Home

Philips HD7546 User's Manual

Contents

1. gl
2. Y 66 Of SI
3. TO m 30 54 T RKCE Genel tanim sek 1 Isik g stergeli g kayna d mesi Elektrik kordonu Kahve Makinesi Su seviye g stergesi O Su tank Q Su tank kapa O kar labilen filtre yuvas Termos s rahi kapa Termos s rahi Yeni Philips kahve makinesini sat n ald n z i in te ekk rler Cihaz kolay ve uzun m rl kullan m ama layarak dizayn edilmi tir A a daki bilgiler cihaz kullanman za ve lezzetli kahveler haz rlaman za yard mc olacakt r Afiyet olsun Bu cihaz kullanmaya ba lamadan nce a a da yaz l talimat
4. VE ple zuge O Lal O O JAY esk
5. pla Y EN H oggi SLA jaa A pour o KI ED closed brewing
6. BA ELK 19 EH HD7544 HD7546 EJ EI gt Tia va
7. SI slau A jaa 4 Gi SLA 4 4 palin 6
8. Jago Wal Bals Y 8 y
9. O 4
10. 63 N puis Lagu ED Ch NV VA gt Y
11. EN E oggi Y Y Ki Suls
12. www philips com lan JS yo 3 h L 1 g 68 0 EN 0 Ar AH Y ER EA
13. KH To 8 eik 15 52 EAAHNIKA Na TO va BA amp eik 16 EJ TO 6 eik 17 EJ eik 18 EI Kal
14. Philips 090000008 D av D EXEL D va Philips Philips
15. Jala VA HD7544 HD7546 8 gt Baal
16. 20 Philips www philips com TO Philips Philips BV Philips Philips
17. age 64 inp Y Y 9 N Je Ar V
18. KA eik I I 12 EH H ELK 13 va El 14
19. BA avaup vn 30 D 2 EAAHNIKA 51 3 FI 4 D H
20. 4 IRI EH EI EAAHNIKA 53 Philips Philips HD7999 20 HD7999 80 D Philips Philips 4822 480 50479 D
21. dij Guinan LE v GUL EY HD7999 20 HD7999 80 Glass 4 50479 480 4822 i Ye
22. ssas 43459 dis 71 SN 100 recycled paper Td 100 panier royal amp www philips com 4222 001 98412
23. D D va D D D D D
24. H avaup vn H H H H va H H O
25. HD7546 si i Ka er aula gt Gage Gage pac YLI E
26. Li O A jaga M YY closed brewing 1 3 DD YY
27. 0358 Ly Closed brewing gare Ole 7 HD7544
28. O EVA 4 CASAS quo PIE GY Jussi siWww philips com cal dui Ja ela il
29. l 3 KH eik 5 D Or 120ml eik 6 D 80ml BA eik 7 EH 1x4 4 va eik 8 El Elk 9 lt eik 10
30. remove lid IV YA JS o GT Ly IN NA ER D A M 3 0000 ole YLI
31. Sma kopper Beregn en str get m leske pr kop KY Luk filterholderen fig 1 1 Seet kanden p plads fig 12 Set kanden i kaffemaskinen s h ndtaget peger lige frem eller til hajre Sarg for at l get p kanden er i lukket brygning position amp EH T nd maskinen ved at trykke p startknappen Maskinen slukker automatisk n r det er f rdig med at brygge fig 13 Under brygningen kan du kun slukke maskinen ved at tr kke stikket ud af stikkontakten N r du setter stikket i stikkontakten igen forts tter maskinen med at brygge indtil vandtanken er tom KA N r alt vandet er l bet igennem filtret kan du tage kanden ud af kaffemaskinen fig 14 Anvendelse af termokanden Den bedste m de at holde kaffen varm p er at skylle kanden med varmt vand lige inden du laver kaffe og hvis du brygger en hel kande Nar kaffen skal sk nkes drejes l get mod h jre ved hj lp af finnen indtil pilen p l get peger mod skaenkesymbolet f fig 15 Luk altid l get n r du har skeenket kaffe s kaffen holdes varm BA Liget lukkes ved at dreje det venstre om indtil pilen p l get peger mod symbolet for lukket brygning amp fig 16 EJ Laget kan tages helt af ved at dreje det venstre om indtil pilen p l get peger mod symbolet for fjern l g fig 17 EX Fjern filterholderen og smid papirfiltret ud fig 18 EH Har du brugt det permanente filter skal dette blot t mmes og skylles 48
32. tre remplac par Philips ou par un Centre Service Agr Philips pour viter tout accident D Ne posez jamais la cafeti re sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes D Tenez la cafeti re hors de port e des enfants Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre du plan de travail D Ne plongez jamais la verseuse thermos dans l eau ou dans tout autre liquide car de l eau peut p n trer entre les parois de la verseuse D Ne plongez jamais la cafeti re dans l eau ou dans tout autre liquide b D branchez l appareil avant de le nettoyer ou en cas de probl me pendant la pr paration du caf D Ne d montez pas la verseuse thermos D Lorsque la verseuse est pleine tenez la en position verticale pour viter toute fuite Pr paration l emploi Placez l appareil sur une surface plate et stable BA Branchez toujours la fiche d alimentation sur une prise quip e de terre Il est possible que l appareil se mette en marche le t moin s allume lorsque vous le branchez Dans ce cas l appareil ne peut pas tre arr t manuellement mais il s arr tera automatiquement apr s 30 secondes le t moin s teint D Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le fixant dans l orifice l arri re de l appareil fig 2 Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes FRANCAIS 15 Faire fonctionner l apparei
33. Personal Care BV D pannage Si vous avez des probl mes avec votre cafeti re vous pouvez trouver la solution dans le tableau ci dessous Si le tableau ne vous offre pas la solution veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Solution Le t moin est allum et ne s teint pas L appareil est dot d une fonction d arr t automatique et ne peut pas tre arr t manuellement L appareil s arr te automatiquement apr s la preparation du caf lorsque le r servoir d eau est vide et le t moin lumineux s teint S il y a quelque probl me durant le cycle de pr paration vous pouvez arr ter l appareil uniquement en d branchant la fiche La pr paration du caf dure plus longtemps que L appareil doit tre d tartr voir chapitre d habitude D tartrage La cafeti re s arr te avant que le r servoir d eau soit L appareil doit tre d tartr voir chapitre vide D tartrage Le caf n est pas suffisamment chaud Rincez la verseuse l eau chaude Le caf restera chaud plus longtemps si vous pr parez une verseuse pleine ou au moins moiti Je ne peux pas placer la verseuse sur l appareil La verseuse peut tre positionn e uniquement avec la poign e orient e vers l avant ou compl tement vers la droite et non pas avec la poign e compl tement vers la gauche Assurez vous que le couvercle de la verseuse est sur la position ferm pr paration Le filtre d b
34. n j lkeen nestem inen kalkinpoistoaine tai etikka laitteesta suodattamalla kahteen kertaan puhdasta kylm vett EI Puhdista irrotettavat osat katso luku Puhdistus D Voit tilata uuden kannun Philipsin j lleenmyyj lt tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla HD7999 20 musta tai HD7999 80 valkoinen keltainen D Voit tilata kestosuodattimen Philipsin j lleenmyyj lt tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamasta huoltoliikkeest viitenumerolla 4822 480 50479 Ymp rist asiaa Ala h vit loppuun k ytetty laitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspisteeseen N in autat suojelemaan ymp rist kuva 20 SUOMI 45 Neuvonta amp huolto os haluat lis tietoja tai laitteen kanssa on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen ai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Tarkistusluettelo os kahvinkeittimen suhteen tulee ongelmia etk pysty ratkaisemaan niit alla olevan arkistusluettelon avulla ota yhteys l himp n Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen ai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Merkkivalo palaa eik sit voi sammuttaa Laitteessa on automaattinen v
35. pozisyonunda oldu undan emin olun Filtrenin tasmamasi i in s rahiyi 30 saniyeden fazla karmay n 58 BAHASA INDONESIA Keterangan umum Tombol Power on dengan lampu Kabel pembuat kopi Indikator tingkat air Tangki air Tutup tangki air Penahan filter yang dapat dilepas Tutup gelas termos Gelas termos 00 gt 9090000 Pendahuluan Selamat Anda telah membeli alat pembuat kopi terbaru Philips Alat ini dirancang demi kenyamanan Anda dan tahan lama digunakan Informasi dibawah ini akan membantu Anda dalam menggunakan alat pembuat kopi dengan cara terbaik untuk menyeduh kopi yang nikmat Selamat mencobal Penting Bacalah dengan seksama instruksi penggunaan berikut ini sebelum menggunakan alat lalu simpanlah jika sewaktu waktu diperlukan D Periksa apakah voltase yang tertera pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah anda sebelum anda menghubungkan alat dengan stopkontak D Jangan menggunakan alat ini jika steker kabel atau alatnya sendiri rusak D Jika kabel rusak harus diganti oleh Philips authorised servis Philips atau orang yang berkualifikasi setara agar tidak menimbulkan bahaya D Jangan meletakkan alat pada permukaan yang panas dan jaga kabel agar tidak menyentuh permukaan yang panas D Jauhkan alat dan kabel dari jangkauan anak anak Jangan biarkan kabel menggantung di sisi meja atau tempat dimana alat ini berada D Jangan memasukkan gelas termos ke dalam air atau benda cair lainnya k
36. rmico rode a para a esquerda at que a seta fique a apontar para o s mbolo amp fig 17 32 PORTUGU S EX Retire o suporte do filtro e deite o filtro de papel fora fig 18 EI Se usar um filtro permanente esvazie o filtro e passe o por gua Antes de comegar a limpeza desligue da corrente Nunca mergulhe a m quina ou o jarro dentro de gua KH Limpe a parte exterior da m quina de caf com um pano h mido BA Retire o suporte do filtro fig 19 EH Lave o suporte do filtro com gua quente e um pouco de detergente liquido ou na m quina da loica O suporte pl stico do filtro HD7544 pode ser lavado na m quina da loica N o lave o suporte met lico do filtro HD7546 na m quina da loica El Lave o interior do jarro t rmico com uma escova macia gua quente e um pouco de detergente l quido N o lave o jarro t rmico na m quina da loi a El Depois de o lavar enxague o jarro t rmico com gua quente gt Para remover alguma mancha castanha mais dificil de sair encha o jarro com gua quente e junte Ihe uma colher de sopa de bicarbonato de soda Deixe o bicarbonato a actuar durante algum tempo Em seguida esvazie o jarro e lave as manchas com uma escova macia Passe o jarro t rmico por gua quente para o enxaguar bem Descalcificac o Uma descalcificac o regular prolongar a vida da m quina e garantir sempre ptimos resultados durante muito tempo No caso de uma utiliza o normal dois jar
37. D Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller apparaten sj lv har skadats D Om elsladden har blivit skadad m ste den bytas ut av Philips ett serviceombud som auktoriserats av Philips eller annan beh rig person f r att undvika fara D S tt inte apparaten p en varm yta och f rhindra att n tsladden kommer i kontakt med varma ytor D H ll apparaten och n tsladden utom r ckh ll f r barn L t inte n tsladden h nga ner ver kanten p bordet eller arbetsytan d r apparaten st r D S nk aldrig ner termoskannan i vatten eller n gon annan v tska eftersom vatten d kan komma in mellan kannans v ggar D S nk aldrig ner apparaten i vatten eller n gon annan v tska D Koppla ur apparaten innan du reng r den och om problem uppst r under bryggningen D Ta inte is r termoskannan D N r kannan r fylld med kaffe ska den vara i uppr tt l ge s att den inte l cker F re anv ndning St ll apparaten p en plan och stabil yta BA S tt stickkontakten i ett jordat v gguttag Det kan h nda att apparaten sl s p lampan t nds n r du s tter in stickkontakten i v gguttaget I s fall kan inte apparaten st ngas av manuellt utan st ngs av automatiskt efter cirka 30 sekunder lampan sl cks D Om elsladden r for l ng kan du trycka in den i ppningen p baksidan av kaffebryggaren och f rvara den d r fig 2 Sladden f r inte komma i kontakt med heta ytor Sk lja igenom bryggaren
38. D Cuando la jarra est llena de caf mant ngala en posici n vertical para evitar que se salga C mo preparar el aparato Coloque el aparato en una superficie plana y estable BA Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Es posible que la cafetera se encienda se enciende el piloto al enchufarla a la red Si ocurriera esto no podr apagarla de forma manual sino que se desconectar autom ticamente transcurridos unos 30 segundos se apagar el piloto D Puede recoger el exceso de cable en la abertura de la parte trasera del aparato fig 2 Evite que el cable pueda entrar en contacto con superficies calientes C mo purgar el aparato KH Llene con agua la mitad del dep sito y coloque la jarra en su sitio fig 3 ESPANOL 23 BA Encienda el aparato presionando el bot n de encendido con lo que se iluminar el piloto Deje que el aparato funcione hasta que el dep sito de agua se vacie por completo fig 4 b Despu s de purgarlo el aparato se desconectar autom ticamente El Deje que el aparato se enfr e durante al menos tres minutos antes de hacer caf C mo usar el aparato C mo hacer caf KH Llene de agua el dep sito fig 5 D Las graduaciones de la izquierda son para las tazas grandes 120 ml fig 6 D Las graduaciones de la derecha son para las tazas peque as 80 ml BA Abra el portafiltros fig 7 l Coja un filtro de papel modelo 1x4 o n 4 y doble los bordes sellado
39. Jala M 1X4 A Jala A 8 NN EM 7 VY M D av
40. KH Fyll vattentanken till h lften med vatten och st ll kannan p plats fig 3 SVENSKA 39 BA S tt ig ng apparaten genom att trycka p str mknappen Lampan t nds L t apparaten g tills vattentanken r helt tom fig 4 D Apparaten st ngs automatiskt av n r vattnet runnit ner EJ L t den svalna i minst 3 minuter innan du brygger nytt kaffe Anv nda apparaten S h r brygger du kaffe Fyll vattentanken med vatten fig 5 D Graderingen till v nster r f r stora koppar 120 ml fig 6 D Graderingen till hoger r f r sm koppar 80 ml El ppna filterh llaren fig 7 l Tag ett pappersfilter typ 1x4 eller nr 4 och vik den pressade kanten f r att f rhindra att den rivs s nder eller viks fig 8 EI S tt i filtret i filterh llaren fig 9 gt Vissa varianter levereras med ett permanent filter I s fall ska du inte anv nda pappersfilter EH Ligg bryggmalet kaffe eller E brygg i filtret fig 10 Till stora koppar tag ett r gat matt bryggkaffe till varje kopp F r sm koppar anv nder du ett struket kaffem tt per kopp KY Sting filterh llaren fig 11 St ll kannan p plats fig 12 St ll kannan i apparaten med handtaget rakt fram t eller till h ger Se till att locket till kannan r i st ngt brygga l ge S tt ig ng apparaten genom att trycka p str mknappen Apparaten st ngs automatiskt av efter bryggning fig 13 Under bryggningen
41. cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing Never immerse the thermos jug in water or any other liquid as this could cause water to enter between the walls of the jug Never immerse the appliance in water or any other liquid Unplug the appliance before cleaning it and if problems occur during brewing Do not disassemble the thermos jug When the jug is filled with coffee keep it in upright position to prevent leakage Preparing for use Put the appliance on a flat and stable surface BA Put the plug in an earthed wall socket It is possible that the appliance is switched on light goes on when you put the plug in the wall socket If this is the case the appliance cannot be switched off manually but will be switched off automatically after approximately 30 seconds light goes out D You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker fig 2 Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces Flushing the appliance Fill the water tank half full with water and put the jug in place fig 3 BA Switch the appliance on by pressing the power on button The light goes on Let the appliance run until the water tank is completely empty fig 4 ENGLISH 7 D The appliance switches off automatically after flushing El Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee Using the appliance Brewing cof
42. despu s vaciela y vuelva a pasar el cepillo suave Aclare la jarra termo con agua caliente del grifo C mo eliminar la cal Si elimina la cal del aparato de forma regular prolongar la vida util del mismo y obtendr el mejor caf durante mucho tiempo En caso de uso normal dos jarras llenas al d a elimine la cal de su cafetera una vez al mes si utiliza agua dura Una vez cada cuatro meses si utiliza agua blanda Consulte a la compa a suministradora de agua para obtener informaci n sobre la dureza del agua en su regi n Llene con agua la mitad del dep sito y a ada un producto liquido para eliminar la cal siguiendo las instrucciones que figuren en el paquete No utilice un producto en polvo D Tambi n puede a adir vinagre blanco 4 de cido ac tico BA Deje que el aparato complete dos ciclos EH Deje que el aparato complete dos ciclos m s con agua fr a para eliminar cualquier residuo del producto l quido o de vinagre EX Limpie las piezas por separado consulte el cap tulo Limpieza Accesorios D Puede encargar una jarra nueva modelo HD7999 20 negro o HD7999 80 blanco amarillo en su distribuidor Philips o en un centro de Servicio Philips D Puede encargar un filtro permanente con n de referencia 4822 480 50479 en su distribuidor Philips o en un centro de Servicio Philips D Cuando vaya a deshacerse de este aparato no lo tire con la basura normal del hogar depos telo en un punto de
43. eller apparatet er delagt D Hvis nettledningen er skadet m den skiftes av Philips et servicesenter autorisert av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng feil som kan f re til farlige situasjoner D Ikke plasser apparatet p en varm overflate og pass pa at str mledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater b Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn Ikke la str mledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet er plassert D Termokannen m aldri senkes i vann eller annen v ske for unng at det kommer vann inn mellom sidene p kannen D Apparatet m aldri senkes i vann eller annen v ske D Koble fra apparatet for du rengj r det og hvis det oppst r problemer under traktingen D Ta ikke fra hverandre termokannen D N r kannen er fylt med kaffe m den st i oppreist stilling for hindre lekkasje Klargj ring for bruk Plasser apparatet p et jevnt og stabilt underlag BA Apparatet koples til en jordet kontakt Det er mulig apparatet sl s p lyset tennes n r du setter st pselet i stikkontakten I s fall kan ikke apparatet sl s av manuelt men det vil bli sl tt av automatisk etter omtrent 30 sekunder lyset slukkes D Overflodig ledning kan skyves inn gjennom pningen bak p kaffetrakteren fig 2 La ikke ledningen komme i kontakt med varme flater Skylle apparatet innvendig Fyll vannbeholderen halvfull med vann og sett kannen
44. en lang levetid Oplysningerne i det folgende vil hjeelpe dig med at anvende kaffemaskinen bedst muligt til brygning af velsmagende kaffe God forngjelse L s brugervejledningen omhyggeligt igennem inden maskinen tages i brug og gem den til eventuelt senere brug D Inden der s ttes str m til maskinen kontrolleres det at den angivne spaendingsangivelse pa maskinen svarer til den lokale netspaending D Brug aldrig apparatet hvis netledning stik eller selve apparatet er beskadiget D Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips servicevaerksted eller tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko ved efterfolgende brug D Stil aldrig maskinen p et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader genstande D Hold maskinen og netledningen uden for b rns r kkevidde S rg for at netledningen ikke kommer til at henge ud over kanten p det bord eller det sted hvor maskinen st r D Termokanden m ikke kommes ned i vand eller andre v sker da dette kan medfore at der trenger vand ind i termokandens samlinger D Maskinen ma ikke kommes ned i vand eller andre v sker D Tr k stikket ud af stikkontakten for du reng r maskinen og hvis der opst r problemer under brygningen D Termokanden m ikke skilles ad D N r termokanden er fyldt med kaffe skal den altid vaere i lodret position for at undg spild Klargoring Anbring
45. kan du bara st nga av apparaten genom att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Nar du s tter in stickkontakten igen i v gguttaget kommer apparaten att forts tta brygga tills vattentanken r tom EA N r allt vatten har passerat genom filtret kan du ta bort kannan fr n apparaten fig 14 Anv nda termoskannan Det b sta s ttet att h lla kaffet varmt r att sk lja kannan med varmt vatten innan bryggningen och att brygga en full kanna N r du ska h lla kaffe ska du vrida locket till h ger med hj lp av greppet tills pilen pekar mot h ll symbolen fig 15 St ng alltid locket n r du h llt kaffe f r att h lla det varmt BA N r du ska st nga locket vrider du det t v nster med hj lp av greppet tills pilen pa locket pekar mot st ngt brygga symbolen fig 16 EJ N r du ska avl gsna locket fr n termoskannan vrider du det till v nster med hj lp av greppet tills pilen p locket pekar mot avl gsna locket symbolen amp fig 17 EJ Avl gsna filterh llaren och sl ng pappersfiltret fig 18 EI Om du har anv nt ett permanent filter t m och sk lj det 40 SVENSKA Koppla alltid ur apparaten innan du b rjar reng ra den S nk aldrig ner apparaten eller kannan i vatten Reng r utsidan av bryggaren med en fuktig trasa BA Ta bort filterh llaren fig 19 El Reng r filterh llaren i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Filterh llaren i plast HD7544 kan diskas
46. mo do moagem normal fina no filtro fig 10 Chavenas grandes use uma medida bem cheia de caf mo do por cada ch vena Chavenas pequenas use uma medida rasa de caf mo do por cada ch vena KY Feche o suporte do filtro fig I 1 Coloque o jarro em posic o fig 12 Coloque o jarro na m quina com a pega virada para a frente ou para a direita Certifique se que a tampa do jarro est na posi o amp fechado em decanta o KE Ligue a m quina premindo o interruptor Logo que termina de fazer o caf a m quina desliga se automaticamente fig 13 Durante a preparacio decantac o do caf poder desligar a m quina se retirar a ficha da tomada el ctrica Quando voltar a ligar a ficha tomada a m quina continuar a fazer o caf at o reservat rio ficar sem gua EA Quando toda a gua tiver passado atrav s do filtro poder retirar o jarro para fora fig 14 Utilizac o do jarro t rmico A melhor forma de conservar o caf quente ser passando o jarro por gua quente antes de come ar a fazer o caf e preparar sempre um jarro cheio Para servir o caf rode a tampa para a direita at que a seta da tampa fique apontada para o s mbolo fig 15 Deve fechar sempre a tampa depois de servir o caf para que ele se conserve quente BA Para fechar a tampa rode a para a esquerda at que a seta da tampa fique apontada para o s mbolo amp fig 16 EJ Para retirar a tampa do jarro t
47. om alle ontkalker of azijnresten weg te spoelen EN Reinig de afzonderlijke onderdelen zie hoofdstuk Schoonmaken Accessoires D U kunt een nieuwe kan bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer HD7999 20 zwart of HD7999 80 wit geel D U kunt een permanent filter bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum onder referentienummer 4822 480 50479 NEDERLANDS 1 D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen fig 20 Garantie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem heeft met uw koffiezetter en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het lampje brandt en kan niet uitgeschakeld worden Het apparaat is ui
48. presso uno dei punti di raccolta autorizzati In questo modo contribuirai a preservare l ambiente fig 20 Garanzia e Assistenza www philips com oppure contattare il Centro A il numero di telefono sull opuscolo della garanzia Assistenza Clienti rivolgetevi a un rivenditore aut Department of Philips Domestic Appliances and Localizzazione guasti el caso non riusciste a risolvere il problema del Per ulteriori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il nostro sito Web ssistenza Clienti Philips del vostro Paese troverete Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri orizzato Philips oppure contattate il Service Personal Care BV a vostra macchina per caff utilizzando la tabella riportata qui sotto vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips pi vicino oppure il Centro Assistenza Clienti del vostro paese Problema Soluzione La spia rimane accesa e non riesco a spegnerla La preparazione del caff pi lunga del solito La macchina per il caff si spegne prima che il serbatoio dell acqua sia vuoto Il caff non abbastanza caldo Non riesco a inserire la brocca sull apparecchio Il filtro trabocca quando tolgo la brocca dall apparecchio durante il funzionamento L apparecchio provvisto di una speciale funzione di spegnimento automatico e non pu essere spenta manualmente L apparecchio si spegne automaticamente dopo aver preparato il caff quando il ser
49. proveito Importante Antes de se servir da m quina leia atentamente este modo de emprego e guarde o para uma eventual consulta futura D Antes de ligar verifique se a voltagem indicada na m quina corresponde corrente el ctrica local D N o utilize a m quina se a ficha o fio ou a pr pria m quina estiverem danificados D Seo cabo de alimenta o estiver estragado s dever ser substitu do pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para se evitarem situa es gravosas para o utilizador D N o coloque a m quina sobre superf cies quentes e evite que o fio fique ou entre em contacto com superf cies quentes D Mantenha a m quina e o fio fora do alcance das crian as N o deixe o fio suspenso para fora da mesa ou da bancada da cozinha onde a m quina estiver colocada D Nunca mergulhe o jarro t rmico dentro de gua ou de qualquer l quido porque n o pode entrar gua para a parte interior das paredes do jarro D Nunca mergulhe a m quina em gua ou qualquer outro l quido Antes de limpar a m quina desligue a sempre da corrente Se acontecer algum problema durante a prepara o do caf tamb m deve deslig la D N o desmonte o jarro t rmico D Quando o jarro ficar cheio com o caf mantenha o na posi o vertical para evitar fugas Prepara o Coloque a m quina sobre uma superficie plana e est vel A Ligue a ficha numa tomada com te
50. recogida oficial para su reciclado Al hacerlo contribuir a preservar el medio ambiente fig 20 ESPANOL 25 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gu a de resoluci n de problemas Si surgiera alg n problema con su cafetera y no pudiera resolverlo utilizando la siguiente gu a de resoluci n de problemas p ngase en contacto con el centro de Servicio Philips m s cercano o con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Soluci n El piloto est encendido y no se puede apagar El proceso de preparaci n de caf es m s largo de lo habitual La cafetera se desconecta antes de que se vacie el dep sito de agua El caf no est lo suficientemente caliente No se puede colocar la jarra en el aparato El filtro rebosa cuando se saca la jarra mientras se est preparando caf El aparato cuenta con una funci n de desconexi n autom tica y no se puede apagar de forma manual Se apagar autom ticamente una vez finalizado el proceso cuando el dep s
51. servoir avec de l eau et un d tartrant liquide en suivant les instructions sur l emballage N utilisez pas un d tartrant en poudre D Vous pouvez utiliser galement du vinaigre blanc 4 acide ac tique BA Effectuez cette operation deux fois de suite EH Faites fonctionner nouveau la cafeti re deux fois avec de l eau froide afin d liminer le d tartrant ou le vinaigre restant EH Nettoyez les parties amovibles voir chapitre Nettoyage Accessoires D Vous pouvez commander une verseuse de rechange aupr s de votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips sous le code HD7999 20 noire ou HD7999 80 blanche jaune D Vous pouvez commander un filtre permanent aupr s de votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips sous le code 4822 480 50479 FRANCAIS 17 Environnement D Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement fig 20 Garantie et service Pour plus d informations visitez notre site Internet www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and
52. utilis le filtre permanent videz le et rincez le D branchez toujours l appareil avant de commencer le nettoyer Ne plongez jamais l appareil ou la verseuse dans l eau Nettoyez l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide BA D tachez le porte filtre fig 19 EJ Nettoyez le porte filtre l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Le porte filtre en plastique HD7544 peut tre nettoy au lave vaisselle Le porte filtre m tallique HD7546 n est pas r sistent au lave vaisselle EH Nettoyez l int rieur de la verseuse l eau chaude savonneuse avec une brosse douce Ne nettoyez pas la verseuse thermos au lave vaisselle E Apr s le nettoyage rincez la verseuse thermos avec de l eau chaude Pour enlever les d p ts marrons remplissez la verseuse avec de l eau tr s chaude et ajoutez une cuill re de soude Laissez la soude agir pendant quelque temps Ainsi vous pourrez enlever facilement les particules restantes avec une brosse Rincez la verseuse thermos avec de l eau chaude D tartrage Un d tartrage r gulier prolongera la dur e de vie de votre appareil et garantira des r sultats optimaux Pour une utilisation normale deux verseuses pleines par jour le d tartrage doit tre effectu r guli rement tous les mois si votre eau est dure tous les 4 mois si votre eau n est pas trop calcaire Renseignez vous aupr s de votre distributeur local Remplissez moiti le r
53. with hot water before brewing and to brew a full jug KH To pour out coffee turn the lid to the right by means of the fin until the arrow on the lid points towards the pour symbol fig 15 Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot BA To close the lid turn it to the left by means of the fin until the arrow on the lid points towards the closed brewing symbol amp fig 16 EH To remove the lid from the thermos jug turn it to the left by means of the fin until the arrow on the lid points towards the remove lid symbol amp fig 17 El Remove the filter holder and throw the paper filter away fig 18 E If you have used the permanent filter empty and rinse it 8 ENGLISH Always unplug the appliance before you start cleaning it Never immerse the appliance or the jug in water HH Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth BA Detach the filter holder fig 19 EH Clean the filter holder in hot water with some washing up liquid or in the diswasher The plastic filter holder HD7544 can be cleaned in the dishwasher Do not clean the metal filter holder HD7546 in the dishwasher EJ Clean the inside of the thermos jug with a soft brush hot water and some washing up liquid Do not clean the thermos jug in the dishwasher E After cleaning rinse the thermos jug with fresh hot water To remove stubbom brown deposits fill the jug with hot water and add a spoonful of soda Leave
54. z ebeke normal ise her 4 ayda kez B lgenizdeki su sertli i konusunda bilgi edinmek zere yerel su ebekesi kurumuna ba vurunuz Su tank n yar s na kadar su ve s v kire s k c ile talimatlara uygun olarak doldurun Kesinlikle toz kire s k c kullanmay n D Su tank na beyaz sirke 764 asetik asit doldurun EH Cihaz 2 kez al t r n EH Cihaz bir 2 kez daha i inde temiz su varken al t rarak i inde kalan sirke ve kire art klar n temizleyin EI Cihaz n par alar n temizleyin bkz Temizlik b l m Aksesuarlar D HD7999 20 siyah veya HD7999 80 beyaz sar model numaralar ile yeni Philips s rahileri yetkili Philips bayilerinden veya servislerinden cam s rahi sipari edebilirsiniz D Sabit filtreyi yetkili Philips bayileri ve yetkili servislerinden referans numaras 4822 480 50479 alt nda sat n alabilirsiniz evre D Cihaz hurdaya ay r rken evreye zarar vermemek amac ile normal ev p ne kesinlikle atmay n zel toplama noktalar na teslim edin ek 20 T RKCE 57 Garanti amp Servis Sorun giderme E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma erkezi ile ileti ime ge in d nya genelindeki telefon numaralar n verilen garanti belgeleri i erisinde bulabilirsiniz Eger lkenizd
55. D Uberschiissiges Kabel k nnen Sie in die ffnung hinten am Ger t schieben Abbildung 2 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit heiBen Fl chen in Ber hrung kommt DEUTSCH l Das Ger t durchsp len 58 F llen Sie den Wasserbeh lter zur H lfte mit Wasser und stellen Sie die Kanne in das Ger t Abbildung 3 BA Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ein Die Kontrolllampe leuchtet Lassen Sie das Ger t laufen bis der Wasserbeh lter ganz leer ist Abbildung 4 D Nach dem Durchsp len schaltet sich das Ger t automatisch aus EJ Lassen Sie das Ger t mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Zubereitung von frischem Kaffee beginnen Der Gebrauch des Ger ts Kaffee briihen KH F llen Sie den Wassertank mit Wasser Abbildung 5 D Die linke MaBeinteilung bezieht sich auf groBe Tassen 120 ml Abbildung 6 D Die rechte MaBeinteilung bezieht sich auf kleine Tassen 80 ml BA ffnen Sie den Filterhalter Abbildung 7 EJ Nehmen Sie eine Papierfiltert te Typ 1x4 oder Nr 4 und falten Sie die gestanzten R nder damit die Filtert te nicht reiBt oder einknickt Abbildung 8 EI Setzen Sie den Filter in den Filterhalter Abbildung 9 gt Einige Ger tetyben werden mit einem Dauerfilter geliefert In diesem Fall sollten Sie keine Papierfiltertiiten benutzen EY F llen Sie filterfein gemahlenen Kaffee in den Filter Abbildung 10 Fur groe Tassen nehmen Sie einen geh uften Messl ffel Kaffee pro T
56. DANSK Tag altid stikket ud af stikkontakten for rengoring af maskinen Maskinen og kanden m aldrig kommes ned i vand Renger kaffemaskinens yderside med en fugtig klud BA Tag filterholderen af fig 19 EJ Vask filterholderen i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller kom den i opvaskemaskinen Plastfilterholderen HD7544 kan vaskes i opvaskemaskine hvorimod metalfilterholderen HD7546 ikke t ler opvaskemaskine EX Rengor kanden indvendigt med en bl d b rste varmt vand og lidt opvaskemiddel Termokanden m ikke komme i opvaskemaskinen EX Efter reng ringen skal termokanden skylles i rent varmt vand gt Genstridige brune aflejringer fjemes nemt ved at fylde kanden med varmt vand og tils tte en skefuld soda Lad sodaen virke et stykke tid T m derefter kanden og fjern aflejringeme med en bl d b rste Skyl termokanden med rent varmt vand Afkalkning Regelm ssig afkalkning forl nger maskinens levetid og sikrer optimale bryggeresultater i lang tid Ved normal brug to fulde kander kaffe om dagen skal kaffemaskinen afkalkes som f lger 2 3 gange om m neden hvis vandets h rdhedsgrad er over 18 dH 2 gange om m neden hvis vandets h rdhedsgrad er under 18 dH Kontakt det lokale vandv rk for at f oplysninger om vandets h rdhedsgrad KH Fyld vandtanken halvt op med 2 dele koldt vand og del 32 eddikesyre D Brug aldrig afkalkningsmidler i pulverform WH Lad maskinen kore igennem 2 gange med eddi
57. De kunststof filterhouder HD 7544 kan in de vaatwasmachine gereinigd worden Reinig de metalen filterhouder HD 7546 niet in de vaatwasmachine EX Reinig de binnenkant van de thermoskan met een zachte borstel heet water en een beetje afwasmiddel Reinig de thermoskan niet in de vaatwasmachine E Spoel de thermoskan om met schoon heet water nadat u hem heeft schoongemaakt gt U kunt hardnekkige bruine aanslag verwijderen door de kan met heet water te vullen en er een lepel soda aan toe te voegen Laat de soda een tijdje inwerken Leeg vervolgens de kan en verwijder de bruine aanslag met een zachte borstel Spoel de thermoskan daarna om met schoon heet water Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het apparaat en is een optimale werking van het apparaat gegarandeerd over een lange periode In geval van normaal gebruik twee volle kannen koffie per dag dient u het apparaat volgens het onderstaande schema te ontkalken eens per maand als u hard water gebruikt eens per 4 maanden als u zacht water gebruikt Vraag uw waterleidingbedrijf naar informatie over de waterhardheid in uw woongebied Vul het waterreservoir voor de helft met water en een vloeibare ontkalker volgens de aanwijzingen op de verpakking van de ontkalker Gebruik geen ontkalker op poederbasis D U kunt ook azijn gebruiken 4 azijnzuur BA Laat het apparaat twee keer werken EJ Laat het apparaat nog twee keer met schoon koud water werken
58. HD7546 HD7544 PHILIPS HD7546 HD7544 ENGLISH 6 DEUTSCH 10 FRANCAIS 14 NEDERLANDS 18 ESPANOL 22 ITALIANO 26 PORTUGU S 30 NORSK 34 SVENSKA 38 SUOMI 42 DANSK 46 50 T RKCE 54 BAHASA INDONESIA 58 das yati 65 69 ENGLISH General description fig 1 Power on button with light Mains cord Coffee maker Water level indicator Water tank Lid of water tank Detachable filter holder Lid of thermos jug O Thermos jug 00000006 Introduction Congratulations on purchasing your new Philips coffee maker This appliance has been designed for your convenience and long lasting enjoyment The information below will help you use your coffee maker in the best way to brew delicious coffee Enjoy Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Keep the appliance and its cord out of the reach of children Do not let the mains
59. Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Problembehebung Sollten mit der Kaffeemaschine Probleme auftreten die sich mit Hilfe der nachstehenden L sungsvorschl ge nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrer N he oder das Philips Customer Care Centre Problem L sungsvorschlag Die Kontrolllampe leuchtet und l sst sich nicht Das Ger t ist mit einer automatischen Endabschaltung abschalten ausgestattet und kann nicht manuell ausgeschaltet werden Nach dem Br hvorgang wenn der Wasserbeh lter leer ist schaltet sich das Ger t automatisch aus und die Lampe erlischt Sollten wahrend des Br hvorgangs Probleme auftreten k nnen Sie das Ger t nur ausschalten indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Zubereitung von Kaffee dauert ungewohnlich Das Ger t muss entkalkt werden siehe Kapitel lange Entkalken Die Kaffeemaschine schaltet sich aus bevor der Das Ger ts muss entkalkt werden siehe Kapitel Wasserbeh lter leer ist Entkalken Der Kaffee ist nicht heiB genug Sp len Sie die Kanne vor der Zubereitung von Kaffee mit heiBem Wasser aus Der Kaffee bleibt l nger heiB wenn Sie eine volle Kanne zubereiten oder mindestens eine halbe Kanne Die Kanne l sst sich
60. Kaffeegenuss Bei normalem Gebrauch zwei volle Kannen t glich empfiehlt sich das Entkalken der affeemaschine einmal monatlich bei hartem Wasser alle 4 Monate bei weichem Wasser Das f r Sie zust ndige Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft ber den H rtegrad des Wassers in Ihrer Gegend F llen Sie den Wasserbeh lter zur H lfte mit Wasser und einem fl ssigen Entkalker Halten Sie sich bei der Dosierung an die Angaben auf der Verpackung des Entkalkers Benutzen Sie kein Entkalkungspulver D Sie k nnen auch Haushaltsessig 4 Essigs ure verwenden BA Lassen Sie das Ger t zweimal komplett durchlaufen EJ Lassen Sie das Ger t anschlie end noch zweimal mit frischem kaltem Wasser durchlaufen um R ckst nde von Entkalker bzw Essig restlos zu beseitigen EX Reinigen Sie die einzelnen Teile des Ger ts siehe Kapitel Reinigung DEUTSCH 13 D Ersatzkannen k nnen Sie bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center unter der Typennummer HD7999 20 schwarz oder HD7999 80 weiB gelb bestellen D Dauerfilter k nnen Sie bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center unter der Bestellnummer 4822 480 50479 bestellen Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abbildung 20 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere
61. akten igjen vil apparatet fortsette traktingen til vannbeholderen er tom EA N r alt vannet har passert gjennom filteret kan du fjerne kannen fra apparatet fig 14 Bruke termoskannen Den beste m ten holde kaffen varm p er skylle kannen med varmt vann f r du begynner og trakte en full kanne 18 N r du skal skjenke kaffen vrir du lokket mot h yre ved hjelp av tappen helt til pilen p lokket peker mot t mmesymbolet 4 fig 15 Lokket m alltid skrus igjen etter at du har forsynt deg slik at kaffen holdes varm BA N r du skal skru igjen lokket vrir du det mot venstre ved hjelp av tappen helt til pilen p lokket peker mot lukke traktesymbolet fig 16 EJ Nar du skal fjerne lokket fra termokannen vrir du det mot venstre ved hjelp av tappen helt til pilen p lokket peker mot fjern lokk symbolet amp fig 17 EI Fjern filterholderen og kast papirfilteret fig 18 EX Hvis du har brukt det permanente filteret t mmer og skyller du det etter bruk 36 NORSK Koble alltid fra apparatet for du begynner rengjore det Apparatet og kannen m aldri senkes i vann Rengjor utsiden av apparatet med en fuktig klut BA Ta av filterholderen fig 19 El Rengj r filterholderen i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin Filterholderen av plast HD7544 kan vaskes i oppvaskmaskin Filterholderen av metall HD7546 m ikke vaskes I oppvaskmaskin EX Vask innsiden av termokannen med en m
62. al meglio ottenere sempre un caff fragrante Buon caffe Importante Leggete queste istruzioni con attenzione prima di usare l apparecchio e conservatele per future consultazioni D Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale D Non usate l apparecchio se la spina il cavo o lo stesso apparecchio danneggiato D Nel caso il cavo fosse danneggiato dovr essere sostituito presso un Centro Autorizzato Philips o personale qualificato per evitare situazioni a rischio Non appoggiate l apparecchio su una superficie bollente ed evitate che il cavo venga a contatto con superfici bollenti D Tenete l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini Fate in modo che il cavo non penzoli sul bordo del tavolo o del piano di lavoro su cui avete appoggiato l apparecchio D Non immergete mai la brocca thermos nell acqua o in altri liquidi per evitare che l acqua possa entrare nell intercapedine della brocca Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi D Togliete la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio o in caso di problemi durante l uso D Non smontate la brocca thermos D Quando la brocca thermos piena di caff mantenetela in posizione orizzontale per evitare fuoriuscite Come preparare l apparecchio per l uso KH Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile BA Inserite la spina in una presa di corre
63. an i in bir l ek kahve l m kasiginda ekilmi kahve kullan n A Filtre yuvas n kapat n sek I I S rahiyi yerine koyun ek 12 S rahiyi sap direk kar ya veya sa tarafa bakacak ekilde yerine yerle tirin S rahinin kapa n n kapali pisirme pozisyonunda oldu undan emin olun EJ G kayna d mesine basarak cihaz al t r n Kahve haz rland ktan sonra cihaz otomatik olarak kapanacakt r ek 13 Kahve pi irme s ras nda cihaz sadece fi ini prizden ekerek kapatabilirsiniz Cihaz n fi ini tekrar prize takt n zda kahve pi irme i lemi su tank ndaki su bitinceye kadar devam edecektir EA Su tank ndaki su tamamen filtreden ge tikten sonra s rahiyi cihazdan kartabilirsiniz sek 14 Termos s rahinin kullan lmas Bir s rahi dolusu kahveyi m mk n oldu unca s cak tutman n en g zel yolu s rahiye daha nceden s cak su ile y kamakt r KH Kahveyi s rahiden bo alt rken kapaktaki evirme sap n sa a do ru ok d kme sembol ne denk gelecek ekilde evirin ek 15 Kahveyi servis ettikten sonra daima s rahinin kapa n kapal tutun EJ Kapa kapatmak i in kapaktaki evirme sap n sola do ru ok kapali pisirme amp xsemboliine denk gelecek ekilde evirin ek 16 56 T RKCE EJ Termosun kapa n kartmak i in kapaktaki evirme sap n sola do ru ok kapak ikarma sembol ne denk gelecek ekilde ev
64. arena akan menyebabkan air masuk diantara dinding gelas D Jangan memasukkan alat ke dalam air atau benda cair lainnya D Cabut steker alat sebelum membersihkannya dan jika terjadi masalah saat menyeduh kopi D Jangan membongkar gelas termos D Saat berisi kopi posisi gelas harus tetap tegak agar tidak tumpah Persiapan penggunaan Letakkan alat pada permukaan yang rata dan stabil BA Pasang steker pada stop kontak yang memiliki arde Alat mungkin akan menyala lampu menyala bila Anda memasang steker ke stopkontak dinding Jika ini terjadi alat tidak bisa dimatikan secara manual tetapi akan otomatis mati setelah 30 detik lampu mati D Anda dapat menyimpan kelebihan kabel dengan memasukkannya ke lubang di bagian belakang alat pembuat kopi ini gbr 2 Jaga agar kabel tidak menyentuh permukaan yang panas Membersihkan alat Isi tangki dengan air setengah ukuran lalu pasang gelas di tempatnya gbr 3 BAHASA INDONESIA 59 BA Nyalakan alat dengan menekan tombol power on Lampu akan menyala Biarkan alat bekerja hingga tangki air benar benar kosong gbr 4 D Alat otomatis akan mati setelah dibersihkan EH Dinginkan alat selama 3 menit sebelum Anda mulai menyeduh kopi Cara menggunakan alat Menyeduh kopi isi tangki dengan air gbr 5 D Ukuran di sebelah kiri untuk cangkir besar 120 ml gbr 6 D Ukuran di sebelah kanan untuk cangkir kecil 80 ml BA Bukalah penahan filter gbr 7 EJ Ambil seca
65. asse Fur kleine Tassen nehmen Sie einen gestrichenen Messl ffel Kaffee pro Tasse KA Schlie en Sie den Filterhalter Abbildung I Stellen Sie die Kanne in das Ger t Abbildung 12 Dabei muss der Griff der Kanne direkt nach vorn oder nach rechts zeigen Achten Sie darauf dass der Kannendeckel in Position amp geschlossen br hen steht EH Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ein Nach dem Br hvorgang schaltet sich das Ger t automatisch aus Abbildung 13 W hrend des Br hvorgangs l sst sich das Ger t nur durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten Wenn Sie den Stecker wieder in die Steckdose stecken wird der Br hvorgang fortgesetzt bis der Wasserbehilter leer ist E Wenn alles Wasser durch den Filter gelaufen ist k nnen Sie die Kanne vom Ger t nehmen Abbildung 14 Der Gebrauch der Thermoskanne Damit der Kaffee lange hei bleibt empfiehlt es sich die Kanne vor der Zubereitung mit hei em Wasser auszusp len und eine volle Kanne zu br hen EE Zum Ausschenken von Kaffee drehen Sie den Deckel am Griff nach rechts bis der Pfeil auf dem Deckel in Richtung des GieB Symbols 4 zeigt Abbildung 15 Schlie en Sie nach dem Ausschenken stets den Deckel damit der Kaffee hei bleibt 12 DEUTSCH FA Zum Schlie en drehen Sie den Deckel am Griff nach links bis der Pfeil auf dem Deckel in Richtung des Symbols amp geschlossen briihen zeigt Abbildung 16 El Zum Abnehmen des Deckels von der Thermoskan
66. at halus Cuci gelas termos dengan air bersih panas Membersihkan kerak Pembersihan kerak secara berkala akan membuat alat tahan lama dan menjamin hasil penyeduhan yang optimal dalam waktu yang panjang Dalam penggunaan normal dua gelas penuh sehari bersihkan kerak dari alat pembuat kopi Sekali dalam sebulan jika menggunakan air sadah Sekali dalam 4 bulan jika menggunakan air lunak Tanyakan pada perusahaan air minum setempat mengenai kesadahan air di daerah Anda Isi tangki dengan air setengahnya lalu masukkan cairan pembersih kerak sesuai petunjuk pada kemasannya Jangan menggunakan pembersih kerak bubuk D Anda juga dapat menggunakan cuka putih 4 asam asetat BA Biarkan alat ini menyelesaikan dua siklus penyeduhan EJ Biarkan alat ini menyelesaikan siklus penyeduhan dua kali lagi dengan air dingin untuk membersihkan seluruh cairan pembersih kerak atau sisa sisa cuka EN Bersihkan bagian bagian yang terpisah lihat bagian Cara Membersihkan D Anda dapat memesan gelas baru dari dealer Philips Anda atau pusat servis Philips dengan nomor tipe HD7999 20 hitam or HD7999 80 putih kuning D Anda dapat memesan filter permanen dari dealer Philips Anda atau pusat servis Philips dengan nomor referensi 4822 480 50479 Lingkungan D Setelah rusak jangan buang alat ke tempat sampah rumah tangga tapi kumpulkan dalam tempat khusus yang telah ditentukan untuk didaur ulang Dengan demikian Anda telah membantu menjaga ling
67. av apparaten genom att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Det tar l ngre tid n vanligt att brygga kaffe Apparaten m ste avkalkas se kapitel Avkalkning Kaffebryggaren st ngs av innan vattentanken r tom Apparaten m ste avkalkas se kapitel Avkalkning Kaffet r inte tillr ckligt varmt Sk lj kannan med varmt vatten innan bryggning Kaffet h ller sig varmt l ngre om du brygger en full kanna eller minst en halv kanna Kannan kan inte st llas i apparaten Kannan kan st llas i apparaten med handtaget rakt fram t eller helt t h ger men inte med handtaget helt t v nster Se till att kannans lock r i st ngt brygga l ge amp Filtret sv mmas ver n r kannan avl gsnas fr n Avl gsna inte kannan l ngre n 30 sekunder f r att apparaten under bryggning f rhindra att filtret versv mmas 42 SUOMI Laitteen osat kuva 1 O K ynnistyspainike ja merkkivalo O Liitosjohto O Kahvinkeitin O Vedenpinnan tason ilmaisin O vesis ili Vesis ili n kansi O Irrotettava suodatinteline Termoskannun kansi O Termoskannu Onnittelumme uuden Philips kahvinkeittimen omistajalle T m laite on suunniteltu kest v ksi ja miellytt v ksi k ytt Seuraavien ohjeiden avulla voit valmistaa kahvinkeittimell herkullista kahvia parhaalla mahdollisella tavalla Nautinnollisia kahvihetki Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohje vastaisen varal
68. batoio vuoto e la spia si spegne Nel caso di problemi durante la preparazione del caff potete spegnere l apparecchio solo togliendo la spina dalla presa di corrente L apparecchio deve essere disincrostato vedere il capitolo Come disincrostare l apparecchio L apparecchio deve essere disincrostato vedere il capitolo Come disincrostare l apparecchio Risciacquate la brocca con acqua calda prima di preparare il caff Il caff rimarr caldo pi a lungo se preparerete una brocca intera o almeno mezza brocca La brocca deve essere inserita con il manico rivolto in avanti oppure completamente a destra ma non con il manico completamente a sinistra Controllate che il coperchio della brocca sia nella posizione closed brewing a Non togliete la brocca per oltre 30 secondi per evitare che il filtro trabocchi 30 PORTUGU S Descric o geral fig 1 O Interruptor iluminado O Cabo de alimenta o M quina de caf Indicador do nivel da gua O Reservat rio da gua Tampa do reservat rio da gua uporte do filtro destac vel Tampa do jarro t rmico Jarro t rmico 9000 Introdu o Parab ns pela compra da sua nova m quina de caf Philips Este aparelho foi concebido para lhe oferecer comodidade e para que possa desfrutar dela durante muito tempo As informa es que se seguem ajudar o a utilizar esta m quina de caf da melhor maneira para preparar um delicioso caf Tenha bom
69. e M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in TDM 0800 261 33 02 ahve makinesinde kullanma k lavuzu yard m ile gideremeyeceginiz bir problem ile kar la rsan z en yak n yetkili Philips servisini veya T ketici Dan ma Hatt n aray n Problem z m I k yan yor ve kapat lm yor Kahve pi irme s resi normalden daha uzun s r yor Kahve makinesi su tank nda su bitmeden nce otomatik olarak kapan yor Kahve yeterli derecede s cak de ildir S rahi yerine yerle miyor Kahve pi irme s ras nda s rahiyi cihazdan ay rd n zda filtre ta yor Cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunmaktad r ve manuel olarak kapat lamaz Cihaz otomatik olarak kahve pi irme i lemi bittikten sonra su tank ndaki su bitince kendini kapat r ve k s ner Pi irme s ras nda bir aksilik olursa cihaz ancak fi ini prizden ekerek kapatabilirsiniz Cihaz n kirecinin temizlenmesi gerekir bkz Kire temizleme b l m Cihaz n kirecinin temizlenmesi gerekir bkz Kire temizleme b l m Kahve yapmadan nce s rahiyi s cak su ile alkalay n Bu sayede kahve daha uzun bir s re s cak kalacakt r S rahiyi sap direk kar ya veya tamamen sa tarafa bakacak ekilde sola bakacak ekilde olmamal yerine yerle tirin S rahinin kapa n n kapal pi irme
70. erder met koffiezetten totdat het waterreservoir leeg is El Zodra al het water door het filter is gelopen kunt u de kan uit het apparaat nemen fig 14 Gebruik van de thermoskan De beste manier om de koffie heet te houden is om de kan v r het koffiezetten met heet water om te spoelen en om een volle kan te zetten Om de koffie uit te schenken draait u het deksel met behulp van het opstaande randje naar rechts totdat de pijl op het deksel naar het schenksymbool 4 wijst fig 15 Sluit na het uitschenken altijd het deksel om de koffie heet te houden BA Om het deksel te sluiten draait u het met behulp van het opstaande randje naar links totdat de pijl op het deksel naar het gesloten koffiezetsymbool amp wijst fig 16 20 NEDERLANDS El Om het deksel van de thermoskan te verwijderen draait u het deksel met behulp van het opstaande randje naar links totdat de pijl op het deksel naar het verwijdersymbool wijst fig 17 El Verwijder de filterhouder en gooi het papieren filterzakje weg fig 18 Hl Als u het permanente filter gebruikt heeft leeg het dan en spoel het schoon Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Dompel het apparaat en de thermoskan nooit in water KH Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek verwijder de filterhouder fig 19 EJ Maak de filterhouder schoon in heet water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine
71. est sur la position ferm pr paration EH Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche L appareil s arr te automatiquement apr s la pr paration du caf fig 13 Pendant la pr paration vous pouvez arr ter l appareil uniquement en d branchant la fiche Lorsque vous r ins rez la fiche dans la prise de courant l appareil continuera la pr paration jusqu ce que le r servoir d eau soit vide El Lorsque toute l eau s est coul e par le filtre vous pouvez retirer la verseuse fig 14 Utilisation de la verseuse thermos Pour garder le caf chaud plus longtemps rincez la verseuse l eau tr s chaude avant la pr paration et pr parez une verseuse pleine de caf KH Pour verser du caf tournez le couvercle vers la droite l aide de l ailette jusqu ce que la fl che du couvercle soit orient e vers le symbole verser fig 15 Fermez toujours le couvercle apr s avoir vers le caf pour garder le caf chaud BA Pour fermer le couvercle tournez le gauche l aide de l ailette jusqu ce que la fl che du couvercle soit orient e vers le symbole ferm pr paration amp fig 16 16 FRANCAIS EJ Pour retirer le couvercle de la verseuse thermos tournez le gauche l aide de l ailette jusqu ce que la fl che du couvercle soit orient e vers le symbole retirer couvercle fig 17 EX Enlevez le porte filtre papier et jetez le filtre papier fig 18 Si vous avez
72. fee Fill the water tank with water fig 5 D The graduations on the left are for large cups 120 ml fig 6 D The graduations on the right are for small cups 80 ml BA Open the filter holder fig 7 l Take a paper filter type 1x4 or no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding fig 8 EJ Put the filter in the filter holder fig 9 gt Some versions come with a permanent filter In this case you should not use paper filters EI Put pre ground coffee filter fine grind in the filter fig 10 For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup KY Close the filter holder fig 1 1 Put the jug in place fig 12 Put the jug in the appliance with the handle pointing straight forward or to the right Make sure the lid of the jug is in closed brewing position amp EH Switch the appliance on by pressing the power on button The appliance switches off automatically after brewing fig 13 During brewing you can only switch the appliance off by removing the mains plug from the wall socket When you reinsert the plug into the wall socket the appliance will continue brewing until the water tank is empty El When all the water has passed through the filter you can remove the jug from the appliance fig 14 Using the thermos jug The best way to keep the coffee hot is to rinse the jug
73. g Kaffetrakteren sl s av for vannbeholderen er tom Apparatet m avkalkes se kapitlet Avkalking Kaffen er ikke varm nok Skyll kannen med varmt vann for du begynner trakte Kaffen vil holde seg varm lenger hvis du trakter en full kanne eller i alle fall en halv kanne Kannen kan ikke plasseres p apparatet Kannen kan plasseres p apparatet n r h ndtaket peker rett frem eller helt til hoyre men ikke n r h ndtaket peker helt mot venstre Pass p at lokket p kannen er i l se trakteposisjon 2 Filteret renner over n r kannen fjemes fra apparatet Kannen m ikke tas bort i mer enn 30 sekunder for under traktingen hindre at filteret renner over 38 SVENSKA Allm n beskrivning fig 1 O Str mknapp med lampa N tsladd Kaffebryggare Vattenniv indikator Vattentank Lock till vattentanken L stagbar filterh llare Lock till termoskannan moskanna 9000000 o O 3 Introduktion Gratulerar till ink pet av din nya Philips kaffebryggare Denna apparat har utformats f r att vara beh ndig och f r att du ska kunna ha gl dje av den l nge Informationen nedan hj lper dig att p b sta s tt brygga gott kaffe i kaffebryggaren Njut av gott kaffe L s bruksanvisningen och titta p bilderna innan du anv nder bryggaren Spara den f r framtida anv ndning D Kontrollera att den sp nning som anges p bryggaren st mmer med den du har i ditt hem innan du ansluter den till eln tet
74. hilips terf rs ljare eller ett Philips serviceombud under artikelnummer HD7999 20 svart eller HD7999 80 vit gul b Du kan best lla ett permanent filter fr n din Philips terf rs ljare eller Philips serviceombud under referensnummer 4822 480 50479 D N r apparatens livsl ngd r slut ska du inte sl nga den med de vanliga hush llssoporna utan l mna in den p en offentlig tervinningsstation Om du g r det hj lper du till att skydda milj n fig 20 SVENSKA 41 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller om du har har n got problem kan du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt nummer finner du i v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Om du skulle f problem med din kaffebryggare och du inte kan l sa dem med hj lp av fels kningsguiden nedan ska du kontakta n rmaste Philips serviceombud eller Philips kundtj nst i ditt land Problem L sning Lampan r t nd och kan inte sl ckas Apparaten r utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion och kan inte st ngas av manuellt Apparaten st ngs automatiskt av efter bryggning n r vattentanken r tom och lampan sl ckts Om problem uppst r under bryggning kan du endast st nga
75. i diskmaskinen Diska inte filterh llare i metall HD7546 i diskmaskinen EJ Reng r termoskannans insida med en mjuk borste varmt vatten och lite diskmedel Diska inte termoskannan i diskmaskinen EI Sk lj termoskannan med friskt varmt vatten efter du rengjort den gt Fyll kannan med varmt vatten och h ll i en matsked soda om du ska ta bort envisa bruna avlagringar L t sodan verka en stund T m sedan kannan och ta bort avlagringarna med en mjuk borste Sk lj termoskannan med friskt varmt vatten Avkalkning Regelbunden avkalkning f rl nger apparatens livsl ngd och garanterar optimala bryggningsresultat f r en l ng tid fram t Vid normal anv ndning tv fulla kaffekannor om dagen ska du avkalka kaffebryggaren en g ng i m naden om du anv nder h rt vatten en g ng var fj rde m nad om du anv nder mjukt vatten Vattenverket p din ort kan upplysa dig om vattnets h rdhetsgrad Fyll vattentanken till h lften med vatten och avkalkningsmedel enligt instruktionerna p f rpackningen till avkalkningsmedlet Anv nd inte avkalkningsmedel i pulverform D Du kan ocks anv nda vit vin ger 4 ttiksyra BA Lat blandningen rinna genom bryggaren tv g nger EJ Lat friskt kallt vatten rinna genom apparaten tv g nger f r att avl gsna allt avkalkningsmedel eller vin gerrester EJ Reng r de olika delarna separat se kapitel Reng ring Tillbeh r D Du kan best lla en ny kanna fr n din P
76. irin ek 17 EH Filtre yuvas n kararak ka t filtreyi pe at n ek 18 IE Sabit filtre kullan yorsan z bo alt n ve y kay n Temizleme Cihaz temizlemeden nce daima fi ini prizden ekin Cihaz ve s rahisini kesinlikle suya bat rmay n Cihaz n d y zeyini nemli bir bezle temizleyin BA Filtre yuvas n cihazdan kart n sek 19 EJ Filtre yuvas n s cak sabunlu suda veya bula k makinesinde y kayarak temizleyin Plastik filtre yuvas HD7544 bula k makinesinde y kanabilir Metal filtre HD 7546 yuvas n kesinlikle bula k makinesinde y kamay n EJ Termos s rahinin i k sm n yumu ak bula k f r as kullanarak s cak sabunlu su ile y kay n Termos s rahiyi kesinlikle bula k makinesinde y kamay n E Sabunlu su ile y kad ktan sonra temiz s cak su ile iyice durulay n lt nat kahverengi lekeleri kartmak i in s rahi i ine s cak su ve bir ka k karbonat koyun ve karbonatl suyu bir m ddet s rahide bekletin Daha sonra yumu ak bula k firgasi ile f r alayarak s rahiyi bo alt n S rahiyi temiz s cak su ile durulay n Kirecin temizlenmesi D zenli kire temizlenmesi cihaz n kullan m mr n ve kahve pi irme kalitesini art racakt r Normal kullan mda herg n iki s rahi dolusu kahve yap m nda cihaz n kirecini temizlemelisiniz Kulland n z ebeke suyu sert ise her ay kez Kulland n
77. irrankatkaisutoiminto eik virtaa voi katkaista manuaalisesti Laite katkaisee virran automaattisesti kahvinkeiton j lkeen kun vesis ili on tyhj ja merkkivalo sammuu Jos ahvinkeitossa ilmenee ongelmia laitteesta voi atkaista virran ainoastaan irrottamalla pistotulpan Kahvinkeitto kest tavallista pidemp n pistorasiasta Laitteelle on teht v kalkinpoisto katso luku Kahvinkeitin katkaisee virran ennen kuin vesis ili on alk npoisto tyhj Laitteelle on teht v kalkinpoisto katso luku Kahvi ei ole riitt v n kuumaa line Huuhtele kannu kuumalla vedell ennen kahvinkeittoa Kahvi pysyy pidemp n kuumana jos keit t t yden 7 a kannullisen tai ainakin puoli kannullista Kannua ei voi asettaa laitteeseen Kannun voi asettaa laitteeseen siten ett k densija osoittaa suoraan ulosp in tai suoraan oikealle mutta ei siten ett k densija osoittaa vasemmalle Varmista ett Suodatin vuotaa yli kun kannu on poistettu laitteesta IE kahvinkeiton aikana l poista kannua yli 30 sekunnin ajaksi jotta suodatin 46 DANSK Generel beskrivelse fig I O Startknap med lysindikator O Netledning O Kaffemaskine Vandstandsm ler O Vandtank Q L g til vandtank O Aftagelig filterholder O L g til termokande O Termokande Introduktion Tillykke med kobet af din nye Philips kaffemaskine Et produkt hvor der er lagt veegt p praktisk og brugervenlig anvendelse og
78. isite o nosso endere o na Internet em www philips pt ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu Pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Informac o ao Consumidor Philips no seu Pa s por favor dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care 00 Resoluc o de problemas Se ocorrer algum problema com a sua m quina de caf e n o for capaz de o resolver atrav s deste gu a por favor contacte o concession rio autorizado pela Philips mais pr ximo ou o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu pa s Problema Soluc o A luz est acesa e n o se desliga A prepara o do caf demora mais tempo do que habitual A m quina desliga se antes que o reservat rio fique sem gua O caf n o fica suficientemente quente N o se consegue colocar o jarro na m quina O filtro deita por fora quando se retira o jarro para fora da m quina durante a preparac o do caf A m quina est equipada com uma fun o de desligar autom tico e n o pode ser desligada manualmente A m quina desliga se automaticamente quando termina de preparar o caf isto quando o reservat rio da gua fica vazio e a luz apaga se Se acontecer algum problema durante a decantac o s poder desligar a m quina retirando a ficha da tomada el ctrica A m quina e
79. ito de agua est vac o y entonces se apagar tambi n el piloto Si surgiera alg n problema durante la preparaci n del caf s lo podr apagar el aparato desenchuf ndolo de la red Es necesario eliminar la cal del aparato consulte el cap tulo C mo eliminar la cal Es necesario eliminar la cal del aparato consulte el cap tulo C mo eliminar la cal Enjuague la jarra con agua caliente antes de proceder a preparar el caf ste permanecer caliente m s tiempo si prepara toda una jarra o al menos la mitad de una jarra Para colocar la jarra en el aparato p ngala con el asa mirando hacia delante o completamente a la derecha pero nunca con el asa mirando completamente hacia la izquierda Aseg rese de que la tapa de la jarra est en la posici n cerrada en funcionamiento mn No extraiga la jarra durante m s de 30 segundos para evitar que el filtro rebose 26 ITALIANO Descrizione generale fig 1 O Pulsante alimentazione con spia Cavo di alimentazione Macchina per caff Indicatore livello acqua O Serbatoio dell acqua Coperchio del serbatoio dell acqua O Porta filtro asportabile Coperchio della brocca thermos O Brocca thermos Introduzione Congratulazioni per aver acquistato la vostra nuova macchina per caff Philips Questo apparecchio stato realizzato per darvi ottimi risultati per lungo tempo Le informazioni riportate qui di seguito vi aiuteranno a usare la macchina
80. k simbol puor gbr 15 Tiap kali selesai menuangkan kopi tutup kembali agar kopi tetap panas BA Untuk menutup dengan menggunakan gagangnya putar tutup ke kiri hingga tanda panah pada tutup menunjuk ke simbol closed brewing amp gbr 16 EJ Untuk melepas tutup dari gelas termos dengan menggunakan gagangnya putar tutup ke kiri hingga tanda panah pada tutup menunjuk ke simbol remove lid amp gbr 17 EI Lepaskan penahan filter dan buang filter kertasnya gbr 18 E Jika menggunakan filter permanen kosongkan lalu cuci filter 60 BAHASA INDONESIA Cara membersihkan Lepaskan kabel listrik sebelum Anda membersihkan alat ini Jangan memasukan alat atau gelas ke dalam air Bersihkan bagian luar alat pembuat kopi dengan kain lembab BA Lepaskan penahan filter gbr 19 EJ Bersihkan penahan filter dalam air panas dan cairan pembersih atau dalam mesin pencuci LA ik plastik HD7544 dapat dibersihkan dalam mesin pencuci piring Jangan membersihkan penahan filter logam HD7546 dalam mesin pencuci piring EN Bersihkan gelas termos bagian dalam dengan sikat halus air panas dan cairan pembersih Jangan membersihkan gelas termos dalam mesin pencuci piring E Setelah dibersihkan cuci gelas termos dengan air bersih panas Untuk membersihkan sisa kotoran yang membandel isi gelas dengan air panas lalu tambahkan sesendok soda Biarkan soda bekerja sesaat Kemudian kosongkan gelas lalu bersihkan sisa kotoran dengan sik
81. kan ikke slukkes Maskinen er forsynet med en automatisk slukkefunktion og kan ikke slukkes manuelt Maskinen slukker automatisk efter brygning n r vandbeholderen er tom og lysindikatoren slukker Hvis der opst r problemer under brygningen kan du kun slukke apparatet ved at tr kke stikket ud af stikkontakten Kaffebrygningen tager laengere tid en sedvanligt Apparatet skal afkalkes se afsnittet Afkalkning Kaffemaskinen slukker for vandtanken er tom Apparatet skal afkalkes se afsnittet Afkalkning Kaffen er ikke varm nok Skyl kanden med varmt vand lige inden du laver kaffe Kaffen holder sig varm l ngere hvis du brygger en hel kande eller mindst en halv kande Kanden kan ikke s ttes i maskinen Kanden kan s ttes i maskinen med h ndtaget pegende lige frem eller helt til hojre men ikke med h ndtaget pegende til venstre Kontroller at l get p kanden er i lukket bryggeposition position Filtret lober over n r kanden tages ud af maskinen Kanden m ikke tages ud af maskinen i mere end under brygningen 30 sekunder for at undg at filtret l ber over 50 EAAHNIKA eu I
82. keblandingen EH Lad maskinen kore igennem yderligere 2 gange med rent koldt vand for at fjerne resterende eddikeblanding og kalkrester EH Rengor de separate dele se afsnittet Rengoring Tilbeh r D Du kan bestille en ny kande hos din Philips forhandler under typenummer HD7999 20 sort eller HD7999 80 hvid gul D Du kan bestille et permanent filter hos din Philips forhandler under referencenummer 4822 480 50479 Milj hensyn D Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Indlev r det istedet p det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer Derved er du med til at beskytte milj et 20 DANSK 49 Reklamationsret amp service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat opfylder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostaj Fejlsagning tilf lde af problemer med kaffemaskinen som du ikke selv kan l se ved hj lp af nedenst ende vejledning bedes du kontakte din Philips forhandler eller det lokale Philips kundecenter Problem Losning Lyset er t ndt og
83. kinderen Laat het snoer niet over de rand hangen van het aanrecht of de tafel waar het apparaat op staat D Dompel de thermoskan nooit in water of een andere vloeistof omdat er hierdoor water tussen de wanden van de thermoskan zou kunnen lopen D Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof D Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en indien er tijdens het koffiezetten problemen optreden D Haal de thermoskan niet uit elkaar D Houd de thermoskan altijd rechtop wanneer deze gevuld is om lekken te voorkomen Klaarmaken voor gebruik Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond BA Steek de stekker in een geaard stopcontact Het is mogelijk dat het apparaat ingeschakeld is lampje gaat aan wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Als dit het geval is kan het apparaat niet handmatig uitgeschakeld worden maar zal het na ongeveer 30 seconden automatisch uitschakelen lampje gaat uit b U kunt overtollig snoer opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de koffiezetter te duwen fig 2 Voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete oppervlakken NEDERLANDS 19 Het apparaat doorspoelen KH Vul het waterreservoir voor de helft met water en plaats de kan in het apparaat fig 3 BA Schakel het apparaat in door op de aan knop te drukken Het lampje gaat aan Laat het apparaat werken totdat het waterreservoir helemaal leeg is fig 4 D Na het door
84. kungan gbr 20 BAHASA INDONESIA 61 Garansi amp servis Masalah ika Anda memerlukan informasi atau jika ada masalah silahkan kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda akan menemukan nomor teleponnya di dalam brosur garansi global Jika tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda pergilah ke agen penyalur Philips setempat atau hubungi Bagian Servis Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Mengatasi masalah ika timbul masalah dengan alat pembuat kopi Anda sedangkan Anda tidak dapat memecahkan masalah tersebut dengan buku panduan pemecahan masalah di bawah hubungi pusat servis Philips erdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Solusi Lampu menyala dan tidak dapat dimatikan Menyeduh kopi memerlukan waktu lebih lama dari biasanya Alat pembuat kopi mati sebelum tangki air kosong Kopi kurang panas Gelas tidak dapat dipasang pada alat Filter akan meluap jika gelas diangkat dari alat pada saat penyeduhan berlangsung Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis dan tidak dapat dimatikan secara manual Alat ini akan mati secara otomatis setelah penyeduhan setelah tangki air kosong dan lampu padam Jika terjadi masalah saat penyeduhan Anda hanya dapat mematikan alat ini dengan melepas steker dari stopkontak dinding Kerak pada alat ini perlu dibersihkan lihat bagian Membersihkan kerak Kerak pada a
85. l l eau claire HM Remplissez le r servoir d eau moiti et placez la verseuse sur l appareil fig 3 BA Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche Le t moin s allume Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le r servoir soit compl tement vide fig 4 D L appareil s arr tera automatiquement apr s l avoir fait fonctionner avec de l eau EJ Attendez au moins 3 minutes que l appareil refroidisse avant de faire du caf Utilisation de l appareil Pour faire du cafe Remplissez le r servoir avec de l eau claire fig 5 D Les indications de niveau gauche correspondent de grandes tasses 120 ml fig 6 D Les indications de niveau droite correspondent de petites tasses 80 ml BA Ouvrez le porte filtre fig 7 EJ Prenez un filtre papier type 1x4 ou no 4 et rabattez les bords du filtre pour viter de le d chirer ou de le plier fig 8 EX Placez le filtre dans le porte filtre fig 9 gt Certaines versions de cafeti res sont quip es de filtre permanent Dans ce cas vous ne devez pas utiliser de filtre papier EH Mettez le caf moulu dans le filtre fig 10 Utilisez une dose pleine pour chaque grande tasse Utilisez une dose rase pour chaque petite tasse KY Fermez le porte filtre fig 11 Placez la verseuse fig 12 Positionnez la verseuse avec la poign e orient e vers l avant ou vers la droite Assurez vous que le couvercle de la verseuse
86. la morbida e risciacquate la brocca con acqua calda Disincrostazione del calcare Una disincrostazione periodica permette di prolungare la vita dell apparecchio e vi garantir ottimi risultati per un lungo periodo di tempo In caso di uso normale due brocche di caff al giorno procedete alla disincrostazione Una volta al mese nel caso di acqua dura una volta ogni 4 mesi nel caso di acqua dolce Rivolgetevi al vostro acquedotto comunale per informazioni sulla durezza dell acqua della vostra zona KH Riempite a meta il serbatoio con acqua e un agente disincrostante liquido seguendo le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto Non usare agenti disincrostanti in polvere D Potete anche usare dell aceto acido acetito 4 BA Fate compiere all apparecchio due cicli completi EJ Lasciate che l apparecchio compia due cicli completi con acqua fredda per eliminare qualsiasi traccia di aceto o di agente disincrostante EI Pulite le varie parti dell apparecchio vedere il capitolo Come pulire l apparecchio D Potete ordinare una nuova brocca presso un rivenditore Philips un Centro Assistenza Philips utilizzando il codice HD7999 20 nera o HD7999 80 bianca giallo D Potete ordinare un filtro permanente presso un rivenditore Philips o un Centro Assistenza Philips utilizzando il codice 4822 480 50479 Ambiente ITALIANO 29 D A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti ma portalo
87. lar okuyun ve saklay n ee D Cihaz kullanmadan nce cihaz n zerinde belirtilen voltaj n lkenizdeki voltajla uygunlu unu kontrol edin D Fisin kordonun veya cihaz n hasarl olmas halinde cihaz kullanmay n D E er cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tehlikeli durumlara yol a mamak i in kordon sadece Philips veya Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir D Cihaz kesinlikle s cak zeminlere yerle tirmeyin ve elektrik kordonunu s cak cisimlere de dirmeyin D Cihaz ve elektrik kordonunu ocuklardan uzak tutun Elektrik kordonunun cihaz n bulundu u zeminden sarkmas na izin vermeyin D Termos s rahiyi suya veya ba ka s v maddelere kesinlikle batirmayin Aksi halde bu durum s rahinin ara eperlerine su s zmas na neden olabilir D Cihaz kesinlikle suya bat rmay n D Cihaz tamizlerken veya kahve pi irme s ras nda bir sorun ya arsan z cihaz n fi ini prizden ekin D Termos s rahiyi par alara ay rmay n D Kahve s rahiye doldu unda s rahiyi akmamas i in dik pozisyonda tutun Kullanima hazirlama Cihaz d ze ve sabit bir y zeye yerle tirin BA Fi i toprakl duvar prizine tak n Cihaz n fi ini prize tak nca cihaz n al mas k yanar muhtemeldir Bu durumda cihaz manuel olarak kapatamazs n z fakat cihaz yakla k 30 saniye i erisinde otomatik olarak kendi kendine kapanacakt r k s ne
88. lat ini perlu dibersihkan lihat bagian Membersihkan kerak Cuci gelas dengan air panas sebelum menyeduh Kopi akan hangat lebih lama jika Anda menyeduh segelas penuh atau setidaknya setengah gelas Gelas dapat dipasang ke dalam alat penyeduh dengan pegangan mengarah lurus ke depan atau ke kanan sepenuhnya tetapi tidak dapat dipasang jika pegangan mengarah ke kiri Pastikan tutup gelas pada posisi closed brewing Jangan mengangkat gelas lebih dari 30 detik untuk mencegah filter meluap 62 Jaya Ja ZE 4 g HD7999 20 HD7999 80 si
89. le D Tarkasta ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan D l k yt laitetta jos sen liitosjohto pistotulppa tai itse laite on vahingoittunut D Jos liitosjohto on vahingoittunut sen saa vahinkojen v ltt miseksi vaihtaa ainoastaan Philips Kodinkoneiden valtuuttama huoltoliike tai muu ammattitaitoinen henkil D l aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei liitosjohto kosketa mit n kuumaa pintaa D Ala j t laitetta ja liitosjohtoa lasten ulottuville l j t liitosjohtoa roikkumaan p yd n tai tiskip yd n reunan yli D l upota termoskannua veteen tai muuhun nesteeseen koska t ll in kannun sein mien v liin saattaa joutua vett D l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen D Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai jos kahvinkeiton aikana ilmenee ongelmia D l pura termoskannua osiin D Pid kannu vuotojen v ltt miseksi pystyasennossa kun siin on kahvia K ytt notto Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle BA Ty nn pistotulppa pistorasiaan Laite saattaa k ynnisty merkkivalo syttyy kun pistotulppa liitet n pistorasiaan T ll in laitteesta ei voi katkaista virtaa manuaalisesti mutta virta katkeaa automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua merkkivalo sammuu D Voit piilottaa liitosjohdon liian pituuden ty nt m ll sen sis n kahvinkei
90. ljettu kahvinkeitto asennossa r EX K ynnist laite painamalla kaynnistyspainiketta Laite katkaisee virran automaattisesti kahvinkeiton j lkeen kuva 13 Kahvinkeiton aikana voit katkaista virran vain irrottamalla pistotulpan pistorasiasta Kun pistotulppa liitet n uudelleen pistorasiaan laite jatkaa toimintaansa kunnes vesis ili on tyhj KA Kun kaikki vesi on laskeutunut suodattimesta voit irrottaa kannun laitteesta kuva 14 Termoskannun k ytt Kahvi pysyy parhaiten l mpim n kun kannu huuhdellaan kuumalla vedell ennen kahvin keitt mist ja kahvia keitet n t ysi kannullinen kerrallaan EE Kun kaadat kahvia ki nn kantta nupista kiinni pit en kunnes kannessa oleva nuoli osoittaa kaatosymbolia 4 kuva 15 Sulje aina kansi kaadettuasi kahvia jotta kahvi pysyisi kuumana BA Voit sulkea kannen k nt m ll sit vasemmalle nupista kiinni pit en kunnes kannessa oleva nuoli osoittaa suljettu kahvinkeitto symbolia amp kuva 16 EH Voit irrottaa termoskannun kannen k nt m ll sit vasemmalle nupista kiinni pit en kunnes kannessa oleva nuoli osoittaa kannen irrotus symbolia amp kuva 17 EN irrota suodatinteline ja poista paperisuodatin kuva 18 EY Jos k yt ss on kestosuodatin tyhjenn ja huuhtele se 44 SUOMI Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta l upota laitetta tai kannua veteen Pyyhi kahvinkeittimen ulkovaippa kostealla liinalla BA Ir
91. maskinen p et j vnt stabilt underlag FI S t stikket i en jordet stikkontakt Maskinen kan v re t ndt lysindikatoren er t ndt n r du s tter stikket i stikkontakten I s fald kan maskinen ikke slukkes manuelt men slukker automatisk efter ca 30 sekunder lysindikatoren slukker D Overskydende netledning kan skubbes ind i bningen p kaffemaskinens bagside fig 2 Lad aldrig ledningen komme i kontakt med varme overflader genstande Gennemskylning KH Fyld vandtanken halvt op med vand og s t kanden p plads fig 3 DANSK 47 BA T nd maskinen ved at trykke p startknappen Lysindikatoren t nder Lad maskinen kare indtil vandtanken er helt tom fig 4 D Maskinen slukker automatisk efter gennemskylning EI Lad den afkole i mindst 3 minutter inden du begynder at lave kaffe S dan bruges maskinen Kaffebrygning KH Fyld vandtanken med vand fig 5 D Markeringerne til venstre er g ldende for store kopper 120 ml fig 6 D Markeringerne til h jre er til sm kopper 80 ml BA Luk filterholderen op fig 7 l Tag et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og ombuk de forseglede kanter s filteret ikke g r itu eller falder sammen fig 8 El L g filteret i filterholderen fig 9 gt Nogle modeller leveres med et permanent filter I s fald skal der ikke anvendes papirfiltre E Kom malet kaffe fintmalet filterkaffe i filtret fig 10 Store kopper Beregn en m leske med top pr kop
92. n bestille et permanent filter fra din Philips forhandler eller et Philips servicesenter med referansenummer 4822 480 50479 D Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall n r produktets levetid er over men lever det p et anvist oppsamlingssted for resirkulering Ved gj re dette vil du hjelpe til verne milj et fig 20 NORSK 37 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du se garantiheftet besoke Web omr det v rt p adressen www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste i landet du befinner deg i se elefonnummer i garantiheftet Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste senter i landet du befinner deg i kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsgking Hvis det oppst r problemer med kaffetrakteren og du ikke kan lase dem ved hjelp av feilsokingsr dene nedenfor kan du kontakte n rmeste Philips servicesenter eller Philips undetjeneste i landet der du befinner deg Problem Losning Lyset er p og kan ikke sl s av Apparatet er utstyrt med en automatisk av funksjon og kan ikke sl s av manuelt Apparatet sl s av automatisk etter trakting n r vannbeholderen er tom og lyset slukkes Hvis det oppst r problemer under traktingen kan apparatet bare sl s av ved trekke st pselet ut av stikkontakten Traktingen tar lenger tid enn vanlig Apparatet m avkalkes se kapitlet Avkalkin
93. ne drehen Sie ihn am Griff nach links bis der Pfeil auf dem Deckel in Richtung des Symbols amp Deckel abnehmen zeigt Abbildung 17 E Nehmen Sie den Filterhalter heraus und entsorgen Sie die Filtert te Abbildung 18 EI Wenn Sie einen Dauerfilter benutzt haben leeren und sp len Sie ihn aus Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t und die Kanne nicht in Wasser KH Reinigen Sie das Geh use der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch BA Nehmen Sie den Filterhalter ab Abbildung 19 EJ Reinigen Sie den Filterhalter in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Der Kunststoff Filterhalter HD7544 kann im Geschirrsp ler gereinigt werden Reinigen Sie den Metall Filterhalter HD7546 nicht im Geschirrsp ler EX S ubern Sie die Thermoskanne von innen mit einer weichen B rste heiBem Wasser und etwas Sp lmittel Reinigen Sie die Thermoskanne nicht im Geschirrsp ler E Sp len Sie die Thermoskanne anschlie end mit frischem hei em Wasser aus Um hartn ckige braune Ablagerungen zu entfemen empfiehlt es sich die Kanne mit heiBem Wasser zu f llen und einen L ffel Soda zuzugeben Lassen Sie die L sung eine Weile einwirken Leeren Sie dann die Kanne und entfernen Sie die Ablagerungen mit einer weichen B rste Sp len Sie die Thermoskanne mit frischem heiBem Wasser aus RegelmaBiges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Ger ts und gew hrleistet dauerhaft optimalen
94. needs to be descaled see chapter Descaling Rinse the jug with hot water before brewing The coffee will stay warm longer if you brew a full jug or at least half a jug The jug can be placed in the appliance with the handle pointing straight forward or completely to the right but not with the handle pointing completely to the left Make sure the lid of the jug is in closed brewing position Do not remove the jug for more than 30 seconds to prevent the filter from overflowing 10 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb I O Schalter mit Kontrolllampe O Netzkabel O Kaffeemaschine O Fillstandsanzeige O Wasserbeh lter Deckel Wasserbeh lter Abnehmbarer Filterhalter Deckel Thermoskanne O Thermoskanne Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Philips Kaffeemaschine Dieses Ger t wurde zu Ihrer Beguemlichkeit und f r dauerhaften Kaffeegenuss konzipiert Die nachstehenden Informationen sollen Ihnen dabei helfen die Kaffeemaschine optimal zu nutzen und jederzeit k stlichen Kaffee damit zu br hen Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Ger t Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf D Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel de
95. nicht in das Ger t stellen Die Kanne l sst sich in das Ger t stellen wenn der Griff gerade nach vorn oder ganz nach rechts zeigt aber nicht wenn der Griff ganz nach links gerichtet ist Achten Sie darauf dass der Kannendeckel in Position geschlossen br hen steht Der Filter l uft ber wenn die Kanne w hrend des Nehmen Sie die Kanne w hrend des Br hvorgangs f r Br hvorgangs herausgenommen wird h chstens 30 Sekunden heraus um zu vermeiden dass der Filter berl uft 14 FRANCAIS Description g n rale fig 1 O Bouton marche avec t moin lumineux O Cordon d alimentation Cafeti re O Indicateur du niveau d eau O R servoir d eau O Couvercle du reservoir d eau O Porte fitre d tachable Couvercle de la verseuse thermos O Verseuse thermos Introduction F licitations pour l achat de cette toute nouvelle cafeti re Philips Cet appareil vous aidera pr parer une excellente tasse de caf Pour obtenir les meilleurs r sultats veuillez lire les instructions ci dessous Important Lisez soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour une consultation ult rieure D Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond celle du secteur de votre habitation D N utilisez jamais la cafeti re si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag D Sile cordon d alimentation est endommag il doit
96. nte dotata di messa a terra E possibile che l apparecchio si accenda spia accesa quando inserite la spina nella presa di corrente In questo caso l apparecchio non pu essere spenta manualmente ma verr spenta automaticamente dopo circa 30 secondi spia spenta D Poteteriporre il cavo in eccesso nell apertura posta sul retro della macchina per il caff fig 2 Evitate che il cavo si possa trovare a contatto con superficie calde ITALIANO 7 Come usare l apparecchio HM Riempiete il serbatoio a meta con acqua e mettete la brocca al suo posto fig 3 BA Accendete l apparecchio premendo il pulsante di alimentazione Si accender la spia Lasciate in funzione l apparecchio fino a quando il serbatoio sar completamente vuoto fig 4 D L apparecchio si spegne automaticamente al termine del risciacquo EJ Lasciate raffreddare l apparecchio per almeno 3 minuti prima di iniziare a fare il caff Come usare l apparecchio Come preparare il caff Riempite d acqua il serbatoio fig 5 D segni sulla sinistra si riferiscono alle tazze grandi 120 ml fig 6 D segni sulla destra si riferiscono alle tazze piccole 80 ml BA Aprire il portafiltro fig 7 EH Prendete il filtro di carta mod 1x4 o n 4 e piegate i bordi sigillati per evitare che si rompano e si pieghino fig 8 EN Inserite il filtro nel portafiltro fig 9 Alcuni modelli sono prowisti di un filtro permanente In questo caso non dovrete u
97. orde lorsque je retire la verseuse durant le Nu retirez pas la verseuse pendant plus de 30 cycle de pr paration secondes pour viter tout d bordement du filtre 18 NEDERLANDS Algemene beschrijving fig I Aan knop met lampje O Netsnoer Koffiezetter O Watemiveau indicator O Waterreservoir Deksel van waterreservoir O Afneembare filterhouder Deksel van thermoskan O Thermoskan Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Philips koffiezetter Dit apparaat is ontworpen om u optimaal gebruiksgemak en langdurig gebruiksplezier te bieden De onderstaande informatie helpt u uw koffiezetter zo goed mogelijk te gebruiken om heerlijke koffie te zetten Geniet ervan Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen b Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is D Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen D Plaats de koffiezetter niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken D Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van
98. p plass fig 3 BA Sl p apparatet ved trykke p p knappen Lyset tennes La apparatet st p til vannbeholderen er helt tom fig 4 NORSK 35 D Apparatet sl s automatisk av etter skylling EJ La apparatet avkj les i minst 3 minutter for De begynner trakte kaffe Bruke apparatet Trakting av kaffe KH Fyll vann i vannbeholderen fig 5 D M lestrekene til venstre er for store kopper 120 ml fig 6 D M lestrekene til h yre er for sm kopper 80 ml El pne filterholderen fig 7 EJ Ta et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og brett kantene p det for hindre at det oppst r folder og rifter fig 8 EX Plasser filteret i filterholderen fig 9 gt o Enkelte versjoner har et permanent filter P slike apparater skal du ikke bruke papirfiltre EH Ta filtermalt kaffe traktekaffe i filteret fig 10 Store kopper Bruk n toppet m leskje kaffe per kopp Sma kopper Bruk n straken m leskje kaffe per kopp KY Lukk filterholderen fig 11 Sett kannen p plass fig 12 Kannen plasseres slik at h ndtaket peker rett frem eller til h yre n r kannen st r p apparatet Pass p at lokket p kannen er i l se trakteposisjon 2 EJ Sl p apparatet ved trykke p p knappen Apparatet sl s automatisk av etter trakting fig 13 Mens traktingen p g r kan apparatet bare sl s av ved at st pselet trekkes ut av stikkontakten N r du setter st pselet inn i stikkont
99. r b Elektrik kordonunun kullan lmayan b l m n cihaz n arka k sm nda yer alan deli e sokarak saklay n ek 2 Kordonun s cak cisimlere temas etmesini nleyin T RKCE 55 Giris Su tank n yar ya kadar su ile doldurun ve s rahiyi yerine yerle tirin sek 3 FI G kayna d mesine basarak cihaz al t r n I k yanar Su tank ndaki su bo al ncaya kadar cihaz al t r n ek 4 D P sk rtmeden sonra cihaz otomatik olarak kapan r EH Kahve pi irmeden nce cihaz en az 3 dakika so utmaya b rak n Cihaz n kullan m Kahve Haz rlama Su haznesini suyla doldurun sek 5 D Sol k s mda yer alan doluluk oranlar geni fincanlar igindir 120ml sek 6 D Sa k s mda yer alan doluluk oranlar k k fincanlar igindir 80ml BA Filtre haznesi a n sek 7 EJ Ka t filtrenin model 1x4 veya 4 k elerinin yirtilmasini veya katlanmas n nlemek i in kapal kenarlar n katlay n ek 8 EI Filtreyi filtre yuvas na yerle tirin sek 9 gt Baz model kahve makineleri sabit filtre ile birlikte sat lmaktad r E er sizin makinenizde bu aksesuar ile sat lm ise ka t filtre kullanman za gerek yoktur EE Haz r ekilmi kahveyi filtreye uygun ekilmi filtreye koyun sek 10 Geni fincanlar i in her fincan i in bir dolu kahve l m ka nda ekilmi kahve kullan n K k fincalar igin her finc
100. r Netzstecker oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen D Halten Sie das Ger t und das Netzkabel auBer Reichweite von Kindern Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht D Tauchen Sie die Thermoskanne nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten es k nnte Wasser zwischen die W nde der Kanne eindringen D Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten D Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts und bei Problemen w hrend des Br hvorgangs den Stecker aus der Steckdose D Nehmen Sie die Thermoskanne nicht auseinander D Halten Sie die volle Kanne senkrecht damit kein Kaffee ausl uft Vorbereitung zum Gebrauch HH Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che IRI Stecken Sie den Stecker in eine Schuko Steckdose M glicherweise ist das Ger t eingeschaltet und die Lampe leuchtet wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken In diesem Fall l sst sich das Ger t nicht manuell abschalten Es schaltet sich jedoch nach ca 30 Sekunden automatisch aus und die Lampe erlischt
101. ra ble Tapa de la jarra termo Jarra termo 9000 Introducci n Enhorabuena por adquirir esta nueva cafetera Philips Este aparato ha sido disefiado para que lo disfrute durante mucho tiempo y con comodidad La siguiente informaci n le ayudar a utilizar la cafetera de la mejor manera para preparar un caf delicioso jDisfr telal Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro D Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado se corresponde con el de su hogar D No utilice el aparato si la clavija el cable o el aparato est n da ados D Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips por un Servicio de Asistencia T cnica de Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro D No coloque la cafetera sobre superficies calientes y evite gue el cable entre en contacto con superficies calientes D Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os No deje el cable colgando de la encimera o del borde de la mesa donde est colocado el aparato D No sumerja nunca la jarra termo en agua ni en ning n otro l quido ya que podr a entrar agua entre las paredes de la jarra D No sumerja nunca la cafetera en agua ni en ning n otro l quido D Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y si surgiera alg n problema durante su funcionamiento D No desmonte la jarra termo
102. rik filter kertas jenis 1x4 atau no 4 lalu lipat ujungnya yang tertutup untuk mencegah robek dan terlipat gbr 8 EN Taruh filter ke penahan filter gbr 9 gt Beberapa jenis dilengkapi dengan filter permanen Sehingga Anda tidak perlu menggunakan filter kertas E Masukkan kopi yang belum digiling filter gilingan halus ke dalam filter gbr 10 Untuk cangkir besar gunakan satu sendok ukur penuh kopi bubuk untuk tiap cangkirnya Untuk cangkir kecil gunakan satu level sendok ukur kopi bubuk untuk tiap cangkirnya KA Tutuplah penahan filter gbr I I Pasang gelas di tempatnya gbr 12 Masukkan gelas ke dalam alat dengan arah pegangan lurus ke depan atau ke sebelah kanan Pastikan tutup gelas pada posisi closed brewing EJ Nyalakan alat dengan menekan tombol power on Alat ini akan otomatis mati setelah penyeduhan gbr 13 Selama penyeduhan Anda hanya bisa mematikan alat dengan mencabut steker dari stopkontak dinding Jika Anda memasang kembali steker ke stopkontak dinding alat akan melanjutkan penyeduhan hingga tangki air kosong EA Jika seluruh air telah melewati filter Anda dapat mengeluarkan gelas dari alat gbr 14 Menggunakan gelas termos Cara terbaik agar kopi tetap panas adalah dengan terlebih dahulu mencuci gelas dengan air panas sebelum penyeduhan dan untuk menyeduh segelas penuh Untuk menuangkan kopi dengan menggunakan gagangnya putar tutup ke kanan hingga tanda panah pada tutup menunju
103. ros cheios de caf todos os dias deve proceder descalcifica o da m quina uma vez por m s se a gua utilizada for dura uma vez a cada 4 meses se a gua for macia Informe se junto da Companhia das guas sobre o grau de dureza da gua da sua zona de resid ncia KH Encha o reservat rio com gua at meio e um l quido descalcificante seguindo as instru es da embalagem deste produto N o use descalcificantes em p D Tamb m pode utilizar vinagre branco 4 de cido ac tico EH Deixe a m quina efectuar dois ciclos completos EH Deixe a m quina completar mais dois ciclos com agua fresca e fria para remover todos os res duos do l quido descalcificante ou do vinagre El Lave as pe as desmont veis vide cap tulo Limpeza Acess rios D Poder encomendar um novo jarro no seu agente Philips ou num concession rio Philips com a ref HD7999 20 preto ou HD7999 80 branco amarelo D Poder encomendar um filtro permanente no seu agente Philips ou num concession rio Philips com a ref 4822 480 50479 Meio ambiente PORTUGUES 33 D Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho n o o deite fora juntamente com o seu lixo dom stico normal Dever coloc lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem Ao faz lo estar a contribuir para a preserva o do meio ambiente fig 20 Garantia e assist ncia Se necessitar de informa es ou se tiver qualquer problema por favor v
104. rota suodatin kuva 19 EH Puhdista suodatinteline kuumalla vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Muovinen suodatinteline HD7544 kest konepesun Al puhdista metallista suodatintelinett HD7546 astianpesukoneessa EN Puhdista termoskannun sis pinta pehme ll harjalla kuumalla vedell ja astianpesuaineella Al puhdista termoskannua astianpesukoneessa E Huuhtele termoskannu puhdistuksen j lkeen puhtaalla kuumalla vedell lt Voit poistaa pinttyneet ruskeat tahrat t ytt m ll kannun kuumalla vedell ja lis m ll lusikallisen soodaa Anna soodan vaikuttaa jonkin aikaa Tyhjenn sitten kannu ja poista tahrat pehme ll harjalla Huuhtele termoskannu puhtaalla kuumalla vedell Kalkinpoisto S nn llinen kalkinpoisto pident laitteen k ytt ik ja takaa kahvinkeiton parhaan mahdollisen tuloksen pitk ksi aikaa Tee kalkinpoisto normaalik yt ss kaksi kannullista kahvia p iv ss seuraavasti kerran kuukaudessa jos k yt t kovaa vett kerran nelj ss kuukaudessa jos k yt t pehme vett Kysy tarvittaessa paikalliselta vesilaitokselta veden kovuudesta T yt vesis ili puoliksi vedell ja nestem isell kalkinpoistoaineella kalkinpoistoaineen paketissa olevien ohjeiden mukaisesti Al k yt jauhemaista kalkinpoistoainetta D Voit my s k ytt etikkaa 4 prosenttista etikkahappoa BA Suodata liuos l pi kahteen kertaan EJ Huuhtele t m
105. rra E poss vel que o interruptor da m quina esteja na posi o de ligado acende se a luz quando liga a ficha tomada el ctrica Se for esse o caso a m quina n o pode ser desligada manualmente Desliga se automaticamente passados cerca de 30 segundos a luz apaga se D O fio excedente pode ser guardado na abertura pr pria na parte de tr s da m quina fig 2 O fio n o deve entrar em contacto com superficies quentes PORTUGU S 31 Limpeza da m quina Encha o reservat rio com gua at metade e coloque o jarro em posi o fig 3 BA Ligue a m quina premindo o interruptor A luz acende se Deixe a m quina trabalhar at que o reservat rio fique completamente vazio fig 4 D A m quina desliga se automaticamente depois deste procedimento de descarga e limpeza El Deixe a m quina arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de come ar a fazer caf Preparac o do caf KH Encha o reservat rio com gua fig 5 D As gradua es esquerda s o para ch venas grandes 1 2 dl fig 6 D As gradua es direita s o para ch venas pequenas 0 8 dl BA Abra o suporte do filtro fig 7 EJ Segure num filtro de papel tipo 1x4 ou nr 4 e dobre os rebordos selados para evitar que o filtro se rasgue ou se dobre fig 8 EI Coloque o filtro no suporte para o filtro fig 9 gt Alguns modelos t m um filtro permanente Nestes casos n o precisa de usar filtros de papel E Coloque o caf
106. ruotatelo verso sinistra usando l apposita aletta fino a quando la freccia posta sul coperchio rivolta verso il simbolo closed brewing amp fig 16 28 ITALIANO EH Per togliere il coperchio dalla brocca ruotatelo verso sinistra usando l aletta fino a quando la freccia posta sul coperchio amp rivolta verso il simbolo remove lid amp fig 17 EI Togliete il porta filtro e buttate il filtro di carta fig 18 E Se avete usato il filtro permanente svuotatelo e risciacquatelo Come pulire l apparecchio Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Non immergete mai l apparecchio o la brocca nell acqua Pulite la parte esterna dell apparecchio con un panno umido BA Staccate il portafiltro fig 19 KE Lavate il portafitro in acqua calda con l aggiunta di un po di detersivo liquido oppure in lavastavoglie Il portafiltro in plastica HD7544 pu essere lavato in lavastoviglie Non lavate in lavastoviglie il portafiltro in metallo HD7546 Ef Pulite l interno della brocca thermos con una spazzola morbida acqua calda e un po di detersivo liquido Non lavate la brocca in lavastoviglie E Dopo aver lavato la brocca risciacquatela accuratamente con acqua calda gt Per eliminare i depositi marroni pi resistenti riempite la brocca con acqua calda e aggiungete un cucchiaio di bicarbonato di sodio e lasciatelo agire per un po Poi svuotate la brocca eliminate i depositi con una spazzo
107. rvir fig 15 Una vez servido el caf cierre siempre la tapa para mantener el caf caliente BA Para cerrar la tapa girela hacia la izquierda utilizando la leng eta hasta que la flecha de la tapa se ale el s mbolo cerrada en funcionamiento fig 16 El Para quitar la tapa de la jarra girela hacia la izquierda utilizando la leng eta hasta que la flecha de la tapa se ale al s mbolo quitar tapa fig 17 EI Quite el portafiltros y tire el filtro de papel fig 18 Si ha utilizado un filtro permanente no tiene m s que vaciarlo y limpiarlo 24 ESPANOL Desenchufe siempre el aparato antes de empezar a limpiarlo No sumerja nunca el aparato o la jarra en agua HM Limpie el exterior de la cafetera con un pa o h medo BA Desmonte el portafiltros fig 19 EJ Limpie el portafiltros con agua caliente y un poco de detergente l quido o introd zcalo en el lavavajillas Podr limpiar el portafiltros de pl stico modelo HD7544 en el lavavajillas Pero no lave el portafiltros met lico modelo HD7546 en el lavavajillas EX Para limpiar el interior de la jarra t rmica utilice un cepillo suave agua caliente y un poco de detergente l quido No la lave en el lavavajillas EH Despu s de lavarla aclare la jarra termo con agua caliente del grifo Para eliminar los dep sitos marrones m s rebeldes llene la jarra con agua caliente y a ada una cucharada de bicarbonato Deje que act e durante un tiempo y
108. s para que no se rompa ni se arrugue fig 8 EI Coloque el filtro en el portafiltros fig 9 gt Algunas versiones incorporan un filtro permanente Si ese fuera el caso no utilice filtros de papel El Ponga caf molido molido fino para filtro en el filtro fig 10 Para tazas grandes use una cucharada colmada de caf molido por taza Para tazas peque as use una cucharada rasa de caf molido por taza KY Cierre el portafiltros fig 11 Coloque la jarra en su sitio fig 12 Coloque la jarra de tal forma que el asa est apuntando hacia delante o a la derecha Aseg rese de que la tapa de la jarra est en la posici n cerrada en funcionamiento amp EJ Encienda el aparato presionando el bot n de encendido Una vez finalizado el proceso de preparaci n de caf el aparato se desconectar autom ticamente fig 13 Si desea apagar el aparato mientras est en funcionamiento s lo podr hacerlo desenchuf ndolo de la red Al volver a enchufarlo el aparato seguir funcionando hasta que se vac e el dep sito de agua El Una vez que haya pasado toda el agua por el filtro podr retirar la jarra del aparato fig 14 C mo utilizar la jarra termo La mejor forma de mantener el caf caliente es enjuagar la jarra con agua caliente antes de preparar caf y preparar toda una jarra Para servir el cafe gire la tapa hacia la derecha utilizando la leng eta hasta que la flecha de la tapa se ale el s mbolo se
109. sare i filtri di carta Hl Riempite il filtro di caff in grani filtro macinatura fine fig 10 Per le tazze grandi usate un misurino colmo di caff macinato per ogni tazza Perle tazze piccole usate un misurino raso di caff macinato per ogni tazza KY Chiudete il portafiltro fig 11 Mettete la brocca al suo posto fig 12 Mettete la brocca sull apparecchio con il manico rivolto davanti o a destra Controllate che il coperchio della brocca sia nella posizione chiusa infusione amp EH Accendete l apparecchio premendo il pulsante di alimentazione L apparecchio si spegne automaticamente dopo aver preparato il caff fig 13 Durante la preparazione del caff potrete spegnere l apparecchio soltanto togliendo la spina dalla presa Rimettendo la spina nella presa l apparecchio si rimetter in funzione fino a quando il serbatoio dell acqua sar vuoto EA Quando tutta l acqua sar passato attraverso il filtro potrete togliere la brocca dall apparecchio fig 14 Utilizzare la brocca termica Il modo migliore per tenere caldo il caff consiste nel risciacquare la brocca con acqua bollente prima di preparare una brocca di caff Per versare il caff ruotate il coperchio verso destra usando l apposita aletta fino a quando la freccia posta sul coperchio rivolta verso il simbolo pour A fig 15 Chiudete sempre il coperchio dopo aver versato il caff per mantenerlo caldo BA Per chiudere il coperchio
110. serve the environment fig 20 Guarantee service ENGLISH 9 If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems should arise with your coffee maker and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The light is on and cannot be switched off Brewing coffee takes longer than usual The coffee maker switches off before the water tank is empty The coffee is not hot enough The jug cannot be placed in the appliance The filter overflows when the jug is removed from the appliance during brewing The appliance is equipped with an automatic shut off function and cannot be switched off manually The appliance switches off automatically after brewing when the water tank is empty and the light goes out If problems occur during brewing you can only switch the appliance off by removing the mains plug from the wall socket The appliance needs to be descaled see chapter Descaling The appliance
111. spoelen schakelt het apparaat automatisch uit EJ Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koffie gaat zetten Koffiezetten Vul het waterreservoir met water fig 5 D De maatverdeling aan de linkerzijde is voor grote koppen 120 ml fig 6 D De maatverdeling aan de rechterzijde is voor kleine koppen 80 ml BA Open de filterhouder fig 7 EJ Neem een papieren filterzakje type 1x4 of nr 4 en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen fig 8 EX Plaats het filterzakje in de filterhouder fig 9 gt Bij sommige versies wordt een permanent filter geleverd In dit geval moet u geen papieren filters gebruiken EY Schep snelfilter koffie in het filter fig 10 Voor grote koppen gebruik een volle onafgestreken maatlepel gemalen koffie per kop Voor kleine koppen gebruik een afgestreken maatlepel gemalen koffie per kop KY Doe de filterhouder dicht fig 11 Plaats de kan in het apparaat fig 12 Plaats de kan zo in het apparaat dat het handvat recht naar voren of naar rechts wijst Zorg ervoor dat het deksel van de kan in de gesloten koffiezetstand staat EH Schakel het apparaat in door op de aan knop te drukken Het apparaat schakelt na het koffiezetten automatisch uit fig 13 Tijdens het koffiezetten kunt u het apparaat alleen uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt gaat het apparaat v
112. st a precisar de ser descalcificada vid cap tulo Descalcificac o A m quina est a precisar de ser descalcificada vid cap tulo Descalcifica o Passe o jarro por gua quente antes de fazer o caf O caf conserva se quente durante mais tempo se preparar um jarro cheio ou pelo menos metade do jarro O jarro deve ser colocado na m quina com a pega virada para a frente ou totalmente para a direita mas n o com a pega virada para a esquerda Certifique se que a tampa do jarro est na posi o fechada em decanta o Nunca retire o jarro por mais de 30 segundos para evitar que o filtro encha e deite por fora 34 NORSK Generell beskrivelse fig 1 a knapp med lys ttledning fetrakter ikator for vanniv nnbeholder kk til vannbeholder vtakbar filterholder til termokanne rmokanne Innledning Gratulerer med kjopet av din nye Philips kaffetrakter Dette apparatet er laget med tanke p at det skal v re enkelt bruke og vare lenge Opplysningene under angir hvordan du skal bruke kaffetrakteren for f best mulig resultat Vi h per du f r glede av den Les n ye gjennom denne bruksanvisningen f r du bruker apparatet og oppbevar den for fremtidig referanse SZ Vv Lo 090000008 5 bez O Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen for du kobler til apparatet D Bruk aldri apparatet hvis stopselet nettledningen
113. tgerust met een automatische uitschakelfunctie en kan niet handmatig worden uitgeschakeld Na het koffiezetten schakelt het apparaat automatisch uit wanneer het waterreservoir eeg is en gaat het lampje uit Als er tijdens het offiezetten problemen optreden kunt u het apparaat alleen uitschakelen door de stekker uit het stopcontact e halen Koffiezetten duurt langer dan normaal Het apparaat moet ontkalkt worden zie hoofdstuk Ontkalken Het apparaat schakelt uit voordat het waterreservoir Het apparaat moet ontkalkt worden zie hoofdstuk leeg is Ontkalken De koffie is niet heet genoeg Spoel de kan v r het koffiezetten met heet water De koffie blijft langer heet als u een volle kan of minstens een halve kan zet Het lukt niet de kan in het apparaat te plaatsen De kan past in het apparaat wanneer het handvat recht naar voren of helemaal naar rechts wijst maar niet wanneer het handvat helemaal naar links wijst Zorg er ook voor dat het deksel in de gesloten koffiezetstand r staat Het filter stroomt over wanneer de kan tijdens het Verwijder de kan tijdens het koffiezetten niet langer koffiezetten uit het apparaat genomen wordt dan 30 seconden om te voorkomen dat het filter overstroomt 22 ESPA OL Descripci n general fig 1 Bot n de encendido con piloto luminoso O Cable de red O Cafetera Indicador de nivel de agua 6 Dep sito de agua Tapa del dep sito de agua Portafiltros ext
114. the soda to do its work for some time Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush Rinse the thermos jug with fresh hot water Regular descaling will prolong the life ofthe appliance and will guarantee optimal brewing results for a long time In case of normal use two full jugs of coffee every day descale the coffee maker once every month if you are using hard water o once every 4 months if you are using soft water Tum to your local water board for information about the water hardness in your area Fill the water tank half full with water and a liquid descaler according to the instructions on the package of the descaler Do not use a powder descaler D You can also use white vinegar 4 acetic acid BA Let the appliance complete two brewing cycles EH Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove all liquid descaler or vinegar residues EJ Clean the separate parts see chapter Cleaning Accessories D You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7999 20 black or HD7999 80 white yellow D You can order a permanent filter from your Philips dealer or Philips service centre under reference number 4822 480 50479 Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to pre
115. ttimen takana olevasta aukosta kuva 2 Pid huoli ett kuumuus kemikaalit tai ter v t esineet eiv t kosketa johtoa Laitteen huuhtelu T yt vesis ili puoliksi vedell ja aseta kannu paikalleen kuva 3 BA K ynnist laite painamalla k ynnistyspainiketta Merkkivalo syttyy Anna laitteen jatkaa toimintaansa kunnes vesis ili on aivan tyhj kuva 4 SUOMI 43 D Laite katkaisee virran automaattisesti huuhtelun j lkeen EJ Anna laitteen j hty v hint n 3 minuuttia ennen kuin alat suodattaa kahvia Kahvin suodattaminen HH Mittaa vesi vesis ili n kuva 5 D Vasemmalla oleva asteikko vastaa suuria kuppeja 120 ml kuva 6 D Oikealla oleva asteikko vastaa pieni kuppeja 80 ml FA Avaa suodatin kuva 7 EH Ota suodatinpaperi koko 1x4 tai nro 4 ja taivuta reunat repeytymisen ja kasaanpainumisen v ltt miseksi kuva 8 EN Aseta suodatinpaperi suodattimeen kuva 9 gt Joidenkin versioiden mukana toimitetaan kestosuodatin T ll in ei tule k ytt suodatinpaperia E Pane suodattimeen kahvijauhetta suodatinjauhatus kuva 10 Suuret kupit k yt kuppia kohti yksi kukkurap inen mitallinen kahvijauhetta Pienet kupit k yt kuppia kohti yksi tasap inen mitallinen kahvijauhetta KY Sulje suodatin kuva 1 Aseta kannu paikalleen kuva 12 Aseta kannu laitteeseen siten ett k densija osoittaa suoraan eteenp in tai oikealle Varmista ett kannun kansi on su
116. yk b rste varmt vann og litt oppvaskmiddel Termokannen m ikke vaskes i oppvaskmaskin EX Etter rengj ring m termokannen skylles i rent varmt vann gt For fjerne vanskelige brune avleiringer kan du fylle kannen med varmt vann og ha en skje med soda oppi La kannen st en stund slik at sodaen f r virke Deretter t mmer du kannen og fjerner avleiringene med en myk b rste Skyll termokannen med rent varmt vann Avkalking Regelmessig avkalking vil forlenge apparatets levetid og garantere optimale resultater i lang tid Ved normal bruk to fulle kanner med kaffe daglig skal kaffetrakteren avkalkes n gang i m neden hvis du bruker hardt vann n gang hver fjerde m ned hvis du bruker bl tt vann Det lokale vannverket vil kunne fortelle hvor hardt vannet er hos deg KH Fyll vannbeholderen halvfull med vann og et flytende avkalkingsmiddel i henhold til instruksjonene p pakken med avkalkingsmiddel Ikke bruk et avkalkingsmiddel i pulverform D Du kan ogs bruke hvit eddik 4 eddiksyre FA La apparatet g i to omganger El Etter avkalking skal apparatet fullf re to gjennomkj ringer med bare rent kaldt vann for skylle bort alle rester av flytende avkalkingsmiddel eller eddik EX Rengjor de enkelte delene se kapitlet Rengjoring Tilbeh r D Du kan bestille en ny kanne fra din Philips forhandler eller et Philips servicesenter med typenummer HD7999 20 sort eller HD7999 80 hvit gul D Du ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

marque: proline reference: pfl 812 wf codic: 3724867    Higher Ground Flak Jacket Plus  Systèmes Distribution Gaz Médicaux  Viewsonic VPC190  K-Control 4960,4965,4970  取扱説明書 大型ディスプレイ用昇降スタンド  User`s manual  FY-DRV062-W の取扱説明書を見る  GPS Evaluation Kit EVA1084-A - MT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file