Home

Makita UC120D User's Manual

Contents

1. 3 Mnv ekO re Tnv Kao rTa pmarapiag oro vep orn Bpoxh b N Eva Ppaxuk kAwya praTapiag propei va IIPOKAAEOEI HeyaAn pon PpEUNATOG unepO puavon mBav eykaUpara ak un Kai cofapn BA pn 7 Mnv amoOnke ere TO epyakeio Kal Tnv Kao Ta prarapia oe Tono8eoieg Omou n Bepuokpagia unopei va TGOEI va Eenep oei Toug 50 C 8 Mn kaite Tnv Kac ra pmarapiag ak pn Kai s v Exel coBapn Tnpid eivai evreh g POapu vn H kao ra pmarapiag pmopei va ekpayei otnv dr 9 Mpoo xere va un pi ere KATW XTUTINOETE TNV prarapia YAA TE TIZ OAHTIEZ AYTEZ Zuu ouAsc yia Siarhpnon u yioTn Tung jrrarapiac 1 oprigere Tnv Kac ra pmarapiag mpiv am Tnv T npn aroboprion TNG Mavrote otayatate Tnv Agitoupyia Tou epyadeiou KAI boprigere Tnv KAGETA urarapia TAV riaparnpszirTz PEIWNEVN IOX Epyakeiou 2 Mor pnv enavapopritete p TANPWG Popriou vn Kao Ta pratapiac Yrieppoprion JEIOVEI Thv WPE INN Con TNG prratapiac 3 Doptilere Tnv Kaora pratapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C ApnoTe pia Ospu Kaaosta urartapia va KPUWOEI mpiv TNV doprioete 4 Popriote Tnv Kac ra prarapia MetaAk kou Y pidiou NixeAiou Tav dev Tnv XPNOINOTTOINOETE yia TIEPIOOOTEPO ano EEI HAVE 39 ENINPOZOETOI KANONEZ AZOAAEIAZ TIA TO AAYZONPIONO 1 Mnvek goete To aAuoonpiovo orn Bpoxn Mnv TO XPNOIHOTOIE TE oe p pn pe vypaoia oe Bpeyp amp vougc xwpouc 2 Kpatate to aAuoonpiovo oradep pe Ta du
2. Explicac o geral 1 Bot o 11 Mola de regula o da tens o da 20 Aforca do corte empurra 2 Bateria corrente a electroserra para o operador 3 Parafuso 12 Parte c ncava da espada 21 Parte frontal da caixa 4 Resguardo da roda 13 Oleo de lubrifica o para 22 Aforca do corte afasta dentada corrente a electroserra do operador 5 Chave haxagonal 14 Corrente da electroserra 23 Corte inferior pouco profundo 6 Perno 15 Bot o de bloqueio 24 Corte final de cima 7 Espada 16 Gatilho do interruptor 25 A electroserra ficar presa 8 Aresta de corte 17 Capa Cobertura da corrente 26 O ramo estilha a se 9 Direc o do movimento 18 Tampa da bateria 27 Chave de parafusos 10 Roda dentada 19 Resguardo da ponta 28 Ponta ESPECIFICA ES 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra Modelo UC120D gada ou completamente gasta A bateria pode Velocidade da corrente por minuto 160 m min explodir no fogo Comprimento efectivo do corte Tipo da corrente Passo da corrente N mero de elos motor Peso liquido Voltagem nominal Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para cortar ramos Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGU
3. Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques 11 DEUTSCH Ubersicht 1 Verriegelungstaste 12 Innenrundung der 21 Geh usestirnfl che 2 Akku S geschiene 22 Kettens ge wird vom 3 Schraube 13 S geketten l Bedienenden in Richtung Holz 4 Kettenradschutz 14 S gekette gezogen 5 Sechskantschlissel 15 Einschaltarretierung 23 Vorschnitt auf der Druckseite 6 Schraube 16 Schalter 24 Trennschnitt auf der Zugseite 7 S geschiene 17 S gekettenschutz 25 Die Kettens ge wird 8 Hobelzahn 18 Kontaktschutzkappe eingeklemmt 9 Laufrichtung 19 Ber hrungsschutz 26 Splittergef hr 10 Umlenkstern 20 Kettens ge wird gegen den 27 Schraubendreher 11 Kettenspannfeder Bedienenden gestoBen 28 Zacke TECHNISCHE DATEN 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden Modell UC120D 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Kettendrehzahl in 160 min Material ber hrt werden Schnittl nge x 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter Kettentyp 25AP zusammen mit anderen Metallgegenst nden Kettenteilung Treibsglieder Nettogewicht Nennspannung 2 2 kg e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung N Die Maschine ist f r das Abschneiden von Asten vorge sehen Sicherheitshinweise
4. K yt aina k sineit kun kiinnit t tai irrotat sahan ket jua L ysenn ruuvit ruuvitaltalla Irrota ketjun suojus Kuva 2 L ysenn pultti varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella Irrota johdetanko Kuva 3 Sovita sahan ketju johdetangon p lle Huomaa ett hampaiden kuuluu osoittaa py rimissuuntaan nuoli Kuva 4 Sovita sahan ketju ketjurattaan p lle Asenna johde tanko siten ett sen kovera osa koskettaa sahan ketjun j nnityksen s t jousta Kuva 5 Kiinnit johdetanko kirist m ll pultti Kiinnit ketjun suo jus paikalleen ja varmista kiinnitys kirist m ll ruuvit Voitelu Kuva 6 VARO Varmista aina ennen sahan ketjun voitelua ett koneesta on katkaistu virta ja akku on irrotettu K yt aina kasvi ljy kun karsit hedelm puiden oksia Mineraali ljy saattaa vahingoittaa puita Voitele koko sahan ketju tasaisesti ennen jokaista k ytt kertaa Voitele my s aina kun vaihdat kokonaan tyhjen tyneen akun t ysin ladattuun Kytkimen k ytt minen Kuva 7 VARO Ennen kuin asetat akun koneeseen tarkista aina ett lii paisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Laite on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella tahattoman painamisen est miseksi Kone k ynnistet n painamalla lukituksen vapautuspai nike alas ja painamalla liipaisinkytkint Kone sammute taan painamalla liipaisinkytkint Koneen kantamine
5. a 26 La rama se astillar 9 Direcci n de giro 19 Protector de la punta de la 27 Destornillador 10 Pi n sierra 28 Dientes 11 Resorte de ajuste de la tensi n 20 La fuerza de corte empuja la de cadena sierra hacia el operario ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad de la sierra por minuto Longitud efectiva de corte Tipo de cadena de sierra Paso de la cadena de sierra N de eslabones de arrastre 42 Peso neto 2 2kg Tensi n nominal 12 VCC Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones agui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar ramas Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e inc
6. le rogamos que la lleve a un Centro de servicio autorizado de Makita para que se la afilen o que la reemplace con otra nueva Limpieza de la placa de gu a Fig 16 En la acanaladura de la placa de gu a se acumular n virutas y serr n obstruy ndola e impidiendo que fluya el aceite Cuando afile o cambie la cadena limpie siempre las virutas y el serr n Almacenamiento de la herramienta Limpie la herramienta antes de guardarla Retire las viru tas y serr n de la herramienta antes de colocar la cubierta de la cadena Despu s de haber limpiado la herramienta p ngala en marcha en vac o Luego quite el cartucho de bater a de la m quina y lubrique la cadena y la placa de gu a Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Llave hexagonal e Funda Lima redonda Aceite de cadena Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 23 PORTUGU S
7. outil et rechargez la batterie guand vous remarguez gue la puissance de Poutil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT POUR LA SUISSE UNIOUEMENT Afin de pr server l environnement rappor tez AY EG la batterie usag e aux postes de ramassage officiel CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LA SCIE A CHAINE 1 2 10 11 12 13 N exposez pas la scie cha ne la pluie Ne l uti lisez pas dans un endroit humide ou mouill Tenez la scie chaine fermement des deux mains lorsque le moteur tourne Installez la scie chaine correctement en sui vant les instructions du manuel Ne vous penchez pas trop Gardez constamment une bonne assise et un bon quilibre Eloignez toutes les parties du corps de la chaine de scie lorsque le moteur fonctionne Avant de mettre la scie en marche v rifiez qu elle ne soit pas en contact avec quoi que ce soit Des que vous remarquez quelque chose d anor mal mettez imm diatement la scie chaine hors tension Inspectez soigneusement la scie chaine si vous
8. OTNV eykorm TNG KATELOUVINPIAG Aduac BouA vovtac Tnv KAL EAATTMVOVTAS TNV pon TOU Aadto Navtote va Kalapidete Ta piviouata KAL Tv TPLOVOGKOVN TAV akovigere avtikadiot te mv aduoida TIPLOVIO 41 ArroOnkeuvon Tou unxqav uqTo KaBapiote To punx vnua mpiv amodnkeuon AdarpEote dia piviguata kat Tnv IIPIOVOOKOVI anto to unx vnua ado apalpeoste TO kuupa TNG aAuoidac Meta To KaB pioua TOU unxav uqaro MEITOUPYNOETE TO xopi Poptio Met BYGAETE Tnv Kaoetiva umatapiac ano TO unx vnuq kat Am pete nv aAuoida TIPLOVIOU KAL TNV KATEUBUVTTPLA Adua a tn diaocp Mon TNG otyoupiac kat A LOTTLOTIUG TWV TIPOI VTWV NAG TIPETIEL ot ETIOKEU G EPyaciec cuvinpnons pubunicei va EKTENOUVIAL aro eEouciodoTnu va Epyaothpia oEpBIG TIEAATWV Makita ANTAAAAKTIKA NPOZOXH e AUT Ta avtaMaktika N mIpooaptijuata OUVIOTOVTAI yia Xprjon ue To epyakeio Jac TNG Makita nou nepiyp detar oto eyxelpidio AUTO H xenon otidnnmote AAAWV AvTAMAaKTIKOV NM TPOGAPTNUATMV urtopg VA TIAPOUOLAOOuV Kiv uvo TPAUNATIONOU og ATONA E v xpeialeote BonBera N mepioootepec AETITOUEPELEG og OXEON HE AUTA Ta AVTAMAAKTIKA PWTNOTE TO ToruK OAG KEVTPO EEUTINPETNONG TNG Makita e EEay KAe di O xn ZtpoyyuAn Aa e A t aAuoidac e Aiapopor TUMOL AUBEVTIKWV MATaPIWV Kal POPTLOTOV Makita 42 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makit
9. Stare attenti ai pezzi tagliati perch potrebbero colpire l operatore 13 Per evitare che la motosega rimanga incastrata nel taglio supportare il pezzo da tagliare vicino al taglio usando dei blocchi od altri sostegni adatti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Porta la batteria al collettivo ufficiale 16 ISTRUZIONI PER LUSO Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dalla moto sega schiacciando i pulsanti su entrambi i lati della car tuccia Per inserire la cartuccia batteria allineare la linguetta sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch si blocca in posizione con un piccolo scatto In caso contrario potrebbe cadere fuori dalla motosega ferendo l operatore o chi vicino Non usare forza per inserire la cartuccia batteria Se non scorre dentro facilmente vuol dire che non inse rita correttamente Installazione o rimozione della catena ATTENZIONE Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuovere la catena Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la catena Allentare le viti con un cacciavite Rimuovere il riparo del rocchetto Fig 2 Allentare il bullone con la chia
10. accu uit de machine en plaats de ket tingbeschermer op het zwaard alvorens de machine te gaan dragen Plaats ook het accudeksel op de accu Snoeien van bomen LET OP Houd alle delen van uw lichaam uit de buurt van de zaagketting wanneer de motor draait Houd de kettingzaag stevig vast met beide handen wanneer de motor draait e Reik niet te ver Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt en uw evenwicht behoudt Breng de zaagpuntbescherming voorvlak van het machi nehuis in aanraking met de af te zagen tak alvorens de machine te starten Wanneer u gaat zagen zonder de zaagpuntbescherming voorvlak van het machinehuis met de tak in aanraking te brengen kan het zwaard gaan wiebelen hetgeen verwonding van de gebruiker van de machine tot gevolg kan hebben Fig 9 en 10 Voor het zagen van dikke takken moet u eerst een ondiepe ondersnede maken en dan de rest van de snede van boven af zagen Fig 11 Wanneer u dikke takken vanaf de onderkant van de tak probeert af te zagen kan de tak zich sluiten zodat de zaagketting in de zaagsnede vastgeklemd raakt Wan neer u dikke takken vanaf de bovenkant probeert af te zagen zonder een ondiepe snede van onderen te maken kan de tak splinteren Fig 12 Indien u niet in 66n keer recht door het hout kunt zagen Oefen lichte druk uit op het handvat en ga door met zagen en trek de kettingzaag een beetje terug breng de spijkers een beetje lager aan
11. apa gada y que el cartucho de bater a haya sido retirado antes de instalar o extraer la cadena de la sierra e P ngase siempre guantes cuando vaya a instalar o extraer la cadena de la sierra Afloje los tornillos con un destornillador Retire el protec tor del pi n Fig 2 Afloje el perno con la llave hexagonal suministrada Retire la placa de gu a Fig 3 Coloque la cadena sobre la placa de gu a Tenga en cuenta que los dientes de la cadena deber n quedar mirando en la direcci n de giro indicada por la flecha Fig 4 Coloque la cadena sobre el pi n Instale la placa de gu a de forma que la parte c ncava toque el resorte de ajuste de la tensi n de cadena Fig 5 Apriete el perno para asegurar la placa de gu a Instale el protector del pi n y apriete los tornillos para asegu rarlo Lubricaci n Fig 6 PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y de haber retirado el cartucho de bater a antes de lubricar la cadena e Emplee siempre aceite vegetal cuando pode rboles frutales El aceite mineral puede da ar los rboles Lubrice toda la cadena uniformemente cada vez que la vaya a utilizar Lubr quela tambi n siempre que reem place un cartucho de bater a totalmente descargado por otro cargado Accionamiento del interruptor Fig 7 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gat
12. batteria Modello UC120D 1 Non toccare i terminali con qualche metallo Velocit catena al minuto 160 m min conduttivo 115 mm 25P Lunghezza effettiva di taglio Tipo di catena Passo catena Numero di maglie 42 Peso netto 2 2 kg Tensione nominale C c 12 V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Ouesto utensile amp progettato per il taglio dei rami Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della ba
13. batterie de force Si elle ne rentre pas facilement c est que vous ne l ins rez pas correcte ment Installation ou retrait de la chaine de scie ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d installer ou de retirer la chaine de scie Portez toujours des gants pour installer ou retirer la chaine de scie Desserrez les vis avec un tournevis Retirez la protection du pignon Fig 2 Desserrez la vis BTR avec la cl hexagonale fournie Enlevez le guide de chaine Fig 3 Faites passer la chaine sur le guide Notez gue les maillons devront tre tourn s dans le sens de rotation fleche Fig 4 Faites passer la chaine sur le pignon Installez le guide de facon gue sa partie concave soit en contact avec le ressort de r glage de la tension de chaine Fig 5 Serrez le boulon pour fixer le guide Montez la protection du pignon et serrez la vis pour la fixer Lubrification Fig 6 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant de graisser la chaine Utilisez toujours une huile v g tale lorsgue vous la guez des arbres fruitiers Les huiles min rales pour raient nuire aux arbres Graissez toute la chaine de facon uniforme avant chague utilisation Graissez la 6galement chague fois gue vous remplacez une batterie entierement d charg e par une batterie chargee Interrupteur Fig 7
14. betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken Simbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Asegurese de que entiende su significado antes de usarla Simbolos O seguinte mostra os simbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZUppoAM Ta akoAouBa deixvouv Ta o uBo q Mou XPNOLNOTIOLOUVTAL yia TO unx vnuqa BeBawBeite OTL katadaBalvete Tn onHacia Toug npiv ano TN xp on GI Two handed use The tool is designed for right handed use only Manipulez l outil avec les deux mains Cet outil est con u pour tre utilis avec les deux mains et command principalement par la main droite Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Dieses Werkzeug ist fur zweih ndigen Einsatz ausgelegt und wird haupts chlich mit der rechten Hand bedient Manegg
15. blocks or the like SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Installing or removing saw chain CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the saw chain Always wear gloves when installing or removing the saw chain Loosen the screws with a screwdriver Remove the sprocket guard Fig 2 Loosen the bolt with the hex wrench provided Remove the guide bar Fig 3 Fit the saw chain over the guide bar Notice that the cut ters must be facing the revolving arrow direction Fig 4 Fit the saw chain over the sprocket Install the guide bar so that its concave portion will contact the saw chain ten sion adjusting spring Fig 5 Tighten the bolt to se
16. der Lauf richtung Pfeil auf der S geschiene Abb 4 Die S gekette ber das Kettenrad f hren und die S ge schiene mit der Innenrundung an der Kettenspannfeder anliegend montieren Abb 5 Ziehen Sie die Schrauben der S geschienenbefestigung an und montieren Sie den Kettenradschutz Schmierung Abb 6 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Schmieren der S ge kette stets da die Maschine ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist e Verwenden Sie ausschlie lich biologisch abbaubares l Mineral le sind sch dlich f r Pflanzen und Umwelt Schmieren Sie die gesamte S gekette gleichm ig vor jedem Gebrauch sowie jedem Akkuwechsel Schalterbet tigung Abb 7 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets da der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUSStellung zur ckkehrt Um eine versehentliche Schalterbet tigung zu verhin dern ist die Maschine mit einer Schalterarretierung aus gestattet Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten den EIN AUS Schalter loslassen Transport Abb 8 Entfernen Sie stets den Akku aus der Maschine und montieren Sie den S gekettenschutz bevor Sie die Maschine transportieren Die Kontaktschutzkappe auf den Akku setzen Entasten VORSICHT F hren Sie die Kettens ge so da sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereic
17. edagpia mison om xetpohaBr kar OUVEXIOETE TO TIPL VIONA KAL tpaBhEete To aAUOOTIPIOVO mpoc Ta miow MY KL pet OUVEXIOTE TO K WIHO Ayo mo KATW KAL OAOKANPWOTE TNV kom UYOVOVTAG TN XELPOAABN Eik 13 P pion TNG T on TNG a uoi ag mpiovio Eik 14 Kar 15 H aduoida npiovio uropei va Aaok pe pet ano TIOAAEG WPEG Xenotporoinone Kata iaotijuata ENEYXETE TNV T on tng aucida mpiovio mpiv Tn xenon Mi ote Tnv ahuoida nptovio om YEON TNG KATEUGUVTTPLAG AQuo KAL ONKWOTE Tnv To KEV HETAEU TNG KATEUBGUVT PLAG Adua KAL TOU OUV ETIKOU INAVTA TNG aducidas TIPLOVIOU TIPETTEI va elvat KATA mpoceyyion 2 3 XIA Av To KEVO dev eivat Kata mpoogyyion 2 3 XI xadapwote Ayo TO HTIOU VI nou OTEPEOVEL TNV kateuBUviMpia Ada To KEV autouata da pudjuuotei ota 2 3 XIA kata TIPOGEYYLON and To g qT pio PUBLLONS TNG TAONG ns aduoidac rtpiovio0 Met odpiEETE to UTIOUN VL yep ab rtou oryoupeuteite TI To KEVO eivat 2 3 XU Tre pirtou ZYNTHPHZH NPOZOXH eMpiv mv ekt deon Epyao wv pe Tn OUOKEUN diaBeBalwveote TIAVTOTE VIA To OTL n OUOKEUN OBNOTHKE HE ATTONAKPLONEVO TO OUOOWPEUTI e Mavtote va dop te yavtia Otav EKTEXEITE EAEYXO 1 ouvtiipnon e E v n aduoida TOU nptovio dev K BEL kada Tapakahouue va tnv Muapete oe Eva KEVTpo Esgunmp tnongs me Makita va mv AVTIKATAOTEIOETE UE pia KALVOUPIA Ka apioy g TNG KkaTeuBuvrnpiac Aduac Eik 16 Piviouata kat npiovookovn Ba GUOOWPEUTOUV
18. en zaag de rest van de snede door het handvat omhoog te brengen Fig 13 Afstellen van de spanning van de zaagketting Fig 14 en 15 Na vele uren van gebruik kan de zaagketting loskomen Controleer v r het gebruik regelmatig de spanning van de zaagketting Pak de zaagketting in het midden van het zwaard vast en breng deze omhoog De afstand tussen het zwaard en de kettingstrop moet ongeveer 2 3 mm bedragen Draai de bevestigintsbout van het zwaard een beetje los indien de afstand niet ongeveer 2 3 mm is De regelveer voor de kettingspanning zal dan de afstand automatisch instellen op ongeveer 2 3 mm Controleer of de afstand ongeveer 2 3 mm is en draai daarna de bout stevig vast ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Draag voor inspectie of onderhoudswerkzaamheden altijd handschoenen Wanneer de zaagketting niet meer goed zaagt moet u deze in een Erkend Makita Servicecentrum laten scherpen of door een nieuwe laten vervangen Reinigen van het zwaard Fig 16 Schilfertjes en zaagsel zullen in de groef van het zwaard blijven zitten zodat de groef verstops raakt en de olie stroom wordt belemmerd Verwijder altijd schilfertjes en zaagsel uit de groef wanneer u de zaagketting aan scherpt of vervangt Opbergen van de machine Reinig de machine alvorens deze op te bergen Verwijder de kett
19. est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bateria est caliente dejelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bateria de hidruro met lico de nikel cuando no lo utilice durante m s de seis meses 21 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA SIERRA DE CADENA 1 No exponga la sierra de cadena a la Iluvia No la utilice en lugares h medos o mojados 2 Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha 3 Instale la cadena debidamente de acuerdo a las instrucciones de este manual de instrucci n 4 No se acerque demasiado Pise siempre sobre suelo firme y mantenga un buen equilibrio 5 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena cuando el motor est en marcha 6 Antes de poner en marcha la sierra aseg rese de que la cadena no est tocando nada 7 Si nota algo anormal en la operaci n pare inme diatamente la sierra 8 Inspeccione cuidadosamente la sierra en caso de que la haya dejado caer o la haya golpeado contra algo duro 9 Cuando no utilice la sierra deber guardarla en un lugar seco y alto o bajo candado fuera del alcance de los nifios Cuando la guarde p n gale siempre la funda cubierta de la cadena 10 Utilice gafas de seguridad Utilice tambi n cal zado de seguridad ropa ajustada guantes de prot
20. kker Afmonter k de hjulskappen Fig 2 L sn bolten med den medf lgende unbrakon gle Afmonter sv rdet Fig 3 S t savk den p sv rdet med den skarpe kant p de sk rende led pegende i rotationsretningen Fig 4 S t savk den p k dehjulet Monter sv rdet s dets konkave del er i kontakt med k destrammerfjederen Fig 5 Stram bolten for at sp nde sv rdet fast Monter k de hjulskappen og stram skruerne til for at sp nde kappen fast Sm ring Fig 6 ADVARSEL e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at akkuen er fjernet f r De sm rer savk den Anvend altid vegetabilsk olie n r der besk res frugt tr er Mineralolie kan beskadige tr erne Sm r hele savk den j vnt og lige meget f r hver brug Sm r den ogs n r en fuldt afladet akku udskiftes med en opladet 28 Afbryderknapbetjening Fig 7 ADVARSEL F r akkuen s ttes i maskinen b r De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at forhindre utilsigtet indtrykning af afbryderknappen er maskinen forsynet med en l seknap For at starte maskinen trykkes l seknappen ind hvoref ter der trykkes p afbryderknappen Slip afbryderknap pen for at standse N r saven skal b res Fig 8 Fjern altid akkuen og d k sv rdet med skeden f r maskinen b res Tild k ogs akkuen med akkud kslet Besk ring af tr er ADVARSEL Hold a
21. l avez fait tomber ou heurt e contre quel que chose de dur Lorsque vous ne vous servez pas de la scie chaine rangez la dans un endroit sec en hau teur et ferm cl hors de port e des enfants Quand vous la rangez utilisez le fourreau cache de chaine Portez des lunettes de s curit Portez gale ment des chaussures de s curit des v tements ajust s des gants de protection et un couvre chef Avant de commencer le travail retirez toutes les salet s pierres morceaux d corce clous agra fes et fils m talliques de l arbre Faites attention aux morceaux coup s IIs pour raient vous frapper Pour viter que la chaine de scie ne se coince dans la d coupe soutenez la pi ce pr s du point de coupe l aide de cales par exemple CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 10 MODE D EMPLOI Installation et retrait de la batterie Fig 1 e Mettez toujours l outil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie e Pour retirer la batterie sortez la de I outil en appuyant sur les pattes de verrouillage des deux c t s de la bat terie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie Glissez la bien toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un petit d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres personnes proximit N ins rez pas la
22. med begge hender n r motoren g r 3 Installer kjedesagen korrekt og som beskrevet i denne h ndboken 4 Strekk deg ikke for langt Sorg hele tiden for godt fotfeste og balanse 5 Hold alle kroppsdeler unna sagkjeden mens motoren g r 6 Kontroller at sagen ikke er i beroring med noe som helst for den startes 7 Sl kjedesagen av omg ende dersom noe unor malt oppdages 8 Kontroller kjedesagen noye hvis den skulle falle i gulvet eller sl mot noe hardt 9 N r kjedesagen ikke er i bruk m den oppbeva res p et tort sted hoyt oppe utilgjengelig for barn Ved lagring av sagen settes skjeden kje dedekslet p 33 10 Bruk vernebriller Bruk ogs vernesko tettsit tende klar arbeidshansker og hodebeskyttelse 11 For skjeering m jord stener los bark spikre stifter og streng fjernes fra treet 12 Fest arbeidsemnet s det ikke plutselig beveger seg under arbeidet V r oppmerksom under arbeidet s ikke avsk rne grener utsetter opera toren for skader 13 For hindre at sagen setter seg fast bor arbeidsemnet stottes opp med klosser el n r snittet TA VARE P DISSE ANVISNINGENE BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av batteriet Fig 1 Sagen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke det ut av sagen samtidig som knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet settes inn ved samstemme tungen p batte riet med spor
23. ngt l ge OFF innan batterikassetten s tts i maskinen Maskinen r utrustad med en s kerhetsknapp f r att f r hindra att str mst llaren trycks in av misstag Tryck ner s kerhetsknappen och tryck in str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Att b ra maskinen Fig 8 Tag alltid ur batterikassetten fr n maskinen och t ck sv rdet med baljan innan du b r maskinen T ck ocks batterikassetten med batterilocket Besk rning av tr d F RSIKTIGHET e H ll alla delar av kroppen p avst nd fr n kedjan n r motorn r ig ng e H ll motors gen i ett ordentligt grepp med b da h n derna n r motorn r ig ng e Strack dig inte f r l ngt Se till att du alltid st r stadigt och med god balans H ll toppskyddet och s ghusets framsida i kontakt med den gren som ska s gas av innan motors gen s tts p Om s gningen p b rjas utan att toppskyddet och s ghu sets framsida r i kontakt med grenen kan kedjebladet b rja vibrera vilket kan resultera i att operat ren skadas Fig 9 och 10 G r f rst ett grunt snitt underifr n och genomf r sedan genoms gningen uppifr n vid avs gning av tjocka gre nar Fig 11 Om du f rs ker s ga av tjocka grenar underifr n kan gre nen b jas och kl mma fast s gkedjan i snittet Om du f rs ker s ga av grenen uppifr n utan att f rst l gga ett grunt snitt underifr n kan grenen flisas Fig 12 Om d
24. or ot K MTEG Ba TIPETTEL va OAVTIKPITOUV Tnv kate uguvon BEAOG repiotpobnc Elk 4 E apuoote Tnv alucida TIPLOVIOU m vw amo Tov OSOVTWTO TPOXO TOTIOHETNIOETE Tnv KATEUBUVINPLA Adaya ETOL DOTE TO KOIAO ru uq TNG va Edantetat oro eAatnp o p Bpionc TNG Tt ons tng aduCidac TIPLOVLOU Eik 5 Z ifete TO HTOUA VL yla va OTEPEWOETE TNV kateuBuviNpia Mapa Tonodetnoete TOV TIPOPUAAKTII PA TOU OSOVTWTOU TPOXO KAI ODIEETE TIG Bideg yta va TOV OTPEWOETE Aimavon Eik 6 NPOZOXH e M vtote va BeBalbveote OTL TO uNx vnua eivat KAELOTO Kal n kacetiva uratapia eivat ByaAuevn npiv vq MITApETE Tnv aduoida TIPLOVIOU e M vtote va xpnoionoigite P UTIKO AG L OTav kAadevete Sevtpa nou nap youv mpouta MetaMuko Addiuropei va K ver KAKO ota vTpo Am pete oA kAnpn nv aAuoida TIPIOVIOU onoL nopda npiv Tnv k be xp on Emionc Am pet tnv onote nnote AVTIKAOLOTATE pia evtedwc Eemoptiouevn Kaoetiva punatapiac pe pa doptiguevn Ap on Siaxorrrn Eik 7 NPOZOXH Mpw B lete tnv kacetiva pratapiac poa oto unxawnua mavtote ed yxete va deite av n OokavddAn dlakoring evepyorolei KAVOVIKA Kal ETUOTPEPEI OTN B on OFF tav eAeudepwverau fia tnv amnoduy tou TUXaiou TpaBryuato TNG okavdaAng diak Tn Eva mAnktpo aobakelac TIAPEXETAL fia va Eekivnoel TO UNXAVNA amocuumi oTE TO TIANKTPO AOP ELAG Kai Tpafnsete Tnv oKavdaAn diakontyn EAEUOEPOOTE Tnv OKAV NN diak rm via va otanatnoe
25. voi nousta tai kohota yli 50 C 8 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 Al koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen LIS TURVALLISUUSOHJEITA MOOTTORISAHALLE 1 Pid saha poissa sateesta l k yt sit kos teissa tai m riss oloissa 2 Pitele moottorisahaa tiukasti molemmilla k sill moottorin k ydess 3 Asenna sahan ketju oikein k ytt ohjeiden mukaisesti 4 Ala kurota S ilyt tukeva jalansija ja tasapaino koko ajan 5 Pid kaikki ruumiinosat kaukana sahan ketjusta moottorin k ydess 6 Varmista ennen sahan k ynnist mist ett sahan ketje ei kosketa mihink n 7 Sammuta moottorisaha v litt m sti jos havait set k yt ss jotakin tavallisesta poikkeavaa 8 Tutki moottorisaha huolellisesti jos pudotat sen tai kolhit sen johonkin 9 Kun moottorisahaa ei k ytet se tulee s ilytt kuivassa korkeass
26. 0 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHAIN SAW 1 Don t expose chain saw to rain Don t use it in damp or wet locations 2 Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running 3 Install saw chain properly according to this instruction manual 4 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times 5 Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating 6 Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything 7 Switch off the chain saw immediately if you notice anything abnormal in operation 8 Carefully inspect the chain saw if you drop or strike it against something hard 9 When not in use chain saws should be stored in a dry and high or locked up place out of reach of children When storing saw use a scabbard chain cover 10 Use safety glasses Also use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and head protection 11 Before making a cut remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree 12 Secure the workpiece so that it will not move suddenly during operation Be careful of cut off pieces They may hit operator 13 To prevent the saw chain from being pinched in the cut support the workpiece near the cut using
27. 44 2 12 45 46 47 Makita Corporation 884109K991
28. ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans Tout v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette un bouton de s curit a t pr vu Pour d marrer Tout appuyez sur le bouton de s curit et tirez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Transport de l outil Fig 8 Sortez toujours la batterie de l outil et recouvrez le guide avec le fourreau avant de transporter l outil Recouvrez galement la batterie avec le cache de la batterie Elagage des arbres ATTENTION Eloignez toutes les parties du corps de la chaine lors gue le moteur fonctionne Tenez la scie chaine fermement des deux mains lors gue le moteur tourne Ne vous penchez pas trop Gardez une bonne assise et un bon quilibre en tout temps Amenez la protection de la pointe face avant du carter en contact avec la branche couper avant de mettre l outil sous tension Si vous coupez sans amener la protection de la pointe face avant du carter en contact avec la bran che la barre de guidage risque de tourner irr guli re ment et de vous blesser Fig 9 et 10 Pour couper de grosses branches commencez par faire une entaille peu profonde sous la branche puis terminez la coupe en proc dant par le haut Fig 11 Si vous essayez de couper les grosses branches par le bas la branch
29. Draai de bout los met de bijgeleverde inbussleutel Ver wijder het zwaard Fig 3 Breng de zaagketting aan op het zwaard Zorg ervoor dat de snijschakels naar de draairichting pijltje zijn toege keerd Fig 4 Breng de zaagketting aan op het kettingwiel Monteer het zwaard zodanig dat zijn hol gedeelte in aanraking komt met de regelveer voor de kettingspanning Fig 5 Trek de bout aan om het zwaard vast te zetten Monteer de kettingwielbeschermer en trek de schroeven aan om deze vast te zetten Smering Fig 6 LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de zaagketting te smeren e Gebruik altijd plantaardige olie wanneer u fruitbomen gaat snoeien Aardolie kan schadelijk zijn voor de bomen Smeer de hele zaagketting gelijkmatig v r elk gebruik Smeer deze ook telkens wanneer u een volledig ontladen accu vervangt door een volledig geladen accu Werking van de trekschakelaar Fig 7 LET OP Alvorens de accu in de machine te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het los laten naar de OFF positie terugkeert Deze machine is voorzien van een ontgrendelknop om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om de machine te starten drukt u de ontgrendelknop in en daarna drukt u de trekschakelaar in Om de machine te stoppen laat u de trekschakelaar los Dragen van de machine Fig 8 Verwijder altijd de
30. IO YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ 40 OAHTIEZ XPHZHZ Toro6 rnon apaipeon TNG KAGETIVAG yrarapiag Eik 1 e Mavtote va K EIVETE To unx vnua np Tnv etoavwyh nv agaipeon ng KAGETIVAG pratapia Tia tnv adaipeon tng kaoetivac uratapia BYGATE Tnv and To pnxavnpa Kadwc TLEZETE Ta MANKTPA Kal OTIG DUO MAEUPES TNG KAOETIVAG fia va tonoBemoete Tnv kacetiva uratapia euBuypappioete Tnv YAwoida omg KAGETIVAG pratapia pe tnv eykorm OTNV uno ox KAL yMotpijote TN mpoc TN Bon me M vtote ELOXWPNOET TN HEXPLTO TEAOG HEXPL va KAELOMOEL om B on TNG pe Eva ehappo KALK Alapopetik jrtopei tuxaia va Byei Gm and TO unxavnua TIPOKAAWVTAG TOV TPAUMATIOHO OE FAC OE KATIOLOV nou BpioKETAL YUPW JAG e Mny xproijonoifjoete S vaun Kata nv TONOGETNON TING KAaoetivaa ymatapiac Av n Kaoetiva dev yMOTPA pe EUKONIA dev Exel Tonodetndei oworta TonoB Tnon kal abaipeon TNG ahuoi aa mpiovio MPOZOXH e M vtote va BeBawveote TI To unx vnpa eivat K ELOT KAL OTL n Kacetiva pratapiac eival ByaAu vn nmp Tnv tonoB tnon tnv adaipeon TNs aAuoidag mpiovio e Mavtote va op te y vtia Kat Tnv Toro8 rnon nv adaipeon TNG aAuoidag mpioviot Seoditete tic Bidec ue Eva Katoapi i Apaipeote TOV TIPOGPUAAKTI PA TOU OJOVTWTO TPOXOU EIK 2 ZeobiEete TO JUITOU VI ue TO MAPEXOMEVO say K EL I By dete Tv kateuB8Uvimpra Aya Eik 3 E apuoote inv aduoida TOU TPLOVIOU m vw otnv Kateuduvrmpia Aqua Mpoo gete
31. Kettenspannfeder sorgt f r eine auto matische Nachstellung der Kettenspannung Nach der Kontrolle ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder fest an 14 WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da die Akku Kettens ge ausgeschaltet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Tragen Sie beim Ausf hren von berpr fungs und Instandhaltungsarbeiten unbedingt Arbeitshand schuhe Bitte lassen Sie Ihre S gekette von einer autorisierten Makita Kundendienststelle sch rfen oder ersetzen Sie sie duch eine neue falls sie nicht korrekt schneidet Reinigen der S geschiene Abb 16 Sp ne und S gemehl sammeln sich in der F hrungsnut der S geschiene Der lflu wird dadurch behindert und der Lauf der S gekette erschwert Achten Sie beim Sch rfen oder Auswechseln der S gekette stets darauf Sp ne und S gemehl mit einem geeignetem Werkzeug zu reinigen Lagerung der Maschine Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung Entfernen Sie den S gekettenschutz und reinigen Sie die Maschine gr ndlich von Sp nen S gekettenmehl und S geket ten l Lassen Sie die Maschine nach der Reinigung eine Weile im Leerlauf laufen Entfernen Sie dann den Akku aus der Maschine und schmieren Sie die S gekette und die S geschiene Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten o
32. Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverziglich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen SN 12 wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 8 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinwei
33. MLO LIC GB Cordless Chain Saw Instruction Manual F Tronconneuse sans fil Manuel d instructions Akku Kettens ge Betriebsanleitung I Motosega a batteria Istruzioni per P uso NL Accu kettingzaag Gebruiksaanwijzing E Motosierra a bater a Manual de instrucciones P Electroserra a bateria Manual de instru es DK Akku keedesav Brugsanvisning S Sladdl s kedjes g Bruksanvisning N Kjedesag uten ledning Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen moottorisaha K ytt ohje GR AAuoonpiovo xwpie Kalwdio Odnyies xpnozws KITTS A D C LIC CAI IRON Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour Poutil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de
34. Meragopa Tou unxavrjHAaTOG Eik 8 Navtote va By ete Tnv kacetiva uratapiag ano TO unxavnua kat va KaA nTETE TNV kateuBuviNpia Agua pe Tn D n npiv TN veradop Tou unxav uaroq Eriong va KaAUNTETE tnv KAGETIVA pratapia ue To KANUHMA TNG rta Tapias KAGdepa S vrpwv NPOZOXH e Kpatate q Ta u pn TOU C NATOG JAS jakpi and nv aAuoida TIPLOVIOU TAV TO HOTEP ELTOUPYEI e Kpatate TO aAucoripiovo yep HE TA Suo oac x pia OTAV TO HOT P ELTOUPYEI eMnv umepup veote Kpatate TAVIOTE To KATAAANAO T TNHA kat Tn v oopportia dag OEPTE Tov akpaio TIPOPUAAKTI PA UTIPOOTIVO H POG TOU TIEPIKAAUNHATOG og enadr pe TO KAadi mou TIp KELTAL va Konei TMpiv TO votypa TOU unxau uarocq To KOYIUO XWPIG va EVXETE OEPEI TOV akpaio TIPOPUAAKTNPa UMPOOTIVO H PoG TOU TEplKaA LHATO GE snap pe TO KAadi umopei va emp pel Tv Tak vreuon TNG KaATEUBUVINPLAG MAMAS TIPOKAAWVTAG TOV TPAUHATLOHO TOU XPNOTN Eik 9 ka 10 Otav K RBETE xovtpa KAadi TIPWTA va K vETE Eva ETUPAVELAK KOWIUO amo KATW Kat META OAOKPNPWOTE tnv Kor atto To m vw EPOC Eik 11 Av TPOONAPNOETE va KOWETE XOVTPA KAad d anto TO KATW UEPOG TO kAadi uropei va K EIOEL Kat va ouodiEs tnv aAuoida TIPLOVIOU poa OTNV korm Av mpoonagnoste va K WETE XOVTP KAad d and TO TI VO HEPOG XWPIG TO ETMIPAVELAKO K WINO AT TO KTW HEPOG TO KAadi uropei va oxtoTei Eik 12 Av dev propeite va K WETE TO EU O HOVOHIAG HE pia TIpoojaleia Edapuodote
35. OU Brjua aAuoidag npiovio Ap KIVI TIIPIWV CUVSE OUWV KaBap B poc EEodog e AOYW TOU GUVEXITOMEVOU TIPOYPAHNATOG PEUVAG kat AVAnTUENG ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL CE GAAayr xwpic mpostdonoinon e Mapatrjpnon Ta TEXVIK XapaKTNPLOTIKA uropei va Siap pouv ano Xwpa oe xwpa Mpoop Zopevn phon To epyakeio mpoopiZetat yia KOYLUO KAadtwv Yrmodeigeig aodake ag Tia nv npoowrukh oag aop hela AVATPEEETE OTIG EOWK EIOTEG O NYlEG aodake ac 2HMANTIKE2 OAHTIEZ AZ ANEIAZ TIA OPTIZTH KAI KAZETA MNATAPIAZ 1 Mpiv xpnoipomonoete Tnv Kac ra prarapiag diaBaote ONEG TIG o nyieg KAI ONHEIWOEIG Tripob q n 1 otrov bopriorh pmarapiag 2 OTNV pratapia kal 3 oro mpoidv mou Xpnoiporroisi Tnv prratapia 2 Mnv anocuvappodoynoste prarapia 3 Eavo xpovoc Aerroupyiag xe vive umep oA ka Bpax c otayathote Tnv Agitoupyia ap ows AMoI s prropei va XEI WG arror deopa Kiv uvo urepOEpuavon mOava eyKa para ak un Kai xpn n 4 Eav nAektpoA mtng prei ota p ta oag EemA vet Ta pe Kadapo vep Kal UNTNOTE IaTPIKN PPOVTISA au owc AAAOIWG pmopei va EXEI WG arror deopa anwsa TNG Opaons gas 5 Tl vrorg kaAUntete TOUG TM AOUG TNG prrarapiag HE TO KQ UHHq TNG pratapiac OTAV n Kac ta prarapia dev xpnoiporoisita TNV Kao Ta 2 Arrobe yere va amo nkelete Tnv Kao ra prarapia pica ce Eva doxeio pali pe GAAa HETAAAKA OVTIKEINEVA mc Kapid vopiopara KAT
36. RAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Seo tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 24 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRUC ES Conselhos para manter a m xima vida util da bateria 1 Carregue a bateria antes gue esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca c
37. a Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that the battery powered chain saw Model UC120D Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in com pliance with the following standards or standardized doc uments HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC 98 37EC and 73 23 EEC EC Type Examination Certificate was issued by SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN EC Type Examination Certificate No MD101 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che il motosega a batte ria Modello UC120D Numero di serie Produzione in serie fabbricate dalla Makita Corporation in Giappone amp con forme alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE 98 37 CE e 73 23 CEE Il Certificato di esaminazione tipo CE stato rilasciato da SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN Certificato di esaminazione tipo CE No MD101 FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que le tronconneuse a batterie Modele UC120D No de s rie
38. a lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta K yt tuppea ketjun suo justa kun laitat sahan s ilytykseen K yt suojalaseja K yt my s suojajalkineita vartalonmy t isi vaatteita suojak sineit ja kyp r 10 11 Poista lika kivet irtonainen kaarna naulat niitit ja rautalangat puusta ennen sahaamista 12 Kiinnit ty kappale siten ett se ei liikahda yll t t en kesken ty skentelyn Varo irtileikattuja paloja Ne vioivat osua k ytt j n 13 Tue ty kappale sahauskohdan l helt p lkyn tms avulla jotta sahan ketju ei j isi puristuksiin kesken sahauksen S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 Katkaise koneesta aina virta ennen akun kiinnitt mist ja irrottamista Irrota akku vet m ll se irti koneesta samalla kun pai nat sen molemmilla puolilla olevia painikkeita Kiinnit akku sujauttamalla akun kieli paikalleen kote lon uraan Ty nn se aina kokonaan sis n kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen Jos et toimi m in akku saattaa irrota vahingossa koneesta aiheut taen itsesi tai jonkun sivullisen loukkaantumisen l paina akkua v kisin paikaleen Jos akku ei mene vaivatta paikalleen asennustapa on v r Sahan ketjun kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ennen sahan ketjun kiinnitt mist ja irrot tamista ett koneesta on katkaistu virta ja akku on irro tettu
39. alhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE KETTINGZAAG 1 Stel de kettingzaag niet bloot aan regen Gebruik de kettingzaag niet op vochtige of natte plaat sen 2 Houd de kettingzaag stevig vast met beide han den wanneer de motor draait 3 Installeer de zaagketting op de juiste wijze vol gens de instructies in deze gebruiksaanwijzing 4 Reik niet te ver Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt en uw evenwicht behoudt 5 Houd alle delen van uw lichaam uit de buurt van de zaagketting wanneer de motor draait 6 Controleer of de zaagketting met niets in aanra king komt alvorens de zaag te starten 7 Schakel de kettingzaag onmiddellijk uit wanneer u tijdens het gebruik iets abnormaals opmerkt 8 Inspecteer de kettingzaag zorgvuldig indien u deze hebt laten vallen of tegen iets hards hebt gestoten 9 Wanneer u de kettingzaag niet gebruikt dient u deze op te bergen in een droge en hoge of afge sloten plaats buiten het bereik van kinderen Gebruik een kettingbeschermer kettingkast wanneer u de kettingzaag opbergt 10 Draag een veiligheidsbril Draag ook veiligheids schoenen beschermhandschoenen en hoofdbe scherming 11 Alvorens met het zagen te beginnen dient u alle vuil steentjes losse schors spijkers nietjes en ijzerdraad van de boom te verwijderen 12 Zet het werkstuk goed vast om te voorkomen da
40. amnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SVERIGE EC typekontrolcertifikatnummer MD101 VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett akkuk ytt inen moottorisaha Malli UC120D Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC 98 37EC ja 73 23 EEC mukaisesti EC tyyppitarkastustodistuksen antoi SEMKO AB Tor shamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA RUOTSI EC tyyppitarkastustodistuksen numero MD101 SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att sladdl s motors g Modell UC120D serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC 98 37 EC och 73 23 EEC EC typkontrollcertifikat utf rdat av SEMKO AB Tor shamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SVERIGE EC typkontrollcertifikatets nummer MD101 AHAQZH 2YMMOP002H2 EK O urtoyp dwv Yasuhiko Kanzaki eFouoiodornu vos amo tnv etaipeia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Ai
41. arregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A ELECTROSERRA 1 N o exponha a electroserra chuva N o a uti lize em locais molhados ou h midos 2 Segure a firmemente com as duas m os quando o motor estiver a funcionar 3 Instale a corrente correctamente de acordo com este manual de instru es 4 N o se incline Mantenha sempre os p s bem fir mes e em equil brio 5 Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente quando o motor estiver a funcionar 6 Antes de ligar a electroserra certifique se de que a corrente n o est em contacto com nada 7 Desligue imediatamente a electroserra se notar algo de anormal no funcionamento 8 Inspeccione cuidadosamente a electroserra se a tiver deixado cair ou batido contra qualquer coisa dura 9 Quando n o estiver a ser utilizada a electroserra deve ser guardada num local seco elevado ou fechado fora do alcance de crian as Quando a guardar coloque a capa Cobertura da cor rente 10 Use culos de protecc o Calce tamb m sapatos e luvas de protec o Use roupa ajustada e pro tector para a cabe a 11 Antes de fazer um corte retire part
42. batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan f re til et kraftig str mst t overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 7 Ikke lagre verkt yet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 9 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verktoyet n r du merker at det er lite strom p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkjole seg for lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR KJEDESAGEN 1 Kjedesagen m ikke utsettes for regn Den m ikke brukes p fuktige eller v te steder 2 Hold kjedesagen godt fast
43. chi 446 8502 Japan 3nAwvel OTL TO aAucoripiovo xwpic KAAM LO Movt do UC120D A Ewv Ap Mapaywyr OELP G katackevacuevn ano tnv Etaipeia Makita otnv lar wvia Bpioketai og OUHPWVIA ue Ta akoAouBa TIPOTUTIA TUTIOTIOINHEVa yypada HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 cuupwva pe TIG OSnyieg Tou gt uuBou iou 89 336 EEC 98 37KE Kai 73 23 EEC Miotortomtik esg taonc TUNOU EC EK NKE and Tnv SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN Ap Miotortomtiko e amp taons TUTtou EC MD101 Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 44 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration Measured sound power level 90 dB Guaranteed sound power level 94 dB Measured according to Council Directive 2000 14 EC Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 6 m s Measured according to pr EN50144 2 12 FRAN AISE Bruit et vibrations Niveau de puissance sonore mesur 90 dB Niveau de puissance sonore garanti 94 dB Mesur conform ment la Directive du Conseil 2000 14 EC Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 6 m s Mesur6 selon pr EN50144 2 12 Ruido e vibrac o N vel medido da pot ncia sonora 90 dB N vel garantido da po
44. cure the guide bar Install the sprocket guard and tighten the screws to secure it Lubrication Fig 6 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before lubricating the saw chain Always use vegetable oil when pruning fruit trees Min eral oil may harm trees Lubricate the whole saw chain evenly before each use Also lubricate it whenever replacing a fully discharged battery cartridge with a charged one Switch action Fig 7 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Carrying tool Fig 8 Always remove the battery cartridge from the tool and cover the guide bar with the scabbard before carrying the tool Also cover the battery cartridge with the battery cover Pruning trees CAUTION Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating e Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Bring the tip guard front face of housing into contact with the branch to be cut before switching on Cutting without bringing
45. d heve h ndtaket Fig 13 Justere kjedesagens spenning Fig 14 og 15 Sagkjedet kan bli losere etter mange timers saging Fra tid til annen m derfor sagkjedets spenning sjekkes for bruk Ta tak i sagkjedet i midten av styrestangen og loft opp Gapet mellom styrestangen og sagkjedets bindestropp skal vaere omlag 2 3mm Hvis gapet ikke er omlag 2 3 mm m bol ten som holder styrestangen fast l snes litt Gapet vil auto matisk justeres til 2 3 mm av sagkjedespenningens justeringsfjaer Stram bolten forsvarlig etter at du har bekref tet at gapet er p ca 2 3 mm SERVICE NB For det utfores arbeider p verktoyet m du alltid for visse deg om at verktoyet er sl tt av og batteriet er tatt ut Bruk alltid hansker n r inspesksjon eller vedlikeholds arbeid skal utfores Sagkjedet m slipes p et Makita autorisert verksted eller det m skiftes ut med en ny hvis det ikke skjaerer som det skal Rengjoring av styrestangen Fig 16 Spon og sagst v vil samle seg i styrestangens spor or stoppe den s oljetilforselen blir d rlig Sagkjedet m derfor alltid renses for spon og sagstov n r den files eller skiftes ut Lagring av kjedesagen Rengj r sagen for lagring Fjern eventuelt spon og sag st v etter at kjededekslet er fjernet Etter rengj ringen m kjedesagen g p tomgant Ta batteriet ut og sm r sagkjedet og styrestangen For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjone
46. d before carrying out any work on the tool Always wear gloves when performing any inspection or maintenance Please have your saw chain sharpened at a Makita Authorized Service Center or replace with a new one if your saw chain does not cut correctly Cleaning guide bar Fig 16 Chips and sawdust will build up in the guide bar groove clogging it and impairing oil flow Always clean out the chips and sawdust when sharpening or replacing the saw chain Storing tool Clean the tool before storing Remove any chips and sawdust from the tool after removing the chain cover After cleaning the tool run it under no load Then remove the battery cartridge from the tool and lubricate the saw chain and guide bar To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Hex wrench Scabbard Round file Chain oil Various type of Makita genuine batteries and chargers FRANGAIS Descriptif 1 Pattes de verrouillage 12 Partie concave du guide 22 La mach
47. der Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Sechskantschl ssel S gekettenschutz Rundfeile S geketten l Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te ITALIANO Visione generale 1 Pulsante 12 Parte concava guida di 22 Laforza di taglio allontana la 2 Cartuccia batteria scorrimento motosega dall operatore 3 Vite 13 Olio catena 23 Taglio poco profondo 4 Riparo rocchetto 14 Catena dal basso 5 Chiave esagonale 15 Bottone di sblocco 24 Finire il taglio dall alto 6 Bullone 16 Interruttore 25 Lamotosega rimane 7 Barra di scorrimento 17 Fodero incastrata 8 Dente di taglio 18 Coperchio batteria 26 Ilramo si spacca 9 Direzione di rotazione 19 Riparo punta 27 Cacciavite 10 Rocchetto 20 La forza di taglio spinge la 28 Cuneo 11 Molla di regolazione motosega verso l operatore tensione catena 21 Faccia frontale alloggiamento DATI TECNICI 6 Non cortocircuitare la cartuccia della
48. e tutte le bave e la segatura dopo aver rimosso il coperchio della catena Dopo aver pulito la motosega farla girare a vuoto Rimuovere poi la cartuccia batteria dalla moto sega e lubrificare la catena e la barra di scorrimento Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Chiave esagonale Fodero Lima rotonda Olio catena Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 13 Kettingolie 22 De zaagkracht trekt de 2 Accu 14 Zaagketting kettingzaag van de gebruiker 3 Schroef 15 Ontgrendelknop weg 4 Kettingwielbeschermer 16 Trekschakelaar 23 Ondiepe ondersnede 5 Inbussleutel 17 Kettingbeschermer kettingkast 24 Zaag de rest van de snede van 6 Bout 18 Accudeksel boven af 7 Zwaard 19 Zaagpuntbescherming 25 De kettingzaag zal 8 Snijschakel 20 De zaagkracht duwt de vastgeklemd raken 9 Draairichting kettingzaag naar de g
49. e risgue de s affaisser et de coincer la chaine dans la decoupe Par ailleurs si vous essayez de couper les grosses branches a partir du haut sans faire une l g re entaille sous la branche la branche risque de se fendre Fig 12 Si vous n arrivez pas couper completement la branche d un seul coup Appuyez l gerement sur la poign e et continuez a scier et d placez la scie cha ne d avant en arri re puis dirigez la pointe un peu plus vers le bas et terminez la coupe en relevant la poign e Fig 13 R glage de la tension de la chaine de scie Fig 14 et 15 La chaine de scie risgue de se distendre apr s un grand nombre d heures d utilisation Verifiez de temps en temps la tension de la chaine de scie avant le travail Tenez la chaine de scie vers le milieu du guide de chaine et soulevez la Le jeu entre le guide et la sangle d atta che de la chaine de scie doit tre d environ 2 3 mm Si le jeu s carte de cette valeur desserrez l gerement le boulon de fixation du guide Le jeu se reglera automati quement entre 2 et 3 mm sous l action du ressort de reglage de la tension de chaine Puis resserrez la vis a fond apr s avoir v rifi que le jeu est d environ 2 3 mm ENTRETIEN ATTENTION e Avant toute intervention assurez vous que l interrup teur est l arr t et la batterie retir e de l outil Portez toujours des gants pour effectuer toute op ra tion d inspection
50. ebruiker 26 Detak zal splinteren 10 Kettingwiel toe 27 Schroevendraaier 11 Regelveer voor kettingspanning 21 Voorvlak van machinehuis 28 Spijker 12 Holgedeelte van zwaard TECHNISCHE GEGEVENS 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Model UC120D Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van Kettingsnelheid per minuut 160 m min een grote stroomafgifte oververhitting brand 115 mm 25AP Effectieve zaaglengte Zaagkettingtype Zaagkettingsteek Aantal kettingschakels Netto gewicht Nominale spanning 12 V gelijkstroom In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het afzagen van tak ken Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften q1uwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan ov
51. ecci n y protecci n para la cabeza 11 Antes de cortar retire del rbol la suciedad pie dras cortezas sueltas clavos grapas y alam bres 12 Sujete la pieza que va a cortar de forma que cuando la corte no se mueva repentinamente Tenga cuidado con las piezas cortadas podrian golpearle 13 Para evitar que la sierra sea oprimida por el corte apoye la pieza a cortar sobre un blogue o similar en un punto cercano al corte GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o reti rar el cartucho de bater a Para retirar el cartucho de bater a s quelo de la herra mienta a la vez que presiona los botones a ambos cos tados del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la pestafia del cartucho de bateria con la acanaladura del aloja miento y desl celo hacia adentro Ins rtelo siempre a tope de manera que quede fijo en el interior produ ciendo un ligero chasguido En caso contrario podria salirse accidentalmente de la herramienta pudi ndole causar heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No emplee fuerza para insertar el cartucho de bater a Si no puede deslizarse f cilmente ser porque no lo est insertando debidamente 22 Instalaci n o extracci n de la cadena de la sierra PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est
52. enstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC 98 37 EC en 73 23 EEC EG Certificaat van Type onderzoek werd verleend door SEMKO AB Tor shamngatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA ZWEDEN EG Certificaat van Type onderzoek Nr MD101 ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Mak ita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que la tijera para motosierra a bat er a Modelo UC120D N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC 98 37CE y 73 23 EEC El certificado de examen tipo EC fue emitido por SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN Certificado de examen tipo EC N MD101 Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 43 PORTUGUES NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que o serra de corrente port til Modelo UC120D N de s rie produ o em s rie fabricada pela Makita Corporation no Jap o obedece s segui
53. eo un po pi in basso e finire di tagliare alzando il manico Fig 13 Regolazione della tensione della catena Fig 14 e 15 La catena potrebbe allentarsi dopo molte ore d uso Con trollare di quando in quando la tensione della catena prima dell uso Prendere la catena a met della guida di scorrimento e sollevarla Il gioco tra la guida di scorri mento e il nastro della catena deve essere di 2 3 mm circa Se il gioco non di 2 3 mm circa allentare leg germente il bullone che fissa la guida di scorrimento Il gioco viene regolato automaticamente a 2 3 mm circa dalla molla di regolazione della tensione della catena Stringere poi saldamente il bullone dopo aver controllato che il gioco di 2 3 mm circa MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che esso sia spento e che la batteria sia rimossa Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi ispezione o manutenzione Fare affilare la motosega presso un Centro di Assi stenza Makita autorizzato oppure sostituirla con una nuova se essa non taglia pi correttamente Pulizia della barra di scorrimento Fig 16 Le bave e la segatura si accumulano nella cava della barra di scorrimento intasandola e ostacolando il flusso dell olio Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver affilato o rimontato la catena Immagazzinaggio Pulire la motosega prima di immagazzinarla Toglier
54. er den mod noget solidt 9 N r kadesaven ikke er i brug p et tort og sik kert sted utilgaengeligt for born N r saven ikke bruges bor svaerdbeskytteren altid vaere p 27 10 Ber sikkerhedsbriller sikkerhedssko sikker hedshandsker taetsiddende toj samt hjaelm 11 For der saves skal eventuelt smuds sten lost bark som skruer klamper og st ltr d fjernes fra treet 12 Fastg r emnet s det ikke pludseligt bev ger sig under savningen Pas p afsk rne stykker De kan ramme den savende 13 For at undg at saven kommer i klemme i sav snittet skal emnet underst ttes med blokke eller lignende anbragt n r savsnittet GEM DENNE BRUGSANVISNING ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra for akkuen mon teres eller af monteres Akkuen afmonteres ved at trykke p begge knapper p siden af akkuen hvorefter den tr kkes ud Vend akkuen s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund til den l ses med et klik Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert Montering og afmontering af savk de ADVARSEL e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at akkuen er fjernet f r De monterer eller afmonterer savk den B r altid beskyttelseshandsker n r De monterer eller afmonterer savk den L sn skruerne med en skruetr
55. erverhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard on 18 wonden en zelfs defecten 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laadeen volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel meta
56. es PRECAU O Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente da electroserra quando o motor estiver a funcionar e Segure a electroserra firmemente com as duas m os quando o motor estiver a funcionar N o se incline Mantenha sempre os p s firmes e em equil brio Aproxime o resguardo da ponta parte frontal da caixa at tocar o ramo a cortar antes de ligar a electroserra Se este procedimento n o for seguido a espada poder oscilar e ferir o operador Fig 9e 10 Quando cortar ramos grossos fa a primeiro um corte pouco profundo por baixo e em seguida fa a o corte final a partir de cima Fig 11 Se tentar cortar ramos grossos por baixo o ramo pode dobrar se sobre a corrente e prend la Se tentar cortar ramos grossos por cima sem ter feito um corte pouco profundo por baixo o ramo pode estilha ar se Fig 12 Se n o conseguir cortar a madeira completamente com um simples corte Exer a uma press o ligeira na pega e continue a ser rare recue a serra um pouco em seguida coloque a ponta um pouco mais baixa e acabe o corte levantando a pega Fig 13 Regula o da tens o da corrente da electroserra Fig 14 e 15 A corrente da electroserra pode ficar solta depois de v rias horas de uso De vez em quando verifique a ten s o da corrente Segure a no meio da espada e levante a O espa o entre a espada e a base da corrente deve ser aproximadamente 2 3mm Se n o for desaperte
57. et i saghuset og skyve det p plass Pass p at batteriet settes helt inn til det l ser seg p plass med et lite klikk Ellers kan det falle ut og utsette bruke ren eller eventuelle tilstedevaerende for skader Batteriet m ikke settes inn med mark Hvis det ikke glir lett p plass et det fordi det ikke settes riktig inn Montering og demontering av sagkjedet NB Sagen m alltid vaere avsl tt og batteriet fjernet for sagkjedet monteres eller demonteres Bruk hansker hver gang sagkjedet skal monteres eller demonteres Skru skruene los med en skrutrekker Fjern styrevernet Fig 2 Skru los bolten med den vedlagte sekskantnokkelen Fjern styrestangen Fig 3 For sagkjedet over styrestangen Vaer oppmerksom p at knivene skal peke i rotasjonsretningen pilen Fig 4 For sagkjedet over drevet Monter styrestangen slik at den konkave delen ber rer sagkjedespenningens juste ringsfj r Fig 5 Stram bolten for feste styrestangen Monter styrevernet p plass igjen og trekk struene til s det sitter forsvarlig fast Smoring Fig 6 NB Sagen m alltid vaere avsl tt og batteriet fjernet for sagkjedet smores Bruk vegetabilsk olje ved beskj ring av frukttr r Mineralsk olje kan skade traerne Smor hele sagkjedet jevnt for hver gangs bruk Sagen m ogs smores hver gang et helt utladet batteri skiftes ut med et oppladet 34 Bryter Fig 7 NB For batteriet settes inn i sagen m det all
58. et inte g r att s ga igenom grenen i ett drag anl gg ett l tt tryck mot handtaget och forts tt s ga och f r motors gen bak t en aning s tt an st dkamen n got l gre och avsluta snittet genom att h ja handtaget Fig 13 Justering av kedjesp nningen Fig 14 och 15 S gkedjan kan bli l s efter n gra timmars anv ndning Kontrollera s gkedjans sp nning f re anv ndning allt emellan t Fatta tag i s gkedjan ungef r mitt p sv rdet och lyft den upp t Gapet mellan sv rdet och l nkban det ska vara cirka 2 3 mm Lossa en aning p bulten som h ller fast sv rdet om gapet inte r 2 3 mm Gapet justeras automatiskt till ungef r 2 3 mm tack vare s gkedjans sp nningsfj der Drag sedan t bulten ordentligt efter att f rst ha kontrollerat att gapet r unge f r 2 3 mm 31 UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r avst ngd och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna Anv nd alltid handskar vid kontroll eller underh ll Be att f s gkedjan slipad p en av Makita auktoriserad serviceverkstad eller byt ut den mot en ny om s gked jan inte s gar ordentligt Reng ring av sv rdet Fig 16 S gsp n och skr p samlas och s tter igen sv rdets sk ra vilket f rs mrar oljefl det Rensa alltid bort s g sp n och skr p n r s gkedjan slipas eller byts ut F rvaring av maskinen Reng r maskinen innan den st lls undan
59. f r f rvaring Avl gsna s gsp n och skr p fr n maskinen efter att ked jeskyddet tagits bort K r maskinen utan belastning efter reng ring Demontera sedan batterikassetten fr n maskinen och olja in s gkedjan och sv rdet F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Sexkantsnyckel Balja Kedjeskydd Rundfil Kedjeolja Olika typer av Makita originalbatterier och laddare 32 NORSK Forklaring til generell oversikt kjedespenning 1 knapp 12 Konkav del p styrestang 22 Skjeerekraften trekker 2 Batteri 13 Kjedeolje kjedesagen bort fra operatoren 3 Skrue 14 Sagkjede 23 Grunt undersnitt 4 Styrevern 15 Sperreknapp 24 Sag ferdig ovenifra 5 Sekskantbolt 16 Startbryter 25 Kjedesagen vil sette seg fast 6 Bol 17 Kjededeksel 26 Grenen vil splintre seg 7 Styrestang 18 Batterideksel 27 Skrutrekker 8 Kniv 19 Tipp
60. h der S gekette befin det Bei jeder Arbeit ist die Kettens ge mit beiden H nden festzuhalten nur so kann sie jederzeit sicher gef hrt werden Beugen Sie sich beim Betrieb nicht zu weit vor Achten Sie bei der Arbeit stets auf sicheren Stand Setzen Sie den Ber hrungsschutz bzw die Zackenleiste des Geh uses fest an das zu schneidende Holz an bevor Sie die Maschine einschalten Andernfalls kann die S geschiene stark vibrieren es besteht Verletzungs gefahr Abb 9 u 10 Holz unter Spannung mu immer zuerst auf der Druck seite eingeschnitten werden Erst dann kann der Trenn schnitt auf der Zugseite erfolgen Abb 11 So wird das Einklemmen der Schiene verhindert Ohne Vorschnitt kann der Ast splittern Abb 12 Wenn das Holz nicht in einem Arbeitsgang ges gt wer den kann Setzen Sie das S gen unter leichter Druckaus bung auf den Griff fort und ziehen Sie die Kettens ge geringf gig zur ck dann setzen Sie die Zackenleiste etwas tiefer an und beenden Sie den Schnitt durch Anheben des Griffes Abb 13 Einstellen der Kettenspannung Abb 14 u 15 Kettenspannung h ufig kontrollieren da sich neue S ge ketten l ngen Die richtige Spannung der S gekette ist dann gegeben wenn die S gekette an der Schienenun terseite anliegt und sich von Hand leicht ca 2 3 mm von der S geschiene abheben l t Zur Einstellung l sen Sie die Befestigungsschraube der S geschiene Die
61. har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Sekskantn gle Skede e Rundfil Keedeolie Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere 29 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Knapp 11 Justeringsfj der f r 20 Kraften fr n s gningen drar 2 Batterikassett kedjesp nning s gen mot operat ren 3 Skruv 12 Konkav del av sv rd 21 S ghusets framsida st dkam 4 Skydd f r kedjekrans 13 Kedjeolja 22 Kraften fr n s gningen skjuter 5 Sexkantsnyckel 14 S gkedja s gen iv g fr n operat ren 6 Bult 15 S kerhetsknapp 23 Grunt snitt underifr n 7 Sv rd 16 Str mst llare 24 Genoms gning uppifr n 8 S gtand 17 Kedjeskydd 25 Kedjes gen kl ms fast 9 R relseriktning 18 Batterilock 26 Grenen flisas 10 Kedjekrans 19 Toppskydd 27 Skruvmejsel 28 St dkam TEKNISKA DATA 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat Modell UC120D ser d r temperaturen kan stiga till eller ver Kedjehastighet per minut 160 m min skrida 50 C N Effektiv s gningsl ngd 115mm 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den S gkedjetyp skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den S gkedjans delning kan explodera om den sl ngs i en eld Antal drivl nkar 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset Nettovikt ten eller att den sl r emot n got M rksp nning P grund av det ko
62. iculas pedras ramos partidos e soltos pregos agrafos e fios met licos da rvore 12 Prenda a superf cie a cortar de modo a que n o se movimente de repente durante a opera o Tenho cuidado com os bocados de madeira cor tados Podem atingir o operador 13 Para evitar que a corrente fique presa no corte apoie a superf cie a cortar perto do corte utili zando suportes ou similares GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es nos dois lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no corpo e deslize a at ficar encai xada Introduza a sempre at ao fim de modo a que fique presa com um pequeno clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo o ou a na sua proximidade N o force a introdu o da bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada correcta mente Instala o ou extrac o da corrente PRECAU O Certifique se sempre de que a electroserra est desli gada e a bateria retirada antes de extrair ou colocar a corrente Use sempre luvas quando colocar ou retirar a corrente da electroserra Desaperte os parafusos com uma chave de parafusos Retire o resguardo da roda dentada Fig 2 Desaper
63. illo se acciona correctamente y regresa a la posici n de desconexi n OFF cuando se libera Para evitar que el interruptor de gatillo sea apretado acci dentalmente se ha provisto un bot n de seguridad Para poner en marcha la herramienta meta el bot n de seguridad y apriete el interruptor de gatillo Para parar la herramienta suelte el gatillo Para transportar la herramienta Fig 8 Retire siempre el cartucho de bater a de la herramienta y cubra la placa de gu a con la funda antes de transportar la herramienta Tape tambi n el cartucho de bater a con la tapa de bater a Podado de rboles PRECAUCI N Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena cuando el motor est en marcha Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha No se acerque demasiado Pise siempre sobre suelo firme y mantenga un buen equilibrio Ponga el protector de la punta de la sierra parte delan tera de la carcasa en contacto con la rama que va a cor tar antes de poner herramienta en marcha Si corta sin que el protector de la punta de la sierra parte delantera de la carcasa est en contacto con la rama la placa de gu a podr a bambolear y producir heridas al operario Fig 9 y 10 Cuando vaya a cortar ramas gruesas haga un corte poco profundo por abajo y luego realice el corte final por arriba Fig 11 Si intenta cortar ramas gruesas por abajo la presi n de la rama podr
64. ine est attir e vers 2 Batterie 13 Huile de cha ne l avant 3 Vis 14 Cha ne de scie 23 Entaille peu profonde 4 Protection du pignon 15 Bouton de s curit 24 Coupe finie vue de dessus 5 Cl hexagonale 16 G chette 25 Lachaine va coincer 6 VisBTR 17 Fourreau cache de chaine 26 La branche va se fendre 7 Guide de chaine 18 Cache de batterie 27 Tournevis 8 Tranchant du maillon 19 Protection de la pointe 28 Barre dent e 9 Sens de rotation 20 Recul de la machine vers 10 Pignon Putilisateur 11 Ressort de r glage de tension 21 Face avant du carter de chaine SPECIFICATIONS Modele UC120D Vitesse de chaine par minute 160 m mn Longueur de coupe effective 115 mm 25AP 1 4 Type de cha ne de scie Pas de cha ne de scie Nombre de maillons d entrainement Poids net Tension nominale Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour la taille des branches Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 a la bat
65. ingkast en verwijder daarna schilfertjes en zaagsel van de machine Laat de machine na het reinigen onbe last draaien Verwijder daarna de accu uit de machine en smeer de zaagketting en het zwaard Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitge voerd bij een erkend Makita service centrum 20 ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Inbussleutel Kettingbeschermer Ronde vijl Kettingolie Diverse types originele Makita accu s en acculaders ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 12 Parte c ncava de la placa de 21 Parte delantera de la carcasa 2 Cartucho de bater a guia 22 Lafuerza de corte empuja la 3 Tornillo 13 Aceite de cadena sierra en direcci n opuesta al 4 Protector de pi n 14 Cadena de la sierra Operario 5 Llave hexagonal 15 Bot n de seguro 23 Corte poco profundo por abajo 6 Perno 16 Gatillo interruptor 24 Corte final por arriba 7 Placa de gu a 17 Funda cubierta de la cadena 25 La sierra ser oprimida 8 Cuchilla 18 Tapa de la bater
66. ja nosta ilmaan Johdetangon ja sahan ketjun v lill tulee olla noin 2 3 mm Jos v li ei ole noin 2 3 mm l ysenn johdetankoa paikallaan pit v pulttia hieman Sahan ketjun j nnityksen s t jousi s t v lin automaatti sesti noin 2 3 mm ksi Kirist lopuksi pultti tiukasti var mistettuasi ett v li on noin 2 3 mm 37 HUOLTO VERO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Pid aina k sineit kun tutkit laitetta tai teet kunnossa pitotoimia Teroituta sahan ketju Makitan valtuuttamassa huollossa tai vaihda se uuteen jos sahan ketju ei sahaa kunnolla Johdetangon puhdistaminen Kuva 16 Johdetangon uraan kertyy lastuja ja sahanjauhoa mik tukkii sen ja haittaa ljyn virtaamista Puhdista aina lastut ja sahanjauho kun teroitat tai vaihdat sahan ketjun Koneen s ilytt minen Puhdista kone ennen s ilytt mist Poista kaikki lastut ja sahanpuru koneesta kun olet ensin irrotanut ketjun suo juksen Kun olet puhdistanut koneen anna sen k yd tyhj k ynnill Irrota sitten akku koneesta ja voitele sahan ketju ja johdetanko Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen ka
67. kum r Nettopaino Antoteho 2 2kg 12 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu oksien irtisahaamiseen Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt Al pura akkua osiinsa Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon SN 36 7 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila
68. lare Putensile con entrambe le mani Questo utensile progettato per luso con entrambe le mani e per essere usato principalmente con la mano destra Hanteer het gereedschap met beide handen Dit gereedschap is ontworpen om met beide handen te worden gebruikt en om hoofdzakelijk met de rechter hand te worden bediend Herramienta de empleo con ambas manos Esta herramienta ha sido dise ada para ser usada con ambas manos y accionada exclusivamente con la mano derecha Agarre na ferramenta com as duas m os Esta ferramenta foi concebida para utiliza o com as duas m os e deve funcionar com ela principalmente com a m o direita Hold p maskinen med begge h nder Denne maskine er konstrueret til at blive holdt med begge h nder mens betjeningen hovedsagelig foretages med h jre h nd Hantera verktyget med b da h nderna Verktyget r konstruerat f r att anv ndas med b da h nderna och huvudsakligen f r h gerhandsdrift Verktoyet m h ndteres med begge hender Dette verktoyet er beregnet til brukes med begge hender men betjenes hovedsaklig med heyre h nd K sittele konetta molemmin k sin T m kone on tarkoitettu k sitelt v ksi molemmin k sin ja ohjattavaksi enimm kseen oikealla k dell XetploBeite auto To unxawvnpa Kal ue Ta duo X pla AUTO To unx vnua eivat oxe5iacuevo yia xp on Kal HE Ta Suo xEpia Kai Aettoupyia Kupiw ue TO Seki XEPI ENGLISH Explanation of general view 1 Button 12 Concave portio
69. ligeiramente o perno que prende a espada O espa o ser automaticamente regulado pela mola de regula o da tens o da corrente para aproximadamente 2 3 mm Em seguida aperte o perno firmemente certificando se de que o espa o de aproximadamente 2 3 mm 25 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer trabalho na ferramenta Use sempre luvas quando executar qualquer inspec o ou manuten o Por favor mande afiar a corrente de serra a um Servi o de Assist ncia Autorizado da Makita ou substitua a por uma nova se a sua corrente de serra n o cortar correc tamente Limpar a espada Fig 16 Part culas e p da electroserra acumulam se na ranhura da espada obstruindo e diminuindo o fluxo do leo Retire sempre as part culas e o p quando afiar ou subs tituir a corrente Armazenar a electroserra Limpe a electroserra antes de a guardar Retire todas as part culas e p da electroserra depois de ter retirado a cobertura da corrente Depois de limpa ponha a a funcio nar em vazio Em seguida retire a bateria da electroserra e lubrifique a corrente e a espada Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o rec
70. lle kropsdele v k fra savk den n r motoren er i gang Hold fast p saven med begge h nder n r motoren korer Str k ikke armene for langt ud S rg hele tiden for sik kert fodf ste og balance For saven startes leegges savanslaget p motorhuset mod den gren der skal saves savk den m ikke v re i kontakt med grenen hvorefter startes saven Hvis savanslaget ikke er i kontakt med emnet kan saven sl tilbage til fare for brugeren Fig 9 og 10 N r der saves tykke grene skal der forst laves en lille undersavning hvorefter der feerdigsaves ovenfra Fig 11 Hvis man forsoger at save tykke grene nedenfra kan gre nen braekke nedad og klemme fast om svaerdet Hvis man forsoger at save tykke grene ovenfra uden at lave en lille undersavning vil grenen flaekke Fig 12 Hivs man ikke kan save igennem emnet i et snit sav med et let tryk samtidig med at saven tr kkes lidt tilbage svaerdspidsen sk rer sig lidt nedad snittet faerdiggores ved at h ndtaget loftes opad og man ruller over emnet Fig 13 Justering af savk destramning Fig 14 og 15 Savkeeden kan blive los i det efter mange timers brug Kontroller regelm ssigt savkaedestramningen for brug Tag fat i savk den cirka midt p sv rdet og l ft k den op Mellemrummet mellem svaerdet og kaeden skal vaere cirka 2 3 mm Hvis mellemrummet ikke er cirka 2 3 mm l s nes bolten der holder svaerdet en smule Kaedestramme fjede
71. luso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a 6 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la Iluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 7 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate ria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que
72. montering av s gkedjan F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och batterikasset ten urtagen innan s gkedjan monteras eller demonte ras Anv nd alltid handskar n r s gkedjan ska monteras eller demonteras Be att f s gkedjan slipad p en av Makita auktoriserad serviceverkstad eller byt ut den mot en ny om s gked jan inte s gar ordentligt Lossa skruvarna med en skruvmejsel Tag bort kedje kransens skydd Fig 2 Lossa bulten med den medf ljande sexkantsnyckeln Tag bort sv rdet Fig 3 Passa in kedjan runt sv rdet Observera att s gt nderna m ste vara riktade i r relseriktningen pilriktningen Fig 4 Passa in kedjan ver kedjekransen Montera sv rdet s att dess konkava del r i kontakt med justeringsfj dern f r kedjesp nningen Fig 5 Drag t bulten f r att f sta sv rdet Montera kedjekran sens skydd och f st det genom att dra t skruvarna Sm rjning Fig 6 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och batterikasset ten urtagen innan s gkedjan sm rjs Anv nd alltid vegetabilisk olja vid besk rning av frukt tr d Mineralolja kan skada tr den Sm rj hela s gkedjan f re varje anv ndningstillf lle Utf r ocks sm rjning n r en helt urladdat batterkassett byts ut mot en laddad Str mst llarens funktion Fig 7 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar felfritt och terg r till avst
73. n 2 Bei jeder Arbeit ist die Kettens ge mit beiden H nden festzuhalten nur so kann sie jederzeit sicher gef hrt werden 3 Montieren Sie die S gekette nur wie in dieser Anleitung beschrieben 4 Beugen Sie sich beim Betrieb nicht zu weit vor Achten Sie bei der Arbeit stets auf sicheren Stand 5 F hren Sie die Kettens ge so da sich kein K r perteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet 6 Vor dem Einschalten der Maschine darf die S gevorrichtung keine Gegenst nde ber hren 7 Schalten Sie die Kettens ge bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten unverz glich aus 8 Bei Sturz der Maschine oder Ber hrung der S gevorrichtung mit harten Gegenst nden Steine N gel etc ist die Kettens ge sorgf l tig zu berpr fen 9 Wenn S geketten nicht verwendet werden sol ten sie an einem trockenen und hochgelegenen bzw abgeschlossen Ort auBerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden Die Maschine nur mit aufgestecktem S geblatt schutz lagern 10 Tragen Sie w hrend der Arbeit unbedingt per s nliche Schutzausr stung Um Verletzungen zu vermeiden werden Augen und Gesichtsschutz Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe eng anliegende Kleidung und Sicherheits Latzhose empfohlen 11 Entfernen Sie vor dem S gen den Schnittbereich von Schmutz Steinen lockeren Borkenst cken N geln Drahtklammern und Draht von St mmen und sten 12 Beim S gen von Schnitthol
74. n Nivel de potencia de sonido medido 90 dB Nivel de potencia de sonido garantizado 94 dB Medido de acuerdo el consejo de la directiva 2000 14 EC P ngase protectores en los oidos EI valor ponderado de la aceleraci n es de 6 m s Medido de acuerdo con pr EN50144 2 12 Buller och vibration Uppm tt ljudtrycksniv n 90 dB Garanterat h gsta ljudtrycksniv n 94 dB Uppm tt enligt r n dsdirektiv 2000 14 EC Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 6 m s Uppm tt enligt pr EN50144 2 12 NORSK Stoy og vibrasjon M lt lydeffektniv 90 dB Garantert lydeffektniv 94 dB M lt i samsvar med R dsdirektiv 2000 14 EC Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 6 m s M lt i samsvar med pr EN50144 2 12 SUOMI Melutaso ja t rin Mitattu nen tehotaso 90 dB Taattu nen tehotaso 94 dB Mitattu neuvoston direktiivin 2000 14 EC mukaisesti K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m s Mitattu pr EN50144 2 12 EAAHNIKA O puBos Kal Kpadaon g 2Ta8un HeTpNHEVNS NXNTIKNG L XUOG 90 dB 2Ta8un eyyun vno NXNTLKTIG LOXUOG 94 dB MetpnOnke ovudwva pe Tnv O nyia ZuuRouXiou 2000 14 EC Oop te wroaorti eg H TUTUKI agia me HETPOUHEVNG pita Tou poou TETPAY VOU TNG ETUT XUVONG elvat 6 m s Metpn nke o ppwva ue pr EN501
75. n Kuva 8 Irrota akku aina koneesta ja peit johdetanko tupella ennen kuin alat kantaa konetta Peit my s akku akun kannella Puiden karsiminen VARO e Pid kaikki ruumiinosat kaukana sahan ketjusta kun moottori on k ynniss e Pitele moottorisahaa tiukasti molemmin k sin kun moottori on k ynniss l kurota S ilyt aina varma jalansija ja tasapaino Vie k rjen suojus kotelon etupuoli kiinni katkaistavaan oksaan ennen koneen k ynnist mist Sahaaminen vie m tt k rjen suojusta kotelon etupuolta kiinni oksaan saattaa aiheuttaa johdetangon heilumista mik voi joh taa k ytt j n loukkaantumiseen Kuva 9 ja 10 Kun sahaat paksuja oksia tee ensin matala lovi alapuo lelle sahaa sitten loppuun ylh lt Kuva 11 Jos yrit t sahata paksua oksaa irti alapuolelta oksa saattaa sulkeutua loven p lle ja puristaa sahan ketjun kiinni Jos yrit t sahata paksua oksaa ylh lt irti teke m tt lovea alapuolelle oksa saattaa murtua Kuva 12 Jos puun l pi sahaaminen ei onnistu kerralla Paina kahvaa kevyesti ja jatka sahaamista ja ved moottorisahaa hieman taaksep in ja aseta naskali hieman alemmas ja sahaa loppuun nostamalla kahvaa Kuva 13 Sahan ketjun j nnityksen s t minen Kuva 14 ja 15 Sahan ketju saattaa l ysty useiden tuntien k yt n j l keen Tarkasta sahan ketjun j nnitys silloin t ll in ennen k ytt Tartu sahan ketjuun johdetangon keskelt
76. n la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente AY GY REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LA MOTOSEGA 1 Non esporre la motosega alla pioggia Non usarla in luoghi umidi o bagnati 2 Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani mentre il motore gira 3 Installare correttamente la catena secondo le istruzioni di questo manuale 4 Non cercare di raggiungere parti lontane Mante nere sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilanciati 5 Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega quando il motore gira 6 Prima di avviare il motore accertarsi che la motosega non tocchi alcun oggetto 7 Spegnere immediatamente la motosega se si nota qualcosa di anormale durante il funziona mento 8 Ispezionare attentamente la motosega se caduta o se ha sbattuto contro qualcosa di duro 9 Quando non la si usa riporre sempre la moto sega in un posto asciutto e alto o chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini Rimet terla anche nel fodero coperchio della catena 10 Usare occhiali di protezione Usare anche scarpe di sicurezza abiti aderenti guanti di protezione e il casco 11 Prima di eseguire un taglio togliere lo sporco le pietre la corteccia scollata i chiodi i ganci e i fili di ferro dai rami 12 Fissare il pezzo da tagliare in modo che non si muova improvvisamente durante il lavoro
77. n of guide bar 22 Cutting force pulls chain saw 2 Battery cartridge 13 Chain oil away from operator 3 Screw 14 Saw chain 23 Shallow undercut 4 Sprocket guard 15 Lock off button 24 Finish cut from top 5 Hex wrench 16 Switch trigger 25 Chain saw will be pinched 6 Bolt 17 Scabbard chain cover 26 Branch will splinter 7 Guide bar 18 Battery cover 27 Screwdriver 8 Cutter 19 Tip guard 28 Spike 9 Revolving direction 20 Cutting force pushes chain 10 Sprocket saw toward operator 11 Chain tension adjusting spring 21 Frontface of housing SPECIFICATIONS Model UC120D Chain speed per minute 160 m min Effective cutting length 115 mm 25AP 1 4 Saw chain type Saw chain pitch No of drive links Net weight Rated voltage Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for cutting off branches Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENCO04 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessi
78. nssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Kuusioavain Tuppi Py re viila Ketju ljy Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia 38 EAAHNIKA Mepiypadn yevirng anowns 1 MMKTPO 13 Addi aAuoidac 23 Erupavetako K W no arto 2 Kaoetiva urartapia 14 Aduoida rptovio KATO 3 Bida 15 MA kTpo aop leta 24 OAokprpwon TNG Konng and 4 MpoguAaktrpag 050VTWTO 16 Zkavda n diakontns TO Mavw HEPOG TPOXO 17 Orjkn kaAuppa aAuoidac 25 To aAuoonpiovo da 5 Egay kAeldi 18 K huupa pratapiac ouodgixtei 6 Mrnouovi 19 Akpaiog MPOPUAAKTTPAG 26 To kAadi da ox1otel 7 Kargu0uvrnpi Aa 20 H Uvayn koyipatos 27 Katoafi t 8 komme ONPWXVEL TO AAUOOTIPIOVO 28 Axida 9 _Ate Buvon nepiotpogns TIPOG TOV xp oTn 10 OdovtwT G TPOXOG 21 Mnpootiv pepos 11 EXatfpio p 8luon TNG TIEPIKAAUNNATOG TAONG TNG aAuoldag 22 H 5 vaun koyipatos 12 Koiho ru uq Korgu8uvrT pia ONPWXVEL TO AAUOOTIPIOVO Mapas Hakpi arto Tov XPNOTN TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 6 Mn BPaXUKUKA MVETE Tnv Kao rTa prarapiag Movr Ao UC120D 1 Mnv ayyiZete Tou TIO OUG pe OTI NTOTE TaxUTNTA aXuoidag AVG NETTO 160 MA aywyipo UAIK QPEMUO KOG KOTMS TUTIOG aduoidac TIPLOVI
79. ntes normas ou documentos normalizados HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE 98 37CE e 73 23 CEE do Conselho O certificado de exame tipo CE foi emitido por SEMIKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN Certificado de exame CE n MD101 EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Mak ita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at kjedesag uten ledning Modell UC120D Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med folgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC 98 37EC og 73 23 EEC EC type inspeksjonsbevis er utstedt av SEMKO AB Tor shamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SVERIGE EC type inspeksjonsbevisnr MD101 DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Mak ita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at akku k desav Model UC120D L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms t tende dokumenter HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC 98 37EC og 73 23 EEC EC typekontrolcertifikat er udstedt af SEMKO AB Tor sh
80. ntinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r att s ga av grenar S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds Tag inte is r batterikassetten Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande material 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektrisk
81. o xX pia OTav TO HOT P EITOUPYEI 3 Eykataotiioete Tnv aAuoida TIPIOVIOU KaTGAAnAa cuuQwva HE AUTO TO eyxeipidio o nyiwv 4 Mnv unepuywveote Kpatate To kar AAnAo T TNHA KAI Thv 100pportia cag OUVEX WG 5 Kpatate a Ta u pn Tou OWKNATOG dag HakKPIA am Tnv aAuoida mpiovio OTAV AEITOUPYEI TO HOT P 6 npiv Eekivnoete TO mpiovi BeBaiwBeire TI n aAuoida mpiovio dev EP nTETAI moudeva 7 KAsiote ap owg To aduconpiovo av TAPATNPNOETE KATI TO APUOIKO KATA Tnv AeiTtoupyia 8 Mpooextikad va embewpnoete TO aduconpiovo av To pi ere N TO XTUTINOETE TM VO OE KATI oKAnpo 9 Orav dev Bpiokerai oc xpnon Ta aAuoorpiova Oa mp rri va amo nKeUovta oc Enpo Kai UWNAd KAEI WPIEVO XWPO pakpi ATTO TO Gyyiypa TWV maidiwv Orav armoBnkevete To mpiovi XPNOINOTTOIEIOTE pia ONKN KGAuppa ahuoidag 10 Xpnoiporroisite yua aopalsia Emiong XPNOINOTTOIEITE urro n ara acpalgia EQAPHOOT PO XA TIPOOTATEUTIKA yavTia Kal TIPOOTATEUTIK KEMaAns 11 Mpiv K VETE K TTOIO KOWIpo APAIPEOETE TIG Bpwui g mETPEG xaAap g P OUSEG Kapd a GUV ETNPEG KAI OUPHATA aro TO d vrpo 12 ZTEPEWOETE TO KOMpATI Epyaciac ETO MOTE va unv netak vndei Eapvika Kata TN SiapKeia TNG epyaoiag Mpoogyete Ta KONM TIG Trou K Bovrai Mrropei va xTUTNOOUV Tov Xphorn 13 Ma Tnv anoduyn ths aAuoidag mpiovio aro To va ouobixrei ornv komf uroornpigete TO KOHHQTI epyacia Kovia ornv Komi XPNOIKOTOIWVTAG Sok pia KATI TTAPONO
82. omendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Chave hexagonal Capa Lima redonda leo para correntes V rios tipos de baterias Makita e carregadores 26 DANSK Illustrationsoversigt 1 Knap 12 Konkav svaerddel 22 Skeerekraften skubber saven 2 Akku 13 K deolie veek fra brugeren 3 Skrue 14 Savk de 23 Lille undersavning 4 Kaedehjulskappe 15 L seknap 24 Faerdigsavning fra oven 5 Unbrakonogle 16 Afbryderknap 25 K desaven kommer i klemme 6 Bol 17 Skede sv rdbeskytter 26 Grenen vil fl kke 7 Sv rd 18 Akku d ksel 27 Skruetraekker 8 Sk rende led 19 N seanslag 28 Savanslag 9 Rotationsretning 20 Skeerekraften skubber saven 10 K dehjul mod brugeren 11 K destrammefjeder 21 Front p motorhus SPECIFIKATIONER Model UC120D Keedehastighed per minut 160m min Effektive snitleengde Savkeede type K dedeling Antal drivled Nettovaegt M rkesp nding Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til af skeere grene af Sikkerhed
83. oprimir la cadena Si intenta cortar ramas gruesas por arriba sin haber hecho antes un ligero corte por debajo la rama se astillar Fig 12 Si no puede cortar de una sola pasada un trozo de madera Aplique una ligera presi n sobre la empu adura con tin e serrando y desplace la sierra un poco hacia atr s luego ponga los dientes un poco m s abajo y Termine el corte elevando el mango Fig 13 Ajuste de la tensi n de la cadena Fig 14 y 15 La cadena de la sierra podr aflojarse despu s de muchas horas de utilizaci n Compruebe su tensi n de vez en cuando antes de utilizarla Coja la cadena por la mitad de la placa de gu a y el vela La holgura entre la placa de gu a y la banda tensora de la cadena deber ser de 2 a 3mm aprox Si la holgura no es de 2 a 3mm aproximadamente afloje un poco el perno que sujeta la placa de gu a La holgura se ajustar autom ticamente entre 2 a 3mm aproximadamente por medio del resorte de ajuste de la tensi n de cadena Luego vuelva a apre tar firmemente el perno despu s de asegurarse de que la holgura sea de 2 a 3mm aproximadamente MANTENIMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta e P ngase guantes siempre que vaya a realizar cual quier trabajo de inspecci n o mantenimiento e Si la cadena de la sierra no corta bien
84. ou d entretien Veuillez faire aff ter la chaine de scie dans un Centre de Services Makita agr66 ou la remplacer par une nou velle si elle ne fonctionne pas correctement Nettoyage du guide Fig 16 Les copeaux et la sciure s accumulent dans la rainure du guide ce qui la colmate et entrave la bonne r partition de l huile Enlevez toujours les copeaux et la sciure lors que vous aff tez ou que vous remplacez la cha ne de scie Remisage de l outil Nettoyez l outil avant de le remiser Enlevez tous les copeaux et la sciure de l outil apr s avoir retir le cache de cha ne Lorsque l outil est nettoy faites le marcher vide Puis retirez la batterie et graissez la chaine de scie et le guide Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi Lutilisation de tout autre accessoire ou piece compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pie ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s e Cl hexagonale Fourreau Lime ronde Huile de cha ne
85. production en s rie fabrigu6 par Makita Corporation au Japon est conforme aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE 98 37 EG et 73 23 CEE Un Certificat d inspection de type EC a t mis par SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN Certificat d inspection de type EC No MD101 DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da die von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte die Akku Kettens ge Modell UC120D Serien Nr Serienproduktion gem f den Ratsdirektiven 89 336 EWG 98 37 EG und 73 23 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendo kumenten Ubereinstimmt HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 Das EG Typenpr fzertifikat wurde ausgestellt von SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 S 164 22 KISTA SWEDEN EG Typenpr fzertifikat Nr MD101 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat de accu kettingzaag Model UC120D Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde docu menten HD400 EN292 EN608 EN60204 EN55014 in overe
86. r servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret m Sekskantn kkel Kjededeksel Rund fil Kjedeolje Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita 35 SUOMI Yleisselostus 1 Painike 12 Johdetangon kovera osa 22 Sahausvoima vet 2 Akku 13 Ketju ljy moottorisahaa k ytt j st pois 3 Ruuvi 14 Sahan ketju p in 4 Ketjun suojus 15 Lukituksen vapautuspainike 23 Matala altasahaus 5 Kuusioavain 16 Liipaisinkytkin 24 Tee sahaus loppuun yl puolelta 6 Pultti 17 Tuppi ketjun suojus 25 Moottorisaha j puristuksiin 7 Johdetanko 18 Akun kansi 26 Oksa murtuu 8 Hammas 19 K rjen suojus 27 Ruuvitaltta 9 Kiertosuunta 20 Sahausvoima painaa 28 Naskali 10 Ketjuratas moottorisahaa k ytt j kohti 11 Ketjun j nnityksen s t jousi 21 Kotelon etupuoli TEKNISET TIEDOT Malli UC120D Ketjun nopeus minuutissa 160 m min Tehollinen sahausleveys 115mm 25AP 1 4 Sahan ketjun tyyppi Sahan ketjun hammasjako Vetolenkkien lu
87. r det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsgger at breende den 9 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for stod GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bemarkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR K EDESAV 1 Udseet aldrig kaedesaven for regn Undlad anven delse p fugtige eller v de steder 2 Hold godt fast p saven med begge haender n r motoren korer 3 Monter savkaden p korrekt vis og som beskre vet i denne brugsanvisning 4 Streek ikke armene for langt ud fra kroppen S rg hele tiden for sikkert fodf ste og balance 5 Hold alle kropsdele vek fra savkaeden n r moto ren er i gang 6 For saven startes skal De sikrer Dem at savk den ikke er i kontakt med noget 7 Sluk omg ende for saven hvis De bem rker noget unormalt under brugen 8 Unders g omhyggeligt keedesaven med det samme hvis De taber den eller stod
88. re per fermarla Trasporto della motosega Fig 8 Prima di trasportare la motosega rimuovere sempre la cartuccia batteria e coprire la barra di scorrimento con il fodero Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coper chio della batteria Potatura degli alberi ATTENZIONE Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega quando il motore gira Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani mentre il motore gira Non cercare di raggiungere parti lontane Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilan ciati Mettere il riparo della punta faccia frontale dell alloggia mento a contatto con il ramo da tagliare prima di avviare il motore Se si comincia a tagliare senza mettere il riparo della punta faccia frontale dell alloggiamento a contatto con il ramo la barra di scorrimento potrebbe scivolare ferendo l operatore Fig 9 e 10 Per tagliare i rami grossi fare prima un taglio poco pro fondo dal basso e finire poi di tagliare dall alto Fig 11 Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso il ramo potrebbe abbassarsi incastrando la catena nel taglio Se si cerca di tagliare i rami grossi dall alto senza fare prima un taglio poco profondo dal basso il ramo potrebbe spaccarsi Fig 12 Se non possibile tagliare con un solo movimento Esercitare una leggera pressione sul manico conti nuare a segare e tirare leggeermente indietro la motosega inserire il cun
89. ren indstiller automatisk mellemrummet til 2 3 mm Stram derefter bolten godt til efter at have kontrolleret at mellemrummet er p cirka 2 3 mm VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der gennemfores noget arbejde p selve maskinen B r altid beskyttelseshandsker n r der udf res efter syn eller vedligeholdelse F savk den hv sset p et Makita Service Center eller udskift den med en ny hvis savkaeden ikke sk rer korrekt Reng ring af sv rd Fig 16 Sp ner og savsmuld samler sig i svaerdrillen tilstopper den og vanskeliggor oliestromningen Fjern altid sp ner og savsmuld n r savkaeden hveesses eller udskiftes Opbevaring af maskinen Rens maskinen for opbevaring Fjern alle sp ner og sav smuld fra maskinen efter afmontering af kaededaekslet Efter rengoring af maskinen skal den kores uden belast ning Fjern derefter akkuen fra maskinen og smor sav k den og sv rdet For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De
90. se zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen fihrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist UMWELTSCHUTZ Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung muB der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was K ser G Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi elle Sammelstelle zur ck ZUSATZLICHE v SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R DIE KETTENS GE 1 Sch tzen Sie die Kettens ge vor Regen Betrei ben Sie die Maschine nicht an feuchten oder nassen Orte
91. sforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld bor De seette Dem ind i sikkerhedsforskrifterne VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 L s alle instruktioner og advarselsmeerkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad v re med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 8 Lad veere med at breende batteriet selv ikke i til feelde hvo
92. t het tijdens het zagen plotseling beweegt Pas op voor afgezaagde stukken aangezien deze de gebruiker van de machine kunnen treffen 13 Ondersteun het werkstuk dicht bij de zaagsnede met blokken en dergelijke om te voorkomen dat de zaagketting in de zaagsnede vastgeklemd raakt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel de machine altijd uit alvorens de accu te instal leren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit de machine terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu te installeren past u de rug op de accu in de groef in het machinehuis en dan schuift u de accu naar binnen Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit de machine vallen en uzelf of anderen in uw omgeving verwonden Gebruik geen overmatige kracht wanneer u de accu erin steekt Indien de accu niet gemakkelijk naar bin nen schuift betekent dit dat deze niet juist erin is gesto ken Aanbrengen of verwijderen van de zaagketting LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de zaagketting aan te bren gen of te verwijderen Draag altijd handschoenen wanneer u de zaagketting aanbrengt of verwijdert Draai de schroeven los met een schroevendraaier Ver wijder de kettingwielbeschermer Fig 2
93. t ncia sonora 94 dB Medido de acordo com a Directiva do Conselho 2000 14 EC Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o a 6 m s Medido de acordo com o pr EN50144 2 12 DANSK Lyd og vibration M lt Iydeffektniveau 90 dB Garanteret lydeffektniveau 94 dB M lt i henhold til R dsdirektiv 2000 14 EC Baer horeveern Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 6 mie M lt i henhold til pr EN50144 2 12 DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Gemessener Schalldruckpegel 90 dB Garantierter Schalldruckpegel 94 dB Messung gem Ratsdirektive 2000 14 EG Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 6 m s Gem pr EN50144 2 12 gemessen ITALIANO Rumore e vibrazione Livello di potenza sonora misurato 90 dB Livello di potenza sonora garantito 94 dB Misurato secondo la direttiva del Concilio 2000 14 CE Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione amp di 6 m s Misurato conformemente a pr EN50144 2 12 NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling Gemeten geluidsvermogenniveau 90 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 94 dB Gemeten volgens de Richtlijn van de Raad 2000 14 EC Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 6 m s Gemeten volgens pr EN50144 2 12 ESPANOL Ruido y vibraci
94. t fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker on 30 SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Laddaupp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader EXTRA S KERHETSF RESKRIFTER F R KEDJES G 1 Uts tt inte kedjes gen f r regn Anv nd den inte p v ta eller fuktiga platser 2 H ll kedjes gen i ett otdentligt grepp med b da h nderna n r motorn r ig ng 3 Montera s gkedjan korrekt enligt denna bruks anvisning 4 Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid st r stadigt och med god balans 5 H ll alla delar av kroppen p avst nd fr n kedjan n r motorn r ig ng 6 Se till att s gkedjan inte ligger i kontakt med n gonting innan s gen startas 7 St ng av s gen omedelbart om du skulle upp t cka n got onormalt under driften 8 Kontrollera s gen noggrant om du skulle tappa den eller om den sl r emot n got h rt 9 Kedjes gar b r alltid f rvaras p en
95. te o perno com a chave hexagonal fornecida Retire a espada Fig 3 Instale a corrente sobre a espada Note que todas as arestas de corte devem ficar orientadas na direcc o do movimento seta Fig 4 Coloque a corrente sobre a roda dentada Instale a espada de modo a que a sua parte c ncava toque a mola de regu lac o da tens o da corrente Fig 5 Aperte o perno que segura a espada Coloque o resguardo da roda dentada e aperte os parafusos para o fixar Lubrificac o Fig 6 PRECAU O Certifique se sempre de que a electroserra est desli gada e a bateria retirada antes de lubrificar a corrente Utilize sempre leo vegetal quando podar rvores de fruto O leo mineral pode danificar as rvores Lubrifique uniformemente toda a corrente da electro serra Lubrifique tamb m quando substituir uma bateria completamente descarregada por uma carregada Interruptor Fig 7 PRECAU O Antes de colocar a bateria na electroserra verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para evitar que o gatilho seja acidentalmente pressio nado existe um bot o de bloqueio Para ligar a electroserra pressione o bot o de bloqueio e carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar Transporte da electroserra Fig 8 Retire sempre a bateria e cubra a espada com capa antes de transportar a electroserra Cubra a bateria com a respectiva tampa Podar rvor
96. terie et 3 a l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risgue de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil electrolyte p n tre dans vos yeux rincez les a Peau claire et consultez immediatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 Lorsgue vous mutilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoguer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est serieusement endommag e ou completement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant gu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l
97. the tip guard front face of housing into contact with the branch may cause the guide bar to wobble resulting in injury to operator Fig 9 amp 10 When cutting thick branches first make a shallow under cut and then make the finish cut from the top Fig 11 If you try to cut off thick branches from the bottom the branch may close in and pinch the saw chain in the cut If you try to cut off thick branches from the top without a shallow undercut the branch may splinter Fig 12 If you cannot cut the timber right through with a single stroke Apply light pressure to the handle and continue saw ing and draw the chain saw back a little then apply the spike a little lower and finish the cut by raising the handle Fig 13 Adjusting saw chain tension Fig 14 amp 15 The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and lift up The gap between the guide bar and the tie strap of the saw chain should be approx 2 3mm If the gap is not approx 2 3 mm slightly loosen the bolt which secures the guide bar The gap will be automati cally adjusted to approx 2 3 mm by the saw chain ten sion adjusting spring Then tighten the bolt securely after making sure that gap is approx 2 3 mm MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is remove
98. tid sjekkes at bryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes For hindre at bryteren trykkes inn ved et uhell er sagen utstyrt med en sperreknapp Kjedesagen startes ved forst trykke inn sperreknappen og s bryteren Slipp bryteren for stoppe Bering av kjedesagen Fig 8 Fjern alltid batteriet fra sagen og dekk styrestangen til med kjededekslet for sagen b res Dekk ogs batteriet til med batteridekslet Beskjaring av trar NB Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet n r motoren g r Hold kjedesagen godt fast med begge hender n r motoren g r Strekk deg ikke for langt Sorg hele tiden for godt fot feste og balanse For tippvernet fronten p saghuset i kontakt med greinen som skal skjaeres for sagen sl s p Hvis dette ikke gjo res kan det fore til at styrestangen begynner slingre slik at operatoren utsettes for skader Fig 9 og 10 Ved skjaering av tykke greiner m det forst skjaeres et undersnitt og s skjaeres ferdig ovenifra Fig 11 Hvis du forsoker skjaere tykke greiner helt over fra undersiden kan vekten fra greinen sette sagen i klemme Hvis du prover skjaere greinen over uten skjaere et undersnitt forst kan greinen flise seg opp Fig 12 Hvis tommeret ikke lar seg skjaere i en omgang V et lett trykk p h ndtaket og fortsett sagingen og trekk kjedesagen litt tilbake deretter sett naglen litt lavere og sag ferdig ve
99. torr och h gt bel gen eller igenl st plats utom r ckh ll f r barn Anv nd en balja kedjehuv vid f rva ring 10 Anv nd s kerhetsglas gon Anv nd ocks skyddsskor tsittande och v l passande bekl d nad skyddshandskar och skyddshj lm 11 Avl gsna smuts stenar l s bark spikar kram por m rlor och st l tr d fr n det tr stycke som ska s gas 12 F st arbetsstycket s att det inte r r sig pl tsligt under arbetet Se upp f r avs gade bitar De kan sl till operat ren 13 St d upp arbetsstycket n ra snittet med klossar eller liknande f r att f rhindra att s gkedjan kl ms fast i s gsnittet SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av batterikassetten Fig 1 St nd alltid av maskinen innan batterikassetten s tts fast eller tas bort Dra bort batterikassetten fr n maskinen samtidigt som knapparna p kassettens b da sidor trycks in vid demontering Passa in tungan p batterikassetten mot sk ran i maskinhuset och skjut batterikassetten p plats vid montering Skjut alltid batterikassetten hela v gen tills den l ses fast i l ge med ett litet klickljud Om den inte sitter fast ordentligt kan den lossa och trilla ur maski nen och d rmed orsaka skador p dig eller n gon annan person i n rheten Anv nd inte v ld vid montering av batterikassetten Om kassetten inte g r l tt att skjuta i l ge s r den felaktigt monterad Montering och de
100. tteria quando non si usa la cartuccia della batteria 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando no
101. ve esagonale in dotazione Rimuovere la barra di scorrimento Fig 3 Montare la catena sulla barra di scorrimento Tener pre sente che i denti di taglio devono essere rivolti nella dire zione di rotazione freccia Fig 4 Montare la catena sul rocchetto Installare la guida di scorrimento in modo che la sua parte concava faccia contatto con la molla di regolazione della tensione della catena Fig 5 Stringere il bullone per fissare la guida di scorrimento Installare il riparo del rocchetto e stringere le viti per fis sarlo Lubrificazione Fig 6 ATTENZIONE Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di lubrificare la catena Per potare gli alberi da frutto usare sempre olio vege tale Lolio minerale potrebbe danneggiare l albero Lubrificare ogni volta uniformemente l intera catena prima di usare la motosega Lubrificarla anche quando si sostituisce una cartuccia batteria completamente scarica con una carica Funzionamento dell interruttore Fig 7 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nella motosega accertarsi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e che ritorni sulla posizione OFF quando lo si rilascia Per evitare che l interruttore venga schiacciato acciden talmente la motosega dotata del bottone di sblocco Per avviarla spingere il bottone di sblocco e schiacciare l interruttore Rilasciare l interrutto
102. vely shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 5
103. vern 28 Nagle 9 Rotasjonsretning 20 Skjeerekraften trekker 10 Drev kjedesagen mot operat ren 11 Justeringsfjaer for 21 Fronten p verktoyhuset TEKNISKE DATA Modell Kjedehastighet pr minutt Effektiv skjaerelengde Sagkjedetype Sagkjedeh yde Antall drivlenker Nettovekt Merkespenning UC120D 160 m min Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet p kutting av grener Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 For du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp s ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 N r batteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid v re tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt
104. z und d nnem Geh lz sichere Auflagen verwenden und Schnitt gut sichern damit abges gtes Material nicht auf den Bedienenden oder umstehende Personen geschleudert wird 13 Um ein Festklemmen der S gekette zu vermei den st tzen Sie das Werkst ck in Schnitth he mit Holzb cken oder hnlichen Unterlagen ab BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Um den Akku zu entfernen die Verriegelungstaste an beiden Seiten des Akkus dr cken und den Akku aus der Maschine herausziehen e Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geha se in die Nut des Maschinengeha ses ausrich ten und den Akku hineinschieben bis die Verriegelung h rbar einrastet Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in das Ger t einzuf hren sein andernfalls berpr fen Sie die Position der Plus und Minusmarkierungen am Akku und Maschinengeh use Montage bzw Demontage der S gekette VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demon tage der S gekette stets da die Maschine ausge schaltet und der Akku entfernt ist Tragen Sie bei dieser Arbeit zum Schutz Ihrer H nde Arbeitshandschuhe L sen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher Entfernen Sie den Kettenradschutz Abb 2 Entfernen Sie die S geschiene Abb 3 Montieren Sie die S gekette unter Beachtung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Real-time analysis of performance data of a video game  MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE OPERAÇÕES    Guida dell`utente monitor tattile LCD 1900L 19 pollici  ZXR10 8900 Series 10 Gigabit Routing Switch  TC2000 Manual 26.06.02.indd  Aube Technologies TH114 User's Manual  User Guide Table of Contents  Samsung 2333HD Manual de utilizare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file