Home

Nikon 1902 User's Manual

Contents

1.
2. B e 58mm LC 58 LF 1 HB 47 FOX RACE CL 1013 B 58mm RARA REI LEXE B tz BAKE
3. Nikon Poronamepa B ad G4 J LIMIU F6 IG 9 IO F5 DP 30 OO 00 ojo 100 F5 DA 30 OO 00 ojo
4. Ru He
5. MEA RARE e rd ct 2 PES ee A A ci isa Q gt ser
6. 2 W o BER O B ee
7. 1 1 F6 e F5 EC B EC E J L Bu E
8. Nikon 50
9. A a Hure SQ BERE ann B EE P 7 P 7 O P 7 P 7 O
10. SEE LES PA E NO 04717 aa sus ca HE 2008 SE dens B gag ENS ezo EES e A SU zoll 9385 8X
11. EAT KC EEN a E DARSE ATI TERSA 82 Nf
12. LE FREES BABB DDR Sel AS BABS NC B 58mm LC 58 e LF 1 8582 e HB 47 e CL 1013 B 58mm TE 87 B ER E Ch BOLS fE PB BE XARA 88 G AF S En 88
13. 11 Nikon 3D 0 45 Nikon DX 0300 090 31 30 35
14. CD 54 2 54 3 54 4 54 5 CTD 53 6 53 7 53 9 55 55 1 53 51 52 AF S NIKKOR 50 f 1 4G Silent Wave Motor
15. 0 6 B 2 4 o 3
16. o o e B e 58mm LC 58 e LF e HB 47 CL 1013 B
17. HALO same ge rum 30 868 ISO Nikon 03 0700 02 61 0300 0200 IL D100 090 080 070 060 050 040 AL F6 F5 F100 80 75 65 Y Y YY 0 450 600i S F4 II F90X 90 32 v viril 0300 090 sia I EE DX ECH 31 30 01 35mm 50 F 401x F 401s F 401 75mmIt F801s F 801 F 601w SEM ES F3AF F 601 F 501 Bal MF F 601m
18. 55 LC 58 58 LF 1 47 CL 1013 58 56 AF S NIKKOR G Nikon 50 1 4 8 7 46 35MM 135 Nikon 31 30 Nikon DX 38
19. ft 2 175 107 06 1611 8 1176 W a M A M 03 D700 D2 D1 0300 0200 0100 090 080 D70 060 050 AF C S D40 F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70D U2 U MF 600i S Us F60D FBOD F 801 AF C S F 401 F 601M F 60 1 M E 9 O 6 m 1 WW
20. 75 m DO SIAM D3 D700 D2 DI D300 D200 D100 D90 080 VA NANA D70 D60 D50 D40 F6 F5 F100 F80 F75 vlvlviv F65 Pronea 600i Pronea S F4 F90X vivi_ _ F90 F70 F60 F55 F50 F 401x F 401s F 401 E d dd F 801s F 801 F 601M v m F3AF F 601 F 501 sese dle Kamepbi Nikon MF kpome F 601M Y 1 P AUTO c 2 puc A
21. IX240 0 45 co 0 45 9 or f 1 4 f 16 58 0 75 73 5 x 54 280 57 58 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING
22. ir dui M A 1 B E e 98 5 AF ON 3
23. BE HE M 3D 0 45m DX D300 D90 31 30 35mm 75mm B ls alu D3 D700 D2 D1 D300 D200 D100 D90 D80 Y D70 060 050 D40 F6 F5 F100 F80 F75 ars F65 Pronea 6001 Pronea S 2 F4 F90X F90 F70 v are F60 F55 F50 F 401x ML F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M Y Y F3AF F 601 F 501 Nikon MF F 601M res lt 1 P
24. W HER EC B mm 61 62 83 64 J LM U F6 010 0 O O F5 DP 30 OO O O ojo OJO F5 DA 30 O O ojo OJO RIEN O gt M 1 1 F6 B E lt F5 EC B EC E BE J A 45 B E B E B CPU FER
25. CPU 40 9 Nicon B
26. F6 B E EX eas NC LEE Other screen DES Y F5 EC B EC E B E J A Le UZE SES 330 B E B Ls ru E o al HA al Ls maz SA 289 BUG E ie 40
27. ASO A WSS A ENS US ABO TA ABO WES USA HAE amp Oll Ax AFA amp A eos SE MES ES
28. D p 86 O p 86 3 AMAS aaa p 86 SIMA 8 1220 p 86 p 85 6 p 85 7 p 85 O p 87 CPU p 87 D p 85 83 AF S 50mm f71 4G Et 2 ENIS m SARRIA SAE d A M HAITI EE AA HER CICAD E AA RR lt 0 45 e AAA AE EE SB J X DX D300 D90 HRS 31 30 35 75 84 W se D3 D700 D2 D1 D300 D200 D100 D90 D80 D70 D60 D50 D40 F6 F5 F100
29. 74 CD FAKE p 78 O p 78 p 78 O p 78 p 77 6 p 77 p77 O p 79 CPU p 79 O p 77 75 Ck 76 AF S 50mm f 1 4G HF Fe
30. EA 0515 mm ABE A S wae A pizza
31. F60 F55 F50 F 801s AF CIS F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 MF F 601M 77 78 0 6m WEEKE REEN BRAAD HN 6 MT 9 A B o B TRES SEL IE CR A
32. Ge Q Paraluce ndice di ndice di ndice di Anello 0 Scala de ndice di Guarnizi p 70 collegamento del paraluce p 70 regolazione del paraluce p 70 montaggio del paraluce p 70 i messa a fuoco p 69 lle distanze p 69 Contrassegno distanza p 69 montaggio one in gomma della montatura dell obiettivo p 71 Contatti nterrutt p 69 CPU p 71 ore del modo di messa a fuoco Pagina di riferimento 67 Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S NIKKOR 50mm f 1 4G Prima di utilizzare l obiettivo leggere queste istruzioni e consultare il Manuale d uso della fotocamera Caratteristiche principali Fotocamere utilizzabili e funzioni e Questo obiettivo si avvale di un motore Silent disponibili Wave che aziona il meccanismo di messa a Potrebbero esserci delle restrizioni o delle fuoco pertanto la messa a fuoco automatica imitazioni nell utilizzo delle funzioni disponibili risulta agevole silenziosa e quasi immediata L interruttore del modo di messa a fuoco consente di selezionare facilmente la messa a Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale d uso della fotocamera fuoco automatica A o manuale M Fotocamere Autofocus Messe e Montando l obiettivo su una fotocamera Nikon iii in grado di eseguire la misurazione Color matrix 3D possibile controllare l esposizi
33. B BA WA 1 M A 2 AF AF HOE BEIC MF 3 AF AF B si ne o e P 98 SEA
34. 58mm Mit Bf F CPU G AF S 50mm 1 1 4 7 8 35mm FX DX IX240 0 45 m 1 75 ft 0 45 m 9 1 4 16 58mm P 0 75 mm 0 73 5 mm x 54 mm 280 g IL x fi EER 0 Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be perform
35. P 6 P 6 O P 6 9 P 8 00 CPU P 8 d P 6 B FH E C Dl AF
36. ECB EC E B E J A L 9 B E B E B 9 CPU IVI h 9 NC
37. W AlB cle 61 62 63 6 J L m U lele liel jeje F5 DP 30 OO O ojo 00 F5 DA 30 OQ O O ojo 00 O M 1 1 F6 B E F5 EC B EC E B E J A L B E B E BW CPU O
38. 1 POLS SEM 2 TS M 2 93 m A M A DE M A amp 2 HES Y OS AF ON HES 3 WES AF ON HES He A B 5208 USS 98 ft 2 175 107 0 6 1611 1116 INA sal TN DE HA 03 0700 02 01 0300
39. 50 EEA ABS HE SO Met x ste SASN SES NS Q FE p 95 ENE p 95 p 95 p 95 6 94 p 94 p 94 p 96 CPU p 96 DE p 94 AF S NIKKOR 50mm f 1 4G 15 ASS AES EAS SAA m BASSO 6 10 en
40. ft 2 175 6 1611 8 1176 M A M C D3 D700 D2 DI D300 D200 D100 AF C S 090 D80 070 060 D50 040 F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 i F70 F65 Pronea 600i Pronea S MF F60 F55 F50 AF CIS F 801s F 801 F 601m F 401x MF 4015 401 601 53 54
41. AUTO 2 B A MA 1 REEMA 2 O REENE AF ON 3 AF ON m p 98 B M A M 037 0700 D2 D1 D300 D200 D100 D90 AF CIS D80 D70 D60 D50 D40 F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 Pronea 600i Pronea S
42. FRR FOR o 50mm f 1 4 7 8 35mm 135 FX 46 DX 31 30 IX 240 38 gt 0 45m co 0 45m 9 EH 2 pte f 1 4 f 16 58mm P 0 75mm 73 5mm gt 280g Bal ATE ZI GEE SOERA TEA 89 EIN Ne NES AHS AAA z4 OL
43. Haal het toestel niet uit elkaar Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief kan een letsel veroorzaken Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een ander ongeluk laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en of de batterijen hebt verwijderd Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of het objectief komt moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te vermijden Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand de niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken Buiten het bereik van kinderen houden Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objecti
44. af KE 80 G AF S CPU 50mm f 1 4 7 8 35mm 135 Be ni 46 DX 31 30 IX240 38 0 45m co 0 45m EM AER Rit 1 4 21 16 58mm P 0 75mm 73 5mm 54mm 280g mal en Pb mcn A 208 zu 1 x fn 2 x QU BB eR o 0 0 0 0 Ae an TE RE
45. F4 serie F90X F90 serie F70 serie LIN 60 serie F55 Serie F50 serie F 401x _ viviviy 401s F 401 F 801s F 801 F 601M v 3AF F 601 F 501 Nikon MF cameras A ES behalve F 601m Y Mogelijk Niet mogelijk 1 P inclusief AUTO en onderwerpstanden 2 Handmatig M is niet beschikbaar Bi Scherpstellen Fig A Stel de scherpstelfunctieschakelaar van de camera in overeenkomstig de volgende tabel Autofocus handmatige aanpassing M A stand 1 2 Stel de scherpstelmodusschakelaar 11 in op M A Autofocus is ingeschakeld maar u kunt dit opheffen door de aparte scherpstelring 5 te draaien terwijl u de ontspanknop half ingedrukt houdt of door te drukken op de AF ON knop op fototoestellen die hiermee zijn uitgerust Druk de ontspanknop of de AF ON knop opnieuw half in om de handmatige scherpstelling te annuleren en autofocus te hernemen Scherptediepte De scherptediepte kan bij benadering worden bepaald met behulp van de scherptediepteschaal Indien uw camera beschikt over een voorbeeldknop of hendel stop beneden kunt u de scherptediepte zien door de zoeker van de camera Zie p 98 voor meer informatie ft 2 175 107 06 1611 1176 teren Afstandsindexlijn De diafragma instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van de diafragma aan te passen Camera s Scherpstelstand van objectief
46. F80 F75 F65 Y VIVIVIY Pronea 600i gt Pronea S F4 F90X F90 F70 F60 F55 F50 F 401x gt F 401s gt F 401 F 801s F 801 F 601M SI F3AF gt F 601 F 501 Nikon MF F 601M 1 P AUTO o 2 M B 1 EA AU RRE A TEE M A 1 MA 2 S AF ON m TAMER ABE 98 1611 1156 3 AF ON _ B MIA M D3 D70
47. 0200 0100 AF C S FAAS 090 080 070 060 050 040 F6 F5 Nes 4 F100 90 90 F80 Ale 5 75 MF 70 F65 600i S ES x _ x F 8018 F 801 NU si EEE F 601m F 401x F 401s F 401 i HA SC exo m LS A Bm ASE on AXE Li 2t d s SES AE ZA di st Al SI Hr m S ee Se 7 V SER 238
48. La distance de mise au point minimale est 0 45 m Important Lorsqu il est mont sur les reflex num riques Nikon format Nikon DX telles les D300 et D90 e champ angulaire de l objectif devient 31 30 et la focale quivalente en 24 x 36 mm est d environ 75 mm Appareils utilisables et fonctions disponibles peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles Consultez le manuel de utilisateur de l appareil pour obtenir les d tails I Mode d exposition Appareil pp Autofocus Pil slam S rie D3 D700 s rie D2 s rie D1 D300 D200 D100 D90 080 s rie D70 D60 Y y lit D50 s rie D40 F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 vivivly Pronea 600i Pronea S S rie F4 F90X s rie F90 s rie F70 Y S rie F60 s rie F55 s rie F50 viviviy F 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M Y Y F3AF F 601 F 501 _ 1 appareils MF Nikon sauf F 601M Possible Impossible 1 P inclut AUTO et le syst me Vari programme 2 Manuel M n est pas disponible B Mise au point Fig A R glez le s lecteur de mise au point de l appareil photo conform ment au tableau ci dessous Autofocus avec priorit manuelle Mode M A 1 R glez le commutateur du mode de mise au point 11 de l objectif sur M A 2 l autofocus est activ mais il est possible d utiliser la mise au point man
49. 177 7 0 6 0 60 0 60 0 59 0 61 0 59 0 61 0 59 0 61 0 58 0 62 0 57 0 63 0 57 0 64 0 55 0 66 1 9 7 0 7 0 69 0 71 0 69 0 71 0 69 0 71 0 68 0 72 0 67 0 73 0 66 0 74 0 65 0 76 0 63 0 79 1 11 7 1 0 99 1 02 0 98 1 02 0 97 1 03 0 96 1 04 0 94 1 06 0 92 1 09 0 90 1 14 0 86 1 21 1717 5 1 5 1 46 1 54 1 45 1 55 1 43 1 57 1 41 1 61 1 37 1 66 1 32 1 74 1 26 1 86 1 19 2 07 1 27 2 3 2 85 3 16 2 80 3 23 2 73 3 34 2 63 3 50 2 50 3 76 2 34 421 2 15 5 07 1 93 7 16 1 56 3 55 19 oo 40 04 o 2843 20 07 e 1427 c 10 09 7 17 5 10 oo 1 00 BI Depth of field ft Focused distance Depth of field Reproduction ratio A 172 12 8 1 4 115 6 178 UE 1 16 1 ft 814 16 in 1 ft 8 12 16 in 1 ft 812 16 in 1 ft 8 10 16 in 1 ft 8 8 16 in 1 ft 84 16 in 1 ft 7 15 16 in 1 ft 7 9 16 in 175 i ft oanein 16 anen 1f oanein 1 ft 6606 n Ift 91016 1 ft 9 1306 1 ft 11 12 16 in 1 ft 11 1216 in ft 11 10 16 in 1 ft 11 8716 in ft 11 4 16 in ft 10 15 16 in ft 10 9 16 in ft 10 1 16 in em 2ft4f6i 2ft nen 2ft 106 2f en 2t 13 16in 2ft 266 2 ft 5 10 16 in 2 ft 5 8 16 in 2ft 5 6 16in 2 ft 5 3 16 in 2 ft 4 13 16 in 2 ft 4 5 16 in 2 ft 3 12 16 in 2 ft 2 14 16 in 25 ft 2ft 6806 n
50. 2ft 610M6in 2ft 618 16in 2 ft 75 16 in 2 t 7156 2 ft 8146 in 2 ft 103 16 79 2 ft 11 8 16 in 2 ft 11 416 in 2 ft 11 1 16 in 2 ft 10 11 16in 2 ft 10 3 16 in 2 ft 9 8 16 in 2 ft 88 16 in 2 ft 7 5 16 in at tein 5 lstzem 3ft4S l6in Brenn 118 3 ft 11 1 16 in 3 ft 10 13 16 in 3 ft 10 5 16 in 3 ft 9 10 16 in B ft 8 10 16 in 3 ft 7 7 16 in 3 ft 5 14 16 in 3 ft 3 12 16 in em Aft Snein aft 115 16in a ft 22 16in fa ft 3 15 16in 4ft 5 12 16in A ft 81016 in Sft tanen 25 6 ft 9 2 16 in 6 ft 8 1 16 in 6 ft 610 16 in 6 ft 4 7 16 in 6 ft 1 13 16 n 5 ft 10 5 16 in 5 ft 5 14 16 in 5 ft 10 16 in 78 456 7 9216 ien stoi loft Sein niewen 7 18 ft 12 16 in 17 ft 5 1 16 in 16 ft 6 10 16 in 15 ft 5 4 16 in 14 ft 1 7 16 in 12 ft 7 1 16 in 10 ft 11 4 16 in 9 ft 2 14 16 in 20 D sir 23f6in P5ft 315 16in 28ft 6416 in BA ft TING IN SO ft 13 16 in haet zenen 180 ft 9 in 131 ft 2 6 16 in 93 ft 2 4 16 in 65 ft 9 13 16 in 46 ft 9 8 16 in 33 ft 1 1 16 in 23 ft 6 2 16 in 16 ft 8 10 16 in i m m wu 99 Nikon No r
51. F 601m F 401x F 4015 F 401 MF eccezione del modello 69 70 Bi Flash incorporato e vignettatura e Il flash incorporato non pu essere utilizzato a distanze inferiori a 0 6 m Per evitare la vignettatura riduzione della luminosit ai margini dell immagine non usare un paraluce XLa vignettatura e la riduzione della luminosit ai margini dell immagine che si verifica quando la luce emessa dal flash e ostacolata dal paraluce o dal barilotto in base alla distanza di ripresa Utilizzo del paraluce Collegamento del paraluce Allineare l indice di collegamento del paraluce 7 uno dei due riferimenti 2 sul paraluce con l indice di montaggio del paraluce 4 sull obiettivo quindi ruotare il paraluce in senso antiorario guardato impugnando la fotocamera con l obiettivo rivolto in direzione opposta a s fino a quando non scatter in posizione Fig B Assicurarsi che l indice di montaggio del paraluce sia allineato con l indice di regolazione del paraluce o Se il paraluce non e fissato correttamente si DuO verificare la vignettatura Per facilitare il fissaggio e la rimozione del paraluce impugnarlo per la base vicino al riferimento di fissaggio paraluce anzich verso il bordo esterno Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita Smontaggio del paraluce Per smontare il paraluce impugnarlo per la base vicino al riferimento di fissaggio paraluce e
52. Jp O 2 EC B 8 AIBICIE G2 63 G4 J F6 OO F5 DP 30 O O O F5 DA 30 O M 1 1 FE B E 106 Bore 9 F5
53. Wave Motor manuell ber separaten Entfernungs Einstellring Unterteilt in Meter und FuB von 0 45 m bis unendlich co 0 45 m Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen Vollautomatisch 1 1 4 bis f 16 Offenblendenmessung 58mm P 0 75 mm ca 73 5 Durchm x 54 mm zum Objektivmontageflansch der Kamera ca 280g Anderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller ohne Ank ndigung und ohne Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten 25 26 Remarques concernant une utilisation en toute s curit ATTENTION Ne pas d monter Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et retir les piles En cas de dysfonctionnement teignez l appareil imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entrainer des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez le produit un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appa
54. accesorios Dimensiones Peso 0 45 m 1 5 pie 9 piezas redondeadas Totalmente autom tico 111 4 a 1 16 Metodo de abertura total 58mm P 0 75 mm Aprox 73 5 mm de diam x 54 mm extensi n de la brida de la montura del objetivo de la c mara Aprox 280 g 9 9 onzas Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante 41 42 Att notera f r en saker hantering UN SE UPP Montera inte is r kameran Om du r r vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig Reparationer ska endast utf ras av kvalificerade tekniker Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller st tts till ska du efter att den kopplats bort fr n n tstr mmen och eller batteriet lossats l mna in produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter f r inspektion St ng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Om det kommer r k eller n gon ovanlig lukt fr n kameran eller objektivet ska du genast ta bort batteriet Var f rsiktig s att du inte br nner dig Fortsatt anv ndning kan medf ra personskada N r du har avl gsnat eller kopplat bort str mk llan b r du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon servicecenter f r kontroll Anv nd inte kameran eller objektivet i n rheten av l ttant ndlig gas Hantering av elektrisk utrustning i n rheten av l ttant ndlig gas kan resultera i
55. anillo de enfoque 5 separado mientras se pulsa el bot n del disparador a medio recorrido o pulsando el bot n AF ON del cuerpo de las c maras que cuenten con este bot n 3 Pulse el bot n del disparador a medio recorrido o el bot n AF ON una vez m s para cancelar el enfoque manual y volver al enfoque autom tico Profundidad de campo e La profundidad de campo aproximada se puede determinar comprobando la escala de profundidad de campo e Si su c mara cuenta con un bot n o palanca de previsualizaci n de profundidad de campo reducci n de apertura podr obtener la previsualizaci n de la profundidad de campo a trav s del visor de la c mara e Consulte m s informaci n en la 98 2 175 Es 1107 6 1611 1156 Escala de profundidades L nea indicadora de campo de distancias Bl Ajuste de abertura Utilice la c mara para ajustar el diafragma C maras Modo de enfoque Modo de enfoque del objetivo de la c mara M A M Serie D3 D700 Serie D2 Serie D1 D300 D200 D100 D90 D80 AF C S Enfoque autom tico Enfoque manual Serie 070 060 D50 Serie 040 F6 F5 Serie F4 F100 F9OX N90s con prioridad manual Con ayuda de enfoque Serie F90 N90 Serie F80 Serie N80 Serie F75 Serie N75 MF Enfoque manual Serie F70 N70 Serie F65 Serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S Con ayuda de enfoque Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 AF CI
56. available F 4015 N4004s F 401 N4004 except with the F 601m N6000 Sold exclusively in the USA 13 14 Bi The built in flash and vignetting e The built in flash cannot be used over distances of less than 0 6 m 2 0 ft e To prevent vignetting do not use the lens hood Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted by the flash is obstructed by the lens hood or lens barrel depending on the shooting distance Using the lens hood Attaching the hood Align the lens hood attachment index 4 either of two indexes 2 on the hood with the lens hood mounting index 4 on the lens and turn the hood counterclockwise as viewed when holding the camera with the lens facing away from you until it clicks into place Fig B Be sure that the lens hood mounting index is aligned with the lens hood setting index o 3 e If the lens hood is not correctly attached vignetting may occur e To facilitate attachment or removal of the hood hold it by the base near the lens hood attachment index rather than its outer edge To store the lens hood attach it in the reverse position Detaching the hood Hold the lens hood by the base near the lens hood attachment index and turn clockwise as viewed when holding the camera with the lens facing away from you to detach Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens a
57. bevestigd kan er vignettering voorkomen Om het vastmaken of verwijderen van de zonnekap te vergemakkelijken neemt u deze aan de basis vast bij het verbindingsstuk van de zonnekap in plaats van aan de buitenste rand Om de zonnekap op te bergen bevestigt u deze omgekeerd op het objectief De zonnekap losmaken Houdt de zonnekap vast bij de basis bij het verbindingsstuk van de zonnekap en draai rechtsom gezien vanuit het standpunt wanneer u de camera vasthoudt met het objectief weg van u gericht om los te maken Bl Aanbevolen matglazen Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR camera voor elke fotogelegenheid De volgende worden voor dit objectief aangeraden Matglazen ECB Camera ABB C E cc 61 6216364 J LIMIU F6 F5 DP 30 OJO OJO OO F5 DA 30 OJO OO 0101 ojo Uitstekende scherpstelling O Redelijke scherpstelling Lichte vignettering of moir treedt op in de zoeker maar niet op de foto Niet beschikbaar Een leeg vakje betekent niet van toepassing Aangezien een M type matglas zowel kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1 1 of hoger als voor microfotografie heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen Belangrijk Voor de F6 moet bij gebruik van andere matglazen dan type of E Ander matglas worden geselecteer
58. des ouvertures Mesure de l exposition Diam tre de fixation pour accessoires Dimensions Poids 9 circulaires Enti rement automatique 1 4 1 16 Via m thode pleine ouverture 58mm P 0 75 mm Env 73 5 mm diam x 54 mm partir du plan d appui de la monture d objectif de l appareil Env 280 g Les caract ristiques et la conception sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du fabricant 33 34 Notas sobre un uso seguro PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Una vez extra da o desconectada la fuente de alimentaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de
59. einer anderen Scheibe als B oder E in der Individualfunktion Andere Scheibe gew hlt werden Details dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Bei F5 Kameras k nnen die Einstellscheiben EC B EC E B E J A L nur mit Matrixmessung verwendet werden Die Spalten f r die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras Pflege des Objektivs e Halten Sie die CPU Kontakte 40 stets sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung Bei einer Besch digung der Dichtungsmanschette 9 sollten Sie das Objektiv beim n chsten eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Reparatur abgeben Saubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit Ethanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen ohne dass Wischspuren zur ckbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs ber hren Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC erh ltlich Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui m ssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an der Gegenl
60. explosion eller brand Titta inte in i solen genom objektivet eller s karen Om du tittar in i solen eller n gon annan stark ljusk lla genom objektivet eller s karen kan gonen skadas permanent F rvara utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig och f rvara produkten utom r ckh ll f r barn s att de inte stoppar batterier eller andra sm delar i munnen Observera f ljande f rsiktighets tg rder n r du hanterar kameran och objektivet e H ll kameran och objektivet torra Underl tenhet att f lja denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk st t Hantera eller r r inte kameran eller linsen med v ta h nder Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan resultera i elektrisk st t N r du fotograferar i motljus ska du t nka p att inte rikta objektivet mot solen och inte heller l ta solstr lar g rakt in i objektivet Annars kan kameran bli verhettad och kanske orsaka brand e N r objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska b de fr mre och bakre objektivlock s ttas fast och objektivet placeras p en plats skyddad mot direkt solljus Underl tenhet att f lja denna anvisning kan orsaka brand eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett l ttant ndligt objekt Terminologi D Objektivfattning s 46 2 Motljusskydd f stindex s 46 3 Motljusskydd inst llningsindex s 46 4 Motljusskydd monteringsindex s 46 5 Fokusring s 45 6 Avst ndsskala s 4
61. gas inflamable La utilizaci n de equipos electr nicos en presencia de gas inflamable podr a producir una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No manipule ni toque la c mara ni el objetivo con las manos h medas De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica En disparos a contraluz no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por l ya que podr a sobrecalentar la c mara y posiblemente causar un incendio Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele la tapa frontal y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo podr a enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable Nomenclatura 1 Visera del objetivo p 38 ndice de acoplamiento de la visera del objetivo p 38 ndice de ajuste de la visera del objetivo p 38 ndice de montura de la visera del obj
62. inflammable Nomenclature Parasoleil p 30 Repere de fixation du parasoleil p 30 Rep re de r glage du parasoleil p 30 Repere de montage du parasoleil D 30 Bague de mise au point p 29 chelle des distances p 29 Ligne de rep re des distances p 29 Rep re de montage Joint en caoutchouc de l objectif p 31 Contacts lectroniques p 31 1 Commutateur de mode de mise au point p 29 000000890 Page de r f rence 27 28 Nous vous remercions d avoir choisi l objectif AF S NIKKOR 50mm f 1 4G Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ces instructions et vous reporter au Manue d utilisateur de votre appareil photo Bi Principales caract ristiques Cet objectif utilise un moteur silencieux SWM pour entrainer le m canisme de mise au point permettant un autofocus r gulier silencieux et presque instantan Le commutateur de mode de mise au point 11 sert s lectionner facilement les modes autofocus A et mise au point manuelle M Un contr le de l exposition plus pr cis est possible lors de l installation de cet objectif sur un appareil photo Nikon muni de la fonction de mesure matricielle couleur 3D car les informations de distance au sujet sont transf r es de l objectif l appareil photo L ouverture arrondie permet de cr er des effets de flou int ressants et de rendre les zones de image non mises au point plus naturelles
63. mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peuvent provoquer la formation de rouille et des dommages irr parables Certaines pi ces de l objectif sont en plastique renforc Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis Bouchon d objectif avant encliquetable 58mm LC 58 Bouchon arri re de l objectif LF 1 Parasoleil baionnette HB 47 e tui souple pour objectif CL 1013 Accessoire en option Filtres visser 58mm 31 32 Caract ristiques Type d objectif Focale Ouverture maximale Construction optique Angle de champ Informations de distance Mise au point Echelle des distances de prise de vue Distance minimale de mise au point Objectif NIKKOR AF S de type G avec microprocesseur int gr et monture 3 baionnette Nikon 50mm 111 4 8 lentilles en 7 groupes 46 avec les reflex argentique 24 36 Nikon et reflex num riques Nikon au format FX 31 30 avec les reflex num riques Nikon au format DX 38 avec les appareils photo IX240 Communiqu e au boitier de l appareil photo Autofocus avec moteur silencieux manuellement via une bague de mise au point ind pendante Gradu e en m tres et pieds de 0 45 m l infini co 0 45 Nb de lamelles du diaphragme Diaphragme Plage
64. montiert wird da die Motiventfernungsdaten vom Objektiv zur Kamera bertragen werden Die gerundete Blende erzeugt weiche und ansprechende Unsch rfeeffekte in Bildteilen die nicht im Fokus sind Die k rzest m gliche Aufnahmeentfernung betr gt 0 45 m Wichtige Hinweise Wird das Objektiv mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format wie etwa der Modelle der D300 sowie Modell D90 verwendet betr gt der Bildwinkel 31 30 und der Brennweitenbereich entspricht 75 mm bei einer Kleinbildformatkamera Verwendbare Kameras und verf gbare Funktionen M glicherweise gibt es hinsichtlich der verf gbaren Funktionen Einschr nkungen Informationen hierzu finden Sie in der Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera Belichtungssteuerung Kameras Autofokus PI STA M D3 Serie D700 D2 Serie D1 Serie D300 D200 D100 D90 D80 Y v D70 Serie D60 D50 D40 Serie 6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie 65 Serie Pronea 600i Pronea S 2 F4 Serie F90X F90 Serie F70 Serie Y 60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 4015 F 401 F 801s F 801 F 601M 3AF F 601 F 501 Nikon MF Kameras auBer F 601M s lt isos lt lt Y M glich 1 P schlie t die Automatik AUTO und Motivprogramme mit ein 2 Manuelle Belichtungssteuerung M nicht m glich Nicht m glich Fokusierung Abb A Stellen Sie den Fokusmodus Schalter Ihrer Kamera entsprechend der nachs
65. rm v ljas i Anpassade inst llningar Se kamerans bruksanvisning f r ytterligare information F r F5 kameror ar endast mattskivorna EC B EC E E J A L tillg ngliga i Matrism tning Nar mattskivorna B och E anv nds i andra kameror an de som raknats upp ovan se kolumnerna f r B och E skivorna V rd av objektivet Var f rsiktig s att inte CPU kontakterna 40 blir smutsiga eller skadas Om gummipackningen f r monteringen av objektivet 9 skadats bes k hos n rmaste auktoriserade terf rs ljare eller ditt servicecenter f r reparation Reng r objektivets ytor med en bl sborste Anv nd en mjuk ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol alkohol eller linsreng ringsmedel f r att ta bort smuts och fettfl ckar Torka i en cirkul r r relse fr n mitten och ut t L mna inte kvar n gra sp r av reng ringsmedlet och r r inga andra delar av objektivet Reng r aldrig objektivet med organiska sningsmedel som thinner eller bensen Det finns NC filter som skyddar den fr mre linsen Linsskyddet hj lper ocks till att skydda den fr mre insen r objektivet f rvaras i sin flexibla objektivp se ska b de fr mre och bakre linsskydd vara monterade r objektivet r monterat p kameran b r du inte yfta eller h lla kameran och objektivet i linsskyddet Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska det f rvaras svalt och torrt s att m gel och rost kan undvika
66. 0 YES NBE BET CHF AA DO 80 ASHE T 30 le el e WIE 9 B SANZ EUS 58mm AWA LC 58 A LF 1 Bayonet HB 47 X ANA EES CL 1013 SES IS gg tin OH iS NET GE mA a to GEY AF S NIKKOR CPUS LIZ Bayonet 50mm 1 1 4 72 80 46 35mm 135 EW L E S SLR 98 SLR SLR 38 IX240 31 30 DX N oH Tu 12 Hr lu HT PA A
67. 0 D2 D1 D300 D200 D100 AF CIS D90 D80 D70 D60 D50 D40 F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 ME F70 F65 Pronea 600i gt Pronea S F60 F55 F50 AF CS Sn i bi F 601M 85 B e 0 6m gt EIC ACA BER zE RAR BRAMA Go BARES RECS o 0 MAE gt B WREXSZEATE gt 3 EXS oo JE
68. 5 7 Distansindikeringslinje s 45 onteringsindex 9 Gummipackning f r montering av objektiv 5 47 se CPU kontakter s 47 1 Brytare f r fokusl gesv ljare 5 45 Referenssida 43 Tack f r att du k pte objektivet AF S NIKKOR 50mm f 1 4G Innan du anvander objektivet ska du l sa de har instruktionerna och kamerans Anv ndarhandbok B Huvudfunktioner Anv ndbara kameror och Detta objektiv anv nder en Silent Wave Motor tillgangliga funktioner f r drivning av fokuseringsmekanismen vilket Det kan finnas n gra begr nsningar i de tillg ngliga gor autofokuseringen smidig tyst och nastan funktionerna Se kameran anvandarhandbok f r omedelbar Brytare f r fokusl gesv ljare 4 finns mer information tillg nglig f r att du l tt ska kunna v lja Exponeringsl ge autofokusering A eller manuell fokusering M Kameror Autofokus l ge e Mer exakt exponeringskontroll nar objektivet ar PTSIA M monterat p en Nikon kamera med funktioner D3 serien D700 D2 serien D1 serien for 3Df rgmatrixm tning eftersom information D300 D200 D100 D90 080 D70 serien v Y Y om avst ndet till motivet verf rs fran objektivet D60 050 D40 serien till kameran 6 F5 F100 F80 serien F75 serien Den rundade bl ndaren ger en mjuk och fin 65 serien Pronea 600i Pronea S osk rpa i de delar av bilden som inte r i fokus F4
69. Autofocus is enabled but autofocus operation can be overridden by rotating the separate focus ring while pressing the shutter release button halfway or by pressing the AF ON button on the camera body of cameras so equipped 3 Press the shutter release button halfway or the AF ON button once again to cancel manual focus and resume autofocus E Depth of field e Approximate depth of field can be determined by checking the depth of field scale e If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be previewed through the camera viewfinder e For more information see p 98 Depth of field indicators ft m 2 175 7 06 1611 1156 Distance index line Setting the aperture Use the camera to adjust the aperture setting Cameras Camera Lens focus mode switch focus mode M A M D3 Series D700 D2 Series D1 Series D300 D200 D100 D90 D80 AF CIS Autofocus with Manual focus D70 Series D60 D50 D40 Series F5 F4 Series F100 F90XN905 manual override Focus assist is available F90 Series N90 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series MF Manual focus F70 Series N70 F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S Focus assist is available F60 Series N60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 AF CIS Manual focus F 801s N8008s F 801 N8008 F 601m N6000 F 401x N5005 MF Focus assist is
70. BETER AF IP 1181ATM MF D3 D700 e D2 D1 A 0300 0200 0100 090 O OIOIOIO 080 0709 77 060 ee 0 45 m SED CLAD O 600i FOR S 2 DX F4 F90X ololxlx 0300 090 90 F70D 31 30 35mm E 05 FOOD FOOD x 75mm E OE F3AF F 601 F 501 MF F 601M gt IS x 1 P AUTO X2 M
71. Camera s scherpstelling stand MA M D3 serie D700 D2 serie D1 serie D300 D200 D100 D90 AF C S Autofocus handmatige Handmatige scherpstelling 080 D70 serie D60 D50 D40 serie F6 FS F4 serie F100 aanpassing hulpverlichting is beschikbaar F90X F90 serie F80 serie F75 serie F70 series F65 serie MF Handmatige scherpstelling Pronea 600i Pronea S hulpverlichting is beschikbaar F60 serie F55 serie F50 serie F 8015 F 801 F 601m AF C S Handmatige scherpstelling F 401x F 401s F 401 MF hulpverlichting is beschikbaar behalve bij de F 601m 61 62 E De ingebouwde flitser en vignettering e De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0 6 m Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond een beeld wat voorkomt wanneer het licht dat door de flitser wordt weergegeven wordt belemmerd door de zonnekap of door het objectiefvat afhankelijk van de opname afstand Gebruik van de zonnekap De zonnekap bevestigen Lijn de bevestigings index voor zonnekap een van beide indexen op de kap uit met de montage index voor zonnekap op het objectief en draai de kap tegen de klok in wanneer u het objectief van het fototoestel van u wegricht tot hij vastklikt fig B Zorg ervoor dat de montage index voor zon nekap wordt uitgelijnd met de instel index voor zonnekap o Tol Als de zonnekap niet correct is
72. E o4 L mu FR HFH RIME ECE E Fe loo o Stol SASS e SCS F5 DP 30 2 98 F5 DA 30 ojo on ae ies SC C T gt _ 6 umo 2 _ N _ M oo 7 lt E 1 1 AED E I EE 96
73. Nikon User s Manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual del usuario Anv ndarhandbok 2 P 10 S 18 P 26 P 34 S 42 NIKKOR AF S NIKKOR 50mm f 1 4G Gebruikshandleiding Manuale d uso 7250 P 58 P 66 P 74 P 82 90 gt Lu A SO A
74. RE s bit wis e o o o o o SJ T11363 2006 X 51 T11363 2006 HE 2002 95 EC Seda PLZ o EI NA a HH o E 81 EE
75. S Enfoque manual F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 ME Con ayuda de enfoque F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 excepto con la F 601M N6000 De venta exclusiva en los EE UU 37 Bi Flash incorporado y vineteado e El flash incorporado no se puede utilizar a distancias inferiores a 0 6 m Para evitar el vi eteado no utilice el parasol del objetivo El vi eteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash es obstruida por el parasol del objetivo o el cilindro del objetivo dependiendo de la distancia de disparo Utilizaci n del parasol Instalaci n de la visera Alinee el indice de acoplamiento de la visera del objetivo 8 cualquiera de las dos marcas 2 del parasol con el indice de montura de la visera del objetivo 4 del objetivo y gire el parasol hacia la izquierda vista con el objetivo mirando en direcci n opuesta a la suya hasta que encaje en su posici n Fig B e Aseg rese de que el indice de montura de la visera del objetivo est alineada con el indice de ajuste de la visera del objetivo o 3 Si el parasol del objetivo no est correctamente colocado podr a producirse vi eteo Para facilitar el montaje y la extracci n del parasol suj telo por la base cerca de la marca de montaje del parasol y no desde el borde exterior Para guardar la visera del objetivo inst lela en la pos
76. ance la mise au point est disponible sauf avec le F 601M 29 Flash int gr et vignettage est impossible d utiliser le flash int gr des distances inf rieures 0 6 m Pour viter le vignetage n utilisez pas le parasoleil XLe vignettage est l assombrissement des coins de l image qui se produit lorsque la lumi re mise par le flash est retenue par le parasoleil ou la monture de l objectif en fonction de la distance de prise de vue Bi Utilisation du parasoleil Fixation du parasoleil Alignez le rep re de fixation du parasoleil 4 l un des deux rep res 2 sur le parasoleil avec le repere de montage du parasoleil 4 sur l objectif et tournez le parasoleil dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu partir de l arri re de l appareil photo jusqu au d clic de mise en place Fig B V rifiez que le rep re de montage du parasoleil est bien align sur le repere de r glage du parasoleil o 3 Si le parasoleil n est pas correctement fix il risque d entrainer du vignettage Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil tenez le par la base pr s du rep re de fixation du parasoleil et non par le bord ext rieur Avant de ranger l objectif fixez le parasoleil l envers D montage du parasoleil Tenez le parasoleil par la base pres du rep re de fixation du parasoleil et faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour le reti
77. ano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina Non bagnarlo e fare attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciare mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo 71 72 Accessori in dotazione e Copriobiettivo anteriore snap on da 58mm LC 58 e Copriobiettivo posteriore LF 1 e Paraluce a baionetta HB 47 e Custodia morbida per obiettivo CL 1013 Accessori opzionale Filtri a vite da 58mm Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF S NIKKOR tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon Lunghezza focale 50mm Apertura massima 1 1 4 Costruzione 8 elementi in 7 gruppi obiettivo Angolo di campo 46 con fotocamere Reflex a pellicola ikon formato 35mm 135 e otocamere Reflex digitali Nikon ormato FX 31 30 con fotocamere Reflex digitali ikon formato DX 38 con fotocamere sistema IX240 Dati distanze isurati sul riferimento del piano ocale fotocamera Messa a fuoco Autofous con motore Silengt Wave manuale mediante anello di messa a uoco separato Scala delle Graduata in metri e piedi da 0 45 m distanze di all infinito 2 ripresa Distanza minima 0 45 per la messa fuoco Nr delle lamelle diaframma Diaframma Gamma di apertura Misurazione dell esposizione Misura del
78. bjektiv entnehmen Sie sofort die Batterie n dabei vorsichtig vorgehen denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Ger t an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen Wird elektronisches Ger t bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen k nnen Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtma nahmen beachten Sch tzen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr Handhaben oder ber hren Sie die Kamera bzw das Objektiv keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen Dies k nnte eine berhitzung der Kamera verursachen und ein Brand k nnte die Folge sein Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Si
79. d in persoonlijke instelling Raadpleeg de handleiding van de camera voor verdere informatie Voor de F5 kunnen bij matrixmeting alleen de volgende matglazen worden gebruikt EC B EC E E J Aen L Bij gebruik van B type en E type matglazen in andere camera s dan de hierboven vermelde raadpleegt u de kolommen voor de B type en E type matglazen B Onderhoud van het objectief Zorg ervoor dat de CPU contactpunten 0 niet vuil of beschadigd worden Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd moet u het objectief voor reparatie naar de dichtstbijzijnde door Nikon erkende servicedienst brengen Reinig het objectief met een blaasbalgje Om vuil en vlekken te verwijderen gebruikt u een zachte zuivere katoenen doek of een objectiefdoekje met ethanol alcohol of objectiefreiniger Maak ronddraaiende bewegingen van het midden naar de buitenkant en let erop dat u geen strepen maakt of andere onderdelen van het objectief aanraakt Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals thinner of benzeen om het objectief te reinigen NC filters zijn beschikbaar om het voorste objectiefelement te beschermen De zonnekap helpt ook om de voorkant van het objectief te beschermen Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt maakt u zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen vast Wanneer het objectief is ge nstalleerd op een fototoestel mag u het fototoestel en het objectief niet optillen of vasthou
80. den aan de zonnekap Bewaar het objectief op een koele droge plaats wanneer u deze gedurende een lange periode niet gebruikt om schimmel en roestvorming te voorkomen Berg het objectief ook op om deze te beschermen tegen rechtstreeks zonlicht of chemicali n zoals kamfer en naftaleen Laat geen water op het objectief komen en laat het objectief niet in water vallen Hierdoor zal het objectief roesten en slecht functioneren Bepaalde onderdelen van het objectief zijn vervaardigd uit versterkt plastic Zet het objectief nooit in een overmatig hete ruimte om schade te voorkomen Standaardaccessoires e 58mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC 58 e Achterste objectiefdop LF 1 e Bajonetkap HB 47 Flexibel objectiefetui CL 1013 63 Optioneel accessoire e 58mm vastschroefbare filters Specificaties Type objectief Brandpuntsafstand Maximaal diafragma Objectiefconstructie Beeldhoek Afstandsinformatie Scherpstelling Schaal opnameafstand Kortste scherpstelafstand Aantal diafragmalamellen 64 G type AF S NIKKOR objectief met ingebouwde CPU en Nikon bajonetvatting 50mm 1 4 8 elementen in 7 groepen 46 bij 35mm 135 formaat Nikon ilm SLR cameras en Nikon FX ormaat digitale SLR camera s 31 30 bij Nikon DX formaat digitale SLR cameras 38 bij camera s met IX240 systeem Doorgeven aan camerabody Autofocus met Silent Wave motor handmatig scherpstellen met apart
81. distancia focal equivalente a 35mm es de aproximadamente 75 mm C maras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles Para m s detalles consulte el manual de usuario de la c mara Enfoque Modo de exposici n C maras autom tico P S M Serie D3 0700 Serie D2 Serie D1 0300 D200 D100 D90 D80 Serie D70 D60 Y 050 Serie 040 F6 F5 F100 Serie F80 Serie N80 Serie F75 Serie N75 Serie F65 Serie N65 Y YY v Y Pronea 600i 6i Pronea S Serie F4 F9OX N90s Serie F90 N90 Y v v I Serie F70 N70 Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 F 401x N5005 y 4 F 4015 N4004s F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 _ F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon MF c maras excepto F 601M N6000 Posible Imposible De venta exclusiva en los EE UU De venta exclusiva en los EE UU y Canad 1 P incluye AUTO y sistema de programa variable 2 No puede utilizar el manual M Enfoque Fig A Ajuste el modo de enfoque de la c mara de acuerdo con el cuadro de abajo Enfoque autom tico con prioridad manual Modo M A 1 Ajuste el interruptor del modo de enfoque 1 del objetivo a M A 2 El enfoque autom tico est habilitado pero su funcionamiento puede anularse girando el
82. e scherpstelring In meters en feet van 0 45 m tot oneindig co 0 45 m 9 stuks afgerond Diafragma Volledig automatisch Diafragmaschaal 1 1 4 tot f 16 Belichtingsmeting Door middel van de volledige diafragma methode Montage 58mm P 0 75 mm afmeting Afmetingen Circa 73 5 mm diameter x 54 mm afstand van de objectiefvatting op de camera Gewicht Circa 280 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting vanwege de fabrikant 65 Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo disinserito dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l i
83. e den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenst nde Nomenklatur D Gegenlichtblende 5 22 2 Montagemarkierung der Gegenlichtblende 5 22 3 Kontrollmarkierung der De _ Gegenlichtblende 5 22 4 Montagemarkierung f r Gegenlichtblende 5 22 Entfernungseinstellring 5 21 6 Entfernungsskala 5 21 7 Markierung f r Entfernungsskala 5 21 Montagemarkierung 9 Dichtungsmanschette S 23 CPU Kontakte S 23 19 Fokussierschalter 5 21 Seitennummer 19 20 Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF S NIKKOR 50mm 1 1 4G entgegenbringen Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Zenutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut Die wichtigsten Merkmale Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von einem Silent Wave Motor angetrieben so dass die Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos ger uscharm und praktisch verz gerungsfrei erfolgt Mit dem Fokussierschalter 19 l sst sich m helos zwischen Autofokus A und manueller Scharfeinstellung M wechseln Eine besonders pr zise Belichtungssteuerung resultiert wenn das Objektiv auf eine Nikon Kamera mit 3D Color Matrixmessung
84. e il pulsante di scatto a met corsa oppure premendo il pulsante AF ON sul corpo macchina se la fotocamera ne e dotata 3 Per disattivare la messa a fuoco manuale e riattivare l autofocus premere il pulsante di scatto a met corsa oppure premere nuovamente il pulsante AF ON Profondit di campo e E possibile determinare la profondit di campo approssimativa controllando la scala della profondit di campo Se la fotocamera e dotata di pulsante o leva di anteprima della profondit di campo stop down possibile verificare l effettiva profondit di campo nel mirino della fotocamera e Per ulteriori informazioni vedere pag 98 0 6 1611 Contrassegno Scala profondita distanza di campo Impostazione dell apertura Regolare l apertura utilizzando la fotocamera Fotocamere Modo di messa a fuoco Modo di messa a fuoco dell obiettivo della fotocamera M A M Serie D3 D700 serie D2 serie D1 D300 D200 D100 D90 Messa a fuoco automatica Messa a fuoco manuale Aiuto per AF C S con esclusione per il oder D80 serie D70 D60 D50 serie D40 F6 F5 serie F4 F100 funzionamento in manuale 18 messa fuoco dispobibile F90X serie F90 serie F80 serie F75 serie F70 serie F65 M essa fuoco manuale Pronea 600i Pronea 5 MF Aiuto per la messa fuoco dispobibile Serie F60 serie F55 serie F50 F 8015 AF C S disponibile la da Poen assistita ad F 801
85. ed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the product to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire 10 Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens Keep the camera and lens unit dry Failure to do so could result in fire or electric shock Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock When shooting with back lighting do not point the lens at the sun or allow sun
86. ef Houd de camera en het objectief droog Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte handen Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben Wanneer opnames maakt bij tegenlicht mag u het objectief niet naar de zon richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brand tot gevolg Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode bevestig dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief te beschermen tegen direct zonlicht Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit brand tot gevolg hebben aangezien het objectief het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp Terminologie CD Zonnekap p 62 2 Bevestigings index voor zonnekap p 62 3 Instel index voor zonnekap p 62 Montage index voor zonnekap p 62 Scherpstelring p 61 6 Afstandsschaal p 61 7 Afstandsindexlijn p 61 Montage index Rubberen pakking van objectiefvatting p 63 CPU contacten p 63 1 Scherpstelmodusschakelaar p 61 Referentiepagina 59 60 Bedankt voor de aankoop van het AF S NIKKOR 50mm f 1 4G objectief Lees deze instructies Bela
87. eproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan 2008 Nikon Corporation CE Printed in China TT9C02 C2 7MAA56C2 02
88. erie F100 F90X F90 Serie Scharfeinstellung Einstellhilfe F80 Serie F75 Serie F70 Serie F65 Serie Pronea 600i Pronea S MF Manueller Fokus mit elektronischer Einstellhilfe F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 80 1s F 801 F 601M F 401x F 401s AF CIS ig edd TUR gd F 401 ME mit elektronischer Einstellhilfe keine Einstellhilfe bei F 601M 21 22 Bi Eingebauter Blitz und Vignettierung Der eingebaute Blitz kann nicht fur Entfernungen von unter 0 6 m eingesetzt werden Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzger ts keine Gegenlichtblende Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken wenn das Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder je nach Aufnahmedistanz vom Objektivtubus verdeckt wird Verwendung der Gegenlichtblende Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Montagemarkierung der Gegenlichtblende 4 eine der beiden Markierungen 2 an der Gegenlichtblende und die Montagemarkierung f r Gegenlichtblende 4 am Objektiv aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn von der R ckseite der Kamera aus betrachtet bis sie mit einem Klicken einrastet Abb B e Achten Sie darauf die Montagemarkierung f r Gegenlichtblende und die Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende o 3 aneinander auszurichten e Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist wirft sie u U einen Schatten ins Motiv U
89. es des verres B et E Entretien de l objectif est important de nettoyer r guli rement les contacts lectriques CPU 0 et de ne pas les endommager Si le joint en caoutchouc de l objectif 9 est endommag rendez vous dans un centre de service agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires Nettoyer la surface de l objectif avec une soufflette ou une brosse de nettoyage Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifie avec de l alcool thylique thanol Proc dez par l gers mouvements circulaires en partant du centre vers l ext rieur en prenant soin de ne pas laisser de traces et de ne pas toucher d autres zones de l objectif N utilisez jamais de solvants organiques tels que diluant ou benz ne pour nettoyer l objectif Des filtres NC sont disponibles pour prot ger la lentille de l objectif avant Le parasoleil assure galement une bonne protection contre les chocs Lorsque vous rangez l objectif dans son tui souple fixez les deux bouchons avant et arri re de l objectif Lorsque l objectif est install sur un appareil photo ne saisissez et ne tenez pas l appareil photo ainsi que l objectif par le parasoleil Si vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sec et frais afin d viter la formation de moisissure ou de rouille Veillez tenir le
90. eter x 54 mm utstick fr n objektivets monterade fl ns Ungef r 280 g Specifikationer och utf rande kan ndras n r som helst utan att tillverkaren meddelar detta och utan n gon skyldighet f r densamme 49 no He Nikon
91. etivo p 38 Anillo de enfoque p 37 Escala de distancias p 37 Es Linea indicadora de distancias p 37 ndice de monturas Junta de goma de montaje del objetivo p 39 Contactos CPU p 39 411 Interruptor de modo de enfoque p 37 P gina de referencia 009000 35 36 Le agradecemos la compra del objetivo AF S NIKKOR 50mm f 1 4G Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y consulte el Manua del usuario de la c mara Principales funciones Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque en consecuencia el enfoque autom tico es suave silencioso y pr cticamente instant neo El interruptor de modo enfoque 11 ofrece una selecci n sencilla del funcionamiento del enfoque autom tico A o el enfoque manual M Es posible controlar la exposici n de forma m s precisa si se monta en una c mara Nikon con funci n de medici n matricial en color 3D ya que la informaci n de la distancia al sujeto se transfiere del objetivo a la c mara El diafragma redondeado genera caracter sticas de difuminaci n suave en las zonas de im genes desenfocadas a distancia de enfoque m s cercana posible es de 0 45 m 1 5 pies Importante e Cuando se monta en las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon DX como las de la D300 y la D90 el ngulo de imagen del objetivo se vuelve de 31 30 y su
92. gt AE 8 LINIE All zs SAIS RENA NE 23 HO HAS USL h 58mm 73 5mm x 54mm 280 g SAI as 98 B E Depth of field Sch rfentiefentabelle Profondeur de champ Profundidad de campo Sk rpedjup IB scherptediepte Profondit di campo _ Hay m Focused distance Depth of field Reproduction ratio Eingestellte Entfernung Scharfentiefe AbbildungsmaBstab Distance de mise au point Profondeur de champ Rapport de reproduction Distancia de enfoque Profundidad de camopo Relaci n de reproducci n Fokusavst nd Sk rpedjup Reproduktionsratio Scherpstelafstand Scherptediepte Reproductieverhouding Distanza messa a fuoco Profondit di campo Rapporto di riproduzione 6 EER RR RR NE RRE SAS f 1 4 f 2 f 2 8 f 4 f 5 6 f 8 f 11 f 16 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 44 0 46 0 44 0 46 0 44 0 46 0 43 0 47 0 43 0 48 1 6 8 0 5 0 50 0 50 0 50 0 50 0 49 0 51 0 49 0 51 0 49 0 51 0 48 0 52 0 48 0 53 0 47 0 54
93. ichtblende wenn das Objektiv an der Kamera angebracht ist Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden um Schimmelbildung und Rost zu vermeiden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten liegen 23 24 B Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r e Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss 58mm LC 58 e Hinterer Objektivdeckel LF 1 e Bajonett Gegenlichtblende HB 47 e Objektivbeutel CL 1013 Optionales Zubeh r e 58mm Schraubfilter Technische Daten Objektivtyp AF S NIKKOR mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon F Bajonett Brennweite 50mm Lichtst rke 1 14 Optischer Aufbau 8 Linsen in 7 Gruppen Bildwinkel 46 mit Nikon Film Spiegelreflexkameras im 35mm Format 135 und Digital Spiegelreflexkameras im Nikon FX Format 31 30 mit Digital Spiegelreflexkameras im Nikon DX Forma 38 mit IX240 Systemkameras Entfernungsdaten bermittlung an die Kamera Fokussierung Entfernungsskala Naheinstellgrenze Blende Blendensteuerung Blendenbereich Belichtungsmessung Filtergewinde Abmessungen Gewicht Autofokus mit Silent
94. ici n inversa Desmontaje de la visera Sujete el parasol por su base cerca de la marca de montaje del parasol y g relo en el sentido de las agujas del reloj con el objetivo de la c mara sin apuntar hacia usted para desmontarlo Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuaci n ABC E 61 62 ea oo jo o F5 DP 30 joo olol lolo jojo F5 DA 30 O O O 99 Enfoque excelente O Enfoque aceptable Ligero vineteo que afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto No existe Las celdas en blanco significan que no es aplicable Como la pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografia a una raz n de aumento de 1 1 0 m s como para microfotograf a sus aplicaciones son distintas a las de las dem s pantallas Importante e Para las c maras F6 cuando utilice pantallas que no sean de tipo B o E debe seleccionar Otra pantalla en Custom Setting Ajuste Personalizado Consulte el Manual del Usuario para m s detalles e Para las c maras F5 nicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC B EC E B E J A Len medici n de matriz e Cuand
95. in a circular motion from the center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens NC filters are available to protect the front lens element The lens hood also helps to protect the front of the lens When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps e When the lens is mounted on a camera do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood e When the lens will not be used for an extended period of time store it in a cool dry place to prevent mold and rust Be sure to store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories e 58mm snap on Front Lens Cap LC 58 e Rear Lens Cap LF 1 e Bayonet Hood HB 47 e Flexible Lens Pouch CL 1013 Optional accessory 58mm screw on filters 15 16 Specifications Type of lens Focal length Maximum aperture Lens construction Picture angle Distance information Focusing Shooting distance scale Closest focusing distance No of diaphragm blades Diaphragm G type AF S NIKKOR lens with built in CPU and Niko
96. in portions of pictures that are out of focus e The closest focusing distance possible is 0 45 m 1 5 ft Important e When mounted on Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D300 and D90 the lens picture angle becomes 31 30 and its 35mm equivalent focal length is approx 75 mm Usable cameras and available Sold exclusively in the USA Sold exclusively in the USA and Canada 1 P includes AUTO and Vari Program System 2 Manual M is not available functions There may be some restrictions or limitation for available unctions Refer to camera s User s Manual for details Exposure mode Cameras Autofocus PISIAIM D3 Series D700 D2 Series D1 Series D300 D200 D100 D90 D80 D70 Series D60 Y D50 D40 Series F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Series N65 Series Y Pronea 6001 61 Pronea 5 2 4 Series FIOX N90s F90 Series N90 70 Series N70 ee 60 Series N60 F55 Series N55 Series 50 Series N50 F 401x N5005 VINNAS F 401s N4004s F 401 N4004 F 8015 N80085 F 801 N8008 ala E 601M N6000 3AF F 601 N6006 F 501 N2020 III Nikon MF cameras except F 601m N6000 Possible Impossible Focusing Fig A Set your camera s focus mode selector according o the chart below Autofocus with manual override M A mode 1 Set the lens focus mode switch to M A 2
97. l accessorio Dimensioni Peso 9 pz arrotondati Completamente automatico 111 4 21 16 Con metodo a tutta apertura 58mm 0 75 mm Ca 73 5 mm diam x 54 mm estensione della flangia Circa 280 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso od obblighi da parte del produttore 73 A 8
98. light to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire When the lens will not be used for an extended period of time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens may focus sunlight onto a flammable object Nomenclature Lens hood p 14 Lens hood attachment index p 14 EN Lens hood setting index p 14 Lens hood mounting index p 14 Focus ring p 13 Distance scale p 13 Distance index line p 13 ounting index Lens mount rubber gasket p 15 CPU contacts p 15 Focus mode switch p 13 e reference page Thank you for purchasing the AF S NIKKOR 50mm f 1 4G lens Before using this lens please read these instructions and refer to your camera s User s Manual En Major features e This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism making autofocusing smooth silent and almost instantaneous The focus mode switch 9 is provided for simple selection of autofocus A or manual focus M operation e More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera with 3D color matrix metering capability because subject distance information is transferred from the lens 12 to the camera e The rounded aperture produces soft and pleasing blur characteristics
99. ls det klickar p plats bild B e Kontrollera att motljusskyddets monteringsindex r riktat mot motljusskyddets inst llningsindex av motljusskyddet o 3 Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppst e Det r l ttare att f sta och ta av motljusskyddet om du h ller det vid basen n ra f stningsindikeringen och inte i ytterkanten e Ta bort det tvartom innan du lagrar det Att avl gsna skyddet Ta av motljusskyddet genom att halla i det vid basen nara f stningsindikeringen och vrida det 46 medurs om du haller kameran med objektivet riktat ifr n dig Rekommenderade mattskivor Det finns olika utbytbara mattskivor f r vissa SLR kameror fr n Nikon till olika fotograferingssituationer Till detta objektiv rekommenderas f ljande ES ale C E Gt 62 63 64 J L Fe olo o o o F5 DP 30 OJO OJO 9 9 F5 DA 30 OJO 0 OJO OJO Utm rkt fokusering Acceptabel fokusering En l tt vinjettering eller moir m nster syns i s karen men inte p filmen Inte tillg ngligt En tom ruta inneb r att det inte r till mpligt Eftersom sk rmtyp M kan anv ndas f r b de makrofotografering vid en f rstoringsgrad p 1 1 och h gre och f r fotomikrografi har den andra till mpningar n andra sk rmar Viktigt e N r andra sk rmar an typ B eller E anv nds med F6 kameror ska Annan sk
100. m s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidaria y no funcionar a bien Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios est ndar e Tapa frontal a presi n del objetivo de 58mm LC 58 e Tapa trasera del objetivo LF 1 e Parasol de bayoneta HB 47 Bolsa flexible para objetivo CL 1013 Accesorio opcional Filtros con rosca de 58mm 39 Especificaciones Tipo de objetivo Distancia focal Abertura m xima Estructura del objetivo ngulo de imagen Informaci n de distancia Enfoque Escala de distancias de la toma 40 AF S NIKKOR tipo con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon 50mm 111 4 8 elementos en 7 grupos 46 para las c maras SLR de pel cula con formato de 35mm 135 de Nikon y para las c maras SLR digitales con formato FX de Nikon 31 30 para las c maras SLR digitales con formato DX de Nikon 38 para las c maras del sistema IX240 Salida al cuerpo de la c mara Enfoque autom tico con motor Silent Wave manualmente mediante anillo de enfoque separado Calibrado en metros y pies desde 0 45 m 1 75 pie a infinito co Distancia de enfoque m nima No de l minas del diafragma Diafragma Gama de aperturas Medici n de exposici n Tama o de
101. m das Anbringen bzw Abnehmen der Gegenlichtblende zu erleichtern diese an der Basis in der N he der Blendenbefestigungsmarkierung und nicht an den u eren Kanten fassen Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden Abnehmen der Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende zum L sen an der Basis fassen in der Nahe der Blendenbefestigungsmarkierung und von der R ckseite der Kamera aus gesehen im Uhrzeigersinn drehen Bl Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die f r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef hrt Einstellscheibe A EC B Kamera ECE F6 5 0 30 0 O OJO F5 DA 30 O O O OJO Hervorragende Scharfeinstellung O Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber hrt B C m e 6216364 J LIMIU 01010 Nicht moglich Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Makrofotografie bis zum AbbildungsmaBstab 1 1 oder h her als auch f r Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen Einstellscheiben Wichtige Hinweise Bei F6 Kameras muss bei Benutzung
102. mere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E n Cura e manutenzione dell obiettivo Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU 40 e Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo sia danneggiata provvedere alla relativa riparazione presso il punto assistenza Nikon autorizzato pi vicino e Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fare uso di un azzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con un liquido detergente specifico per obiettivi Strofinare delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti Non utilizzare solventi organici o benzene per pulire l obiettivo Per la protezione dell elemento anteriore dell obiettivo sono disponibili appositi filtri NC Anche il paraluce pu essere utilizzato per proteggere la parte anteriore dell obiettivo Prima di riporre l obiettivo nella relativa custodia flessibile montare entrambi i coperchi anteriore e posteriore Quando l obiettivo e montato sulla fotocamera non afferrare o reggere la fotocamera e l obiettivo dal paraluce Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per periodi prolungati riporlo in un ambiente fresco e asciutto per prevenire la formazione di muffe e ruggine Tenerlo inoltre lont
103. n bayonet mount 50mm 111 4 8 elements in 7 groups 46 with 35mm 135 format Nikon film SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 31 30 with Nikon DX format digital SLR cameras 38 with IX240 system cameras Output to camera Autofocus using a Silent Wave Motor manually via separate focus ring Graduated in meters and feet from 0 45 m 1 75 ft to infinity co 0 45 m 1 5 ft 9 pcs rounded Fully automatic Aperture range Exposure measurement Attachment size Dimensions Weight 11 4 to 1716 Via full aperture method 58mm P 0 75 mm Approx 73 5 mm dia x 54 mm extension from the camera s lens mount flange Approx 280 0 9 9 oz Specifications and designs are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer 17 18 Hinweise fur sicheren Betrieb ACHTUNG Keinesfalls zerlegen Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr Uberlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlieBlich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen StoB z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Bei einer St rung sofort die Stromversorgung ausschalten Bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder O
104. ngrijkste functies Dit objectief maakt gebruik van een Silent Wave motor om het scherpstellingsmechanisme aan te drijven waardoor de autofocus vloeiend stil en bijna onmiddellijk gebeurt De Scherpstelmodusschakelaar is voorzien om eenvoudig te kiezen tussen autofocus A of manueel scherpstellen M Een nauwkeurigere belichtingsregeling is mogelijk wanneer deze gemonteerd is op een Nikon camera met 3D kleurenmatrixmeting omdat de afstandgegevens van het onderwerp worden overgedragen van het objectief naar de camera Het afgeronde diafragma produceert een zachte en aangename beeldwaas in delen van het beeld waarop niet is scherpgesteld De kortste scherpstelafstand is 0 45 m Belangrijk Bij montage op een Nikon digitale spiegelreflexcamera Nikon DX formaat zoals de D300 en de D90 wordt de beeldhoek 31 30 en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 75 mm eerst door en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw camera alvorens u dit objectief gebruikt Geschikte camera s en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies Raadpleeg de Gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie Belichtings Camera s Autofocus stand P S A M D3 serie D700 D2 serie D1 serie 0300 D200 D100 D90 D80 D70 serie D60 Y D50 D40 serie 6 F5 F100 F80 serie F75 serie i Y Y Y 65 serie Pronea 600 Pronea S
105. nom s karen e F r vidare information se s 98 ft 2 175 107 06 1611 8 1156 Indikatorer f r Distansindikeringslinje sk rpedjup Stalla in bl ndaren Anv nd kameran f r att justera bl ndarinst llningen Kameror Kamerans Objektivets fokusl ge fokusl ge M A M D3 serien D700 D2 serien D1 serien D300 D200 D100 D90 AF C S Autofokus med m jlighet Manuell fokusering D80 D70 serien D60 D50 D40 serien F6 F5 F4 serien F100 till manuell styrning M jlighet till fokuseringshj lp F90X F90 serien F80 serien F75 serien F70 serien F65 serien MF Manuell fokusering Pronea 600i Pronea 5 M jlighet till fokuseringshj lp F60 serien F55 serien F50 serien AF C S F 801s F 801 F 601M F 401x 4015 F 401 lg gea utom med F 601M 45 Bi Inbyggd blixt och vinjettering Den inbyggda blixten kan inte anv ndas f r kortare avst nd n 0 6 m e F r att undvika vinjettering anv nd inte motljusskydd XVinjettering r de m rka h rn som syns runt bilden n r ljuset som blixten s nder ut hindras av linsskyddet eller objektivhuset beroende p fotograferingsavst ndet Anv nda motljusskyddet Att f sta motljusskyddet Rikta in motljusskyddets f stindex en av de tv indikeringarna 2 mot skyddet med motljusskyddets monteringsindex 4 p objektivet och vrid skyddet moturs n r du h ller kameran med objektivet bort fr n dig til
106. o se utilicen las pantallas de enfoque B y E en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E Forma de cuidar el objetivo e Es importante mantener limpios los contactos de CPU 40 y evitar que se da en Si la junta de goma de montaje del objetivo 9 se da a aseg rese de ir a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para que lo reparen e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo e No utilizar nunca productos org nicos como disolventes o benceno para limpiar el objetivo e Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo Tambi n una visera del objetivo contribuir a proteger la parte frontal del objetivo Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas delantera y trasera del objetivo Cuando el objetivo est montado en una c mara no sostenga ni levante la c mara y el objetivo por la visera del objetivo Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho y xido Aseg rese de guardar el objetivo ade
107. one con D200 D100 D30 D30 sene D0 060 EA maggiore precisione in quanto le informazioni DS Sene D40 relative alla distanza dal soggetto vengono 6 FS F100 serie F80 serie F75 serie F65 trasferite dall obiettivo alla fotocamera Pronea 600i Pronea S L apertura arrotondata del diaframma consente Serie F4 F90X serie F90 serie F70 CEE di ottenere un effetto mosso pi morbido e Serie F60 serie F55 serie F50 F 401x viviviv piacevole nelle zone sfuocate dell immagine F 4015 F 401 u Si garantisce la distanza di messa a fuoco F 8015 F 801 F 601M WIS minima di 0 45 F 601 F 501 Importante Nikon MF fotocamere tranne F 601M Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon v Possibile Impossibile formato DX quali le D300 e D90 l angolo di campo 1 P include AUTO e il sistema Vari Program dell obiettivo diviene 31 30 e la sua lunghezza focale 2 Manuale M non disponibile equivalente a quella di un 35mm risulta di circa 75 mm Messa a fuoco Fig A Impostare il selettore di modo di messa a fuoco della otocamera in conformit alla seguente tabella Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale modalit M A 1 Impostare l interruttore del modo di messa a fuoco 1 dell obiettivo su M A 2 L autofocus attivo ma possibile escluderlo ruotando l anello di messa a fuoco 5 separato e premendo contemporaneament
108. re available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are x UM ale C E ECE 61 62 63 64 J L m v F6 2010 0 OO F5 DP 30 OJO 00 F5 DA 30 Oo ojo jojo Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moire patterns appear in the viewfinder but not on the film Not available Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a magnification ratio of 1 1 or above and for photomicrography it has different applications than other screens Important e For F6 cameras when using screens other than type B or E Other screen must be selected in Custom Setting Refer to camera s User s Manual for details e For F5 cameras only EC B EC E B E J A L focusing screens are usable in Matrix Metering e When using the and E focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B and E screens B Lens care Be careful not to allow the CPU contacts 40 to become dirty or damaged If the lens mount rubber gasket 9 is damaged be sure to visit the nearest Nikon authorized service representative for repair Clean lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe
109. reil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable l utilisation de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenir hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez l appareil photo et l objectif au sec Le nonrespect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil photo ou objectif avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution Lors d une prise de vue contre jour ne dirigez pas objectif vers le soleil et vitez que les rayons du soleil penetrent dans l objectif l appareil photo pourrait chauffer l exc s ce qui risquerait de provoquer un incendie Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e fixez les bouchons avant et arriere et rangez objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet
110. rer l objectif de l appareil photo ne doit pas tre dirig vers vous lll Verres de vis e recommand s Divers verres de vis e sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s adaptent toutes les conditions de prise de vue Les verres recommand s avec cet objectif sont ist s ci dessous El em jeleHe ele F5 DP 30 O O ojo 100 F5 DA 30 Jojo o o jojo jojo Mise au point excellente O Mise au point passable Un vignetage ou un effet de moir affecte l image de vis e L image sur le film n est cependant pas affect e par ces ph nom nes Non disponible Un blanc indique aucune application tant donn que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agrandissement 1 1 ou plus et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Important Pour les appareils F6 lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre dans le r glage personnalis Reportez vous au Manuel d utilisation de l appareil pour plus d informations Pour les appareils F5 seuls les verres de mise au point EC B EC E E J A L peuvent tre utilis s avec la mesure matricielle Lors de l utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus reportez vous aux colonn
111. ruotare in senso orario impugnando la fotocamera con l obiettivo rivolto in direzione opposta a s B Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto Schermo ECB Fotocamera ECE Fe jele H F5 DP 30 F5 DA 30 O ABC G1 G2 G3 G4 J L M U m 0010 000 Messa a fuoco eccellente O Messa a fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir Questo per non lascia tracce sulla pellicola Non disponibile Il quadrato vuoto non applicabile Siccome lo schermo di tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento di 1 1 o superiore e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni rispetto agli altri schermi Importante Per le fotocamere F6 quando si utilizzano schermate diverse da B o E necessario selezionare Altro schermo in Impostazione personalizzata Si rimanda al manuale d uso della fotocamera per dettagli Per quanto riguarda le fotocamere F5 in modalit di misurazione a matrice possibile utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco EC B EC E B E J L Impiegando gli schermi B e E con fotoca
112. s F rvara det ocks skyddat mot direkt solljus och kemikalier s som kamfer och naftalen tappa det inte i vatten eftersom det d kommer att rosta och sluta fungera F rst rkt plast anvands i vissa av objektivets delar L mna aldrig objektivet p en alltf r varm plats f r att undvika skador Standardtillbeh r e 58mm fr mre objektivlock som kn pps p plats LC 58 e Bakre objektivlock LF 1 Bajonettskydd HB 47 e Flexibelt objektivfodral CL 1013 Extra tillbeh r e 58mm skruvfilter Se till att det inte kommer vatten pa objektivet och 47 48 Specifikationer Objektivtyp Fokall ngd Maximal bl ndare Linskonstruktion Bildvinkel Avstandsinformation Fokusering Avstandsskala for fotografering Minsta mojliga fokuseringsavstand Antal slutarblad BIandare BIandarskala Exponeringsm tning G typ AF S NIKKOR objektiv med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning 50mm 11 4 8 element i 7 grupper 46 med 35mm format 135 Nikon ilm SLR kameror och Nikon FX ormat digitalkameror 3130 med Nikons digitala SLR kameror i DX format 38 med IX240 systemkameror Visas i Kamerahuset Autofokus med Silent Wave Motor manuell fokus via separat fokusring Graderad i meter och fot fran 0 45 m till o ndlighet so 0 45 m 9 st rundade Helautomatisk 1 1 4 till 1 16 Via fullbl ndare Storlek Matt Vikt 58mm P 0 75 mm Ungef r 73 5 mm diam
113. serien F90X F90 serien F70 serien e Det minsta m jliga fokuseringsavst ndet ar 0 45 m 60 serien F55 serien F50 serien Viktigt 401x F 4015 F 401 e N r den monteras p en Nikon digital SLR F 801s F 801 F 601M kamera Nikon DX format som D300 och D90 3AF F 601 F 501 blir objektivvinkeln 31 30 och dess motsvarande Nikon MF kameror utom F 601M ose fokall ngd vid 35mm r ungef r 75 mm M jlig Ej m jligt 1 P inkluderar AUTO och Vari Programsystem 2 Manuell ar inte tillg ngligt Fokusering bild A St ll in kamerans fokusl gesv ljare enligt denna abell Iage St ll in linsens brytare f r fokusl gesv ljare fd p M A fokuseringen kan asidosattas om du roterar den separata fokusringen 5 samtidigt som du trycker in avtryckaren halvv gs eller om du trycker pa AF ON knappen pa kamerahuset om kameran har en sadan knappen en gang till om du vill avbryta den manuella fokuseringen och g tillbaka till autofokus Autofokus med m jlighet till manuell styrning 2 Autofokus har aktiverats men den automatiska 3 Tryck in avtryckaren halvvags eller tryck pa AF ON Sk rpedjup e Ungef rligt djup kan best mmas genom att kontrollera sk rpedjupsskalan Om din kamera har en knapp eller spak f r f rhandsgranskning av sk rpedjupet manuella m tningar kan du f rhandsgranska sk rpedjupet ge
114. spezione Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili l utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili pu causare esplosioni o incendi 66 Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si e soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni Mantenere la fotocamera e l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche Non maneggiare n toccare la fotocamera o l obiettivo con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Durante le riprese controluce non puntare l obiettivo verso il sole ed evitare che la luce solare passi direttamente attraverso di esso poich la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed eventualmente provocare un incendio Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato di tempo montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole Il mancato rispetto di questa istruzione pu causare incendi poich l obiettivo potrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto infiammabile Denominazione
115. tehenden Tabelle ein Autofokus mit Priorit t der manuellen Scharfeinstellung M A Modus 1 Stellen Sie den Fokussierschalter 11 am Objektiv auf M A Der Autofokus ist aktiviert aber Sie k nnen manuell fokussieren indem Sie den Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt bewegen und in dieser Position gedr ckt halten und dabei den separaten Entfernungseinstellring 5 drehen Bei Kameras mit einer AF ON Taste dr cken Sie die Taste am Kamerageh use Dr cken Sie den Ausl ser erneut bis zum ersten Druckpunkt oder drucken Sie die AF ON Taste erneut wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden Scharfentiefe e Die ungef hre Scharfentiefe kann ber die Sch rfentiefeskala ermittelt werden e Wenn die Kamera mit einer Abblendtaste oder einem Abblendhebel f r die Tiefenscharfevorschau ausgestattet ist l sst sich die Tiefenscharfe beim Blick durch den Kamerasucher beurteilen e Weitere Informationen finden Sie auf 5 98 ft 2 1107 06 1611 1156 175 Markierung f r Tiefensch rfemarkierungen Entfernungsskala Blendeneinstellung 1 A Stellen Sie die Blende an der Kamera ein und wieder den Autofokus verwenden m chten Kameras Fokussteuerung Fokussteuerung Objektiv Kamera M A M Autofokus mit Manueller Fokus D3 Serie D700 D2 Serie D1 Serie D300 D200 D100 D90 D80 AF C S Priorit t der manuellen mit elektronischer D70 Serie D60 050 D40 Serie F6 F5 F4 S
116. uelle en tournant la bague de mise au point 5 manuelle s par e tout en appuyant sur le d clencheur mi course ou en enfoncant la commande AF ON du boitier pour autant que votre appareil en soit quip 3 Appuyez sur le d clencheur mi course ou appuyez de nouveau sur la commande AF ON pour annuler la mise au point manuelle et revenir l autofocus Profondeur de champ a profondeur de champ approximative peut tre d termin e en examinant l chelle de profondeur de champ e Si votre appareil poss de un levier ou une commande d apercu de la profondeur de champ diaphragme vous pouvez en obtenir l apercu dans le viseur de l appareil photo Pour plus d informations consultez la p 98 1611 1156 Echelle de profondeur Ligne de rep re de champ des distances R glage de l ouverture Utilisez l appareil photo pour r gler l ouverture Mode de mise au Mode de mise au point de l objectif Appareil point de l appareil M A M S rie D3 D700 s rie D2 s rie D1 0300 D200 D100 D90 080 s rie AF CIS uu dE ue M S D70 D60 D50 s rie D40 F6 F5 s rie F4 F100 F90X s rie F90 s rie F80 s rie F75 s rie F70 s rie F65 Pronea 6001 Pronea 5 MF Mise au point manuelle assistance la mise au point disponible S rie F60 s rie F55 s rie F50 F 8015 F 801 F 601M F 401x AF CIS F 401s F 401 l assist

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Human Sebocytes Manual - Zen  Test SpermMar IgA  Faronics Power Save User Guide  Échantillonneur automatique Agilent Infinity 1290  Preface  Instructions for Use Important Note Please read these  TQMa28 User's Manual  Minimoka CM-1637 coffee maker  Manuale di installazione e manutenzione per barriere  Operating Instructions for DP1810F  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file