Oster 78182 User's Manual
Contents
1. screws and remove blade Figure 1 D To replace C Screw Holes 1 Fixed Blade Units Place new top small blade into position on clipper head Figure 2 Position new bottom large x blade to align blade screw holes Figure 2 in blade and housing Replace screws so they are snug but not E tight F spBiade Adjustable Blade Units Place new top small blade into A ee position on clipper head Figure 3 Holes Position new bottom blade to align screw holes in blade adjustment lever E plate Replace screws so they are snug but not tight Figure 4 AIGUISAGE DES LAMES Les lames Oster sont concaves et font appel un m tal tremp pour prolonger leur dur e de vie Comme avec tout autre quipement de coupe les ar tes s moussent l usage Il est d conseill de forcer sur des lames mouss es pour couper les cheveux sous peine de faire chauffer la tondeuse et de r duire la dur e de vie du moteur et des lames Lorsque les lames ne coupent plus de mani re nette et r guli re il est n cessaire de les aiguiser Pour faire aiguiser les lames de votre tondeuse envoyez les Oster GE ou au centre d assistance agr le plus proche voir adresses dans le manuel d assistance o les m thodes l quipement et les comp tences n cessaires sont mis en uvre pour redonner aux lames leur concavit d origine et leurs qualit s de coupe Il est fortement d conseill d aiguiser les lames de tondeuse par2. cutting blades is not recommended IL EST CONSEILLE DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE TONDEUSE LISEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS D EMPLOI 10 Pour d brancher l appareil placez tous les boutons en position d sactiv e OFF puis retirez sa fiche de la prise secteur 11 N enroulez pas le cordon autour de l appareil lorsque vous le rangez Ce type de contrainte risque d ab mer l isolation du cordon et d augmenter les risques de d charge lectrique 12 vitez tout contact avec les lames lorsque celles ci sont en service 13 Pendant l utilisation de l appareil vitez de tordre et d entortiller le cordon Si le cordon est tordu ou entortill arr tez l appareil et redressez le cordon IMPORTANT UTILISEZ LA TENSION INDIQU E SUR LA TONDEUSE Certaines tondeuses sont dot es des lames r glables Si vous disposez d une tondeuse lames r glables lisez attentivement les instructions qui suivent Les lames r glables permettent de couper les cheveux diff rentes longueurs Pour r gler les lames proc dez comme suit D placez le levier de r glage de lames vers le bas pour une coupe grossi re B vers le haut pour une coupe A A Pour coupe fine A fine UTILISATION DE LA TONDEUSE E B B 1 Retirez le cache qui prot ge les dents des lames Pour coupe 2 D posez quelques gouttes d huile Oster grossi re Premium Lubricating Oil sur les lames Essuyez l exc
3. quido limpiador Oster Blade Wash y el aceite lubricante Oster Premium Lubricating Oil Oster tambi n recomienda el uso de Oster Kool Lube durante per odos prolongados de uso Limpieza de la hoja Ponga la hoja en un plato plano lleno s lo de l quido limpiador Oster Blade Wash que cubra nicamente la hoja Encienda la maquinilla para el pelo y escuche hasta o r un cambio en el zumbido del motor Cuando se elimina la acumulaci n de residuos la hoja limpia se mueve m s deprisa y con un tono m s agudo Cuando el tono se estabilice al cabo de 30 a 60 segundos apague la maquinilla y desench fela Utilice un pa o sin hilos para secar la hoja lo mejor que pueda Aplique a la hoja aceite lubricante Oster Premium Lubricating Oil Lubricado de la hoja Deslice con cuidado la hoja superior lo bastante a la izquierda o a la derecha para poner UNA gota de aceite en cada ra l de deslizamiento de la hoja inferior Una lubricaci n excesiva har que el cabello resbale entre las p as causando que las hojas se muevan m s despacio o se bloqueen Encienda la maquinilla y mientras funciona roc e las p as de las hojas con l quido lubricante Oster Kool Lube SUSTITUCI N DE LAS HOJAS Para extraerlas Desenchufe la maquinilla de la toma de corriente el ctrica D la vuelta a la maquinilla Desatornille los tornillos del cabezal y extraiga la Hoja inferior hoja Figura 1 D Para reemplazarlas Orificios de los
4. dent d huile avec un chiffon propre et sec NE JAMAIS IMMERGER LA TONDEUSE DANS UN LIQUIDE LUBRIFIANT 3 Enfichez la tondeuse dans une prise lectrique 4 Appuyez sur le bouton de marche arr t pour activer la tondeuse position ON 5 Lorsque vous avez fini d utiliser la tondeuse mettez la hors tension OFF et d branchez sa fiche de la prise lectrique 6 liminez les cheveux coinc s dans les lames l aide d une brosse sp ciale ou d une simple brosse dents Nettoyez le bo tier de la tondeuse avec un chiffon propre et sec 7 Avant de remettre en place le prot ge lames d posez une ou deux gouttes d huile sur les lames pour les prot ger de la rouille RANGEMENT Remettez en place le prot ge lames Enroulez le cordon lectrique et attachez les boucles l aide de rubans de papier et non en m tal Rangez la tondeuse dans sa bo te d origine et dans un endroit non humide GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO UTILICE ESTA MAQUINILLA PARA EL PELO HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11 Cuando guarde el aparato no enrolle el cable a su alrededor Una tensi n continuada del cable puede da ar su recubrimiento aislante y causar una descarga el ctrica 12 Evite tocar las hojas cuando se est n moviendo 13 Evite hacer nudos o enroscar el cable mientras corta el cabello Si se hace un nudo en el cable o se enrosca deje de cortar el pelo y enderece el cable UTILICE LA MAQUINILL
5. meulage plat ou par toute autre m thode non adapt e sp cifiquement la conception et la fabrication des lames Oster ENTRETIEN DES LAMES Pour prolonger la dur e de vie des lames de votre tondeuse Oster recommande de les nettoyer et de les lubrifier r guli rement l aide du produit de nettoyage Oster Blade Wash et de l huile Oster Premium Lubricating Oil En cas d usage prolong Oster conseille galement l emploi du lubrifiant Oster Kool Lube Nettoyage des lames Sans d monter les lames placez les dans un r cipient plat et versez le produit de nettoyage Oster Blade Wash en veillant recouvrir seulement les lames et non le bo tier Faites fonctionner la tondeuse et notez que le bourdonnement du moteur change petit petit en effet plus les vibrations des lames liminent les d p ts et l encrassement plus leur fr quence augmente et plus la tonalit du moteur devient aigu Lorsque la tonalit du bourdonne ment se stabilise au bout de 30 60 secondes environ teignez la tondeuse et d branchez la Essuyez les lames l aide d un chiffon sec et non pelucheux D posez un peu d huile Oster Premium Lubricating Oil sur les lames Lubrification des lames Faire glisser d licatement la lame sup rieure vers la gauche ou vers la droite suffisamment pour pouvoir d poser UNE 1 goutte d huile sur chaque rail coulissant de la lame inf rieure Ne pas d poser plus d une goutte d huil
6. A CON EL VOLTAJE INDICADO EN LA MISMA No todas las maquinillas para el pelo tienen una hoja ajustable Si tiene una maquinilla para el pelo ajustable de calidad superior son aplicables las instrucciones siguientes Las maquinillas ajustables tienen una hoja que le permite cortar el pelo a varias longitudes Para ajustarla baje la palanca de ajuste de hoja con el pulgar para un corte m s largo B A y s bala para un corte m s apurado A Apurado FUNCIONAMIENTO DE LA B MAQUINILLA PARA EL PELO Largo 1 Quite la funda de la unidad que cubre las p as de las hojas 2 Eche unas gotas de aceite lubricante Oster Premium Lubricating Oil entre las hojas Limpie el l quido sobrante con un pa o seco y limpio g NO SUMERJA LA MAQUINILLA EN LIQUIDO LUBRICANTE 3 Enchufe la maquinilla en la toma de corriente el ctrica 4 Empuje el interruptor de alimentaci n hasta colocarlo en la posici n ON encendido 5 Cuando haya terminado de cortar el pelo apague la maquinilla y desench fela de la toma de corriente el ctrica 6 Limpie los restos de cabello de las hojas con el cepillo de la maquinilla o un cepillo de dientes Limpie el recept culo con un pa o seco y limpio 7 Antes de volver a colocar la funda de la hoja para guardar la maquinilla ponga una o dos gotas de aceite sobre la hoja para evitar que se oxide ALMACENAMIENTO Vuelva a colocar la funda de la hoja Enrolle el cable el ctrico y suj telo con un ci
7. M agnetic Motor Instruction M anual For Commercial Use Only For Model Numbers 76274 76284 76820 76650 78123 78223 78182 78650 AY Professional Products Tondeuse Notice d emplo et d entretien R serv exclusivement pour usage commercial Pour mod les 76274 76284 76820 76650 78123 78223 78182 78650 AY Produits professionnels M anual de Instrucciones de Magnetic M otor S lo para uso comercial Para los n meros de modelo 76274 76284 76820 76650 78123 78223 78182 78650 AY Productos profesionales IMPORTANT SAFEGUARDS DANGER When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this clipper To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 Do not use while bathing or showering 3 Do not place or store applicance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place or drop into water or other liquids except Oster cleaning and oiling products 4 Always unplug this appliance from electrical outlet immediately after using 5 Unplug this appliance before cleaning putting on or taking off internal parts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 An appliance should never be left unattended when it is plugged in 2 Close supervision is ne
8. TION Lors de l utilisation d un appareil lectrique certaines pr cautions l mentaires doivent toujours tre respect es en particulier Lisez soigneusement les instructions qui accompagnent cette tondeuse Pour r duire les risques de d charge lectrique respectez les points suivants 1 Ne pas essayer de r cup rer un appareil qui est tomb dans l eau sans le d brancher au pr alable 2 Ne pas utiliser l appareil dans un bain ou sous la douche 3 Ne pas d poser ni ranger l appareil dans un endroit d o il risque de tomber ou d tre tir par son cordon dans l eau d un vier d un lavabo ou d une baignoire Ne pas placer ni laisser tomber l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide l exception des produits de nettoyage et de lubrificationOster 4 Apr s utilisation toujours d brancher l appareil de sa prise secteur 5 D brancher l appareil avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance d montage remontage de pi ces internes AVERTISSEMENT Pour viter les risques de br lure d incendie de d charge lectrique et de blessures aux personnes il est imp ratif de respecter les pr cautions suivantes 1 L appareil ne doit jamais tre laiss sans surveillance pendant qu il est branch 2 Une surveillance attentive est indispensable chaque fois que cet appareil est utilis par ou pour des enfants ou des personnes infirmes ou proximit de ceux ci 3 Cet appareil doit tre
9. antenga el cable lejos de superficies muy calientes 6 No utilice nunca el aparato si las aberturas de ventilaci n est n tapadas o si se halla sobre una superficie blanda como una cama o un sof donde las aberturas pueden quedar obturadas Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de hilos cabellos y objetos similares 7 No inserte ni deje caer ning n objeto en ninguna abertura 8 No lo utilice fuera de casa ni lo ponga en marcha en lugares donde se usen productos de aerosoles o se administre ox geno 9 No lo utilice con un peine o una hoja que est da ada o rota ya que pueden producirse cortes y ara azos 10 Para desconectarlo ponga todos los controles en la posici n OFF y quite el enchufe de la toma de corriente SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT USE THIS CLIPPER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS OPERATE ON VOLTAGE SPECIFIED ON CLIPPER Not all clippers have an adjustable blade If you have a deluxe adjustable clipper the following instructions apply to your clipper The adjustable clippers have a blade that enables you to cut hair at various lengths To adjust Move thumb blade adjustment lever down for coarse B cutting and up for fine A cutting A A OPERATING THE CLIPPER Fine 1 Remove the blade guard from the unit which is covering the teeth of the blades B 2 Disperse a few drops of Oster Coarse Premium Lubricating Oil across the blades Wipe off excess with a c
10. antes de utilizar esta maquinilla para el pelo a N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 No toque un aparato que haya ca do en el agua Desench felo de inmediato 2 No lo utilice mientras se ba a o se ducha 3 No coloque ni guarde el aparato donde pueda caer al suelo o ir a parar a una ba era o un grifo No lo ponga ni lo arroje al agua u otros l quidos salvo si se trata de productos Oster de limpieza y lubricado 4 Desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente el ctrica inmediatamente despu s de su uso 5 Desenchufe este aparato antes de limpiarlo o de insertar o extraer piezas internas AVISO Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descarga el ctrica o da os a personas 1 No se debe dejar nunca un aparato sin vigilancia mientras est enchufado 2 Es necesario mantener una vigilancia meticulosa cuando ni os o inv lidos usen este aparato o se encuentren cerca del mismo 3 Utilice este aparato s lo para el uso para el que fue fabricado tal como est descrito en este manual No utilice complementos no recomendados por el fabricante 4 No utilice nunca este aparato si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si ha ca do al suelo o est da ado o si ha ca do al agua Devu lvalo a Aster BIZ o al centro de servicio t cnico autorizado m s pr ximo para que sea examinado o reparado vea la lista de centros en el manual de servicio t cnico 5 M
11. cessary when this appliance is used by on or near children or invalids 3 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by manufacturer 4 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to Oster UE or your nearest Authorized Service Center for examination or repair see service manual for listings 5 Keep the cord away from heated surfaces 6 Never operate the appliance with the air openings blocked or while on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep the air openings free of lint hair and the like 7 Never drop or insert any object into any opening 8 Do not use outdoors or operate when aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 9 Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade as cuts or scratches may occur 10 To disconnect move all controls to OFF then remove plug from outlet 11 Do not wrap cord around unit when storing Continuous stress on the cord can damage cord insulation and result in a shock hazard 12 Avoid contact with moving blades 13 Avoid tangling or kinking the cord while clipping or trimming Should the cord become tangled or kinked stop clipping or trimming and straighten the cord CONSEILS IMPORTANTS ATTEN
12. e sinon les cheveux risquent d adh rer aux dents des lames et de ralentir ou de bloquer celles ci D marrez la tondeuse et vaporisez du lubrifiant Oster Kool Lube travers les dents des lames pendant que la tondeuse est en fonctionnement REMPLACEMENT DES LAMES Pour d monter les lames proc dez comme suit D branchez la tondeuse de la prise lectrique Retournez la tondeuse Retirez la vis qui maintient la t te de la tondeuse et d montez les lames Figure 1 corte los filos se vuelven romos por el uso Aumentar la tensi n de la hoja para forzar que una hoja roma siga cortando puede causar que la maquinilla se caliente y se reduzca el tiempo de funcionamiento correcto del motor lo que reducir a n m s la duraci n de la hoja Cuando las hojas ya no cortan de forma suave y limpia es preciso afilarlas Cuando sea necesario afilar las hojas env elas a Oster pr o a un centro de servicio t cnico autorizado vea la lista de centros en el manual de servicio t cnico donde unas personas con los conocimientos adecuados utilizar n los m todos y el equipo aprobados para recuperar el dise o de base hueca original y su mayor capacidad de corte y no es recomendable utilizar el afilado plano o cualquier otro m todo contrario al dise o y a la construcci n de Oster MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS Para conseguir una mayor duraci n de las hojas Oster recomienda realizar una limpieza y lubricado peri dicos utilizando el l
13. e las hojas est n en posici n recta y centradas por ambos lados Hoja superior J Orificios de los tornillos de la hoja Figura 4 D la vuelta a la unidad Apriete firmemente los tornillos K Posici n de palanca abajo L Tornillos de la hoja For service please contact Oster UE 150 Cadillac Lane McMinnville TN 37110 8653 800 830 3678 or an Authorized Service Center AY Professional Products 2000 Sunbeam Products Inc Distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 P N 106351 Pour assistance contactez Oster IEA 150 Cadillac Lane McMinnville TN 37110 8653 USA 800 830 3678 USA uniquement ou un centre d assistance agr AY Produits professionnels 2000 Sunbeam Products Inc Distribu par Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 USA R f 106351 Si necesita servicio t cnico p ngase en contacto con Oster IA 150 Cadillac Lane McMinnville TN 37110 8653 800 830 3678 o un centro de servicio t cnico autorizado AY Productos profesionales 2000 Sunbeam Products Inc Distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 N P 106351
14. erre de papel no met lico Guarde la maquinilla dentro de su caja original y en un lugar seco AFILADO DE LA HOJA Las hojas Oster tienen un dise o nico de base hueca y est n endurecidas para alargar la duraci n de su filo Como ocurre con cualquier instrumento de BLADE MAINTENANCE To maintain longer clipper blade life Oster recommends periodic cleaning and oiling using Oster Blade Wash cleaner and Oster Premium Lubricating Oil Oster also recommends the use of Oster Kool Lube during extended usage Blade Cleaning Position the blade in a flat dish filled with just enough Oster Blade Wash cleaner to cover only the blade Turn on clipper and listen for change in the hum of the motor As the build up is removed the clean blade runs faster and at a higher pitch When the pitch stabilizes 30 to 60 seconds turn off clipper and unplug Use a lint free cloth to wipe blade as dry as possible Apply Oster Premium Lubricating Oil to blades Blade Oiling Carefully slide upper blade left or right far enough to place ONE drop of oil on each running rail of the lower blade Excess oiling will cause hair to stick between teeth slowing or jamming blades Turn on clipper and spray Oster Kool Lube lubricant through blade teeth while clipper is running REPLACING THE BLADES To remove Unplug clipper from electrical outlet Turn clipper upside down Unscrew clipping head Figure 1 c Bottom Blade
15. lean dry cloth DO NOT IMMERSE THE CLIPPER INTO ANY LUBRICANT 3 Plug the clipper into electrical outlet 4 Push the on off switch to turn the clipper to ON position 5 When finished clipping turn the clipper off and unplug from the electrical outlet 6 Clean hair clippings from the blades using clipper brush or an old toothbrush Wipe the housing with a clean dry cloth 7 Before replacing the blade guard for clipper storage spread one or two drops of oil over the blade to prevent the blade from rusting STORAGE Replace the blade guard Coil the electric cord and secure with paper not metal twist fastener Store clipper in its original carton in a dry location BLADE SHARPENING Oster cutting blades are of individual hollow ground design hardened to extend cutting life As with any cutting instrument the cutting edges will become dull with usage Increasing blade tension to force dull blades to cut can cause the clipper to heat and reduce motor life and further shorten blade life When the cutting blades no longer cut smooth and clean sharpening is necessary When sharpening blades becomes necessary send blades to Aster or an Authorized Service Center see service manual for listings where approved methods equipment and proper knowledge are used to restore the original hollow ground design and best cutting ability sharpening blades by flat grinding or any method contrary to the design and construction of Oster
16. tornillos 1 Unidades de hoja fijas Coloque la nueva hoja superior peque a en su sitio en el cabezal de la maquinilla Figura 2 Pour remonter les lames proc dez comme suit Tondeuses lames r glables Installez la nouvelle lame sup rieure la plus petite sur la t te de la tondeuse Figure 3 Installez la nouvelle lame inf rieure la plus grande en alignant les trous de vis Turn unit right side up Adjust blade so top blade is 1 32 back from and parallel to front edge of bottom blade place side of dime on top of bottom blade and in front of top blade for accurate measurement Be certain blades are straight and centered on each side Turn unit upside down Tighten screws firmly Figure 3 J G Mounting plate H Top Blade Blade Screw Holes Figure 4 K Lever Position Down L Blade Screws Figure 1 Tondeuses lames fixes Installez la nouvelle lame PO c sup rieure la plus petite sur la t te de la tondeuse Figure 2 Installez la nouvelle lame inf rieure la plus grande en C alignant les trous de vis des deux lames et du bo tier Replacez les vis et serrez sans forcer Lame inf rieure D Trous des vis Figure 2 E F Lame sup rieure avec la plaque du levier de r glage Fe devis Replacez les vis et serrez sans forcer des lames Figure 4 E Retournez la tondeuse dans sa position normale Fig ure 3 R glez les lames de telle sorte q
17. ue la lame sup rieure se trouve G UNIDADES DE HOJA AJUSTABLES Coloque la nueva hoja superior peque a en su sitio en el cabezal de la maquinilla Figura 3 Coloque la nueva hoja inferior de forma que quede alineada en los orificios de los tornillos de la placa de la palanca de ajuste de las hojas Vuelva a poner E los tornillos de forma que queden en retrait de 1 32 po 0 8 mm par rapport la lame inf rieure parall lement au bord avant de celle ci Important V rifiez Plaque de montage H Lame sup rieure soigneusement que les deux Es lames sont droites et centr es Res de vis des apg ames de chaque c t Retournez la tondeuse Fi g ure 4 Replacez la vis et serrez sans forcer K Position du levier Vers le bas L Vis des lames Coloque la nueva hoja inferior grande de forma que quede alineada en los orificios de la hoja y del recept culo Vuelva a poner los tornillos de forma que queden bien sujetos pero no en exceso Figura 2 F E Hoja superior F Orificios de los tornillos de la hoja bien sujetos pero no en exceso Figura 4 2 Vuelva a enderezar la unidad Ajuste la hoja superior de forma que quede a 0 8 mm 1 32 del borde delantero de la hoja inferior y en G Figura 3 paralelo a la misma Placa de coloque una moneda montaje sobre la hoja inferior y H frente a la hoja superior como ayuda para realizar una medici n precisa Aseg rese de qu
18. utilis exclusivement pour l usage pr vu et d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d accessoires non approuv s par le fabricant de l appareil 4 Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa prise est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tomb en particulier dans l eau ou dans tout autre liquide Pour v rification ou r paration renvoyer l appareil a Aster PIREA ou au centre d assistance agr le plus proche voir adresses dans le manuel d assistance Maintenir le cordon loign des surfaces chaudes 6 Ne jamais utiliser l appareil alors que ses ou es d a ration sont obstru es ou sur une surface molle telle qu un lit ou un canap qui est susceptible d obstruer ses ou es V rifier r guli rement que les ou es ne sont pas obstru es par des peluches des cheveux ou mati res similaires Ne jamais laisser tomber ni introduire d objet dans les ouvertures de l appareil 8 Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas utiliser dans les lieux o sont diffus s des produits en bombe ou dans des lieux o de l oxyg ne est administr 9 Ne pas utiliser l appareil si son peigne ou l une de ses lames est ab m ou cass sous peine de provoquer des coupures ou des gratignures PRECAUCIONES IMPORTANTES PELIGRO Al utilizar un dispositivo el ctrico es preciso seguir unas precauciones b sicas entre las cuales cabe mencionar Lea todas las instrucciones
Download Pdf Manuals
Related Search