Nikon COOLPIX HN-CP12 User's Manual
Contents
1. English Thank you for your purchase of an HN CP12 lens hood for Nikon COOLPIX 8400 digital cameras The HN CP12 pro tects the lens and blocks unwanted light reducing ghost ing and enhancing contrast Be sure to read this manual thoroughly before use Parts of the HN CP12 Lens hood a Hood mounting guide b Hood positioning guide c Filter adjustment window cover d Circular polarizing filter adjustment window Attaching the HN CP12 Hood adapter ring e Adapter mounting guide f Positioning ring Before attaching the HN CP12 e Turn the camera off and wait for the lens to retract e Remove the camera lens cap 1 If you will be using a filter available separately attach it to the camera lens as described in the filter manual 2 Remove the hood adapter ring from the lens hood Fig ure 1 3 Remove the lens ring from the camera Figure 2 and store it in a safe place 4 Attach the hood adapter ring as shown in Figure 3A 5 Align the adapter mounting guide with the mount ing guide on the lens hood and turn the hood in the direction shown until it clicks into place Figure 3B Confirm that the hood positioning guide is aligned with the adapter mounting guide Using the FF CP10 CPL Circular Polarizing Filter If you are using an optional FF CP10 CPL circular po larizing filter open the filter adjustment window cover and position the2. Figuur 7 Voorzorgsmaatregelen e Pas goed op dat u het objectief bij het plaatsen of ver wijderen van de zonnekap niet beschadigt e Het objectief schuift naar binnen als de camera wordt uitgeschakeld Let op dat uw vingers bij het naar binnen schuiven van het objectief niet tussen camera en objec tief bekneld raken Licht van de ingebouwde flitser of een op de camera ge plaatste flitser kan mogelijk door de zonnekap worden tegengehouden waardoor een deel van het beeld geen licht ontvangt Verwijder zonnekap en aanpassingsring wanneer u een flitser gebruikt Inwendige reflectie en overstraling kunnen ontstaan wanneer de opening voor aanpassing van het circulaire polarisatiefilter tijdens de opname open blijft Sluit de opening voordat u gaat fotograferen Houd de camera niet vast aan de zonnekap of het dek sel van de opening voor filteraanpassing De camera zou los kunnen raken en vallen wat tot beschadiging kan leiden Keer de zonnekap om of verwijder de zonnekap en de aanpassingsring wanneer u de camera vervoert Maak geen foto s als de zonnekap nog omgekeerd op de camera zit De zonnekap dekt dan de infraroodont vanger af wat een goede werking van de infrarood afstandsbediening verhindert bovendien kan de flitser niet worden uitgeklapt wat tot een foutmelding op het monitor zoeker leidt e Wilt u de lensdop plaatsen terwijl de zonnekap omge keerd of normaal op de camera zit verwijder dan eerst het k
3. damaging the equipment es Reverse the lens hood or remove the lens hood and hood adapter ring when transporting the camera e Do not take pictures while the lens hood is reversed The hood will obstruct the infrared receiver interfering with remote control photography and prevent the Speedlight from popping up causing an error to be displayed in the shooting display e Before attaching the lens cap with the lens hood re versed or in place remove the cord and store it in a safe place Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Die Gegenlichtblende HN CP12 ist ausschlie lich f r die Verwendung mit der Nikon Digitalkamera COOLPIX 8400 vorgesehen Sie verhindert unerw nschten Lichteinfall ins Kameraobjektiv von Lichtquellen auBerhalb des Bildfelds und reduziert so Streulicht und Geisterbilder und erh ht den Kontrast der Aufnahmen Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Gegen lichtblende verwenden Komponenten der Gegenlichtblende HN CP12 Gegenlichtblende a Montagemarkierung b Arretierungsmarkierung c Abdeckung des Filtereinstellfensters d Einstellfenster f r Zirkularpolfilter Montage der Gegenlichtblende HN CP12 Bevor Sie die Gegenlichtblende HN CP12 an der Kamera befestigen e Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie bis das Objektiv in die Transportposition zur ckgefahren ist e Nehmen Sie den Objektivdeckel von der Kamera ab Gegenlichtblendenadapt
4. 0 H WIZ vel RENEE o EEEN WEGEN EIER e HERDE EE EEN TEER ZENE o EFS FF CP10 CPL ISS An Pri HI T SEREN FF CP10 CPL EIER EE ZS ant DEUE De EN B Aa ll BE LIE Bi old Ef ER E5 oe HAIER gt PAPAS DE mn Af an SPREIDEN AEEA HH e 6 E A Pir Jo rl NEER RRRS EEG 0 EISEN 0 BRR LEE RRIA E MEROE ERGER O ANRE ARDA ZEI e 1 BRDU UR EE SESAMA o 2 SEAT RDE EAEE IA NADA El 6 3 E RRAK A En Dn HESS SA HEDEN ENGEN A ELAEE 1E E7 ESSE e EZ TF BEHEE ABE DEE e WEE fill o EEDE ff rl JE ANESEC e DND JC HIE ISO IHR BIERI JC AT HE EX DEE o DO CR DI oy TF Op NGE EDER D JOREN CEB Die RA EURER mg MI TE art IE Se He E a DR e E a aa A Ei DE SAHI e EHAEO BERENT ALIKE gt DEAM EROE THKIR gt ADORA EL ot DEE AA RI PK e DEEL TEN EFA ZETTE o DIS HEARLIK TELE JC MEP DCI SEEKER LRE SEU e GRADE EEE SA DEEL gt AEH A LETA E METEEN e E z0 ooi Le Cx Hl COOLPIX 8400 Sol HN CP12 5 PYS FAA HES AAHH ESES aol SSS ie S AIT q UAE Y Self S HAAI o BERAE HANE E al Slol HsH mgA ESO HEH UZES ASSH Hol ol ASABE F HO FAAL eye zel NES Hol EE FOL SS HSA BIZA AE FNAN ol tal Fol HES det HEA ABERA ABX AA 3 CHE glat OS zij E NAO al oleo Spatz at Eet USS INSE dein EH OA FAE LEON CIE ABAD geg m aM SC gt UE SO BIEN SEO FAA Teln 29 el Sall ABBO IREO QE og Fol E Sal lol EN Al Sal dato EAS ont CS ASCH
5. DAI RORO RIDA OFA 5 TUNED DI ANJ ODIER A PRAET IDS FF CP1OCPL Sid Se Bm ILS FF CP10CPL SRbig Silk JS RER ZET PRI ILS DEE Y EREL EI 5 DEU PEREL IS J 4 IVI AREA ELohbERLUTSIEELN ARHI LI le DUIT IE J 4 JOE PER CE SIEN BLIZ KERDI EEN TEESE BREDENE VIA ENDE EI EEUE Set VAI EEDE TERS STEE BITDLAT Sg msn MENT HXINA OFF le LET VAD EN TUE TE ALTITEN 2 Luis SEO HF Y EENS SK TCHL TED LET H 6 3 Lionel VYZI KEI RIIS 22ICBDIID Sg N7 Dall TR PTRD HF VEEN T ELTK Him E VAI WERD IJK TH BSE VAI ROSI VAZEN SICT TEEL HXIDEREOFFle HEE ROHLfel ADI ANET EDE JI ELLE DEES IEN No Lui RAERD NRZ RIA bled AE RITA EERTSE IV ZEUSCEN DDT ERSA RRT SBE VAI REI KST S VDE FRONTIER PRET AIS IRE HRT DE JAPI DS d pe D Ed SSC d RR DISK AIR FABEL 2 DD RRC SIEN DAI KOX ROMNIERBET VYRI REl JANS IRRITEERT SHELL SEO Oe Me KEA XTWHEDENEND ET o HATERDENEEN V A REBT am V A J_KREI KFS ISI DEERD ANLTSI RNLN EDIUNLIEKET Id Jg SL VC Gan VEIY TEDN EL UE tr De CD Elec AR AE RIA BRY ZTF wv ITE NED WHEELS Kelig EaIrPAYD EEK wb INET INSHEN DDT VAI HSnsd2ICHDIIIEICRR Kielk NDA TUE wv JAERND AIEE VAF tv JAUBE BIL Lu ts Y DG Bu pa CC SEL ROANLiev A ry JAUBIA Deco SIARRA LT GL
6. Nach dem Justieren des Zirkularpolfilters sollten Sie das Einstell enster unbedingt verschlieBen da sich sonst in den Aufnah men Streulicht Effekte oder Linsenreflexe st rend bemerkbar machen k nnen e Halten Sie die Kamera stets am Body und niemals an der Ge genlichtblende allein fest andernfalls kann die Kamera herun erfallen und besch digt werden e Vor dem Transport der Kamera sollten Sie die Gegenlichtblende umgekehrt am Gegenlichtblendenadapter befestigen oder Ge genlichtblende und Adapter von der Kamera abnehmen Fotografieren Sie nicht wenn die Gegenlichtblende umgekehrt am Adapter befestigt ist Die Gegenlichtblende blockiert in dieser Stellung das integrierte Blitzger t beim Versuch das Blitzger t aufzuklappen erscheint eine Fehlermeldung auf dem Monitor und verdeckt den Infrarotsensor sodass keine Fernbe dienung der Kamera m glich ist Der Objektivdeckel kann auch bei montierter Gegenlichtblende sowohl in Gebrauchs als auch in umgekehrter Stellung auf das Objektiv aufgesetzt werden jedoch m ssen Sie daf r seine Sicherungsschnur entfernen Verwahren Sie die Sicherungs schnur an einem gesch tzten Ort Francais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un pa rasoleil d objectif HN CP12 destin aux appareils photo num riques Nikon COOLPIX 8400 Le HN CP12 prot ge l objectif et bloque la lumi re ind sirable ce qui r duit le nombre d images parasites et optimise le contraste Veuillez li
7. e No sostenga la c mara nicamente por el parasol del objetivo o por la tapa de la ventana del ajuste del filtro ya que la c mara podr a desprenderse y caer al suelo y como consecuencia podr a da arse e Invierta la posici n del parasol del objetivo o retire el parasol y el anillo adaptador del parasol cuando vaya a transportar la c mara e No haga fotograf as cuando el parasol del objetivo se encuentre en posici n invertida ya que el parasol podr a obstruir el receptor de infrarrojos con lo que se dificulta la realizaci n de fotograf as por control remoto y se im pide el levantamiento del flash lo que provoca la apari ci n de un mensaje de error en el indicador de disparo e Antes de colocar la tapa del objetivo cuando el parasol del objetivo est montado en la c mara o se encuentra en posici n invertida quite el cable y gu rdelo en un lugar seguro Svenska Tack f r att du valde objektivhuven HN CP12 f r digitalka meran Nikon COOLPIX 8400 HN CP12 skyddar objektivet och blockerar o nskat ljus vilket minskar skuggning och kar kontrasten L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder huven HN CP12 s delar Objektivhuv Huvadapterring a Huvmonteringsstyrning e Adaptermonteringsstyrning b Huvpositioneringsstyrning f Positioneringsring c Filterjusteringsf nstret lucka d Justeringsf nster f r cir kul rt polariserande filter Montera HN CP12 Innan du monterar HN CP12 e St ng av kameran och v n
8. filter adjustment ring Figure 5 Af ter adjusting the filter close the filter adjustment win dow For more information see the documentation provided with the filter 6 Rotate the positioning ring in the direction shown in Figure 4 stopping when the adapter mounting guide is aligned with the mark on the bottom of the camera Reversing the Lens Hood for Transport The lens hood can be reversed to reduce the amount of space it occupies during transport 1 Turn the camera off and wait for the lens to retract 2 Turn the lens hood counterclockwise until it clicks and then remove it as shown Figure 6 3 Reverse the lens hood and press it lightly while turning it in the direction shown stopping when it clicks into place Figure 7 Cautions e Be careful not to scratch the lens while attaching or removing the hood e The lens will retract when the camera is turned off Be careful that your fingers are not pinched between the lens and camera body as the lens retracts e Light from the built in Speedlight and optional flash units may be eclipsed by the lens hood Remove the lens hood and hood adapter ring when using a flash e Ghosting and flare may appear in photographs if the circular polarizing filter adjustment window is left open during shooting Close the window before shooting e Do not hold the camera by the lens hood or filter adjust ment window cover alone The camera could become detached and fall
9. ol EALS Asti SEE Sos au V lo His AUS is A Fel sol a iss U SEO Wol ISES IES EAS a gluc EFB URO ETS ISO IB BAR zalot HES UEU el A2 ol l t ZA BAE H A HAE Bale AUU 2 ol FAATAA SAUS AS 129 APAE EAX Ol 147 9 ELC Zelst fel HES Sl at 3 aaea HE Sol olst P amp O gelo sE BPI USE FHES AZ 75 ol FS 2 zo amp 7 2tol 201 Se Helo E HPI UEH me mir os Wz BE HH ai a UZEE HERE e 0HE SAE base YAE f an c BE ZS ao d sel zE Water Ste les Stel Holl e JHE HRS OFF S sf HZI FE al o FALL e JHH HHS HA FALL FEAA UZ VS lait 2917 ud UZ JS ENA YES B Ho ZAAL BS FHH Saa 12 3 A Ve NE d s ASP SAA DIA FAAS OHE Boll ZABLE el 3 8 G 0l HZFE HEE EE SUA NE Pion Se UZEES SST LA Jol h In Ji IE Du e EN In 2 IO T A EZ IN ol In a Dt e Ame r gt A gt e H m H A Ar Joh to In HE SO HAUFE HE HEAO EHA OBE SEE 7HE spol UE PEI HEHA GAA HE BPO SL 7 Sh BP Ct EAS Sue Sol ESSO OD ga Selo O 8 CIX toilet COOLPIX S 8 ol 48 a sou D sm u o 0 Si IX ZO rr LI CDN gt EL rir riu ET e ok To ID 2 nE D H ot Dt mot E D Saal FF CP1OCPL E 42H HF e BBE FF CPIOCPLS ABSE APOE Bel ZES H AHHEO AHS EHEHE 7 5 HULS EzE ESS AHS ets go FAAL AHEHE Hate NBAJE HESH FAS mz SS HE 7HE sie BT L 39712 of 5 UZECS SAE NE ZIS BIA Ste Aen
10. A GER lier Ao ZHE IS ASB HOES ai B SLS RAJHA Soll HEIHE JHH AAS OFF Ss SICH e AZ Self UEA He FAAL joz 4 aka Selz gut Sou 9 ei p i Um um gt Jo nie FH 0E Re Jo e fei o ders FE OEE aal Saal GA N LD IN E E LI D I jn lo oz Ki mio re p Hu Oh ett H Sajo JHA FERA BZ SED Helt SUD SHE ZAA az BAHCE oo F H Hu mu SE Still EIZO GAZ JAL PES Feo FAA e 7HE ZES OFF E ai SEE 4e UZI HELE 1 HO Hol zl BES Folio SAAS e UZEE NAS sE WISE Ec YNE ALES EHH 7 Wte Sech dei Slugias Ausl polie AZEN E geil BIS HEA all FAAS e ZE ZEUS A AE HAS Sj DAE o 2 Ute BP 21 HCH SSS duc BE Sal Ciel Sol PAAL vgl zlaielal BAE Mell UIRE E el EAS Heels Sal DKA del Sol Al at zial deel lolol SI JHE Sal dje HIRES o lala AZEN E oE BS MH FAAS Zol PHE NERE FAS SA DAD 22E SRR AHEHE H 274 222892 d HELE Tel Siesta EHSA 947 as ol yell ZTM EAEE HPI deu U2EES Feo SAS He gt Zolee AENA AZAS SA YP UZAS LS AKOA ZBO HoH FAS Mo BIS as LS ENE VES B USO FANS N H
11. HDD SAR DEE EEE Bik E o 2 MEC EEL POC B 3 NAHL EEL FILE Ri HR EADUEZS HHFH o A Pl 3A Pion EEEN ERE o 5 KMR 0 FEE 0 ME HAAR REEN EKE Ur EEKE aj EL 3B e HAARD EEN mid 0 SUEZ EN T At EFB FF CP10 CPL AK Rii URRE CN DEI FF CP10 CPL EIJ fi JR JE Bi ATAB TEE IEB TA B 5 e RER lr AAIEN og Him Zb VEEL HIE HI WHH o 6 PR 4 ra D nei SARA ZEN O SAUERS id OENE EEN o RIEN EERDE LENSES Al ASL DAD HFT dE HJ ZTA o 1 KAPEI H ER Ted 2 NE EEC BET ENA om AA Ji IRE AEL Ser 2 KOCH dk ENA FRS FEI 5 APAT Sie DES Se ch E7 EES ERRE FC SN G t e ILEK AT BE Sil o TEA Ait incl BUNDE ETSER EBEN SHELL ZN o ARADEA EDE MAJ IN SEAC KT HIER ul EZ JETT AEEA ADET INE PCE II GRIES e HOEREN WH KANE eg ee d T BS RA EnlBES HEN mr MIT AN EL A HE EEG E KHE a D A m E LAHN o EAEL REMER ABONARE o e EROZII REE E OR EE AIDE EMRA EE EEEREN ERN AN ARR A o AE PAHIN FEE FRW ADET a SEERDE Ea HERE o e IRAN ESKE EKR k i ZHEN DAHLE ZEHA o iah TREE E JEE COOLPIX 8400 Bik HN CP12 DIE o HN CP12 APSR R E A AE EEH HR gt DARD ARAG LCI o Co zem BLADE FE o HN CP12 BERK BIES GEER a HRE e BIS HERR b HRE id f EMIR EIERE d EE Am CHE DE EN ZEE HN CP12 SCH HN CP12 Zij e BERDI HRS ZE A SEE el e DV DADER E 1 AIRAEST SEM DE OSR GZ DE HEE EA EZS IDEE Ee 2 WEBER EIN PGA E1 e 3 KEIER LEU PEER lil 2 WG H re dr e HIP 4 HAE 3A Fr Ebi EER o 5 AMER LEN HEEZE
12. Nikon HN cP12 DIAR Di Lens Hood De Gegenlichtblende Fr Parasoleil d objectif Es Parasol de objetivo GERE Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de Instrucciones Se Objektivhuv Bruksanvisning Di Zonnekap Gebruikshandleiding D Paraluce Manuale di Istruzioni WEE San em THREE Q REA ABB NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Printed in Japan SB4G00200101 B1 6MAW23B1 2 RPITIUID I Hood adapter ring Gegenlichtblendenadapter Bague adaptatrice du parasoleil DZ R Lens hood Anillo adaptador del Gegenlichtblende parasol Parasoleil d objectif Huvadapterring Parasol del objetivo objektivhuv 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Bild 1 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Bild 2 Im 5 Figure 5 Abbildung 5 Figure 5 Figura 5 Bild 5 6 Figure 6 Abbildung 6 Figure 6 Figura 6 Bild 6 7 Figure 7 Abbildung 7 Figure 7 Figura 7 Bild 7 HJ EDI ITIL X 5 COOLPIX8400 BUYAT KR HN CP1 2 SASSEL Ve pm DOE Lu Fld BRIEK EENS HRE PL AA PIU ZE AERO IIA ME Et HOHRD DSE LV AED Rl DRUKT YZI NECIE GA ICONE CORNAS LS Bird SIE ZELOZA CADRE Je
13. attatore per paraluce en See Paraluce ECE See BER UZEE zE Figuur 1 Figura 1 1013741 Figuur 2 Figura 2 2 02 142 0 j Figuur 5 Figura 5 505 145 Figuur 6 Figura 6 6 B 6 2E 6 Figuur 7 Figura 7 A 7 B 7 284 7 Nederlands Gelukgewenst met uw aanschaf van de HN CP12 zon nekap voor de Nikon COOLPIX 8400 digitale camera De HN CP12 beschermt het objectief en houdt ongewenste lichtinval tegen wat overstraling vermindert en het con trast verbetert Lees voor gebruik deze gebruikshandlei ding goed door Onderdelen van de HN CP12 Zonnekap a Bevestigingsmarkering zonnekap b Plaatsingsmarkering zonnekap c Deksel voor opening filterverstelling d Opening voor verstelling circulair polarisatiefilter Aanpassingsring zonnekap e Bevestigingsmarkering aanpassingsring f Plaatsingsring Bevestiging van de HN CP12 Voordat u de HN CP12 bevestigt e Zet de camera uit en wacht totdat het objectief naar binnen is geschoven e Verwijder de lensdop van de camera 1 Bent u van plan met een filter apart leverbaar te foto graferen bevestig het dan op de camera zoals aange geven in de gebruikshandleiding van het filter N Verwijder de aanpassingsring van de zonnekap Figuur 1 w Verwijder de objectiefring van de camera Figuu
14. de r glage du filtre et ajustez la bague de r glage du filtre Figure 5 Apr s avoir r gl le filtre fermez la fen tre de r glage du filtre Pour en savoir plus consultez la documentation livr e avec le filtre 6 Tournez la bague de positionnement dans la direction indiqu e Figure 4 jusqu ce que le rep re de fixation de la bague adaptatrice soit align avec le rep re situ sous l appareil photo Retourner le parasoleil lors du transport Il est possible de retourner le parasoleil afin de r duire la place qu il occupe lorsque vous le transportez 1 Mettez l appareil photo hors tension et attendez que l objectif soit rentr 2 Tournez le parasoleil dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au d clic puis retirez le comme indiqu dans l illustration Figure 6 3 Retournez le parasoleil et appuyez l g rement dessus tout en le tournant dans la direction indiqu e jusqu ce qu il s enclenche Figure 7 Avertissements e Faites attention de ne pas rayer l objectif en fixant ou en retirant le parasoleil e L objectif se r tracte lorsque l appareil est mis hors ten sion Faites attention de ne pas vous pincer les doigts entre l objectif et le bo tier de l appareil photo lorsque l objectif se r tracte e La lumi re provenant du flash int gr et des flashes op tionnels risque d tre bloqu e par le parasoleil Retirez ce dernier ainsi que sa bague adaptatrice lors de l utilisa tio
15. e che la guida di posizionamento sia allineata con la guida di montaggio Uso del Filtro Polarizzatore Circolare CPL FF CP10 Se utilizzate un filtro polarizzatore circolare CPL FF CP10 aprite il coperchietto della finestrella di regolazione e agi te sull anello di rotazione del filtro figura 5 Dopo aver regolato il filtro richiudete la finestrella Per maggiori informazioni consultate la documentazione acclusa al filtro 6 Ruotate l anello di posizionamento nella direzione indicata in figura 4 fermandovi quando la guida per il montaggio dell adattatore allineata con il riferi mento alla base del corpo fotocamera Montaggio del paraluce in posizione invertita per il trasporto Il paraluce pu essere invertito per ridurre l ingombro du rante il trasporto 1 Spegnete la fotocamera e attendete il rientro dell obiet tivo all interno del corpo camera 2 Ruotate il paraluce in senso antiorario fino a udire uno scatto quindi estraetelo come mostrato figura 6 3 Invertite il paraluce e premetelo leggermente mentre lo ruotate nella direzione mostrata fermandovi quando scatta in posizione figura 7 Precauzioni e Mentre installate o rimuovete il paraluce fate attenzione a non graffiare la lente frontale dell obiettivo e l obiettivo rientra nella fotocamera quando la si spegne Mentre in corso la procedura di spegnimento fate at tenzione a non pizzicarvi le dita tra l obiettivo e il corpo cam
16. e tor Ekl BRANDA ELBEK HE Sli CO ZEEDCER OS EELA CUE Dii DD IS SERIES RL BEE d D EE Lesser CUT est Lu D DbRGIL Snhl OPEC SIEN AD Dud kO EES le SNTLS see FOE in eh CL SEO SEH ERIC TUT o on CORTEMRLT END ADESTE A A ERR SEEDEN DAEB FUERE WSL CLusEg BTDUUTIES ARDERE Zeen CL HAL TUIK TH RTOP SES SU LCRLVDTIEL E TAZ STOWTCI MOR PEL KRISS ADG DER PENTUE T DRLID E MUSE LIITE WIIEEl KST HORAIISD TENDO a AXIDV ZARIS DTE HED KIT HORAE CEN DD E E ZAE LYZ R IT ES EUREN a V ZI HEBE e PIT SERHNE b VZ NTER f omi c JAI AREA d BBT ILS ARR BLZ FORD DS LYZI KERDI aan e IXTDEREOFFICLT Lina ILL TE ZENE BELT STEEL e HXIDVIAF v Y TERDIALTSI LLN VII REIKI TTU DERDE B 1 2 AXIDBVIKUITERDALES 2 lt BONLUiev ZUID AEK AAE Se ABIREL T LIESEL 3 2 FERNIaU und 2ICDND KIT SEd EI 3 A 2 FETT EIDEL EL AA VIA ex Lio 4 LYXI R J RP JIVYFITRO tik M 3 B FITTER Ie LYT HIER O ZANE DF YERDI EE TCKHOOHDILEOLT VAI KERN DIE V T UBER DPI Tue 0 AoT VST EZEL T SIEN LN 2 RPSIJIUIIDEEEERNDODHALEHOLT 7979 BER 0 AXTDENlL DOE Leg E 4 Loi FOE SKODA TURUA I 77 DEEUSCTEN DET REET RECU DRUT EARL TLIE Lo BZF X5 COOLPIX BI 4 ID a EERTSE DZS J 45 SE DIE Zal ODIOM CE SE EL 2
17. edan bort den enligt bild 6 3 F ll objektivhuven bak t och tryck f rsiktigt p den samtidigt som du vrider den i den angivna riktningen och stanna n r den klickar p plats bild 7 F rsiktighets tg rder e Var f rsiktig s att du inte repar objektivet n r du mon terar eller tar bort huven e Objektivet dras in n r kameran st ngs av Var f rsiktigt s att dina fingrar inte kl ms mellan objektivet och ka merahuset n r objektivet dras in e Ljus fr n den inbyggda blixten och eventuella externa blixtar kan skymmas av objektivhuven Ta bort objektiv huven och huvadaptern n r du ska anv nda blixt e Skuggning och reflexer kan uppst i bilder om juste ringsf nstret f r det cirkul rt polariserande filtret l mnas ppet under fotografering St ng f nstret innan du tar bilden e H ll aldrig kameran enbart i objektivhuven eller filter justeringsf nstret Kameran kan lossa och falla och skadas e F ll tillbaka huven eller ta bort objektivhuven och huva dapterringen n r du transporterar kameran e Ta inte bilder n r objektivhuven r tillbakaf lld Huven blockerar IR mottagaren vilket st r fotografering med fj rrkontroll och hindrar blixten att f llas upp vilket inne b r att ett felmeddelande visas i displayen e Innan du monterar objektivk pan med objektivhuven tillbakaf lld eller p plats m ste du ta bort sladden och f rvara den p en s ker plats Aansluitring zonnekap Anello ad
18. er e Montagemarkierung f Arretierungsring 1 Wenn Sie mit einem Filter optionales Zubeh r foto grafieren wollen montieren Sie es wie in der Anleitung zum Filter beschrieben an das Objektiv der Kamera 2 Nehmen Sie die Gegenlichtblende vom Gegenlichtblen denadapter ab Abbildung 1 3 Entfernen Sie den Gewindering von der Kamera Abbil dung 2 und verwahren Sie ihn an einem Ort auf an dem er gut gesch tzt ist und Sie ihn schnell wiederfinden 4 Schrauben Sie den Gegenlichtblendenadapter an wie in Abbildung 3 A gezeigt 5 Setzen Sie die Gegenlichtblende so an den Adapter an dass die Montagemarkierung des Adapters und die Montagemarkierung der Gegenlichtblende einan der gegen berstehen Drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung bis sie einrastet Abbildung 3 B Die Gegenlichtblende ist korrekt montiert wenn die Arre tierungsmarkierung der Blende und die Montage markierung des Adapters einander gegen berstehen Verwendung des Zirkularpolfilters FF CP10 CPL Wenn Sie mit dem Zirkularpolfilter FF CP10 CPL fo tografieren k nnen Sie den Polarisationswinkel wie folgt einstellen ffnen Sie die Abdeckung des Ein stellfensters und bewegen Sie den Justierring in die gew nschte Stellung Abbildung 5 VerschlieBen Sie das Fenster wieder mit der Abdeckung um Streulicht einfall zu vermeiden Ausf hrlichere Informationen zum Fotografieren mit Polarisationsfilter finden Sie in der Anleitung zum Fil
19. era e paraluce pu interferire con il cono di emissione del flash incorporato o accessorio provocando vignettatu re Quando utilizzate il flash rimuovete il paraluce e Se durante la ripresa viene lasciata aperta la finestrella per la regolazione del filtro polarizzatore le immagini possono risultare affette da riflessi e immagini fantasma Tenete sempre chiusa la finestrella durante la ripresa e Evitate di reggere la fotocamera per il paraluce o tenen dola per il coperchio della finestrella di regolazione filtro l apparecchio potrebbe staccarsi e cadere danneggian dosi e Per il trasporto della fotocamera montate il paraluce in posizione invertita o rimuovetelo insieme all anello adat tatore e Non fotografate con il paraluce montato in posizione in vertita Ostruirebbe infatti la finestrella di ricezione dei raggi infrarossi impedendo l utilizzo del telecomando e il sollevamento del flash con conseguente comparsa di un messaggio di errore nel display e Prima di montare il copriobiettivo con il paraluce in posizione normale o invertita rimuovete la cordicella e riponetela in modo che non vada perduta ESA R m SE HE COOLPIX 8400 Sr HUDD HN CP12 JS HN CP12 H TARIEF AN EEN CER Sim IIe DAF EE o CDI niin 55 Di EAK GERD P HN CP12 52E EL WLF EC SEEN a EOCEEN e BEEN id b ECE id f ELK c VEE B E d al A REA a A ZE HN CP12 ZE HN CP12 Zl e DIR HILD DIE ER AA ia lot e DI AEL oi EA GIE EA EECHER
20. n d un flash e Des images parasites risquent d appara tre sur les photos si la fen tre de r glage du filtre polarisant circu laire est ouverte au cours de la prise de vue Fermez cette fen tre avant de photographier e Ne tenez pas uniquement l appareil photo par le para soleil ou par le volet de la fen tre de r glage du filtre L appareil photo pourrait se d tacher et tomber endom mageant l ensemble de l quipement e Retournez le parasoleil ou retirez ce dernier et sa bague adaptatrice lorsque vous transportez l appareil photo e Ne prenez pas de photos lorsque le parasoleil est re tourn Celui ci cacherait alors le r cepteur infrarouge g nant le fonctionnement de la t l commande et em p cherait le flash int gr de sortir entra nant l appari tion d une erreur sur le moniteur viseur de l appareil e Avant de fixer le bouchon d objectif sur le parasoleil qu il soit retourn ou non retirez le cordon et rangez le dans un endroit s r Espa ol Gracias por adquirir el parasol de objetivo HN CP12 para c maras digitales COOLPIX 8400 de Nikon El HN CP12 protege el objetivo y evita fuentes de luz no deseadas por lo que se reduce la aparici n de espectros en la fotograf a y mejora el contraste de la imagen Le rogamos lea atenta mente este manual antes de utilizar el parasol Componentes del HN CP12 Parasol del objetivo a Indicaci n de montaje del parasol b Indicaci n de posicionamiento del pa
21. oordje ervan en bewaar het op een veilige plaats Italiano Grazie per aver scelto Nikon Il paraluce HN CP12 dedi cato alle fotocamere digitali Nikon COOLPIX 8400 e ser ve a proteggere l obiettivo dall ingresso di luce estranea riduce cos la formazione di riflessi e immagini parassite aumentando il contrasto Prima di impiegarlo leggete attentamente le istruzioni che seguono Componenti dellfHN CP12 Paraluce a Guida per il montaggio b Guida di posizionamento c Coperchietto della finestrella per regolazione filtro d Finestrella per regolazione filtro polarizzatore Anello adattatore per paraluce e Guida di montaggio adattatore f Anello di posizionamento Montaggio dell HN CP12 Prima di montare l HN CP12 e Spegnete la fotocamera e attendete che l obiettivo si ritragga e Rimuovete il copriobiettivo 1 Se prevedete l utilizzo di un filtro acquistabile separa tamente montatelo sull apparecchio attenendovi alle istruzioni fornite insieme al filtro 2 Rimuovete dal paraluce l anello adattatore figura 1 3 Rimuovete l anello frontale dell obiettivo figura 2 e riponetelo in modo che non vada perduto 4 Montate l anello adattatore per paraluce come mostra to in figura 3A 5 Allineate la guida per il montaggio dell adattatore con la guida di montaggio sul paraluce e ruotate quest ultimo nella direzione indicata finch si blocca in posizione con uno scatto figura 3B Verificat
22. r 2 en bewaar hem op een veilige plek A Bevestig de aanpassingsring als aangegeven in Figuur 3A 5 Breng de bevestigingsmarkering van de aanpassings ring in lijn met de bevestigingsmarkering van de zonnekap en draai de zonnekap in de aangegeven richting totdat hij op Z n plaats klikt Figuur 3B Con troleer of de plaatsingsmarkering van de zonnekap tegenover de plaatsingsmarkering van de aanpassings ring staat Gebruik van het FF CP10 CPL Circulair Polarisa tiefilter Gebruikt u het optionele FF CP10 CPL circulaire pola risatiefilter open dan het deksel van de opening voor de filterverstelling en draai het filter in de gewenste stand met de instelring van het filter Figuur 5 Sluit na instellen van het filter het deksel Meer informatie vindt u in de gebruikshandleiding van het filter 6 Roteer de plaatsingsring in de richting die is aange geven in Figuur 4 en stop wanneer de bevestigings markering van de aanpassingsring in lijn is met de markering op de bodem van de camera Omkeren van de zonnekap voor transport De zonnekap kan worden omgedraaid waardoor hij tij dens vervoer minder ruimte inneemt 1 Zet de camera uit en wacht totdat het objectief naar binnen is geschoven 2 Draai de zonnekap tegen de klok in totdat hij klikt en verwijder hem als aangegeven Figuur 6 3 Draai de zonnekap om en draai hem met lichte druk in de aangegeven richting stop wanneer hij op Z n plaats klikt
23. rasol c Tapa de la ventana de ajuste del filtro d Ventana de ajuste del filtro polarizador circular Anillo adaptador del parasol e Indicaci n de montaje del adaptador f Anillo de posicionamiento Acoplar el parasol HN CP12 Antes de acoplar el HN CP12 e Apague la c mara y espere a que se repliegue el ob jetivo e Quite la tapa del objetivo de la c mara 1 Si va a utilizar un filtro a la venta por separado ac plelo al objetivo de la c mara tal como se indique en el manual del filtro 2 Quite el anillo adaptador del parasol del objetivo figura 1 3 Quite el anillo del objetivo de la c mara figura 2 y gu rdelo en un lugar seguro 4 Acople el anillo adaptador del parasol tal como muestra la figura 3A 5 Alinee la indicaci n de montaje del adaptador con la indicaci n de montaje situada en el parasol del obje tivo y gire el parasol en la direcci n indicada hasta que encaje en su lugar figura 3B Aseg rese de que la indicaci n de posicionamiento del parasol est alineada con la indicaci n de montaje del adaptador Utilizaci n de un filtro polarizador circular FF CP10 CPL Si utiliza un filtro polarizador circular FF CP10 CPL abra la tapa de la ventana de ajuste del filtro y colo que el anillo de ajuste del filtro figura 5 y despu s de ajustar el filtro cierre la ventana Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n que se adjunta con el filtro 6 Gi
24. re attentivement le pr sent mode d emploi avant toute utilisation l ments du HN CP12 Parasoleil d objectif a Rep re de fixation du parasoleil b Rep re de positionnement du parasoleil c Volet de la fen tre de r glage du filtre d Fen tre de r glage du filtre polarisant circulaire Bague adaptatrice du parasoleil e Rep re de fixation de la bague adaptatrice f Bague de positionnement Fixer le HN CP12 Avant de fixer le HN CP12 e Mettez l appareil photo hors tension et attendez que l objectif soit rentr e Retirez le bouchon d objectif de l appareil photo 1 Si vous avez l intention d utiliser un filtre disponible s par ment fixez le sur l objectif de l appareil photo comme d crit dans le manuel du filtre 2 Retirez la bague adaptatrice du parasoleil Figure 1 3 Retirez la bague d objectif de l appareil photo Figure 2 et rangez la dans un endroit s r 4 Fixez la bague adaptatrice du parasoleil comme indiqu Figure 3A 5 Alignez le rep re de fixation de la bague adaptatrice avec celui du parasoleil puis tournez le para soleil dans la direction indiqu e jusqu ce qu il s en clenche Figure 3B V rifiez que le rep re de position nement du parasoleil est align avec le rep re de fixation de la bague adaptatrice Utilisation du filtre polarisant circulaire CPL FF CP10 Si vous utilisez un filtre polarisant circulaire CPL FF CP10 optionnel ouvrez le volet de la fen tre
25. re el anillo de posicionamiento en la direcci n indica da en la figura 4 hasta que la indicaci n de montaje del adaptador est alineada con la marca situada en la parte inferior de la c mara Invertir la posici n del parasol del objetivo para su transporte Al transportarlo es posible invertir la posici n del parasol del objetivo para reducir as el espacio que ocupa 1 Apague la c mara y espere a que el objetivo se replie gue 2 Gire el parasol del objetivo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un clic y entonces ret relo tal como se indica en la figura 6 3 Invierta la posici n del parasol y ejerza una suave pre si n mientras lo gira en la direcci n indicada hasta que encaje en su posici n correcta figura 7 Precauciones e Tenga cuidado de no rayar el objetivo al acoplar o retirar el parasol e El objetivo se repliega al apagar la c mara Tenga cuida do de no pillarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la c mara cuando el objetivo se repliegue e Es posible que la luz del flash incorporado o de otras uni dades de flash opcionales se vea eclipsada por el parasol del objetivo Cuando utilice un flash quite el parasol del objetivo y el adaptador del parasol e Es posible que aparezcan espectros y destellos en las fotograf as si al disparar se deja abierta la ventana de ajuste del filtro polarizador circular Antes de hacer una fotograf a cierre la ventana
26. ta p att objektivet dras in e Ta bort kamerans objektivskydd 1 Om du ska anv nda ett filter s ljes separat monterar du det p kamerans objektiv enligt anvisningarna i fil trets bruksanvisning 2 Ta bort huvadapterringen fr n objektivhuven bild 1 3 Ta bort objektivringen fr n kameran bild 2 och l gg den p en s ker plats 4 Montera huvadapterringen enligt bild 3A 5 Passa in adaptermonteringsstyrningen med objek tivhuvens monteringsstyrning och vrid sedan huven i den angivna riktningen tills den klickar p plats bild 3B Bekr fta att huvpositioneringsstyrningen r inpassad med adaptermonteringsstyrningen Anv nda det cirkul rt polariserande filtret FF CP10 CPL Om du anv nder det cirkul ra polariserande filtret FF CP10 CPL tillval ppnar du filterjusteringsf nstrets lucka och riktar sedan in filterjusteringsringen bild 5 N r du har justerar filtret st nger du filterjusterings f nstret Mer information finns i den dokumentation som medf ljer filtret 6 Vrid positioneringsguiden i den riktning som anges i bild 4 och stanna n r adaptermonteringsstyrningen r inpassad mot markeringen l ngst ned p kameran F lla objektivhuven bak t f r transport Det g r att f lla objektivhuven bak t s att den tar upp mindre plats under transport 1 St ng av kameran och v nta p att objektivet dras in 2 Vrid objektivhuven moturs tills det klickar och ta s
27. ter 6 Drehen Sie den Arretierungsring des Adapters in die in Abbildung 4 gezeigte Richtung bis sich die Montage markierung des Adapters auf einer Linie mit der Markierung auf der Kameraunterseite befindet Transport der Gegenlichtblende Wenn Sie die Gegenlichtblende nicht mehr verwenden wollen k nnen Sie sie umgekehrt auf den Gegenlicht blendenadapter schrauben Auf diese Weise k nnen sie die Gegenlichtblende Platz sparend transportieren 1 Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie bis das Objektiv in die Transportposition zur ckgefahren ist 2 Drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeiger sinn bis sie sich aus der Rastposition l st und nehmen Sie sie vom Adapter ab Abbildung 6 3 Drehen Sie die Gegenlichtblende herum und schrauben Sie sie mit leichtem Druck in Pfeilrichtung auf den Ge genlichtblendenadapter bis sie einrastet Abbildung 7 Wichtige Hinweise e Achten Sie darauf dass Sie das Objektiv nicht verkratzen wenn Sie die Gegenlichtblende befestigen oder entfernen e Wenn die Kamera ausgeschaltet wird f hrt das Objektiv in die Transportposition zur ck Achten Sie beim Zur ckfahren des Objektivs darauf dass Sie nicht ihre Finger zwischen dem Objektiv und dem Kamerageh use einklemmen Beim Fotografieren mit dem integrierten Blitzger t oder ex ernen Blitzger ten sollten Sie die Gegenlichtblende und den Gegenlichtblendenadapter abnehmen da diese sonst Schatten ins Bildfeld werfen e
Download Pdf Manuals
Related Search