b b Les deux syst mes op rent sur la m me fr quence Les unit s sont hors port e ou il y a des interf rences provenant d une autre source FM 12 13 Enfichez l adaptateur d alimentation ou remplacez les piles Eloignez l unit parents de l unit b b Augmentez la commande VOLUME ON OFF de l unit parents R duisez la commande VOLUME ON OFF Remplacez les piles ou raccordez une prise du r seau Eloignez les autres t l phones des unit s Commutez les canaux Rapprochez les unit s pour restaurer la communication Supprimez l autre source FM Alimentation Port e utile Temp rature de service Pilot tone Fr quences de transmission 17 01 2002 19 29 Piles optionnelles 4 comprises Piles optionnelles 4 FRANCAIS 13 tx 1 5V AA alcaline pour l unit parents non tx AA alcaline pour l unit b b non comprises Adaptateur c a 230V 50 Hz deux compris Tension de sortie 9V c c 200mA N utilisez que les adaptateurs d alimentation c a fournis ou des modeles r pondant la nor me de s curit EN60950 affichant les caract ristiques suivantes entr e 230V c a 50 Hz sortie 9 Volts c c 200mA Jusqu 250 m tres dans de bonnes conditions les murs planchers etc
24. Optionele batterijen 4 x 1 5 V AA alkaline voor oudertoestel niet meegeleverd Voedinglampje licht Oudertoestel toestel staat niet aan Draai de volumeregelaar aan uit Optionele batterijen 4 x 1 5 V AA alkaline voor babytoestel niet niet op schakelaar met de klok mee meegeleverd e Netadapter 230V AC 50 Hz twee stuks meegeleverd uitgangsspanning De netadapter is niet ingestoken of Steek de netadapter in resp vervang 9V DC 200mA de batterijen zijn leeg de batterijen Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter of een type dat voldoet aan de veiligheidsnorm EN60950 en de volgende specificaties heeft input Babytoestel toestel staat niet aan Druk op de aan uit knop 230V AC 50 Hz output 9 Volt DC 200mA De netadapter is niet ingestoken of Steek de netadapter in resp vervang Werkbereik Max 250 meter onder ideale omstandigheden muren vloeren etc kunnen Hoge pieptoon Geen geluid Voedinglampje knippert Storing of slechte ontvangst Geluiden van andere babyfoon Rood indicatielampje verbinding knippert Alarm klinkt IFU463 p65 de batterijen zijn leeg De toestellen staan te dicht bij elkaar Volumeregeling op oudertoestel staat te laag Batterijen zijn bijna leeg GSM of draadloze telefoon te dicht in de buurt van de babyfoon Beide systemen werken op dezelfde frequentie De toestellen zijn buiten elkaars bereik of er treedt storing op van een andere FM bron
25. Sie stets sicher dass die Kanalwahlschalter an beiden Ger ten in derselben Stellung stehen berprifung der Verbindung zwischen den Ger ten Pr fen Sie ob die Systemkontrollleuchte SYSTEM CHECK am Elternger t kontinuierlich leuchtet gr n um sicherzustellen dass der Empfang zwischen den beiden Ger ten zuverl ssig gew hrleistet ist Wenn das Licht blinkt rot das Elternger t n her an das Babyger t heranbringen Die Leuchte blinkt wenn die Ger te l nger als 30 Sekunden keine Verbindung herstellen k nnen oder es St rungen gibt Einschalten des Systemkontrollalarms Sie k nnen den Kontrollalarm am Elternger t einschalten so dass ein Piepen ert nt wenn die Ger te keine Verbindung haben Das Elternger t wird mit ausgeschaltetem Alarm ausgeliefert 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel des Elternger ts 2 Stellen Sie den Schalter in dem Fach auf die Stellung ON 4 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Die Systemkontrollleuchte blinkt auch bei ausgeschaltetem Alarm 250 m Reichweite im Freien Das Babyphon verf gt im Freien unter idealen Bedingungen ber eine Reichweite von bis zu 250 Metern Das bedeutet dass sich keine indernisse zwischen den Ger ten befinden d rfen W nde Decken gro e Objekte und sogar Glas beeintr chtigen die Reichweite Je mehr indernisse sich zwischen den Ger ten befinden desto geringer wird die Reichweite 22 23 DEUTSCH 23 Verwendung von Batterie
26. aksi kappaletta l ht j nnite 9 V K yt vain mukana tulevaa verkkolaiteti ominaisuudet tuloj nnite 230 V AC 50 ta tai muuta verkkolaitetta joka t ytt turvallisuusstandardin EN60950 m r ykset ja jolla on seuraavat HZ l ht j nnite 9 V DC 200 mA parhaissa olosuhteissa 250 m sein t lattiat yms voivat rajoittaa k ytt et isyytt 192CH540 C Jatkuva yhteys piilosignaali v hent h iri it ja varmistaa jatkuvan yhteyden yksik iden v lill niin ett kuulet vain lapsen net SBC SC463 00 40 695 SBC SC463 05 IRE UK 49 830 SBC SC463 16 ES 31 000 40 675 MHz 40 890 MHz 31 350 MHz 74 1FU463 p65 74 75 17 01 2002 19 31 75
27. beide toestellen met elkaar in verbinding staan Controleer of het indicatielampje verbinding op het oudertoestel continu groen oplicht om aan te geven dat de verbinding tussen beide toestellen betrouwbaar is Wanneer het indicatielampje rood knippert plaats dan het oudertoestel dichter bij het babytoestel Het indicatielampje knippert wanneer de toestellen langer dan 30 sec buiten elkaars bereik komen of wanneer het signaal wordt gestoord Alarmzoemer inschakelen Indien gewenst kunt u het oudertoestel zodanig instellen dat het een alarmsignaal geeft zodra de toestellen buiten elkaars bereik komen Deze alarmzoemer op het oudertoestel is standaard uitgeschakeld 1 Open het deksel van het batterijcompartiment 2 Zet de schakelaar in het toestel in de aan stand A 3 Sluit het deksel van het batterijcompartiment Het indicatielampje verbinding knippert ook wanneer de alarmzoemer is gedeactiveerd Bereik 250 m in de open lucht De babyfoon heeft onder ideale omstandigheden in de open lucht een werkbereik van maximaal 250 meter Ideale omstandigheden betekent in dit geval dat er geen obstakels tussen beide toestellen mogen staan Hoe meer obstakels hoe minder het bereik 28 29 NEDERLANDS 29 Batterijen gebruiken Draadloos gebruik van het babytoestel 1 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment door deze met een munt los te draaien 2 Plaats vier LR6 AA batterijen van 1 5 V in het batterijcompar
28. button Power adapter is not plugged in or batteries are exhausted Units are too close together Volume on parent unit is set too ow Batteries are low or empty Mobile or cordless phones too close o the baby monitor Both systems are operating on the same frequency Units are out of range or there is interference from another FM source 6 7 Plug in power adapter or replace batteries ove parent unit away from baby unit Turn VOLUME ON OFF control on parent unit upwards Turn VOLUME ON OFF control downwards Replace batteries or connect to mains power Move phones away from the units Switch channels Move units closer together to restore the link Remove the other FM source Technical specifications Power supply Operating range Operating temperature Pilot tone Transmission frequencies 17 01 2002 19 29 Optional Optional batteries 4 x 1 5V AA alkaline for Pare ENGLISH nt unit not included batteries 4 x 1 5V AA alkaline for Baby unit not included AC power adapter 230V AC 50 Hz two included Output voltage 9V DC 200mA Only use the AC power adapter included or a type that complies with safety standard EN60950 and that has the following specification input 230V AC 50 Hz output 9 Volt DC 200mA up to 250 metres in ideal conditions walls floors etc can limit this distance 10 C to 40 C Continuous communication link hidden s
29. metri all aperto ed in condizioni ideali Ci implica che le due unit devono potersi collegare l una all altra senza ostacoli di sorta Pareti soffitti oggetti voluminosi e persino i vetri possono influire sulla portata operativa Quanto maggiore il numero di ostacoli interposti tanto minore la distanza utile E IFU463 p65 34 35 ITALIANO 35 Impiego delle batterie Uso dell unit Bambino con le batterie 1 Per staccare il coperchio del vano batterie utilizzare una monetina 2 Inserire quattro batterie da 1 5V LR6 AA facendo attenzione a rispettare la polarit e indicate all interno del vano Le batterie non sono incluse noi consigliamo batterie alcaline Philips non ricaricabili 3 Riposizionare il coperchio e chiuderlo bene con una monetina gt Se l indicatore luminoso rosso lampeggia occorre cambiare le batterie L unit ha un autonomia di funzionamento di 30 ore con le batterie ah Uso dell unita Genitore con le batterie un 1 Per staccare il coperchio del vano batterie utilizzare una monetina 2 Inserire quattro batterie da 1 5V LR6 AA facendo attenzione a rispettare la polarit e indicate all interno del vano Le batterie non sono incluse noi consigliamo batterie alcaline Philips non ricaricabili 3 Riposizionare il coperchio e chiuderlo bene con una monetina gt Se l indicatore luminoso rosso lampeggia occorre cambiare le batterie L unit ha un autonomia di funzi
30. toute consultation future Ce babyphone n est concu que comme une aide Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable et adulte et ne peut servir a cette fin V rifiez si l unit b b et le cable de l adaptateur sont toujours hors port e de b b a au moins un m tre de lui Ne mettez jamais l unit b b dans le berceau le lit ou le parc Ne la recouvrez jamais d une serviette d une couverture etc Nettoyez la a l aide d un chiffon humide N utilisez jamais ce babyphone pr s d une source d eau 8 9 FRANCAIS 9 Comment pr parer votre babyphone 1 installez l unit b b au moins un m tre de votre b b Ne mettez jamais l unit b b dans le berceau le lit ou le parc 2 R glez les s lecteurs de canaux des deux unit s sur le m me canal 3 Raccordez l adaptateur d alimentation a la prise de l unit b b 4 Enfichez ce m me adaptateur dans la prise murale 5 Ecartez l unit parents de l unit b b Si les unit s sont trop proches l une de l autre on peut entendre un bruit tr s aigu 6 Raccordez le second adaptateur d alimentation la prise de l unit parents 7 Enfichez ce second adaptateur dans la prise murale Comment utiliser votre babyphone Pour couter b b 1 Poussez sur le bouton d alimentation de l unit b b pour l allumer gt Le t moin d alimentation s allume en vert 2 R glez la sensibilit du micropho
31. uusiin Yksikk toimii paristoilla enimmill n 30 tuntia Vanhempien yksik n k ytt ilman johtoa 1 Irrota paristolokeron kansi kolikolla 2 Aseta sis n nelj 1 5 voltin LR6 AA tyyppist paristoa Tarkasta ett navat tulevat paristolokerossa olevien merkkien ja osoittamaan suuntaan Paristoja ei toimiteta laitteen mukana Suosittelemme Philipsin ei ladattavia alkaliparistoja 3 Aseta kansi takaisin paikalleen ja kiinnit se kolikon avulla gt Jos virran merkkivalo vilkkuu punaisena vaihda paristot uusiin Yksikk toimii paristoilla enimmill n 30 tuntia Paristojen h vitt minen H vit k ytetyt paristot ja akut ymp rist s st v ll tavalla l k yt sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja Ota paristot pois jos yksikk ei k ytet pitk n aikaan 17 01 2002 19 31 72 SUOMI Ongelmatilanteet Ongelma Virran merkkivalo ei pala Kime h ly ni Ei nt Virran merkkivalo vilkkuu H iri it tai huono vastaanotto Laite v litt ni toisesta itkuh lyttimest Yhteydentarkkailuvalo vilkkuu punaisena yhteydentarkkailun halytys IFU463 p65 Mahdollinen syy Vanhempien yksikk yksikk n ei ole kytketty virtaa Ratkaisu Kierra yhdistettya nenvoimakkuuss dint ja virtakytkint alasp in Verkkolaite ei ole pistorasiassa tai paristot tyhji Yhdist verkkolaite pistorasiaan t
32. 2 ENGLISH Your baby monitor SBC SC463 Philips is dedicated to producing caring reliable products that new moms and dads really need Products whose reliability and operating quality bring reassurance You can trust this Philips baby monitor to provide round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly no matter where you are in the house PHILIPS av Product illustration on A Baby unit B Parent unit inside flap 1 DC power supply socket 9 system check light 2 power button 10 DC power supply socket 3 power light 11 AC power adapter 4 channel selection switch 12 power light 5 microphone 13 volume control on off switch 6 AC power adapter 14 channel selection switch 7 microphone sensitivity control 15 loudspeaker 8 battery compartment cover 16 battery compartment cover B 17 system check alarm switch e m Important information Please read this guide carefully before using the baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least one metre away Never place the Baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Clean the baby monitor with a damp cloth Never use the baby monitor near wat
33. 40 695 til 40 675 MHz oppover SBC SC463 05 IRE UK fra 49 830 til 40 890 MHz 13 1 1311T 111R SBC SC463 16 ES fra 31 000 til 31 350 MHz Ingen lyd Volumet p foreldre enheten st r for Drei VOLUM PA AV kontrollen avt nedover P lampen blinker Batteriene er svake eller tomme Skift batteriene eller tilkople batterieliminatoren Interferens eller Mobiltelefon eller tr dl s telefon Flytt telefoner lenger unna enhetene d rlig mottak befinner seg for n r barnevakten Lyd fra en annen Begge systemer brukes med samme Skift kanal barnevakt frekvens Lampe for Enhetene er utenfor hverandres Flytt enhetene n rmere hverandre systemkontroll lyser rekkevidde eller det er interferens for gjenopprette forbindelsen Fjern r dt fra en annen FM kilde den andre FM kilden Systemkontroll alarm 1FU463 p65 66 67 17 01 2002 19 30 68 SUOMI Product illustration on inside flap Tarkeita tietoja Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n itkuh lytint ja pane ohjekirjanen talteen Itkuh lytin on tarkoitettu apuneuvoksi Se ei vastaa vastuuntuntoisten vanhempien valvontaa eik sit saa k ytt t m n IFU463 p65 Itkuh lyttimesi SBC SC463 Philipsin tavoitteena on tarjota tuoreille isille ja ideille turvaa antavia luotettavia tuotteita joita he todella tarvitsevat Tuotteita jotka luotettavuudellaan ja k ytt ominaisuuksillaan tukevat heit vauvan hoidossa
34. 63 05 IRE UK SBC SC463 16 ES udibili solo i suoni emessi dal bambino da 40 695 a 40 675 M da 49 830 a 40 890 M da 31 000 a 31 350 M 44 IFU463 p65 baby monitor SBC SC463 H Philips TO baby monitor Philips TO A 1 DC 9 2 10 DC 3 11 AC 4 12 poc oydog 5
35. Never use the baby monitor near water 2 3 ENGLISH 3 Getting your baby monitor ready 1 Position the Baby unit at least one metre away from your baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen 2 Set channel selection switches to the same channel on both units 3 Connect the power adapter to Baby unit socket 4 Plug the power adapter into mains supply 5 Move away from the Baby unit with the Parent unit If units are positioned too close to each other then a high pitched noise can be heard 6 Connect the second power adapter to the Parent unit s socket 7 Plug the second power adapter into a mains supply Listening to your baby 1 Push the power button on the Baby unit to turn it on gt The power light lights green 2 Adjust the microphone sensitivity of the Baby unit to a level you prefer using your own voice as a sound reference gt The power light lights yellow when a sound is picked up 3 Switch the Parent unit on and adjust the volume to level you prefer using the VOLUME ON OFF control The SYSTEM CHECK light lights continuously green when the Parent unit and Baby unit are in touch with each other 17 01 2002 19 29 4 ENGLISH Features explanation Avoiding interference If there is interference or if sound reception is poor switch both units to another channel Always make sure that the channel selection switches on both units are set to the same position C
36. Predisposizione all uso del vostro sistema di monitoraggio bambino 17 01 2002 19 30 Posizionare l unit Bambino ad almeno metro di distanza dal vostro bambino Non collocare mai l unit Bambino nel letto o nel box del bambino Regolare i selettori del canale allo stesso canale su entrambe le unit Collegare l adattatore di alimentazione alla presa dell unit Bambino Inserire la spina dell adatattore nella presa a muro dell alimentazione elettrica Allontanarsi dall unita Bambino tenendo in mano l unit Genitore Se le unit si trovano troppo vicine l una all altra la ricezione potrebbe essere disturbata suono acuto Collegare il secondo adattatore di alimentazione nella presa dell unit Genitore Inserire la spina del secondo adattatore nella presa a muro dell alimentazione elettrica Uso del sistema di monitoraggio bambino Ascolto della voce del bambino Premere il tasto di accensione sull unit Bambino gt l indicatore luminoso verde si accende Regolare la sensibilit del microfono dell unit Bambino al livello preferito usando la propria voce come riferimento gt L indicatore luminoso gialli si accende quando l apparecchio riceve un suono Accendere l unit Genitore e regolare il volume al livello preferito usando la manopola VOLUME ON OFF Lindicatore luminoso di VERIFICA SISTEMA rimane acceso luce verde se l Unit Genitore e l Unit Bambino sono coll
37. Sie k nnen darauf vertrauen dass dieses Philips Babyphon eine vierundzwanzigsttindige Unterst tzung darstellt da stets sichergestellt ist dass Sie Ihr Baby h ren k nnen egal wo im Haus Sie sich befinden NO 01 B W N 1 00 Babyger t Netzteilanschluss Netzschalter Bereitschaftsleuchte Kanalwahlschalter Mikrofon Netzteil Empfindlichkeitseinstellung f r das Mikrofon Batteriefachdeckel 10 11 12 13 14 15 16 17 Elternger t Systemkontrollleuchte Netzteilanschluss Netzteil Bereitschaftsleuchte Lautst rkeregelung Ein Aus Schalter Kanalwahlschalter Lautsprecher Batteriefachdeckel Alarmschalter Systemkontrolle Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Babyphons sorgf ltig durch und bewahren es als Referenz auf Dieses Babyphon ist nur als Hilfsmittel gedacht Es ist kein Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht der Eltern und sollte daher auch nicht als solches eingesetzt werden Das Anschlusskabel des Netzteils niemals in der Reichweite des Babys legen mindestens Meter davon entfernt Stellen Sie das Babyger t niemals in das Babybett oder den Laufstall Decken Sie das Babyger t nie ab mit einem Handtuch Laken usw Reinigen Sie das Babyphon mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie das Babyphon niemals in der Nahe von Wasser 20 21 DEUTSCH 21 Inbetriebnahme Ihres Babyphons 1 Stellen Sie das Babyger t mindestens einen Meter von Ihrem Baby entfernt au
38. Voit luottaa siihen ett Philipsin itkuh lytin on apunasi kellon ymp ri varmistamalla ett kuulet lapsesi selv sti olitpa miss p in kotia hyv ns Lapsen yksikk verkkolaitteen liit nt virtakytkin virran merkkivalo kanavanvalitsin mikrofoni verkkolaite mikrofonin herkkyydens din paristolokeron kansi 0 410 0 p W N gt korvikkeena Varmista ett lapsen yksikk ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin yhden metrin p ss l aseta lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n l peit lapsen yksikk pyyhkeell peitteell tms 10 11 12 13 14 15 16 17 Puhdista lapsen yksikk kostealla liinalla l k yt lapsen yksikk veden l heisyydess 68 69 SUOMI 69 Lapsen yksik n k ytt notto 1 Aseta lapsen yksikk v hint n yhden metrin p h n lapsesta l pane lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n 2 Aseta kummankin yksik n kanavanvalitsin samalle kanavalle 3 Yhdist toinen verkkolaite lapsen yksik n verkkolaiteliit nt n 4 Yhdist verkkolaite pistorasiaan 5 Ota vanhempien yksikk ja siirry pois lapsen yksik n luota Vanhempien yksikk Jos yksik t ovat liian l hell toisiaan voi kuulua kime h ly ni yhteydentarkkailuvalo verkkolaitteen liit nt verkkolaite virran merkkivalo nenvoimakkuuden s din ja virtakytkin kanavanvalitsin latauksen merkkivalo paristoloker
39. a de f rbrukade batterierna p ett milj v nligt s tt Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Avl gsna batterierna om babymonitorn inte kommer att anv ndas under en l ngre tid 17 01 2002 19 30 54 SVENSKA Probleml sning Problem Str mindikatorn lyser inte H g signal Inget ljud Str mindikatorn blinkar St rningar eller d lig mottagning Signaler fran en annan baby monitor Kontrollampan blinkar r tt Kontrollalarm IFU463 p65 Mojlig orsak F r ldraenhet enheten r inte pasatt L sning Vrid VOLUME ned t ON OFF knappen Str madaptern r inte ansluten eller batterierna ar tomma Anslut str mad batterierna aptern eller byt Babyenhet enheten r inte p satt Tryck p str m knappen Str madaptern r inte ansluten eller batterierna ar tomma Enheterna star for nara varandra Volymen pa f r ldraenheten ar f r agt inst lld Batterierna ar tomma eller nastan omma Mobil eller tr dl sa telefoner ar f r n ra babymonitorn B da systemen anv nder samma frekvens Enheterna ar utom r ckh ll eller det finns st rningar fran en annan FM alla 54 55 Anslut str mad batterierna Flytta f r ldrae aptern eller byt nheten fr n babyenheten Vrid VOLUME ON OFF knappen pa f r ldraenheten uppat Vrid VOLUME nedat Byt batterierna Flytta telefoneri e
40. a p den gt Str mindikatorn t nds gr n 2 St ll in mikrofonk nsligheten p babyenheten p nskad niv anv nd din egen r st som referenspunkt gt Str mindikatorn t nds gul nar ett ljud f ngas upp 3 S tt pa f r ldraenheten och stall in p nskad volym med VOLUME ON OFF knappen Den SYSTEM CHECK lampan lyser kontinuerligt gr nt nar foraldraenheten och babyenheten star i kontakt med varandra 17 01 2002 19 30 52 SVENSKA F rklaring av funktionerna Att undvika st rningar Om st rningar f rekommer eller om mottagningen r d lig koppla om b da enheterna till en annan kanal Se alltid till att att kanalvalknapparna p b da enheterna r inst llda i samma l ge Kontroll att enheterna st r i f rbindelse Kontrollera att den SYSTEM CHECK lampan p foraldraenheten lyser kontinuerligt gr nt f r att bekr fta att f rbindelsen mellan de b da enheterna r p litlig Om lampan blinkar r tt flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Lampan blinkar om enheterna ar utom varandras omr de l ngre an 30 sekunder eller om st rningar f religger P s ttning av systemets kontrollalarm Du kan s tta p systemets kontrollalarm p f r ldraenheten som piper om enheterna inte star i f rbindelse F r ldraenheten levereras med kontrollalarmet avst ngt 1 Oppna locket p f r ldraenhetens batterifack 2 S tt brytaren inuti facket i ON l ge 4 3 St ng locket p b
41. aby altijd kunt horen waar u ook bent in het huis en hoe laat het ook is 0 410 0 p W N gt Babytoestel voedingsaansluiting aan uit knop indicatielampje voeding kanaalkeuzeschakelaar microfoon netadapter regelaar gevoeligheid microfoon deksel batterijcompartiment B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Oudertoestel systeemcontrolelampje voedingsaansluiting netadapter indicatielampje voeding regelaar volume aan uit schakelaar kanaalkeuzeschakelaar luidspreker deksel batterijcompartiment schakelaar indicatielampje verbinding Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem voor later gebruik Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het apparaat is niet bedoeld als vervanging voor de verantwoordelijkheden en het toezicht van een volwassene en mag dan ook niet als zodanig worden gebruikt Zorg er voor dat het babytoestel en de adapterkabel altijd buiten het bereik van de baby blijven dat wil zeggen op een afstand van tenminste een meter Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby Leg nooit iets op de babyfoon een handdoek een dekentje etc Maak de babyfoon schoon met een vochtige doek Gebruik de babyfoon nooit in de buurt van water 26 27 NEDERLANDS 27 Uw babyfoon in gebruik nemen 1 Plaats het babytoestel tenminste een meter verwijderd van uw baby Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby
42. ai vaihda paristot Lapsen yksikk yksikk n ei ole kytketty virtaa Paina virtakytkint Verkkolaite ei ole pistorasiassa tai paristot tyhji Yksik t ovat liian l hell toisiaan Vanhempien yksik n nenvoimakkuus on s detty liian pieneksi Paristot tai akku ovat ehtym ss tai tyhjentyneet Liian l hell itkuh lytint on matkapuhelimia tai johdottomia puhelimia Kumpikin j rjestelm toimii samalla taajuudella Yksik t ovat k ytt alueen ulkopuolella tai muu FM l hde h iritsee 72 73 Yhdist verkkolaite pistorasiaan tai vaihda paristot Siirr vanhempien yksikk kauemmas lapsen yksik st Kierr vanhempien yksik n yhdistetty nenvoimakkuuss dint ja virtakytkint yl sp in Kierr yhdistetty nenvoimakkuuss dint ja virtakytkint alasp in Lataa paristot tai kytke laite pistorasiaan Siirr puhelimet pois yksik iden luota Vaihda kanavaa Palauta yhteys siirt m ll yksik t l hemm s toisiaan Siirr h iritsev FM l hde pois SUOMI 73 Tekniset tiedot Tehonsy tt K ytt et isyys K ytt l mp tila Ohjaus ni L hetystaajuudet 17 01 2002 19 31 Vaihtoehtona 4 x 1 5 V AA tyyppiset a ei mukana Vaihtoehtona 4 x 1 5 V AA tyyppiset a mukana Verkkolaite 230 V AC 50 Hz mukana DC 200 mA kaliparistot vanhempien yksikk n kaliparistot lapsen yksikk n ei
43. atterifacket SYSTEM CHECK lampan kan fortfarande blinka ven om systemets kontrollalarm r avst ngt Anvandningsomrade 250 m utomhus Babymonitorn har ett anv ndningsomr de pa upp till 250 meter under idealiska utomhusomst ndigheter Detta inneb r att enheterna kan se varandra utan n gra hinder emellan V ggar tak stora f rem l och t o m glas har inflytande p r ckvidden Ju fler hinder mellan enheterna desto kortare r ckvidd E IFU463 p65 52 53 SVENSKA 53 Anv ndning av batterier Sladdl s anv ndning av babyenheten 1 Avl gsna locket p batterifacket med ett mynt 2 S tti fyra 1 5V LR6 AA batterier och observera och En markeringarna inuti batterifacket Ai Batterier medf ljer ej vi rekommenderar ej uppladdningsbara Philips Alkaline batterier 3 S tt tillbaka locket och dra t med ett mynt gt Om str mindikatorn blinkar r tt s tt nya batterier Enheten fungerar upp till 30 timmar p batterier Sladdl s anv ndning av f r ldraenheten 1 Avl gsna locket p batterifacket med ett mynt 2 S tt i fyra 1 5V LR6 AA batterier och observera och markeringarna inuti batterifacket Batterier medf ljer ej vi rekommenderar ej uppladdningsbara Philips Alkaline batterier 3 S tt tillbaka locket och dra t med ett mynt gt Om str mindikatorn blinkar r tt s tt i nya batterier Enheten fungerar upp till 30 timmar p batterier Kasta batterierna Kast
44. egate 34 ITALIANO Spiegazione delle caratteristiche operative Come evitare le interferenze Nel caso in cui dovessero verificarsi delle interferenze o se la ricezione del suono dovesse essere di cattiva qualit commutare entrambe le unit sull altro canale Assicurarsi sempre che i selettori di canale su entrambe le unit siano regolati sulla stessa posizione Controllo del collegamento tra unit Controllare se l indicatore verde della funzione VERIFICA SISTEMA sull unit Genitore acceso in continuazione ad indicazione che le due unit sono ben collegate l una all altra Se luce rossa lampeggia avvicinare l unit Genitore all unit Bambino La luce lampeggia se le unit rimangono fuori portata per oltre 30 secondi o se vi un interferenza Attivazione dell allarme acustico del sistema Se lo desiderate potete attivare un allarme acustico sull unit Genitore che scatta ed emette un bip quando le unit non sono collegate L unit Genitore viene fornita con questo allarme disattivato 1 Aprire il coperchio del vano batteria dell unita Genitore 2 Regolare il selettore che si trova all interno sulla posizione ON 4 3 Chiudere il coperchio del vano batteria Lindicatore luminoso della funzione VERIFICA SISTEMA pu continuare a lampeggiare anche se l allarme acustico spento Portata operativa fino a 250 m all aperto Il sistema di monitoraggio funziona fino ad una distanza di 250
45. en leveres uden batterier Vi anbefaler at bruge ikke opladelige Philips alkaline batterier 3 S t d kslet tilbage p plads og sikr det ved hj lp af en m nt gt Inds t nye batterier hvis power str m lyset blinker r dt Enheden kan anvendes i op til 30 timer p batterier Tr dl s betjening af For ldre unitten 1 Fjern d kslet til batterirummet ved hj lp af en m nt 2 Inds t fire 1 5V LR6 AA batterier i batterirummet V r opm rksom p polariteten pol og pol i batterirummet Babyfonen leveres uden batterier Vi anbefaler at bruge ikke opladelige Philips alkaline batterier 3 S t d kslet tilbage p plads og sikr det ved hj lp af en m nt gt Inds t nye batterier hvis power str m lyset blinker r dt Enheden kan anvendes i op til 30 timer p batterier Bortskaffelse af batterier Bortskaffelse af batterier skal ske p en milj venlig m de Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier Tag batterierne ud hvis babyfonen ikke skal bruges i en l ngere periode 17 01 2002 19 30 60 DANSK Problemlgsning Problem Power strom lyset lyser ikke H j pibetone Ingen lyd Power strom lys blinker St j eller d rlig modtagelse Der modtages lyde fra en anden babyfon System kontrol lys blinker r dt Systemalarm IFU463 p65 Mulig arsag L sning For ldre unit Der er ikke t ndt for Drej VOLUME ON OFF lydstyrke unitten
46. en oder schlechter Empfang Empfang eines anderen Babyphons Systemkontrollleuchte blinkt rot Systemkontrollalarm IFU463 p65 M gliche Ursache Elternger t Ger t ist nicht eingeschaltet L sung Drehen Sie den Lautst rkeregler nach unten Netzteil ist nicht angeschlossen oder Batterien sind ersch pft etzteil anschlie en oder Batterien ersetzen Babyger t Ger t ist nich eingeschaltet etzschalter bet tigen Netzteil ist nicht angeschlossen oder Batterien sind ersch pft Ger te zu nahe beieinander Lautst rke am Elternger t zu niedrig eingestellt Batterien sind schwach oder leer Handy oder schnurloses Telefon zu nahe am Babyphon Beide Systeme arbeiten auf derselben Frequenz Ger te sind au erhalb der Reichweite oder es gibt St rungen von einer anderen UKW Strahlenquelle 24 25 etzteil anschlie en oder Batterien ersetzen Elternger t vom Babyger t entfernen Den Lautst rkeregler am Elternger t nach oben drehen Lautst rkeregler nach unten drehen Batterien ersetzen oder an Strom anschlie en Telefone aus der N he der Ger te entfernen Kan le umschalten Ger te n her zusammen bringen um Verbindung wieder herzustellen Andere UKW Strahlenquellen beseitigen Technische Spezifikationen Stromversorgung Reichweite Betriebstemperatur Kontrollton Sendefrequenzen 17 01 2002 19 29 Op
47. er IFU463Foldout p65 2 17 01 2002 19 31 2 ENGLISH Product illustration on Important information IFU463 p65 inside flap Your baby monitor SBC SC463 Philips is dedicated to producing caring reliable products that new moms and dads really need Products whose reliability and operating quality bring reassurance You can trust this Philips baby monitor to provide round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly no matter where you are in the house A Baby unit B 1 DC power supply socket 9 2 power button 10 3 power light 11 4 channel selection switch 12 5 microphone 13 6 AC power adapter 14 7 microphone sensitivity control 15 8 battery compartment cover 16 17 Parent unit system check light DC power supply socket AC power adapter power light volume control on off switch channel selection switch loudspeaker battery compartment cover system check alarm switch Please read this guide carefully before using the baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least one metre away Never place the Baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Clean the baby monitor with a damp cloth
48. f Stellen Sie das Babyger t nie in das Babybett oder den Laufstall 2 Stellen Sie die Kanalwahlschalter an beiden Ger ten auf denselben Kanal ein 3 Schlie en Sie das Netzteil an den Anschluss am Babyger t an A Stecken Sie den Netzteilstecker in eine Steckdose 5 Entfernen Sie sich mit dem Elternger t vom Babyger t Wenn die Einheiten zu nahe beieinander aufgestellt werden kann ein hoher Pfeifton entstehen 6 Schlie en Sie das zweite Netzteil an den Anschluss des Elternger ts an 7 Stecken Sie auch den zweiten Netzteilstecker in die Steckdose berwachung Ihres Babys 1 Bet tigen Sie den Netzschalter am Babyger t um es einzuschalten gt Die Bereitschaftsleuchte leuchtet gr n 2 Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit am Babyger t auff ein gew nschtes Niveau ein nehmen Sie Ihre eigene Stimme als Lautst rkereferenz gt Die Bereitschaftsleuchte leuchtet gelb wenn ein Ger usch registriert wird 3 Schalten Sie das Elternger t ein und stellen die Lautst rke mit Hilfe des Lautst rkereglers auf das gew nschte Niveau ein Die Leuchte f r die Systemkontrolle SYSTEM CHECK leuchtet kontinuierlich gr n wenn zwischen Elternger t und Babyger t Empfang m glich ist 17 01 2002 19 29 22 IFU463 p65 Erklarung der Funktionen Vermeiden von St rungen Wenn St rungen vorhanden sind oder der Empfang schlecht ist schalten Sie beide Ger te auf einen anderen Kanal Stellen
49. har en rekkevidde p maksimalt 250 meter under ideelle forhold i friluft Dette betyr at enhetene ser hverandre uten at det er hindringer mellom dem Vegger tak store gjenstander og selv glass kan redusere rekkevidden Rekkevidden blir kortere Jo flere hindringer det er mellom enhetene 64 65 NORSK 65 Bruk av batterier Snorl s bruk av baby enheten 1 Fjern lokket til batterirommet med en mynt 2 Setti fire 1 5V LR6 AA batterier som angitt med og i batterirommet Batterier f lger ikke med vi anbefaler bruke ikke oppladbare Philips Alkaline batterier 3 Sett lokket p plass og l s det med en mynt gt Sett i nye batterier hvis p lampen blinker r dt Enheten kan brukes i opptil 30 timer p batterier Snorl s bruk av foreldre enheten 1 Fjern lokket til batterirommet med en mynt 2 Setti fire 1 5V LR6 AA batterier som angitt med og i batterirommet Batterier folger ikke med vi anbefaler bruke ikke oppladbare Philips Alkaline batterier 3 Sett lokket pa plass og las det med en mynt gt Sett i nye batterier hvis p lampen blinker r dt Enheten kan brukes i opptil 30 timer p batterier Kasting av batterier Kast brukte batterier p en milj vennlig m te Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige typer batterier Fjern batterier hvis barnevakten ikke skal brukes i en lengre periode 17 01 2002 19 30
50. hecking that the units are in touch Check that the SYSTEM CHECK light on the Parent unit lights continuously green to confirm that the connection between both units is reliable If the light flashes red move the Parent unit closer to the Baby unit The light flashes if the units are out of range for more than 30 seconds or if there is interference Switching on the system check alarm You can switch on the system check alarm on the Parent unit that beeps N when the units are not in touch The Parent unit is delivered with the Wey system check alarm switched off 1 Open the Parent unit s battery compartment cover EN 2 Set the switch inside compartment to the ON position 4 3 Close battery compartment cover The SYSTEM CHECK light can still flash even if the system check alarm is switched off Range 250m in open air The baby monitor has an operating range of up to 250 metres in ideal open air conditions This means that the units can see each other with no obstacles in between Walls ceilings large objects and even glass affect the operating range The more obstacles there are in between the shorter the operating range E IFU463 p65 4 5 ENGLISH 5 Using batteries Operating the Baby unit cordlessly 1 Remove the battery compartment cover using a coin gt 2 Insert four 1 5V LR6 AA batteries noting the and configuration o inside the battery compartment AI Batteries not included
51. ignal helps reduce interference and ensu res a continuous link between both uni baby s sounds SBC SC4 SBC SC4 SBC SC4 163 00 from 40 695 to 40 675 MHz 163 05 IRE UK from 49 830 to 40 890 MHz 163 16 ES from 31 000 to 31 350 MHz s so you only hear your 7 8 FRANCAIS Illustration produit sur le rabat int rieur Information importante IFU463 p65 Votre babyphone SBC SC463 Philips entend fabriquer des produits fiables et conviviaux r pondant aux vrais besoins des p res et des m res Des produits dont les nombreuses fonctions et la fiabilit inspirent confiance Vous pouvez vous fier ce babyphone heure apr s heure fid lement il vous permet d entendre clairement b b ou que vous soyez dans la maison A 1 2 3 4 5 6 7 8 Unit b b prise d alimentation c c bouton d allumage t moin d allumage s lecteur de canal microphone adaptateur c a commande de la sensibilit du microphone couvercle du compartiment des piles W 10 11 12 13 14 15 16 17 Unit parents t moin de v rification syst me prise d alimentation c c adaptateur c a t moin d allumage commande du volume interrupteur on off s lecteur de canal haut parleur couvercle du compartiment des piles interrupteur d alarme de v rification syst me Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le babyphone et le conserver pour
52. iment des piles de l unit parents 2 R glez l interrupteur l int rieur du compartiment en position ON 4 3 Fermez le couvercle du compartiment des piles Le t moin SYSTEM CHECK peut encore clignoter m me si l alarme de v rification syst me est coup e Port e jusqu 250 m en plein air Le babyphone dispose d une port e atteignant 250 m tres en plein air dans de bonnes conditions Cela implique que les deux unit s puissent se voir sans rencontrer d obstacle Les murs les plafonds les grands objets et m me les vitres r duisent la port e de l appareil Plus il y a d obstacles plus petite sera la port e 10 11 FRAN AIS 11 Comment utiliser les piles Faire fonctionner le babyphone sans fil 1 Enlevez le couvercle du compartiment des piles en utilisant une pi ce de monnaie 2 Ins rez quatre piles 1 5V LR6 AA en respectant les polarit s et du compartiment des piles Les piles ne sont pas livr es avec l appareil Nous recommandons des piles Philips Alcaline non rechargeables 3 Remettez le couvercle en place et verrouillez le l aide d une pi ce de monnaie gt Si le t moin d alimentation clignote en rouge installez de nouvelles piles L unit fonctionne jusqu 30 heures sur piles Faire fonctionner l unit parents sans fil 1 Enlevez le couvercle du compartiment des piles en utilisant une pi ce de monnaie 2 Ins rez quatre piles 1 5V LR6 AA en respecta
53. it Yhteydentarkkailun h lytyksen kytkeminen Voit kytke vanhempien yksikk n yhteydentarkkailun h lytyksen jolloin laitteesta kuuluu merkki ni kun yksik t eiv t ole yhteydess toisiinsa Myyntihetkell vanhempien yksik n yhteydentarkkailun h lytys on kytketty pois toiminnasta Avaa vanhempien yksik n akkulokeron kansi Aseta lokeron sis ll oleva kytkin toiminta asentoon I Sulje akkulokeron kansi Yhteydentarkkailun merkkivalo voi vilkkua my s jos yhteydentarkkailun h lytystoiminto on katkaistu K ytt et isyys ulkona 250 m Parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ulkona itkuh lyttimen k ytt et isyys on jopa 250 metri Parhailla olosuhteilla tarkoitetaan tilannetta jossa yksik iden v lill ei ole esteit Sein t katot suurikokoiset esineet ja jopa lasi rajoittavat k ytt et isyytt Mit enemm n esteit yksik iden v lill on sit lyhemm ksi k ytt et isyys j 70 71 SUOMI 71 Paristojen ja akun k ytt Lapsen yksik n k ytt ilman johtoa 1 Irrota paristolokeron kansi kolikolla 2 Aseta sis n nelj 1 5 voltin LR6 AA tyyppist paristoa Tarkasta ett navat tulevat paristolokerossa olevien merkkien ja osoittamaan suuntaan Paristoja ei toimiteta laitteen mukana Suosittelemme Philipsin ei ladattavia alkaliparistoja 3 Aseta kansi takaisin paikalleen ja kiinnit se kolikon avulla gt Jos virran merkkivalo vilkkuu punaisena vaihda paristot
54. kerhed og betjeningskvalitet giver tryghed Du kan have tillid til at denne Philips babyfon hj lper dig hele d gnet rundt ved at sikre at du altid klart og tydeligt kan h re dit barn ligegyldigt hvor du er i huset Product illustration on A Baby unit B inside flap 1 DC stikd se til 9 str mforsyningss t 10 2 power t nd sluk knap 3 power str m lys 11 4 kanalvalger 12 5 mikrofon 13 6 vekselstromsadapter 7 regulering af 14 mikrofonf lsomhed 15 8 d ksel batterirum 16 17 Vigtig information For ldre unit system kontrollys DC stikdase til str mforsyningss t vekselstr msadapter power str m lys lydstyrke regulering t nd sluk knap kanalv lger h jttaler d ksel batterirum knap til systemkontrol alarm Vejledningen skal genneml ses omhyggeligt f r babyfonen tages i brug og gemmes til senere brug Denne babyfon er ment som et hj lpemiddel Den kan ikke erstatte for ldrenes ansvar og opsyn med barnet og b r ikke bruges som s dan S rg for at barnet ikke kan n Baby unitten og adapterledningen Afstanden skal v re mindst meter Baby unitten m ikke l gges i barnets seng eller kravleg rd Babyfonen m ikke tild kkes med et h ndkl de t ppe eller lignende Reng r babyfonen med en fugtig klud Brug ikke babyfonen i n rhed af vand IFU463 p65 56 57 DANSK 57 Klarg ring til brug 1 Baby unitten skal anbringes mindst I meter fra barnet L
55. l sistema 1FU463 p65 Causa posible Unidad de Padres la unidad no est encendida Soluci n Girar el mando de VOLUME ON OFF hacia abajo El adaptador de alimentaci n no es enchufado O las pilas est n agotadas Enchufar el adaptador de alimentaci n o sustituir las pilas Unidad de Beb la unidad no est encendida Pulsar el interruptor de alimentaci n para encenderla El adaptador de alimentaci n no es enchufado o las pilas estan agotadas Las unidades se encuentran demasiado cerca una de otra Volumen de la unidad de Padres es fijado demasiado bajo Pilas estan descargadas o vacias Tel fonos m viles o sin cord n estan demasiado cerca del Monitor de Beb Ambos sistemas estan funcionando con la misma frecuencia Unidades est n fuera del alcance o hay interferencia de otra fuente de FM 18 19 Enchufar el adaptador de alimentaci n o sustituir las pilas n Mover unidad de Padres lejos de la unidad de Beb Girar el mando de VOLUME ON OFF sobre la unidad de Padres hacia arriba Girar el mando de VOLUME ON OFF sobre la unidad de Padres hacia abajo Sustituir las pilas o conectar a la alimentaci n de red Mover los tel fonos lejos de las unidades Conmutar canales Mover las unidades m s cerca una de otra para restablecer el enlace Quitar la otra fuente de FM Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n de red Alcance de
56. lcalina no recargables Comprobar que las unidades est n en contacto entre s Comprobar que la luz testigo de VERIFICACI N DEL SISTEMA sobre la unidad de Padres luce continuamente verde confirmando que la de Philips conexi n es segura entre ambas unidades Si la luz testigo parpadea rojo mover la unidad de Padres m s cerca hacia 3 Trabar la tapa de nuevo en su lugar y fijarla con una moneda la unidad de Beb La luz testigo parpadea si las unidades est n fuera del gt Si la luz testigo de alimentaci n se enciende intermitente roja instalar alcance durante m s de 30 segundos o si hay interferencia nuevas pilas La unidad funciona hasta 30 horas con las pilas Conectar la alarma de verificaci n del sistema Hacer funcionar la unidad de Padres sin cord n Se puede encender la alarma de verificaci n del sistema sobre la unidad de N 3 Padres para que pite cuando las unidades ya no est n en contacto entre si Retirar la tapa del compartimiento de pilas usando una moneda La unidad de Padres se entrega con el sistema de alarma desconectado 1 Abrir la tapa del compartimiento de pilas de la unidad de Padres 2 Insertar cuatro pilas de 1 5V tipo LR6 AA teniendo en cuenta la indicaci n de configuraci n de y dentro del compartimiento de pilas Pilas no est n incluidas recomendamos las pilas de Alcalina no recargables 2 Fijar el interruptor dentro del compartimiento a la posici n de conectado ON 4
57. ller at det SYSTEM CHECK system kontrol lys p Foraldre unitten lyser uafbrudt gr nt for at angive at der er kontakt mellem de to enheder Hvis lyset blinker r dt skal For ldre unitten flyttes t ttere p Baby unitten Lyset blinker hvis de to unitter er uden for r kkevidde i mere end 30 sekunder eller hvis der forekommer interferens S dan t ndes for systemalarmen Du kan t nde for systemalarmen p For ldre unitten der frembringer en h rbar lydalarm hvis der ikke er kontakt mellem de to unitter Ved levering er denne systemalarm p For ldre unitten sl et fra 1 Tag d kslet til batterirummet p For ldre unitten af 2 S t knappen i batterirummet p ON til 4 3 S t d kslet til batterirummet tilbage Lyset SYSTEM CHECK system kontrol kan stadig blinke selv hvis systemalarmen er sl et fra R kkevidde 250 m i fri luft Babyfonen har en r kkevidde p op til 250 m under ideelle forhold i fri luft Det betyder at unitterne kan se hinanden uden at der er genstande mellem dem V gge lofte store genstande og selv glas kan p virke r kkevidden Jo flere genstande der er mellem de to unitter Jo mindre bliver r kkevidden 58 59 DANSK 59 Brug af batterier Tr dl s betjening af Baby unitten 1 Fjern d kslet til batterirummet ved hj lp af en m nt 2 Inds t fire 1 5V LR6 AA batterier i batterirummet V r opm rksom pa polariteten pol og pol i batterirummet Babyfon
58. n Batteriebetrieb des Babyger ts 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel mit einer M nze 2 Legen Sie vier 1 5V LR6 AA Batterien unter Beachtung der korrekten Polung und in das Batteriefach Batterie werden nicht mitgeliefert wir empfehlen nicht aufladbare Philips Alkali Batterien 3 Legen Sie den Deckel wieder auf und schlieBen in mit einer M nze gt Wenn die Bereitschaftsleuchte blinkt rot neue Batterien einlegen Das Ger t kann bis zu 30 Stunden auf Batterien betrieben werden Batteriebetrieb des Elternger ts 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel mit einer M nze 2 Legen Sie vier 1 5V LR6 AA Batterien unter Beachtung der korrekten Polung und in das Batteriefach Batterie werden nicht mitgeliefert wir empfehlen nicht aufladbare Philips Alkali Batterien 3 Legen Sie den Deckel wieder auf und schlieBen in mit einer M nze gt Wenn die Bereitschaftsleuchte blinkt rot neue Batterien einlegen Das Ger t kann bis zu 30 Stunden auf Batterien betrieben werden Entsorgung der Batterien Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig Entfernen Sie die Batterien wenn das Babyphon l ngere Zeit nicht verwendet wird 17 01 2002 19 29 24 DEUTSCH Fehlerbehebung Problem Bereitschaftsleuchte leuchtet nicht Hoher Pfeifton Kein Ger usch Bereitschaftsleuchte blinkt St rung
59. ne de l unit b b au niveau souhait en utilisant votre propre voix comme son de r f rence gt Le t moin d alimentation s allume en jaune d s qu un son est capt 3 Allumez l unit parents et r glez le volume au niveau souhait en utilisant la commande VOLUME ON OFF Le t moin SYSTEM CHECK s allume en continu en vert quand les deux unit s parents et b b entrent en contact 17 01 2002 19 29 10 IFU463 p65 FRANCAIS Explication des fonctions Comment viter les interf rences S il y a des interf rences ou si la r ception sonore est mauvaise r glez les deux unit s sur un autre canal Attention il est imp ratif que les deux unit s soient r gl es sur le m me canal Comment v rifier si les deux unit s communiquent V rifiez si le temoin SYSTEM CHECK de Punit parents s allume en continu en vert pour confirmer que la communication entre les deux unit s est fiable Si le t moin clignote en rouge rapprochez l unit parents de l unit b b Le t moin clignote si les unit s sont hors port e pendant plus de 30 secondes ou s il y a des interf rences Comment activer l alarme de v rification syst me Vous pouvez activer l alarme de v rification systeme de l unit parents Elle met un signal des que les deux unit s perdent la communication L unit parents est livr e d origine avec l alarme de v rification syst me coup e 1 Ouvrez le couvercle du compart
60. nheterna Vaxla kanaler Flytta enhetern ON OFF knappen eller anslut till eln tet na bort fran a n rmare varandra for att terst lla l nken Avl gsna den andra FM k llan Tekniska specifikationer Str mtillf rsel Anv ndningsomr de Anvandningstemperatur Pilotsignal verf ringsfrekvenser 17 01 2002 19 30 SVENSKA 55 Extra batterier 4 x 1 5V AA alkalin f r f r ldraenhet medf ljer ej Extra batterier 4 x 1 5V AA alkalin f r babyenhet medf ljer ej AC str madapter 230V AC 50 Hz tv medf ljer Utsp nning 9V DC 200mA Anv nd endast AC str madaptern som medf ljer eller en typ som verensst mmer med s kerhetsstandard EN60950 och som har f ljande specifikation ineffekt 230V AC 50 Hz uteffekt 9 Volt DC 200mA upp till 250 meter under optimala f rh llanden v ggar golv etc kan begr nsa detta avst nd 10 C till 40 C Kontinuerlig kommunikationsl nk dold signal hj lper att minska st rningar och garanterar en kontinuerlig l nk mellan b da enheterna s att du bara h r ljuden fran din baby SBC SC463 00 SBC SC463 05 IRE UK SBC SC463 16 ES fran 40 695 till 40 675 MHz fran 49 830 till 40 890 MHz fran 31 000 till 31 350 MHz 56 DANSK Din babyfon SBC SC463 Philips gar helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter som nye for ldre virkelig har brug for Produkter hvis driftssik
61. nt les polarit s et du compartiment des piles Les piles ne sont pas livr es avec l appareil Nous recommandons des piles Philips Alcaline non rechargeables 3 Remettez le couvercle en place et verrouillez le l aide d une pi ce de monnaie gt Si le t moin d alimentation clignote en rouge installez de nouvelles piles L unit fonctionne jusqu 30 heures sur piles Comment jeter les piles Jetez les piles us es dans le respect des directives environnementales Ne m langez pas vieilles et nouvelles piles ou diff rents types de piles Enlevez les piles si vous n utilisez pas le moniteur b b pendant une longue p riode 17 01 2002 19 29 12 FRANCAIS Resolution des probl mes Probleme Le t moin d alimentation ne s allume pas Son tres aigu Pas de son Le t moin d allumage clignote Interf rences ou mauvaise r ception Capte un autre babyphone Le t moin de v rification syst me clignote rouge Alarme IFU463 p65 Cause possible Unit parents l unit n est pas allum e Solution R duisez la commande VOLUME ON OFF L adaptateur d alimentation n est pas enfich ou les piles sont us es Enfichez l adaptateur d alimentation ou remplacez les piles Unit b b l unit n est pas allum e Poussez sur le bouton d alimentation L adaptateur d alimentation n est pas enfich ou les piles sont us es Les unit s sont trop proches
62. on kansi yhteydentarkkailun h lytyskytkin Lapsen yksik n k ytt Lapsen nien kuunteleminen 6 Yhdist toinen verkkolaite vanhempien yksik n verkkolaiteliit nt n 7 Yhdist t m kin verkkolaite pistorasiaan 1 Kytke lapsen yksikk n virta painamalla virtakytkint gt Virran merkkivalo palaa vihre n 2 S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys sopivalle tasolle kokeile omalla nell si gt Virran merkkivalo palaa keltaisena kun yksikk havaitsee nen 3 Kytke vanhempien yksikk n virta ja s d nenvoimakkuus sopivalle tasolle yhdistetyn nenvoimakkuuss timen ja virtakytkimen avulla Yhteyden tarkkailuvalo palaa jatkuvasti vihre n kun vanhempien ja lapsen yksik t ovat yhteydess kesken n 17 01 2002 19 31 70 SUOMI IFU463 p65 Muut ominaisuudet H iri iden valttaminen Jos yhteydess on h iri it tai vastaanotto on huono kytke molemmat yksik t toiselle kanavalle Varmista aina ett kummankin yksik n kanavanvalitsin on samassa asennossa Yksik iden v lisen yhteyden tarkastaminen Tarkasta ett vanhempien yksik n yhteydentarkkailuvalo palaa jatkuvasti vihre n merkkin siit ett yksik iden v linen yhteys on kunnossa Jos valo vilkkuu punaisena siirr vanhempien yksikk l hemm s lapsen yksikk Valo vilkkuu jos yksik t ovat toistensa ulottumattomissa yli 30 sekunnin ajan tai jos yhteydess on h iri
63. onamento di 30 ore con le batterie Smaltimento delle batterie Lo smaltimento delle batterie deve avvenire nel rispetto delle norme di tutela ambientale Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi differenti di batterie Rimuovere le batterie in caso di inattivit prolungata dell apparecchio 17 01 2002 19 30 36 ITALIANO Risoluzione dei problemi ITALIANO 37 Specifiche tecniche Problema L indicatore dell alimentazione non si accende Suono acuto Assenza di suono L indicatore di alimentazione lampeggia Interferenze o cattiva ricezione Ricezione di suoni da un altro apparecchio simile Indicatore Verifica di sistema lampeggia rosso Allarme Verifica di sistema IFU463 p65 Causa probabile Unit Genitore L unit non accesa Rimedio Girare la manopola VOLUME ON OFF verso il basso L adattatore AC non inserito nella presa o le batterie sono scariche Inserire l adattatore nella presa o cambiare le batterie Unit Bambino L unit non accesa Premere il tasto di alimentazione L adattatore AC non inserito nella presa o le batterie sono scariche Le unit sono troppo vicine Il volume sull unit Genitore regolato troppo basso Le batterie stanno per scaricarsi o sono scariche Telefoni cellulari o portabili troppo vicini all unit Bambino Entrambi i sistemi operano alla stessa frequenza
64. operaci n Temperatura de operaci n Tono Piloto Frecuencias de transmisi n 17 01 2002 19 29 ESPANOL 19 Pilas opcionales 4 x 1 5V tipo AA de alcalina para unidad de Padres no incluidas Pilas opcionales 4 x 1 5V tipo AA de alcalina para unidad de Beb no incluidas Adaptador de alimentaci n de corriente alterna 230V de CA 50Hz dos incluidos Voltaje de salida 9V de CC 200mA Solamente usar el adaptador de alimentaci n de corriente alterna incluido o un tipo que cumple la norma de seguridad EN60950 y que tiene la siguiente especificaci n entrada 230V CA 50Hz salida 9 V CC 200mA hasta 250 metros bajo condiciones ideales paredes pisos etc tera pueden limitar esta distancia 10 C hasta 40 C Enlace de comunicaci n continuo sefial oculta ayuda a reducir interferencia y asegura un enlace continuo entre ambas unidades de forma que solamente se puede oir los sonidos de su beb SBC SC463 00 desde 40 695 hasta 40 675 MHz SBC SC463 05 Irlanda Reino Unido desde 49 830 hasta 40 890 MHz SBC SC463 16 Espa a desde 31 000 hasta 31 350 MHz 20 DEUTSCH Produktillustration auf der Innenseite Wichtige Informationen IFU463 p65 Ihr Babyphon SBC SC463 Philips hat sich der Herstellung zuverl ssiger Produkte gewidmet die frisch gebackene Mutter oder Vater gute Dienste leisten Produkte deren Zuverlassigkeit und Qualit t eine Beruhigung darstellen
65. peuvent r duire la 10 C 40 C distance Lien de communication continu le signal cach aide r duire les interf rences et garantit un lien continu entre les deux unit s pour que vous n entendiez q SBC SC463 00 SBC SC463 05 IR SBC SC463 16 ES ue les sons mis par b b de 40 695 40 675 MHz RU de 49 830 40 890 MHz de 31 000 31 350 MHz 14 ESPANOL Ilustraci n del producto sobre el lado interior de la tapa Informacion importante IFU463 p65 Su monitor de Beb SBC SC463 Philips esta dedicado a fabricar productos seguros para cuidado de beb s que realmente necesitan los nuevos mam s y pap s Productos cuya confianza y calidad operativa proporcionan confianza Usted puede confiar en este Monitor de Beb de Philips que proporciona ayuda permanente asegurando que siempre puede o r claramente a su beb sin importar d nde se encuentra en la casa A Unidad de Beb 1 conector para alimentaci n de corriente continua interruptor de alimentaci n luz testigo de alimentaci n selector de canal micr fono O 0 N adaptador de alimentaci n de corriente alterna 7 mando de sensibilidad del micr fono 8 tapa del compartimiento de pilas 10 11 12 13 14 15 16 17 Unidad de Padres luz testigo de verificaci n del sistema conector para alimentaci n de corriente continua adaptador de alimentaci n de corriente alterna
66. r pa lys volumkontroll p av bryter kanalvelger hoyttaler batterilokk alarmbryter for systemkontroll Vennligst les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker barnevakten og gjem den for senere bruk Denne barnevakten er ment som et hjelpemiddel Den kan ikke erstatte ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og m derfor ikke brukes til det Pass p at baby enheten og ledningen fra batterieliminatoren alltid er utenfor babyens rekkevidde minst meter avstand Sett aldri baby enheten i babyens seng eller lekegrind Dekk aldri til barnevakten med et handkle laken el Rengj r barnevakten med en fuktig klut Barnevakten m aldri brukes i n rheten av vann 62 63 NORSK 63 Barnevakten gjores klar 1 Sett baby enheten minst meter fra babyen Sett aldri baby enheten i babyens seng eller lekegrind 2 Sett kanalvelgeren i samme stilling p begge enheter 3 Kople batterieliminatoren til baby enhetens inntak 4 Sett batterieliminatoren i en stikkontakt 5 Ta med deg foreldre enheten bort fra babyen Hvis enhetene settes for n r hverandre kan det komme en skarp lyd 6 Kople den andre batterieliminatoren til foreldre enhetens inntak 7 Sett den andre batterieliminatoren i en stikkontakt Lytte til babyen 1 Trykk p p knappen p baby enheten for sl den p gt P lampen lyser gr nn 2 Juster mikrofonf lsomheten p baby enheten til nsket niv bruk din egen stemme som lydreferanse
67. segundo adaptador de alimentaci n en el conector de la unidad de Padres 7 Enchufar el segundo adaptador de alimentaci n en una toma de red Usar su Monitor de Beb Escuchar los sonidos de su beb 1 Pulsar el interruptor de alimentaci n sobre la unidad de Beb para encenderla gt La luz testigo de alimentaci n se enciende verde 2 Ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad de Beb al nivel preferido utilizando su propia voz como un sonido de referencia gt La luz testigo de alimentaci n se enciende amarillo cuando es detectado un sonido 3 Conectar la unidad de Padres y ajustar el volumen al nivel preferido utilizando el mando de VOLUME ON OFF La luz testigo de VERIFICACION DEL SISTEMA lucir continuamente verde cuando la unidad de Padres y la unidad de Beb est n en contacto entre s 17 01 2002 19 29 16 ESPANOL ESPANOL 17 Explicaci n de dispositivos Evitar interferencia Hacer funcionar la unidad de Beb sin cord n Si hay interferencia o la recepci n del sonido es mala conmutar ambas unidades a otro canal Cerciorarse siempre de que los selectores de canal en ambas unidades sean fijados a la misma posici n 1 Retirar la tapa del compartimiento de pilas usando una moneda 2 Insertar cuatro pilas de 1 5V tipo LR6 AA teniendo en cuenta la indicaci n de configuraci n de y dentro del compartimiento de pilas Pilas no est n incluidas recomendamos las pilas de A
68. timent Let goed op de positie van de en tekens Batterijen worden niet bijgeleverd wij raden het gebruik van niet oplaadbare Philips Alkaline batterijen aan 3 Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug en draai deze vast met een munt gt Wanneer het rode indicatielampje voeding begint te knipperen dient u nieuwe batterijen te plaatsen Het toestel werkt maximaal 30 uur op batterijen Draadloos gebruik van het oudertoestel 1 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment door deze met een munt los te draaien 2 Plaats vier LR6 AA batterijen van 1 5 V in het batterijcompartiment Let goed op de positie van de en tekens Batterijen worden niet bijgeleverd wij raden het gebruik van niet oplaadbare Philips Alkaline batterijen aan 3 Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug en draai deze vast met een munt gt Wanneer het rode indicatielampje voeding begint te knipperen dient u nieuwe batterijen te plaatsen Het toestel werkt maximaal 30 uur op batterijen Opruimen van batterijen Ruim gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier op Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar en ook geen verschillende typen batterijen Verwijder de batterijen wanneer de babyfoon gedurende langere tijd niet worden gebruikt 17 01 2002 19 30 NEDERLANDS 31 Technische gegevens 30 NEDERLANDS Storingen opsporen en verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Voeding
69. tiona Optiona Netzteil DEUTSCH 25 Batterien 4 x 1 5V AA Alkali f r Elternger t nicht enthalten Batterien 4 x 1 5V AA Alkali f r Babyger t nicht enthalten 230V Wechselspannung 50 Hz zwei enthalten Ausgangsspannung 9V Gleichspannung 200mA Verwend Sicherhei en Sie nur das beiliegende Netzteil oder eines das der tsnorm EN60950 entspricht und Uber die folgenden Spezifika tionen verf gt Eingang 230V Wechselspannung 50 Hz Ausgang 9Volt Gleichspannung 200mA bis zu 250 Meter unter idealen Bedingungen W nde Decken usw k nnen die Reichweite beeintrachtigen 10 C bis 40 C Kontinuierliche Kommunikationsverbindung nicht h rbares Signal hilft St rungen zu verringern und sichert eine kontinuierliche Verbindung zwischen beiden Ger ten so dass Sie nur die Ger usche Ihres Babys h ren SBC SC463 00 von 40 695 bis 40 675 MHz SBC SC463 05 IRE UK von 49 830 bis 40 890 MHz SBC SC463 16 ES von 31 000 bis 31 350 MHz 26 NEDERLANDS Productillustratie op Belangrijke informatie IFU463 p65 de binnenflap Uw babyfoon SBC SC463 Philips besteedt veel aandacht aan het maken van betrouwbare producten waar jonge vaders en moeders werkelijk wat aan hebben bij het verzorgen van hun kind Producten die z betrouwbaar zijn dat u er met een gerust hart op kunt vertrouwen Deze Philips babyfoon zal u nooit in de steek laten en zorgt er voor dat u uw b
70. tr msadapter 230V vekselstr m 50 Hz der medf lger to Udgangssp nding 9V j vnstr m 200 mA Brug kun den medf lgende vekselstr msadapter der overholder sikkerhedsnormen EN60950 og med f lgende specifikationer indgangssp nding 230V vekselstr m 50 Hz udgangssp nding 9 Volt j vnstr m 200 mA op til 250 m under idelle forhold v gge gulve osv kan begr nse r kkevidden 10 C til 40 C Uafbrudt kommunikationskontakt et skjult signal sikrer uafbrudt kontakt mellem de to unitter s du kun hgrer barnets lyde SBC SC463 00 fra 40 695 til 40 675 MHz SBC SC463 05 Irland Storbritannien fra 49 830 til 40 890 MHz SBC SC463 16 ES fra 31 000 til 31 350 MHz 62 NORSK Illustrasjoner av produktet p siden som kan foldes ut Viktig informasjon IFU463 p65 Din barnevakt SBC SC463 Philips er opptatt av produsere omsorgsfulle palitelige produkter som nybakte m dre og fedre virkelig har nytte av Produkter med en palitelighet og brukskvalitet som gir betryggelse Du kan stole p at denne Philips barnevakten alltid lar deg h re babyen din tydelig uansett hvor i huset eller leiligheten du befinner deg Baby enhet batterieliminator inngang pa knapp pa lys kanalvelger mikrofon batterieliminator mikrofonens folsomhetskontroll batterilokk NO 01 B W N 1 00 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Foreldre enhet lampe for systemkontroll batterieliminator inngang batterieliminato
Download Pdf Manuals
Related Search