Lenovo P97 User's Manual
Contents
1. A Nebezpecenstvo Za celom predch dzania razu elektrick m pr dom Neodj majte kryty produktu e Neprev dzkujte produkt pokial nie je pripojeny podstavec e Nezap jajte alebo neodp jajte tento produkt po as elektrickej b rky e Konektor nap jacej n ry mus by pripojen do spr vne zapojenej a uzemnenej elektrickej z suvky e Ak ko vek zariadenie ku ktor mu b2. e e e Nebezpe i Abyste zabranili nebezpe i urazu elektrickym proudem e Neodstra ujte kryty e Nepou vejte tento produkt pokud nen um st n na p slu n m podstavci e Nep ipojujte ani neodpojujte produkt za bou ky e Nap jec kabel sm b t p ipojen pouze do dn zapojen elektrick z suvky e Ve ker za zen ke kter m je tento produkt p ipojen sm j b t rovn p ipojena pouze do dn zapojen z suvky e Abyste odpojili monitor od zdroje elektrick energie mus te odpojit elektrickou z str ku ze z suvky Z suvka by m la b t um st na tak aby byla snadno p stupn P eprava e V barevn monitor je t k P en
3. ejte ho proto opatrn Pokud je monitor t ne 18 kg doporu uje IBM aby byl monitor p en en nebo zved n dv ma osobami A Veszely Az ram t s elker l se rdek ben e Ne t vol tsa el a burkolatot e Ne zemeltesse a monitort a talp felszerel se n lk l e Vill ml ssal k s rt vihar idej n ne csatlakoztassa a monitort az elektromos h l zatra illetve arr l ne v lassza le e Az elektromos kabel csatlakoz j t csak szab lyosan bek t tt s f ldelt dugaszol aljzathoz csatlakoztassa e Csak olyan berendez shez kapcsolja a monitort amely szint n szab lyosan bek t tt s f ldelt dugaszol aljzathoz van csatlakoztatva e A monitor ramell t s nak megsz ntet s hez h zza ki az elektromos kabel csatlakozojat a dugaszol aljzatb l A dugaszol aljzatnak k nnyen hozz f rhet nek kell lenni Mozgatas e Ez a sz nes monitor neh z ez rt k rj k vatosan kezelje Az IBM azt tan csolja hogy mozgatasat lehet s g szerint k t ember v gezze ha sulya meghaladja a 18 kg ot A UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym e Nie nalezy otwierac obudowy e Nie korzystac 2 urzadzenia bez zamontowanej podstawki e Nie nalezy podlaczac ani odlaczac urzadzenia podczas burzy z wyladowaniami elektrycznymi e Kabel zasilajacy musi byc podlaczony do poprawnie zainstalowanego 1 uziemionego gniazda elektrycznego e Urzadzenia do ktorych bedzie podlaczany ten produk
4. moet zijn aangesloten op een contactdoos met correcte bedrading e Om het beeldscherm te ontkoppelen van de netvoeding dient u de stekker uit de contactdoos te trekken De contactdoos dient goed toegankelijk te zijn Verplaatsing e De kleurenmonitor is zwaar Doe dus voorzichtig Indien de monitor zwaarder is dan 18 kilo raadt IBM aan de monitor door twee mensen te laten tillen A PELIGRO Para evitar riesgos de descargas el ctricas e No retire bajo ning n concepto las cubiertas No maneje el monitor sin antes acoplar el soporte No conecte ni desconecte el equipo de una toma de alimentaci n durante una tormenta el ctrica El cable de alimentaci n debe estar conectado a un enchufe debidamente cableado y con toma de tierra Cualquier equipo al que se vaya a conectar este producto tambi n debe estar conectado a tomas de alimentaci n cableadas y conectadas a tierra correctamente e Para aislar el monitor del suministro el ctrico debe retirar el enchufe de la toma de alimentaci n Esta toma deber ser de f cil acceso Movimentazione del monitor e monitor a colori e pesante si consiglia quindi di maneggiarlo con attenzione Se il monitor pesa oltre 18 kg IBM raccomanda che il monitor venga mosso o sollevato da due persone A PERICOLO Per evitare il rischio di scariche elettriche e Non rimuovere nessuna parte del telaio e Non accendere il prodotto se il piedistallo non stato montato e Non collegare o scolleg
5. under ingen omst ndigheder fjernes Undg at anvende dette produkt uden at vippe drejefoden er monteret Undg at tilslutte eller frakoble dette produkt i tordenvejr Netledningen skal v re tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt med korrekt ledningsf ring Alt udstyr som tilsluttes dette produkt skal ogs v re tilsluttet korrekt jordede stikkontakter med korrekt ledningsf ring e For at isolere sk rmen fra str mforsyningen skal stikket tages ud af stikkontakten Stikkontakten b r v re let tilg ngelig H ndtering e Deres farvesk rm er tung s v r forsigtig n r De l fter den Hvis sk rmen vejer mere end 18 kg anbefaler IBM at den flyttes og l ftes af to personer A FARE Slik unng r du fare for elektrisk stot e Ikke ta av dekslene e Ikke bruk produktet dersom sokkelen ikke er montert Ikke koble produktet til eller fra under tordenv r Pluggen p str mledningen m kobles til korrekt montert og jordet str muttak Utstyr som dette produktet eventuelt blir koblet til m ogs kobles til korrekt montert og jordet str muttak For isolere skjermen fra str mkilden m du ta ut pluggen fra str muttaket Str muttaket b r v re lett tilgjengelig K sittely e Varinaytt6 on painava joten k sittele sit varoen Jos n ytt painaa enemm n kuin 18 kg IBM suosittelee ett kaksi henkil siirt tai nostaa sit Varning livsfara For att undvika risk for elektriska stotar mast
6. E USES e FE WARE 18 Kg IBM HA AARE AXIAL AE AN AN o A ER AWARE e HMRI e ERA LRA TEPEN ZE Aa DE fe E Ad GK gt CDI AE MEN RPK ERARE gt WIRE Ee 18 ZSJT IBM EAE A k XXX X ZN 23 AI EHS HSA Sls MASA USA 07 FE CO UA YEA Ol MSS SADA TOISAS SHS MSS 0 211 Ec
7. Safety Information Read first A DANGER To avoid shock hazard e Do not remove the covers Do not operate this product unless the stand is attached Do not connect or disconnect this product during an electrical storm The power cord plug must be connected to a properly wired and grounded power outlet Any equipment to which this product will be attached must also be connected to properly wired and grounded power outlets e To isolate the monitor from the electrical supply you must remove the plug from the power outlet The power outlet should be easily accessible Handling e Your colour monitor is heavy so handle it with care If heavier than 18 Kg IBM recommends that the monitor is moved or lifted by two people A DANGER Pour viter les risques d lectrocution Ne retirez pas les capots du moniteur N utilisez pas ce produit si le socle n est pas fixe Ne connectez ne d connectez ce produit pendant un orage Le cable d alimentation doit tre connect a une prise lectrique correctement mise a la terre et en bon tat de marche e Tout equipement auguel ce produit est reli doit tre galement connect a une prise correctement mise a la terre et en bon tat de marche e Pour isoler le moniteur de la source d alimentation lectrique vous devez le d brancher de la prise lectrique Cette prise doit tre facile d acces Manutention e Votre moniteur couleurs est lourd et doit donc tre manipu
8. are il prodotto nel corso di un temporale e La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata ad una presa di corrente con messa a terra installata in maniera appropriata e Le apparecchiature a cui il prodotto viene attaccato devono essere collegate a prese di corrente con messa a terra installate in maniera appropriata e Per isolare il monitor dalla corrente elettrica staccare la spina dalla presa di alimentazione che deve essere facilmente accessibile Manipulaci n e El monitor de color es pesado por lo que debe manipularlo con cuidado Si pesa m s de 18 kg IBM recomienda moverlo con la ayuda de dos personas A PERIGO Para evitar o perigo de choques el ctricos e Nao retire as coberturas N o utilize este produto antes de montar a base N o ligue nem desligue este produto durante uma tempestade el ctrica O cabo de alimentac o deve ser ligado a uma tomada el ctrica devidamente ligada a terra Qualquer equipamento ligado a este produto deve estar ligado a tomadas el ctricas devidamente ligadas a terra e Para isolar o monitor da fonte de alimenta o retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada el ctrica A tomada el ctrica deve ser de f cil acesso Manuseio e Seu monitor colorido 6 pesado ent o manuseie o com cuidado Se o peso for superior a 18 dezoito Kg a IBM recomenda gue o monitor seja movido ou carregado por duas pessoas A FARE S dan undg r du elektrisk stod e Kabinettet m
9. e du tanka pa foljande e Ta inte bort nagra skyddskapor e Anv nd inte den har produkten innan du har satt fast stativet e Anslut inte produkten till ett eluttag under skv der Koppla inte heller ur produkten fran ett eluttag under askvader e StrOmkabeln m ste anslutas till ett felfritt och jordat uttag e All utrustning som den har produkten kopplas till m ste ocksa anslutas till felfria och jordade uttag e For att bryta str mmen till bildsk rmen m ste du dra ut kontakten Vagguttaget b r vara l tt att komma at Hantering e Hantera din fargmonitor med f rsiktighet den ar tung Ni b r vara tv personer f r att lyfta och flytta monitorn om den ar tyngre an 18 kg A VAARA Sahkoiskun vaaran v ltt miseksi Ala avaa laitteen kansia missaan tilanteessa Ala k yt laitetta ellei jalustaa ole kiinnitetty Al kytke laitetta pistorasiaan tai irrota sit pistorasiasta ukonilman aikana Virtajohto on kytkett v asianmukaisesti johdotettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Kaikki muutkin laitteet joihin t m tuote on liitetty on kytkett v asianmukaisesti johdotettuihin pistorasioihin Kun haluat erottaa nayttimen s hk verkosta sinun pitaa irrottaa sen verkkojohto pistorasiasta Pistorasian pit isi olla mahdollisimman l hell naytinta ja vaivattomasti k sill H ndtering e Fargeskjermen din er tung og m h ndteres med varsomhet Hvis den veier mer 18 kilo anbefaler IBM at skjermen flyttes el
10. ereklidir Priz kolayca eripilebilecek bir yerde olmal d r Kald rma Renkl monit r n z a r oldu u icin kald r rken dikkatli olunuz IBM monit r n a rl n n 18 kilogramdan fazla olmas halinde iki kibi taraf ndan tapynmasyny veya kald r lmas n tavsiye etmektedir A OPREZ Da biste izbjegli opasnost od strujnog udara Nemojte otvarati kuci te uredaja e Nemojte upotrebljavati ovaj uredaj dok ne postavite postolje e Nemojte spajati odspajati uredaj za vrijeme oluje e Naponski kabel mora biti prikljucen u odgovarajuce uzemljenu uticnicu e Bilo koja oprema na koju ce ovaj uredaj biti spojen takoder mora biti prikljucena u odgovarajuce uzemljenu uticnicu e Da biste iskljucili uredaj iz struje iskopcajte utikac iz uticnice Uticnica treba biti lako dostupna Rukovanje Va monitor je te ak zato rukujte njime pa ljivo IBM preporuca da ovaj monitor podi u ili pomicu dvije osobe A e e e e
11. l avec soin Si son poids d passe 18 kg IBM vous conseille de le deplacer ou de le porter a deux A GEFAHRENHINWEIS Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden folgendes beachten Unter keinen Umst nden die Abdeckungen abnehmen Das Produkt nicht in Betrieb nehmen wenn der Sockel nicht montiert ist Das Ger t nicht w hrend eines Gewitters an eine Steckdose anschlieBen oder von ihr trennen Das Netzkabel ist an eine ordnungsgem verdrahtete und geerdete Steckdose anzuschlie en Jedes Ger t mit dem dieses Produkt verbunden wird muB ebenfalls an eine ordnungsgem verdrahtete und geerdete Steckdose angeschlossen werden e Um den Monitor von der Stromversorgung zu trennen mu der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Die Steckdose sollte leicht zug nglich sein Handhabungshinweis e lhr Farbbildschirm ist schwer gehen Sie vorsichtig damit um Wenn er schwerer als 18 kg ist empfiehlt IBM da der Bildschirm von zwei Personen getragen bzw gehoben wird A GEVAAR Ga als volgt te werk om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen e Verwijder geen enkel geval de kap e Stel dit produkt alleen in werking als de voet is bevestigd e Sluit dit apparaat niet aan op of verbreek de aansluiting van dit apparaat niet van een contactdoos tijdens onweer e Het netsnoer moet worden aangesloten op een geaarde contactdoos met correcte bedrading e Ook alle apparatuur waarop dit produkt wordt aangesloten
12. ler l ftes av to personer AN KINAYNOE Fia TV aroguyn KIVO VOU NAEKTPpOTTAN IAG e Mnv adaipsite TA KCAUUUCTO e Mn B TETE AUT 06 AgITOUDYIC XODIG va eival OTEPEWUEVN B on TOU e Mn ouv ETE ATIOOUVOEETE TO TTDOIOV AUT KATH OICDKEIC AEKTDOBUEAAOC e gic TOU KAAWOIOU PEULVATOANNTNH TDETTEI VA CUVOEBE 06 pla TDICC UE OWOT KAAWOIWON al ye won e K Be OUOKEUT OUVOLBE AUTO TO TIPETTE ETIOTIC VA OUVOEBE oe TTP A UE O WOT KXAWOIWON Kal VE WON e ia VO OTTOUOVOOETE TNV OB VN TNV TIAPOX DEUUQTOG TIP TTEL VA ADAIP CETE TO PIC ATT TNV mpita mpita 6 va Evo OE Gnpelo EUKOAG TIPOOBGOILO Xeipiou c e H vxpwun oB vn Evo Bapid YIOCUTO XEIDIOTEITE TNV IBM ouvioT n oB v N VA UETADEPETAI VA ONKWVETAI CTTO UO TOLA A TEHLIKE Elektrik carpmas tehlikesinden kac nmak icin Kapaklar ykarmayynyz Bu cihazy kaidesine tak l durumda dedilken calybtyrmayynyz Bu cihazy elektriksel fyrtyna syrasynda prize takmayynyz veya prizden c karmay n z Elektrik kablosunun fibi elektrik ve toprak badlantylary usul ne uygun olarak yapylmyp bir prize takylmalydyr Bu cihazyn badlanacady t m cihazlar da elektrik ve toprak badlantylary usul ne uygun olarak yapylmyp prize takylmyp olmalydyr Monit r n elektrikle badlantysyny kesmek i in fipini prizden ekmeniz g
13. lotA USAL AA Dos Sure HH SAA SSEU AZO S L LH e0 50 ASS SHE SHEA 2 SAE PAEA ASD RH SIE TUBS AJ ss SAGA 9 PAEAN 4 13 21 00 EL SHEE 82091 AE XU ROOF SiC His exo 20 PUBS FARLE 90 9 GOFEN IBME SUAS SAI 18Kg 01252 APSO 540 SSS Za 38 A 25 3324 ddal Jua gi ai al Le id a gaii dy TE 8 o Ly g pal byl BER wl 5 d j Geh KI CES Je i AAA d A jb ALL Ah Jan Li agy gl IBM 5 S18 ga AL 333 SS Lady Gel ei Cony SADI AL MIN PN e PN e e MIN YAWN e NIN e ANN INT ANN e ASN 18
14. t rowniez musza wykorzystywac poprawnie zainstalowane 1 uziemione gniazda elektryczne e Dla odlaczenia monitora od zr dla zasilania nelezy wyciagnac przew d zasilajacy z gniazda elektrycznego Gniazdo elektryczne musi byc latwo dostepne Obsluga e Monitor kolorowy jest ciezki zachowaj ostroznosc przy przenoszeniu IBM radzi by monitor byl przenoszony przez dwie osoby A PERICOL Pentru a evita riscul unui soc Nu indepartati carcasele Nu utilizati acest produs f r a 1 atasa suportul Nu conectati sau deconectati echipamentul in timpul unei variati de tensiune Echipamentul trebuie conectat corect la reteaua de electricitate iar priza trebuie s aib impamantare Orice alt produs la care va fi atasat echipamentul trebuie sa fie conectat asem n tor la re eaua de electricitate iar priza trebuie s aib mp m ntare Pentru a izola monitorul sursa electric cablul de tensiune trebuie scos din priz Priza electric trebuie sa fie usor accesibil Manipulare Monitorul color este un echipament greu deci trebuie manevrat cu aten ie IBM recomand ca acest monitor sa fie mi cat sau ridicat de c tre dou persoane A e e
15. ude tento produkt zapojen mus taktie by pripojen do spr vne zapojenej a uzemnenej elektrickej z suvky e Ak treba izolova monitor od elektrick ho nap tia je treba odpoji nap jaciu Snuru zo z suvky Zaobch dzanie e Vas farebn monitor a k preto s n m zaobch dzajte opatrne IBM odpor a aby tento monitor pres vali alebo zdv hali dve osoby NEVARNOST Da bi se izognili elektri nemu udaru e Ne odstranjujte pokrova e Ne vklju ujte tega izdelka preden ni pritrjen podstavek e Med nevihto priklopa ali izklopa izdelka ne priporo amo e Vtika napajalnega kabla mora biti priklju en s primerno o i eno e In ozemljeno napajalno vti nico e Katerakoli oprema na katero pove ete ta izdelek mora biti prav tako priklju ena na primerno o i ene in ozemljene napajalne vti nice e Zato da monitor lo ite od elektri nega napajanja morate vtika potegniti 12 napajalne vti nice Napajalna vti nica mora biti lahko dostopna Ravnanje z monitorjem e Va barvni monitor je te ak zato z njim ravnajte e posebej previdno IBM priporo a da ta monitor premikata ali dvigata po dve osebi hkrati A Atte Baek ANF EN T MAE AR LS XE PEEVE ASP me gt ANG ae EP BV FP IE A mo AG Fe ME PE FB TE TIE ZG FF AZ Z EH HA FE o e EEE FB EA BE eB TE PIE ZG FE EE Hh J FEL TA o e EH 2 ER HU A DA AS
Download Pdf Manuals
Related Search