Home

Peavey PV 20 User's Manual

1. PV14 40 96 cm B x 37 47 cm T x 8 89 cm H Installationshinweis Zwischen dem Ger t und brennbaren Fl chen miissen folgende Abst nde eingehalten werden Oben 20 32 cm seitlich 30 48 cm hinten 30 48 cm Gewicht Leistungsbedarf PV10 4 22 kg PV10 100 240 VAC 50 60 Hz 13 Watts PV14 5 49kg PV14 100 240 VAC 50 60 Hz 17 Watts PV20 7 39kg PV20 100 240 VAC 50 60 Hz 27 Watts 46 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY EFFECTIVE DATE JuLY 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 dam age occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers an
2. 26 Cinta a CTRL AURICULARES Al desconectar este conmutador se a ade el retorno de cinta a las salidas de Control Room 38 y Au riculares 40 para una monitorizaci n con latencia cero Cinta a Mezcla Al desconectar este conmutador la se al de las entradas de Cinta Tape 13 a las Salidas principales Main Outputs 39 Cinta a Master solo PVTM20 Este conmutador permite una connecci n conveniente para ajustar el volumen de Cinta 13 o USB 44 En los modelos PVTM10 y PVTM14 ajusta el volumen del USB 44 por medio del control de volumen del ordenador 29 Conmutador de Contorno Al conectar este conmutador tanto las frecuencias graves como las agudas son aumentadas Esto es especialmente efectivo a bajos vol menes de sonido o durante la reproducci n de Cinta CD 30 Faders de nivel Master Los Faders de nivel Master controlan los niveles enviados a las salidas principales izqda dcha Los mejores resultados se obtienen cuando estos controles est n situados alrededor del punto o Rear Trasero 14 15 186 066600 00066666066 e AAA Ce amp Entradas XLR para Micro Entradas balanceadas XLR optimizadas para micr fonos u otras fuentes de baja impedancia La Patilla 2 es la entrada positiva Debido al gran rango de ganancia que puede ser ajustado las se ales de hasta 14 dBu son convenientes 2 Entradas de L nea de
3. 0ZAd 02 61 81 21 THNNVHO ra EX LAd LEL 6 1 TINNVHO on OLAd 01 6 8 2 TINNVHO LNdNI O3H31S 5 HOLOATAS ONIS X33 3INLL X43 2 E 1V1191Q EEN mess EH ZNON I non xa Bo DIV d 1 0ZAd 91 1 TINNVHO FLAd 01 TINNVHO 9 1 TINNVHO KON INdNI ONOW E Xaa z lbs 211 t EN o e gt lt PME ONG NIVO vm 03 UNVa e d LYASNI 1 4 78079 I 14 PV 10 PV 14 PV 20 Series Specifications Inputs Function Input 2 Input Gain ohms min Setting Microphone Max Gain 150 ohms 60 dB Min Gain 10 dB Line Max Gain 10 k ohms 40 dB Min Gain 10 dB Stereo Line Max Gain Input 20 dB Nominal Tape 10k N A 10 dB o dBu 0 775 V RMS Min 17 dBu Input Levels Nominal 56 dBu 4 dBu 36 dBu 14 dBu 16 dBu 1dBu 10 dBV 2 dBu Sleeve Ground 17 dBu Bal Connector Unbal 38 dBu XLR Pin 1 Gnd Pin 2 Pin 3 14 dBu 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TS Tip Unbal RCA Phono Min Input Level sen
4. PV 10 e PV 44 e PV 20 Compact Mixer Operating Manual WWW peavey com Pb Pb gt gt gt gt Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para dismin
5. 1 4 Entrada balanceada de 1 4 de 10 k Ohmios de impedancia La punta es la entrada positiva y deber a usarse para entradas no balanceadas Tiene 20 dB menos de ganancia que la entrada XLR y no dispone de alimentaci n Phantom Las entradas de l nea y micro nunca se deben usar simult neamente 21 Rear Trasero 33 Inserci n Este conector TRS de 1 4 permite la conexi n de procesadores de se al externos para ser insertados en la cadena de se al del canal Punta Env o Anillo Retorno Pantalla Tierra 34 Entradas Est reo 1 4 Estas entradas no balanceadas funcionan como una entrada de l nea usando ambos jacks o como una entrada mono si la conexi n se hace s lo a la entrada left mono El selector de entrada A B debe estar en la posici n A para que estos jacks est n activos 55 Entradas RCA Estas entradas RCA funcionan como entradas est reo El selector de entrada A B debe estar en la posici n B para que los jacks est n activos Gs Conmutador A B El selector de entrada A B aumenta las posibilidades de la PV 10 y la PV 14 para permitir que se conec ten dos fuentes est reo a cada entrada de l nea est reo Sin tener que recablear el conmutador selec ciona qu jacks de entrada est n activos 7 Env o de Monitores El env o de Monitores posee un jack balanceado 2 TRS de 1 4 en la secci n Master Esta salida puede ser usada con conectores TRS balanceados o conectores TS no balanceados La
6. Clip LED wenn berhaupt nur gelegentlich blinkt Die Clip LED leuchtet bei 6 dB unter Clipping auf Durch Dr cken von EFX Defeat wird das Effects Signal stummgeschaltet und die Clip Mute LED leuchtet auf 18 EFX Return Ist der Eingangspegel eingestellt siehe 17 mischen Sie mit dem EFX Return Regler den Ausgang des Effektprozessors den Main Left Right Ausg ngen zu Denken Sie daran dass auch beim Hall weniger oft mehr ist 19 MON Send Master Dies ist der Master Ausgangspegelregler fiir den Monitor G ke Mix Der an die Monitor Send Klinke 36 gesendete Aus 19 o s gangspegel wird mit den Monitor Send Reglern des Kanals je a ile 6 und diesem Master Regler eingestellt a 0 EFX iy 3 SEND 20 EFX Send Master Dies ist der Master Ausgangspegelregler f r den EFX Mix Der an die EFX Send Klinke gesendete Ausgangspegel und der interne Effektprozessor werden mit den Kanalpegel reglern 12 den Kanal EFX Send Reglern 7 und diesem Master Regler eingestellt Wir empfehlen diesen Regler auf TEE die Position o zu stellen 21 Headphone Pegel Mit diesem Regler werden die Ausgangspegel f r Kopfh rer eu P 8 und Abh rraum eingestellt Um H rsch den zu vermeiden B EN E muss dieser Regler vollst ndig im entgegengesetzten A Uhrzeigersinn heruntergedreht werden bevor Sie Kopfh rer f 8 aufsetzen Drehen Sie den Knopf langsam im Uhrzeigersinn 5 8 bis
7. Mix 27 ces entr es vous permettent galement de con tr ler le niveau du signal de sortie de votre enregistreur carte son sans risque d effet de feedback NOTE L entr e USB est reli e aux canaux droite et gauche de l entr e Tape Si un autre appareil est reli l entr e Tape le signal sera combin avec le signal d entr e USB 15 EFX Select Ce s lecteur rotatif vous permet de choisir un des 16 effets disponibles R f rez vous au tableau ci des sous pour les descriptions de chacuns de ceux ci Description Application Parameter e Reverb plate Percussions TempsRev resson iss Temste ES D lai sombre avec r p titions Temps D lai Embellisseur Vocal 2 Brillant et cho 29 panneau avant 16 EFX Time Ce contr le vous permet d ajuster l effet s lectionn 17 Green Signal LED and Red Clip LED Ces deux LED vous permettent de contr ler le niveau du signal l entr e du processeur d effets de votre unit Le niveau de ce signal est affect par les faders des canaux ainsi que les contr les d envoi d effet et de niveau g n ral d envoi d effet D buter en positionnant le contr le g n ral sur o 12 heures et ajuster le contr le du canal de facon illuminer les LED de signal et d cr tage de facon occasionnelle La LED d cr tage s illumine 6dB avant celui ci Engager le s lecteur EFX defeat d sactive
8. PL Ad PLIEL ZL LL THNNVHO MA EE 2354 OLAd 01 6 8 2 TINNVHO WE actin ano Te LNdNI O3H31S 1HOhl T xa 22 D 04 Ke M lt 7 445 Anon e Dur 1331 g k EN H ES a A TL ROMERA INdILNO 59 J1NW ANMO dd Caoga 0ZAd 91 1 TINNVHO xi 4 22 LAd 01 TINNVHO ww ecc eg OLAd 9 1 TANNVHO gee INdNI ONON er NAM HO19373S 1snrav A e 1 l L Z N TVLISIA z 1 Ls ONS X33 UA 1 Los 1 AAN INING 2 lt lt 1331 y j 1 os as LYASNI 31niN dr1o Aua 1431 znon IL NON xa Consolas Compactas PV 10 PV 14 amp PV 20 Especificaciones Entrada Funci n Input Z Entrada Nivel de Entrada Bal Connector ohms min Ganancia Min Nominal Max Desbal Setting Micr fono Ganancia Max 76 dBu 56 dBu 38 dBu XLR Pin 1 Gnd 150 Ohms 60 dB Pin 2 Pin 3 Ganancia Min 24 dBu 4 dBu 14 dBu 10 dB L nea Ganancia Max 56 dBu 36 dBu 18 dBu 1 4 TRS 10 k Ohms 40 dB Tip Ring Min Gain 10 dBu 14 dBu 32 dBu Sleeve Tierra 10 dB Entrada de Max Gain 36 dBu 16 dBu 2 dBu Desbal 1 4 TS L nea Est reo 20 dB Tip Sleeve Tierra 21 dBu 1dBu 17 dBu Nominal Tape 10k N A 10 dB 17 dBu 10 dBV 12 dBu Desbal Auricular RCA o dBu 0 775 V RMS
9. Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu Schlie en Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung ber die R ckseite eingerichtet werden Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwarze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden Dieses Ger t darf nicht ungesch tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden dass keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Blumenvasen auf dem Ger t abgestellt werden Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch L rm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma e gesch d
10. Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black C The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids such as vases upon the apparatus Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in suscep tibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 9
11. XIN OL 2 La E Longen Lian 3dVL S3NOHdQV3H am ane _ 0ZAd 02 61 81 21 TINNVHO 0 s ZL 11 THNNVHO kon WS OLAd 01 6 8 2 TINNVHO s 8 INdNI O3Y31S e a gt Ka 2 4 RACHEL ea ONVIVA Y 5 g TT A 2 I u PES 4 0 gt 2 1 i Y E Z Mach vm E V Ce I 1 ONOW 1331 INdLNO Pa mu 0ZAd 91 1 TINNVHO Hs cr LAd OL L TANNVHO XN YF 4 9 1 T3NNVHO T dd toos INdNI ONOW i Ra g Ce ee VVV 0 posas y po am v N he QN3S X43 2 us cl VA 7 PS zi Se AAS ed lt 13931 O3 _ 5 1v34aa P tl Se SC 1M3SNI em 9 31nW dro TS 9 22 Anderungen von Merkmalen und technischen Daten vorbehalten PV 10 PV 14 und PV 20 Series Technische Daten Eing nge Funktion Ensarssimpedanz Eingangs Gain Eingangspegel Sym Stecker ohms mind Einstellung 2 Min Nominal Max Unsym Mikrofon Max Gain 76 dBu 56 dBu 38 dBu XLR Stift 1 Erde 150 ohms 60 dB Stift 2 Stift 3 Min Gain 24 dBu 4 dBu 14 dBu 10 dB Line Max Gain 56 dBu 36 dBu 18 dBu 6 3 mm Klinke 10 k ohms 40 dB Spitze Ring Min Gain 10 dBu 14 dBu 32 dBu Masse Erde 10 dB Stereo Line Max Gain 36 dBu 16 dBu 2 dBu 6 3 mm Klinke Input 20 dB Spitze Mas
12. aparato Usar solamente a adidos accesorios proporcionados por el fabricante Usar solamente un carro pie tr pode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se da e en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han da ado alg n l quido ha sido derramado o alg n objeto ha ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da Nunca retire la patilla de Tierra Escr banos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que est marcado
13. con la letra E el s mbolo de Tierra earth coloreado en verde o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro c El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra Lo el color rojo Este aparato el ctrico no debe ser sometido a ning n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan l quidos como vasos sobre el aparato La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos 05 ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 110 4 menos 115 De acuerdo al OSHA cualquier exposici n que exceda los l mites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para preve nir una p rdida permanente en la audici n si
14. e l entr e XLR Les entr es XLR Mic et Jack Line du m me canal ne devraient pas tre utilis es en m me temps Insert Ce Jack 1 4 6 35mm TRS 3 connecteurs vous permet d ins rer un processeur externe d effets sur le canal correspondant pointe sortie ou envoi anneau entr e ou retour corps masse 34 Stereo 1 4 Inputs Ces entr es sont St r o par l interm diaire de paires de Jack Mono ou Mono si seul l entr e Left Mono est utilis e Le s lecteur A B d entr e doit tre en position A pour que ces entr es soient actives Gs RCA Inputs Ces entr es RCA vous permettent de connecter toute source sonore de niveau ligne lecteur CD Le s lecteur A B d entr e doit tre en position B pour que ces entr es soient actives Gs A B Switch Ce s lecteur vous permet de passer entre les entr s Jack ou RCA du canal correspondant sans n cessiter de changement de connexions G7 MON Send La sortie Moniteur retour de sc ne est un Jack 1 4 sym trique TRS Cette sortie vous permet d envoyer le signal somme d termin par les contr les MON de chaque canal un processeur externe Cette sortie peut tre utilis e avec un Jacks 2 TS ou 3 TRS conducteurs EFX Send La sortie du bus d effet est un Jack 1 4 sym trique TRS Cette sortie vous permet d envoyer le signal somme d termin par les contr les EFX de chaque canal un processeur externe Cette sortie peut tre
15. ein angenehmer H rpegel erreicht ist Das Signal in 5 den Kopfh rern ist in der Regel das Left Right Signal Wird der Tape to Control Room Schalter 26 gedr ckt wird das Tape Signal zugef gt 2 LED Messanzeigen Zwei sechsteilige LED Anzeigefelder berwachen die Pegel der Main Left Right Ausg nge Sie sind von 30 dB bis 19 dB geeicht o dB auf der Messanzeige entspricht 4 dBu an den Ausg ngen 23 Power LED Die LED leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet ist mit Wechselstrom versorgt wird und st rungsfrei arbeitet 24 Phantomspeisung LED Diese LED leuchtet auf wenn der Phantomspeisung Schalter 25 gedriickt wurde 40 25 Phantomspeisung Schalter Versorgt die Eingangs XLR Stecker mit 48 V Gleichstrom um Mikrofone mit Phantomspeisung zu be treiben Wird die Phantomspeisung verwendet diirfen keine unsymmetrierten dynamischen Mikrofone oder anderen Ger te an die XLR Eing nge angeschlossen werden 26 Tape to CTRL HP Mit diesem Schalter wird Tape Return den Control Room 38 und Kopfh rerausg ngen 40 zur ber wachung ohne Latenzzeit zugef gt gt Tape to Mix Ist dieser Schalter aktiviert wird das Signal von den Tape Eing ngen 13 zu den Main Ausg ngen 39 geleitet Tape USB to Main nur PV 20 Dieser Knopf erlaubt in einfacher Weise die Regelung der Tape Input 13 oder USB Input 44 Lautst rke Bei den Modellen PV 10 und PV 14 erfolgt die Steuerung der USB Lautst rke b
16. en el canal izquierdo cuando se gira completamente a la derecha s lo en el canal derecho En los canales est reo 5 6 y 7 8 en la 10 11 12 y 13 14 en la PV 14 y 17 18 y 19 20 en the PVTM20 este control funciona como un control de balance para ajustar el nivel relativo en las se ales del lado izquierdo y derecho Muteado El bot n de muteado es una v a r pida de silenciar la se al de la mezcla principal izqda dcha env os de efectos y monitores sin mover los controles 18 Panel Frontal 10 LED de Saturaci n Muteado Este piloto luminoso no s lo se ilumina cuando la se al del canal se est acercando al punto de saturaci n sino tambi n cuando el Muteado est conectado El circuito indicador de saturaci n monitoriza la se al en diversos puntos del canal para asegurar que no hay ning n tipo de saturaci n Se ilumina a 19 dBu y advierte de que la ganancia o el incremento de EQ E ES P P 6 Sa deber an ser reducidos Cuando se ilumina queda un head ens Ve room de alrededor de 3 dB a DELAY 1 11 LED de se al 5 A El LED de se al se ilumina cuando el nivel del canal llega a 20 2 pikar n M dBu Esto no s lo indica qu canales est n activos tambi n sirve como medidor de nivel HEADPHONE 12 Deslizador El deslizador de canal es el control de salida del canal y sit a el nivel de la se al en el lado derecho e iz quierdo de la mezcla y en el con
17. espacio abierto en un d a ventoso o en un esce nario ruidoso de sonido hueco Este tipo de ruidos ambientales pueden restarle potencia a su equipo de sonido Al encender este conmutador se quitar n esas frecuencias del sistema y se recuperar la potencia cuando sea necesario EQ de Altos Un control activo de tono tipo shelving 15 dB que var a el nivel en las frecuencias altas A EQ de Medios io zv 3 0 Un control activo pico depresi n 15 dB que var a el nivel en las frecuen 07 69 cias medias 1 5 EQ de Graves Un control activo de tono tipo shelving 15 dB que varia el nivel en las frecuencias bajas Cuidado El aumento excesivo de las bajas frecuencias causa un consu mo mayor de potencia e incrementa la posibilidad de da ar los altavoces 6 Env o a Monitores Envio MON nr 2 solo la PV 20 Este control ajusta el nivel de la se al del canal que es enviada a la salida de monitores La se al es enviada antes del control de canal pero es posterior a la EQ Env o de Efectos Este control ajusta el nivel de la se al del canal que se a ade a la mezcla de efectos La se al que va al env o de efectos es posterior al fader del canal 12 luego los ajustes hechos al fader afectar n tambi n al nivel de Env o 8 Panoramica Este bot n controla la situaci n de la se al en el campo est reo Cuando se gira totalmente a la izquier da la se al estar presente s lo
18. et le connecteur de terre reli la terre proprement Assurez vous que tous les l ments de votre syst me sont correctement reli la terre pour viter toute d charge lectrique NOTE POUR LES ROYAUMES UNIS Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc dez comme suit 1 Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide 2 Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide 3 Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide 44 Port USB USB Record Level Control Le port USB est utilis pour connecter votre unit PV un ordinateur pour de l enregistremenrt ou pour faire passer le SANCTO 1 GROUND w TIPOS signal de votre ordinateur travers le mixeur Le port USB 2 Em Zu v envoie le signal g n ral st r o de sortie vers l ordinateur OUTPUT UNBALANCED _ a 2 2 1 GROUND v TIPOS AN Le niveau du mix g n ral envoy au port USB pourra tre SLEEVE GND command en utilisant le potentiom tre Record Level situ pr s du port USB Lorsque le port USB re oit le signal prov enant de l ordinateur le niveau de volume peut tre assign DIGITAL AUDIO PORT a traverts le s lecteur Tape US
19. l envoi au processeur d effets et illuminera la LED clip Mute correspondante 18 EFX Return Ce contr le vous permet d ajuster le niveau du signal la sortie du processeur d effets vous permettant de doser ceux ci dans le mixage g n ral 19 MON Send Master Ce contr le vous permet d ajuster le niveau g n ral du sig nal envoy la sortie MON Send 37 contr l e par le canal i E 5 ei 0 de contr le Monitor Send 6 et son volume g n ral 19 SE ni 3 MON2 4 9 6 TAPE USB 6 5 SEND 3 1 7 TO MAIN 5 25 20 EFX Send Master da Ce contr le vous permet d ajuster le niveau g n ral de mix age du processeur d effets interne de votre unit Le niveau 20 lt de sortie envoy la prise EFX send et le processeur d effet a interne est contr l par le fader de la piste concern e 12 le contr le EFX send du canal 7 ainsi que le contr le de 24 volume g n ral Le r glage recommand est la position o Dai 1 Headphone Level E 2 m Ce contr le vous permet d ajuster le niveau du signal Tap d coute sortie casque et sortie Control Room Assurez 26 vous de positionner le volume au minimum lors d une 27 5 10 n t le o o 5 D b BEE EEE mi re coute puis d augmenter doucement jusqu au niveau d sir G n ralement le signal d cout
20. mezcla de Monitores se determina por la cantidad de se al enviada al bus de Monitores de cada canal y al control Master de Monitores 38 Env o de Efectos El env o de Efectos posee un jack balanceado Z TRS de 1 4 en la secci n Master Estas salidas pueden ser usadas con conectores TRS balanceados o conectores TS no balanceados La mezcla de Efectos se determina por la cantidad de se al enviada al bus de Efectos de cada canal y al control Master de Efec tos 9 Salidas de Control Room Las salidas de Control Room poseen dos jacks balanceados Z TRS de 1 4 Estas salidas pueden ser usadas con conectores TRS balanceados o conectores TS no balanceados El control de nivel de salida de Control Room se ajusta con el control de nivel de auriculares 21 Salidas Izqda Dcha Las salidas izqda dcha poseen dos jacks balanceados Z TRS de 1 4 y dos salidas XLR totalmente balanceadas Las salidas 1 4 pueden ser usadas con conectores TRS balanceados o conectores TS no balanceados Ambas salidas pueden usarse simult neamente 4 Salida de Auriculares La salida de auriculares es un jack de 1 4 TRS TIP IZQDA ANILLO DCHA PANTALLA TIERRA Normalmente la se al enviada a esta salida es la mezcla izqda dcha Cuando el conmutador Cinta a Control Room est conectado la se al de entrada de cinta se a ade a la mezcla izqda dcha y puede ser monitorizada a trav s de los auriculares 22 Rear Trasero 42 Conmuta
21. rob your sound system of power Engaging this switch will remove those frequencies from the system and restore power where needed 3 Hi EQ This active tone control shelving type 15 dB varies the level of the high frequency range 4 Mid EQ This active tone control peak dip 15 dB varies the level of the mid frequency range 5 Low EQ This active tone control shelving type 15 dB varies the level of the low frequency range Caution Excessive low frequency boost causes greater power consump tion and increases the possibility of speaker damage 6 MON Send MON Send 2 on the PV 20 only This control adjusts the level of the channel signal sent to the monitor output The signal is taken before the channel Fader 12 but after the channel EQ 7 EFX Send This control adjusts the level of the channel signal added to the effects mix The effects send signal is taken after the channel Fader 12 so that adjustments made to the fader will also affect the send level This knob controls the placement of the signal in the stereo field When rotated completely counter clockwise the signal is present only on the left channel when rotated completely clockwise only in the right channel This control functions as a balance control to adjust the relative level of the left and right signals on stereo channels 5 6 and 7 8 on the PV 10 11 12 and 13 14 on the PV 14 17 18 and 19 20 on the PV 20 2 Mute Th
22. the power switch supplies power to the unit Warning The power switch in this unit breaks only one side of the line Hazardous energy may be present inside the mixer when the power switch is in the OFF position Removable Power Cord This receptacle is for the IEC line cord included that provides AC power to the unit Connect the line cord to this connector and to a properly grounded AC supply Damage to the equipment may occur if an improper line voltage is used see voltage marking on unit Never remove or cut the ground pin of the line cord plug The console is supplied with a properly rated line cord If lost or damaged replace this cord with one of the proper rating NOTE FOR UK ONLY Ifthe colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings iden tifying terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal marked by the letter E or by the earth symbol or colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or colored black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or colored red USB port and USB Record Level Control ees EE The USB port is used to connect the PVTM Series USB mixer to rene Zune ie gt OUTPUT UNBALANCED acomputer for recording or playing back digital au
23. unbalanced connectors The MON mix is deter mined by the amount of signal being sent to the MON bus in each channel and by the Monitor Master control 19 EFX Send The EFX Send features a 1 4 TRS Z balanced jack in the master section These outputs can be used with Tip Ring Sleeve TRS balanced or Tip Sleeve TS unbalanced connectors The EFX mix is determined by the amount of signal being sent to the EFX bus in each channel and by the EFX master control Control Room Outputs The Control Room outputs feature two 1 4 TRS Z balanced jacks These outputs can be used with Tip Ring Sleeve TRS balanced or Tip Sleeve TS unbalanced connectors The Control Room output level is adjusted with the Headphone level control 21 20 Left Right Outputs The left right Outputs feature two 1 4 TRS Z balanced jacks and two fully balanced XLR outputs The 1 4 outputs can be used with Tip Ring Sleeve TRS balanced or Tip Sleeve TS unbalanced connec tors The output level is set by the Master Level Faders 30 Both outputs can be used simultaneously 41 Headphone Output The Headphone Output is a 1 4 TRS Tip Left Ring Right Sleeve Ground The signal sent to this output is normally the left right mix When the Tape to Control Room switch is engaged the tape input signal is added to the left right mix and can be monitored in the headphones 12 peavey com Power Switch Depressing
24. utilis e avec un Jacks 2 TS ou 3 TRS conducteurs Control Room Outputs Les sorties d coute sont compos es de deux Jack 1 4 sym triques TRS Ces sorties peuvent tre utilis es avec des Jacks 2 TS ou 3 TRS conducteurs Le niveau du signal ces sorties peut tre ajust grace au contr le de niveau de casque 21 40 Left Right Outputs Les sorties principales Droite Gauche sont compos es de deux Jack 1 4 sym triques TRS Ces sorties peuvent tre utilis es avec des Jacks 2 TS ou 3 TRS conducteurs 4 Headphone Output La sortie du bus d effet est un Jack 1 4 sym trique TRS pointe gauche anneau droit corps masse G n ralement le signal d coute correspond au sorties principales si le s lecteur Tape to Con trol Room 13 est engag le signal pr enregistr Tape est ajout au signal d coute 32 panneau arri re 42 Power Switch Cet interrupteur vous permet de mettre votre unit sous hors tension ATTENTION Cet interrupteur ouvre le circuit en un seul endroit il n est pas impossible que de l nergie lectrique soit pr sente dans votre unit dans cette condition 43 Removable Power Cord Connectez ici le cordon d alimentation de l appareil Ne jamais d connecter ou omettre une bonne con 0 nection la terre pour votre unit Si l alimentation lectrique n est pas quip e de prise de terre un ad aptateur pourra tre utilis
25. without the risk of feedback NOTE The USB input is routed to the Tape Input left right If another device is connected to the Tape Input this signal will be combined with the USB input signal 15 EFX Select This rotary switch selects one of sixteen available effects As shown in the table below 1 Instruments Instruments Instruments Instruments 5 Vocals 16 Brightens and Adds Spring Reverb Vocals jad Effect Application Single Delay Slap back Voc Inst Dly Time wW W 6 z 8 9 Ho E 8 16 Front Panel 16 EFX Time This control adjusts the time of the particular reverb or delay 17 Green Signal LED and Red Clip LED The green Signal LED and red Clip LED are used to set the operating input level to the PV 10 PV 14 and PVTM20 effects processors The signal level to the processor is affected by channel Fader the Effects Send and the Effects Send Master Controls Start with the Master Control 20 set to o 12 o clock and adjust the channel sends so that the signal LED lights and the clip LED blinks on occasionally if at all The clip LED lights 6 dB below clipping Pressing the EFX defeat mutes the effects signal and lights the clip mute LED 18 EFX Return Once the input level is set see 17 use the EFX Return control to mix the effects processor output into the main left right outputs Remember a little reverb goes a long way 19 MON Send Master This is the master
26. 0 kHz BW 22 Hz to 22 kHz BW lt 0 02 20 Hz to 20 kHz Micr a Izq Salida Dcha lt 0 005 Tipical lt 0 0007 Mic Pre amp Distorci n Hum and Noise Salida Ruido Residual S N Ratio Ref 4dBu Condiciones de test Master Fader bajo Niveles de Canal bajos Master Fader Nominal Niveles de Canal bajos Master Fader Nominal Canales Faders Nominal Canales Panned Odd izq Canales Even dcha Master Izq Dcha Todos los controles apagados Todos los canales de envio nominal masters nominal Envio Monitor Envios Efectos 100 dBu 104 dB Todos los controles apagados 80 dBu 84 dB Todos los canales envios nominal masters nominal Analisis de Hum y ruido 22 Hz to 22 kHz BW Ruido de Entrada Equivalente EIN 129 dBu entrada terminada con 150 Ohmios Crosstalk Atenuaci n Canales de Entrada Adjacentes 1 kHz gt 90 dB Atenuaci n Boton Muteado 1 kHz gt 90 dB Salidas Izq a Dcha 1 kHz gt 75 dB Canal Fader Kill 1 kHz gt 85 dB Radio modo rejecci Mic Input 50 dB minimum 20 Hz to 20 kHz 70 dB typical O 1 kHz Medidores Indicadores de Se al Saturaci n 8 segment peak reading o db 4 dBu Luces Rojas LED 3 dB por debajo del clipping Dimensiones PV10 12 125 Anchura x 14 75 Profundidad x 3 5 PV20 22 125 Anchura x 15 75 Profundidad 3 5 Altura 30 80cm x 37 47cm x 8 89cm Altura 56 2cm 40 0cm x 8 9xm PV14 16 125 Anchura x 14 75 Profundidad x 3 5 Altura
27. 40 96cm x 37 47cm x 8 89cm Nota para instalaciones Esta unidad debe tener los siguientes espacios libres de cualquier superficie caliente Parte superior 8 lados 12 parte trasera 12 Peso Requisitos de Alimentaci n PV10 9 3 lbs 4 22 kg PV10 100 240 VAC 50 60 Hz 13 Watts PV14 12 1 lbs 5 49kg PV14 100 240 VAC 50 60 Hz 17 Watts PV20 16 3 lbs 7 39kg PV20 100 240 VAC 50 60 Hz 27 Watts 26 FRANCAIS PV 10 PV 14 et PV 20 Console de Mixage Compacte F licitations pour l achat de la Peavey PV10 PV14 unit de mixage au format table Les PV10 et PV14 sont id ales pour toutes applications d enregistrement ou de diffusion la compacit du mat riel est importante Un processeur d effet int gr leur permet de s accomoder de la plupart des demandes de sonorisation Merci de lire attentivement ce manuel pour votre propre s curit et celle de votre unit Caract ristiques Six PV10 dix PV14 et seize 20 entr es XLR Micro Deux canaux St r o avec entr es Jack 1 4 6 35mm e Egalisation trois bandes par canal S lecteur A B d entr e St r o Insertion d effets sur chaque canal e Filtre coupe bas 80 Hz sur chaque entr e micro Connectique USB standard sur PV 20 option sur PV 10 et PV 14 Contr le d cr tage chaque tape du signal e LEDs de niveau sur chaque canal e S lecteur de mise en veille Mute avec LED t moin sur chaque canal Alim
28. 60 Hz 17 Watts PV20 16 3 lbs 7 39kg PV20 100 240 VAC 50 60 Hz 27 Watts 16 ESPA OL PV 10 PV 14 and PV 20 Compact Mixers Descripci n Felicidades por haber adquirido la mesa de mezclas compacta PVTM10 PVTM14 o la PVTM20 de Peavey La PV 10 PVTM14 y la PVTM20 son mesas de mezclas con calidad para estudio dise adas para cubrir distintas necesidades ocupando un espacio peque o Estas consolas son perfectas para actuaciones en peque as salas o entornos de grabaci n dom sticos La serie PV de consolas incluye efectos DSP que son tiles en grabaciones reales y sonido industrial y los controles param tricos le permiten ajustar cada efecto en la medida que lo necesite Por favor lea esta gu a cuidadosamente para asegurar tanto su seguridad personal como la de su equipo Caracter sticas e Seis entradas de micro XLR en la PV 10 diez entradas de micro XLR en la PVTM14 y diez y seis en la 20 Dos canales est reo con entradas RCA y jack 1 4 e EQ de tres bandas por canal Selector de entrada est reo A B para reducir patcheado Inserciones en todos los canales mono Conmutador para corte en 80 Hz en todas las entradas de micro Conector USB est ndar en la PVTM20 y opcional en la PVTM10 y PVTM14 e Los LEDs de saturaci n monitorizan totalmente la se al para mostrar la saturaci n e LEDs de se al en todas las entradas de canal gt Conmutadores de muteado con indicadores LED cada canal
29. 7 2 100 1y2 102 1 10 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgt werden 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lesen Sie sich diese Anweisungen durch C Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Setzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser ein Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch Installieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie Heizungen Heizger ten fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Beeintr chtigen Sie nicht di
30. B to mix 27 vers les sorties droite et gauches principales Le volume de l entr e e USB sera control par le r glage de gain de l ordinateur EE 8 Compatble avec Windows XP ME 2000 Egalement compatible pour Mac OS X 10 0 ou plus r cent 44 33 Block Diagram PV 10 PV 14 amp PV 20 2 es sans preavis e 2 566176002519 ae 20 was 9 30018 Find DT S edu D E AVENUE Wd Z m NH La X343 S 3QOW asn 1 7 c lt t gen 7 WOOHJOMINOO 4 MM NN N AN 4 TA 1 ch MW 4 se 1 UE 1HOd Olanv pol X E 2774 1431 L H XIW OL 3dV 2 La E Longen Lian 3dVL S3NOHdQV3H TON _ 0ZAd 0 61 81 21 TANNVHO 0 s ZL 11 THNNVHO kon WS OLAd 01 6 8 2 TINNVHO TT ro INdNI 5 HEI X43 Z LLL Ka z 4 Z 1 4 2 gt ES We 2 N lu TE eM o an Ecc j Vv 1331 11 MEA e a 2 i NE Y 1 o mow Vu ans E V Ce I 1 ONOW 1331 INdLNO Pa tre mo
31. Master Left Right Master Fader Down Channel Levels Down Master Fader Nominal Channel Levels Down Master Fade Nominal Channel Faders Nominal Panned Odd Channels left Even Channels right All controls off All channel sends nominal masters nominal Monitor Send Effects Sends 100 dBu 104 dB All controls off 80 dBu 84 dB All channel sends nominal masters nominal Hum and noise measurements 22 Hz to 22 kHz BW Equivalent Input Noise EIN 129 dBu input terminated with 150 ohms Crosstalk Attenuation Adjacent Input Channels 4 kHz gt 90 dB Mute Button Attenuation 1 kHz gt 90 dB Left to Right Outputs 1 kHz gt 75 dB Channel Fader Kill 1 kHz gt 85 dB Common Mode Rejection Ratio Mic Input 50 dB minimum 20 Hz to 20 kHz 70 dB typical O 1 kHz Meters lt gt Signal Overload Indicators 8 segment peak reading o db 4 dBu Red LED lights 3 dB below clipping Dimensions PV10 12 125 wide x 14 75 deep x 3 5 high PV20 22 125 wide x 15 75 deep 3 5 high 30 80cm x 37 47cm x 8 89cm 56 2cm x 40 0cm x 8 9xm PV14 16 125 wide x 14 75 deep x 3 5 high 40 96cm x 37 47cm x 8 89cm Installation Note This unit must have the following clearances from any combustible surface top 8 sides 12 back 12 Weight Power Requirements PV10 9 3 lbs 4 22 kg PV10 100 240 VAC 50 60 Hz 13 Watts PV14 12 1 lbs 5 49kg PV14 100 240 VAC 50
32. Min Input Level sensibilidad es la se al m s peque a que producir una salida nominal 4 dBu con los faders de canal y master situados a m xima ganancia Los ajustes nominales han sido medidos con todos los controles situados a o dB o 50 de rotaci n en los potenci metros rotatorios excepto el potenci metro de ajuste de ganancia que es como se especifica Salidas Funci n Min Load Nivel de Salida Bal Connector Z Nominal Max Desbal ohms Master Izq Dcha 4 dBu 22 dBu XLR Pin Tierra Tip Pin 2 Pin 3 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Tierra Efectos y 4 dBu 22 dBu 1 4 TRS Tip Ring Envios Monitor Sleeve Tierra Control Room 4 dBu 22 dBu 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Tierra 4 dBu no load 22 dBu Desbal 1 4 TRS Tip Left Ring Right Sleeve Tierra Tape RCA Auricular USB o dBu 0 775 V RMS Auriculares Ganancia Rango de ajuste de ganancia de entrada Micro 10 dB to 60 dB Entrada micro a Salida Balanceada Izq Dcha 88 dB ganancia max Rango de ajuste de ganancia de Entrada Linea 10 dB to 4o dB Entrada Linea a Izq Dcha Salida balanceada 60 dB ganancia max Rango de ajuste de ganancia de Entrada en Linea Estereo Off to 20 dB Entrada en L nea Est reo a Salida Izq Dcha 40 dB max ganancia 25 PV 10 PV 14 amp PV 20 Especificaciones Respuesta en Frecuencia Entrada Mic 8 14 Hz to 25 kHz 0 dB 1 dB Distorsi n Arm nica Total 10 Hz to 8
33. NCED TRS INSERT EVE 1 GROUND TIPOS SLE 2 POSITIVE RINEG TIP trolado por el control de volumen 2 e LZ gt OUTPUT UNBALANCED 1 GROUND TIPOS L TP SND 2 POSITIVE RING 3 NEGATIVE SIGND SLEEVE GND Compatible con Windows XP ME y 2000 Tambi n com patible con Mac OS X 10 0 0 versiones posteriores DIGITAL AUDIO PORT Do COMPUTER gt lt e 23 Block Diagram PV 410 PV 14 amp PV 20 Zumbido y Ruido 24 Caracter sticas y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso ster 5002 1 9 eg 20 19945 Q 30018 Find 4 Hinom p 2 1 X33 ida ANNO asn 1 ES ct E and gen 2 2 h von asn re 4 lt 1 D TAN 4 AL gt 1HOd qy Lola ES r N x 1 m7 V ole 9 p I Cie lamo send ee sl Lei 0ZAd 07 61 81 41 TINNVHO S3NOHdQV3H mE E US AE _ eH
34. PV 14 Clip LEDs monitor the entire signal path for clipping e Signal LEDs on every input channel Mute switches with LED indicator on every input channel 48 Volt phantom power switch Effects send on every channel with stereo return Internal digital effects with 16 selections including reverb delay and vocal enhancement Effect parameter adjustment allows you to customize each effect selection Monitor send on every channel e Zero latency record monitoring capabilities Control room output with level control Contour EQ switch Internal universal input power supply Optional rack mount kit PV 10 PV 14 Only Installation Note This unit must have the following clearances from any combustible surface top 8 sides 12 back 12 Front Panel This control establishes the nominal operating level for the channel The input gain can be adjusted over a wide range to compensate for soft voices or very loud drums To maximize the signal to noise ratio the gain should be set to the proper level with the channel Fader 12 set to o If the clip LED comes on and remains lit try reducing the gain 2 80 Hz Low Cut The low cut filter has a corner frequency of 80 Hz When engaged it can improve clarity by removing low frequencies that make a mix sound muddy This feature is especially useful when playing outside on a windy day or on a hollow sounding noisy stage These kinds of ambient noises can
35. Phantom Power Switch 25 has been engaged 10 Front Panel 25 Phantom Power Switch This Switch applies 48 VDC voltage to the input XLR connectors to power microphones requiring phan tom power If phantom power is used do not connect unbalanced dynamic microphones or other devices to the XLR inputs 26 Tape To CTRL HP Depressing this switch adds the tape return to the Control Room 39 and Headphone Outputs 41 for zero latency monitoring 7 Tape to Mix Tape USB to Mix Depressing this switch routes the signal from the Tape Inputs 13 or USB Input 44 to the Left Right Outputs 40 The USB input level is controlled by the computer volume control Tape USB to Main PV 20 only This knob provides a convenient way to adjust the Tape Input 13 or USB Input 44 volume On models PV 10 and PV 14 adjust the USB Input 44 volume with the computer volume control Contour Switch Engaging this switch enhances the signal by adding both bass and treble frequencies This is especially effective at lower volumes or for tape CD playback Go Master Level Faders These Master Faders control the levels sent to the main left right outputs Best results are obtained when these controls are set near the o point Rear Panel 10 15 16 0 gt amp amp e Mic XLR Inputs XLR balanced inputs are optimized for a microphon
36. al en mode silence Vous permettant de facilement d sactiv un canal sans pour autant modifier les r glages de votre syst me 10 Clip Mute LED Leds d indication de seuil d cr tage et de contr le de status Ces Leds vous indiquent lorsque le niveau du signal est proche de la sensibilit maximale ou que le canal correspondant est en mode silence 9 Le circuit de d tection analyse le signal toutes les tapes du routage de clui ci et la LED s illuminera pour indiquer un niveau de 19dBu pr venant que les contr les de gain ou d galisation doivent tre att nu s Ce seuil est environ 30 avant cr tage 28 panneau avant 11 Signal LED Ces LED vous indiquent si le canal correspondant recoit un signal de niveau sup rieur 20 dBur 12 Fader Ce contr le vous permet d ajuster le niveau du signal de sortie Le niveau d utilisation commun gain unitaire est en 0 Voca HALL REV VOCENHI AR SHIMMER All L HALL REV position o S i L see a E DELAY 3 7 PLTIREV 3 oo 10dB AI In Out 14 Les entr es Tape vous permettent d envoyer un signal votre unit depuis un lecteur K7 CD une carte son d ordinateur Les offi es GE sorties ont un niveau de 4 dBu et vous permettent decon necter un enregistreur ou une carte son Elles repr sentent HEADPHONE effectivement une entr e St r o additionnelle En engageant l interrupteur Tape USB sur Main
37. and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV bel 47 ZE Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation e 711 A Street e Meridian MS 39301 601 483 5365 e FAX 601 486 1278 e www peavey com O 2005 EX000030
38. bles peuvent tre occasionn s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expo s es des conditions au del des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes 1 Co O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lea estas instrucciones C Guarde estas instrucciones Haga caso de todos los consejos Siga todas las instrucciones No usar este aparato cerca del agua Limpiar solamente con una tela seca No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufes huecos y los puntos que salen del
39. cro Bruit et Ronflement Sortie Bruit r siduel Rapport S B ref 4d8u Conditions Test Master Droite Gauche Fader Master en bas Niveaux pistes en bas Fader Master Nominal Niveaux pistes en bas Master Fade Nominal Panoramiques Droite Gauche sans influance Envoi Monitor Tout contr les sur off Tous les envois de canaux nominal master nominal Envoi Effets 100 dBu 104 dB Tout contr les sur off 80 dBu 84 dB Tous les envois de canaux nominal master nominal Mesures de bruit 22 Hz to 22 kHz BW Brutt d entr e quivalent EIN 129 dBu extr mit entr e 150 ohms Diaphonie Attenuation Canaux d entr e adjacent 1 kHz gt 90 dB Attenuation du Bouton Mute 1 kHz gt 90 dB Sortie Droite Gauche 1 kHz gt 75 dB Coupure fader piste 1 kHz gt 85 dB Ration mode de r jection Entr e Mic 50 dB minimum 20 Hz to 20 kHz 70 dB typique O 1 kHz Vue Metres Signal Indicateur de surcharges 8 segment lecture cr te o db 4 dBu LED Rouge 3 dB en dessous de l ecr tage Dimensions PV10 12 125 largeur x 14 75 profondeur 3 5 hauteur PV20 22 125 largeur x 15 75 profondeur 3 5 hauteur 30 80cm x 37 47cm x 8 89cm 56 2cm x 40 0cm x 8 9xm PV14 16 125 largeur x 14 75 profondeur x 3 5 hauteur 40 96cm x 37 47cm x 8 89cm Note d Installation Cette unit doit tre lib r e de toute surface combustible selon les espaces suivants des
40. d Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers I year I year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories I year Tubes and Meters 90 days Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of pur chase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials Ifthe product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges Ifthe repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9Ts Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provi
41. de IEC Netzkabel gesteckt ber das das Ger t mit Wechselstrom versorgt wird Schlie en Sie das Netzkabel an diesen Stecker und an eine korrekt geerdete Wechsel stromversorgung an Wird eine ungeeignete Netzspannung verwendet kann dies das Ger t besch digen siehe Spannungsangaben am Ger t Der Erdungsstift am Stecker des Netzkabels darf auf keinen Fall entfernt oder abgeschnitten werden Das Mischpult wird mit einem Netzkabel geliefert das die korrek ten Werte aufweist Sollte das Kabel verloren gehen oder besch digt werden muss es durch ein Kabel mit den korrekten Werten ersetzt werden HINWEIS NUR F R GROSSBRITANNIEN Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den farbigen Markierungen f r die Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor 1 Der gr n gelbe Draht muss an die mit E oder durch das Symbol f r Erde markierte oder gr ne bzw gr n gelbe Klemme ange schlossen werden 2 Der blaue Draht muss an die mit N markierte oder schwarze Klemme angeschlos sen werden 3 Der braune Draht muss an die mit L markierte oder rote Klemme angeschlossen werden 44 USB Port und USB Port Level Control BALANCED TRS INSERT 1 GROUND w TIPOS SLEEVE Der USB Port bietet die M glichkeit zum Anschluss eines 2 POSTVE Aime v PV Mixers an einen Computer um Aufnahmen zu machen OUTPUT ROUND UNBALANCED EEN oder digitale Audiosignale vom Computer abzuspielen Am 2 Pos
42. de a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 FEATURES AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE OJ L 37 38 13 02 03
43. de entrada Conmutador de Alimentaci n Phantom de 48 V e Env o de efectos en cada canal con retorno est reo Efectos digitales internos con 16 selecciones incluyendo reverb delay y mejora vocal e El ajuste param trico le permite personalizar cada selecci n de efectos e Env o a monitores en cada canal e Capacidad de monitorizaci n con latencia cero durante la grabaci n e Salida para Control con control de nivel Conmutador de Contorno de EQ e Entrada de Alimentaci n interna universal eKit de montaje en rack opcional PVTM10 y PVTM14 Nota para instalaciones Esta unidad debe tener los siguientes espacios libres de cualquier superficie caliente Parte superior 8 lados 12 parte trasera 12 17 Panel Frontal 07 Ganancia Este control establece el nivel nominal de operaci n del canal La ganan cia de entrada puede ser ajustada entre un rango muy amplio para com pensar voces muy suaves o bater as muy altas Para maximizar la relaci n se al ruido la ganancia deber a ser ajustada al nivel apropiado con el control de nivel del canal 12 a o Si el LED de Clip se enciende y contin a LG encendido intente reducir la ganancia 2 Corte de graves a 80 Hz El corte de graves tiene una frecuencia de corte de 80 Hz Cuando se enciende puede mejorar la claridad quitando las bajas frecuencias que ensucian una mezcla de sonido Esta caracter stica es especialmente til cuando se toca en un
44. difi amp t lons peuven 34 ificati ci nen _ 0ZAd 91 1 TINNVHO Hs cr LAd OL L TANNVHO 1 don OLAd 9 1 THNNVHO Oe AN H INdNI ONON A Y g Ce ee VVV 0 poros ae dei p 713431 aNva e 1 UAN mais dro m E x33 1 xa ZURT Sei e ir Se 4 gt um Ei i LY3SNI WS 31nW ano 4 on 431 on on Ya 9 22 u 2 1 Les caract ristiques et sp Specifications Series PV 10 PV 14 amp PV 20 Entr es Fonction Entree Z R glage Niveaux d entr es ohms min gain Min Nominal Max d entr e Microphone Gain Max 150 ohms 60 dB Gain Min 10 dB Ligne Gain Max 10 k ohms 40 dB Gain Min 10 dB Entr e ligne Gain Max St r o 20 dB Nominal Tape 10k N A 17 dBu 10 dBV 12 dBu 10 dB o dBu 0 775 V RMS Bal Connecteur Non bal XLR Pin 1 Gnd Pin 2 Pin 3 gt 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TS Tip Sleeve Ground Non bal RCA Phono Le niveau d entr e minimum sensibilit est le plus faible signal qui pourra tre reproduit en sortie nomi
45. dio to from 1 GROUND TPOS 290 your computer The USB port sends the mixer s main tape ses SE stereo out to the computer The amount of the main mix signal being sent to the USB port can be adjusted using the Rum Record Level control located next to the USB port The USB port receives digital audio from the computer it can then be assigned through the Tape USB to Mix switch 27 to the Cu e main left right output The USB input level is controlled by the computer volume control Compatible with Windows XP ME amp 2000 Also compatible 44 with Mac OS X 10 0 or later 13 SSe 0021 9 ewg 20 zS 39018 Block Diagram PV 10 14 amp PV 20 1OH LNOO A QN3S 6 NOW IN NN nora NYNL38 X33 oxow143 STIAON SN Ino asn WOOS lOH1NOO ol 1331 J 3 d SINOHdAOVIH 103788 HT VL he 1H9lH DEES DEE LAdLNO 3AVL Nan134 pri er 1804 OIQNY 2 1 za xin OL Se lamo oznd NANI 3dV L 4
46. dor de Alimentaci n Power Switch 41 Al conectar el conmutador se le suministra corriente a la unidad Precauci n El conmutador de alimentaci n en esta unidad s lo desconecta un lado de la linea Energ a peligrosa puede quedar presente en la mezcladora cuando el conmutador de Alimentaci n est en la posici n OFF 43 Cable de Alimentaci n Extra ble Este recept culo se usa para conectar el cable de Alimentaci n IEC inclu do que proporciona alimen taci n AC a la unidad Conecte el cable de alimentaci n a este conector y a un enchufe AC con toma a Tierra Si conecta el equipo a una l nea de voltaje inapropiada podr a da ar la unidad vea el voltaje impreso en la unidad Nunca quite o corte la patilla de Tierra del enchufe del cable de alimentaci n Si el cable se da a o se pierde reemplaze el cable con uno de iguales caracter sticas 44 Puerto USB y Control de grabaci n USB El puerto USB se usa para conectar la serie de mezcladores PVTM USB a un ordenador para grabaci n o playback audio digital a desde su ordenador El USB envia la se al de mezcla master tape al ordenador La cantidad de se al de mezcla enviada al USB puede ajustarse usando el Control de Grabaci n situado cerca del puerto USB El USB recibe la se al audio digital del ordenador esta se al puede entonces ser asignada por medio interruptor Tape USB a Mezcla 27 a la salida izq dcha El nivel de entrada del USB est con INPUT BALA
47. e Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Stift bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen Sch tzen Sie das Netzkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger t Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder Zubeh rteile Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ Dreifu Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Ger t besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t
48. e correspond au 29 conton sorties principales si le s lecteur Tape to Control Room 26 est engag le signal pr enregistr Tape est ajout au signal d coute 30 USB EQUIPPED 2 LED Meters Deux rang es de 6 Leds vous pemettent de contr ler le niveau du signal pr sents aux sorties principales Droite Gauche Ils sont gradu s de 20 dB 19 dB et le o db de l chelle correspond 4 dBu aux sorties 3 Power LED Cette LED vous indique si votre unit est sous tension 4 Phantom Power LED Cette LED s illumine pour vous indiquer que l alimentation Phantom est active 30 panneau avant 25 Phantom Power Switch Cet interrupteur vous permet d activer ou de d sactiver l alimentation Phantom de votre unit Celle ci se traduit par une tension de 48V appliqu es aux entr es XLR Si Palimentation est active assurez vous de ne pas connecter aux connecteurs XLR des micros ou autres unit s de signal qui ne suppoteraient pas ce voltage La Led t moin correspondante 10 vous indique le status de l alimentation Phantom 26 Tape To CTRL HP En activant cet interrupteur vous ajoutez le signal pr sent aux entr es Tape Return au signal d coute Control Room 38et sortie casque 40 pour un monitoring 27 Tape to Mix Tape USB to Mix En activant cet interrupteur vous ajoutez le signal pr sent aux entr es Tape Return 13 ou USB 44 au sorties droite et gauches 40 Le volume d e
49. e mute button is a quick way to remove the channel signal from the left right main mix as well as effects and monitor sends without disturbing the control settings Clip Mute LED This light normally indicates that the channel signal level is nearing the overload point but it also lights when mute is engaged The clip indicator circuit monitors the signal at many points in the channel to ensure that it catches all instances of clipping It illuminates at 19 dBu and warns that the gain or EQ boost should be reduced When it lights roughly 3 dB of headroom remains 8 Front Panel 11 Signal LED The signal LED lights when the channel level reaches approxi mately 20 dBu This not only indicates which channels are V active but also serves as a mini level meter 12 Fader The channel Fader is the channel output control which sets the signal level to the left and right mix and the effects send ADS 6 Tape In Out lt 6 TAPE DELAY DELAY 3 3 2 EX 2 The tape input jacks are designed to accommodate tape CD Ee control The optimum setting is the o unity gain position 27 a or computer sound card output levels The output level is 4 dBu for connecting to a recorder or sound card input The tape HEADPHONE inputs can be used as an additional stereo input by engaging the Tape USB to Main Mix switch 27 The tape input can also be used to monitor the recorder sound card output
50. e or other low impedance source Pin 2 is the positive input Because of the wide range of gain adjustment signal levels up to 14 dBu can be accommodated 2 Line 1 4 Inputs Line inputs provide 1 4 balanced TRS 10 k Ohm impedance input The tip is the positive input and should be used for unbalanced inputs It has 20 dB less gain than the XLR input and does not have phantom power available The Mic and Line inputs should not be used simultaneously 11 33 Insert The 1 4 TRS connectors allow external signal processors to be inserted into the channel signal path Tip Send Ring Return Sleeve Ground 34 Stereo 1 4 Inputs These 1 4 unbalanced inputs work as a stereo line input using both jacks or as a mono input ifthe con nection is made to the left mono input only The A B input selector must be in the A position for these jacks to be active ss RCA Inputs These RCA inputs work as stereo line inputs The A B input selector must be in the B position for these jacks to be active Gs A B Switch The A B input selector switch expands the capability of the PV 10 PV 14 and the PVTM20 mixers by allowing two stereo sources to be connected to each stereo line input Instead of repatching the switch selects which input jacks are active MON Send The MON Send features a 1 4 TRS Z balanced jack in the master section This output can be used with the Tip Ring Sleeve TRS balanced or Tip Sleeve TS
51. entation Phantom 48V interrupteur Envoi vers effet sur chaque canal avec retour d effets St r o Processeur d effets num rique avec 16 pr s lections incluant r verb ration et r p tition Delay Contr le d effet permettant un ajustement de l effet s lectionn e Envoi vers bus de retour de scene sur chaque canal Possibilit d enregistrement sans retard Zero Latency Sortie d coute additionnelle Control Room avec contr le niveau Interrupteur de contour filtre galiseur en sortie e Transformateur d alimentation interne e Kit de montage rack optionel PV10 et PV14 seulement Note d installation Ces unit doit avoir un espace libre distant de toute sources de chaleur 8 du dessus 12 des cot s et de Parri re 27 panneau avant Ce contr le vous permet d ajuster la sensibilit d entr e du canal cor respondant celui ci pouvant s accommoder de la plupart des types de signaux Pour maximiser la qualit du signal le niveau de celui ci dans le 0 canal doit tre fait avec le niveau de sortie ajust o Si la Led d cr tage s illumine de facon prolong e le gain du signal doit tre r duit 2 80 Hz Low Cut Ce filtre coupe bas est fix 80Hz Il vous permet de clarifier le signal en enlevant les basses fr quences du signal source n cessaire dans des situations de sc nes bruyantes ou soumises au vent Ces bruits parasites LO gaspillent norm ment la puissance de
52. eo Line Eingang mit beiden Klinken oder als Mono Eingang wenn der Anschluss nur an den Left Mono Eingang erfolgt Damit diese Klinken aktiv sind muss der A B Eingangswahlschalter auf A stehen 35 Cinch Eing nge Diese Cinch Eing nge fungieren als Stereo Line Eing nge Damit diese Klinken aktiv sind muss der A B Eingangswahlschalter auf B stehen Gs A B Schalter Der A B Eingangswahlschalter erweitert die F higkeiten des PV 10 bzw PV 14 Mischpults da zwei Stereoquellen an jeden Stereo Line Eingang angeschlossen werden k nnen Anstatt sie nochmals an schlie en zu m ssen kann mit dem Schalter ausgew hlt werden welche Eingangsklinken aktiv sind MON Send Der MON Send verf gt ber eine symmetrierte 6 3 mm Klinke in der Master Stufe Dieser Ausgang kann mit symmetrierten Klinkensteckern Spitze Ring Masse oder unsymmetrierten Klinkensteckern Spi tze Masse verwendet werden Der MON Mix wird durch die St rke des Signals das an den MON Bus in jedem Kanal gesendet wird und durch den Monitor Master Regler festgelegt EFX Send Der EFX Send verf gt ber eine symmetrierte 6 3 mm Klinke in der Master Stufe Diese Ausg nge k n nen mit symmetrierten Klinkensteckern Spitze Ring Masse oder unsymmetrierten Klinkensteckern Spitze Masse verwendet werden Der EFX Mix wird durch die St rke des Signals das an den EFX Bus in jedem Kanal gesendet wird und durch den EFX Master Regler festgelegt 39 Contro
53. er den Computer Contour Schalter Ist dieser Schalter aktiviert wird das Signal durch Hinzuf gen von B ssen und H hen verst rkt Dies ist bei geringeren Lautst rken f r Tonband bzw CD Playback besonders wirksam Master Level Fader Die Master Fader regeln die Pegel die an die Main Left Right Ausg nge gesendet werden Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn diese Regler um die Position o eingestellt werden R ckseite 10 13 15 16 AAA 4 amp Ge 0 e D Mic XLR Eing nge Symmetrierte XLR Eing nge die fiir ein Mikrofon oder eine andere niederohmige Quelle optimiert wurden Stift 2 ist der positive Eingang Auf Grund der Vielzahl an m glichen Gain Einstellungen k nnen Signalpegel von bis zu 14 dBu erreicht werden 2 Line Eing nge 6 3 mm Dies ist ein symmetrierter 6 3 mm TRS Klinkeneingang mit einer Impedanz von 10 kOhm Die Spitze ist der positive Eingang und wird f r unsymmetrierte Eing nge verwendet Sein Gain liegt 20 dB unter dem des XLR Eingangs und er hat keine Phantomspeisung Die Mic und Line Eing nge d rfen nicht glei chzeitig verwendet werden 41 33 Insert 6 3 mm Klinkenstecker der das Einschleifen externer Signalprozessoren in den Kanalsignalweg er m glicht Spitze Send Ring Return Masse Erde 34 Stereo Eing nge 6 3 mm Diese unsymmetrierten 6 3 mm Eing nge dienen als Ster
54. ez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unit N obstruez pas les syst mes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d alimentation fourni Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexions accidentelles N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de l utilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr venir tout basculement intempestif de celui ci Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolong e sans utilisation Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unit Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises Note pour les Royaumes Unis Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc dez comme suit a Le con
55. igt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L rm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh rde Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Ger uschpegel dBA langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 I 105 A 110 oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Geh rverlust f hren Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte bersteigen m ssen beim Betrieb dieses Verst rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder ber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gef hrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch tzen wird allen Personen empfohlen die mit Ger ten arbeiten die wie dieses Verst rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tra gen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF ATTENTION Putilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions d usage incluant E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE CE Lire ces instructions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce manuel Suiv
56. ion openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as when power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Never break off the ground pin
57. l Room Ausg nge Die Control Room Ausg nge verf gen ber zwei symmetrierte 6 3 mm Klinken Diese Ausg nge k nnen mit symmetrierten Klinkensteckern Spitze Ring Masse oder unsymmetrierten Klinkensteckern Spi tze Masse verwendet werden Der Control Room Ausgangspegel wird mit dem Headphone Pegelregler 21 eingestellt 40 Left Right Ausg nge Die Left Right Ausg nge verf gen ber zwei symmetrierte 6 3 mm Klinken sowie zwei voll symmetrierte XLR Ausg nge Die 6 3 mm Ausg nge k nnen mit symmetrierten Klinkensteckern Spitze Ring Masse oder unsymmetrierten Klinkensteckern Spitze Masse verwendet werden Der Ausgangspegel wird ber den Master Level Fader 29 eingestellt Beide Ausg nge k nnen gleichzeitig eingesetzt werden 41 Kopfh rerausgang Der Kopfh rerausgang ist eine 6 3 mm Klinke Spitze links Ring rechts Masse Erde Das an die sen Ausgang gesendete Signal ist in der Regel der Left Right Mix Ist der Tape to Control Room Schal ter aktiviert wird das Tape Eingangssignal dem Left Right Mix zugef gt und kann ber die Kopfh rer berwacht werden 42 42 Power Schalter Durch Driicken dieses Schalters wird das Ger t mit Netzstrom versorgt Achtung Der Netzschalter dieses Ger ts unterbricht nur eine Seite der Leitung Daher kann das Mischpult gef hrliche Energie abgeben selbst wenn der Netzschalter auf OFF steht 43 Abziehbares Netzkabel In diese Steckdose wird das beiliegen
58. la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse de una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta uni dad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENGLISH PV 10 PV 14 and PV 20 Compact Mixers Congratulations on purchasing the Peavey PV 10 PV 14 or the PV 20 Compact Mixer The PV 10 PV 14 PV 20 are studio quality mixing consoles designed to meet diverse needs while occupying a small space These are the perfect consoles for small venue performances or home recording environments PV series mixers feature built in DSP effects that are useful in real world recording and sound reinforcement while parameter controls allow you to tailor each effect to meet your needs Please read this guide carefully to ensure your personal safety as well as the safety of your equipment FEATURES e Six XLR mic inputs PV 10 ten XLR mic inputs on PV 44 and sixteen XLR mic inputs on the PV 20 e Two stereo channels with RCA and 1 4 inputs e Three band channel EQ A B stereo input selector reduces patching Inserts on all mono channels 80 Hz low cut switch on all mic inputs e USB connectivity standard on the PV 20 optional on both PV 10 amp
59. lfreich bei Au enveranstaltungen an einem windigen Tag oder auf einer hohl klingenden lauten B hne Diese Umgebungsger usche k nnen die Leistung des Beschallungssystems beeintr chtigen Mittels dieses Schal ters werden diese Frequenzen aus dem System herausgenommen und die Leistung wieder da eingesetzt wo sie ben tigt wird Hi EQ Aktiver Klangregler stufenlos regelbar 15 dB mit dem der Pegel im Hochfrequenzbereich variiert werden kann 4 Mid EQ Aktiver Klangregler Spitze Kerbe 15 dB mit dem der Mittenfrequenz bereich variiert werden kann 5 Low EQ Aktiver Klangregler stufenlos regelbar 15 dB mit dem der Pegel im Niederfrequenzbereich variiert werden kann Achtung Ein berm iges Anheben der Niederfrequenzen f hrt zu er h htem Energieverbrauch und steigert das Risiko einer Besch digung der Lautsprecher MON Send Mit diesem Regler wird der Pegel des Kanalsignals festgelegt das zum Monitorausgang gesendet wird Das Signal wird vor dem Kanalpegelregler jedoch hinter dem Kanal EQ abgenommen 7 EFX Send Mit diesem Regler wird der Pegel des Kanalsignals festgelegt das dem Effects Mix zugemischt wird Das Effects Send Signal wird hinter dem Kanal Fader 12 abgenommen sodass sich Einstellungen des Faders auch auf den Send Pegel auswirken Mit diesem Regler wird die Platzierung des Signals im Stereofeld festgelegt Bei vollst ndiger Drehung im entgegengesetzten Uhrzeigersinn i
60. mve es SEE GND USB Port liegt das Signal des Main Tape Stereoausgangs an Der Pegel des Main Mix Signals der ber USB bertra gen wird kann mit dem Record Level Control Regler direkt DIGITAL AUDIO PORT neben dem USB Port eingestellt werden Der USB Port empf ngt digitales Audiosignal vom Computer dass ber e e 0 den Tape USB to Mix Schalter 27 an den Main Left 8 Ausgang geroutet werden kann Die Kontrolle der USB Eingangslautst rke erfolgt ber den Computer Kompatibel mit Windows 2000 XP und ME Auch kompatibel ab Mac OS X 10 0 aufw rts 43 sser seg 2 meus 9 32018 LAd Block Diagram PV 10 PV 14 amp PV 20 44 e 94 4 a lt Hl NANL34 X33 ST300W asn 1 7 c lt 1 wen geri r3 WOOY TOULNOD F3 WW fF A N J T o EIN jn Wa 14Od Olanv WOCH 1OHLNOO T di 2 iml zm E dA AA Ho
61. nale 4dB avec les volumes de canal et de master r gl s au maximum Les r glages nominaux sont d finis avec tous les contr les r gl s odB tourn s 50 except les Slag potentiom tres de gain r gl s comme sp cifi Sorties Fonction Charge Niveaux de sorties Bal MinZ Nominal Max Non bal ohms Principal 4 dBu 22 dBu Droite Gauche Envoi effets 4 dBu 22 dBu monitor i 4 ge EH USB o dBu 0 775 V RMS Gain Gamme d ajustement entr e Micro 10 dB to 60 dB Entr e Micro vers sorties sym tris es Droite Gauche 88 dB gain max Gamme d ajustement entr e ligne 10 dB to 40 dB Entr e ligne vers sorties sym tris es Droite Gauche 60 dB gain max Gamme d ajustement Gain entr e ligne 20 dB Entr e Ligne st r o vers sorties sym tris es Droite Gauche 40 dB gain max 35 Connecteur XLR Pin Ground Tip Pin 2 Pin 3 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TRS Tip Left Ring Right Sleeve Ground RCA Phono Specifications PV 10 PV 14 amp PV 20 Reponse en Fr quences Entr e Micro vers sorties Droite Gauche 14 Hz to 25 kHz 0 dB 1 dB Distortion Harmonique Totale lt 0 02 20 Hz to 20 kHz Micro vers sorties Droite Gauche 10 Hz to 80 kHz BW 22 Hz to 22 kHz BW lt 0 005 Typique lt 0 0007 Distorion pr ampli Mi
62. nalwegs auf Clipping Signal LEDs an jedem Eingangskanal e Mute Schalter mit LED Anzeigen an jedem Eingangskanal Schalter f r 48 V Phantomspeisung Effects Send an jedem Kanal mit Stereo Return gt Eingebaute digitale Effekte mit 16 Funktionen z B Reverb Delay und Vocal Enhancement Beliebige Anpassung der Effektfunktionen ber Effekt Parametereinstellung Monitor Send an jedem Kanal Aufnahme berwachungsfunktionen ohne Latenzzeit e Abh rraumausgang mit Pegelregler e Contour EQ Schalter gt Eingebautes Universal Eingangsnetzteil Optionales Rack Montageset nur PV 10 und PV 14 Installationshinweis Zwischen dem Ger t und brennbaren Fl chen miissen folgende Abst nde eingehalten werden Oben 20 32 cm seitlich 30 48 cm hinten 30 48 cm 37 Mit diesem Regler wird der Nennbetriebspegel f r den Kanal eingestellt Die Eingangsverst rkung kann ber einen weiten Bereich eingestellt werden um zarte Stimmen oder sehr laute Drums zu kompensieren Um 0 den Rauschabstand zu maximieren sollte die Verst rkung auf den korrek ten Pegel mit dem Kanal Pegelregler 12 auf o gestellt werden Leuchtet die Clip LED kontinuierlich auf sollte die Verst rkung verringert werden 2 80 Hz Tiefpass Der Tiefpassfilter hat eine Eckfrequenz von 80 Hz Ist er aktiviert kann er die Klarheit verst rken indem er die tiefen Frequenzen herausnimmt durch die ein Mix unsauber klingen kann Diese Funktion ist besonders hi
63. nctionnant pour avertissements suppl mentaires Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following 1 DS gx ut 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Read these instructions Keep these instructions C Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilat
64. necteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide c Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide vase ou autre ne devrait tre pos sur celui ci Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l coute irr versibles La suscep tibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e l organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 110 ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au del des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration cette unit ou des dommages irr versi
65. ntr e USB se d finit par le niveau de volume de Pordinateur Tape USB to Main PV 20 seulement Ce potentiom tre est un moyen pratique d ajuster le niveau de volume aux entr es Tape 13 ou USB 44 Sur les mod les PV 10 et PV 14 le volume de l entr e USB 44 sera d finit par le niveau de sortie de l ordinateur Contour Switch Cet interrupteur vous permet d appliquer une galisation pr d finie ajoutant la fois des hautes et basses fr quences pour une accentuation du relief sonore Ce s lecteur est particulierement efficace pour des applications musicales faible niveau Go Master Level Faders Ces faders vous permettent d ajuster le niveau des sorties principales Droite Gauche Pour maximiser la qualit du signal le niveau de celui ci sera ajust o gain unitaire panneau arri re 1 2 3 4 5 56 7 8 9 10 11 13 14 15 16 4 9 e e 0 A s ns no Mic XLR Inputs Ces entr es XLR sym tris es sont optimis es pour la connexion d un microphone o toute source bas seimp dance Pin 2 positive De part la large plage de sensibilit d entr e on pourra obtenir jusqu 14dB d augmentation 31 panneau arri re 2 Line 1 4 Inputs Ce Jack 1 4 6 35mm sym trique TRS poss de une imp dance de 10 k Ohm pointe positive et vous permet de connecter une source sonore asym trique Sa sensibilit est de 200 compar
66. o de saturaci n El LED verde de se al y el LED rojo de saturaci n se usan para ajustar los niveles de entrada a los proc esadores de efectos de la PV 10 PVTV14 y PV 2o El nivel de se al que va al procesador tambi n se ve afectado por el fader de canal el control de env o de efectos y el control de env o de efectos princi pal Comience con el control principal a o las 12 en punto y ajuste los env os de canal para que el LED de se al se ilumine y el LED de saturaci n parpadee ocasionalmente 18 Retorno de efectos Una vez que haya ajustado el nivel de entrada ver 17 use el retorno de efectos para mezclar la salida del procesador de efectos en las salidas izqda dcha de la mezcla principal Recuerde un poco de reverb ayuda mucho 19 Control general del Env o de Monitores Este es el control general de salida para la mezcla de ta 43 SEND D D D e 6 monitores El nivel de salida enviado al jack de Env o de gt i E d pe Monitores 36 se controla desde los controles de env o a an a 0 _ MON2 4 5 6 TAPE USB 7 TOMAN monitor de cada canal 6 y desde este control principal E E ES 20344 E 20 Control general del Env o de Efectos es So Este es el control general de salida para la mezcla de Efec lt 16 407 e 8 tos El nivel de salida enviado al jack de Env o de Efectos y al procesador de efectos interno se controla desde los controles de nivel de canal 12 los con
67. output level control for the monitor mix 39 3 VON The output level sent to the Monitor Send jack 37 is con 2 trolled by the channel Monitor Send controls 6 and by this 19 SE 5 o TAPE USB 1 3 SEND a TO MAIN master control SIS 8 20 EFX Send Master This is the master output level control for the EFX mix The 6 407 8 output level sent to the EFX Send jack and the internal ef fects processor is controlled by the channel Fader 12 the channel EFX Send controls 7 and by this master control The o position is the recommended setting for this control Headphone Level This knob sets the headphone and control room output levels To avoid damage to your hearing make sure to turn the dial fully counterclockwise before using headphones Slowly turn the knob clockwise until you reach a comfort able listening level Normally the signal in the headphones is the left right signal Ifthe Tape to Control Room 26 is engaged the tape signal is also included USB EQUIPPED 2 LED Meters Two eight segment LED arrays are provided to monitor the levels of the main left right outputs These meters range from 30 dB to 19 dB The o dB position on the meter corresponds to 4 dBu at the outputs 23 Power LED This LED indicates AC power is supplied to the unit the power switch is on and the unit is functioning properly Phantom Power LED This LED lights when the
68. rd Die optimale Einstellung f r diesen Regler ist die Position o Leis tungsverst rkung 3 Tape In Out 14 An die Tape Eingangsklinken k nnen die Ausgangspegel von Tonband CD Player oder Computer Soundkarte angeschlossen werden Der Ausgangspegel betr gt 4 dBu f r den Anschluss an einen Tonband oder Soundkarteneingang Die Tape Eing nge k nnen als zus tzlicher Stereoeingang ver wendet werden wenn der Tape to Main Mix Schalter 27 gedr ckt wird Der Tape Eingang kann zudem verwendet werden um den Tonband bzw Soundkartenausgang ohne die Gefahr eines Feedbacks zu berwachen 15 EFX Auswahl Mit diesem Drehschalter wird einer der 16 verf gbaren Effekte ausgew hlt Sie sind in der folgenden Tabelle beschrieben Effekt Plate 1 Rev Pop Gesang Hall Dauer Plate 2 Rev Schlagzeuge Hall Dauer Cathedral Gro er Raum l nger und dunkler Hall Dauer 7 1 11 2 13 Warmer Delay mit Modulation 39 EFX Time Mit diesem Regler wird die Dauer des jeweiligen Reverb oder Delay ver ndert 17 Griine Signal LED und rote Clip LED Mit der gr nen Signal LED und der roten Clip LED wird der Betriebseingangspegel zu den Effekt prozessoren des PV 10 bzw PV 14 eingestellt Der Signalpegel zum Prozessor wird von den Kanal Fader Effects Send und Effects Send Master Reglern beeinflusst Stellen Sie zuerst den Master Regler auf o 12 Uhr und stellen Sie die Kanal Sends so ein dass die Signal LED leuchtet und die
69. se Erde 21 dBu 1 dBu 17 dBu Nominal Tape 10k entf llt 17 dBu 10 dBV 12 dBu Unsym Cinch Phono 10 dB stecker o dBu 0 775 V RMS Mindesteingangspegel Empfindlichkeit ist das kleinste Signal das eine Nennleistung 4 dBu erzeugt wobei Kanal und Master Fader auf maximale Verst rkung eingestellt sind Nenneinstellungen werden als Einstellung aller Regler auf o dB bzw Drehregler um 50 gedreht bezeichnet aus genommen ist der Gain Regler der wie angegeben eingestellt ist Ausg nge Funktion Min Last Ausgangspegel Sym Un Stecker impedanz Nominal Max sym ohms Main Left Right 4 dBu 22 dBu Sym XLR Stift Erde Spitze Stift 2 Stift 3 6 3 mm Klinke Spitze Ring Masse Erde Effects and 4 dBu 22 dBu Sym 6 3 mm Klinke Spitze Ring Monitor Sends Masse Erde Control Room 4 dBu 22 dBu Sym 6 3 mm Klinke Spitze Ring Masse Erde Headphone 4 dBu no load 22 dBu Unsym 6 3 mm Klinke Spitze links Ring rechts Masse Erde Tape Cinch Phonostecker USB o dBu 0 775 V RMS Gain Einstellungen Mic Eingang Gain 10 dB to 60 dB Mic Eingang an Left Right Balance Ausgang 88 dB max gain Einstellungen Line Eingang Gain 10 dB to 4o dB Line Eingang an Left Right Balance Ausgang 60 dB max gain Einstellungen Stereo Line Eingang Gain Aus bis 20 dB Stereo Line Eingang an Left Right Ausgang 40 dB max gain 45 PV 10 PV 14 amp PV 20 Technische Daten Frequenz
70. sitivity is the smallest signal that will produce nominal output 4 dBu with channel and master faders set for maximum gain Nominal settings are defined as all controls set at o dB or 50 rotation for rotary pots except the gain adjustment pot which is as specified Outputs Function Min Load Output Levels 7 Nominal Max ohms Main Left Right 4 dBu 22 dBu Effects and 4 dBu 22 dBu Monitor Sends idi HEN k USB o dBu 0 775 V RMS Gain Mic Input Gain Adjustment Range Mic Input to Left Right Balance Output Line Input Gain Adjustment Range Line Input to Left Right Balance Output Stereo Line Input Gain Adjustment Range Stereo Line Input to Left Right Output 10 dB to 60 dB 88 dB max gain 10 dB to 4o dB 60 dB max gain Off to 20 dB 40 dB max gain 15 Bal Unbal Connector XLR Pin Ground Tip Pin 2 Pin 3 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TRS Tip Ring Sleeve Ground 1 4 TRS Tip Left Ring Right Sleeve Ground RCA Phono PV 10 PV 14 amp PV 20 Specifications Frequency Response Mic Input to Left Right Output 14 Hz to 25 kHz 0 dB 1 dB Total Harmonic Distortion lt 0 02 20 Hz to 20 kHz Mic to Left Right Output 10 Hz to 80 kHz BW lt 0 005 Typical 22 Hz to 22 kHz BW lt 0 0007 Mic Pre amp Distortion Hum and Noise Output Residual Noise S N Ratio Ref 4dBu Test Conditions
71. st das Signal nur im linken Kanal pr sent bei vollst ndiger Dre hung im Uhrzeigersinn nur im rechten Kanal An den Stereokan len 5 6 und 7 8 des PV 10 bzw 11 12 und 13 14 des PV 14 fungiert dieser Regler als Ausgleichsregler mit dem der relative Pegel der Signale links und rechts eingestellt wird 9 Mute Mit der Mute Taste kann das Kanalsignal ganz schnell aus Left Right Main Mix Effects und Monitor Sends herausgenommen werden ohne die Reglereinstellungen zu ver ndern 38 10 Clip Mute LED Diese LED zeigt in der Regel an dass sich der Kanalsignalpe gel dem berlastungspunkt n hert leuchtet jedoch auch bei eingeschalteter Mute Taste Die Clip Anzeigeschaltung berwacht das Signal an vielen Punkten im Kanal um zu gew hrleisten dass s mtliche Clipping Situationen erfasst werden Die LED leuchtet bei 19 dBu auf und warnt wenn Gain 0 Voca HALL REV VOC ENHI a SHIMMER All 1 HALL REV oder EQ Boost verringert werden m ssen Leuchtet sie auf ug stehen nur noch knapp 3 dB Headroom zur Verf gung 407 4 5 6 TE 11 Signal LED E uu 2 8 Die Signal LED leuchtet auf wenn der Kanalpegel etwa 20 L emm b dBu erreicht Sie zeigt nicht nur an welche Kan le aktiv sind sondern dient auch als kleiner Pegelmesser HEADPHONE Fader Der Kanal Fader dient als Kanalausgangsregler mit dem der Signalpegel zum Left Right Mix und Ef fects Send Regler eingestellt wi
72. sus 8 cot s 12 derri re 12 Poids Puissance requise PV10 9 3 lbs 4 22 kg PV10 100 240 VAC 50 60 Hz 13 Watts PV14 12 1 lbs 5 49kg PV14 100 240 VAC 50 60 Hz 17 Watts PV20 16 3 lbs 7 39kg PV20 100 240 VAC 50 60 Hz 27 Watts 36 DEUTSCH PV 10 PV 14 Und PV 20 Kompakt Mischpult Beschreibung Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben gerade ein Peavey PV 10 PV 14 bzw PV 20 Kompakt Mischpult erworben PV 10 PV 14 und PV 20 sind Mischpulte die trotz ihrer geringen Ma e Studioqualit t liefern und die verschiedensten Anforderungen erf llen Sie sind die perfekten Mischpulte f r kleine Veranstaltungen oder das Heimstudio Die Mischpulte der PV Serie sind mit einge bauten DSP Effekten insbesondere f r Aufnahmen unter realen Bedingungen und zur Beschallung ausgestattet Zudem kann mit den Parameterreglern jeder Effekt nach Wunsch angepasst werden Lesen Sie sich diese Anleitung bitte sorgf ltig durch damit sowohl Ihre Sicherheit als auch die Ihrer Ausr stung gew hrleistet ist Merkmale e XLR Mikroeing nge sechs am PV 10 zehn am PV 14 und sechzehn am PV 20 Zwei Stereo Kan le mit Cinch und 6 3 mm Eing ngen 3 Band Kanal EQ A B Stereo Eingangswahlschalter f r weniger Verkabelung Inserts an allen Monokan len 80 Hz Tiefpassschalter an alle Mikroeing ngen e USB Anschluss Standard beim PV 20 optional beim PV 10 und PV 14 e Clip LEDs zur berwachung des gesamten Sig
73. trol del env o de efectos Su posici n ptima es a o ganancia unitaria 9 Entrada Salida de Cinta 4 Los jacks de entrada de Cinta est n dise ados para conectar niveles de salida de sonido de una pletina un CD o una tarjeta de sonido de ordenador Las entradas de Cinta tambi n se pueden usar como una entrada est reo adicional encendiendo el conmutador Cinta a Mezcla Pincipal Tape to Main Mix 27 La entrada de Cinta tambi n se puede usar para monitorizar la salida de un grabador tarjeta de sonido sin que haya riesgo de feedback 15 Selecci n de Efectos Este selector rotatorio selecciona uno de entre 16 efectos disponibles Vea la tabla de debajo para ver la descripci n de cada uno Efecto Descripci n _ Aplicaci n Par metro m sosue Tiempo de reverberaci n fe seme Reven eissien Gutame Tiempo Delays Rataro simple Sep baci Voces itrumentos Tiempo de retraso 12 Tape Delay Retardo c lido Instrumentos Tiempo de retraso Feedback Retardo simple 30 120 ms Tiempo de retraso Retardo c lido con modulaci n Tiempo de retraso 15 Vocal Enhancement 1 Da brillo y a ade Reverb de Voces Nivel de reverberaci n Habitaci n Vocal Enhancement 2 Da brillo y a ade Reverb de Muelles Nivel de reverberaci n 19 Panel Frontal 16 Tiempo de Efecto Este control ajusta la duraci n de la reverb o el retardo seleccionado 17 LED verde de se al y LED roj
74. troles de env o de efectos de canal 7 y desde este control principal apt 21 Nivel de auriculares Este bot n regula tanto el nivel de salida de auriculares como el de Control Room Para evitar el da o en sus o dos aseg rese de girar totalmente a la izquierda el control antes de usar auriculares Gire poco a poco el bot n hacia la derecha hasta encontrar un nivel de escucha c modo Normalmente la se al en los auriculares es izqda dcha Si el bot n de Cinta a Control Room Tape to Control Room est conectado dicha se al se a adir a sta USB EQUIPPED 22 Medidores LED Dos columnas de ocho segmentos LED monitorizan los niveles de las salidas izqda dcha Principales Estos medidores cubren un rango que va desde 30 dB hasta 19 dB o dB en el medidor corresponde a 4 dBu de salida LED de alimentaci n Este LED indica que la alimentaci n AC est siendo proporcionada a la unidad el conmutador de encen dido est conectado y la unidad est funcionando correctamente 4 LED de alimentaci n Phantom Este LED se ilumina cuando el conmutador de encendido de la alimentaci n Phantom est encendido 20 Panel Frontal 25 Conmutador de Alimentaci n Phantom Proporciona corriente 48 VDC a las entradas XLR para alimentar a los micr fonos que requieran alimen taci n Phantom Si usa la alimentaci n Phantom no conecte micr fonos din micos no balanceados o otros el ementos a las entradas XLR
75. u r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer 8 l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l humidite et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fo
76. verhalten Mic Eingang an Left Right Ausgang 14 Hz to 25 kHz 0 dB 1 dB Nichtlineare Gesamtverzerrung lt 0 02 20 Hz to 20 kHz Mic an Left Right Ausgang 10 Hz to 80 kHz BW lt 0 005 typisch 22 Hz to 22 kHz BW lt 0 0007 Mic Vorverstarkerverzerrung Brummen und Rauschen Ausgang Restrauschen Rauschabstand Ref 4dBu Testbedingungen Master Left Right Master Fader unten Kanalpegel unten Master Fader nominal Kanalpegel unten Master Fader nominal Kanalpegel nominal ged mpfte ungerade Kan le links gerade Kan le rechts Alle Regler aus Alle Kanal Sends nominal Master nominal Monitor Send Effects Sends 100 dBu 104 dB Alle Regler aus 80 dBu 84 dB Alle Kanal Sends nominal Master nominal Messungen von Brummen und Rauschen 22 Hz bis 22 kHz BW quivalentes Eingangsrauschen EIN 129 dBu Eingang mit 150 Ohm begrenzt Crosstalk D mpfung Nebeneinander liegende Eingangskan le 1 kHz gt 90 dB Mute Tastend mpfung 1 kHz gt 90 dB Ausg nge links nach rechts 1 kHz gt 75 dB Kanal Fader Absenkung 1 kHz gt 85 dB Gleichtaktunterdr ckungsverh ltnis Mic Eingang 50 dB minimum 20 Hz bis 20 kHz 70 dB typisch bei 1 kHz Pegelmesser Signal berlastanzeigen 8 Segmente Spitzenwert o dB 4 dBu Rote LED leuchtet 3 dB unter Clipping Punkt Abmessungen PV10 30 80 cm B x 37 47 cm T x 8 89 cm PV20 56 20 cm B x 40 00 cm T x 8 90 cm H
77. votre syst amp me et les enlever du signal source vous permet d optimiser la puissance de votre syst me o n cessaire 3 Hi EQ R glage de tonalit actif de type escalier permettant de modifier les niveaux des hautes fr quences de 15 dB 4 Mid EQ R glage de tonalit actif de type escalier permettant de modifier les niveaux des fr quences m dium de 15 dB 5 Low EQ R glage de tonalit actif de type escalier permettant de modifier les niveaux des basses fr quences de 15 dB Attention Un niveau excessif de basses fr quences augmente consid rablement les consommations en puissance et peut endommager vos hauts parleurs 6 MON Send Ce contr le vous permet d ajuster le niveau du signal envoy au bus de retour de sc ne Monitor Ce signal n est pas affect par le contr le de niveau du canal mais par ses contr les d galisation e 7 EFX Send Ce contr le vous permet d ajuster le niveau du signal envoy au bus d effet Le niveau de ce signal est galement affect par le contr le de niveau du canal Pan D termine la position du canal dans l image st r o En augmentant ce contr le vers la gauche sens contrehoraire le signal diminuera dans le champ droit tout en augmentant dans le champ gauche et vice versa Sur les canaux St r o 5 6 et 7 8 ils permettent d ajuster les niveaux relatifs des signaux Droite et Gauche Mute Ce s lecteur vous permet de mettre le can

Peavey PV 20 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents