Home

Parkside PDS 200A User's Manual

1. PARKSIDE Einleitung Sicherheitshinweise amp Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen bevor Sie das Ger t benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Arbeitsplatz Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf ger umt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren B Explosionsgefahr Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Netzstecker des Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und p
2. nice Kabel vedno speljite stran od naprave nazaj Nevarnost po ara zaradi le tenja isker Kadar brusite kovine nastajajo iskre Zaradi tega obvezno pazite na to da ne ogro ate oseb in da se v bli ini delovnega obmo ja ne nahajajo vnetljivi materiali Opozorilo Strupeni hlapi Obdelovanje kodljivega strupenega prahu predstavlja ogro anje zdravja za upravljavca naprave ali osebe ki se nahajajo v bli ini PARKSIDE Varnostna opozorila ha protipra no za itno masko in za itne rokavice Nevarnost opeklin Obdelovanec pri bru enju postane vro Na obdelovanem mestu se ga nikoli ne dotikajte in ga pustite da se dovolj ohladi Posebno pri dolgotrajnem bru enju ve dno znova prekinite delo in pustite obdelova nec da se ohladi preden z bru enjem nadalju jete Nepretrgano obratovanje ne sme trajati ve kot 30 minut Dvojni brusni stroj je namenjen za suho bru e nje kovinskih povr in Napravo se sme upora bljati samo za suho bru enje Materialov ki vsebujejo azbest se ne sme ob delovati Azbest velja za kancerogeno snov Po kodovanih brusilnih kolutov ne uporabljajte Uporabljajte samo brusilne kolute katerih po datki se ujemajo s podatki na tablici z oznako tipa stroja Hitrost vrtenja mora biti enaka ali ve ja od navedene vrednosti Dr ali za itnega stekla deflektor isker in za itni stekli periodi no ponastavljajte tako da izravnate obrabo brusilnih kolutov Razdalja naj b
3. om Ne koristite ure aj bez nadzora Nikada ne koristite ure aj u neke druge svrhe Vodite uvijek ra una o tome da je ure aj isklju en prije nego to stavite mre ni utika u uti nicu Uvijek najprije uklju ite ure aj a tek onda stavite predmet koji obra ujete na brusnu plo u Nakon obrade podignite predmet koji ste obra divali i tek onda isklju ite ure aj Predmet koji obra ujete dr ite uvijek vrsto s obje ruke Pobrinite se da vrsto stojite Nakon obrade metala ostavite da se brusna plo a e u potpunosti zaustavi Za vrijeme odmora ili kada ne koristite ure aj izvucite uvijek mre ni utika iz uti nice Pa ljivo rukovajte ure ajem Uredaj se stalno mora dr ati istim suhim bez ulja i masno a Budite uvijek pa ljivi Uvijek vodite ra una o onome to radite i postupajte uvijek s razumom Ni u kom slu aju ne koristite ure aj ukoliko ste nekoncentrirani ili se lo e osje ate O Dali ste sve razumjeli m Kada ste se upoznali s uputama funkcijama i na inu rukovanja s ure ajem mo ete po eti s radom Po tivanjem svih navoda i uputa od strane proizvo a a najsigurnije ete raditi HR 57 Prije pustanja u pogon Pustanje u pogon amp Prije pu tanja u pogon Monta a o Prije prvog pu tanja u pogon u potpunosti montirajte sve dijelove Pri vrstite oba dr a a titnika I 2 lijevo i desno s unutra nje strane za titne kape 7 Koristite ma terijal koji je pr
4. 62 DE AT Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Vergr erungsglas Schutzhalter Schutzscheibe Schleifscheibe Werkst ckauflage Verstellschraube f r Werkst ckauflage Schutzhaube Befestigungsbohrung EIN AUS Schalter Maschinenseitiger Flansch CO NJO A ISIN so o Linksgewinde N u erer Flansch w Mutter K Befestigungsschraube PARKSIDE O Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken des Ger tes den Lieferumfang 1 Doppelschleifmaschine PDS 200 A mit 2 x Schutzhalter Schutzscheibe 2 x Werkstiickauflage Verstellschraube 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service O Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Nennaufnahme 200W Nennleerlaufdrehzahl no 2 950 min Schleifscheiben durchmesser 150 mm Schleifscheibenbreite 20mm Schleifscheibenbohrung 20mm Umlaufgeschwindigkeit max 23 2m s Gerduschinformationen Ger uschpegel mit A Bewertung ermittelt Schalldruckpegel 75 30 dB A Ger uschpegel 85 00 dB A Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029 PDS 200 A KH 3167 230 V 50 Hz 200W Date of manufacture 12 2007 20 mm 2 950 min 23 2 m s Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com
5. mre ni utika predstavljaju opasnost a posredstvom elektri nog udara m Redovito provjeravajte mre ne vodove elektri nog alata i u slu aju o te enja zamijenite ih od strane stru njaka m Kod rada na otvorenome koristite samo produ ni kabel koji je dozvoljen za kori tenje na otvorenome Upotreba produ nog kabla namijenjenog za kori tenje na otvorenome smanjuje rizik elektri nog udara m Ne pu tajte u pogon ure aj koji ima o te ene dijelove U slu aju opasnosti odmah izvucite mre ni utika A Upozorenje Nikada ne otvarajte ure aj Radove popravka ili izmijene dijelova neka izvo di servis ili elektri ar O Sigurnost osoba m Budite uvijek pa ljivi i uvijek vodite ra una o onome to radite U radu s elektri nim alatom postupajte uvijek razumno Ure aj ne koristite ako ste nekoncentrirani ili umorni pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo mali trenutak nepa nje kod upotrebe ure aja mo e dovesti do te ih ozljeda Nosite za titnu opremu i uvijek za titne nao ale No enjem za titne opreme kao na primjer maske vrstih za titnih cipela za titnih rukavica za titne kacige ili titnika za u i ovisno o vrsti i na inu kako koristimo elektri ni alat smanjujemo rizik od ozlje ivanja m zbjegnite nenamjerno uklju ivanje ure aja Pri je nego to umetnete utika u uti nicu provjerite da li se prekida nalazi u poziciji ISKLJU E NO Ukoliko kod no enja ure aja i
6. te z str ku do z suvky Ak m te pri prenose pr stroja prst na sp na i ZAP VYP alebo zapojite u zapnut pr stroj na zdroj nap tie m e to vies k nehod m m Odlo te nastavovacie n stroje alebo skrutkova e sk r ako pr stroj Zapnete N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot a j cej sa asti pr stroja m u sp sobi razy m Neprece ujte svoje schopnosti Zabezpe te si stabiln polohu a v dy udr iavajte rovnov hu Takto m ete pr stroj najm v ne akan ch situ ci ch lep ie kontrolova m Noste vhodn oble enie Nenoste irok odevy alebo perky Zabr te kontaktu vlasov oble enia a rukav c s pohybliv mi as ami Ak m te dlh ie vlasy noste ochrann sie ku na vlasy Pohybliv asti m u zachyti vo n neprilieha v oble enie perky alebo vlasy Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ch pr strojov m Nepre a ujte pr stroj Pre svoju pr cu pou vajte elektrick pr stroj ktor je na to ur en Pomo cou vhodn ho elektrick ho pr stroja pracujete lep ie a bezpe nej ie v danej pracovnej oblasti m Nepou vajte elektrick pr stroj ktor m chyb n sp na Elektrick pr stroj ktor sa ned viac zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi m Vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ako budete vykon va nastavenia pr stroja vymie a pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto
7. zen m Zabra te ohro en ivota v VAN d sledku razu elektrick m proudem S ov z str ka se mus hodit do z suvky Z str ka se nesm dn m zp sobem zm nit Nepou vejte z str ky s adapt rem spole n a se za zen mi s ochrann m uzemn n m Ne zm n n z str ky a l cuj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou potrub topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elek trick m proudem je li va e t lo uzemn no Za zen chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m nap k no en zav en za zen nebo abyste vyt hli z str ku ze z suvky CZ 39 Bezpe nostni pokyny Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly za zen Po kozen nebo zapleten kabely nebo z str ky zvy uj riziko razu elektrick m proudem m Po kozen p stroj s ov kabel nebo s ov z str ka jsou ivotu nebezpe n v d sledku razu elektrick m proudem m Pravideln zkontrolujte nap jec vodi elek trick ho n stroje a nechejte jej p i po kozen obnovit uzn van m odborn kem m P i pr ci venku pou ijte jen prodlu ovac kabe ly kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it
8. 4 Nastaven op ry obrobku 1 K nastaven uvoln te stav c roub 6 2 Ve te op ru obrobku k brusn mu kotou i 4 odstup mezi brusn m kotou em 4 a op rou obrobku by nem l b t v i i ne 2 mm 42 CZ 3 Pak stav c roub 6 znovu pevn ut hn te a zkontrolujte rukou zda li brusn kotou 4 dob e a spr vn b Nastaven ochrann ho sp na e 1 K nastaven uvoln te upev ovac roub 14 2 Ve te ochrann dr k 2 k brusn mu kotou i 4 odstup mezi brusn m kotou em 4 a ochran n m dr kem by nem l b t v t ne 2 mm 3 Pak upev ovac roub 14 znovu pevn ut hn te a zkontrolujte rukou zda li brusn kotou 4 dob e a spr vn b Vym te opot ebovan brusn kotou 4 To je vtom p pad nelze li zm n n odstupy i dodate n m nastaven m op ry obrobku 5 u v ce dodr et N pop ochrann ho dr ku Uveden do provozu oe Zapinani a vypinani Nap ti musi souhlasit s daji na typov m titku za zen p stroje kter jsou ozna eny 230 V Ize p ipojit i k 220 V Zap n n a Stiskn te sp na ZAP VYP 9 do polohy I za zen je zapnut a b s konstantn m po tem ot ek Vyp
9. O Opseg dostave Neposredno nakon otvaranja provjerite opseg dostave 1 dvostruka brusilica PDS 200 A s PARKSIDE 2 x dr a a titnika za titna plo a 2 x podloge za predmete koje obra ujemo araf za namje tanje upute za kori tenje O Nazivni napon Nazivni prijem Nazivna praznohodna brzina vrtnje Promjer brusne plo e irina brusne plo e Promjer unutarnje rupe Ophodna brzina max Informacije o buci priru nik Jamstvo i servis 230V 50Hz 200W no 2 950 min 150mm 20mm 20mm 23 2m s Razina buke ocijenjena sa A Razina zvu nog tlaka Razina buke Mjerne vrijednosti dobivene sukladno EN 61029 PDS 200 A KH 3167 230 V 50 Hz 200 W 75 30 dB A 85 00 dB A Uvod Sigurnosne upute Sigurnosne upute Date of manufacture 12 2007 150 mm 20 mm VA 20 mm 2 950 min 23 2 m s Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE Pa nja Kod kori tenja elektri nog alata trebaju se po tivati sigurnosne mjere kako bi se za titili od elektri nog udara ozljeda ili po ara Prije kori tenja ure aja pro itajte i po tujte ove odred be te ih dobro uvajte Smetnje koje nastaju kod nepridr avanja navedenih uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te e ozljede Va e radno mjesto dr ite uvijek istim i pospre mljenim Vodite ra una da je va e radno mjesto dobro osvijetljeno Neuredne
10. Odstranjevanje polo aj I naprava je vklopljena in se vrti s kon stantnim tevilom vrtljajev Izklop no Stikalo za VKLOP IZKLOP 9 lo aj O lt naprava se izklopi postavite v po Obdelava obdelovancev 0 Stroj vklopite skladno z opisom a Za obdelavo kovinskega orodja ali kovinskih delov obdelovanec polo ite na oporno podlago 5 in ga po asi pribli ajte brusilnemu kolutu 4 a Obdelovanec previdno pritisnite ob brusilni ko lut 4 Premo no pritiskanje obdelovanca ob brusilni kolut lahko vodi do preobremenitve stroja Brusite samo na obodu brusilnega kolu ta glejte slike D E F Zamenjava brusilnega koluta Pozor Pred vsemi deli na napravi in kadar napra ve ne uporabljate vedno potegnite elektri ni vti iz vti nice Po kodovanih brusilnih kolutov ne uporabljajte Uporabljajte samo brusilne kolute katerih po datki se ujemajo s podatki na tablici z oznako tipa stroja Hitrost vrtenja mora biti enaka ali ve ja od navedene vrednosti o Uporabljajte izklju no brusilne kolute ki s ozna eni s podatki o izdelovalcu vrsti vezave dimenzijah in dovoljenem tevilu vrtljajev Z novimi brusilnimi koluti pred uporabo opravite zvo ni preizkus Brezhibni brusilni koluti pri rahlem udarcu s plasti nim kladivom oddajajo jasen zvok 1 Odmontirajte zunanji del za itnega pokrova 7 tako da odvijete 3 vijake glejte sl
11. Prije pu tanja u pogon MONTA O pepe anak nennen Stranica 58 Namje tanje podloge za predmet koji obradujemo i namje tanje dr a a titnika akan Stranica 58 Pu tanje u pogon Uklju ivanje isklju ivanje joe era mente engere Stranica 58 Obradivanje predmeta 00 viva a Stranica 58 Izmjena brusn plo e savi rastenja nica jabuka v SKA neigen Stranica 59 Originalni dodaci dodatni vredaji nakana Stranica 59 Odr avanje i i enje Stranica 59 Zbrinjavanje ei Stranica 59 Informacije Servis Stranica 59 Obja njenje konformnosti Proizvo a Stranica 60 PARKSIDE HR 53 Uvod U ovim uputama za rukovanje e slijede i piktogrami simboli biti kori teni itati upute za rukovanje W efektivna snaga Obratiti pa nju na upozoravaju e i sigurnosne upute SI Nosite za titne nao ale za titu za u i za titnu masku i za titne rukavice uvajte se strujnog udara Opasan elektri ni napon Opasnost po ivot Djecu i druge osobe za vrijeme rukovanja elek tri nim ure ajima dr ite na odstojanju Opasnost od eksplozije AN ZA A Uredaj dr ite podalje od ki e i vlage Prodiranje vode u unutra njost uredaja pove ava opasnost elektri nog udara 2 4 IN Opasnost od po ara 4 O te en uredaj mre ni kabel ili mre ni utika uvjetuju opasnost po ivot od strujnog udara V Naizmjeni ni napon V
12. by v dy ist such a bez oleja alebo mazac ch tukov m Bu te v dy pozorn Dbajte v dy na to o rob te a konajte v dy rozumne V iadnom pr pade nepou vajte pr stroj ak ste nekoncentrovan alebo sa necitite dobre Rozumeli ste v etk m pokynom m Ak ste sa obozn mili s pokynmi funkciami a manipul ciou s pr strojom m ete za a s pr cou Dodr iavanie v etk ch dajov a pokynov v m zaru maxim lnu bezpe nos pri pr ci Pred uveden m do prev dzky Mont o Pred uveden m pr stroja do prev dzky komplet ne namontujte v etky diely Upevnite oba ochrann dr iaky 2 v avo a vpravo na vn torn strany ochrann ch krytov Z Pou ite zobrazen upev ovac materi l v uvedenom porad pozri obr G H Upevnite ochrann skl 3 v avo a vpravo na dr iaky 2 Pou ite zobrazen upev ovac materi l v uvedenom porad pozri obr I K Pozn mka obr zky zobrazuj av stranu Upevnite obe podlo ky na n stroje 5 v avo a vpravo na vn torn strany ochrann ch krytov 7 Pou ite zobrazen upev ovac materi l v uve denom porad pozri obr L M Pozn mka obr zky zobrazuj av stranu o Postavte dvojit br sku na stabiln a rovn plochu Namontujte ju ak je to mo n na pevn podlo ku napr pracovn doska alebo pracovn st l Pou ite 4 otvory na upevnenie 8 a vhodn upev ovac materi l nie
13. roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v ro tuj c m d lu za zen m e zp sobit poran n Nep ece te se Pe ujte v dy o bezpe nou stabiln polohu a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete za zen zejm na v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v nenoste voln od v nebo perky Chra te vlasy od v a rukavice p ed po hybliv mi d ly Na dlouh ch vlasech noste s ku na vlasy Voln ne t sn p il hav od v perk nebo vlasy mohou b t zachyceny samopohybli v mi d ly Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Za zen nep et ujte Pro pr ci pou ijte k tomu ur en ch elektrick ch n stroj S vhodn m elek trick m n strojem pracujete l pe a bezpe n ji v udan m v konnostn m rozsahu Nepou vejte elektrick n stroj jeho vyp na je defektn Elektrick n stroj kter nelze zap nat a vyp nat je nebezpe n a mus se opravit P ed nastaven m za zen v m n d l p slu enstv nebo odstaven m za zen vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en br n necht n mu spu t n za zen Nepou it elektrick n stroje skladujte tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elektrick n stroje jsou nebezpe n pou vajf li j
14. Materijal ambala e i uredaj zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Redovno kontrolirajte stanje ure aja mre nog o Dvostruka brusilica PDS 200 A Za bru enje i o trenje metalnog alata amp Uvod Prije prvog kori tenja upoznajte se sa svim funkcijama uredaja i informirajte se o pravilnom rukovanju s elektri nim uredajem K tome pro itajte slijede e upute za kori tenje Dobro uvajte ove upute U slu aju prodaje uredaja proslijedite sve dokumente na tre u osobu O Propisano kori tenje Dvostruka je brusilica namijenjena za bru enje i o trenje metalnog alata kao to su svrdla dlijeta itd i metalnih dijelova Uredaj nije namijenjen za kori tenje u obrtne svrhe Svako drugo kori tenje ili izmjena na stroju tretira se kao nepropisano i krije znatne opasnosti od nesre a Za o te enja nastala zbog nepropisane upotrebe proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost 54 HR kabela i mre nog utika a O Oprema pove alo dr a titnika za titna plo a brusna plo a podloga za predmete koji obra ujemo araf za namje tanje podloge za predmete koji obra ujemo 7 za titna kapa 8 izbu ene rupe za pri vr ivanje 9 prekida za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 10 unutarnja prirubnica 11 lijevi navoj 12 vanjska prirubnica 13 matica o o form 14 araf za pri vr ivanje
15. Przed uruchomieniem Uruchomienie Wymiana ciernicy Uwaga Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu i w razie nieu ywania urz dzenia zawsze wyci gn wtyczk kabla z gniazdka sieciowego Nie nale y u ywa zu ytych ciernic U ywa tylko takie ciernice kt rych dane s zgodne z danymi na tabliczce znamionowej maszyny Szybko obwodowa winna by r wna lub wi ksza ni podana warto o U ywa wy cznie ciernic kt re maj poda ne dane o producencie rodzaju lepiszcza wy miary i dopuszczaln liczb obrot w Naj pierw podda ciernice pr bie d wi kowej ciernice dobre podczas lekkiego uderzenia m otkiem plastykowym daj d wi czny odg os 1 Zdemontowa zewn trzn cz os ony Z odkr caj c 3 po czenia rubowe patrz Rys N O 2 Odkreci nakr tk 13 i zdj nast pnie ze wn trzny ko nierz 12 3 Wymieni sciernice i zamontowa wszystkie cz ci z powrotem w odwrotnej kolejno ci Zwraca uwag na to i na lewej stronie szlifierki dwu cier nicowej znajduje si gwint lewy 11 a na prawej stronie gwint prawy Nakr tki mo na odkr ci tym samym tylko w kierunku obrot w wrzeciona m Do zamocowania ciernic stosowa tylko do starczone ko nierze Wskaz wka ciernice s wyposa one w adapter 12 dlatego te mo na kupowa p niej i stosowa ciernice z otworem 1 2
16. Which it was not intended e g to carry the de vice or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads or plugs in crease the risk of electric shock E 4 A damaged tool mains lead or plug presents a serious danger to life gt from electric shock m Check the condition of the plug and cable on your electrical power tool regularly and have any damage repaired by a competent special ist m When working outdoors always use extension cables that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock m Do not use the device if it has any damaged parts Ifa dangerous situation arises pull out the mains plug from the socket immediately A Warning Never open the device Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an elec trical equipment repair specialist O Personal safety m Remain alert at all times and always watch what you are doing Work carefully when us ing an electrical power tool Do not use the device if you cannot concen trate or are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just one moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective eguipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective eq
17. ajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape wi Otrok in drugih oseb med uporabo ir elektri nega orodja ne pustite zraven Ce niste pozorni lahko izgubite nadzor nad napravo O Elektri na varnost A Elektri ni vti naprave se mora prilegati v vti ni co Vti a se ne sme na noben na in spreminja ti Skupaj z za itno ozemljenimi napravami adapterskih vti ev ne uporabljajte Nespreme njeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tve ganje elektri nega udara m Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelne naprave tedilniki in hladilniki Kadar je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje za udar elektri nega toka Izogibajte se ivljenjski nevar nosti zaradi elektri nega udara SI 31 Varnostna opozorila Napravo zavarujte pred dezjem in mokroto Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje za udar elektri nega toka Kabla ne uporabljajte za druge namene npr za no enje ali obe anje naprave ali za vle e nje elektri nega vli a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino olji ostrimi robo vi ali premikajo imi se deli naprave Po kodo vani ali zamotani kabel ali elektri ni vti pove ata tveganje za udar elektri nega toka Po kodovana naprava priklju ni 4 kabel ali elektri ni vti predstavljajo gt ivljenjsko nevarnost zaradi udara elektri nega toka Redno kontrolirajte priklju no napeljavo elek tri nega orodja in jo dajte v primeru p
18. keszty t Vigy zat elektromos ram t s vesz lye Vesz lyes elektromos fesz lts g letvesz ly Az elektromos szersz m haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket Robban svesz ly A ZA A Tartsa a k sz l ket es t l vagy nedvess gt l t vol V znek az elektromos k sz l kekbe val behatol sa n veli az ram t s kock zat t T zvesz ly A A s r lt k sz l k h l zati vezet k vagy csatlakoz elektromos ram t s okozta vesz lyt hordoz ma g ban Rendszeresen ellen rizze a k sz l k h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz llapot t Volt v lt fesz lts g V K rnyzetbar t m don t vol tsa el a csomago 4 I gt mosi 8 l anyagot Kett s k sz r g p PDS 200 A Felszerel s F mszersz mok csiszol s ra s lez s re 1 nagyit veg 2 ved laptart Bevezet s 3 szikrav d lap 4 csiszol korong 5 munkadarabtart Az els izembev tel el tt ismerkedjen meg 6 munkadarabtart be ll t csavar a k sz l k funkci ival s inform l djon 7 v d burkolat az elektromos szersz mokkal val helyes 8 r gz t furat j r sr l Ehhez olvassa el a k vetkez Haszn lati utas t st rizze meg j l ezt az utas t st A k sz l k tov bbad sa eset n harmadiknak k zbes tse vele egy tt annak a teljes dokument c
19. ktor nie s odporu en v tomto n vode na obsluhu m e pre v s znamena nebezpe enstvo razu dr ba a istenie Pozor Pred vykon van m pr c na pr stroji a v pr pade e pr stroj nepou vate v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj si do ve kej miery nevy aduje dr bu a Pr stroj pravidelne istite najlep ie hne po ka dom ukon en pr ce m Dovn tra pr stroje sa nesm dosta iadne kvapaliny Na istenie pou vajte such utierku a V iadnom pr pade nepou vajte benzin ani siln rozp adl a Pr stroj skladujte v suchej miestnosti Likvid cia A Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Elektrick pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu SK 31 Likvid cia Inform cie Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a aplik cii tejto smernice v n rodnom pr ce sa musia pou it elektrick pr stroje zbiera osobitne a musia sa odo vzda na ekologick recykl ciu Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr strojov z skate na va om obecnom alebo mestskom rade Inform cie Servis Pr slu n servisn miesto vo Va ej krajine si zistite pros m zo z ru n ch podkladov m Nechajte va e pr stroje opravova len kvalifiko van m odborn m person lom a iba s podmien ko
20. l k feletti uralm t O Elektromos biztons g A Ker lje el az ram t s ltali letvesz lyes helyzeteket A k sz l k h l zati dug j nak tal lni kell a dugaljzatba A dug t semmik ppen sem sza bad megv ltoztatni V d f ldel ses k sz l kekhez ne alkalmazzon adapterdug t A nem megv ltoztatott dug k s a tal l dugaljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje el hogy a testr szei f ldelt fel letekhez mint pld cs vekhez f t testekhez k lyh khoz vagy h t szekr nyekhez rjen Az ram t s kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van HU 23 Biztons gi utal sok Tartsa a k sz l ket es t l vagy 4 nedvess gt l t vol Viznek az elekt romos k sz l kekbe val behatol sa n veli az ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra pld a k sz l k hordoz s ra felakasz t s ra vagy a dug nak a dugaljzatb l val ki h z s ra Tartsa a k belt h t l olajt l les sz lekt l vagy mozg sban lev k sz l kr szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lt k belek s r lt dug k n velik az ram t s kock zat t 4 Megk rosodott k sz l kek k belek vagy h l zati dug k ram t s ltali gt letvesz lyt jelentenek Vizsg lja meg rendszeresen az elektromos szersz m h l zati k belj t s ha s r l seket fe dez fel rajta j ttassa azt fel egy elektromos szakemberrel A szabadban
21. mu Pou it ke stanoven mu elu Dvoukotou ov bruska se hod k brou en a ost en kovov ch n stroj jako je vrt k dl to atd a kovov ch d l Za zen nen ur eno k pr myslov mu pou it Kter koliv jin pou it nebo zm na na stroji neplat jako pou it ke stanoven mu elu a skr v zna n nebezpe razu Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu nep evezme v robce ru en 38 CZ Vybaven Zv t ovac sklo Ochrann dr k Ochrann kotou Brusn kotou Op ra obrobku Stav c roub pro op ru obrobku Ochrann poklop V vrt k upevn n 9 Sp na ZAP VYP 10 Pr ruba na stran stroje 11 Levoto iv z vit 12 mimo p rubu 13 Matice 14 Upev ovac roub N O A Co IN Rozsah dodavky Po vybalen za zen zkontrolujte bezprost edn rozsah dod vky 1 dvokotou ov bruska PDS 200 A s 2 x ochrann dr k ochrann kotou PARKSIDE 2 x op ra obrobku stav ci roub 1 n vod k obsluze 1 se it Z ruka a servis Technick Jmenovit nap ti 230V 50Hz Jmenovit p kon 200W Jmenovit po et ot ek napr zdno no 2 950 min Pr m r brusn ho kotou e 150mm ka brusn ho kotou e 20mm V vrt brusn ho kotou e 20mm Ob n rychlost max 23 2m s Informace
22. n n u Stiskn te spina ZAP VYP 9 do polohy 0 za zen je vypnut Zpracov n obrobk Stroj zapn te tak jak je pops no K opracov n kovov ch n stroj i kovov ch d l polo te obrobek na op ru obrobku 5 a pomalu jej ve te k brusn mu kotou i 4 o Obrobek opatrn p itiskn te k brusn mu kotou i 41 P li siln tlak m e zp sobit p et en stroje Bruste jen na obvodu brusn ho kotou e viz obr D E F PARKSIDE Uvedeni do provozu dr ba a ist n Zlikvidov ni Informace V m na brusn ho kotou e Pozor Sitovou z str ku vyt hn te v dy ze z suvky p ed v emi pracemi na p stroji a p i nepou v n Nepou vejte po kozen ch brusn ch kotou Pou vejte jen brusn ch kotou jejich daje souhlas s daji na typov m t tku stroje Ob n rychlost by m la b t rovn udan mu po tu ot ek nebo v t o Pou ijte v hradn brusn ch kotou kter osahuj daje o v robci druhu pojiva rozm ry a p pustn po et ot ek Nov brusn kotou e podrobte nejprve zkou ce zvuku Bezvadn brusn kotou e vytvo p i lehk m n razu klad v kem z plastiku jasn zvuk Demontujte vn j d l ochrann ho krytu Z tim e uvolnite 3 spojen viz obr N O Uvoln te matici 13 a pak odstra te vnej pr rubu 12 Nyn vym te brusn
23. nionych instrukcji mo e przyczyni si do pora enia pr dem elektrycznym powstania po aru Dane techniczne i lub ci kich obra e Napi cie nominalne 230V 50Hz Nominalny pob r mocy 200W Bezpieczenstwo stanowiska Nominalna ilo obrot w pracy biegu jatowego no 2 950 min rednica ciernic 150mm m Utrzymywa otoczenie stanowiska pracy w po Szeroko ciernicy 20mm rz dku i w czysto ci Nale y dba o dobre Otw r mocuj cy ciernicy 20mm o wietlenie stanowiska roboczego Nieporz Szybko obwodowa maks 23 2m s dek i nieo wietlone stanowisko pracy mog prowadzi do wypadk w Informacje na temat ha asu B Niebezpiecze stwo wybuchu Poziom hatasu wedtug oceny A A Nie nale y u ywa urzgdzenia w Poziom ci nienia hatasu 75 30 dB A otoczeniu o zagro eniu wybuchowym Poziom hatasu 85 00 dB A w kt rym znajduja sie ciecze palne gazy lub pyty Elektronarzedzia wytwarzajq iskry kt re Wartosci pomiarowe wyznaczone wedtug EN 61029 mogg spowodowa zapalenie sie pyl w lub par m Utrzymywa z daleka dzieci i inne PDS 200 A l osoby podczas pracy z elektrona KH 3167 rzedziem W przypadku odwr cenia 230 V 50 Hz 200W uwagi mo na straci panowanie nad urzgdze Date of manufacture 12 2007 niem 20 mm V O Bezpieczenstwo elektryczne 2 950min A Unika zagro enia ycia wsku 23 2 m s tek pora enia pradowego zm Wtyczka kabla zasilaj cego winna pasowa do gniazdka sieciowego
24. strany s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte obidve strany s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Rasklopite prije itanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama ure aja Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an schlieBend mit allen Funktionen des Gerdtes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpieczenstwa Strona 13 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 21 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana 37 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 53 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 61 Table of contents Introduction reed e e e vr e o na Page 6 Features and equipMENf sssrini ANS Page 6 HG WSC ISHS aaa EA EE nennen tun Page 7 Technical information s zase etwas nennen anne Page 7 Safety advice Workplace safety eseten ee R ORA ln nano Page 7 El
25. vel szorosan Gondoskodjon egy biztos ll sr l F mek megmunk l sa ut n hagyja a csiszol korongot kat teljesen le llni Munkasz netek alkalm val a k sz l ken val mindenfajta munka el tt s nemhaszn l s ese t n h zza ki mindig a h l zati dug t a dugaljzatb l Kezelje a k sz l ket vatosan s gondosan A k sz l knek mindig tiszt nak sz raznak s olaj vagy zs rmentesnek kell lennie Legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit tesz s j rjon el mindig rtelmesen Semmik p pen se haszn lja a k sz l ket ha nem tud kon centr lni vagy nem rzi mag t j l O Mindent meg rtett Ha megismerkedett az utal sokkal a k sz l k nek a funkci ival s kezel s vel elkezdheti a munk t A gy rt megad sainak s utal sai nak a figyelembev tel vel dolgozhat a legbiz tons gosabban amp Az zembev tel el tt Szerel s 2 26 Az zembev tel el tt szerelje fel az alkatr sze ket teljes eg sz kben R gz tse mindk t v d laptart t 2 jobboldalon a v d burkolatok I 7 bels r sz re Erre a c lra haszn lja fel az br n l that r g z t anyagokat az br zolt sorrendben l sd a G H br kat R gz tse a szikrav d lapokat 3 jobboldalon a v d laptart kra 2 a bal s a a bal s a Erre a c l HU 3 O ra haszn lja fel az br n l that r gz t any
26. 2006 95 ES Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EHS 93 68 EHS Typ ozna en p stroje Dvoukotou ov bruska PDS 200 A Bochum 31 08 2007 ol Hans KompernaB obchodn vedouc Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny 44 CZ PARKSIDE Zoznam obsahu vod Pou itie zodpovedaj ce ur eniu s rrsenrnnrronnnnnnoonnnn a a Strana 46 VY BOVE Me z ic Strana 46 Rozsahidoddvky sein RAE Strana 46 Technickeudaje es jaaa sapere cze n ite Strana 47 Bezpe nostn pokyny Bezpe nost na pracovisk ea A oo poba AW REGA Strana 47 Elektrick Bezpe nost u alien hentai Strana 47 Bezpe nost OSO Biror ir enter Strana 48 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ch pr strojov Strana 48 Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj e lt lt lt lt lt zne Strana 49 Rozumeli ste v etk m pokynom nee Strana 50 Pred uvedenim do prevadzky leu m e o o en Strana 50 Nastavenie podlozky na n stroje a ochrann ho drziaka Strana 50 Uvedenie do prev dzky Zapnutie idi VyPNUTE edes ao ek skela al hon Hi avi Strana 50 Opra ovanie nastrojOV eie earn geste tesnja in anna Strana 51 V mena br sneho kot Ga way O A otvo o dosti Strana 51 Origin lne pr slu enstvo pr davn pr stroje oc Strana 51 dr ba a istenie Strana 51 EVOCO sz r nl ber dnt tato naka vt Strana 51 Inform cie apma mmm np
27. Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren A Ger tespezifische Sicherheitshinweise Ber hren Sie nicht das Netzkabel wenn es w hrend des Betriebs besch digt oder durch trennt wird Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t anschlie end aus schlie lich von einem Fachmann oder der zu st ndigen Servicestelle reparieren Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich PARKSIDE Sicherheitshinweise zugelassenes Verl ngerungskabel Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie das Netzkabel immer nach
28. V 50 Hz 200W Date of manufacture 12 2007 150 mm 20 mm 20mm 2 950 min 23 2 m s KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com amp Biztonsagi utalasok a Figyelem Az elektromos szersz mok hasz n lata alkalm val az ram t ssel s r l s s t zvesz llyel szembeni v delem rdek ben a PARKSIDE Bevezet s Biztons gi utal sok k vetkez alapvet biztons gi rendelkez seket kell figyelembe venni Miel tt a k sz l ket haszn ln olvassa el ezeket a rendelkez seket s vegye ket figyelembe s rizze meg j l a biztons gi utal sokat A k vetkez kben felso rolt utas t sok betart sa alkalm val elk vetett hib k ram t seket t z kit r s t s vagy s lyos s r l seket okozhatnak Munkahelyi biztons g Tartsa a munkahely k rnyezet t rendben s tiszt n Gondoskodjon a munkahely k rnyeze t nek a j kivil g t s r l A rendetlens g s a megvil g tatlan munkahelyi k rnyezetek bal esetekhez vezethetnek Robban svesz ly Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k rnyezetben amelyben gy l kony folyad kok g zak vagy por tal lhat Az elektromos szersz mok szikr kat hoznak l tre amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k Az elektromos szersz mok haszn lata RA i m alkalm val tartsa a gyerekeket s m s szem lyeket a munkahelyt l t vol A figyelme elterel s vel elvesz theti a k sz
29. Wtyczki nie wolno w aden spos b przerabia Przy urz dzeniach z wtykiem uziemiaj cym ochronnym nie mo Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany A p www kompernass com na u ywa wtyczek adapterowych Nieprzero PARKSIDE PL 15 Wskaz wki bezpiecze stwa bione wtyczki i odpowiednie gniazdka siecio we zmniejszajg ryzyko pora enia pradowego Unika kontaktu z uziemionymi powierzchnia mi jak rury instalacja grzewcza piece i chto dziarki Istnieje zwiekszone ryzyko pora enia pradowego gdy istnieje kontakt cztowieka z uziemionym przedmiotem Chroni urzqdzenie przed desz czem i wilgocig Przedostanie sie wody do wnetrza elektronarzedzia zwieksza niebezpiecze stwo pora enia prado wego Nie poddawa kabla napre eniom mechanicz nym tj nie przenosi lub zawiesza na nim urzgdzenia albo wyciqga wtyczke z gniazd ka sieciowego ci gn c za kabel Trzyma kabel z daleka od gor ca ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dowego 4 Uszkodzone urzgdzenie kabel sieciowy lub wtyczka kabla siecio gt wego oznaczajg zagro enie ycia wskutek pora enia pradowego Kontrolowa regularnie kabel sieciowy elektro narzedzia i w razie uszkodzenia zleci napra we uznanemu elektrykowi Podczas pracy na wolnym powietrzu u ywa tylko takich kabli przedtu ajacych kt re sg do puszczone do uzytku na zewngtrz U ycie k
30. alebo vy ia ako uveden slo a Pou vajte v lu ne br sne kot e ktor s ozna en dajmi o v robcovi druhu v zby rozmeroch a pr pustnom po te ot ok Nov br sne kot e najprv podrobte zvukovej sk ke Bezchybn br sne kot e vyd vaj pri ahkom poklepkan plastov m kladivom ist zvuk Demontujte vonkaj diel ochrann ho krytu 7 tak e uvo n te 3 skrutkov spoje pozri obr N O Uvo nite maticu 13 a odstr te n sledne vonkaj iu pr rubu 12 3 Vyme te teraz br sny kot a namontujte na sp v etky diely v opa nom porad V imnite si e na avej strane dvojitej br sky je avoto iv 2 z vit 11 a na pravej strane pravoto iv z vit Matice sa preto daj odskrutkova iba v smere chodu vretena m Na upnutie br snych kot ov pou ite iba doda n pr ruby PARKSIDE Upozornenie Brusne kotu e s vybaven adapt rom 1 2 tak e sa pri dokupeni m u pou i br sne kot e 2 alebo s 20mm otvorom Br sne kot e dostanete k pi s r znou zrnitos ou a tie r znymi stup ami tvrdosti Otvor na upevnenie br snych kot ov nesmie by vyv tan dodato ne Origin lne pr slu enstvo pr davn pr stroje m Pou vajte iba pr slu enstvo a pr davn pr stroje ktor s uveden v n vode na obsluhu Pou i vanie n strojov alebo pr slu enstva
31. and check us ing your hand that the grinding wheel 4 movement is true and free A worn out grinding wheel 4 needs to be replaced This is neces sary when the specified gap cannot be achieved even after readjusting the positions of the workpiece tool rest 5 and or the eye guard mount 2 amp Preparing for first use O Switching on and off The voltage must agree with that shown on the de vice rating plate devices shown as 230 V can also be connected to a 220 V supply PARKSIDE Preparing for first use Maintenance and cleaning Switching on o Press the ON OFF switch 9 into the 1 po sition to switch the device on and run it at a constant speed Switching off o Press the ON OFF switch 9 into the O po sition to switch the device off O Grinding a workpiece Switch on the machine as described above O O To grind metal tools or metal items place the workpiece on the workpiece tool rest 5 and slowly bring it up to the grinding wheel 4 Press the workpiece carefully against the grind ing wheel 4 Pressing too hard can overload the device When grinding always use the cir cumferential end face not the sides of the grinding wheel only See Figures D E F O Replacing a grinding wheel Attention Before carr
32. ci z powrotem rub mocuj c 14 i skontrolowa r cznie czy ciernica 4 prawid owo i swobodnie si obraca Zu yt ciernice nale y wymieni 4 Ma to miejsce wtedy gdy wymienione powy ej odst py nie mog zosta ju utrzymane poprzez regulacj podp rki przedmiotu obrabianego 5 wzgl uchwytu ochronnego 4 do ciernicy 4 Uruchomienie W czenie i wy czenie Napi cie winno odpowiada danym z tabliczki znamionowej urz dzenia urz dzenia z podanym napi ciem 230 V mog by pod czone r wnie do napi cia 220 V W czenie u Prze czy wy cznik W WY 9 do po o enia I urz dzenie jest w czone i pracuje z r wnomiern liczb obrot w Wy czenie u Prze czy wy cznik Wt WY 9 do po o enia O urz dzenie zostaje wy czone Obr bka przedmiot w m W czy maszyn tak jak to opisano powy ej m Oprze narz dzie do obr bki metalu lub cz metalow na podp rce przedmiot w ob rabianych 5 i powoli dosuwa do ciernicy 4 m Dociska ostro nie obrabiany przedmiot do ciernicy 4 Zbyt du y docisk mo e prowa dzi do przeci enia maszyny Szlifowa nale y tylko na powierzchni obwodu ciernicy patrz Rysunki D E F PARKSIDE
33. hinten vom Ger t weg Brandgefahr durch Funkenflug Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der N he des Arbeitsbereiches befinden Warnung Giftige D mpfe Das Bearbeiten von sch dlichen giftigen St uben stellt eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befind liche Personen dar Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe Verbrennungsgefahr Das Werkst ck wird beim Schleifen hei Fassen Sie es niemals an der zu bearbeitenden Stelle an und lassen Sie es ausreichend abk hlen Unterbrechen Sie gerade bei l ngeren Schleifarbeiten immer wieder die Bearbeitung und lassen Sie das Werkst ck abk hlen bevor Sie mit dem Schleifen fortfahren Ein Dauerbetrieb von 30 Minuten sollte nicht berschritten werden Die Doppelschleifmaschine ist f r trockenes Fl chenschleifen von Metalloberfl chen aus gelegt Das Ger t darf nur f r Trockenschliff verwendet werden Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Verwenden Sie keine besch digten Schleif scheiben Verwenden Sie nur Schleifscheiben deren Daten mit dem Typenschild der Maschine bereinstim men Die Umlaufgeschwindigkeit sollte gleich oder gr er sein als die angegebene Zahl Stellen Sie die Schutzhalter Funkenabweiser und Schutzscheiben pe
34. i slabo osvijetlje ne radne povr ine mogu uzrokovati nezgode Opasnost od eksplozije Ne radite s ure ajem u okru enju u kojoj postoji opasnost od eksplozije tj u kojoj se nalazi lako zapaljiva teku ina plinovi ili pra ina Elektri ni alat proizvodi iskru koja bi mogla zapaliti pra inu ili plinove w Djecu i ostale osobe dr ite podalje N za vrijeme rada s elektri nim alatom Kod ometanja mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem A Izbjegnite opasnost po ivot posredstvom strujnog udara Mre ni utika ure aja mora odgovarati uti nici Utika se ni na kakav na in ne smije mijenjati Ne koristite adapterske uti nice zajedno s za titno uzemljenim ure ajima Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr ina ma kao to su cijevi radijatori pe nice i hlad njaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ukoliko je va e tijelo uzemljeno Ure aj dr ite podalje od ki e i vlage di Prodiranje vode u unutra njost uredaja pove ava opasnost elektri nog udara HR 55 Sigurnosne upute m Ne koristite kabel u neke druge svrhe npr za no enje ure aja vje anje ure aja ili za izvla e nje utika a iz uti nice Kabel dr ite podalje od topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova ure aja O te eni ili spetljani kabel ili utika pove ava rizik elektri nog udara 4 O te eni ure aj mre ni kabel ili
35. illustrations show the left side o Mount the double grinding machine on a firm level surface if at all possible on a fixed sup port e g working surface workbench Use the four mounting holes 8 and suitable fixings not supplied Refer to Figure C 10 GB IE CY Positioning the workpiece tool rests and eye guard mounts To ensure safe working the workpiece tool rests 5 the eye guards 3 and the eye guard mounts 2 must be correctly positioned m Check and correct the settings at frequent inter vals to ensure even wear on the grinding wheels 4 Adjusting the workpiece tool rests 1 To adjust the setting first loosen the adjuster screw 6 2 Bring the workpiece tool rest close up to the grinding wheel 4 I the distance between the grinding wheel 4 and the workpiece tool rest 5 must be no more than 2 mm 3 Retighten the adjuster screw 6 and check us ing your hand that the grinding wheel 4 movement is true and free Adjusting the eye guard mounts 1 To adjust the setting first loosen the fastening screw 14 2 Bring the eye guard mount 2 close up to the grinding wheel 4 I the distance between the grinding wheel 4 and the eye guard mount 2 must be no more than 2 mm 3 Retighten the fastening screw 14
36. je s as ou dod vky Pozri k tomu aj obr zok C 2 3 50 SK Nastavenie podlo ky na n stroje a ochrann ho dr iaka Pre bezpe n pr cu musia by podlo ka na n ochrann skl 3 a dr iaky 2 spr vne nastaven o Pravidelne kontrolujte a upravujte nastavenie aby sa zodpovedaj co vyrovnalo opotrebova nie br snych kot ov 4 stroje Nastavenie podlo ky na n stroje 1 Pre nastavenie uvo nite nastavovaciu skrutku 6 2 Pribl te podlo ku na n stroje k br snemu kot u 4 vzdialenos medzi br snym kot om 4 ako 2 mm 3 N sledne op dotiahnite nastavovaciu skrutku 6 a ru ne skontrolujte i br sny kot 4 be dobre a bezchybne Nastavenie ochrann ch dr iakov 1 Pre nastavenie uvo nite upev ovaciu skrutku 14 2 Pribl te dr iak 2 k br snemu kot u 4 vzdialenos medzi br snym kot om 4 a dr iakom 2 by nemala by v ia ako 2 mm 3 N sledne op dotiahnite upev ovaciu skrutku 14 a ru ne skontrolujte i br sny kot 4 be dobre a bezchybne Vyme te opotrebovan br sny kot 41 Tento pr pad nast va vtedy ke sa aj napriek nastavovaniu vzdialenosti podlo ky na n stroje 5 pr p dr iaka 2 ned po adovan vzd
37. k hluku Vy et en hladina hluku s hodnocen m A Hladina akustick ho tlaku 75 30 dB A Hladina hluku 85 00 dB A Nam en hodnoty byly zji t ny podle EN 61029 PDS 200 A KH 3167 230V 50 Hz 200W Date of manufacture 12 2007 150 mm 20 mm 20 mm 2 950 min 23 2 m s Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Bezpe nostni pokyny Pozor Pfed pou itim elektrickych n stroj je t eba k ochran p ed razem elektrick m prou dem nebezpe poran n a po ru dodr ovat n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en PARKSIDE Uvod Bezpe nostn pokyny P ed pou it m za zen si p e t te tato ustanove n a i te se jimi a dob e uschovejte bezpe nostn pokyny Chyby u dodr ov n n e uvede n ch n vod mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Svou pracovn oblast udr ujte tak aby byla ist a uklizen Pe ujte o dobr osv tlen pracovn oblasti Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Nebezpe exploze Nepracujte A se za zen m v okol ohro en m v bu plyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry R Elektrick n stroje b hem pou v n i chem v n m se nach zej kapaliny chra te p ed d tmi a jin mi osobami P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad za
38. koje nisu pro itale ove upute Elektri ni je alat opasan ukoliko njime rukuju neiskusne osobe Odr avajte ure aj Provjeravajte da li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da ne za pinju da li su neki dijelovi o te eni ili slomljeni tako da je smanjena funkcija ure aja Popravite o te ene dijelove prije upotrebe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj izvor u slabo odr avanim elektri nim ure ajima Elektri ni alat opremu alat za kori tenje itd PARKSIDE koristite sukladno ovim uputama i na na in kako su propisani za odre eni tip ure aja Kod toga obratite pozornost na uvjete rada i posao koji se namjerava napraviti Upotreba elektri nih ure aja na druga iji na in nego to je to propi sano mo e dovesti do opasnih situacija A Specifi ne sigurnosne upute koje se odnose na ure aj m Ne dirajte mre ni kabel ukoliko je za vrijeme rada o te eno ili prerezano Odmah izvadite mre ni utika iz uti nice te ure aj dajte isklju i vo popraviti od strane stru njaka ili ovla tenog servisnog mjesta m Ne koristite ure aj ako je vla no i nemojte ga koristiti u vla nom okru enju m Ukoliko radite na otvorenome priklju ite ure aj preko za titne strujne sklopke Fl s maksimalno 30 mA okidne struje Koristite produ ni kabel koji je dozvoljen za rad na otvorenome m U slu aju opasnosti odmah izvucite utika iz uti nice m Mre ni kabel neka ide uvijek s zadnje strane ure aja a Opasno
39. kotou a namontujte zno vu v echny d ly v opa n m po ad Dbejte na to e na lev stran dvoukotou ov brusky se nach z levoto iv z vit 11 a na prav stran pravoto iv z vit Matice Ize podle toho i jen ve sm ru chodu v etena od roubovat m K napnut brusn ch kotou pou ijte jen doda n up nac p ruby 2 3 Upozorn n Brusn kotou e jsou vyba veny prvkem adapt ru 2 tak e m e te p i dodate n koupi pou t brusn kotou e s V2 nebo vyvrty 20mm Brusn kotou e obdr te v r zn zrnitosti jako i v nejr zn j ch stupn ch tvrdosti V vrt k uchycen brusn ch kotou se nesm vyvrtat dodate n Origin ln p slu enstv p davn p stroje m Pou ijte jen p slu enstv a p davn p stroje kter jsou ud ny v n vodu k obsluze Pou it jin ch n stroj pou it ne doporu en ch v tomto PARKSIDE n vodu k obsluze nebo jin ho p slu enstv m e pro v s znamenat nebezpe poran n dr ba a ist n Pozor S ovou z str ku vyt hn te v dy ze z suvky p ed v emi pracemi na p stroji a p i nepou v n Stroj je d le bez dr by u Stroj pravideln ist te nejl pe v dy p mo po ukon en pr ce a Do vnit ku stroje se nesm dostat kapaliny K ist n pou vejte m kk tkaniny o Nikdy nepou vejte benzinu nebo
40. mains lead if it becomes damaged or cut through while you are using the device Pull the plug out of the mains socket immediately and have the device repaired by a suitably qualified person or at your service centre Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an extension lead always use one that is approved for outdoor use If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Always work with the mains lead leading away from the rear of the device Danger of fire from flying sparks Grinding metal creates fly ing sparks For this reason always make sure that nobody is placed in any dan ger and that there are no inflammable materi als near the working area PARKSIDE Safety advice A Warning Noxious fumes Working with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area Wear protective glasses hearing protection dust protection mask and protective gloves Danger of burns The workpiece gets hot during grinding Never touch the part you are grinding Allow the workpiece to cool suffi ciently first When grinding for longer periods stop grinding from time to time and allow the workpiece to cool before continuing Do not operate the devic
41. n tartja vagy a k sz l k be van kapcsolva miel tt azt az ramell t h l zathoz csatlakoztatn az balesethez vezethet Miel tt a k sz l ket bekapcsolja t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsokat Egy szersz m vagy kulcs amely egy forg sban lev k sz l kr szen van s r l sekhez vezethet Ne becs lje t l mag t Gondoskodjon egy biz tos ll sr l s tartsa meg mindig az egyens ly t Ez ltal k l n sen a v ratlan helyzetek ki alakul s n l a k sz l ket jobban az ellen rz se alatt tarthatja Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ru h zatot vagy kszereket Tartsa a haj t a ru h zat t s a keszty j t t vol a mozg r szekt l Ha hossz a haja viseljen hajh l t A laza nem testhez ll ruh zatot kszereket vagy a hajat a g p mozg sban lev r szei elkaphatj k Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gon dos haszn lata Ne terhelje t l a k sz l ket A munk hoz alkal mazza az arraval elektromos szersz mot A megfelel elektromos szersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyban jobban s biztons gosabban tud dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelynek a kapcsol ja hib s Egy elektromos szersz m amelyet nem lehet be s kikapcsolni vesz lyes s azt meg kell jav tani Miel tt k sz l k be ll t sokat v gez kell keket cser l vagy a k sz l ket f lre teszi
42. sa smie pou va na br senie za sucha Materi l obsahuj ci azbest sa nesmie opraco v va Azbest sa pova uje za l tku sp sobuj cu vznik rakoviny Nepou vajte po koden br sne kot e Pou vajte len tie br sne kot e ktor ch daje sa zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja R chlos obehu by mala by rovnak alebo vy ia ako uveden slo Pravidelne nastavujte ochrann dr iaky ochrana proti iskr m a ochrann skl aby sa vyrovnalo opotrebovanie br snych kot ov Dr te o najmen odstup Zabr te kontaktu s be iacim br snym kot om Neprev dzkujte pr stroj bez dozoru Nikdy nepou vajte pr stroj na in ely ne na ak je ur en Dbajte v dy na to aby bol pr stroj vypnut predt m ne zastr te z str ku do z suvky V dy najprv zapnite pr stroj a potom polo te n stroj na opracovanie na br sny kot Po opracovan n stroj zdvihnite a pr stroj vypnite Opracov van n stroj dr te v dy pevne oboma rukami Zabe te stabilitu Po opracovan kovov nechajte brisny e kotu le plne dobehn a do zastavenia V pr pade prest vok po as pr ce najm po as pr c na pr stroji a v pr pade e pr stroj nepou vate v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Manipulujte s pr strojom pozorne a starostlivo SK 49 Bezpe nostn pokyny Pred uveden m do prev dzky Uvedenie do prev dzky Pristroj mus
43. ven Nebezpe po ru v d sled ku letu jisker P i brou en kov vznik let jisker Dbejte na to aby nebyly ohro eny osoby a v bl zkosti pracovn oblasti se nenach zely ho lav materi ly A V straha Jedovat p ry Zpracov n kodliv ch jedovat ch prach p edstavuje ohro en zdrav pro obsluhuj c osoby nebo osoby vyskytuj c se v bl zkosti Noste ochrann br le ochranu Ow sluchu ochrannou masku proti prachu a ochrann rukavice u Nebezpe pop len Obrobek je p i brou en hork Nikdy jej neuchopte na opracov van m m st a nechejte jej dostate n ochladit Pr v u d le trvaj c ch brousic ch prac v dy zpracov n znovu p eru te a nechejte v robek ochladit p edt m ne s brou en m budete po kra ovat Trval provoz 30 minut by se nem l p ekro it m Dvoukotou ov bruska je dimenzov na pro plo n brou en kovov ch ploch nasucho Za zen se sm pou vat jen pro such v brus PARKSIDE Bezpe nostn pokyny Materi l obsahuj c azbest se nesm zpracovat Azbest plat jako materi l vyvol vaj c rakovinu Nepou vejte po kozen ch brusn ch kotou Pou vejte jen brusn ch kotou jejich daje souhlas s daji na typov m t tku stroje Ob n rychlost by m la b t rovn udan mu po tu ot ek nebo v t Ochrann dr k odv d jisker a ochrann kotou e dodate n periodicky
44. vrsto stegnite arafe za pri vr ivanje 14 i rukom provjerite da li se brusna plo a 4 besprijekorno okre e Zamijenite potro ene brusne plo e 4 To se radi u onom slu aju kada se namje tanjem podloge 5 odnosno dr a a titnika 2 navedeni razmak ne mo e odr ati 2 3 amp Pu tanje u pogon O Uklju ivanje i isklju ivanje Napon mora odgovarati vrijednostima koje su navede ne na plo ici ure aja ure aji koji za koje je napisano da rade s 230 V mogu biti priklju eni i na 220 V Uklju ivanje n Pritisnite prekida za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 9 i postavite ga na poziciju ure aj je sada uklju en i radi s konstan tnim brojem okretaja Isklju ivanje o Pritisnite prekida za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 9 i postavite ga na poziciju O ure aj se isklju uje kako bi izjedna ili tro enje brusnih plo a 4 Namje tanje podloge za predmet koji obra ujemo 1 Otpustite araf za namje tanje 6 2 Priblizite podlogu k brusnoj plo i 4 izme u brusne plo e 4 i podloge ne smije iznositi vi e od 2 mm 3 Nakon toga vrsto stegnite araf za namje ta nje 6 Ji rukom provjerite da li se brusna plo a 4 besprijekorno okre e razmak 58 HR O Ob
45. 0 W Nazivno tevilo vrtljajev v prostem teku no 2 950 min Premer brusilnega koluta 150 mm irina brusilnega koluta 20 mm Vrtina brusilnega koluta 20 mm Hitrost vrtenja max 23 2 m s Informacije o hrupu Dolo ena A ocena nivoja hrupa Nivo zvo nega tlaka 75 30 dB A Nivo hrupa 85 00 dB A Merjene vrednosti so bile dolo ene v skladu z EN 61029 PDS 200 A KH 3167 230 V 50 Hz 200W Date of manufacture 12 2007 150 mm 20 mm VA 20 mm 2 950 min 23 2 m s zas cee Z Ta Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE Uvod Varnostna opozorila Varnostna opozorila Pozor Pri uporabi elektri nega orodja je treba za za ito pred udarom elektri nega toka pre pre evanjem telesnih po kodb in po arov upo tevati naslednje temeljne varnostne ukrepe Pred uporabo naprave preberite in upo tevajte ta dolo ila in varnostna opozorila dobro shranite Napake pri upo tevanju navodil navedenih v nadaljevanju lahko povzro ijo udar elektri nega toka po ar in ali hude po kodbe O Varnost na delovnem mestu Delovno obmo je naj bo isto in pospravljeno Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmo ja Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko vodijo do povzro itve nesre Nevarnost eksplozije Z napravo A ne delajte v potencialno eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo vnetljive teko ine vnetljivi plini ali prah Elektri na orodja povzro
46. KompernaB GmbH Burgstrafie 21 D 44867 Bochum Germany Last Information Update Stan informacii Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 08 2007 Ident No PDS 200 A082007 4 DOUBLEGRIND MACHINE M N PES 200 A DOUBLE GRINDING MACHINE SZLIFIERKA PODWOJNA Operation and Safety Notes Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa AD KETT S KOSZORUGEP GD DVOJNI BRUSNI STROJ Kezel si s biztons gi utal sok Navodila za upravljanje in varnostna opozorila GD DVOJIT BRUSKA GO DVOJIT BR SKA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny DVOSTRUKA BRUSILICA DOPPELSCHLEIFMASCHINE Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Bedienungs und Sicherheitshinweise A pio a Z W REA 9 0 0 6 88 Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y obie strony z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br kat tartalmaz mindk t oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave P ed ten m si odklopte ob dv
47. N O 2 Odvijte matico 13 in nato odstranite zunanjo prirobnico 12 3 Zdaj zamenjajte brusilni kolut in vse dele v obratnem vrstnem redu ponovno montirajte Upo tevajte da se na levi strani dvojnega bru snega stroja nahaja levi navoj 11 in na desni PARKSIDE strani desni navoj Zatorej se da matice odviti samo v smeri vrtenja trna o Za napenjanje brusilnih kolutov uporabljajte samo dobavljene prirobnice Opozorilo Brusilna koluta sta opremljena z 2 adapterskim kosom tako da lahko pri naknadnem kupovanju brusilnih kolutov uporabljate brusilne kolute z 12 ali 20 mm vrtino Brusilne kolute se dobi v razli nih granulacijah ter razli nih trdotnih stopnjah Nati ne vrtine brusilnih kolutov se z vrtanjem ne sme naknadno pove evati O Originalna oprema originalne dodatne naprave u Uporabljajte samo dodatno opremo in doda tne naprave ki so navedene v navodilu za uporabo Uporaba drugih orodij ali opreme kot je navedeno v navodilu za uporabo lahko za vas predstavlja nevarnost po kodb Vzdr evanje in i enje Pozor Pred vsemi deli na napravi in kadar napra ve ne uporabljate vedno potegnite elektri ni vti iz vti nice Stroj v glavnem ne terja vzdr evanja m Stroj istite redno najbolje vedno direktno po zaklju ku del o Teko ine ne smejo prodreti v notranjost stroja naprave Za i enje uporabljajte suho krpo o Nikakor ne smete uporabljat
48. Originalna oprema originalne dodatne naprave aaa Stran 35 Vzdr evanje in i enje nn Stran 35 Odstr niov nj noni eelo kao ee najbo Stran 35 Informacije agp mmm Stran 36 Izjava o skladnosti izdelovalec Stran 36 PARKSIDE SI 29 Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo slede i piktogrami simboli Navodila za uporabo preberite Watt delovna mo Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Nosite za itna o ala itnike sluha protipra no za itno masko in za itne rokavice SO Pozor nevarnost elektri nega udara Nevarna elektri na napetost smrtna nevarnost Otrok in drugih oseb med uporabo elektri nega orodja ne pustite blizu Nevarnost eksplozije A ZA ZA Napravo zavarujte pred de jem in mokroto Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje za udar elektri nega toka PIE 06 Nevarnost po ara A 4 Po kodovana naprava omre ni kabel ali vti pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektri nega Volti izmeni na napetost Y Embala o in napravo odstranite okolju prijazno udara Redno preverjajte stanje naprave omre Dvojni brusni stroj PDS 200 A Bru enje in ostrenje kovinskega orodja amp Uvod Pred prvim za etkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem V ta namen preberite sled
49. Verwenden Sie ausschlie lich Schleifscheiben die Angaben ber Hersteller Art der Bindung Abmessung und zul ssiger Umdrehungszahl tragen Unterziehen Sie neue Schleifscheiben zuvor einer Klangprobe Einwandfreie Schleif scheiben erzeugen beim leichten Anschlagen mit einem Plastikhammer einen klaren Klang 1 Demontieren Sie den u eren Teil der Schutz haube 7 indem Sie die 3 Verschraubungen l sen siehe Abb N O 2 L sen Sie die Mutter 13 und entfernen Sie anschlie end den u eren Flansch 121 3 Wechseln Sie nun die Schleifscheibe aus und montieren Sie alle Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge Beachten Sie dass an der linken Seite des Doppelschleifers ein Linksgewinde 11 und an der rechten Seite ein Rechtsgewinde vorliegt Die Muttern lassen sich demnach auch nur in Laufrichtung der Spindel abschrauben m Verwenden Sie zum Aufspannen der Schleif scheiben nur die mitgelieferten Flansche Hinweis Die Schleifscheiben sind mit einem Va Adapterst ck ausgestattet so dass Sie bei einem Nachkauf Schleifscheiben mit 2 oder 20mm Bohrung benutzen k nnen Schleifscheiben erhalten Sie in verschiedenen K rnungen sowie in unterschiedlichen H rtegraden Die Aufnahmebohrung von Schleifscheiben darf nicht nachtr glich aufgebohrt werden DE AT 67 Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Originalzubeh r zusatzgerdte m Be
50. a bla przedtuzajqcego odpowiedniego do za stosowania na zewngtrz zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pradowego Nie uruchamia nigdy urzgdzenia z uszkodzo nymi cze ciami W razie niebezpiecze stwa natychmiast wyciggng wtyczke z gniazdka sieciowego Ostrze enie Nie nale y nigdy otwiera urzgdzenia Zleca przeprowadzenie prac na prawczych lub wymiany tylko w punkcie serwi sowym lub wykwalifikowanemu elektrykowi Bezpiecze stwo os b Nale y zawsze by uwa nym i zwraca uwa g zawsze na to co si robi Podchodzi z PL rozs dkiem do pracy z elektronarz dziem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy si jest zdekoncentrowanym lub zm czonym wzgl pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub medykament w Nawet jeden moment nieuwagi przy pracy z urz dze niem mo e prowadzi do powa nych obra e U ywa rodk w ochrony osobistej oraz za wsze okular w ochronnych Stosowanie rod k w ochrony osobistej jak maski przeciwpy o wej but w ochronnych przeciwpo lizgowych r kawic ochronnych kasku ochronnego lub ochronnik w s uchu stosownie do rodzaju i za stosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e Unika niezamierzonego uruchomienia Upew ni si i wy cznik znajduj si w po o eniu WY zanim w o y si wtyczk do gniazdka sieciowego Gdy podczas przenoszenia urz dzenia palec znajduje si na wy czniku W WY lub gdy pod cza si do gnia
51. a gokat az bemutatott sorrendben l sd az I K br kat Utal s az br k a baloldalt br zolj k R gz tse a k t munkadarabtart t 5 a bal s a jobboldalon a v d burkolatok 7 bels r sz re Erre a c lra haszn lja fel az br n l that r gz t anyagokat az br zolt sorrendben l sd az L M br kat Utal s az br k a baloldalt br zolj k Helyezze a kett s k sz r g pet egy stabil s sima fel letre Szerelje azt fel egy lehet leg szil rd talpazatra pld munkalapra vagy munkapadra Ehhez haszn lja a n gy r gz t furatot 8 s azokhoz tal l r gz t anyagokat nem r szei a sz llitm nynak L sd a C br t A munkadarabtart s a v d laptart be ll t sa Biztons gos munka v gz s hez a munkadarab tart kat 5 a szikrav d lapokat 3 v d laptart kat 2 O s a helyesen kell be ll tani Ellen rizze s korrig lja rendszeresen a be lli t sokat hogy ez ltal a csiszol korongok 4 elhaszn l d s t megfelel en kiegyenl tse A munkadarabtart be ll t sa 1 2 3 A be ll t shoz oldja ki a be ll t csavart 6 Vezesse a munkadarabtart t a csiszol korong hoz 4 a csiszol korong 4 s a munkada rabtart k z tti t vols g ne legyen 2 mm n l nagyobb V gezet l h zza meg a be ll t csavart 6 jra szorosra s vizsg
52. a nastavljanje sprostite vijak za nastavitev 6 2 Oporno podlago za obdelovanec pribli ajte brusilnemu kolutu 4 razdalja med brusilnim kolutom 4 in oporno podlago za obdelova nec ne sme zna ati ve kot 2 mm 3 Nato vijak za nastavitev 6 ponovno pritegnite in z roko prekontrolirajte e se brusilni kolut 4 dobro in brezhibno vrti vve Nastavitev dr ala za itnega stekla 1 Za nastavljanje sprostite pritrdilni vijak 14 2 Dr alo za itnega stekla 2 pribli ajte brusil nemu kolutu 4 razdalja med brusilnim kolu tom 4 in dr alom za itnega stekla 2 ne sme zna ati ve kot 2 mm 3 Nato pritrdilni vijak 14 ponovno pritegnite in z roko prekontrolirajte e se brusilni kolut 4 do bro in brezhibno vrti Obrabljeni brusilni kolut 4 zamenjajte z novim To je potrebno v primeru kadar imenovane razdalje s ponastavljanjem oporne podlage za obdelovanec 5 oz dr a la za itnega stekla 2 ni ve mogo e dose i Za etek obratovanja Vklop in izklop Napetost se mora ujemati s podatki na tablici z oznako tipa naprave naprave ki so ozna ene z 230 V se lahko priklju i tudi na 220 V Vklop n Stikalo za VKLOP IZKLOP 9 postavite v PARKSIDE Za etek obratovanja Vzdr evanje in i enje
53. abilnej i p askiej powierzchni Zamontowa j do sta ej podstawy np p yty roboczej lub na stole warszta towym U y czterech otwor w mocuj cych 8 i odpowiednich element w mocuj cych nie s ob j te dostawq Patrz r wnie w tym celu Rys C Ustawi podp rki przedmiot w obrabianych i uchwyt ochronny Aby zapewni bezpieczn prac podp rki przedmio t w obrabianych 5 ochronne 2 O szyby ochronne 3 i uchwyty winny by ustawione prawidtowo Sprawdza i korygowa regularnie ustawienie aby skompensowa odpowiednio zu ywanie sie ciernic 4 Ustawienie podporek przedmiotow ob rabianych 1 2 3 Celem ustawienia zwolni rub regulacyjn 4 Dosun podp rk przedmiotu obrabianego do ciernicy 4 odst p pomi dzy ciernic 4 i podp rk przedmiotu obrabianego nie powi nien by wi kszy ni 2 mm Nast pnie dokr ci z powrotem rub regula cyjn 6 i sprawdzi r k czy ciernica 4 prawid owo i swobodnie si obraca PARKSIDE Ustawianie uchwytu ochronnego 1 Przed ustawieniem zwolni rub mocuj c 141 2 Dosun uchwyt ochronny 2 odst p pomi dzy ciernic 4 i uchwytem ochronnym 2 winien wynosi nie wi cej ni 2 mm 3 Nast pnie dokr
54. ako niezgodne z prze znaczeniem lub zmiana maszyny niesie ze sob 14 PL znaczne zagro enia wypadkowe Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynika j ce z u ycia niezgodnego z przeznaczeniem Wyposa enie Szk o powi kszaj ce Uchwyt ochronny Szybka ochronna ciernica Podp rka przedmiotu obrabianego ruba regulacyjna podp rki przedmiotu obrabianego 7 Os ona 8 Otw r mocuj cy 9 Wy cznik W WY 10 Ko nierz od strony maszyny 11 Gwint lewoskretny 12 Kotnierz zewnetrzny 13 Nakretka 14 Sruba mocujaca O A PARKSIDE Wst p Wskaz wki bezpiecze stwa Zakres dostawy Wskaz wki bezpiecze stwa Skontrolowa zakres dostawy bezpo a Uwaga Podczas u ywania elektronarz dzi rednio po rozpakowaniu urz dzenia celem ochrony przed pora eniem elektrycz nym niebezpiecze stwem obra e i po aru 1 szlifierka dwu ciernicowa PDS 200 A z nale y przestrzega nast puj cych zasadni 2 x uchwyt ochronny szybka ochronna czych przepis w bezpiecze stwa 2 x podp rka przedmiotu obrabianego Przeczyta i przestrzega niniejsze przepisy ruba regulacyjna przed przyst pieniem do pracy na urz dzeniu 1 instrukcja obs ugi i zachowa dobrze te wskaz wki bezpiecze 1 ksi eczka Gwarancja i serwis stwa Niew a ciwe przestrzeganie ni ej wymie
55. am mo ete strati kontrolu nad pristrojom 20 mm 20 mm 2 950min EKTFICKA DE 23 2 m s A Zabr nte ohrozeniu ivota z sahom elektrick m prudom Siefov z str ka pristroja mus by vhodn do siefovej z suvky Z str ka sa nesmie iadnym Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany m m CKP www kompernass com sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adap t rov z str ky spolu s bezpe ne uzemnen mi pr strojmi Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Vznik zv en riziko z sahu elektrick m pr dom ak je va e telo uzemnen PARKSIDE SK 47 Bezpe nostn pokyny me trick ho pristroja zvy uje riziko z sahu elektrickym pr dom Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou Preniknutie vody do elek m Nepou vajte k bel na in ely ne na ak je ur en napr na prenos a zavesenie pristroja alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred nadmern m teplom a za br te kontaktu s olejom ostr mi hranami alebo pohybliv mi as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble alebo z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom m 4 Po koden pr stroj sie ov k bel alebo z str ka znamenaj nebezpe gt enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektric
56. amy symboly Ct te n vod k obsluze Watt p kon Dodr ujte bezpe nostn pokyny a i te se upozorn n mi SI Noste ochrann br le ochranu sluchu ochrannou masku proti prachu a ochrann rukavice Pozor na zran n elektrick m proudem Nebez pe n elektrick nap t nebezpe smrteln ho razu Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli o valy k elektrick mu n stroji v dob kdy jej pou v te Nebezpe v buchu A ZA ZA Za zen chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknuti vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem 54 Nebezpe po ru A Po kozen p stroj s ov kabel nebo z str ka 4 predstavuji riziko ohro eni ivota elektrickym Same proudem Pravideln kontrolujte stav za zen s ov ho kabelu s ov z str ky Volt st dav nap t V Obal i pr stroj nechte zlikvidovat v souladu s Oi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed Dvoukotou ov bruska PDS 200 A Brou en a ost en kovov ch n stroj vod P ed prvn m uveden m do provozu se laskav bezpodm ne n seznamte s funkcemi stroje a informujte se o spr vn m zach zen s elektrick mi n stroji K tomu si p e t te n sleduj c n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte V echny podklady rovn vydejte p i p ed n za zen t et
57. aneitschniezne nn nennen in anime Strona 15 Wskaz wki bezpieczenstwa Bezpiecze stwo stanowiska Pracy nana Strona 15 Bezpieczenstwo elektiyezne un ee Strona 15 Bezpiecze stwo OS b wad n Strona 16 Staranne obchodzenie si i u ycie elektronarz dzi eee Strona 16 Strona 17 Wskaz wki bezpiecze stwa odnosz ce si do danego elektronarz dzia Czy wszystko jest zrozumia e ee eee Strona 18 Przed uruchomieniem Monta ni town dodajte kala Oi ek dE dek ete Strona 18 Ustawi podp rki przedmiot w obrabianych i uchwyt ochronny Strona 18 Uruchomienie W czenie i wy czenie wzi AZ in niu Strona 19 Obr bka przedmiotoW saa R a AAA EA ORA Strona 19 Wy MICOS CLERIC siwa T T rn Strona 19 Wyposa enie oryginalne urz dzenia dodatkowe u Strona 19 Konserwacja i czyszczenie 0000001111 1 Strona 20 UTV CE JC een Strona 20 Informacie SEIWIS Keen uvelo PK NE fa vidit Strona 20 Deklaracja zgodno ci Producent ene Strona 20 PARKSIDE PL Wstep W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujace znaki symbole Przeczytaj instrukcje obstugi Watt moc skuteczna Przestrzegaj wskaz wek ostrzegawczych i bez pieczenstwal ZN SI Zak ada okulary ochronne ochronniki s uchu mask przeciwpy ow i r kawice ochronne Ostrze enie przed pora eniem pr dem elek trycznym Niebezpieczne n
58. api cie elektryczne zagro enie dla ycia A W czasie u ytkowania urz dzenia dopilnuj aby w pobli u nie przebywa y dzieci ani adne inne osoby Niebezpiecze stwo wybuchu A Chroni urzgdzenie przed deszczem i wilgocig Przedostanie sie wody do wnetrza elektronarzedzia zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dowego A Niebezpiecze stwo po aru Uszkodzenie urz dzenia kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Regularnie sprawdzaj stan urz dzenia kabla sieciowego wtyczki Volt napi cie przemienne V Opakowanie i urzgdzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie srodowiska U z SLE Szlifierka dwu ciernicowa PDS 200 A Szlifowanie i ostrzenie narz dzi do metali Wst p Przed pierwszym uruchomieniem nale y zapozna si z dzia aniem urz dzenia i nauczy si w a ciwego obchodzenia si z elektronarz dziami W tym celu nale y przeczy ta poni sz instrukcj Instrukcj nale y starannie przechowywa W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y da r wnie niniejsz in strukcj obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Szlifierka dwu ciernicowa przeznaczona jest do szli fowania i ostrzenia narz dzi do metali jak wiert a przecinaki itp oraz cz ci metalowych Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zawodowego Ka de u ycie maszyny uwa ane j
59. assende Steckdosen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages m Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht erh htes DE AT 63 Sicherheitshinweise Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K r per geerdet ist e N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht z B um Halten Sie das Ger t von Regen oder das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger te teilen Besch digte oder verwickelte Kabel oder Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens m gefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig die Netzleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fach mann erneuern Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Nehmen Sie das Ger t mit besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker Warnung ffnen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Repara
60. avo priklju ite na oskrbo z elek tri nim tokom lahko to vodi do povzro itve nesre Orodja za nastavitev ali vija ne klju e odstra nite preden napravo vklopite Orodja ali klju i ki se nahajajo v enem od vrte ih se delov na prave lahko vodijo do povzro itve po kodb Ne precenjujte svojih zmo nosti Skrbite za varno stoji e in vedno ohranjajte ravnote je Na ta na in lahko napravo e posebno v ne pri akovanih situacijah bolje kontrolirate Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice zavarujte pred premikajo imi se deli e imate dolge lase jih zavarujte z mre ico za lase Ohlapna neoprijeta obla ila nakit ali lase premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja Naprave ne preobremenjujte Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orod je Z ustreznim elektri nim orodjem boste v do lo enem obmo ju zmogljivosti delali bolje in bolj varno Ne uporabljajte elektri nega orodja igar sti kalo je defektno Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je tre ba dati v popravilo Preden izvajate nastavitve na napravi zame njujete dele opreme ali napravo date iz rok iz vlecite elektri ni vti iz vti nice Ti previdnosti ukrepi prepre ujejo nenamerni zagon naprave Neuporabljano elektri no orodje hranite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso sezna
61. bez pe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu pr stroja m Nepou van elektrick pr stroje skladujte mimo dosahu det Nedovo te aby pr stroj pou vali osoby ktor nie s obozn men s jeho funkciami a ne pre tali si tieto pokyny Elektrick pr stroje s PARKSIDE nebezpe n ak ich pou vaj osoby s nedosta to n mi sk senos ami m Pr stroj starostlivo udr iavajte Kontrolujte i pohybliv asti funguj bezchybne a nezasek vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden nato ko e obmedzuj funkciu pr stroja Pred pou it m pr stroja nechajte po ko den diely opravi Pr inou mnoh ch neh d s zle udr iavan elektrick pr stroje m Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo a ostatn n stroje at v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to predp san pre pr pad tohto peci lneho pr stroja Zoh adnite pritom pracov n podmienky a innosti ktor treba vykona Pou vanie elektrick ch pr strojov na ely na ktor nie s ur en m e vies k vzniku nebez pe n ch situ ci A m Nedot kajte sa k bla ak sa po as prev dzky po kod alebo roztrhne Okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj n sled ne bezpodmiene ne opravi odborn kovi alebo pr slu n mu servisn mu miestu m Neprev dzkujte pr stroj ke je vlhk ani vo vlhkom prostred m Ke p
62. cht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr ZA Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr A Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern ih 4 Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages A Brandgefahr Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder 4 Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek Same trischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Volt Wechselspannung V Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Oi Doppelschleifmaschine PDS 200 A Schleifen und Sch rfen von Metallwerkzeugen Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs anleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem er Gebrauch Die Doppelschleifmaschine ist zum Schleifen und Sch rfen von Metallwerkzeugen wie Bohrer Mei el etc und Metallteilen geeignet Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem B und birgt erhebliche
63. e a navodila za uporabo Ta navodila dobro shrani te e napravo predate tretjim osebam jim zraven izro ite tudi vse dokumente O Uporaba v skladu z dolo ili Dvojni brusni stroj je namenjen za bru enje in ostrenje kovinskega orodja kot so svedri dleta itn in kovin skih delov Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo Kakr nakoli druga na uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z dolo ili in predstavlja znatno nevarnost nesre Za kodo nastalo pri uporabi ki ni v skladu z dolo ili izdelovalec ne prevzame jamstva 30 SI nega kabla omre nega vti a Oprema pove evalno steklo dr alo za itnega stekla za itno steklo brusilni kolut oporna podlaga za obdelovanec vijak za nastavitev oporne podlage za obdelovanec za itni pokrov vrtina za pritrditev 9 stikalo za VKLOP IZKLOP 10 prirobnica na strani stroja 11 levi navoj NJO Qa amp IS MI 12 zunanja prirobnica 13 matica 14 pritrdilni vijak O Obseg dobave Takoj po razpakiranju naprave prekon trolirajte obseg dobave 1 dvojni brusni stroj PDS 200 A z 2 x dr alom za itnega stekla za itnim steklom PARKSIDE 2 x oporno podlago za obdelovanec vijakom za nastavitev 1 navodilom za uporabo 1 knji ico Garancija in servis O Tehni ni podatki Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna mo 20
64. e for continuous periods ex ceeding 30 minutes The double grinding machine is intended for dry grinding of the surfaces of metal objects The device may only be used for dry grinding Do not grind materials containing asbestos As bestos is a known carcinogen Do not use damaged grinding wheels Only use grinding wheels with details that cor respond with those given on the device rating plate The circumferential speed should be equal to or greater than the value given on the device rating plate Adjust the eye guard mounts spark deflectors and the eye guards periodically so that wear on the grinding wheels can be evened out Keep the gap as small as possible Avoid contact with the moving grinding wheel Never leave the device working unattended Never use the device for a purpose for which it was not intended Before you insert the mains plug into the sock et always check that the device is switched off Always switch the device on before bringing the workpiece into contact with the grinding wheel After grinding lift off the workpiece be fore switching the device off Hold the workpiece firmly with both hands at all times when working Always keep proper footing and balance After you have finished grinding metal allow the grinding wheel s to come to a standstill When taking a break from your work before carrying out any tasks on the device itself and GB IE CY 9 Safety advice Before use Preparing for first use whe
65. e nezku en osoby O et ujte za zen s pe livost Zkontrolujte funguj li pohybliv d ly za zen a neuv zly li jsou li d ly zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen nechejte po kozen d ly opravit P ina mnoh ch raz tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Pou ijte elektrick n stroje p slu enstv n stro je pou it atd podle t chto n vod a tak jak je pro tento speci ln typ n stroje p edeps no P itom p ihl dn te k pracovn m podm nk m a PARKSIDE prov d n innosti Pou iti elektrickych n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebez pe n m situac m AN Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen m Nedot kejte se s ov ho kabelu kter se b hem provozu po kodil nebo p elomil Okam it vyt hn te s fovou z str ku a nechejte p stroj v hradn opravit odborn kem nebo p slu n m servisn m m stem m Nikdy nepou vejte p stroje ve vlhk m prost ed a v p pad e je vlhk m Pracujete li venku p ipojte za zen prost ed nictv m ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu FI s maxim ln m spou t c m proudem 30 mA Pou ijte pouze prodlu ovac ho kabelu povole n ho pro vn j oblast m P i nebezpe okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky S ov kabel ve te v dy dozadu z p stroje
66. e requirements before you use the device and keep the safety advice in a safe place Failure to observe the instruc tions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury Workplace safety Keep your working area clean and clutter free Ensure that your working area is well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to acci dents ja Risk of explosion Do not work AA with the device in potentially explo z sive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes wi Keep children and other people ih away while you are operating the electrical power tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety A The mains plug on the device must match the To avoid danger to life from electric shock mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with de vices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock m Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed GB IE CY 7 Safety advice Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock m Do not use the mains lead for any purpose for
67. ectrical safety anne insb Page 7 Personal safety savi oves sexs OWE AE WWE Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Safety advice relating to this specific device Page 9 Have you understood everything aaa Page 10 Before use Assembly OSI OO OO OO O ROS RON RONI Positioning the workpiece tool rests and eye guard mounts Preparing for first use Switehing ee ee Page 10 Grinding aworkpiece ensiniesen in essen Page 11 Replacingia grinding wheel u ie ne Page 11 Original accessories attachMentsiissssissccssscsssseesssssescseassvsveansassnssuasesiaenssd pena veke Page 11 Maintenance and cleaning eee Page 12 Disposal pena mr ne V EK ELER n oP aaa kai Page 12 Information SETVIGE CENITE Pm m mmen r ran Page 12 Declaration of Conformity Manufacturer nee Page 12 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read the operating instructions Watts effective power Always heed warning labels and safety instructions ZN Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution Danger of electric shock Hazardous voltage danger to life ZA Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material A Keep the device away from rain or moisture Wa ter entering a
68. either a 127 or a 20 mm bore Grinding wheels are available in various grit grades and hardnesses The central fixing holes in grinding wheels must not be redrilled Original accessories attachments m Use only the accessories and attachments de tailed in the operating instructions The use of inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury amp Maintenance and cleaning Attention Before carrying out any tasks on the device itself and when you are not using the device always pull the mains plug out of the mains socket The device is largely maintenance free m Clean the device frequently For best results clean the double grinding machine immediate ly after you have finished using it o Do not allow any liquids to enter the device Use a dry cloth to clean the device o Do not under any circumstances use petrol or GB IE CY 11 Maintenance and cleaning Disposal Information strong solvents m Store the device in a dry room Disposal x The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and elec tronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power to
69. elt ha az ze mel s k zben megs r lt vagy elszakadt H z za ki azonnal a h l zati dug t s jav ttassa meg a k sz l ket kiz r lag egy szakemberrel vagy az illet kes szervizzel m Ne zemeltesse a k sz l ket nedves id ben s nedves k rnyezetben sem Ha a szabadban dolgozik csatlakoztassa a k sz l ket egy maxim lisan 30 mA es hiba ram Fl v d kapcsol n kereszt l Csak k lter letre enged lyezett hosszabb t k belt alkalmazzon PARKSIDE Biztons gi utal sok Vesz ly el ll sa eset n h zza ki azonnal a h l zati dug t a dugaljzatb l Vezesse el a h l zati k belt mindig a k sz l k t l h trafel Szikrasz r d s ltali t zvesz ly Ha A f meket csiszol szikrasz r d s kelet kezik Ez rt felt tlen l gyeljen arra hogy szem lyek ne legyenek vesz lyeztetve s a munkahely k zel ben ne legyenek gy l kony anyagok Figyelmeztet s M rgez g z k Az olyan munk k amelyek folyam n k ros m rgez porok keletkeznek a kezel szem ly vagy a k zelben tartozkod szem lyek sz m ra vesz lyesek Viseljen v d szem veget hall sv d t porv d larcot s v d kesz ty t g si s r l sek vesz lye Csiszol s k z ben a munkadarob felforr sodik Sohase fogja meg azt a megmunk lant helyen s hagyja azt leh lni K l n sen a huzamosabb ideig tart csiszol si munk kn l szak tsa meg mindegyre a megmunk l st s ha
70. en det EEK Seite 62 NE U ee ez se a i O a bo oa bek Seite 63 T cmische Daten zwa m e na Seite 63 Sicherheitshinweise rbeitsplatzSicherheit es bada nt Seite 63 Elektrische Sicherhelb oc ao do OO lenken Seite 63 Sicherheit von Personen ee Seite 64 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Seite 64 Ger tespezifische Sicherheitshinweise aaa Seite 65 Alles verstanden ee Seite 66 Vor der Inbetriebnahme Mond Eas o na Werkst ckauflage und Schutzhalter einstellen Inbetriebnahme Ein und ausschalten aaa naka kavana aaa ona KKK tania Seite 67 Werkst cke bearbeiten kakaa aaa aaa aaa kakaa kaaa aaa Seite 67 Schleifscheibe auswechseln u en Seite 67 Originalzubehor zusetzgef ite a si ciss sscvvissessavessessssssssssosssszassvssvasnsvvsesoanstsdvovenssyapbssasaassee Seite 68 Wartung und Reinigung en Seite 68 dale 1 Pe ea Seite 68 Informationen DBIVICE AAR o a a nn o ada Seite 68 Konformit tserkl rung Hersteller a Seite 69 PARKSIDE DE AT 61 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten ZN Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Vorsi
71. erkst ck auflagen 5 die Schutzscheiben 3 und Schutzhalter 2 korrekt eingestellt sein o berpr fen und korrigieren Sie die Einstellung regelm ig um die Abnutzung der Schleif scheiben 4 entsprechend auszugleichen Werkst ckauflage einstellen 1 L sen Sie zum Einstellen die Verstellschraube 6 2 F hren Sie die Werkst ckauflage an die Schleif scheibe 4 heran der Abstand zwischen Schleif scheibe 4 und Werkst ckauflage sollte nicht mehr als 2 mm betragen 3 Ziehen Sie anschlie end die Verstellschraube 6 wieder fest und kontrollieren Sie von Hand ob die Schleifscheibe 4 gut und einwandfrei l uft Schutzhalter einstellen 1 L sen Sie zum Einstellen die Befestigungs schraube 14 2 F hren Sie den Schutzhalter 2 an die Schleif scheibe 4 heran der Abstand zwischen Schleif scheibe 4 und Schutzhalter 2 sollte nicht mehr PARKSIDE als 2 mm betragen 3 Ziehen Sie anschlieBend die Befestigungsschrau be 14 wieder fest und kontrollieren Sie von Hand ob die Schleifscheibe 4 gut und einwandfrei l uft Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifschei be 4 aus Dies ist der Fall wenn die genannten Abst nde auch durch Nachstellen der Werkst ck auflage 5 bzw des Schutzhalters 2 nicht mehr eingehalten werden k nne
72. est Wheel guard cover Mounting holes ON OFF switch Machine side flange Left hand thread Outside flange Nut Fastening screw N Os a amp Co NO so o N w K PARKSIDE O Included items Check that all the items and accessories are present immediately after unpack ing the device 1 Double grinding machine PDS 200 A with 2 x eye guard mounts eye guards 2 x workpiece tool rests adjuster screws 1 Operating instructions 1 Booklet covering Warranty and service Technical information Rated voltage 230V 50Hz Nom power input 200W No load speed no 2 950 min Grinding wheel diameter 150mm Grinding wheel width 20mm Grinding wheel bore 20mm Circumferential speed max 23 2m s Noise data Refers to A weighted sound level 75 30 dB A 85 00 dB A Sound pressure level Sound level Values determined in accordance with EN 61029 PDS 200 A KH 3167 230V 50 Hz 200W Date of manufacture 12 2007 20 mm 2 950 min 23 2 m s Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE Introduction Safety advice Safety advice Attention In order to protect yourself from the danger of electric shock injury or fire when using electrical power tools please observe the following safety precautions Read and observe thes
73. et sszer hasznalat aaa Oldal 22 A sen OI OE eis een ees RE RR RI a Oldal 22 Aszdlliim ny taffalMa s e keve r ete Oldal 22 Muszaki dddlOkK 544 aneta A OO N G Oldal 23 Biztons gi utal sok Munkahelyi bizionsag waciki nl AGO ida ve did Oldal 23 Elektromos bizi ns g un nenn hony Oldal 23 Szem lyek bizlons ga sauna anne Oldal 24 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 24 K sz l kspecifikus utas t sok i Oldal 25 Mindentimegerlelle o san dd an Oldal 26 Az zembev tel el tt Szetel6 see asia A AA o veta a ta even o A munkadarabtart s a v d laptart be ll t sa Uzembevetel Be 65 kika pisol S ic siten donor oba Oldal 27 Munkadarabok megmunk l sa urrsernrrcnnniscnnnisonnni nvm Oldal 27 A csiszol korongok CS6TEJE aa O een E i Oldal 27 Origin l kell kek kiegeszit kesz lekek ennneenn Oldal 27 Karbantart s s tiszt t s Oldal 28 Menlesiies een Oldal 28 Inform ci k SZEMIZ os a AE g ep cee tp E Oldal 28 Konformit snyilatkozat Gy rt nn Oldal 28 PARKSIDE HU 21 Bevezet s A haszn lati tmutat ban az al bbi piktogrammokat jeleket haszn ljuk Olvassa el a kezel si tmutat t Watt teljes tn ny Vegye figyelembe a figyelmeztet s a biztons gi utas t sokat o Viseljen v d szem veget hall sved t porv d larcot s v d
74. gstr 21 D 44867 Bochum N metorsz g ez ton nyilatkozzuk hogy ez a term k megfelel a k vetkez EG ir nyelveknek G p szeti ir nyelv 98 37 EG EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EG Elektromagnetikus sszef rhet s g 89 336 EEG 93 68 EEG Tipus A k sz l k megnevez se Parkside kett s k sz r g p PDS 200 A Bochum 31 08 2007 Kol Hans KompernaB Uzletvezet Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki m dos t sokra PARKSIDE Kazalo vsebine Uvod Uporaba vskladu idolo ili 523kn oto EO od reiki Stran 30 O PRE MG asses ee oa Renee Stran 30 Obseg dobivena een raka ae kje zeta Stran 30 Tehni ni poddlkij wia stories ol Stran 31 Varnostna opozorila Varnost na delovnem mestu Stran 31 Elekfri nd varnostni dondo talu ao edo tad Stran 31 WGT OSK OSOB swe yada E pda ada db did Stran 32 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja ueeeeeeeee Stran 32 Za napravo specifi na varnostna navodila ene Stran 33 Ste VSO TAZUMEJIE sina A EEE AEO Stran 34 Pred za etkom obratovanja MONTA A wot i mm m m canneries Nastavitev oporne podlage za obdelovanec in dr ala za itnega stekla Za etek obratovanja Vklopimizklop cnan s s zet oo dest aa Stran 34 Obdelava obdelovancev aaa Stran 35 Zamenjava brusilnega KOlUtass s csisessssssosnwetesesvoaveseipnensovovnvnieos een Stran 35
75. gyja a munkadarabot le h lni miel tt a csiszol st folytatn 30 percig tart tart s zemet lehet leg ne l pjen t l A kett s k sz r g p f mfel letek sz raz fel le ti csiszol s ra k sz lt A k sz l ket csak sz raz csiszol sra szabad haszn lni Azbeszttartalm anyagokat nem szabad meg munk lni Az azbeszt r kkelt anyagnak sz mit Ne haszn ljon s r lt csiszol korongokat Csak olyan csiszol korongokat haszn ljon amelyeknek az adatai megegyeznek a g p t pust bl j n megadottakkal A korong megen gedett ker leti sebess g nek azonosnak vagy nagyobbnak kell lenni a t pust bl n megadott sz mn l ll tsa be peri dikusan a v d laptart t szikra elh r t t s a szikrav d lapot gy hogy a csi szol korong kop s t ez ltal kiegyenl tse A t vols got a lehet legkisebb rt ken kell tartani Ker lje el a forg sban lev csiszol korong meg rint s t Ne zemeltesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Sohase haszn lja a k sz l ket a rendeltet s HU 25 Biztons gi utal sok Az zembev tel el tt t l elt r c lokra gyeljen arra hogy a k sz l k ki legyen kapcsol va miel tt a h l zati dug t a dugaljzatba dugja El sz r kapcsolja be a k sz l ket s azut n vezesse a munkadarabot a csiszol koronghoz A megmunk l s ut n emelje le a munkadara bot s ut na kapcsolja ki a k sz l ket Tartsa a munkadarabot mindk t kez
76. h zza ki a PARKSIDE A h l zati dug t a dugaljzatb l Ez az vatoss m gi l p s megakad lyozza a k sz l k nem sz nd kos beind t s t m T rolja a nem haszn latban lev elektromos k sz l keket a gyerekek el rhet s gi tartom m ny n k v l Ne engedje meg hogy a k sz l ket olyan sze m lyek haszn lj k amelyek nem ismerkedtek meg annak a haszn lat val vagy ezeket az utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha azokat tapaszta latlan szem lyek haszn lj k polja gondosan a k sz l ket Ellen rizze hogy a mozg k sz l kr szek kifog stalanul m k dnek e s nem akadnak el hogy az alkat r szek nem t rtek e el vagy nem rte e azo m kat a k sz l k m k d s t befoly sol k roso d s A k sz l k haszn lata el tt javittassa meg a megk rosodott alkatr szeket Sok baleset a oka az elektromos szersz mok rosszul v gzett karbantart s ban rejlik Haszn lja az elektromos szersz mot a kell ke ket a bet tszersz mokat stb az ebben az uta s t sban le rtak szerint s gy ahogyan azt en nek a speci lis k sz l kt pus sz m ra el rt k Vegye ek zben figyelembe a munka felt teleit s a kivitelezend tev kenys get m Az elektromos szersz moknak a megszabott alkalmaz sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet A K sz l kspecifikus utas t sok Ne rintse meg a h l zati k b
77. h i elektronicznych oraz dostosowanego prawa krajowego zu yte elektro narz dzia winny by zbierane osobno i dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony rodowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem materia w O mo liwo ciach utylizacji wys u onego sprz tu nale y dowiady wa si we w a ciwych zarz dach gminnych i miejskich 20 PL Informacje Serwis W a ciwy punkt serwisowy odno nego kraju podany jest w dokumentach gwarancyjnych m Urz dzenie oddawa do naprawy tylko wykwali fikowanemu personelowi fachowemu i tylko z u y ciem oryginalnych cz ci zamiennych To spos b na zapewnienie bezpiecze stwa urz dzenia m Wymian wtyczki lub przewodu zasilaj cego nale y zleca zawsze wytw rcy urz dzenia lub jego s u bie serwisowej Ten spos b gwa rantuje zapewnienie bezpiecze stwa urz dzenia Deklaracja zgodno ci Producent CE My KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy o wiadczamy niniej szym i produkt ten zosta wyprodukowany zgod nie z nast puj cymi dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 98 37 EG Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 EG Kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EEG 93 68 EEG Typ Oznaczenie urz dzenia Szlifierka dwu ciernicowa Parkside PDS 200 A Bochum dnia 31 08 2007 ol Hans KompernaB Kierownik Zmiany techniczne w zwigzku z ulepszeniami sg zastrze one PARKSIDE Tartalom Bevezet s Rendelt
78. i j t is O Rendeltet sszer haszn lat A kett s k sz r g p f mszersz mok pld f r k v s k stb s f malkatr szek csiszol s ra s lez s re alkal mas A k sz l k nem ipari haszn latra k sz lt Minden m sfajta alkalmaz s vagy a g p megv ltoztat sa nem rendeltet sszer nek sz mit s jelent s balesetve sz lyeket rejt mag ban A rendeltet s t l elt r alkal maz sb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem ll j t 22 HU 9 BE Kl kapcsol 10 g poldali perem 11 balmenet 12 k ls perem 13 anya 14 r gz t csavar O A sz ll tm ny tartalma K zvetlen l a k sz l k kicsomagol sa ut n vizsg lja meg a sz ll tm ny tartalm t 1 kett s k sz r g p PDS 200 A 2 x v d kapcsol szikrav d lap PARKSIDE 2 x munkadarabtart be ll t csavar 1 Haszn lati utas t s 1 Garancia s szerviz f zet M szaki adatok N vleges fesz lts g 230V 50Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 200W N vleges fordulatsz m n 2 950 min Csiszol korong tm r je 150mm Csiszol korong sz less ge 20mm Csiszol korong furata 20mm Ker leti sebess g max 23 2m s Zajszint inform ci k Zajszint A rt kel ssel meg llap tva Zajnyom sszint 75 30 dB A Zajteljes tm nyszint 85 00 dB A A m r si rt kek az EN 61029 szerint meg llap tva PDS 200 A KH 3167 230
79. i bencina ali agre sivnih topil o Napravo skladi ite v suhem prostoru 6 Odstranjevanje Embalaza sestoji iz naravi prijaznih materi alov ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralni ke za recikliranje odpadkov SI 35 Odstranjevanje Informacije x Elektri nega orodja ne me ite mm med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o sta rih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v na rodnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih na prav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Informacije O Servis Pristojno servisno mesto v va i dr avi je navedeno v dokumentaciji o garanciji m Napravo dajte v popravilo samo kvalificirane mu strokovnemu osebju in samo z uporabo ori ginalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena m Zamenjavo elektri nega vti a ali priklju ne na peljave vedno dajte v delo izdelovalcu naprave ali njegovi slu bi za pomo strankam S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena 36 SI O Izjava o skladnosti izdelovalec C Mi podjetje KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta iz delek skladen s slede imi direktivami ES Direktiva o strojih 98 37 ES Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 ES Elektromagnetna kompatibiln
80. i dvostruke brusilice nalazi lijevi navoj 11 a na desnoj desni navoj Matice se prema tome mogu od arafiti u smjeru okretanja osovine a Za napinjanje brusnih plo a koristite samo isporu ene prirubnice Napomena Brusne su plo e opremljene s 1 adapterom tako da kod kupnje novih brusnih plo a mo ete koristi plo e iji pro mjer rupe iznosi 2 ili 20mm Brusne plo e mo ete kupiti s razli itim stupnjevima granu lacije kao i s razli itim stupnjevima tvrdo e Promjer rupe na brusnoj plo i ne smije se naknad no pro irivati 2 3 O Originalni dodaci dodatni ure aji m Koristite samo opremu i dodatne ure aje koji su navedeni u uputama za kori tenje Kori tenje drugih alata ili dodataka od onih koji su opisani u uputama mogu prouzrokovati nezgode PARKSIDE Odr avanje i i enje Pa nja Prije svih radova na ure uju i kod neko ri tenja potrebno je uvijek izvaditi mre ni utika iz uti nice Stroj u ve oj mjeri nije potrebno odr avati m Redovito o istite ure aj najbolje odmah nakon zavr etka rada o U unutra njost ure aja ne smiju dospjeti nikakve teku ine Za i enje koristite samo suhu krpu a Ni u kom slu aju ne koristite benzin ili neka jaka otapaju a sredstva o Ure aj uskladi tite u nekoj suhoj prostoriji amp Zbrinjavanje A Ambala a se sastoji od okolini primje renih materijala koju mo ete zbrinuti u mje
81. ialenos zachova Uvedenie do prev dzky Zapnutie a vypnutie Nap tie sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku pr stroja pr stroje ktor s ozna en 230 V sa m u zapoji aj na nap tie 220 V Zapnutie a Stla te sp na ZAP VYP 9 do polohy I pr stroj je zapnut a be i s kon tantn mi ot kami PARKSIDE Uvedenie do prev dzky Udr ba a istenie Likvid cia Vypnutie o Stla te sp na ZAP VYP 9 do polohy O pr stroj sa vypne Opracovanie n strojov Zapnite pr stroj ako je pop san Ak chcete opracova kovov n stroje alebo kovov asti polo te n stroj na podlo ku na n stroje 5 a pomaly ju pribli ujte k br snemu kot u 4 o Pritla te opatrne n stroj na br sny kot 4 Pr li siln tlak m e vies k pre a eniu pr stroja Br ste len v rozsahu rky br snych kot ov pozri obr zky D E F V mena br sneho kot a Pozor Pred za at m v etk ch pr c na pr stroji a v pr pade ak pr stroj nepou vate v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Nepou vajte iadne po koden br sne kot e Pou vajte len tie br sne kot e ktor ch daje sa zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja R chlos obehu by mala by rovnak
82. ikazan na slici i to u prikazanom redoslijedu vidi sliku G H Pri vrstite za titne plo e 3 lijevo i desno na dr a e titnika 2 Koristite materijal koji je prikazan na slici i to u prikazanom redoslijedu vidi sliku I K Napomena slike prikazuju lijevu stranu Pri vrstite obje podloge za predmete koji obra dujemo 5 lijevo i desno s unutra nje strane za titne kape 7 Koristite materijal koji je prikazan na slici i to u prikazanom redoslijedu vidi sliku L M Napomena slike prikazuju lijevu stranu m Dvostruku brusilicu postavite na ravno vrstu podlogu Po mogu nosti je montirajte na vrstu podlogu npr radnu plo u ili radni stol Koristite izbu ene rupe za pri vr ivanje 8 i odgovaraju e arafe nije sadr ano u opsegu dostave K tome vidi sliku C 2 3 Namje tanje podloge za predmet koji obra ujemo i namje tanje dr a a titnika Za siguran rad moraju se podloge 5 za titne plo e 3 i dr a titnika 2 pravilno namjestiti o Redovito provjeravajte i namje tajte pode avanja Namje tanje dr a a titnika 1 Za namje tanje otpustite arafe za pri vr iva nje 14 Pribli ite dr a titnika 2 brusnoj plo i 4 razmak izme u brusne plo e 4 i dr a a titni ka 2 ne smije iznositi vi e od 2 mm Nakon toga
83. isowym lub przez fachow ca Nie u ywa urz dzenia gdy jest wilgotne lub w wilgotnym otoczeniu W razie pracy na wolnym powietrzu pod czy urz dzenie poprzez wy cznik ochronny pr du uszkodzeniowego Fl z maksymalnym pr dem wy czenia 30 mA Stosowa tylko taki kabel przed u aj cy kt ry jest dopuszczony do pracy na zewn trz W razie niebezpiecze stwa natychmiast wy ci gn wtyczk kabla z gniazda sieciowego Prowadzi kabel zasilaj cy zawsze z ty u urz dzenia Niebezpiecze stwo powsta nia po aru na skutek two rzenia sie iskier Iskry tworz sie podczas szlifowania metali Zwraca uwage aby w obszarze pracy nie byty nara one oso by i nie znajdowa y sie adne palne materia y Ostrze enie Trujace opary Praca podczas kt rej powstaj szkodliwe truj ce pary stanowi zagro enie dla zdrowia dla osoby obs uguj cej lub os b znajduj cych si w pobli u Zak ada okulary ochronne ochron niki s uchu mask przeciwpy ow i r kawice ochronne Niebezpiecze stwo oparzenia Pod czas szlifowania przedmiot obrabiany staje si gor cy Nigdy nie dotyka obrabianego przedmiotu w miejscu obr bki i odczeka a do wystarczaj cego och odzenia Dokonywa przerw w czasie d u szych prac szlifierskich aby przedmiot obrabiany m g si och odzi przed przyst pieniem do dalszego szlifowa nia Nie nale y przekracza 30 minut nieprze rwanej pracy Szlifierka stojakowa dwu cier
84. k m pr dom m Pravidelne kontrolujte sie ov vedenie elek trick ho pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte opravi odborn kovi m Pri pr ci v exteri ri pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s schv len pre pou vanie v exteri ri Pou vanie vhodn ho predl ovacieho k bla schv len ho pre vonkaj ie priestory zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom m Pr stroj s po koden mi as ami viac nepou vajte V pr pade nebezpe enstva okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky A V straha Nikdy neotv rajte pr stroj Opravy a v menu dielov nechajte vykona servisn mu miestu alebo elektrik rovi Bezpe nos os b m Bu te v dy pozorn a dbajte v dy na to o ro b te Pri pr ci s elektrick m pr strojom postupujte rozumne Nepou vajte pr stroj ak ste nes streden alebo unaven pr p pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov U aj kr tka chv a nepozornosti pri pr ci s pr strojom m e vies k v nym razom a a v dy pou ivajte ochrann okuliare OB Pou ivanie prostriedkov osobnej ochrany ako je maska proti prachu proti my Noste osobne ochranne prostriedky kova bezpe nostn obuv ochrann rukavice 48 SK ochrann prilba alebo ochrana sluchu podla druhu a pou itia pristroja zni uje riziko vzniku Urazov m Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dz ky Ubezpe te sa e je sp na v polohe VYP sk r ako zastr
85. k ostro no ci zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu urz dzenia Trzyma nieu ywane elektronarz dzia w miej scu niedost pnym dla dzieci Nie pozwala na u ywanie urz dzenia przez osoby kt re nie s obeznane z tym urz dze niem lub nie czyta y niniejszej instrukcji obs ugi Elektronarz dzia staj si niebezpieczne je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Starannie piel gnowa urz dzenie Kontrolo wa czy ruchome cz ci urz dzenia nale ycie funkcjonuj i nie zakleszczaj si nie s p k ni te lub tak uszkodzone e dzia anie urz dzenia jest naruszone Odda do naprawy uszkodzone cz ci przed uruchomieniem urzq dzenia Wiele wypadk w jest spowodowa nych przez niew a ciw konserwacj elektro narz dzi U ywa urz dzenie wyposa enie narz dzia obr bcze itd zgodnie z niniejszymi instrukcja mi oraz tak jak to jest przepisane dla tego specjalnego typu urz dzenia Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wyko nywanej pracy U ywanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli to jest przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Wskaz wki bezpiecze stwa odnosz ce si do danego elektronarz dzia Nie dotyka kabla sieciowego gdy w trakcie pracy zosta uszkodzony lub przeci ty Na tychmiast wyci gn wtyczk kabla i odda nast pnie urz dzenie do naprawy w autoryzo PARKSIDE A Wskaz wki bezpiecze stwa wanym punkcie serw
86. ky podklady pri post pen pr stroja al m osob m Pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn mte s funkciami pr stroja a infor Pou itie zodpovedaj ce ur eniu Dvojit br ska je ur en ne br senie a ostrenie kovo v ch n strojov ako s napr vrt ky obr bacie no e at a kovov ch ast Pr stroj nie je ur en na priemy seln pou itie Ka d in pou itie alebo zmena stroja sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en m a nesie so sebou zna n riziko razu Za kody vypl vaj ce z po u itia v rozpore s ur en m v robca z ruku nepreber 46 SK Vybavenie zv ovacie sklo ochrann dr iak ochrann sklo br sny kot podlo ka na n stroje nastavovacia skrutka pre podlo ku na n stroje ochrann kryt otvor na upevnenie 9 spina ZAP VYP 10 bo n pr ruba stroja 11 avoto iv z vit 12 vonkaj ia pr ruba 13 matica NS Os A Co IN 14 upev ovacia skrutka Rozsah dodavky Bezprostredne po vybaleni pristroja skontrolujte rozsah dodavky 1 dvojit br ska PDS 200 A s 2 x ochrann dr iak ochrann sklo PARKSIDE Uvod Bezpe nostne pokyny 2 x podlo ka na n stroje nastavovacia skrutka Bezpe nostn pokyny 1 n vod na obsluhu 1 bro ra Z ruka a servis Pozor Pri pou van elektrick ch n stroj
87. l polek P mm A AA ESEE Strana 52 Vyhl senie o zhode vyhl senie v robcu enenseneenneen Strana 52 PARKSIDE SK 45 vod V tomto navode na pou vanie s pou it nasleduj ce piktogramy asymboly Pre itajte si n vod na pou ivanie Watt u ito n v kon Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny SI Noste ochrann okuliare ochranu sluchu masku proti prachu a ochrann rukavice Pozor na raz elektrick m pr dom Nebezpe n elektrick nap tie smrte n nebezpe enstvo Pri pr ci s elektrick m n rad m udr iavajte deti a in osoby v dostato nom odstupe Nebezpe enstvo v buchu A A A Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou Preniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom 54 Nebezpe enstvo po iaru IN 4 Po koden pr stroj sie ov n ra alebo z str ka 220 znamenaj smrte n nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte stav pr stroja sie ovej n ry a z str ky Volt striedav nap tie V Balenie pristroja a pr stroj zlikvidujte ekologick m spdsobom Oi Dvojita br ska PDS 200 A Brusenie a ostrenie kovov ch n strojov vod mujte sa o spr vnom zaobch dzani s elektrick mi pristrojmi K tomu si pre itajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod dobre uschovajte Rovnako odovzdajte v et
88. l power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is PARKSIDE not familiar with it or has not read the instruc tions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperi enced people Look after the device carefully Check that mov ing parts are working properly and move free ly Check for any parts that are broken or dam aged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many ac cidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Use the electrical power tool accessories in serted tools etc in accordance with these in structions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations AN Safety advice relating to this specific device Do not touch the
89. lja meg a kez vel hogy a csiszol korong 4 j l s kifog stalanul forog e A v d laptart be ll t sa 1 2 3 A be ll t shoz oldja ki a be ll t csavart 14 Vezesse a v d laptart t 2 a csiszol korong hoz 4 a csiszol korong 4 s a v d laptart 2 k z tti t vols g ne legyen 2 mm n l nagyobb V gezet l h zza meg a be ll t csavart 14 jra szorosra s vizsg lja meg a kez vel hogy a csiszol korong 4 j l s kifog stalanul forog PARKSIDE e Cser lje ki az elhaszn lt csiszol korongot 4 Ez az eset akkor ll el amikor az eml tett t vols gokat a munkadarabtart 5 ill a v d laptart 2 be ll t s val m r nem lehet betartani amp Uzembev tel O Be s kikapcsol s A fesz lts gnek meg kell egyezni a k sz l k tipus t bl j n megadott fesz lts ggel azok a k sz l kek amelyek 230 V osnak jel ltek meg 220 V hoz is csatlakoztathat k Bekapcsol s o Nyomja meg a BE Kl kapcsol t 9 az al helyzet a k sz l k be van kapcsolva s lland fordulatsz mmal forog Kikapcsol s o Nyomja meg a BE Kl kapcsol t 9 a 0 helyzet a k sz l k ki van kapcsolva Munkadarabok megmunk l sa O Kapcsolja be a g pet a le
90. lub 20mm Sa dost pne ciernice o r nej ziarnisto ci i o r nych stopniach twardo ci Otw r mocuj cy ciernic nie mo e by dodatkowo przerabiany Wyposa enie oryginalne urz dzenia dodatkowe m Stosowa tylko wyposa enie i urz dzenia do datkowe kt re podane jest w instrukcji obs ugi PL 19 Uruchomienie Konserwacja i czyszczenie Utylizacja Informacje U ycie innych narzedzi obr bczych lub innego wyposazenia ni to kt re jest zalecane w in strukcji obstugi mo e oznacza dla u ytkowni ka niebezpiecze stwo obra e Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu i w razie nieu ywania urzgdzenia za wsze wyciggng wtyczke kabla z gniazdka sieciowego Maszyna w daleko id cym stopniu nie wymaga konserwacji m Czy ci maszyn regularnie najlepiej zawsze po zako czeniu pracy n Do wn trza maszyny nie mog przedosta si ad ne ciecze Do czyszczenia u ywa suchej szmaty o W adnym wypadku nie nale y stosowa benzyny lub ostrych rozpuszczalnik w o Przechowywa urz dzenie w suchym pomiesz czeniu Utylizacja A Opakowanie sk ada si z materia w nieszkodliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych Elektronarz dzi nie mo na wyrzuca do domowych kub w na mieci Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznyc
91. mate prste na prekida u za ISKLJU IVANJE ISKLJU I 56 HR VANJE ili je ure aj ve kod priklju ivanja na napajanje uklju eno mo e do i do nezgoda Prije nego uklju ite ure aj maknite sav alat za namje tanje i vij ane klju eve Alat ili klju evi koji se nalaze u rotiraju em dijelu ure aja mogu dovesti do ozljeda Nemojte se precijeniti Vodite ra una da uvijek vrsto stojite i da ste u svako vrijeme imate rav note u Tako mo ete bolje upravljati ure ajem u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u i nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova ure aja Ako imate dugu kosu nosite mre u za kosu Labava ne pripijena odje a nakit ili kosa mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova O Pa ljivo rukovanje i kori tenje elektri nog alata Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite samo za to namijenjeni elektri ni alat Odgo varaju im elektri nim alatom lak e i sigurnije se radi u doti nom podru ju Ne koristite elektri ni alat koji ima o te eni uklju iti je opasan i mora se popraviti Prije nego to napravite neka pode avanja na ure aju mijenjate pribor ili odlo ite ure aj izvucite utika iz uti nice Ove sigurnosne mjere slu e za sprje avanje ne namjernog uklju iva nja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi dr ite van dohva ta djece Ne dozvolite da ure ajem rukuju osobe koje nisu njime upoznate ili
92. n Inbetriebnahme Ein und ausschalten Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch an 220 V angeschlossen werden Einschalten m Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 9 in Stellung I das Ger t ist eingeschaltet und l uft mit konstanter Drehzahl Ausschalten m Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 9 in Stellung O das Ger t schaltet ab Werkst cke bearbeiten m Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein o Legen Sie zum Bearbeiten von Metallwerkzeu gen oder Metallteilen das Werkst ck auf die Werkst ckauflage 5 und f hren es langsam an die Schleifscheibe 4 heran o Dr cken Sie das Werkst ck vorsichtig gegen die Schleifscheibe 4 I Zu starker Druck kann zur berlastung der Maschine f hren Schlei fen Sie nur auf dem Schleifscheibenumfang siehe Abbildungen D E F PARKSIDE Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Schleifscheibe auswechseln Achtung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine besch digten Schleifscheiben Verwenden Sie nur Schleifscheiben deren Daten mit dem Typenschild der Maschine ber einstimmen Die Umlaufgeschwindigkeit sollte gleich oder gr er sein als die angegebene Zahl m
93. n l a munka befejez se ut n v gzi el n Folyad koknak nem szabad a g p belsej be jutni Tiszt t shoz haszn ljon egy sz raz t rl ruh t o Semmiesetre se haszn ljon benzint vagy er s old szereket a T rolja a k sz l ket egy sz raz helyis gben Mentes t s A A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentesithet Ne dobja az elektromos szer sz mokat a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus r gi k sz l kekr l sz l 2002 96 EG europai ir nyelv s annak a nem zeti jogszab lyokba val t ltet se szerint az elhasz n lt elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezetbar t jra rt kes t shez eljuttatni A kiszolg lt k sz l k mentes t s nek a lehet s geit k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l tudhatja meg Inform ci k 9 Szerviz Orsz ga illet kes szerviz t a garancia dokument ci b l n zheti ki m A k sz l k t csak szakk pzett szakemberrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga 28 HU megmarad m A h l zati dug vagy a h l zati vezet k cse r j t mindig a gy rt val vagy annak a vev szolg lat val v geztesse Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad O Konformitasnyilatkozat Gy rt CE Mi a KompernaB GmbH Bur
94. n electrical device increases the risk of eleciric shock Damaged appliances power cables and power Risk of firel 4 plugs mean potentially fatal risks from electric i Same shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs Dispose packaging and appliance in an V sa Nah AG zA environmentally friendly way Double grinding machine PDS 200 A For grinding and sharpening metal tools amp Introduction Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper use The double grinding machine is intended for grind ing and sharpening metal tools such as drills chis els etc and metal items The device is not intended for commercial use Any other use or modification to the device shall be considered as improper use 6 GB IE CY and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Features and equipment Magnifying glass Eye guard mount Eye guard Grinding wheel Workpiece tool rest Adjuster screw for workpiece tool r
95. n you are not using the device always pull the mains plug out of the mains socket m Handle the device carefully and treat it with re spect Always keep the device clean dry and free of oil or grease m Remain alert at all times Always watch what you are doing and proceed with caution Do not use the device if you cannot concentrate or you are feeling unwell Have you understood everything m Once you have made yourself familiar with the instructions and advice the functioning and handling of your device you are finally in a position to start work Observing the manufac turer s instructions and advice will maximise your safety while working with the device Before use Assembly n Before using the device for the first time make sure that you have fitted all its parts 1 Attach the two eye guard mounts 2 I to the in side of the wheel guard covers 7 one each on the left and right sides Use the illustrated fixings in the arrangement shown see Figs G H 2 Attach the eye guards 3 mounts 2 to the eye guard one each on the left and right sides Use the illustrated fixings in the arrange ment shown see Figs I K Note The illustrations show the left side 3 Attach the two workpiece tool rests 5 to the inside of the wheel guard covers 7 one each on the left and right sides Use the illustrated fixings in the arrangement shown see Figs L M Note The
96. nd und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Lockere nicht eng anlie gende Kleidung Schmuck oder Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden amp O Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist PARKSIDE gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt
97. nicowa zaprojek towana jest do szlifowania powierzchni przed miot w metalowych na sucho Urz dzenie mo e by u ywane tylko do szlifowania na su cho Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest Azbest uwa any jest za substan cj wywo uj c raka Nie nale y u ywa uszkodzonych ciernic Stosowa tylko ciernic kt rych dane odpo PL 17 Wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem wiadajg danym z tabliczki znamionowej ma szyny Szybko obwodowa winna by r wna lub wy sza ni podana liczba Okresowo poprawia ustawienie uchwytu ochronnego odrzutnik iskier oraz szyb ochronnych tak by skompensowa zu ycie ciernic Utrzymywa jak najmniejszy odst p Nie dotyka obracaj cej si ciernicy Nie u ywa urz dzenia bez nadzoru Nie u ywa nigdy urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem Nale y zawsze zwraca uwag na to by urz dzenie by o wy czone w momencie wk ada nia wtyczki kabla do gniazdka sieciowego Najpierw w czy urz dzenie i dopiero wtedy przyk ada przedmiot obrabiany do ciernicy Odsun przedmiot obrabiany od ciernicy i dopiero wtedy wy czy szlifierk Trzyma zawsze mocno przedmiot obrabiany obydwoma r kami Dba o pewn postaw Po zako czeniu obr bki metali odczeka do ca kowitego zatrzymania ciernicy ciernic W czasie przerw w pracy w szczeg lno ci podczas prac przy urz dzeniu i w razie nie u ywania zawsze w
98. njene ali niso prebrale teh navodil uporabe naprave ne do volite Elektri no orodje je nevarno e ga upo rabljajo neizku ene osebe PARKSIDE Napravo skrbno negujte Kontrolirajte e pre mikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomljeni ali po kodovani ter da delovanje naprave ni ovirano Po kodovane dele dajte pred ponov no uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elektri no orodje Elektri no orodje dodatno opremo uporablje no orodje itn uporabljajte skladno s temi navo dili in tako kot je predpisano za posamezni specialni tip naprave Pri tem upo tevajte de lovne pogoje in delo ki ga nameravate opra vljati Uporaba elektri nega orodja za druge namene uporabe od predvidenih lahko vodi do povzro itve nevarnih situacij A Za napravo specifi na varnostna navodila Priklju nega kabla se ne dotikajte e se je med obratovanjem naprave po kodoval ali prekinil Elektri ni vti takoj izvlecite iz vti nice in dajte nato napravo v popravilo izklju no strokovnjaku ali pristojni servisni delavnici Naprave ne uporabljajte kadar je vla na in tudi ne v vla nem okolju Kadar delate na prostem napravo preko za i tnega stikala FI za okvarni tok priklju ite z maksimalnim spro ilnim tokom 30 mA Za delo v zunanjih prostorih uporabljajte atesti rane podalj evalne kable V primeru nevarnosti takoj potegnite vti iz vti
99. nterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PARKSIDE O Konformit tserkl rung Hersteller CE Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkei 89 336 EEG 93 68 EEG Typ Gerdtebezeichnung Parkside Doppelschleifmaschine PDS 200 A Bochum 31 08 2007 ol Hans KompernaB Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE Informationen DE AT 69
100. ntirajte 1 Levo in desno na notranji strani za itnega po krova 7 pritrdite obe dr ali za itnega stekla 2 Prikazani material za pritrjevanje uporabite v navedenem vrstnem redu gl sl G H 2 Na levi in desni strani na dr alih za itnega stekla 2 pritrdite za itni stekli 3 Prikazani material za pritrjevanje uporabite v navede nem vrstnem redu gl sl I K Opozorilo slike prikazujejo levo stran 3 Levo in desno na notranji strani za itnega po krova 7 pritrdite obe oporni podlagi za ob delovanec 5 Prikazani material za pritrjeva nje uporabite v navedenem vrstnem redu gl sl L M Opozorilo slike prikazujejo levo stran a Dvojni brusni stroj postavite na stabilno in rav no povr ino Po mo nosti napravo montirajte na trdno podlago npr na delovno plo o ali delovno mizo Uporabite tiri vrtine za pritrdi tev 8 in ustrezen material za pritrjevanje ni vsebovan v obsegu dobave V ta namen glejte tudi sliko C 34 SI O Nastavitev oporne podlage za obdelovanec in dr ala za itnega stekla Za varno delo je treba oporni podlagi za obdelo vanec 5 za itni stekli 3 in dr ali za itnega stekla 2 pravilno nastaviti o Nastavitve redno kontrolirajte in korigirajte da ustrezno izravnate obrabo brusilnih kolutov 4 Nastavitev oporne podlage za obdelovanec 1 Z
101. nutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedie nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten Wartung und Reinigung Achtung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei a Reinigen Sie die Maschine regelm ig am be sten immer direkt nach Abschluss der Arbeit no Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere der Maschine gelangen Verwenden Sie zum Reini gen ein trockenes Tuch o Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder scharfe L sungsmittel a Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Entsorgung A Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in na tionales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 68 DE AT amp Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieu
102. o kodb zamenjati priznanemu strokovnjaku Za dela na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za uporabo v zu nanjih prostorih Uporaba podalj evalnega ka bla primernega za uporabo v zunanjih prostorih zmanj uj tveganje za udar elektri ne ga toka Naprava s po kodovanimi deli ne sme ve obratovati V primeru nevarnosti takoj izvlecite elektri ni vti iz vti nice Opozorilo Naprave nikoli ne odpirajte Popravila ali zamenjavo naj opravi le servisna slu ba ali strokovnjak za elektri ne naprave Varnost oseb 32 Vedno bodite pozorni in pazite na to kaj delate Delo z elektri nim orodjem opravljajte s pametjo Naprave ne uporabljajte kadar ste neskoncen trirani ali utrujeni oz pod vplivom drog alko hola ali zdravil e en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi na prave lahko vodi do povzro itve resnih po kodb Nosite osebno za itno opremo in vedno za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so protipra na maska nedrsljiva za itna obutev za itne rokavice za itna elada ali itnik sluha odvisno od vrste in na ina uporabe elek tri nega orodja zmanj ujejo tveganje za pov zro itev po kodb Prepre ite nenameren zagon naprave Prepri ajte se da se stikalo nahaja v polo aju za IZ KLOP preden elektri ni vti vtaknete v vti nico Kadar se pri no enju naprave va prst nahaja na stikalu za VKLOP IZKLOP ali kadar e vklopljeno napr
103. o tako majhna kot je le mogo e Izogibajte se stiku z gibajo im se brusilnim ko m Nosite za itna o ala itnike slu lutom Naprave ne uporabljajte nenadzorovane Naprave nikoli ne uporabljate za druge namene Vedno pazite na to da je naprava izklopljena preden elektri ni vti vtaknete v vti nico Napravo vedno najprej vklopite in ele nato obdelovanec pribli ajte brusilnemu kolutu Po kon ani obdelavi obdelovanec umaknite od naprave in napravo ele nato izklopite Obdelovanec vedno trdno dr ite z obema rokama Poskrbite za varno stoji e Po obdelavi kovin brusilni kolut a pustite da se popolnoma zaustavi ta Med odmori pred vsemi deli na napravi in ka dar naprave ne uporabljate vedno potegnite elektri ni vti iz vti nice Z napravo ravnajte previdno in skrbno Napra va mora biti vedno ista suha in o i ena olj ali maziv Vedno bodite pozorni Vedno pazite na to kaj delate in vselej ravnajte pametno Naprave na SI 33 Varnostna opozorila Pred za etkom obratovanja Za etek obratovanja noben na in ne uporabljajte kadar niste skon centrirani ali se ne po utite dobro O Ste vse razumeli m e ste se seznanili z navodili funkcijami in ro kovanjem z va o napravo lahko za nete z de lom Z upo tevanjem vseh podatkov in navodil izdelovalca boste delali najbolj varno amp Pred za etkom obratovanja Monta a o Pred za etkom obratovanja vse dele popolno ma mo
104. ols must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices amp Information O Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use 12 GB IE CY Declaration of Conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC Type device description Parkside double grinding machine PDS 200 A Bochum 31 08 2007 ol Hans Kompernaf Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of fur ther development PARKSIDE Spis tresci Wstep U ycie zgodne z przeznae eniem saj sela telja esar anni Strona 14 WYPOSA ENIE sxe sssaaa sova zavadi i vadi nik Strona 14 Zakres d st WY MAT nr null Strona 15 D
105. ost 89 336 EES 93 68 EES Oznaka tipa naprave Dvojni brusni stroj Parkside PDS 200 A Bochum 31 08 2007 Kol Hans KompernaB direktor Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb PARKSIDE Obsah vod Pou it kesstanov n mu eluk ci ana ln inka Strana 38 VYBGVENI dt R GOA da ln Strana 38 Rozsah dodavkY at CZ O W hn EEE Strana 38 Idu CET nem mere Strana 39 Bezpe nostni pokyny Bezpecnost na pra ovi ti owania cO w ara Strana 39 Elektrick bezpech st 0nn einen cette Strana 39 Bezpecnost so u E O RE TON TONI Strana 40 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it eeen Strana 40 Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen eeenenene Strana 41 V emu jste porozumeli lt sil ci Bo id Strana 41 P ed uveden m do provozu MONT szeszt mo no Nastaveni op ry obrobku a ochrann ho drz ku Uvedeni do provozu Zap n n a VYP N N seses sss odvod dodoa A aa a A kana A Strana 42 Zpracov n OBroDK uses nennen Strana 42 Vymena brusneho kotouke u use este Strana 43 Origin ln p slu enstv p davn pfistroje ennnennne Strana 43 dr ba a ist n Strana 43 Zlikvidov ni een kv v z n nizko Strana 43 Informace Lam rss ns Strana 43 Prohl en 6 shodnosti vytoBE 200eia laika daa lv Strana 44 PARKSIDE CZ 37 vod V tomto navodu k obsluze se pou ivaji n sleduj ci piktogr
106. ostrych rozpou t del o P stroj skladujte v such m stnosti Zlikvidov n x Obal se sklada z ekologicky vhodnych materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch Elektrick n stroje neodhazujte do dom c ho smet Podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o elek trickych a elektronick ch vyslou il ch p stroj ch a realizace n rodn ho pr va se mus opot ebovan elektrick p stroje odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n O mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta Informace O Servis P slu n misto servisu va zem naleznete laskav v z ru n ch dokumentech CZ 43 Informace m Va e za zen nechejte opravit jen kvalifikova n m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na m V m nu z str ky nebo s ov ho kabelu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na Prohl en o shodnosti v robce CE My Komperna mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o stroj ch 98 37 ES Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t
107. ov treba kv li ochrane pred z sahom elektrick m pr dom razom a nebezpe enstvom po iaru dodr iava Technick daje nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia Pre tajte si a dbajte na tieto ustanovenia sk r Menovit nap tie 230V 50Hz ako za nete pr stroj pou va a bezpe nostn Menovit pr kon 200W pokyny dobre uschovajte Chyba pri dodr ia Menovit po et ot ok van ni ie uveden ch pokynov m e zapr ini pri chode napr zdno no 2 950 min z sah elektrick m pr dom po iar a alebo Priemer br sneho kot a 150mm a k razy rka br sneho kot a 20 mm Otvor br sneho kot a 20mm R chlos obehu Be max 23 2m s Vo svojom pracovnom priestore udr iavajte is Inform cie o hluku totu a poriadok Zabezpe te dobr osvetlenie Hladina hluku m hodnotenie A pracovn ho priestoru Neporiadok a neosvetle Hladina akustick ho tlaku 75 30 dB A n pracovn priestory m u vies k nehod m Hladina hluku 85 00 dB A Nebezpe enstvo vybuchu Nepracujte s pristrojom v prostredi Hodnoty nameran v s lade s EN 61029 s rizikom v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo PDS 200A f prach Elektrick amp n stroje sp sobuj vznik KH 3167 iskier ktor m u zap li prach alebo pary Date of manufacture 12 2007 sl Detain gt WAG m pou vania elektrick ho pr stroja v bez pe nej vzdialenosti Pri rozpt len
108. ozu smontujte kompletn v echny d ly Upevn te oba ochrann sp na e 2 v dy vpravo a vlevo na vnit n ch stran ch ochrann ch kryt Z Pou ijte zobrazen upev ovac materi l v zob razen m uspo d n viz obr G H 2 Upevn te ochrann kotou e 3 v dy vlevo a vpravo na ochrann ch dr c ch 2 Pou ijte zobrazen upev ovac materi l v zobrazen m uspo d n viz obr I K Upozorn n na obr zc ch je zobrazena lev strana 3 Upevn te ob op ry obrobku 5 v dy vpravo a vlevo na vnit n ch stran ch ochrann ch kryt Z Pou ijte zobrazen upev ovac materi l v zob razen m uspo d n viz obr L M Upozorn n na obr zc ch je zobrazena lev strana a Dvoukotou ovou brusku postavte na stabiln a rovnou plochu Namontujte ji pokud mo no na pevn m podkladu nap na pracovn desce nebo pracovn m stole Pou ijte ty v vrt k upevn n 8 a vhodn upev ovac materi l nen zahrnut v rozsahu dod vky Viz k tomu i obr C Nastaven op ry obrobku a ochrann ho dr ku Pro bezpe nou pr ci se mus op ry obrobku 5 ochrann kotou e 3 a ochrann dr k 2 spr v n nastavit o Pravideln p ezkou ejte a opravte nastaven aby se p slu n vyrovnalo opot eben brusn ch kotou
109. prodlu ovac ho kabelu povolen ho pro vn j oblast sni uje riziko razu elektrick m proudem m Za zen s po kozen mi d ly neuv d jte u v ce do provozu P i nebezpe okam it vyt hn te s ovou z str ku A V straha Nikdy za zen neotv rejte Opra v rensk a v m nn pr ce nechejte prov st jen m stem servisu nebo elektrotechnickou odbor nou silou Bezpe nost osob m Bu te v dy pozorn a dbejte neust le na to co in te Dejte se do pr ce s elektrick m n strojem s rozumem Nikdy nepou vejte za zen nejste li koncentro v ni nebo jste li unaveni pop pod vlivem drog alkoholu a l k U okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k z va n m poran n m m Noste osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le No en osobn ho ochrann ho vybaven jako je maska proti prachu protiskluzn bezpe nostn obuv ochrann rukavice ochrann p ilba nebo ochrana proti sluchu v dy podle druhu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n m Zabra te necht n mu uveden do provozu P ed zastr en m z str ky do z suvky se ujist te se e se sp na nach z v poloze VYP M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo p ipojili li jste u za zen k z sobov n proudem m e doj t k raz m 40 CZ P ed zapnut m za zen odstra te nastavovac n ad nebo
110. ra ivanje predmeta Stroj uklju ite na na in kako je opisano Za obra ivanje metalnih alata ili metalnih dijelova potrebno ih je staviti na podlogu za obra ivanje predmeta 5 te ga lagano pribli avati brusnoj plo i 4 o Predmet koji obradujete pa ljivo pritisnite na brusnu plo u 4 I Prejako tiskanje mo e pre opteretiti stroj Brusite samo na obodu brusne plo e vidi slike D E F PARKSIDE Pu tanje u pogon Odr avanje i i enje Zbrinjavanje Informacije O Izmjena brusne plo e Pa nja Prije svih radova na ure uju i kod neko ri tenja potrebno je uvijek izvaditi mre ni utika iz uti nice Ne koristite nikakve o te ene brusne plo e Koristite brusne plo e iji podaci odgovaraju onima koji su navedeni na plo ici ure aja Brzina okretaja trebala bi biti ista ili ve a od broja navedenog na ure aju a Koristite isklju ivo brusne plo e na kojima se nalaze podaci o proizvo a u na inu rukova nja dimenzije i dozvoljeni broj okretaja Nove brusne plo e najprije podvrgnite zvu nom testu Nove brusne plo e pri laganom udarcu plasti nim eki em daju ist zvuk Rastavite vanjski dio za titne kape 7 tako da otpustite 3 vij ana spoja vidi slike N O Otpustite maticu 13 i skinete vanjsku prirubnicu 12 Izmijenite brusnu plo u i montirajte natrag sve dijelove ali u obrnutom redoslijedu Vodite ra una o tome da se na lijevoj stran
111. racujete v exteri ri zapojte pr stroj cez Fl spina zbiehav ho pr du s max 30 mA vyp nacieho pr du Pou vajte iba tie predl ovacie k ble ktor s schv len pre pou itie v exteri ri m Vpr pade nebezpe enstva okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky m K bel smerujte v dy od pr stroja smerom doza du a Nebezpe enstvo po iaru v d sledku odlietavania iskier Ak br site kovov predmety doch dza k odlietavaniu iskier Dbajte preto bezpod miene ne na to aby neboli ohrozen iadne Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj osoby a aby sa v bl zkosti pracovn ho priestoru nenach dzali iadne hor av materi ly A V straha Jedovat v pary Opracov vanie kodliv ch jedovat ch PARKSIDE Bezpe nostn pokyny prachov predstavuje pre obsluhu alebo osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Noste ochrann okuliare ochranu sluchu masku proti prachu a ochran n rukavice Nebezpe enstvo pop lenia N stroj sa br sen m zohrieva Nikdy ho nechytajte na opracov vanom mieste a nechajte ho dostato ne ochladn Pr ve pri dlh ie trvaj com br sen preru ujte pravidelne pr cu a nechajte br sen n stroj vychladn sk r ako budete pokra ova v br sen Nemala by sa prekro i doba nepre tr itej prev dzky 30 min t Dvojit br ska je ur en na such povrchov br senie kovov ch povrchov Pr stroj
112. riodisch nach so dass der Verschlei der Schleifscheiben ausgeglichen wird Halten Sie den Abstand so gering wie m glich Vermeiden Sie den Kontakt mit der laufenden Schleifscheibe Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt DE AT 65 Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme m Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet m Achten Sie immer darauf dass das Ger t aus geschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken m Schalten Sie immer zuerst das Ger t ein und f hren Sie dann das Werkst ck gegen die Schleif scheibe Heben Sie nach der Bearbeitung das Werkst ck ab und schalten Sie dann das Ger t aus m Halten Sie das Werkst ck immer fest mit beiden H nden Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Lassen Sie die Schleifscheibe n nach der Bearbeitung von Metallen vollst ndig zum Stillstand kommen m Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor allen Arbeiten am Ger t und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose m Behandeln Sie das Ger t vorsichtig und sorgf ltig Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein m Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer da rauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor Benutzen Sie das Ger t in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Alles verstanden m Wenn Sie sich mit den Hinweisen Funktionen und Handhabungen Ihres Ger tes vertraut gemacht haben k nnen Sie mi
113. rtak szerint F mszersz mok vagy f mdarabok megmunk l s hoz helyezze a munkadarabot a munkada rabtart ra 5 s vezesse azt lassan a csiszol koronghoz 4 o Nyomja vatosan a munkadarabot a csiszol koronghoz 4 T l er s nyom s a g p t lterhe l s hez vezethet Csak a csiszol korong ker let n csiszoljon l sd a D E F br kat O A csiszol korongok cser je Figyelem Minden a k sz l ken v gzend mun ka el tt s nemhaszn l s eset n h zza ki mindig a h l zati dug t a dugaljzatb l m Ne haszn ljon hib s csiszol korongokat PARKSIDE 1 2 3 Az zembev tel el tt zembev tel Csak olyan csiszol korongokat haszn ljon amelyeknek az adatai megegyeznek a g p t pust bl j n megadottakkal A megadott ker leti sebess g knek azonosnak vagy nagyobb nak kell lenni a t pust bl n megadott sz mn l Kiz r lag olyan csiszol korongokat haszn l jon amelyeken meg vannak adva a gy rt adatai a befog s m dja a m retek s a meg engedett ker leti sebess g Az j csiszol ko ronggal v gezzen cseng si pr b t Ha a kifo g stalan csiszol korongot egy m anyag kalap ccsal gyeng n meg ti egy tiszta hang hallhat Szerelje le a ved burkolat 7 k ls r sz t a 3 csavaroz s kiold s val l sd az N O br kat Oldja ki az any t 13 s t vol tsa el a k ls peremet 12 Most c
114. sefidte tak aby se opot eben brusn ch kotou vyrovnalo Udr ujte co nejmen odstup Vyhn te se kontaktu s pohybliv m brusn m kotou em Nikdy nepou vejte za zen bez dozoru Nikdy nepou vejte za zen k nestanoven mu elu P ed zastr en m z str ky do z suvky se v dy ujist te e je stroj vypnut Zapn te v dy nejprve stroj a ve te obrobek proti brusn mu kotou i Po zpracov n zvedn te obrobek a teprve pak stroj vypn te Obrobek dr te v dy pevn ob ma rukama Pe ujte o stabiln postaven Brusn kotou brusn kotou e nechejte po zpracov n kov pln p ej t do klidov ho stavu Sifovou z str ku vyt hn te v dy ze z suvky p i p est vk ch p ed v emi pracemi na p stroji a p i nepou v n Zach zejte se za zen m opatrn a pe liv Za zen mus b t neust le v istot such a bez skvrn olej a maziv Bu te v dy pozorn Dbejte v dy na to co in te a postupujte v dy s rozumem Nikdy ne pou vejte za zen nejste li soust ed n nebo dokonce necitite li se dob e V emu jste porozum li m Sezn mili li jste se s pokyny funkcemi a zach zen m sv ho za zen m ete pr ci zah jit P i p ihl dnut ke v em daj m a pokyn m v robce pracujete nejbezpe n ji CZ 41 Pfed uvedenim do provozu Uvedeni do provozu amp Pred uvedenim do provozu Mont 0 P ed uveden m do prov
115. ser lje ki a csiszol korongot s szerelje vissza mindegyik r szt ford tott sorrendben Ve gye figyelembe hogy a kett s k sz r g p bal oldal n balmenet 11 s a jobboldal n jobb menet tal lhat Az any kat eszerint csak a tengely forg si ir ny ban lehet lecsavarni A csiszol korongok beszor t s ra csak a velesz ll tott peremet alkalmazza Utal s A csiszol korongok egy 1 2 adapterdarabbal vannak ell tva gy hogy ha cserekorong beszerz s n l 2 os vagy 20 mm es furattal rendelkez csiszol koron got is v s rolhatnak K l mb z szemcs z s valamint k l mb z kem nys gi fo kozat csiszol korongok kaphat k A csiszol korong befog furat t nem szabad ut lagosan kif rni Origin l kell kek kieg sz t k sz l kek Csak olyan kell keket s kieg sz t k sz l keket haszn ljon amelyeket a Haszn lati utas t sban megadtak A Haszn lati utas t sban megadottak t l elt r bet tszersz mok vagy kell kek haszn lata az n sz m ra s r l svesz lyt jelenthet HU 27 Karbantart s s tiszt t s Mentes t s Inform ci k Karbantart s s tiszt t s Figyelem Minden a k sz l ken v gzend munka el tt s nemhaszn l s eset n h zza ki mindig a h l zati dug t a dugaljzatb l A g p messzemen en karbantart smentes m Tisztitsa a g pet rendszeresen A legjobb ha a tiszt t st k zvetle
116. snim stanicama za recikla u Elektri ni alat ne bacajte u ku ni otpad Sukladno europskim smjernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njihovo provo enje u nacionalno pravo stari se elektri ni ure aji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno upotrijebili O mogu nostima zbrinjavanja islu enih ure aja saznat ete u va oj op ini ili gradskoj upravi amp Informacije O Servis Koje je ovla teno servisno mjesto u va oj zemlji pro itajte u jamstvenom listu m Va e ure aje dajte popraviti samo od strane kvalificiranih osoba i s originalnim zamjenskim dijelovima Time ete zadr ati sigurnost va ih ure aja HR 59 Informacije m Zamjenu utika a ili mre nih vodova neka izvodi uvijek proizvo a ili korisni ka slu ba Time ete zadr ati sigurnost va ih ure aja O Obja njenje konformnosti Proizvo a C Mi Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Njema ka dajemo za ovaj proizvod suglasnost sa slijede im EG smjernicama Strojne smjernice 98 37 EG EG niskonaponske smjernice 2006 95 EG Elektromagnetska kompatibilnost 89 336 EEG 93 68 EEG Tip opis ure aja Parkside dvostruka brusilica PDS 200 A Bochum 31 08 2007 ol Hans KompernaB poslovo a U smislu daljeg razvoja zadr ane su tehni ke izmjene 60 HR PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 62 ustano NA regen e
117. st od po ara posred stvom iskre Kada brusite metale nastaju iskre Stoga uvijek vodite ra una o tome da ne ugro avate druge osobe i da se u blizini ne nalaze nikakvi zapaljivi materijali A Upozorenje Otrovni plinovi Obra ivanje tetnih otrovnih pra ina predstavlja znatno ugro avanje zdravlja osobe koja rukuje ure ajem ili osobe koja se nalazi u neposrednoj blizini m Nosite za titne nao ale za titu za u i za titnu masku i za titne rukavice Opasnost od opeklina Predmet koji obra ujemo se kod bru enja zagrijava Nikada ne dirajte mjesto koje obra ujete i ostavite ga da se dovoljno ohladi Kod du eg bru enja povremeno prekinite s radom kako bi se pred met ohladio prije nego to nastavite s daljnjim bru enjem Ne preporu a se neprekidan rad PARKSIDE Sigurnosne upute vi e od 30 minuta Dvostruka je brusilica napravljena za bru enje suhih metalnih povr ina Ure aj se smije koristiti samo za suho bru enje Materijal koji sadr i azbest ne smije se obradi vati Azbest izaziva rak Ne koristite o te ene brusne plo e Koristite brusne plo e iji podaci odgovaraju podacima koji se nalaze na plo ici ure aja Brzina okretaja bi trebala biti ista ili ve a od navedenog broja Postavite dr a titnika za tita od iskrenja i za titnu plo u postepeno tako da se izjedna i tro enje brusnih plo a Dr ite razmak to je mogu e manjim Izbjegnite kontakt s rotiraju om brusnom plo
118. t der Arbeit beginnen Unter Ber cksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Vor der Inbetriebnahme Montage o Montieren Sie vor der Inbetriebnahme alle Teile vollst ndig 1 Befestigen Sie die beiden Schutzhalter 2 jeweils links und rechts an den Innenseiten der Schutzhauben 7 Verwenden Sie das abge bildete Befestigungsmaterial in der gezeigten 66 DE AT Anordnung s Abb G H 2 Befestigen Sie die Schutzscheiben 3 jeweils links und rechts an den Schutzhaltern 2 Ver wenden Sie das abgebildete Befestigungsma terial in der gezeigten Anordnung s Abb K Hinweis die Abbildungen zeigen die linke Seite 3 Befestigen Sie die beiden Werkstiickauflagen 5 jeweils links und rechts an den Innenseiten der Schutzhauben 7 Verwenden Sie das Abge bildete Befestigungsmaterial in der gezeigten Anordnung siehe Abb L M Hinweis die Abbildungen zeigen die linke Seite n Stellen Sie die Doppelschleifmaschine auf einer stabilen und ebenen Fl che auf Montieren Sie sie m glichst auf einer festen Unterlage z B Arbeitsplatte oder Werkbank Verwenden Sie die vier Befestigungsbohrungen 8 und passendes Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Siehe hierzu auch Abbildung C Werkst ckauflage und Schutzhalter einstellen F r sicheres Arbeiten m ssen die W
119. tur oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektro fachkraft durchf hren Sicherheit von Personen 64 Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie im mer darauf was Sie tun Gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie unkon zentriert oder m de sind bzw unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren DE AT Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich das sich der Schalter in der AUS Position befindet bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am EIN AUS Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Sta
120. u pou itia origin lnych n hradn ch dielov T m sa zaru e bezpe nos pr stroja Zostane zachovan m V menu z str ky alebo sie ov ho vedenia nechajte v dy vykona v robcom pr stroja alebo jeho z kazn ckej slu be T m sa zaru e bezpe nos pr stroja zostane zachovan 52 SK Vyhl senie o zhode vyhl senie v robcu C My firma Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko t mto vyhlasujeme e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi smernicami ES Smernica o strojoch 98 37 ES Smernica ES o n zkonap ov ch strojoch 2006 95 ES Elektromagnetick zn anlivos 89 336 EHS 93 68 EHS Typ N zov pr stroja Parkside Dvojit br ska PDS 200 A Bochum 31 08 2007 Kol Hans KompernaB konate Technick zmeny v zmysle al ieho v voja s vyhraden PARKSIDE Sadr aj Uvod Propisano kori tenje Oprema Opseg dostave s Tehni ki Podac aaa i ara Sigurnosne upute Sigurn st radnogmjesta sie zana ooo oje ji kate ogan posvojeni aka Stranica 55 Elektri na sigurnost yy cao sz l e tenka EE Stranica 55 Sigurnost OSOBA css aka pisti O OT tpn donnie denver OC Stranica 56 Pa ljivo rukovanje i kori tenje elektri nog alata eeeee Stranica 56 Specifi ne sigurnosne upute koje se odnose na uredaj Stranica 57 Dali ste svevrazumjeli sin ssa Stranica 57
121. uipment such as dust masks non slip safety shoes protective gloves safety helmets or ear 8 GB IE CY protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Make sure that the switch is in the OFF posi tion before you insert the mains plug into the socket Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abilities Keep proper footing and balance at all times By do ing this you will be in a better position to con trol the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts If you have long hair wear a hair net Clothing jewellery or hair that is loose or hangs from your body head or limbs can become trapped in moving parts Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrica
122. val munk khoz csak olyan hosz szabb t k belt haszn ljon amely k lt rre en ged lyezett K lt rre enged lyezett hosszabbi t k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t S r lt r szekkel rendelkez k sz l ket ne ve gyen t bb zembe Vesz ly eset n h zza ki azonnal a h l zati dug t Figyelmeztet s Sohase nyissa ki a k sz l ket Jav t si s alkatr szcsere munk kat csak a szervizzel vagy egy elektromos szakem berrel v geztessen O Szem lyek biztons ga 24 Legyen mindig figyelmes s mindig gyeljen arra amit tesz J rjon el mindig rtelmesen ami kor egy elektromos k sz l kkel v gzend mun k ba kezd Ne haszn lja a k sz l ket ha nem tud kon centr lni vagy f radt ill ha drogok alkohol vagy orvoss gok hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben m r egy pilla nat figyelmetlens g is komoly s r l sekhez ve zethet Viseljen v d felszerel st s minden esetben v d szem veget V d fel szerel sek mint pld porv d larc cs sz sbiztos cip v d sisak vagy hall sv d haszn lata az elektromos szersz m fajt j t l s alkalmaz s t l f gg en cs kkentik a s r l sek kock zat t Ker lje el a nem sz nd kos zembev teleket Bizonyosodjon meg r la hogy miel tt a dug t a dugaljzatba dugn a kapcsol a KI helyzetben lljon Ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujj t a BE KI kapcsol
123. yci ga wtyczk kabla z gniazdka sieciowego Obchodzi si z urz dzeniem starannie i ostro nie Urz dzenie winno by zawsze czyste suche i wolne od oleju i smaru Nale y by zawsze ostro nym Zwraca zawsze uwag na to co si czyni i podchodzi do tego z rozs dkiem Nie nale y w adnym przypadku u ywa urz dzenia gdy si nie jest skoncentro wanym lub w przypadku z ego samopoczucia Czy wszystko jest zrozumia e Po zapoznaniu si ze wskaz wkami funkcjo nowaniem i obchodzeniem z urz dzeniem mo na przyst pi do pracy Uwzgl dniaj c wszystkie instrukcje i wskaz wki producenta pracuje si bezpiecznie Przed uruchomieniem 2 3 Monta Przed uruchomieniem zamontowa wszystkie cz ci Zamocowa obydwa uchwyty ochronne 2 po lewej i prawej stronie wewn trz os on Z U ywa przedstawionych element w mocuj cych w pokazanym uk adzie patrz Rys G H Zamocowa szyby ochronne 3 po lewej i prawej stronie na uchwytach ochronnych 2 U ywa przedstawionych element w mocuj cych w pokazanym uk adzie patrz Rys I K Wskaz wka Rysunki przedstawiaj stron lew Zamocowa obydwie podp rki obrabianego ma teria u 5 po lewej i prawej stronie wewn trz os on 7 U ywa przedstawionych element w mocuj cych w pokazanym uk adzie patrz Rys L M Wskaz wka Rysunki przedstawiaj stron lew Ustawi szlifierk dwu ciernicow na st
124. ying out any tasks on the device itself and when you are not using the de vice always pull the mains plug out of the mains socket Do not use damaged grinding wheels Only use grinding wheels with details that cor respond with those given on the device rating plate The circumferential speed should be equal to or greater than the value given on the device rating plate n Only grinding wheels with markings indicating the manufacturer the type of adhesive dimen sions and permitted circumferential speed are to be used If you install new grinding wheels carry out a ringing test before use Grinding wheels in good condition give a clear ringing noise when struck lightly with a plastic hammer 1 Take off the outer part of the wheel guard cov er 7 by unscrewing the 3 threaded fixings see Figs N O PARKSIDE 2 Release the nut 13 and then remove the out side flange 12 3 Now replace the grinding wheel and reassem ble all the components in the reverse order Take note that the left hand side of the double grinding machine has a left hand thread 11 and the right hand side has a righthand thread This ensures that the nuts can only be screwed off in the direction of rotation of the spindle n Use only the supplied flanges to mount the grinding wheels Note The grinding wheels are fitted with a gt adapter so that they can be used with grinding wheels purchased later with
125. zdka sieciowego urz dzenie ju w czone mo e to prowadzi do wypadk w Usun narz dzia ustawcze lub rubokr ty za nim w czy si urz dzenie Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ob racaj cej si cz ci urz dzenia mo e prowa dzi do obra e Nie nale y siebie nigdy przecenia Dba o solidn postaw i utrzymywanie w ka dej chwili r wnowagi W ten spos b mo na lepiej panowa nad urz dzeniem w szczeg lno ci w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y zak ada odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma z daleka od ruchomych cz ci w osy ubranie i r kawice D ugie w osy nale y chroni siatk na w osy Lu ne nieprzylegaj ce ci le ubra nie bi uteri lub w osy mog zosta porwane przez obracaj ce si cz ci Staranne obchodzenie si i u ycie elektronarz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do danej pracy stosowa odpowiednie elektronarz PARKSIDE dzie Za pomocg odpowiednio dobranego na rzedzia pracuje sie lepiej i bezpieczniej w po danym zakresie wydajno ci Nie u ywa elektronarz dzi kt rych wy cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i winno by naprawione Wyci gn wtyczk kabla z gniazdka siecio wego zanim przyst pi si do ustawiania urz dzenia wymiany cz ci wyposa enia lub od o enia urz dzenia Ten rode

Parkside PDS 200A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents