Home

Kompernass PTKS 1800 SE Operation and Safety Notes

1. Introducci n Uso correcto P gina Equipamiento P gina Contenido P gina Datostecnicos ara P gina Indicaciones de seguridad Trabajo qui iba P gina Indicaciones de seguridad espec ficas para sierras circulares P gina Accesorios originales y adicionales neneennnennensennennnens P gina Puesta en marcha Preparaci n brillando P gina Dispositivos de seguridad integrados esnsenennennen P gina Moni P gina Utilizaci n Conexi n y desconexi n neenneeeeeennenennenneeneeneennennneneennenenton P gina Montar eltope paralelor sciato P gina Montaje de laieseuadigi ica ai P gina Trabajos de serradoni cri eg P gina Ajuste de lacu a de partir nic ca P gina Cambio de la hoja de sierra tvn insti P gina Transporte acilia Almacenamiento A A O P gina Informaciones E E O NO P gina Declaraci n de conformidad Fabricante coccion P gina PARKSIDE NNO 0 11 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 ndice ES 5 Introducci n Lea las instrucciones de uso En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas s mbolos Clase de protecci n II Siga las indicaciones de prevenci n y
2. Montare la lamiera di copertura 23 l inserto per banco 7 e la calotta protettiva al Trasporto Tenete la sega da tavolo di precisione assieme ad una seconda persona prendendola da parte dei appositi arpigli sul carter Conservazione Evitate l accesso alla sega da tavolo di preci sione da parte di persone non autorizzate Tenete cura che nessuno si possa ferire con la sega da tavolo di precisione Staccare la sega circolare da banco dalla corrente elettrica Staccate l aspirazione die trucioli dalla sega da tavolo di precisione Portate la lama 4 sull angolo di inclinazione di 0 ed impostate l altezza minima del taglio Assicuratevi che il bordo inferiore della campana di aspirazione dei trucioli 2 appoggia diretta mente sul tavolo della sega 5 Fissate il fine corsa parallelo 1 ed il fine corsa angolare 8 sul tavolo della sega 5 Conservate l asta di spinta 12 la chiave spe ciale 11 la chiave di bloccaggio 10 ed il manuale d uso nei rispettivi fissaggi e o sul carter della sega da tavolo di precisione PARKSIDE O Conservate le lame sempre in un contenitore sicuro O Manutenzione e Pulizia LA ANAL Estrarre sempre la spina dalla presa di rete prima di eseguire interventi sull apparecchio In occasio
3. wo Cambio de la hoja de sierra LA EA AA Desenchufe el enchufe de la toma de corriente siempre antes de realizar trabajos con el aparato NEON Utilice guantes de protec ci n al cambiar la hoja de la sierra 4 La hoja de sierra parada tambi n representa un peligro de corte lesiones Gire la hoja de la sierra 4 con la rueda 14 hacia arriba e inclinela 45 con ayuda de la rueda de ajuste del ngulo de inclinaci n 18 Desmonte la tapa de succi n de virutas 2 Desmontar el inserto de mesa 7 Para ello afloje ambos tornillos con un destornillador en cruz Afloje las uniones roscadas de la chapa protectora 23 de la hoja de sierra 4 y retire el tablero PARKSIDE Utilizaci n Mantenimiento y limpieza Eliminaci n Sujete la hoja de sierra 4 con la contrallave 10 y afloje los tornillos de sujeci n 24 con la herramienta para sistema combinado suminis trada 11 v ase tambi n fig E y fig M Desmonte la brida de tensado 25 Retire la hoja de sierra 4 Limpie las superficies de sujeci n Coloque la nueva hoja de sierra Utilice s lo hojas de sierra apropiadas s
4. vice see Fig F If you are not working with a vacuum dust extraction device then the dust will collect inside the housing and must be re moved after 30 minutes of operation maximum 36 GB MT You can connect the vacuum dust extraction device to the vacuum dust extraction connection 2a or the vacuum dust extraction connection 20 or to both as you like O o Connect a special vacuum extraction device or a sawdust extraction system to the vacuum dust extraction connection 2a and or vacuum dust extraction connection 20 O Use the appropriate extraction adapters 21 and 22 see Fig B Assembly O Attach the blade guard 2 to the riving knife 3 The underside of the blade guard 2 must be horizontal and lie flat on the saw table 5 workpiece with the saw blade 4 moving free ly beneath it o Mount the guide fence 1 and or the mitre guide 8 into the guide slots 6 depending on the type of work you are doing O Operation VN EZANIN The voltage must agree with that shown on the machine rating plate equipment shown as 230V can also be connected to 220 V The electrical circuit must be fitted with 16 A protection Blade height adjustment A Patented scissors type The table saw has a patented scissors type height adjustment mechan
5. siempre que la m quina est en funcionamiento Taco de protecci n deslizante 12 El taco de protecci n deslizante 12 que se suminis tra se utiliza como prolongaci n de la mano que gu a la pieza cons ltese para su utilizaci n Fig F Utilice siempre el taco de protecci n deslizante 12 ay cuando la distancia entre el tope paralelo la hoja de sierra 4 es de lt 120 mm Interruptor de seguridad CONEC DESCON Con auto conexi n 16 El interruptor cuenta con un rel de tensi n m nima integrado Tras una ca da de tensi n la m quina no se puede volver a poner en marcha con l cuan do vuelva la tensi n si no que se tiene que volver a conectar de nuevo con el interruptor CONEX DESCON 16 Pulsando la tapa del interruptor se puede desconectar la m quina instant neamente 12 ES Interruptor de sobrecargas interruptor autom tico de sobreintensidad Reset 17 Ilustr H Si hubiera una sobrecarga en la m quina el meca nismo de protecci n desconecta la m quina de forma autom tica Es posible volver a conectar la m quina a trav s del interruptor de CONEXI N DESCONEXI N 16 despu s de accionar el bot n de Reset 17 Si se volviera a disparar el interruptor de sobre intensidad compruebe si se serr muy deprisa madera dura velocidad de avance
6. must be in place whenever Push stick 12 The supplied push stick 12 to your hand when feeding the workpiece into the saw for use see fig F Always use the push stick 12 if the distance between the guide fence 1 a and the blade 4 is lt 120 mm serves as an extension Safety ON OFF switch with AUTO OFF 16 The switch operates using an integrated low volt age relay This means that the machine cannot come on again automatically after a power supply failure The machine must be restarted using the ON OFF switch 16 The machine can be switched off immediately by pressing down the switch cover Overload switch overload protection Reset 17 Fig H If the machine is overloaded the protection mecha nism automatically switches the machine off The machine can only be switched back on again 17 and then the by first pressing the reset switch ON OFF switch 16 O If there is still an overloading problem check whether very hard wood was being sawn foo quick ly feed speed there has been a drop in speed a rise in power consumption very moist wood was being sawn high braking effect the machine is choked with saw dust the saw blade is blunt Vacuum dust extraction connection 2a amp 20 o If you are working in an enclosed space you must use a suitable vacuum dust extraction de
7. ES 13 Utilizaci n Trabajos de serrado Corte recto En primer lugar ajuste la altura de corte deseada En caso necesario ajuste el ngulo de inclinaci n Monte el tope paralelo 1 en caso necesario O Planee con antelaci n los trabajos de serrado en piezas de trabajo m s largas 2 2 5 m Realice esto en com n con una persona cuali ficada para trabajos de serrado Esta persona mantiene y protege la pieza de trabajo Preste atenci n de que la segunda persona tambi n lleve todo el equipo de seguridad Conecte la m quina como se ha descrito Deslice la pieza de trabajo uniformemente en la direcci n de la hoja de serrado 4 v ase tambi n Fig F Sierre la pieza de trabajo en una banda de trabajo Utilice el pie de rey 12 si el tope paralelo de distancia 1 to a la hoja de serrado es 4 lt 120 mm Desconecte la m quina si no va a continuar con el trabajo inmediatamente con respec Cortes angulares En primer lugar ajuste la altura de corte deseada Monte la escuadra Introduzca en primer lugar el tope de ngulo 8 en la ranura 6 Afloje el mango de la escuadra con el tornillo de sujeci n 8c ajuste el ngulo deseado y vuelva a apretar el mango de la escuadra con el tornillo de sujeci n 8d Presione la pieza de trabajo contra el tope de ngulo 8 Conecte la m quina como
8. M E SIERRA CIRCULAR DE MESA il d SEGA CIRCOLARE DA BANCO ntes de empezar a leer abra las dos p ginas que contienen las im genes y en seguida tamiliaricese CES Antes de emp bra las dos p ginas q g y guida famil con todas las funciones del dispositivo CM Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni MD dell apparecchio Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of MD the device Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end i mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Mitra Ld 9 N n S US PTKS 1800 SE Wi PARO IDE cs SIERRA CIRCULAR DE MESA Cm SEGA CIRCOLARE DA BANCO Komperna GmbH Instrucciones de utilizaci n y de seguridad MD Indicazioni per l uso e per la sicurezza ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Pagina 5 Burgstro e 21 e IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 17 44867 Bochum TABLE SAW TISCHKREISSAGE Y GB MT Operation and Safety Notes Page 29 m Operation and Safety Notes Bedienungs und Sicherheitshinweise DE AT Basen sce A Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 04 2008 Ident No PTKS18005E042008 5 whe
9. Sicheres Arbeit Seite Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Tischkreiss gen Seite Originalzubeh r zusatzger te iii Seite Inbetriebnahme Vorbereitung en ia a AE R RRE EE Seite Integrierte Sicherheitseinrichtungen snnnnnensennenn Seite Montages iieri n nE E E nee en Seite Bedienung Ein vnd Ausschalten c Seite Parallelanschlag montieren nennsenennnsennsennensensennnenne Seite Winkelanschlagimontietent nina Seite Sageambellen cenare Seite Spaltkeil Einstellen nn Seite S geblattwechsel u u suis iaia Seite Transport Aufbewahren Wartung und Reinigung Seite Entsorgung Seite Informationen e urca E E Seite Konformit tserkl rung Hersteller eennnenennenennenne Seite PARKSIDE 42 42 43 43 44 45 47 47 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 51 52 52 DE AT 41 Einleitung Bedienungsanleitung lesen In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Schutzklasse Il Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr Halten Sie
10. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 6 Benutzen Sie Schutzaus rustung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung vorhan den sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden y Verwenden Sie das Kabel X nicht f r Zwecke f r die es gt nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnorme K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau ber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen PARKSIDE Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlusslei tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose
11. gewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst VORSICHT Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsge fahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Repara turen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Tischkreiss gen Sicherheitsma nahmen Verwenden Sie keine stumpfen rissigen verbogenen oder besch digten S ge bl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch ei nen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Tischeinsatz Wechseln Sie einen defekten Tischeinsatz aus Nu
12. Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werk zeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeaufsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elek trowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwand freie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Beding ungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten PARKSIDE Sicherheitshinweise Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder aus
13. Dies bewirkt ein verz gertes Anlaufen der Maschine Ger t einschalten o Dr cken Sie den gr nen Schalter des EIN AUS Schalters 16 Ger t ausschalten Dr cken Sie den roten Schalter O des EIN AUS Schalters 16 PARKSIDE Bedienung Not Aus Dr cken Sie den Deckel des EIN AUS Schalters 16 zu Deckel des EIN AUS Schalters entriegeln O Schieben Sie den Not Knopf nach oben und klappen Sie den Deckel des EIN AUS Schal ters nach oben O Parallelanschlag montieren Montieren Sie den Parallelanschlag indem Sie ihn an beiden Seiten des S getisches 5 einhaken und den Griff herunter dr cken Einstellung HIGH siehe Abb N o Montieren Sie den Aufsatz des Parallelan schlags la mit der breiten Seite an den Parallelanschlag Die gew nschte Schnittbreite stellen Sie an der Zentimeter Skala High ein Einstellung LOW siehe Abb N Montieren Sie den Aufsatz des Parallelan schlags la mit der schmalen Seite an den Parallelanschlag Die gew nschte Schnittbreite stellen Sie an der Zentimeter Skala Low ein O Winkelanschlag montieren Hinweis Benutzen Sie den Winkelanschlag 8 nur komplett montiert mit F hrungsschiene Schieben Sie den Winkelanschlag 8 von vorne in die Nut 6 im S getisch 5 ein Durch L sen des Gr
14. ES Debe dejar las herramientas el ctricas que no utilice en un lugar seco alto o cerrado fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta el ctrica Usted trabajara mejor y de forma m s segura con el rango de potencia indicado Utilice la herramienta el ctrica adecuada No utilice m quinas con baja potencia para trabajos pesados No utilice la herramienta el ctrica para apli caciones para las que no est prevista Por ejemplo no utilice una sierra circular de mano para cortar ramas de rboles o le a Utilice ropa adecuada No lleve otra ropa o joyas amplias puesto que podr an ser absorbidas por piezas m viles Para el trabajo al aire libre se recomienda el uso de calzado antideslizante Si tiene el pelo largo utilice una redecilla Utilice un equipo de protec ci n personal Utilice gafas protectoras En caso de realizar trabajos que generen polvo utilice una mascarilla antipolvo Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo En caso de que existan conexiones para la aspiraci n de polvo aseg rese de que est n conectadas y de que se utilizan correctamente No utilice el cable para 1 aquellos fines para los que no est previsto No tire del cable para retirar el enchufe de la toma de corriente Proteja el cable del calor el aceite y los bordes afilados Sujete la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la p
15. assieme ad una persona istruita nei lavori di segatura Questa persona tiene e supporta il pezzo da lavorare Fare attenzione a che anche la seconda persona impegnata indossi l attrez zatura di sicurezza completa o Accendere la macchina come descritto Spingete il pezzo da lavorare in modo uniforme in direzione della lama 4 vedi anche Fig F Tagliate il pezzo da lavorare in un unico pro cesso di lavoro Usate l asta di spinta 12 quando la distanza dal fine corsa parallelo 1 di lt 120mm Spegnere la macchina se non continuate subito con il lavoro fino alla lama 4 Esecuzione di tagli angolari Regolare l altezza di taglio desiderata Se necessario regolare l angolo di inclinazione desiderato o Montare la guida angolare Inserire prima il fine corsa angolare 8 nella scanalatura 6 Allentare la maniglia della battuta angolare per mezzo di una vite di arresto 8c impostare l angolo desiderato e stringere nuovamente la maniglia della battuta angolare per mezzo della vite di arresto 8c O Premere il pezzo contro il fine corsa angolare o Accendere la macchina come descritto O Spingere il fine corsa angolare 8 uniforme mente in avanti vedi anche Fig G Tagliare il pezzo in una volta sola 26 IT MT S
16. 10 y el manual de instrucciones en los soportes o en la carcasa de la sierra PARKSIDE O Guarde bien las hojas de sierra en un lugar seguro O Mantenimiento y limpieza VN FLUX ZL Desenchufe el enchufe de la toma de corriente siempre antes de reali zar trabajos con el aparato Utilice los guantes de protecci n OO i i durante la limpieza y el manteni mientol Nunca utilice objetos cortantes gasolina pro ductos de limpieza o detergentes No deben entrar liquidos al interior del dispositivo Realice una limpieza despu s de cada trabajo de serrado Coloque la m quina a un lado para su limpieza Para retirar las virutas utilice un pincel o un ventilador compresor O Eliminaci n El embalaje se compone de materiales e reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva R iNo tire las herramientas elec tricas en la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2002 96 CE las he rramientas el ctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin da ar el medio ambiente Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales ES 15 Informaciones O Informaciones O Asistencia Consulte los puntos de atenci n al cliente de su pa s en la documentaci n de la garant a Haga reparar los aparatos nicamente por personal t cnico cualificado y con repuestos origi
17. 3 aus Schrauben Sie die Schrauben wieder fest Montieren Sie das Abdeckblech 23 den Tischeinsatz 7 und die Schutzhaube 2 O O O O S geblattwechsel FN IWARNUNG Ziehen Sie immer den Netz stecker aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren PN EZANA Tragen Sie beim Wechsel des S geblattes 4 Schutzhandschuhe Auch am still stehenden S geblatt besteht Schnitt Verletzungs gefahr o Kurbeln Sie das S geblatt 4 mit dem Handrad 14 nach oben und neigen Sie es mit Hilfe des Stellrades des Neigungswinkels 18 um 45 Montieren Sie die Schutzhaube 2 ab Nehmen Sie den Tischeinsatz 7 ab L sen Sie hierf r die beiden Schrauben L sen Sie die Verschraubungen am Abdeck blech 23 des S geblattes 4 und klappen die Platte weg Halten Sie das S geblatt 4 mit dem Konter schl ssel 10 fest und l sen Sie die Spannschraube 24 mit dem mitgelieferten Kombiwerkzeug 11 siehe auch Abb E und Abb M Nehmen Sie den Spannflansch 25 ab o Entnehmen Sie das S geblatt 4 PARKSIDE Bedienung Wartun
18. L sen Sie den Griff des Winkelanschlages mit Klemmschraube 8c stellen Sie den gew nschten Winkel ein und ziehen Sie den Griff des Winkel anschlages mit Klemmschraube 8c wieder fest Dr cken Sie das Werkst ck gegen den Winkel anschlag 8 Schalten Sie die Maschine ein Schieben Sie den Winkelanschlag 8 gleich m ig vor siehe auch Abbildung G S gen Sie das Werkst ck in einem Arbeitsgang Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen O Spaltkeil einstellen VN ZCI eid Der Spaltkeil 3 geh rt zu den integrierten Sicherheitseinrichtungen und muss immer korrekt montiert sein Der Abstand zwischen 50 DE AT dem u eren Rand des S geblattes 4 und dem Spaltkeil 3 muss zwischen 3 bis 5 mm betragen Abb 1 Kurbeln Sie mit dem Handrad der Schnitth heneinstellung 14 das S geblatt 4 ganz nach oben und neigen Sie das S geblatt 4 mit dem Stellrad des Neigungswinkels 18 auf 45 Montieren Sie die Schutzhaube 2 ab o Nehmen Sie den Tischeinsatz 7 ab L sen Sie hierf r die beiden Schrauben L sen Sie die Verschraubungen am Abdeck blech 23 und klappen Sie dieses weg Hierzu ist es notwendig das S geblatt 4 wieder in Richtung O zu neigen L sen Sie die Schrauben und richten Sie den Spaltkeil
19. altri motivi La distanza della lama in rotazione alla mano dell utilizzatore troppo bassa Condurre il pezzo da lavorare sola mente alla lama in funzionamento Altrimenti sussiste il pericolo di un contraccolpo qualora la lama si incastrasse nel pezzo Utilizzare l apparecchio elettrico so lamente con una superficie di lavoro libera da tutti i dispositivi di regola zione trucioli di legno ecc Solamente il pezzo da lavorare deve trovarsi sulla superficie di lavoro Piccoli pezzi di legno o altri oggetti che entrano in contatto con la lama rotante possono colpire l operato re ad alta velocit Segare sempre solo un pezzo Pezzi posti uno sopra o accanto all altro possono bloccare la lama oppure sfalsare l uno l altro Utilizzare sempre la guida parallela o angolare Ci migliora la precisione di ta glio e riduce la possibilit che la lama si blocchi Qualora la lama si blocchi o l utiliz zatore interrompa la lavorazione disinserire la sega e tenere fermo il pezzo fino a che la lama non si sia fermata Non provare mai a rimuo vere il pezzo mentre la lama in mo vimento altrimenti pu avvenire un contraccolpo Verificare subito la causa del blocco della lama ed eliminarla Non utilizzare lame non affilate fes surate piegate o danneggiate Lame con denti non affilati o mal allineati possono provocare a causa di una fessura della sega di dimensioni troppo ridotte un maggiore attrito il bloccaggio della
20. aus nicht in feuchter oder nasser 4 Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeits bereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht Sch tzen Sie sich vor elek trischem Schlag A Vermeiden Sie K rperber hrung mit geer deten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektro herde K hlger te Halten Sie andere Personen fern a Lassen Sie andere Personen insbe IS sondere Kinder nicht das Elektro werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abge schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden DE AT o 10 11 13 14 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektro werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holz scheiten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh werk empfehlenswert
21. das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Bemessungs Leerlaufdrehzahl Einzugsgefahr Volt Wechselspannung Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker A Sa Watt Wirkleistung w Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Tischkreiss ge PTKS 1800 SE Einleitung y des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektro werkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen O Bestimmungsgem er Gebrauch Die Tischkreiss ge ist f r S gearbeiten an kantigen Werkst cken aus Vollholz und Spanplatten geeig net Jede andere Verwendung oder Ver nderung 42 DE AT der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Diese Maschine ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zugelassen O Ausstattung siehe Abb A 1 Parallelanschlag la Aufsatz des Parallelanschlag
22. e in caso di danni farlo sostituire da uno tecnico specializzato Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirli qualora siano danneggiati Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grassi Staccare la spina dalla presa In caso di mancato utilizzo dell apparecchio elettrico prima di effettuare interventi di manu tenzione o di sostituzione di utensili quale lame punte e frese n Non lasciare inserite le chiavi ser rautensile Prima di mettere l apparecchio in funzione controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Evitare avviamenti accidentali Assicurarsi che al momento dell inserimento della spina nella presa elettrica l interruttore sia disinserito Utilizzo di prolunghe all aperto All aperto utilizzare solamente prolunghe am messe e contrassegnate per tale utilizzo Fare attenzione a quello che si fa Accingersi a compiere il lavoro con ragionevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si distratti Controllare l utensile per verificare l eventuale presenza di danneggia menti n Prima di utilizzare l apparecchio controllare attentamente l efficienza e il perfetto funziona mento dei dispositivi di sicurezza e verificare l eventuale presenza di parti eventualmente danneggiate Controllare che le parti mobili funzionino corret tamente e che non siano bloccate che non vi siano parti danneggiate Tutte le parti devono e
23. seguridad Use gafas de protecci n protecci n auditiva mascarilla y guantes de protecci n Tenga cuidado con las descargas el ctricas Tensiones el ctricas peli grosas Peligro de vida Mantenga a los ni os y otras perso nas alejados durante el manejo de herramientas el ctricas e DDE iPeligro de explosi n Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica Dimensi n de la rotaci n en punto muerto o ps 2o D Peligro de absorci n lt l Voltios Tensi n alterna Un aparato cable de red o clavija de red da ado significa peligro de vida por descarga el ctrica Controle regu larmente el estado del aparato del cable de alimentaci n la clavija de red ale Vatio Potencia efectiva w Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente OE Sierra circular PTKS 1800 SE O Introducci n Familiar cese con el funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en marcha e inf rmese sobre c mo trabajar adecua damente con herramientas el ctricas Para ello lea las siguientes instrucciones de uso Guarde estas instrucciones en un lugar seguro En caso de trans ferir el aparato a terceros entr gueles tambi n toda la documentaci n Uso correcto La mesa con sierra circular es apta para trabajos de serrado en piezas
24. sempre lame di dimensione corretta e con foro di alloggiamento adatto Le lame che non si adattano ai com ponenti di montaggio della sega funzionano in modo irregolare e determinano una perdita del controllo della macchina Sostituire inserti da banco consumati Non utilizzare mai l apparecchio elettrico senza inserto per banco Sostituire un inserto per banco difettoso Utilizzare solamente le lame consiglia te che sono conformi alle disposizioni di cui alla norma EN 847 1 IT MT 21 Indicazioni di sicurezza Nota Sostituendo la lama fare attenzione a che la larghezza di taglio non sia inferiore e lo spessore del disco della lama non sia superiore allo spessore del cuneo fenditore Fare attenzione a che venga scelta una lama adatta al materiale che deve essere tagliato Se necessario indossare i dispositivi di prote zione adatti Protezione auricolare per ridurre il rischio di subire danni all udito Le lame devono poter essere sempre portate in un contenitore Mascherina di protezione per ridurre il rischio di respirare polveri perico lose Indossare guanti mentre si maneg giano lame e materiali ruvidi Durante la lavorazione di legno collegare sem pre la sega ad un dispositivo di aspirazione polveri Non utilizzare lame in acciaio a taglio rapido acciaio HSS In caso di mancato utilizzo lo spingitoio deve essere sempre conservato sulla macchina Indicazioni per un esercizio sicuro 22 Utilizzar
25. switch including EMERGENCY OFF Reset switch Blade angle adjustment thumb knob lu lElalslelsls El lla Lelle w e Fig B Mains connection lead N Sawdust vacuum extraction connection Suction adapter for 20 Suction adapter for 2a SES see Fig C 23 Cover plate see Fig M 24 Clamping screw 25 Clamping flange O Included items 1 Table saw PTKS 1800 SE 1 Blade guard 1 Guide fence 1 Mitre guide 1 Counter key 1 Combi tool 1 Push stick 2 Extraction adapters for 2 and 20 PARKSIDE Introduction 1 Operating instructions 1 Booklet covering Warranty and service e Technical data Rated voltage 230V 50 Hz Rated power 1800W No load speed no 4 500 min max 65 mm at 90 max 45 mm at 45 1 10 Cutting depth Protection class Mass of the electrical power tool including all the removable parts approx 21 kg Saw blade complies with EN 847 1 Blade diameter max 210mm Bore 30mm Blade body thickness 1 4mm Maximum speed 7000 min PTKS 1800 SE ku 3160 230 V 50 Hz 1800 W n 4500 min Date of manufacture 04 2008 www kompernass com Komperna GmbH 44867 Bochum Germany Noise and vibration data Referring to A weighted sound level Sound pressure level 102 1 dB A Sound level 89 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 115 1 dB A Wear ear protectio
26. 6 O Utilizaci n IN PEUX ZETA La tensione deve corris pondere alla tensione indicata sulla targhetta del apparecchio Apparecchi contrassegnati con 230V possono essere collegati ad una presa con 220V La presa a contatto protettivo necessaria deve essere protetta con 16 A Ajuste de la altura de corte A La sierra circular dispone de un mecanismo de elevaci n patentado Este precisa un ajuste preciso Patented scissors type height adjustment mechanism Ajuste la altura de corte girando la rueda 14 Ajuste del ngulo de inclinaci n Suelte la rueda de seguridad para bloqueo 13 Ajuste el ngulo de inclinaci n de la hoja de la sierra 4 con la rueda de ajuste del ngulo de inclinaci n 18 gradualmente entre 0 y 45 Puede leer el ngulo deseado en la escala del ngulo de inclinaci n 15 Suelte la rueda de seguridad para bloqueo 13 A PRECAUCI N Fije asegure la hoja de sierra 4 siempre que ajuste el ngulo O Conexi n y desconexi n La sierra circular dispone de un arranque suave Eso produce un arranque suave de la m quina Conexi n O Pulse el interruptor verde del interruptor de ENCENDIDO APAGADO 16 PARKSIDE Puesta en marcha Utilizaci n Desconectar el aparato Pulse el interruptor rojo O del interruptor de ENCENDI
27. B A Nivel de ruido 89 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede superar los 115 1 dB A Debe llevarse protecci n auditiva ES 7 Indicaciones de seguridad A Indicaciones de seguridad PRECAUCI N Al usar herramientas el ctri cas deben tenerse en cuenta las siguientes me didas b sicas para evitar descargas el ctricas lesiones e incendios Lea y observe estas ins trucciones antes de utilizar este aparato el ctri co y guarde en lugar seguro las indicaciones de seguridad Trabajo seguro Mantenga siempre limpio el lugar de trabajo El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes Tenga en cuenta las influencias ambientales No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia 4 Procure que haya iluminaci n suficiente en el lugar de trabajo No utilice herramientas el ctricas en lugares con peligro de incendio y explosi n iProtejase de descargas electricas No utilice herramientas el ctricas en ambientes h medos o mojados A Evite el contacto corporal con piezas conecta das a tierra p ej tubos radiadores cocinas el ctricas refrigeradores Asegoerese de que otras personas se mantengan alejadas y Aseg rese de que otras personas IS especialmente los ni os no toquen la herramienta el ctrica o el cable Mant ngalos alejados del lugar de trabajo Guarde de forma segura las herramientas el ctricas que no est utilizando
28. DO APAGADO 16 Desconexi n de emergencia O Pulse la tapa del interruptor de ENCENDIDO APAGADO 16 Desbloqueo de la tapa del interruptor de ENCENDIDO APAGADO o Empuje el bot n emergencia hacia arriba y despliegue la tapa del interruptor de ENCEN DIDO APAGADO hacia arriba Montar el tope paralelo O Ajuste HIGH v ase fig N o Monte la pieza adicional del tope paralelo la con la parte ancha en el tope paralelo Ajuste el ancho de corte deseado en la escala Monte el tope paralelo 1 al encajarlo en ambos laterales de la sierra circular 5 y presiona el asa hacia abajo de cent metro High Ajuste LOW v ase fig N o Monte la pieza adicional del tope paralelo la con la parte fina en el tope paralelo 1 Ajuste el ancho de corte deseado en la escala de cent metro Low O Montaje de la escuadra Nota Utilice el tope de ngulo 8 s lo si est completamente montado con carril gu a Introduzca el tope de ngulo 8 desde delante en la tuerca 6 en la mesa de la sierra 5 Soltando el asa de la escuadra 8c el ngulo se puede mover 60 Bloqueo de la escuadra Puede seleccionar mediante el bloqueo de escuadra 8d ngulo de 90 45 en los tres topes 8a v ase fig L
29. a con prudencia en el trabajo No utilice la herramienta el ctrica si est desconcentrado 20 Compruebe que la herramienta el c trica no presenta da os Antes de volver a utilizar la herramienta es indispensable comprobar que los dispositivos de protecci n o las piezas ligeramente da a das funcionan sin problemas m Compruebe que las piezas m viles funcionen correctamente y no se atasquen y que no haya piezas que presenten da os Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento de la herramienta el ctrica m Solo personal de un taller especializado reco nocido debe reparar o cambiar las piezas y PARKSIDE Indicaciones de seguridad los dispositivos de protecci n da ados a no ser que en las instrucciones de uso se indique de otra manera Los interruptores defectuosos deben ser reem plazados por un taller de atenci n al cliente No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor de conexi n y desconexi n que no funcione 21 PRECAUCI N m El uso de otras herramientas de inserci n y de otros accesorios puede significar riesgo de lesiones 22 Deje un t cnico electricista reparar su herramienta el ctrica Esta herramienta el ctrica cumple con las disposiciones de seguridad relevantes Las re paraciones deben ser realizadas por un t cnico electricista y deben utilizarse piezas originales de otr
30. ader side to the guide fence Set the desired cutting width on the centimetre scale High LOW setting see Fig N Attach the guide fence attachment with the narrower side to the guide fence Set the desired cutting width on the centimetre scale Low PARKSIDE Operation O Attaching the mitre guide Note Use the mitre guide 8 only when fully in stalled with the guide rails Slide the mitre guide 8 from the front into the groove 6 in the saw table 5 The angle can be set to 60 by loosen ing the mitre guide handle 8c Angle stop With the three stops 8a you can set at angles of 90 45 using the angle stop 8d see Fig L O Sawing Straight cut First set the required blade height You can set the inclination angle if required O Attach the guide fence Sawing a long workpiece 2 2 5 m needs careful planning in advance Work on long workpieces should be carried out together with a second person who is experienced and knows how to use the saw This person is there to hold and support the workpiece Ensure that the second person is also wearing all the rec ommended protective clothing Switch on the machine as described above Push the workpiece evenly in the direction of the saw blade 4 see Fig F Saw
31. ama ferma vi pericolo di taglio e di lesioni Ruotare la lama 4 con il volantino 14 verso l alto ed inclinarla di 45 per mezzo del volan tino di regolazione dell angolo di inclinazione 18 Smontare la calotta protettiva 2 Togliete l inserto da tavolo 7 Svitate per questo le due viti con un cacciavite a stella Allentare le viti della lamiera di copertura 23 della lama 4 e ribaltare la piastra O PARKSIDE Uso Manutenzione e Pulizia Smaltimento Fissare la lama 4 con la controchiave 10 ed allentare la vite di bloccaggio 24 con I utensile combinato 11 vedi anche fig E e fig M Rimuovere la flangia di bloccaggio 25 Rimuovere la lama 4 Pulire le superfici di tensionamento Inserire la nuova lama Usare solamente lame adatte secondo i Dati tecnici Osservare la direzione di rotazione e la giusta posizione della lama Le lame devono essere montate in modo che possano girare liberamente senza ostacoli e in modo che non si possono staccare Montare la flangia di bloccaggio 25 inserendo la vite di bloccaggio 24 Ruotare la vite di bloccaggio 24 per mezzo dell utensile combi nato 11 e trattenendolo con la controchiave 10
32. and fulfil all the requirements necessary to allow blade make sure that the cutting width is greater the electrical power tool to operate properly and the stock thickness smaller than the thick Damaged safety equipment and components ness of the riving knife must be properly repaired or replaced at a Make sure that you use a saw blade suitable competent electrical equipment repair centre for the material you are cutting unless otherwise indicated in the operating in m If necessary wear suitable personal protective structions clothing PARKSIDE GB MT 33 Safety advice Ear protectors reduce the risk of be coming hard of hearing in later life Breathing or dust masks reduce the risk of breathing in hazardous dusts Wear protective gloves when handling saw blades and rough materials Saw blades must be carried in a container wherever possible Connect a dust collection system to the circular saw when sawing wood Do not use HSS saw blades high alloy high speed steel The push stick must always be kept in the vicini ty of the machine Operating the machine safely 34 Use the push stick to guide the workpiece safely past the saw blade Use the riving knife and keep it correctly set Use the blade guard and keep it correctly set Do not carry out any rebating or grooving un less a suitable guard such as a tunnel guard is attached to the saw table The circular saw must not be used for slotting a groove ending i
33. angulosas de madera maciza y placas de sujeci n Cualquier otro empleo o 6 ES modificaci n de la m quina no se considera correc to y puede albergar un considerable peligro de accidente El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes de un uso inadecuado Esta m quina est autorizada exclusivamente para el uso en el mbito privado O Equipamiento v ase fig A 1 Tope paralelo la Pieza adicional del tope paralelo lb Lupa del tope paralelo v ase fig K lc Asa del tope paralelo v ase fig K 2 Cubierta de protecci n 2a Manguito de aspiraci n de virutas 3 Cu a 4 Hoja de sierra 5 Mesa de sierra PARKSIDE Ranura guia 2x Inserto para la mesa Escuadra Tope de la escuadra v ase fig L Puntero de la escuadra v ase fig L Asa de la escuadra v ase fig L Bloqueo de la escuadra v ase fig L Escala en cent metros Contrallave incluye llave de boca de 10 mm y 13 mm Herramienta para sistema combinado llave macho hexagonal 6 mm destornillador de cruz Barra de deslizamiento Rueda de seguridad para bloqueo Rueda para ajustar la altura de corte Asa de la rueda para ajustar la altura de corte Escala de ngulo de inclinaci n Interruptor de seguridad de ENCENDIDO APAGADO incluido interruptor de PARADA de EMERGENCIA Interruptor de reestablecimiento Rueda de ajusta del ngulo de incli
34. anismus die Maschine ab 48 DE AT 6 Ein Wiedereinschalten ber den EIN AUS Schalter ist erst nach Bet tigung des Reset Schalters 17 m glich Sollte der berlastungsschutz erneut ausl sen pr fen Sie ob sehr hartes Holz zu schnell Vorschubge schwindigkeit ges gt wurde ein Abfall der Drehzahl ein Anstieg der Stromaufnahme besteht sehr feuchtes Holz ges gt wurde hohe Bremswirkung die Maschine durch S gesp ne blockiert wird das S geblatt stumpf ist O Der Spanabsaugstutzen 20 amp 20 O Arbeiten Sie in geschlossenen R umen nur mit geeigneter Staubabsaugeinrichtung siehe auch Abbildung F Wenn Sie ohne Staubab saugeinrichtung arbeiten sammeln sich die S gesp ne im Inneren des Geh uses und m ssen sp testens nach 30 Arbeitsminuten entfernt werden Stellen Sie den Anschluss zur Spanabsaugung wahlweise an dem Spanabsaugstutzen 2a und oder an dem Spanabsaugstutzen 20 her Schlie en Sie einen Spezial Staubsauger oder eine Anlage zur Spanabsaugung an dem Spanabsaugstutzen 2a und oder an dem Spanabsaugstutzen 20 an o Verwenden Sie die entsprechenden Absaug adapter 21 und 22 siehe Abb B O O Montage Montieren Sie die Schutzhaube 2 am Spaltkeil 3 Die Unterseite der Schutzhaube 2 muss waa gerecht verlaufen und bei herunter gefahrenem S
35. ar closefitting clothing and non slip footwear Special dust extraction vacuum approved for use for dust extraction or device for sawdust extraction Narrow and thick brushes or compressed air cleaner Folding rule or measuring callipers for measurement Make sure that the machine and table are supported in a safe manner The machine must be set up on a robust table or work bench with a solid working surface sawing O Integrated safety devices a Never operate the electrical power tool without the cover plate 23 Replace Always observe the following advice on the safety the cover plate 23 if it is defective If devices fitted to the table saw Failure to do this the cover plate 23 is defective it may result in could lead to serious injury or damage to property you injuring yourself on the saw blade Riving knife 3 The riving knife 3 fitted behind the saw blade 4 O Original accessories attach prevents the workpiece from being picked up and ments thrown by the rising teeth to strike the operator Whilst you are using the saw the riving knife 3 m Use only the accessories and attachments de must always be in place see warning label on the tailed in the operating instructions The use of machine PARKSIDE GB MT 35 Preparing the device for use Operation Blade guard 2 The Blade guard 2 you operate the saw
36. ben transportarse siempre que sea posible en un contenedor Cuando sierre madera conecte la sierra circular a un dispositivo colector de polvo No utilice hojas de sierra fabricadas en acero de corte r pido de alta aleaci n acero HSS El pie de rey siempre se debe guardar cuando no se utilice junto a la m quina Indicaciones de seguridad 10 Utilice el pie de rey para conducir la pieza de trabajo de forma segura a la hoja de serrado Utilice cu a y ajuste correctamente Utilice cubierta de protecci n y ajuste correcta mente Solo debe renvalsarse o ranurarse colocando un dispositivo el dispositivo de protecci n ade cuado por ejemplo un dispositivo de protecci n de t nel sobre la mesa de sierra Las sierras circulares no deben emplearse para entallar en la ranura realizada en la pieza de trabajo Utilice solo hojas de sierra cuya velocidad m xima permitida no sea inferior a la velocidad m xima de husillo revoluciones nominales la mesa de sierra circular y la pieza a cortar Durante el transporte de la m quina emplear nicamente el dispositivo de transporte y ja m s utilice los dispositivos de protecci n para su manejo o transporte ES Durante el transporte de la m quina la cape ruza de protecci n superior debe cubrir la parte superior de la hoja de serrar Sujete la pieza de trabajo Las piezas de trabajo dobladas o redondas deben asegu rarse especialmente de forma que no se deslicen Si es nec
37. bile un dispositivo di aspirazione di polvere e trucioli Mantenere pulita la postazione di lavoro Le miscele di materiale sono particolarmente pericolose La polvere di metallo leggero pu prendere fuoco o esplodere Non posare mai l apparecchio elettri co prima che esso sia completamente fermo Dispositivi in movimento possono provocare lesioni Non utilizzare un utensile che abbia un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina qualora il cavo durante la lavorazio ne venisse danneggiato Cavi danneg giati accrescono il rischio di scossa elettrica Collegare gli apparecchi elettrici utilizzati all aperto con interruttore differenziale FI Collegare l apparecchio elettrico ad una rete elettrica regolarmente mes sa a terra La presa e la prolunga devono avere un conduttore di protezione efficiente Non appoggiarsi mai all apparec chio elettrico Serie lesioni possono avere luogo se l apparecchio elettrico si capovolge e l utilizzatore entra in contatto con la lama PARKSIDE Indicazioni di sicurezza Messa in funzione Assicurarsi che la calotta protettiva sia posizionata correttamente Duran te l azione di segare essa deve essere sempre posata sul pezzo da lavorare Non avvicinarsi con le mani all area della sega o della lama In caso di contatto con la lama sussiste un pericolo di lesione Non afferrare mai la lama da dietro per tenere il pezzo per eliminare trucioli di legno o per
38. cht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens be sch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Schlie en Sie die Elektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden ber ei nen Fehlerstrom FI Schutzschalter an Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsgem geerdetes Strom netz an Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerk zeug Es k nnen ernsthafte Verletzungen auftreten wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem S geblatt in Kontakt kommen Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ordnungsgem positioniert ist PARKSIDE Sie muss beim S gen immer auf dem Werk st ck aufliegen Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verlet zungsgefahr Greifen Sie nie hinter das S geblatt um das Werkst ck zu halten Holz sp ne zu entfernen oder aus anderen Gr nden Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden S geblatt ist dabei zu gering F hren Sie das Werkst ck nur an das laufende S geblatt heran Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das S geblatt im Werkst ck verhakt Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn die Arbeitsfl che bis auf das zu bearbeitende Werkst ck frei von allen Einstellwerkzeugen Holz o sp nen etc ist Kl
39. colare per tagliare alberi o rami Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o portare gioielli Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di in dossare scarpe che impediscano di scivolare In presenza di capelli lunghi si prega di co prirli con una rete Fare uso dell attrezzatura di sicurezza Indossare occhiali di sicurezza Effettuando lavori che producono polvere uti lizzare una mascherina Collegare l aspirapolvere Qualora vi siano attacchi per l aspirazione di polvere fare attenzione a che essi siano collegati ed utilizzati in modo corretto Non utilizzare il cavo per 4 scopi ai quali esso non amp stato destinato Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Salvaguardare il cavo da elevate temperature olio e spigoli taglienti Bloccare il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto In questo modo esso viene meglio bloccato che tenendolo con la mano Evitare una posa innaturale Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Manutendere con attenzione gli utensili PARKSIDE 20 Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli utensili di taglio ben affilati e puliti Osservare le indicazioni relative alla lubrifica zione e al cambio utensili Controllare regolarmente il cavo di alimentazio ne dell apparecchio elettrico
40. ctrical power tool to a properly earthed power circuit Sock ets and extension leads must have properly functioning earth contacts Do not stand on the electrical power tool Serious injuries could result if the table tips over or you inadvertently come into con tact with the saw blade Ensure that the blade guard is prop erly positioned lt must always lie against the workpiece when you are sawing Keep your hands clear of the saw blade and away from the area around the saw Contact with the saw blade may result in injury Never reach behind the sawblade to hold the workpiece remove sawdust or for any other reason Your hand is too close to the rotating sawblade when you do this Just guide the workpiece up to the rotating sawblade Otherwise there is the danger of kickback if the saw blade gets caught in the workpiece Use the electrical power tool only if the working area is clear of all set ting tools sawdust etc apart from the workpiece Any small pieces of wood PARKSIDE Safety advice Preparing the device for use or other objects that come into contact with the rotating sawblade could strike the operator at high speed a Always saw just one workpiece at a time Workpieces placed one above the oth inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury Preparing the device for use er or side by side may jam the sawblade or O slip
41. dete Nut verwendet werden Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul s sige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit Nenndreh zahl der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffs Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtung verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport verwenden DE AT W hrend des Transportes sollte der obere Teil des S geblattes durch die Schutzvorrichtung abgedeckt sein Sichern Sie das Werkst ck Beim S gen von gebogenen oder runden Werkst cken m ssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern Falls erforderlich m ssen Sie spezielle Halterungen verwenden Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube ent stehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebs erregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlie bar eine Staub Sp neabsaugung Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Verlassen Sie das Elektrowerkzeug nie bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Einsatzwerk zeuge k nnen Verletzungen verursachen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber h ren Sie das besch digte Kabel ni
42. e O Technische Daten Nennspannung 230V 50 Hz Nennleistung 1800W Nenndrehzahl no 4 500 min max 65 mm bei 90 max 45 mm bei 45 11 10 Schnitttiefe Schutzklasse Masse des Elektrowerk zeuges einschlie lich der abnehmbaren Teile ca 21 KG S geblatt entspricht EN 847 1 S geblattdurchmesser max 210mm S geblattbohrung 30 mm Stammblattdicke 1 4mm Drehzahl maximal 7000 min PTKS 1800 SE u 3160 230 V 50 Hz 1800 W il IN max 65 mm fl max 45 mm n 4500 min Date of manufacture 04 2008 www kompernass com Komperna GmbH 44867 Bochum Germany Ger usch und Vibrationsinformationen Mit A Bewertung ermittelter Ger uschpegel Schalldruckpegel 102 1 dB A Ger uschpegel 89 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 115 1 dB A berschreiten Geh rschutz tragen DE AT 43 Sicherheitshinweise A Sicherheitshinweise 44 VORSICHT Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu be achten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewah ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
43. e of the tool you will work more safely and achieve a better result Use the right electrical power tool for the task Do not use low output devices for heavy tasks Do not use an electrical power tool for purposes for which it was not intended For example do not use a hand operated circular saw for trim ming tree branches or cutting logs Wear suitable clothing Do not wear loosefitting clothing or jewellery They could become caught on moving parts We recommend that you wear anti slip foot wear when working outdoors If you have long hair wear a hair net Use personal protective equipment Wear protective glasses Wear a dust mask if your work generates dust Attaching the vacuum dust extraction device Where there are connection points provided for vacuum dust extraction please ensure that the connections are made and used properly y Do not use the mains lead y for purposes for which it was not intended Do not use the mains lead to pull the plug out of the mains socket Protect the mains lead from heat oil and sharp edges Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it with your hand Avoid placing your body in an unnatural position Keep proper footing and balance at all times Look after your tools carefully Keep cutting tools sharp and clean This way you will work more safely and achieve better results Fol
44. e la sierra despu s del trabajo hasta que no se ha en friado La hoja de sierra se calienta durante el trabajo Nunca utilice la herramienta el ctrica sin chapa protectora 23 Cambie la capa protectora 23 si est defectuosa Si la chapa protectora 23 estuviera defectuosa podr a lesionarse con la hoja de sierra Accesorios originales y adicionales Emplee exclusivamente los accesorios indicados en el manual de instrucciones El uso de herra mientas adicionales o accesorios diferentes a aquellos recomendados en el manual de ins trucciones puede suponer un riesgo de lesiones para usted Puesta en marcha corte y disminuye la posibilidad de que se enganche la hoja O En caso de que la hoja de sierra se atasque o Usted interrumpa el traba o jo desconecte la sierra y mantenga la pieza de trabajo hasta que la hoja de sierra se pare No intente nunca separar la pieza de trabajo mientras la hoja se mueve o se podr a producir un retroceso Averig e y solucione la causa del atasco de la hoja de la sierra No utilice hojas de sierra da adas agrietadas deformadas o sin filo Las hojas de sierra de dientes romos o mal alinea dos producen por la excesiva estrechez de la rendija m s rozamiento atascos de la hoja y retrocesos Emplee siempre hojas del tama o correcto y que tengan el orificio de PARKSIDE Preparaci n Para poner en funcionamiento el aparato ne cesita los siguie
45. e spingitori per potere condurre in sicurezza i pezzi alla lama Utilizzare un cuneo fenditore e regolarlo correttamente Utilizzare una calotta protettiva e regolarla correttamente Non eseguire scanalature senza avere prima inserito il dispositivo di protezione adatto qua le ad esempio una protezione a tunnel posto sopra la sega a banco La sega circolare da banco non pu essere utilizzata per realizzare fessure cava che termina nel pezzo Utilizzare solamente lame la cui velocit massi ma consentita non sia inferiore alla velocit massima del mandrino numero di giri nominali della sega circolare da banco e del pezzo da lavorare IT MT Trasportare la macchina prendendola in mano solamente per il dispositivo di trasporto e mai attraverso i dispositivi di sicurezza Durante il trasporto la parte superiore della lama deve essere coperta dal dispositivo di protezione Blocco del pezzo da lavorare Segando pezzi piegati o circolari questi devono essere bloccati in modo particolare al fine di impedirne lo scivolamento Se necessario utilizzare sup porti speciali Non lavorare materiale contenente asbesto Questo materiale viene considerato cancerogeno Prendere misure di protezione nel caso in cui durante la lavorazione potrebbero generarsi polveri dannose per la salute infiammabili o esplosive Ad esempio alcune polveri sono considerate cancerogene Indossare una ascherina antipol vere ed utilizzare se collega
46. e zu Sicherheitseinrichtungen der Tischkreiss ge Miss achtungen k nnen zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren Spaltkeil 3 Der hinter dem S geblatt 4 montierte Spaltkeil 3 verhindert dass ein Werkst ck w hrend des Be triebs von den aufsteigenden Z hnen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird Der Spaltkeil 3 muss w hrend des Betriebs immer montiert sein s auch Aufkleber an der Maschine Schutzhaube 2 Die Schutzhaube 2 immer montiert sein muss w hrend des Betriebs Schiebestock 12 Der Schiebestock 12 dient als Verl ngerung der Hand die das Werkst ck f hrt siehe zur Anwen dung auch Abb F Verwenden Sie den Schiebestock 12 immer wenn der Abstand Parallelanschlag 1 zum S geblatt 4 lt 120 mm betr gt Sicherheits EIN AUS Schalter mit NOT AUS 16 Der Schalter verf gt ber ein integriertes Unter spannungsrelais Die Maschine kann dadurch nach einem Spannungsausfall bei wieder vorhandener Spannung nicht wieder anlaufen sondern muss er neut ber den EIN AUS Schalter 16 eingeschaltet werden Durch Herunterdr cken des Schalterdeckels kann die Maschine sofort ausgeschaltet werden berlastungsschalter berlastungsschutz Reset 17 Abb H Wird die Maschine berlastet schaltet der Schutz mech
47. ecifically to this device Check that the switch is set to OFF on the de vice when the mains plug is inserted into the Safety precautions mains socket Do not use blunt cracked distorted Using an extension lead for working or damaged saw blades Saw blades outdoors with blunt or misaligned teeth are in effect too When working outside always use an approved wide for the designed saw gap and this gives and appropriately labelled extension lead rise to increased friction jamming and kickback Remain alert Always use a saw blade of the correct Watch what you are doing Proceed with cau size and with the appropriate central tion Do not use electrical power tools if you fixing hole bore e g star shaped or cannot concentrate round Saw blades that do not correspond Check the electrical power tool for with the attachment components on the saw will damage not run true and could lead to loss of control Before the electrical power tool is used care m Replace table inserts when worn out fully check the safety equipment and any Never operate the electrical power slightly damaged parts to see that they are still tool without the table insert Replace a working properly table insert if it has defects Check that all moving parts on the tool are m Always use recommended saw working properly can move freely and are not blades complying with EN 847 1 damaged All parts must be correctly attached Note When changing to a different saw
48. eg n los datos t cnicos Tenga en cuenta la direcci n de giro y la correcta posici n de montaje de la hoja Las hojas de sierra se deben montar de manera que funcionen sin masa desequilibrada ni golpes Coloque la brida de tensado 25 y fije los torni llos de fijaci n 24 Gire el tornillo con 24 con la herramienta para sistema combinado y al hacerlo sujete bien con la contrallave 10 en la direcci n contraria Monte la chapa protectora 23 del inserto de mesa 7 y la cubierta de protecci n 2 Transporte Sujete la sierra por las ranuras de la carcasa para su transporte con ayuda de otra persona Almacenamiento Evitar el acceso a la sierra de personas no autorizadas Aseg rese de que nadie se puede herir con la sierra Desenchufe la mesa con sierra de la corriente el ctrica Desconecte el aspirador de virutas de la sierra Ajuste la hoja de sierra 4 a un grado de incli naci n 0 y ajuste la altura m nima de corte Aseg rese de que el borde inferior de la tapa de succi n de virutas 2 est completamente sobre la mesa de sierra 5 Fije el tope paralelo 1 y la escuadra 8 a la mesa de sierra 5 Guarde el pie de rey 12 la llave especial 11 la contrallave
49. eine Holzst cke oder andere Gegenst nde die mit dem rotierenden m S geblatt in Kontakt kommen k nnen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen S gen Sie immer nur ein Werkst ck bereinander oder aneinandergelegt Werk st cke k nnen das S geblatt blockieren oder w hrend des S gens sich gegeneinander verschieben Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Reibung Klemmen des S geblattes und R ck schlag Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Fassen Sie das S geblatt nach dem Arbeiten nicht an bevor es abgek hlt ist Das S geblatt wird beim Arbeiten hei Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne das Abdeckblech 23 Wechseln Sie ein defektes Abdeckblech 23 aus Ohne ein einwandfreies Abdeckblech 23 k nnen Sie sich am S geblatt verletzen Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Verwenden Sie immer den Parallel O Inbetriebnahme oder Winkelanschlag Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glich Vorbereitung
50. es Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 52 DE AT O Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Maschinentyp Type Tischkreiss ge PTKS 1800 SE Bochum 30 04 2008 fisesh Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE
51. esario se debe emplear un dispositivo de sujeci n adecuado No trabaje con materiales que con tienen amianto El amianto puede ser cancer geno Tome medidas de proteccion si duran te el trabajo aparece polvo perjudicial para la salud inflamable o explosivo Por ejemplo Algunos polvos pueden tener efectos cancer genos Utilice mascarilla anti polvo y emplee si es posible una conexi n de aspiraci n de polvo y virutas Mantenga siempre limpio el lugar de trabajo Mezclar materiales es espe cialmente peligroso El polvo de metales ligeros puede inflamarse o explotar Jam s abandone la herramienta el ctrica hasta que no se pare total mente Las herramientas de inserci n en movimiento pueden causar da os No utilice el aparato el ctrico con el cable de red da ado No toque el cable de red da ado y extraiga el enchufe si el cable se da a durante el trabajo Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica En caso de utilizar la herramienta el ctrica en el exterior con ctelo a un interruptor de corriente de fuga Conecte la herramienta el ctrica a una toma de tierra adecuado El en chufe y la extensi n deben poseer un protector que funcione correctamente Nunca se coloca encima de la herra mienta el ctrica Se pueden producir lesio nes graves si la herramienta el ctrica se vuelca o si entra en contacto por equivocaci n con la hoja de sierra Aseg rese que la cubierta de protecci n est col
52. etails of how to dispose of your worn out devices O Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation PARKSIDE Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replace ment carried out by the manufacturer or his service centre This will ensure that your device remains safe to use O Declaration of Conformity Manufacturer CE We Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 EU Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Description Model type Table saw PTKS 1800 SE Bochum 30 04 2008 LARIO Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development GB MT 39 E PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite Ausstattung Seite Lieferumfang Seite Technische Date masia een nee ee aa Seite Sicherheitshinweise
53. ettrico e conservarle in buono stato per eventuali neces sit in futuro Per un lavoro sicuro Mantenere bene in ordine la posta zione di lavoro Il disordine sulla postazione di lavoro compor ta pericoli di incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia 4 Fare in modo che vi sia una buona Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati illuminazione A A Evitare contatti con oggetti con messa a terra Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi infiammabi li o di gas Proteggersi dalle scosse elettriche quali ad esempio tubi caloriferi forni refrige ratori Tenere lontano gli estranei Non fare toccare l apparecchio elet i trico o il cavo da altre persone spe cialmente bambini Tenerli lontani dalla propria postazione di lavoro Conservazione in modo sicuro gli utensili non utilizzati IT MT 11 14 Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto posto in posizione elevata oppure al chiuso al di fuori della portata dei bambini Non sovraccaricare l utensile Si lavora meglio e pi al sicuro all ambito della potenza indicata Utilizzare l utensile adatto Non utilizzare utensili caratterizzati da debole potenza per lavori pesanti Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati Ad esempio non utilizzare la sega cir
54. existe una disminuci n de la frecuencia de giro un aumento del consumo de corriente se serr madera demasiado h meda gran efecto de frenado el serrin bloquea la m quina la hoja no est afilada El manguito de aspiraci n de virutas 2a amp 20 o No trabaje nunca en espacios cerrados sin un dispositivo de aspiraci n de polvo adecuado v ase tambi n figura F Si trabaja sin disposi tivo de absorci n de polvos las virutas se acu mulan en el interior de la carcasa y se deben retirar a m s tardar despu s de 30 minutos de trabajo o Conecte la aspiraci n de virutas al manguito de aspiraci n de virutas 2a y o al manguito de aspiraci n de virutas 20 O Conecte un aspirador especial o una instalaci n ara aspirar al dispositivo para aspirar virutas 2a y o al dispositivo para aspirar virutas 20 O Utilice el dispositivo para aspirar virutas ade cuado 21 y 22 v ase fig B O Montaje O Monte la cubierta de protecci n 2 a la cu a 3 La parte inferior de la cubierta de protec ci n 2 tiene que estar en horizontal y cuando la hoja de la sierra 4 est hacia abajo tiene que estar sobre la mesa de sierra 5 pieza de trabajo PARKSIDE o Monte seg n el modo de trabajo deseado el tope paralelo 1 y o la escuadra 8 en las dos ranuras gu a
55. g K lc Impugnatura della guida parallela vedi fig K 2 Calotta protettiva PARKSIDE Sostegno per aspirazione trucioli Cuneo Lama Tavolo della sega Scanalatura di guida 2 x Inserto da tavolo Guida angolare Guida della guida angolare vedi fig L Puntatore della guida angolare vedi fig L Impugnatura della guida angolare con vite di arresto vedi fig L Blocco angolare vedi fig L Scala centrimetrica ple12 e Jo To gt Tels bile Chiave di bloccaggio comprende chiave piatta da 10mm e 13 mm Utensile combinato 6mm chiave a brugola Cacciavite a stella Asta di spinta Rotella di bloccaggio per arretramento Manovella della regolazione dell altezza del taglio 4a Impugnatura del volantino per regolazione altezza di taglio 15 Scala angolo d inclinazione 16 Interruttore di sicurezza ON OFF incl OFF d emergenza 17 Interruttore Reset 118 Rondella di regolazione dell angolo di inclinazione E SEN vedi Fig B 19 Cavo di collegamento a rete 20 Manicotto di aspirazione trucioli 21 Adattatore di aspirazione per 20 22 Adattatore di aspirazione per 2a vedi Fig C 23 Lamiera di copertura 23 p vedi fig M 24 Vite di bloccaggio 25 Flangia di bloccaggio O Fornitura 1 Sega circolare da banco PTKS 1800 SE 1 Calotta protettiva PARKSIDE Introduzione 1 Guida parallela 1 Guida ang
56. g und Reinigung Entsorgung Reinigen Sie die Spannfl chen Legen Sie das neue S geblatt auf Verwenden Sie nur geeignete S gebl tter gem Technische Daten Beachten Sie die Drehrich tung des S geblattes Montieren Sie das S geblatt so dass es ohne Unwucht und Schlag laufen und sich nicht l sen kann Legen Sie den Spannflansch 25 auf und setzen Sie die Spannschraube 24 an Drehen Sie mit dem Kombiwerkzeug 11 die Spannschraube 24 fest und halten Sie dabei mit dem Konterschl s sel 10 gegen Montieren Sie das Abdeckblech 23 den Tischeinsatz 7 und die Schutzhaube 2 Transport Halten Sie die Tischkreiss ge zusammen mit einer zweiten Person zum Transport an den Aussparungen im Geh use fest Aufbewahren Verhindern Sie den Zugang von unberechtigten Personen zur Tischkreiss ge Sorgen Sie daf r dass sich niemand an der Tischkreiss ge verletzen kann Trennen Sie die Tischkreiss ge vom Netzstrom Trennen Sie die Spanabsaugung von der Tischkreiss ge Richten Sie das S geblatt 4 auf den Neigungs winkel 0 und stellen Sie die minimale Schnitth he ein Stellen Sie sicher dass die Unterkante der Schutzhaube 2 vollst ndig auf dem S getisch 5 aufliegt Befestigen Sie Parallelanschlag 1 und Winkelanschlag 8 an dem S getisch 5 Verstaven Sie den Schiebestock 12 den Spezialschl sse
57. geblatt 4 auf dem S getisch 5 Werk st ck aufliegen O Mortieren Sie je nach beabsichtigter Arbeitsweise den Parallelanschlag 1 und oder den Win kelanschlag 8 an den zwei F hrungsnuten 6 O PARKSIDE O Bedienung LA ZN Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Ty penschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch an 220V angeschlossen werden Die notwendige Schutzkon taktsteckdose muss mit 16 A abgesichert sein Schnitth heneinstellung Die Tischkreiss geverf gt ber einen patentierten Scherenhubmechanis mus Diese bewirkt eine pr zise Ein Patentierter Scherenhub Mechanismus stellung Stellen Sie durch Drehen des Handrades 14 die Schnitth he ein Neigungswinkel einstellen o L sen Sie das Sicherungsrad zur Arretierung 13 O Stellen Sie den Neigungswinkel des S ge blattes 4 mit dem Stellrad des Neigungswin kels 18 stufenlos zwischen 0 und 45 ein An der Neigungswinkel Skala 15 k nnen Sie den gew nschten Winkel ablesen Fixieren Sie das Sicherungsrad zur Arretierung 13 VORSICHT Fixieren Sichern Sie nach jeder Winkeleinstellung immer das S geblatt 4 O Ein und Ausschalten Die Tischkreiss ge verf gt ber einen Sanftanlauf
58. i Indumenti stretti e scarpe antinfortunistiche Aspirapolvere speziale con omologazione per l aspirazione di trucioli oppure impian to per l aspirazione trucioli IT MT 23 Messa in funzione Pennello spazzola oppure compressore per la pulizia Regolo piegabile oppure calibro a corsoio per le misurazioni Assicurarsi che la macchina e il banco sia no in posizione sicura Il montaggio della macchina deve avvenire su una tavola un baco stabile e con piastra di lavorazione chiusa Dispositivi di sicurezza integrati Osservare sempre le seguenti indicazioni per i dispositivi di sicurezza della sega circolare da ta volo Non osservanze possono causare gravi ferite oppure danni a cose Cuneo 3 Il cuneo 3 montato dietro la lama 4 impedisce che il pezzo da lavorare venga preso durante l esercizio dai denti in movimento verso l alto lanciandolo verso l utilizzatore Il cuneo 3 deve essere sempre montato durante l esercizio vedi etichetta sulla macchina Calotta protettiva 2 La Calotta protettiva 2 deve essere sempre mon tata durante l uso Asta scorrevole 12 L asta scorrevole 12 fornita serve come prolunga mento della mano che guida il pezzo da lavorare vedi anche Fig B e D Usare l asta scorrevole 12 sempre se la distanza Fine corsa parallelo 1 Interrutt
59. ieza de trabajo Asi se mantendr M s segura que con las manos Evite posturas no adecuadas Procure estar en una posici n segura y man tenga el equilibrio en todo momento Cuide la herramienta Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias para realizar un trabajo mejor y m s seguro PARKSIDE m Siga las instrucciones para engrasar y cambiar la herramienta m Controle regularmente el cable de conexi n de la herramienta el ctrica y en caso de estar da ado debe dejar que un t cnico especiali zado lo sustituya m Compruebe regularmente los cables de pro longaci n y reempl celos si presentan da os m Mantenga el mango seco limpio y sin aceite ni grasa 15 Desenchufe el aparato de la toma de corriente Cuando no se utilice la herramienta el ctrica antes de los trabajos de mantenimiento y al cambiar la herramienta p ej hoja de sierra broca fresa 16 No introduzca llaves m Antes de conectar deben retirarse todas las llaves y herramientas de ajuste 17 Evite que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento m Aseg rese de que el interruptor est apagado al conectar el enchufe en la toma de corriente 18 Para trabajar en el exterior utilice el cable alargador m Enel exterior utilice solamente cables alarga dores admitidos para este uso y que cuenten con la indicaci n correspondiente 19 Proceda con sumo cuidado m Preste atenci n a lo que est haciendo Proce d
60. iff des Winkelan schlages 8c kann der Winkel 60 verstellt werden Winkelsperre An den drei Anschl gen 8a k nnen Sie mit der Winkelsperre 8d Winkel von 90 45 vorw hlen siehe Abb L DE AT 49 Bedienung O S gearbeiten Gerader Schnitt Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Stellen Sie ggf den Neigungswinkel ein Montieren Sie ggf den Parallelanschlag Planen Sie die S gearbeiten an l ngeren Werkst cken 2 2 5 m im Voraus F hren Sie diese gemeinsam mit einer f r S gearbeiten qualifizierten Person durch Diese Person h lt und st tzt das Werkst ck ab Achten Sie da rauf dass auch die zweite Person die vollst n dige Schutzausr stung tr gt Schalten Sie die Maschine ein Schieben Sie das Werkst ck gleichm ig in Richtung des S geblatts 4 siehe auch Abb F S gen Sie das Werkst ck in einem Arbeitsgang Verwenden Sie den Schiebestock 12 wenn der Abstand Parallelanschlag 1 zum S geblatt 4 lt 120 mm betr gt Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen 0200 Winkelschnitt o Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Stellen Sie ggf den Neigungswinkel ein Montieren Sie den Winkelanaschlag Schieben Sie zun chst den Winkelanschlag 8 in die F hrungsnut 6
61. ism This allows the height to be set precisely height adjustment mechanism Set the blade height cutting depth by turning the hand wheel 14 Setting the blade angle o Release the safety lock thumb knob 13 O Set the inclination angle of the saw blade 4 using the blade angle adjustment thumb knob 18 to any angle between 0 and 45 The desired angle can be read off the blade angle scale 15 Tighten the safety lock thumb knob 13 PARKSIDE CAUTION Be sure to fix secure the saw blade 4 again after each change of angle setting O Switching on and off The table saw has a soft start system This produces a short delay when the ma chine starts To switch on Press the green switch I of the ON OFF switch 16 Switching off the device Press the green switch O of the ON OFF switch 16 Emergency switch off Press the cover of the ON OFF switch closed 6 Unlocking the ON OFF switch cover Slide the emergency knob upwards and flip the ON OFF cover upwards O Attaching the guide fence Attach the guide fence 1 by hooking it on to both sides of the saw table 5 and pressing the handle downwards HIGH setting see Fig N Attach the guide fence attachment 1a with its bro
62. keit dass das S geblatt klemmt Falls das S geblatt verklemmt oder D Sie ben tigen folgende Materialien zum Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie das Werkst ck ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist versuchen Sie nie das Werkst ck zu entfernen so lange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Verwenden Sie keine stumpfen ris sigen verbogenen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte PARKSIDE Betrieb die nicht zum Lieferumfang geh ren Tisch oder Werkbank mit geschlossener Arbeitsplatte als Aufstellungsfl che Schutzausr stung Geh rschutz Augenschutz Atemschutz Hand schutz und ggf Haarnetz zum Schutz l ngerer Haare Eng anliegende Bekleidung und rutschfestes Schuhwerk Spezial Staubsauger mit Zulassung zur Span absaugung oder Anlage zur Spanabsaugung Pinsel B rste oder Gebl se als Reinigungs ger t Gliedermessstab oder Messschieber als Messger t DE AT 47 Inbetriebnahme Sorgen Sie f r sicheren Stand der Maschine und des Tisches Die Aufstellung der Maschi ne muss auf einem stabilen Tisch Werkbank mit geschlossener Arbeitsplatte erfolgen O Integrierte Sicherheitseinrichtungen Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweis
63. l 11 den Konterschl ssel 10 und die Bedienungsanleitung in den Halte rungen im bzw am Geh use der Tischkreiss ge Bewahren Sie S gebl tter immer in einem sicheren Beh ltnis auf PARKSIDE O Wartung und Reinigung VN EZANA Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Tragen Sie Handschutz bei Wartung und Reinigung o Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenst nde Benzin L sungsmittel oder Reiniger Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen o F hren Sie die Reinigung nach jeder S gearbeit durch Legen Sie zur Reinigung die Maschine auf die Seite Verwenden Sie zur Entfernung von S gesp nen einen Pinsel oder ein Gebl se Kompressor O Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund e lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen 5 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE AT 51 Informationen O Informationen O Service Die zust ndige Servicestelle Ihr
64. lama ed eventuali contraccolpi PARKSIDE Utilizzare sempre lame di dimensione corretta e con foro di alloggiamento adatto ad esempio a forma di stella o circolare Le lame che non si adattano ai componenti di montaggi della sega funzionano razione prima che si sia raffreddata Durante l esecuzione della lavorazione la lama elettrico privo della lamiera di coper essa si guasti Senza una lamiera di coper tura 23 in perfetto stato l utilizzatore potrebbe ausiliari indicati nelle istruzioni d uso L utilizzo di dispositivi ausiliari diversi da quelli suggeriti nelle istruzioni d uso o altri accessori pu rappre n in modo irregolare e portano ad una perdita del controllo Non afferrare la lama dopo la lavo si scalda Non utilizzare mai l apparecchio tura 23 Sostituirle la lamiera di copertura 23 medesima qualora procurarsi lesioni a causa della lama O Accessori dispositivi ausiliari originali m Utilizzare solamente accessori e dispositivi sentare un pericolo di lesione per l utilizzatore Messa in funzione O Preparazione O seguenti materiali non inclusi nella fornitura vi servono per l utilizzo Tavolo oppure banco di lavoro con piano di lavoro come piano d appoggio O Equipaggaimento protettivo Cuffie OO per l udito occhiali protettivi mascherina antipolvere Guanti protettivi ed evtl rete per capelli per la protezione die capelli lungh
65. le electrical pow er tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation O Proper use The table saw is intended for sawing edged work pieces of wood and chipboard Any other use or 30 GB MT modification to the machine shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use This machine is approved for private non commercial use only O Features and equipment see Fig A 1 Guide fence la Guide fence attachment 1b Guide fence magnifying glass see Fig K lc Guide fence handle see Fig K 2 Blade guard 2a Vacuum dust extraction connection 3 Riving knife 4 Saw blade 5 Saw table PARKSIDE Guide slot 2x Table insert Mitre guide Mitre guide stop see Fig L Mitre guide indicator see Fig L Mitre guide handle with clamping screw see Fig L Angle stop see Fig L Centimetre scale Counter wrench including 10mm and 13 mm open end spanner Combi tool 6 mm Allen key Phillips screwdriver Push stick Safety lock thumb knob Blade height adjustment wheel Blade height adjustment wheel handle Blade angle scale Safety ON OFF
66. low the advice on tool lubrication and con sumables replacement PARKSIDE Safety advice Check the condition of the mains lead on your m Damaged switches must be replaced at a electrical power tool regularly and have any Customer Service Centre damage repaired by a competent specialist m Never use an electrical power tool that cannot Check the condition of extension leads regu be switched on and off properly larly and replace them if they are damaged 21 CAUTION Keep handles and hand grips clean dry and m The use of inserted tools and accessories other free of oil and grease than those recommended by the manufacturer Pull the mains plug out of the mains could lead to you being injured socket 22 Have your electrical power tool Do this if the electrical power tool is not being repaired at an electrical equipment used before carrying out maintenance tasks repair specialist on the electrical power tool and whenever you m This electrical power tool complies with the are changing inserted tools e g saw blades relevant safety regulations Repairs may only drills or router bits be carried out by a specialist electrical repair Make sure that no spanners keys centre using original spare parts otherwise etc are left attached injury could occur to the user Check before switching on that all spanners keys and setting tools have been removed Avoid unintentionally starting up N Safety advice relating the device sp
67. n GB MT 31 Safety advice A Safety advice CAUTION In order to protect yourself from the danger of electric shock injury or fire when using electrical power tools please observe the following basic safety precautions Read all these requirements before you use the electrical power tool and keep the safety advice in a safe place O Working safely 1 Keep your working area clean and tidy m A disorderly working area can lead to accidents 2 Be aware of the effects of the envi ronment m Do not leave electrical power tools out in the rain a i Do not use electrical power tools in moist or wet surroundings Ensure that your working area is well lit Do not use electrical power tools in A areas where there is risk of fire or explosion 3 Protect yourself from electric A shock m Avoid touching earthed objects such as pipes heating radiators ovens or refrigerators with parts of your body 4 Keep other people at a safe distance m Do not allow other people in partic T ular children to touch the electrical power tool or the mains lead Keep them away from your working area 5 Store currently unused electrical power tools in a safe place When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed place out of reach of children 32 GB MT 10 11 13 14 Do not overload your electrical pow er tool By keeping within the specified working rang
68. n the workpiece Only use saw blades that have a highest per missible speed not less than the maximum shaft speed rated speed of the table saw and the workpiece being sawn Transport the machine by the provided handling points only do not use the guards to handle or move the machine The top part of the saw blade must be covered by the saw blade guard during transport Securing the workpiece Curved or round workpieces must be secured against slip ping during sawing If necessary use special clamps Do not saw any material containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Take precautions when working with dusts which may be hazardous to health combustible or explosive For example Some dusts are classed as GB MT carcinogenic Wear a dust mask and use a dust or chipping extraction device if one can be connected Keep your working area clean Mixtures of materials can be particularly danger ous Light metal alloy dust may burn or explode Never leave the electric power tool before it comes to a complete stand still An on running blade might injure somebody Do not use the electrical power tool if it has a damaged mains lead Do not touch the damaged lead Pull the mains plug out of the socket if the mains lead becomes damaged dur ing use Damaged mains leads increase the risk of electric shock If you use the electrical power tool outdoors always connectitthrough a residual current device RCD Connect the ele
69. naci n als EEN El falolel 819 1e 319 EIN vease fig B 19 Cable de conexi n a la red 20 Manguito de aspiraci n de virutas 21 Adaptador de aspiraci n para 20 22 Adaptador de aspiraci n para 2a v ase fig C 23 Chapa protectora v ase fig M 24 Tornillo de sujeci n 25 Brida de tensado O Contenido 1 sierra circular PTKS 1800 SE 1 cubierta de protecci n 1 tope paralelo 1 escuadra 1 contrallave 1 herramienta para sistema combinado 1 barra de deslizamiento 2 adaptadores de succi n para 2 y 20 PARKSIDE Introducci n 1 manual de instrucciones 1 cuaderno con servicios de la garant a O Datos t cnicos Tensi n nominal 230V 50 Hz Potencia nominal 1800W Revoluciones nominales no 4 500 min m x 65 mm a 90 m x 45 mm a 45 1 0 Profundidad de corte Clase de protecci n Masa de la herramienta electrica piezas extraibles incluidas aprox 21 Kg Hoja de sierra conforme a EN 847 1 Di metro de hoja de sierra m x 210mm Orificio de hoja de sierra 30mm Cuerpo de hoja de sierra 1 4mm Revoluciones m ximas 7000 min PTKS 1800 SE ku 3160 230 V 50 Hz 1800 W n 4500 min Date of manufacture 04 2008 www kompernass com Komperna GmbH 44867 Bochum Germany Informaci n sobre ruido y vibraciones Nivel de ruido establecido a partir de valoraci n A Nivel de presi n ac stica 102 1 d
70. nales As se garantiza que el aparato seguir siendo seguro m Sies necesario cambiar el enchufe o el cable de alimentaci n encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio de atenci n al cliente As se garantiza que el aparato seguir siendo seguro 16 ES O Declaraci n de conformidad Fabricante C Nosotros Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Alemania declaramos por el presente documento que este producto cumple las siguientes directivas europeas Directivas sobre maquinaria 98 37 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 Directiva de baja tension UE 73 23 EEC 93 68 EEC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Tipo de m quina tipo Sierra circular PTKS 1800 SE Bochum 30 04 2008 Varo Hans Komperna Gerente Se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas debido a avances t cnicos PARKSIDE Indice Introduzione Uso corretto Pagina 18 Equipaggaimento Pagina 18 Fornitura Pagina 19 Dali llana aaa in Pagina 19 Indicazioni di sicurezza Per Un lavoro SicUrO votada Pagina 20 Indicazioni di sicurezza specifiche per la sega circolare da banco Pagina 21 Accessori dispositivi ausiliari originali eeeennnenn Pagina 23 Messa in funzione Preparazione iniziai
71. ncline the saw blade 4 at 45 using the blade angle adjustment thumb knob 18 Take off the blade guard 2 Remove the table insert 7 To do this unscrew the two screws using a cross head screwdriver Unscrew the fittings on the cover plate 23 and swing the plate away To do this it is necessary to set the saw blade 4 inclination back to 0 Loosen the screws and align the splitter 3 Retighten the screws Attach the cover plate 23 the table insert 7 and the blade guard 2 e Changing the saw blade LA EZANA Before you carry out any work on the device always pull the mains plug out of the m ains socket VN EZANIN Wear protective gloves when replacing the saw blade 4 Even a stationary saw b 38 ade can cut or cause injury Wind the saw blade 4 upwards using the ad justment wheel 14 and incline it by 45 using the blade angle adjustment thumb knob 18 Take off the blade guard 2 Remove the table insert 7 the two screws using a cross head screwdriver GB MT To do this unscrew Unscrew the fittings on cover plate 23 to the saw blade 4 and swing the plate away Hold
72. ne di interventi di manu VO tenzione e di pulizia indossare sempre guanti di protezione Non utilizzare mai oggetti aguzzi benzina solventi o detergenti Fare in modo che liquidi non penetrino mai nell apparecchio o Eseguire la pulizia dell apparecchio una volta conclusa ogni lavorazione O Per eseguire interventi di pulizia porre la macchina su un suo lato Per rimuovere i trucioli utilizzare un pennello o un compressore O Smaltimento e l imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali K Non gettare gli utensili elettrici m nei rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 CE gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti in modo differenziato e condotti ad un riutilizzo non dannoso per l ambiente E possibile conoscere le possibilit di smaltimento dell apparecchio usato presso l amministrazione comunale o cittadina locale IT MT 27 Informazioni O Informazioni O Assistenza Il centro di assistenza competente per ciascun paese amp indicato nei documenti di garanzia Affidare la riparazione dell apparec chio esclusivamente a personale specializzato e qualificato e con pezzi di ricambio originali a garanzia della sicurezza dell apparecchio m Fare sempre eseguire la sostituzione della spina o del cavo di alimentazione dal produttore dell apparecchio o dal suo Ser
73. nia aaa Pagina 23 Dispositivi di sicurezza integrati uiiiii Pagina 24 Montaggio Pagina 24 Uso Accensione e spegnimento ie Pagina 25 Montaggio della guida parallela eeenesennenenn Pagina 25 Montaggio della guida angolare nnnsnenennennnenn Pagina 25 Lavori di SEGUE noni eo Pagina 26 IMPOSTAzIone CUneo iziciiiiiri at Pagina 26 Sostituzione dellallama imi unica i aan Pagina 26 Trasport o isis i Conservazione Manutenzione e Pulizia eoseeaaaaaaaa Pagina 27 Sina CURTIN NE iia Pagina 27 Informazioni ASSISIEN il Pagina 28 Dichiarazione di conformit Produttore cocinar Pagina 28 PARKSIDE IT MT 17 Introduzione pittogrammi simboli Nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti Leggere il manuale di istruzioni per l uso Classe di protezione Il Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza Indossare occhiali protettivi protezioni per l udito mascherina antipolvere e guanti protettivi Attenzione rischio di scossa elettrica Tensione elettrica pericolosa pericolo di morte Tenere lontani i bambini e altre persone durante l uso dell elettroutensile Pericolo di esplosione Tenere l apparecchio al riparo da pioggia o umidit La penetrazione di acqua nell apparecchio elettrico au menta il rischio di scossa elettrica N di giri a vuoto Pericolo di trasciname
74. ntes materiales que no vienen incluidos Mesa o banco de trabajo con plancha de trabajo cerrada como superficie de apoyo Equipo de seguridad orejeras gafas de seguridad mascarilla guantes de seguridad y red para el pelo largo si es necesario ropa pegada al cuerpo y zapatos antidesli zantes Aspirador especial con certificaci n para aspirar virutas o dispositivo para absorber virutas pincel cepillo o ventilador como aparato de limpieza ES 11 Puesta en marcha metro plegable o pie de rey como instru mento de medici n Aseg rese de que la m quina y la mesa se encuentran en una posici n segura La colocaci n de la m quina se debe realizar sobre una mesa banco de trabajo estable con plancha de trabajo cerrada e Dispositivos de seguridad integrados Observe sin falta las siguientes indicaciones acer ca de los dispositivos de seguridad de la sierra cir cular de mesa Su incumplimiento podr a dar lugar a lesiones personales o da os materiales graves Cu a de partir 3 La cu a de partir 3 montada detr s de la hoja de sierra 4 impide que durante el funcionamiento una pieza sea cogida por los dientes que se elevan y lanzada contra el operario Durante el funciona miento la cu a 3 debe estar siempre montada ver la pegatina en la m quina Cubierta de protecci n 2 Cubierta de protecci n 2 tiene que estar montada
75. nto Volt tensione alternata danni all apparecchio al cavo o alla spina comportano il pericolo di morte a causa di scossa elettrica Controllare regolarmente le condizioni dell appa recchio del cavo e della spina gt Br SHE Watt potenza attiva w Smaltire l imballaggio dell apparec chio in modo ecocompatibile OZ Sega circolare da banco PTKS 1800 SE O Introduzione utilizzo degli utensili elettrici Al riguardo leggere Prima della messa in servizio dell appa recchio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto le seguenti istruzioni per l uso da conservare con cura L apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi O Uso corretto La sega circolare da banco adatta per lavori di segatura su pezzi da lavorare con spigoli in legno 18 IT MT pieno e in truciolato Ogni altro uso oppure modifi ca del prodotto non corretta e pu causare seri pericoli di incidenti Ogni utilizzo oppure modifica dell apparecchio non corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti Il produttore non risponde per danni causati dall uso improprio dell apparecchio Questa macchina destinata al solo uso privato O Equipaggaimento vedi Fig A 1 Guida parallela la Sopralzo della guida parallela lb Lente d ingrandimento della guida parallela vedi fi
76. o modo el usuario podr a sufrir accidentes Indicaciones de seguridad espec ficas para sierras circulares Medidas de protecci n No utilice hojas de sierra da adas agrietadas deformadas o sin filo Las hojas de sierra de dientes romos o mal alineados producen por la excesiva estrechez de la rendija m s rozamiento atascos de la hoja y retrocesos Emplee siempre hojas del tama o correcto y que tengan el orificio de ajuste adecuado p ej con forma de estrella o redondo Las hojas que no se sean adecuadas a las piezas de montaje de la sierra siguen un movimiento ovalado y causan la p rdida de control Cambie el inserto de mesa utilizado Jam s utilice la herramienta el ctrica sin inserto de mesa Cambie un inserto de mesa defectuoso Utilice nicamente hojas de sierra que cumplen la EN 847 1 Nota Al cambiar la hoja de sierra preste atenci n que el ancho de hoja no sea m s ES 9 Indicaciones de seguridad peque o y el grosor del tronco de la hoja de sierra no sea m s grande que el grosor de la cu a Preste atenci n de seleccionar una hoja ade cuada al material que va a cortar En caso necesario lleve equipo de protecci n personal Protecci n auditiva para reducir el riesgo de sufrir sordera Mascarilla para evitar el riesgo de inhalar polvo perjudicial para la salud Utilice guantes de protecci n para manipular las hojas de la sierra y materiales speros Las hojas de sierra de
77. ocada de forma adecuada Durante el serrado siempre debe estar colocada sobre la pieza de trabajo PARKSIDE Indicaciones de seguridad Puesta en marcha No coloque las manos en la zona de corte ni sobre la hoja de la sierra Existe peligro de lesiones si se tiene contacto con la hoja de sierra No coja nunca la hoja de sierra por detr s para sostener la pieza de tra bajo retirar virutas de madera o por otros motivos La distancia de su mano a las hojas en movimiento es demasiado peque a Acerque la pieza de trabajo nicamen te a la hoja de sierra en movimiento En caso contrario existe peligro de un retroceso si se engancha la herramienta en la pieza de trabajo Utilice la herramienta el ctrica solo cuando la superficie de trabajo y la pieza que se va a trabajar est libre O de herramientas de ajuste virutas de madera etc Si piezas de madera pe que as u otros objetos entran en contacto con a la hoja de sierra pueden entrar en contacto con el usuario a alta velocidad Corte nicamente una pieza Piezas de trabajo unas encima de otras o unas junto a otras pueden bloquear la hoja de sierra o desplazarse durante el serrado Utilice siempre un tope paralelo o una escuadra Esto mejora la exactitud de ajuste adecuado p ej con forma de estrella o redondo Las hojas que no se sean adecuadas a las piezas de montaje de la sierra siguen un movimiento ovalado y causan la p rdida de control No toque la hoja d
78. olare 1 Controchiave 1 Utensile combinato 1 Spingitoio 2 Adattatori per aspirazione per 2 e 20 1 Istruzioni d uso 1 Quaderno Garanzia ed Assistenza Dati tecnici 230V 50Hz 1800 W Numero di giri nominale no 4 500 min max 65mm a 90 max 45mm a 45 11 18 Tensione nominale Potenza nominale Profondit di taglio Classe di protezione Massa dell apparecchio elettrico ivi inclusi i compo nenti smontabili circa 21 KG Lama ai sensi della norma EN 847 1 Diametro lama max 210mm Foro lama 30mm Spessore lama 1 4mm Numero di giri max 7000 min PTKS 1800 SE ku 3160 230 V 50 Hz 1800 W n 4500 min Date of manufacture 04 2008 www kompernass com Komperna GmbH 44867 Bochum Germany Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni Livello di pressione sonora ponderata A Livello di pressione sonora 102 1 dB A Livello del rumore 89 dB A Scostamento K 3 dB Il livello di rumore pu superare i 115 1 dB A durante la lavorazione IT MT 19 Introduzione Indicazioni di sicurezza Utilizzare strumenti di protezione dell udito A Indicazioni di sicurezza 20 ATTENZIONE Durante l utilizzo di apparec chi elettrici e per prevenire scosse elettriche pericoli di lesioni e di incendio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicu rezza Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare questo apparecchio el
79. ore di sicurezza ON OFF con AUTO OFF 16 L interruttore dispone di un teleruttore di sovratensio ne integrato In questo modo la macchina non puo dopo una mancanza di tensione ripartire da sola ma deve essere riaccesa mediante l interrutto re ON OFF 16 Premendo il coperchio dell interruttore la macchina pu essere spenta immediatamente 24 IT MT Lama 4 di lt 120mm Interruttore di sovraccarico Protezione di sovraccarico Reset 17 Fig H Se la macchina viene sovraccaricata il meccanismo di protezione della macchina la spegne Un riavvio previa pressione dell interruttore di ON OFF 16 possibile solamente dopo avere azionato l interruttore di reset 17 Se la protezione di sovraccarico dovrebbe scattare nuovamente si deve controllare se si ha segato legno duro troppo veloce mente Velocit di avanzamento se esiste una caduta del numero di giri un aumento dell assorbimento di corrente se si ha segato legno troppo umido alto azionamento frenante se la macchina bloccata dalla segatura se la lame non pi affilata Sostegno per aspirazione trucioli 2a amp 20 O Lavorare in ambienti chiusi solamente con un dispositivo di aspirazione polveri adatto vedi anche figura F Lavorando senza dispositivo di aspirazione polveri i trucioli di segatura si accumulano all interno dell alloggiamento e al pi
80. ors Page 37 Attaching the mitre guide ipa Page 37 Servicing and cleaning Page 39 Disposal loaded Page 39 Information SOTVICO CENTE surcar at iaa Page 39 Declaration of Conformity Manufacturer eeeneenenneneenennennnenne Page 39 PARKSIDE GB MT 29 Introduction Read instruction manuall The following icons symbols are used in this instruction manual Safety class II Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock No Rated idle running speed Danger of entanglement SL ea Voltage Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fa tal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs ale W Watts Effective power Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way OE Table saw PTKS 1800 SE O Introduction Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to hand
81. pegnere la macchina se non continuate subito con il lavoro O Impostazione cuneo LA NAL Il cuneo 3 appartiene ai dispositivi di sicurezza integrati e deve essere sem pre correttamente montato La distanza tra il bordo esterno della lama 4 e del cuneo 3 deve essere tra 3 fino a 5 mm Fig Ruotare con il volantino di regolazione dell al tezza da taglio 14 la lama 4 verso la sua massima posizione in alto ed inclinare la lama 4 con il volantino dell angolo di inclinazione 18 a 45 Smontare la calotta protettiva 2 ab Togliete l inserto da tavolo 7 Svitate per questo le due viti con un cacciavite a stella Allentare gli avvitamenti posti sulla lamiera di copertura 23 e rimuovere quest ultima A questo scopo necessario inclinare nuovamente la lama 4 in direzione 0 Allentare le viti e orientare la lama apritaglio 3 Riavvitare saldamente la vite Montare la lamiera di copertura 23 del tavolo 7 nonch la calotta protettiva 2 l inserto Sostituzione della lama LA NN ALLA Estrarre sempre la spina dalla presa di rete prima di eseguire interventi sull apparecchio FUENTE Sostituire la lama 4 indos sando guanti di protezione Anche a l
82. r die empfohlenen S gebl tter ver wenden die EN 847 1 entsprechen DE AT 45 Sicherheitshinweise Hinweis Beim Wechseln des S geblattes da rauf achten dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S geblattes nicht gr er ist als die Dicke des Spaltkeiles Darauf achten dass ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt ausgew hlt wird Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden und rauhen Werkstoffen Hand schuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Schlie en Sie beim S gen von Holz die Kreis s ge an eine Staubauffangeinrichtung an Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochle giertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Der Schiebestock sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbewahrt werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit S gebl ttern Sicherer Betrieb 46 Schiebestock verwenden um das Werkst ck sicher am S geblatt vorbei zu f hren Spaltkeil verwenden und richtig einstellen Schutzhaube verwenden und richtig einstellen Falzen oder Nuten nicht durchf hren ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung wie z B eine Tunnelschutzvorrichtung ber dem S ge tisch angebracht ist Die Tischkreiss ge darf nicht zum Schlitzen im Werkst ck been
83. rd 2 lies fully on the saw table 5 Attach the guide fence 1 and the mitre guide 8 to the saw table 5 PARKSIDE Operation Servicing and cleaning Disposal Information Keep the push stick 12 special spanner 11 counter key 10 and the operating instructions in the holders in or on the table saw Always keep the saw blades in a secure container O Servicing and cleaning Al WARNING Before you carry out any work on the device always pull the mains plug out of the mains socket 00 Never any kind of sharp object or petrol solvents Wear hand protection when servicing and cleaning or cleaning agents Do not allow any liquids to enter the inside of the device Clean the device after each use For cleaning place the machine carefully on its side Use a narrow paintbrush to remove sawdust O You can also blow it away with a compressor Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish Ii Y In accordance with European Directive 2002 96 EC worn out electrical power fools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more d
84. s lb Lupe des Parallelanschlags siehe Abb K lc Griff des Parallelanschlags siehe Abb K 2 Schutzhaube 2a Spanabsaugstutzen 3 Spaltkeil 4 S geblatt 5 S getisch PARKSIDE F hrungsnut 2x Tischeinsatz Winkelanschlag Anschlag des Winkelanschlags siehe Abb L Zeiger des Winkelanschlags siehe Abb L Griff des Winkelanschlages mit Klemmschraube siehe Abb L Winkelsperre siehe Abb L Zentimeter Skala Konterschl ssel inklusive 10 mm und 13 mm Gabelschlijssel Kombiwerkzeug 6 mm Innensechskantschl ssel Kreuzschlitzschraubendreher Schiebestock Sicherungsrad zur Arretierung Handrad der Schnitth heneinstellung Griff des Handrades der Schnitth heneinstellung Neigungswinkel Skala Sicherheits EIN AUS Schalter inklusive NOT AUS Reset Schalter bN lElaslelsls El lla kelle Stellrad des Neigungswinkels siehe Abb B 9 Netzanschlusskabel 0 Spanabsaugstutzen Absaugadapter f r 20 2 Absaugadapter f r 2a SES siehe Abb C 23 Abdeckblech siehe Abb M 24 Spannschraube 25 Spannflansch O Lieferumfang 1 Tischkreiss ge PTKS 1800 SE 1 Schutzhaube 1 Parallelanschlag 1 Winkelanschlag 1 Konterschl ssel 1 Kombiwerkzeug 1 Schiebestock 2 Absaugadapter f r 2 und 20 PARKSIDE Einleitung 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Servic
85. se ha descrito Empuje el tope de ngulo 8 uniformemente hacia delante consulte tambi n la ilustraci n G Sierre la pieza en una pasada Desconecte la m quina si no va a continuar con el trabajo inmediatamente En caso necesario ajuste el ngulo de inclinaci n O Ajuste de la cu a de partir WN ENEE La cu a de partir 3 forma parte de los dispositivos de seguridad integrados Siempre debe estar montada correcta mente La distancia entre el borde exterior de la hoja 4 y la cu a 3 debe ser de entre 3 y 5mm ilustr 1 wo Gire la manivela con la rueda del ajuste de la altura de costa 14 de la hoja 4 hacia arriba e incline la hoja 4 con la rueda de ajuste del ngulo de inclinaci n 18 en 45 Desmonte la tapa de succi n de virutas 2 Desmontar el inserto de mesa 7 O Para ello afloje ambos tornillos con un destor nillador en cruz Afloje las uniones de rosca de la chapa pro tectora 23 y retirela hacia atr s Para ello es necesario inclinar la hoja de sierra 4 de nuevo en la direcci n 0 Afloje los tornillos y alinee la cu a abridora Vuelva a apretar los tornillos Monte la chapa protectora 23 del inserto de mesa 7 y la cubierta de protecci n 2
86. ssere montate in modo corretto ed osservare tutte le condizioni atte a garantire un funziona n mento regolare funzionamento dell apparecchio elettrico PARKSIDE 22 Indicazioni di sicurezza dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina di riparazione riconosciu ta a meno di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina del Centro Assistenza Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter ruttore non pu essere inserito e disinserito ATTENZIONE L utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli prescritti possono significare per l utilizzatore un pericolo di lesione Far riparare gli apparecchi elettrici da elettricisti qualificati Questo apparecchio elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazioni devo no essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio origina li in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l utilizzatore Indicazioni di sicurezza specifiche per la sega circolare da banco Misure di sicurezza Fare sempre attenzione n Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Lame con denti non affilati o mal allineati possono provocare a causa di una fessura della sega di dimensioni troppo ri dotte un maggiore attrito il bloccaggio della lama ed eventuali contraccolpi Utilizzare
87. tardi dopo 30 minuti di lavoro devono essere rimossi Porre l attacco all aspirazione trucioli al sostegno aspirazione trucioli a e o al sostegno aspi razione trucioli 20 o Collegare un aspirapolvere speciale o un im pianto per aspirazione trucioli al sostegno aspirazione trucioli 2a e o al sostegno aspi razione trucioli 20 O Utilizzare i corrispondenti adattatori per aspi razione 21 e 22 vedi fig B O O Montaggio Montare la calotta protettiva 2 al cuneo fen ditore 3 Il lato inferiore della calotta protettiva 2 deve scorrere orizzontalmente e appoggiarsi sul banco della sega 5 al pezzo con lama 4 che si dirige verso il basso PARKSIDE o A seconda del modo di lavoro richiesto montate il fine corsa parallelo 1 e o il fine corsa an golare 8 sulle due scanalature di guida 6 e Uso VN FUENTE Osservare la tensione di rete La tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta del apparecchio Apparec chi contrassegnati con 230V possono essere colle gati ad una presa con 220V La presa a contatto protettivo necessaria deve essere protetta con 16A Regolazione del taglio in altezza A Patented scissors type La sega circolare da banco dispone di un meccanismo di sollevamento delle forbici gra
88. the saw blade 4 in position with the counter key 10 and slacken the clamping screw 24 with the supplied combi tool 11 see Fig E and Fig M Remove the clamping flange 25 Remove the saw blade 4 Clean the clamping surfaces Place the new saw blade in position Only suitable saw blades are to be used See the sections Technical information Take note of the direction of rotation and the correctly installed position of the saw blade Saw blades must be mounted properly Ensure that they are balanced rotate smoothly and cannot come loose Put on the clamping flange 25 and attach the clamping screw 24 Tighten fully with the com bi tool 11 whilst holding it still with the counter key 10 Attach the cover plate 23 the table insert and the blade guard 2 Transport When moving the table saw do it with another person and hold the saw at the recesses in the housing Keeping your table saw safe and secure Prevent unauthorised people from gaining access to your table saw Take care to see that no one can be injured by your table saw Disconnect the table saw from the mains Disconnect the vacuum extraction device from the table saw Align the saw blade 4 to a blade angle of O and set the cutting depth to the minimum Ensure that the bottom edge of the dust extrac tion cowl blade gua
89. the work piece in one complete sawing operation Use the push stick 12 if the distance between the guide fence 1 and the saw blade 4 is lt 120mm Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it Mitred cuts Set the required blade height You can set the angle if required Attach the mitre guide First slide the mitre guide 8 into the groove 6 Loosen the handle of the mitre guide using the clamping screw 8c set the desired angle and retighten the handle of the mitre guide using the clamping screw 8c O Press the workpiece against the mitre guide 8 a Switch on the machine as described above GB MT 37 Operation Slide the mitre guide 8 evenly forward see fig G Saw the workpiece in one operation Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it O Setting the riving knife VN EZANIN The riving knife 3 th is one of e integrated safety devices and must always be correctly installed The distance between the outside edge of the saw blade 4 m and the riving knife 3 ust be between 3 and 5 mm see Fig Turn the blade height adjustment wheel 14 to raise the saw blade 4 fully and i
90. uida parallela 1 aggan ciandola su entrambi i lati del banco per sega 5 e premere verso il basso l impugnatura Regolazione HIGH vedi fig N o Montare il sopralzo della guida parallela con il lato largo sulla guida parallela La larghezza di taglio desiderata viene regola ta sulla scala centimetri High a Regolazione LOW vedi fig N o Montare il sopralzo della guida parallela con il lato stretto sulla guida parallela La larghezza di taglio desiderata viene regola ta sulla scala centimetrica Low a O Montaggio della guida angolare Nota Usare il fine corsa angolare 8 solo mon tato completamente con guida Inserire il fine corsa angolare 8 dalla parte anteriore nella scanalatura 6 nel tavolo 5 Allentando l impu gnatura della guida angolare 8c l angolo pu essere regolato di 60 IT MT 25 Uso Blocco angolare Alle tre battute Ba possibile effettuare una prese lezione dell angolo di 90 45 con il blocco angolare 8d vedi fig L O Lavori di segatura Taglio diritto Impostate prima l altezza del taglio desiderata Se necessario regolare l angolo di inclinazione Montare ventualmente il fine corsa parallelo ll Pianificate anticipatamente i lavori di segatura su pezzi lunghi 2 2 5 m Eseguite questi lavori
91. vizio di Assistenza In questo modo si fa in modo che venga assicurata la sicurezza dell apparecchio 28 IT MT O Dichiarazione di conformit Produttore C sottoscritti Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE Normativa macchine 98 37 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 Normativa CEE bassa tensione 73 23 EEC 93 68 EEC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Supportazione elettromagnetica 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Tipo Tipi di macchina Sega da tavolo di precisione PTKS 1800 SE Bochum 30 04 2008 CAIO Hans Kompernaf Amministratore delegato Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati PARKSIDE Table of content Introduction Proper use Page 30 Page 30 Page 31 Features and equipment Included items Technical data urca Page 31 Safety advice Working sately aaa aaa Page 32 Safety advice relating specifically to this device Page 33 Original accessories attachments eennnneennnnnennennsennnnnne Page 35 Preparing the device for use Preparado e anali Page 35 Integrated safety devices iii Page 35 Assembly tai Page 36 Operation aa Page 36 Switching on and off nennen Page 37 Attaching the guide fenCe once err
92. with respect to one another during sawing a Always use the guide fence or the O mitre guide This will improve the accuracy of your cut and reduce the risk of the blade O jamming If the saw blade jams or you pause from your work switch off the ma chine and hold the workpiece still until the saw blade has reached a standstill Never remove the work piece while the saw blade is still ro tating otherwise this may result in kickback Determine and rectify the reason for the saw blade jamming Do not use blunt cracked distorted or damaged saw blades Saw blades with blunt or misaligned teeth are in effect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction jamming and kickback a Always use a saw blade of the correct size and with the appropriate central fixing hole bore e g star shaped or round Saw blades that do not correspond with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control Do not touch the saw blade immedi ately after sawing Wait until it has cooled down The saw blade gets hot during Preparation You will need the following materials not in cluded in the supplied items and accessories to operate the saw Table or workbench with a solid working surface in order to support the device Personal protective equipment OO wear this to protect your ears eyes mouth nose and hands and if necessary a hairnet to protect long hair We
93. zie alle quali si pu effettuare una regolazione precisa height adjustment mechanism Regolare l altezza di taglio ruotando il volantino 14 Regolazione dell angolo di inclinazione o Allentare la manopola di sicurezza per effet tuare il bloccaggio 13 Regolare in modo continuo tra 0 e 45 l ango lo di inclinazione della lama 4 con il volanti no dell angolo di inclinazione 18 E possibile leggere l angolo desiderato sulla scala di incli nazione dell angolo 15 Stringere la manopo la di sicurezza per effettuare il bloccaggio 13 ATTENZIONE Fissare Assicurare sempre la lama 4 dopo ogni regolo zione dell angolo O Accensione e spegnimento La sega circolare da banco dispone di un awvio soft Esso determina un avvio ritardato della macchina PARKSIDE Messa in funzione Uso Accendere l apparecchio o Premete l interruttore verde dell interruttore ON OFF 16 Spegnere l apparecchio Premete l interruttore rosso O dell interruttore ON OFF 16 Spegnimento d emergenza O Chiudere il coperchio dell interruttore ON OFF 16 Sbloccaggio del coperchio dell interrut tore ON OFF Spingere il pulsante di emergenza verso l alto e ribaltare verso l alto il coperchio dell interrut tore ON OFF O Montaggio della guida parallela Montare la g

Kompernass PTKS 1800 SE Operation and Safety Notes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents