Home

Kompernass PEBS 900 Operation and Safety Notes

Contents

1. H 230 V 220 V F3 BI reu aL 1 rov HOXAO 9 aut Tavuong Ei
2. rov TIPAVHATOTTOIEITE XPNOIJOTTOIEITE pia va TIPOOTATEUTIK O PARKSIDE 5 n a
3. J VIK lows owpar kn ro GR CY 5
4. m Kapkivoy vo Burns sksrz OK VEG OG m va TO m
5. Eva 64 GR CY e KTPOVIKWV pe arroppippara pe mv 2002 96 TIG TIG NAEKTPOVIKEG va Mrropsire
6. va p tov vou pic Auto pro pei O PEBS 900 paro N EKTPOVI PEBS 900 3172 230 50 Hz 900 W 180 340 m min CD Ny 345 645 U min 75 x 533 mm Date of ma
7. UNIKOV emi H oreyvi 56 GR CY up O un
8. vappodoynons 12 12 5 12 1 6 kai tig 13 14 12 E 12 14
9. ou rov m rou Tou Me aut va ia PARKSIDE KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum EK 98 37 EE
10. Orr Kouri so 00 N Os Or GIN ILO PARKSIDE 12 13 2 x 14 2x 15 2 18 PEBS 900 KOUTI yia OTATIKO 1 a a Parkside PEBS 900 Ovopaoriki 230V 50Hz
11. H auth m OHPIZMO va Kal m EI IK KATA m yia m
12. ev KEVO va Eva Zur Volt Q j gt gt s 22001 Watt navra PEBS 900 o E auto oda y HE Tous H
13. 180 340m min 345 645 U min 75 533 1 0 900W EN 60745 H 87 dB A K 3 dB H KATA va 100 dB A PARKSIDE EN 60745 p 2 828 m s lt 1 5 52 N H JE EN 60745 H
14. o To va rou H ETTI THY
15. m amd 60 GR CY m m m m per m ra D vore va m va m
16. Vertikales Arbeiten siehe Abb F Stecken Sie die Bolzen der Schraubzwingen 14 in die Bohrungen an eine der kurzen Seite des Montagerahmens 12 Befestigen Sie den Mon tagerahmen 12 an einer ebenen festen Fl che 2 Werkbank durch Festdrehen der Schraub zwingen 14 Stecken Sie die beiden Abstandsplatten 15 in die vorgesehenen Lochungen an der Auflagefl che des Montagerahmens 12 Dabei m ssen die Ver j ngungen nach au en gerichtet sein siehe Abb Setzen Sie den Bandschleifer auf den Montage rahmen 12 und f hren den Absaugstutzen 5 durch die ffnung des Montagerahmens 12 Ziehen Sie die Schraube 16 an Stecken Sie die beiden Klemmplatten 13 auf die vorgesehenen Lochungen an der gegeniiber liegenden Seite und schrauben Sie diese mit den vorbereiteten Schrauben fest an Tipps und Tricks o Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten Verschlissene oder eingerissene Schleifb nder k nnen das Werkst ck besch digen Wechseln Sie die Schleifb nder deshalb rechtzeitig aus Bewahren Sie Schleifb nder nur h ngend auf da sie durch Knicke etc unbrauchbar werden PARKSIDE Tea Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durc
17. HE av K pouv rj WOTE Ta HE TIG ric ouv GR CY 59
18. 64 he 64 64 seen 65 PARKSIDE GR CY 55 odnyia II KAI yia gt LA arro H OUOKEUN
19. PARKSIDE c 7 va auto va kai N KINAYNOZ NYPKATIAZ OI Eva kouti rroq IN
20. Vertikalt arbejde se illustration F Boltene til skruetvingerne 14 stikkes ind i udbo ringer p en af montagerammens 12 korte sider Montagerammen 12 anbringes p en jaevn fast flade f eks en hovlbaenk ved at skruetvin gerne 14 drejes fast til De to afstandsplader e stikkes ind i de dertil beregnede huller p montagerammens aflaeg PARKSIDE Betjening Pasning og reng ring Bortskaffelse Informationer ningsflade 15 Her skal koniciteterne v re vendt udefter se illustration B ndsliberen anbringes p montagerammen 2 og opsugningsstudsen 5 fores gennem monta gerammens bning 12 Skruen 16 spaendes til o De to klemmeplader 13 anbringes p de dertil beregnede huller p den overfor liggende side og disse skrues fast med de forberedte skruer Tips og tricks c Tr og metal m ikke behandles med det samme slibeb nd c Nedslidte eller forrevne slibeb nd kan beskadige emnet S rg derfor for at slibeb ndene bliver skiftet ud i rette tid Slibeb ndene opbevares bedst h ngende idet de bliver udbrugelige hvis de foldes eller kn kkes Pasning og reng ring FOLIE stikket skal altid tr kkes ud af stikkontakten f r der m udf res noget arbejde p b ndslibemaskinen B ndsliberen er pasningsfri Apparatet
21. va KAI EVTOG Eva and ra ra
22. 14 12 12 141 GR CY 63 o kal 15 12 Aaipol va 12 5 omis 12 14 kal 113
23. va AAKAG AMEG o para TO 5 kouti 10 5 Eik C pia KOUTIOU 10 5 vrai 10
24. ava O otev ra ra WOTE AUTEG H PARKSIDE y 5 0 n Me
25. Side 53 Vedlikehold og Side 53 Avfallsh ndtering Side 53 Opplysninger SOT VICE mE Side 53 Erkl ring om samsvar Produsent sse Side 53 PARKSIDE NO 45 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterfolgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Beskyttelsesklasse II 0 Observer advarsels og sikkerhetshen visningene OO Bruk vernebriller horselsvern stovmaske vernehansker Advarsel mot elektriske stot Farlig elektrisk spenning livsfare Hold barn og andre personer elektriske redskaper mens de er i bruk Eksplosjonsfare Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat eker faren for elektrisk stet T 4 Dimensjonerende tomgangshastighet Ved skader p apparot stremledning el ler stapsel betyr det livsfare fra elektrisk stat Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Volt Vekselspenning Fjern forpakningen og apparatet p en miljovennlig m te SA e Watt Virkningseffekt B ndsliper PEBS 900 Innledning Sorg for vaere fortrolig med apparatets funksjoner for det tas i bruk forste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verktoy denne forbindelse m folgende betje
26. d ova OTTAAN intelligent power control epyaoi O c to 3 62 GR CY otiypiaiag EKTOZ 3 EKTO2 3 rov TO 2 c
27. 57 Elers 57 57 Ooh ASPA ne oun 58 FINEKTPIKN AOD GNEIG 58 ATSV 58 59 60 60 a n a a E e n aa a a e e ee eee 61 TT E 61 KAI 62 62 RT EE 63 KO 64
28. TIPOOTATEUTIKA kai TO TO Eva va
29. Page 7 Workplace teet t rtt Page 8 Electrical safety m nt te et n ea a e a ee e eee eee Page 8 Persondl safely Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 9 Safety advice Tor belt Sanders teet ette detecte teilen Page 9 Preparing for first use Tensioning changing the sanding belt Page 10 Advcee USE eR Page 10 Vacuumi dust extractionc nennen Page 11 Operation Switching on and 11 Selecting the correct rotational speed and sanding 6 Page 12 Using the sander in a fixed mounting sss Page 12 Tips anditricks na Page 13 Maintenance and Page 13 DES ee Page 13 Information Page 13 Declaration of conformity d Brodueer Page 14 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Safety class II A Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution electric shock Dangerous electric current danger to life
30. PARKSIDE 2 tva vio TOV yia va yia H KAI 3 9 Bion Bida 6 B more navrag At puOpiote Bida 6
31. lee Seite 74 HITS Seite 75 Wartung und Seite 75 Entsorgung aaa Seite 75 Informationen Seite 75 Konformit tserkl rung Hersteller mt tt e eaten Seite 76 PARKSIDE DE AT 67 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Schutzklasse II 5 Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske Schutzbrille und eine Schutzhandschuhe OO Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern NS FA A a Explosionsgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages T 4 Bemessungs Leerlaufdrehzahl Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Volt Wechselspannung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht SA Oz Watt Wirkleistung Bandschleifer PEBS 900 Einleitung vertraut u
32. Aerm upg 150 5 6 Xov posi ng 60 ven 5 6 Xov posi ng 150 320 1 2 U ub 120 3 4 120 u 240 2 3 PARKSIDE 150 3 4 Me va ep pia E o 15 e
33. Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Rated idle running speed Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs Voltage Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Q gt gt s 5 Watts Effective power Belt sander PEBS 900 e Introduction Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper use The belt sander is designed for dry sanding of large surfaces of wood plastic metal plaster and painted surfaces The device may only be used for dry sanding Always use a sanding belt and grade of grit suitable for the particular surface you are sanding The speed selected should also be appro 6 GB IE CY priate for the material The device is not intended for c
34. Indstilling af omdrej 5 6 ningstal Grovslibning korning 150 Finslibning korning 320 Indstilling af Lavt 1 2 omdrejningstal Grovslibning korning 40 120 middel h jt 3 4 Finslibning korning Indstilling af omdrejningstal 42 DK Grovslibning korning 120 240 lavt middel 2 3 Finslibning korning Indstilling af omdrejningstal Grovslibning korning 80 150 middel h jt 3 4 Finslibning korning Indstilling af omdrejningstal Stationzert arbejde Med det stationaere montagesaet kan apparatet fastgores for arbejde vertikale eller horisontalt p en jaevn fast flade f eks en hovlbaenk Horisontalt arbejde se illustration E De to afstandsplader 15 e stikkes ind i de dertil beregnede huller p montagerammens 12 aflaegningsflade Her skal koniciteterne vaere vendt udefter se illustration Bandsliberen anbringes p montagerammen 12 og opsugningsstudsen 5 feres gennem montagerammens bning 12 Skruen 16 spaendes til a De to klemmeplader 13 anbringes p de dertil beregnede huller p den overfor liggende side og disse skrues fast med de forberedte skruer Boltene til skruetvingerne 14 stikkes ind i udbo ringer p en af montagerammens langsider 12 se illustration E Montagerammen 12 bef stes ved at skruetvingerne 14 sp ndes fast
35. 73 23 EOK EN 60745 1 60745 2 4 89 336 EOK 93 68 EOK EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Parkside PEBS 900 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna PARKSIDE GR CY 65 H PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Seite 68 Ausstattung Lieferumfang Technische Seite 69 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Seite 69 Arbeitsplatz Sicherheit ee Seite 70 Elektrische Sicherheit eene Seite 70 Sicherheitvon Personen ace tace eoi d Seite 70 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs sss Seite 71 Sicherheitshinweise f r Bandschleifer sse Seite 71 Inbetriebnahme Schleifband einspannen wechseln sss Seite 72 Arbeitshinweise tette teretes Seite 72 Stau ba Seite 73 Bedienung Ein und Ausschalfen eerte terrent area eee nente eee Seite 73 Drehzahl und Schleifband w hlen seen Seite 74 Stetionares
36. a e kai H pia 4 WA va PETE TH va yia va
37. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit PARKSIDE e g A diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T
38. Eva GR CY 61 N K G TIYPKATIAZ 1 rov 11 5 2 pia 11 H PEBS 900
39. Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand m St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab da bei einem Abrutschen Verlet zungsgefahr besteht m Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Ger t weg m Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifband m Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen m F hren Sie das Ger t immer eingeschaltet gegen das Werkst ck Heben Sie das Ger t nach der Bearbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es erst dann aus m Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer fest mit beiden H nden siehe auch Abb D Sorgen Sie f r einen sicheren Stand m Lassen Sie das Ger t vollst ndig zum Stillstand kommen und schalten Sie es aus bevor Sie es ablegen m Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor allen Arbeiten am Ger t z B Wechsel des Schleifpapiers und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose 72 DE AT Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220V betrieben werden Schleifband einspannen wechseln Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose bevor Sie Ar
40. WEIT SANDER h all functions of tt en tol J k ioner N 900 SANDER D NAUHAHIOMAKONE Ke Komperne Gabi GE Operation and Safety Notes K ytt ja turvaohjeet GB IE CY en instructions due 5 BurgstraBe 21 CY FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 15 Mera din SE Bruks och s kerhetsanvisningar Sidan 25 Germany BANDSLIP ee BANDSLIBEMASKINE DK Betjenings og sikkerhedsvejledning Side 35 Bruks och s kerhetsanvisningar Betjenings og sikkerhedsvejledning NO EE Side 45 GR CY i Aci 55 B NDSLIPER MHXANH AEIANZHZ ME IMANTA 2 Keine Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Bruks og sikkerhetshenvisninger DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 67 Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 03 2008 Ident No PEBS900032008 3 BANDSCHLEIFER Bedienungs und Sicherheitshinweise E Table of content Introduction ante Features and equipment 6 Included items E 7 Technical information essent 7 General safety advice for electrical power tools
41. exei o dou Oi va N O rov va Ox
42. fangbox bzw den Staubbeutel des Staubsaugers PARKSIDE Tragen Sie eine Staubschutzmaske Inbetriebnahme Bedienung Staubabsaugung mit Staubfangbox Schieben Sie die Staubfangbox 10 auf den Absaugstutzen 5 an der Ger teseite Abb Staubfangbox entleeren Ziehen Sie die Staubfangbox 10 vom Absaug stutzen 5 Bet tigen Sie die beidseitigen Entriegelungstasten und ffnen Sie die Staub fangbox 10 klopfen Sie diese an einem stabilen Gegenstand aus Staubabsaugung mit einer Fremdabsaugung Bei explosivem Staub Luftge misch m ssen Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger verwenden BRANDGEFAHR Beim Schleifen von Metallen Funkenflug keine Staubabsaugung Staubfangbox oder Staubsauger verwenden 1 Schieben Sie den Absaugadapter 11 auf den Absaugstutzen 5 an der Ger teseite siehe Abb 2 Schieben Sie den Schlauch einer zul ssigen Staubabsaugvorrichtung z B eines Werkstatt staubsaugers auf den Absaugadapter 11 Bedienung Ein und Ausschalten Der Bandschleifer PEBS 900 verf gt ber Vollwellen elektronik mit zus tzlicher Regelelektronik Sanftan lauf mit Einschaltstrombegrenzung er Sie k nnen beim Betrieb des Bandschleifers zwischen Moment und Dauerbetrieb ausw hlen Benutzen Sie f r kurze Arbeiten den Momentbetrieb F r l nger an daue
43. b r De bru ge et h rnet L st siddende beklaedning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektom r de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal str kkes ud af stikkon takten f r der m foretages indstil linger af maskinen tilbeh rsdele bli ver udskiftet eller maskinen l gges v k Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er PARKSIDE g A kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er for
44. kytke se p lle ja k nn se ymp ri S d nyt nauhan kulkua k nt m ll s t ruuvia 6 kunnes hiomanauhan reuna kulkee kunnolla laitteen reunan kanssa yhdensuuntaisesti kuva B T RKE Huolehdi ehdottomasti siit ettei hiomanauha hankaa koteloa Tarkasta hiomanau ha s nn llisesti ja j lkis d sit tarvittaessa s t ruuvilla 6 Ty skentelyohjeet Pienempikin hiontapainaminen riitt o Hio painaen v h n Nauhahiomakoneen omapaino riitt hyviin hiontatuloksiin p se miseksi T ll ty skentelytavalla s styt n lis ksi hiomanauhan kulumiselta ty kappaleen pinnasta tulee tasaisempi 20 FI Poisto ja pinta Poistoteho ja pinnan laatu m r ytyv t nauhano peudesta ja hiomanauhan rakeisuudesta katso my s luku Kierrosluvun ja hiomanauhan valitseminen Hiontavaihe o Aseta laite p llekytkettyn ty kappaleelle ja ty st kohtalaisella sy t ll Tee hiontavaihe hiontaratoihin n hden yhdensuuntaisesti ja limitt in Hio h iritsevien poikittain menevien hiontaj lkien v ltt miseksi vain syiden suuntaan Nosta laite ty st n j lkeen irti ty st kappalees ta ja katkaise laitteesta vasta sitten virta Lis k densijaa 7 voidaan s t ja se voidaan ruuvata irti Se voi my s mahdollisesti menn vaikeasti p st viin paikkoihin o P lyn imeminen pois LA PALOVAARA Ty skennelt ess s hk lai
45. se avsnitt Turtall og valg av slipeark Slipeforlop Apparatet sl s p og f res mot arbeidsstykket med et ikke for stort arbeidstrykk Slipingen utfores med parallelle og overlappende slipe spor For amp unng forstyrrende slipespor p tvers m det bare slipes i samme retning om arbeidsstykkets struktur Hev maskinen fra ar beidsemnet etter endt behandling og sl det av f rst da c Det ekstra h ndtaket 7 kan innstilles eller skrus av Dermed blir det lettere komme til p vanskelig tilgjengelige steder Stovavsug LA BRANNFARE Det er fare for brann ved arbeid med elektroverktay som er utstyrt med st vboks eller som kan tilkobles en st vsuger via en anordning for avsug Under ugunstige forhold som f eks gnister ved sliping p metall eller metall deler i treverk er det fare for selvantenning av treverkets slipestov i stovposen eller i stovsugerens pose Dette er spesielt tilfelle n r treverkets slipestov er blandet med lakkrester eller andre kjemiske stoffer sliperestene blir varme etter lengre tids arbeid Derfor m det under alle omstendigheter PARKSIDE unng s at sliperester og apparatet blir overopphetet og st vboksen eller stovsugerens pose m alltid tommes for pauser i arbeidet Bruk stovmaske Stovsuging med stovoppsamlingsboks Skyv st voppsamlingsboksen 10 inn i sugestus sen 5 p apparatets side fig Tomming av stovoppsaml
46. De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser Ifor Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance PARKSIDE 9 a b c d e Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Ifor Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r
47. Se till att barn och andra per soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar Apparatkontakten m ste passa i uttaget Kontakten inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vat ten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 Anv nd inte kabeln p annat WA E r avsedd f r t ex pparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga appa ratdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar 3 a b c d e g Persons kerhet Var alltid medvet
48. Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren PARKSIDE d e 9 b c d Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich
49. Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe ent z nden k nnen W Halten Sie Kinder und andere 5 w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 4 von Regen oder N sse Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk gt zeu t fzuh g zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose Halten Sie Elektrowerkzeuge DE AT e 9 b c zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger
50. at opn et godt sliberesultat Derudover bliver slidtagen p slibeb ndet nedsat p denne m de emnets overflade bliver glattere Abslibning og overflade Afslibningseffekten og overfladekvaliteten bestem mes af b ndets hastighed kornstorrelsen p slibeb ndet se ogs afsnittet Indstilling af af om drejningstal og slibeb nd Slibningen Apparatet anbringes p emnet i l bende til stand og der arbejdes med m delig fremskyd ning Slibningen udfores parallelt og overlap pende i forhold til slibebanerne Til undg else af forstyrrende tvaerlobende slibespor skal der kun slibes i fibrenes retning N r behandlingen er faerdig skal maskinen loftes bort fra emnet og forst derefter slukkes PARKSIDE Det ekstra h ndgreb 7 kan justeres eller skrues af Dermed kan man ogs komme til eventuelt vanskeligt tilgaengelige steder Stovopsugning LA OVALE BRANDFARE Arbejde med elektriske apparater der r der over en stevopfangs boks eller er forbundet med stevsugeren over en stovopsugningsanordning frembyder brandfare Un der ugunstige forhold som f eks flyvende gnister slibning af metal eller metalrester i tr kan tr st vet i stovopfangsboksen eller i stovsugerposen g i selvantaendelse Dette kan is r ske n r tr st vet er blandet op med lakrester eller andre kemiske stoffer og slibegodset er varmt efter laengere tids arbejde Undg alts for enhver pris en overop
51. b r reng res regelm ssigt efter arbejdets afslutning Til reng ring af apparatet anvendes der et t rt stykke stof og under ingen omstaendigheder benzin opl sningsmidler eller rengeringsmidler der angriber syntetisk materiale Ventilations bningerne skal altid holdes frie Afleiret slibestov fjernes med en pensel eller bled berste O O e Bortskaffelse e Emballagen best r af mljevenlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer PARKSIDE Elektriske apparater horer a ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Informationer e Service Servicevaerkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne s Deres apparater m kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibehol des s Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes DK 43 Informationer Konformitetserklzring Fremstiller Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed
52. belt sanders DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS Sanding metal creates flying sparks For this reason always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area When undertaking prolonged sanding of wood and in particular when working on ma terials that give rise to dusts that are hazardous to health the sander must be connected to a suitable external dust extraction device Ensure that there is adequate ventilation when working on plastic paint varnish etc The belt sander is designed for the dry sanding of large surfaces of wood plastic metal and plaster and painted surfaces The device is to be used for dry sanding only Do not sand materials containing asbestos Asbestos is a known carcinogen VN POISONOUS DUSTS Sanding paints containing lead some types of wood and metal for example may give rise to hazardous or poisonous dusts and represents a risk to the health of the person operating the device and fo anyone near the work area ee Wear safety glasses and a dust protection mask GB IE CY 9 General safety advice for electrical power tools Preparing for use m Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it with your hand m Never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface A slip can result in injury m dangerous
53. dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Konformit tserkl rung Hersteller Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Typ Bezeichnung des Produktes Parkside Bandschleifmaschine PEBS 900 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 76 DE AT PARKSIDE
54. for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EF EF lavspzendingsdirektiv 73 23 EOF EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetisk fordragelighed 89 336 E F 93 68 E F EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Type betegnelse p produktet Parkside B ndslibemaskine PEBS 900 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna direkter Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes 44 DK PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning Forskriftsmessig bruk et ete eta ea ea ea ea eee eee Side 46 dienen een nn Side 46 aaa Side 47 eeh Side 47 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy Sikkerhed p arbejdsstedet Elektrisk sikkerhed Personlig i Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 49 Sikkerhetsanvisninger for b ndsliper s Side 49 Komme i gang Innspenning og bytte av slipeb nd sss Side 50 Arbeidebhenieninger Side 50 e E Side 50 Betjening Til og Side 51 Valgrav turtall og slipeark eate recte Side 51 Stasjon r mn Side 52
55. formalet B ndslibemaskinen er kontrueret til torslibning af flader af trae syntetiske materialer metal og spar telmasse samt lakerede overflader Maskinen m kun anvendes til t rslibning V r opmaerksom p at der til behandling af de forskellige materialer skal anvendes passende slibeplader med forskellig kornst rrelse og at omdrejningstallet ligeledes skal 36 DK tilpasses efter materialet Apparatet er ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse Enhver anden an vendelse eller forandring af maskinen g lder som v rende i strid med form let og indeholder risiko for alvorlige uheld Fremstilleren p tager sig intet ansvar for skader som f lge af anvendelse i strid med form let o Udrustning Justeringshjul for b ndhastighed Fastg relsesknap Hovedafbryder Tandremsafdaekning Opsugningsstuds Justeringsskrue for b ndlob Ekstra h ndgreb Ventilationsslids Spaendestang Stovfangsboks Opsugningsadapter so 00 N Os Or ILO PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Station rt montages t 12 Montageramme 13 Klemmeplader 2 x 14 Skruetvinger 2 x 15 Afstandsplader 2 x 14 Skrue Leverancens indhold Umiddelbart efter udpakning af appa ratet kontrolleres leverancens indhold 1 B ndslibemaskine PEBS 900 1 Slibeb nd 1 Stovopfangningsboks 1 Ops
56. materiaaleja tai m rki pintoja Vie laite ty kappaleeseen aina p llekytketty n Nosta laite ty kappaleen ty st n j lkeen pois ja kytke se vasta sitten pois p lt Pitele ty skennelless si laitetta aina lujasti mo lemmin k sin katso my s kuva D Seiso tukevasti Anna laitteen seisahtua kokonaan ja kytke se ennen poislaittamista pois p lt Ved ennen laitteeseen teht vi t it esim hiomapaperin vaihto ty taukojen ajaksi ja laitteen ollessa k ytt m tt m n verkkopistoke aina pistorasiasta pois FI 19 K ytt notto o K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen verkkoj nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves s olevia tietoja Laitteita joissa on merkint 230V voidaan k ytt my s 220 V n j nnitteess Hiomanauhan kirist minen vaihtaminen 9 Mute RIP ET Ved pistoke aina pistorasiasta pois ennen kuin teet hiomanauhaan liittyvi t it 1 Avaa ensiksi huomanauhan kiinnityslaite k nt m ll kiinnitysvipu 9 aivan ulos katso kuva A Kiinnityslaite on nyt auki ja hiomanau ha voidaan poistaa 2 Laita nyt uusi hiomanauha tai vaihda se toiseen muun materiaalin ty st miseksi tai rakeisuuden vaihtamiseksi T RKE Hiomanauhan sis puolella ja laitteen kotelossa olevien nuolensuuntien on t sm tt v 3 Paina kiinnitysvipu 2 j lleen alkuasentoon Hiomanauhan s t minen Nosta laitetta
57. nningen r nu borta och du kan ta bort slipbandet 2 L gg p ett nytt slipband eller byt ut slipbandet anpassat fill ett annat material eller annan grovlek VIKTIGT Pilarna p slipbandets insida och verktygshuset m ste st mma verens 3 Tryck tillbaka sp nnspaken 9 i utg ngsl ge Justera slipband Lyft verktyget st ng av det och vrid verktyget Justera bandet genom att vrida justeringsskru ven 6 tills slipbandets kant ligger kant i kant och parallellt med verktygskanten bild B VIKTIGT Se till att slipbandet inte skaver mot verktygshuset Kontrollera regelbundet att bandet l per korrekt och justera med justerings skruven 6 Arbetstips Ett l tt sliptryck r cker o Arbeta med minsta m jliga tryck Verktygets egenvikt r cker f r goda slipresultat Dessutom skonar du slitaget p slipbandet arbetsstyckets yta blir finare 30 SE Avverkning och yta Avverkningen och ytans kvalitet beror p bandets hastighet och slipbandets grovlek se ven kapitel V lja varvtal och slipband Slipning c Starta verktyget och placera det p arbetsstycket arbeta med lagom frammatning Slipa i parallella och verlappande banor Slipa alltid i samma riktning som fibrerna i arbetsmaterialet l per Detta undviker fula och tv r slipsp r Lyft verkty get fr n arbetsstycket och st ng sedan av det Du kan skruva loss eller st lla in extrahandtaget 7 P
58. och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttare att f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer PARKSIDE S kerhetsanvisningar f r bandslip RISK FOR ELDSVADA FLYGANDE GNISTOR Gnistor uppst r n r du slipar i metall Kontrollera att ingen obeh rig person befinner sig i n rheten Kontrollera ven att inga br nnbara mnen finns i omedelbar n rhet m Anslut verktyget till l mplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra l ngre arbeten i tr material eller i plastmaterial d r mycket damm f rekommer m Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning av plast farg eller lack osv m Verktyget r avsett f r torr ytslipning av tr plast eller metall och spackelmassa samt lackerade ytor Verktyget far endast anv ndas f r torr slipning Material inneh llande asbest far inte bearbetas Asbest r cancerframkallande LA GIFTIGT DAMM Under slipning av t ex blyhaltiga m lningsarbeten visst tr virke och metall uppst r skadligt giftigt damm som kan inneb ra en h lsorisk f r kring st ende personer OG Anv nd skyddsglas gon och damm skyddsmask m S
59. og bytte av slipeb nd r r det utf res noe arbeid p b ndsliperen m st pselet alltid f rst dras ut av kontakten 1 F rst l snes spennearrangementet for slipeb ndet ved svinge spennarmen 9 helt ut se fig A Spennearrangementet er n pnet og slipeb n det kan tas ut 2 Legg et nytt slipeb nd eller bytt det ut ved behov for bearbeiding av andre materialer eller en annen kornst rrelse VIKTIG Pilene p slipeb ndets innside og p huset m peke i samme retning 3 Trykk igjen spennarmen 9 i utgangsposisjonen Justering av slipeband Loft opp apparatet sl det p og snu det N justeres b ndl pet ved dreie slik p juste ringsskruen 6 at slipeb ndets kant l per i samme plan som apparatets kant og parallelt med denne fig B 50 NO VIKTIG S rg under alle omstendigheter for at ikke slipeb ndet sliper p huset Kontroller b ndl pet regelmessig og etterjuster det ved behov med justeringsskruen 6 Arbeidshenvisninger Det er tilstrekkelig med et lett slipetrykk c Bruk lite slipetrykk under arbeidet B ndsliperens egen vekt er absolutt tilstrekkelig for en god slipeeffekt Dessuten vil denne arbeidsm ten sk ne slipeb ndet mot 4 bli nedslitt og arbeids stykkets overflate blir glattere Avsliping og overflate Avslipingen og overflatekvaliteten blir bestemt av b ndets hastighet og av kornsterrelsen p slipeb n det
60. p uppsugningsmuffen 5 p sidan se bild 2 Skjut dammsugarslangen t ex en verkstads dammsugare p adaptern 1 Handhavande o P AV Bandslip PEBS 900 har vibrationselektronik med extra regleringselektronik mjukstart med begr nsad str mstyrka inkopplingsstr m p 2 W Bandslipen kan anv ndas i intervalldrift eller konti nuerlig drift Anv nd intervalldriften sparsamt och f r endast f r korta arbeten Vi rekommenderar kontinverlig drift f r l ngre arbeten Funktionen f r nskad inst llning st lls in p f ljande s tt intelligent power control Koppla till intervalldrift Tryck P AV knappen Koppla intervalldrift c Sl pp PA AV knappen 3 Koppla till kontinuerlig drift Tryck kontakten 3 och h ll den intryckt och tryck l sknappen 2 Koppla fran kontinuerlig drift PA AV knappen 3 och sl pp den igen PARKSIDE Anv ndning Handhavande V lja varvtal och slipband Stall in nskad hastighet nskat varvtal med ratten efter behov ven under p g ende arbete B st anpassade bandhastighet beror p arbetsstycket och materialet Pr va dig fram vilken hastighet som passar b st Nedanst ende tabell inneh ller rekommenderade v rden Grovslipning grovlek 60 Finslipning grovlek 240 H gt 5 6
61. power tools A Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE GB IE CY 7 General safety advice for electrical power tools 1 a b c 2 A a b c d Workplace safety Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device in potentially explosive en vironments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the r
62. representerer helse fare for brukeren eller andre personer i naerheten OG Bruk vernebriller og st vmaske m Sikre arbeidsemnet Bruk en spenninnretning skrustikke for holde fast arbeidsemnet P den m ten holdes emnet sikrere enn med h nden m Du m aldri st tte hendene ved siden av eller foran maskinen og den overflaten som bearbei des Det foreligger fare for personskade dersom maskinen glir ut m Trekk st pselet yeblikkelig ut av stikkontakten dersom det oppst r en farlig situasjon F r nettkabelen alltid bort bak fra maskinen m Unng komme i kontakt med slipeb nd i bevegelse m Unng arbeid p fuktige materialer eller v te flater NO 49 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy Komme i gang m Apparatet m alltid vaere sl tt p n r det feres mot arbeidsstykket Loft apparatet fra arbeids stykket etter avsluttet arbeid for det sl s av m Sarg for alltid holde apparatet fast med beg ge hender under arbeidet se fig D Sorg for en stabil stilling m apparatet stoppe helt opp og sl det av f r det legges bort m Ved arbeidspauser og for arbeid p apparatet f eks bytte av slipepapiret og n r apparatet ikke brukes m nettst pselet alltid dras ut av stikkontakten Komme i gang Kontroll r nettspenningen Nettspenningen m svare til det som er angitt p apparatets typeskilt Apparater som er merket med 230V kan ogs brukes med 220V Innspenning
63. ro 3 Me 1 KAI H va 60 uon 240 5 6 60 u 180 5 6 PARKSIDE
64. s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden Bandslip PEBS 900 har vibrationselektronik med extra regleringselektronik mjukstart med begr nsad str mstyrka inkopplingsstr m PEBS 900 KH 3172 230 V 50 900 W 180 340 m min gt Ny 345 645 U min 75 x 533 mm Date of manufacture 04 2008 z Komperna GmbH 44867 Bochum Germany bm www kompernass com Allm nna s kerhetsan N visningar f r elverktyg y L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV 1 S kerhet p arbetsplatsen a Setillatt arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktygeti ex plosionsfarliga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten SE 27 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg c 2 a b c d e f 28 av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Y
65. situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket m Always work with the mains lead leading away from the rear of the device m Avoid contact with the moving sanding belt m not work on moistened materials or damp surfaces m Always switch on the device before placing it against the workpiece After sanding lift the de vice from the workpiece before switching it off m When working always hold the device securely with both hands see Fig D Always keep proper footing and balance m Switch the device off and allow it to come to a complete standstill before you put it down m When taking a break from your work before carrying out any tasks on the device itself e g changing the sanding and when you are not using the device always pull the mains plug out of the mains socket Preparing for use Take note of the mains voltage The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230V can also be operated at 220 V Tensioning changing the sanding belt FN EZANIN Before you carry out any work on the belt sander always pull the plug out of the mains socket 1 Thenrelease the tensioner for the sanding belt by moving the tensioning lever 9 fully out wards see fig A The tensioner is now open and the sanding belt can be removed 10 2 Nextinserta new sanding belt or change the
66. 000 3 3 EN 55014 2 Produktens beteckning typ Parkside bandslipmaskin PEBS 900 Bochum den 31 03 2008 een Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles SE 33 PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Anvendelse efter form let eterne Side 36 Side 36 Leverancens indhold Side 37 UE terret ee pavet Side 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk vaerktoj side 37 Sikkerhed p arbejdsstedet i Elektrisk sikkerhed i Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 39 Sikkerhedsbestemmelser for b ndslibemaskine sss Side 39 Ibrugtagning Indspaendig udskiftning af slibeb nd R d om EEG i Betjening Igangs tning og slukning mm e e n aa a a e e eee Side 41 Indstilling af omdrejningstal og valg af slibeb nd sss Side 41 Stationsertarbe de i o encres e taansa Side 42 u Side 43 Pasning OG reng ring Side 43 Bortskaffelse Side 43 Informationer SOT VIG madon EE Side 43 Konformitetserklaering Fremstiller tt tt tata
67. A weighted of the device is typically 87 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 100 dB A Wear ear protection Total vibration EN 60745 Vibration emission value a p 2 828m s Uncertainty K lt 1 5 m s PARKSIDE FN EZANA The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibra tion levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underes timate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actual ly in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working The PEBS 900 belt sander has full wave electronics with additional control electronics soft start with inrush current limiting PEBS 900 3172 230 V 50 900 W 180 340 m min CD Ny 345 645 U min 75 x 533 mm Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com General safety advice for electrical
68. Grovslipning grovlek 60 Varvtal Finslipning grovlek 180 H gt 5 6 Grovslipning grovlek 60 Varvtal Finslipning grovlek 150 H gt 5 6 Grovslipning grovlek 60 Varvtal Finslipning grovlek H gt 5 6 Grovslipning grovlek 150 Varvtal Finslipning grovlek 320 Varvtal Lagt 1 2 SE 31 Handhavande Reng ring och sk tsel Avfallshantering Grovslipning grovlek 40 120 Medel h gt 3 4 Finslipning grovlek Varvtal 120 240 L gt medel 2 3 Grovslipning grovlek Finslipning grovlek Varvtal Grovslipning grovlek 80 150 Medel h gt 3 4 Finslipning grovlek Varvtal 9 Station rt arbete Du kan montera verktyget station rt f r horisontalt eller vertikalt arbete genom att montera det p en j mn och stabil yta t ex arbetsb nk Horisontalt arbete se bild E Stick in de b da avst ndsplattorna 15 i d rf r avsedda h l i monteringsramen 12 Den avsmalnande delen m ste peka ut t se bild Son fast bandslipen p monteringsramen 12 och skjut uppsugningsmuffen 5 genom ppningen i monteringsramen 12 Skruva t skruven 16 Stick in de b da kl mplattorna 13 i d rf r avsedda h l p motsvarande sida och skruva fast dem med skruvarna Stick in skruvtvingarnas 14 bultar i h len i monteringsramens 12 ena l ngsida s
69. ON OFF switch 3 and keep it pressed then press the locking knob 2 To switch off continuous operation mode Press and then release the ON OFF switch Co GB IE CY 11 Operation Selecting the correct rotational speed and sanding belt You can select the belt speed using the belt speed adjuster wheel 1 even whilst the sander is running The optimum belt speed depends on the workpiece and the workpiece material Always confirm the best speed by carrying out a small test The follow ing table lists some recommended values to help you determine the optimum speed Coarse finish 60 Grit grade Fine finish Grit grade 240 Preselected rotation high 5 6 speed Coarse finish 60 Grit grade Fine finish Grit grade 180 Preselected rotation high 5 6 speed Coarse finish 60 Grit grade Fine finish Grit grade 150 Preselected rotation high 5 6 speed Coarse finish 60 Grit grade Fine finish Grit grade Preselected rotation high 5 6 speed 12 GB IE CY Coarse finish 150 Grit grade Fine finish Grit grade 320 Preselected rotation low 1 2 speed Coarse finish 40 Grit grade Fine finish Grit grade Preselected rotation speed 120 medium high 3 4 Coarse finish 120 Grit grade Fine finish Grit grade 240 low medium 2 3 Preselected rotation speed Coarse finish 80 Grit grade Fine finish Grit grad
70. Type Description of product Parkside belt sander PEBS 900 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 14 GB IE CY PARKSIDE Sis llysluettelo Aluksi M r ystenmukainen k ytt msn ta eaa a eee Sivu Varustus Sivu Toimituslaajuus Sivu dob I Sivu S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Ty paikkaturvallisUUS oce ettet ase ee asus Sivu an ee aasi Sivu itii eroe rote Sivu S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt sss Sivu Nauhahiomakonetta koskevia turvaohjeita sss Sivu K ytt notto Hiomanauhan kirist minen vaihtaminen sse Sivu dyoskentelyohieel sete ee Sivu P lymimeminen polso au saa Sivu K ytt Kytkeminen p lle ja pois p lt sss Sivu Kierrosluvun ja hiomanauhan valitseminen see Sivu Mom ER Sivu Ohjeita Ei m Sivu Huolto ja puhdistus s Sivu H vitt minen Sivu Tietoja zieren el Sivu Yhidenmukaisuus Mellen Sivu PARKSIDE 16 16 17 17 17 18 18 18 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 23 23 FI Aluksi T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita
71. a 1 Ty nn imusovitin 11 laitteen sivusssa olevaan imuliit nt n 5 katso kuva 2 Ty nn sallitun p lynimulaitteen esim ty pajan p lynimurin letku imusovittimeen 11 o K ytt Kytkeminen p lle ja pois p lt PEBS 900 nauhahiomakone on varustettu t ysaal toelektroniikan lis ksi s t elektroniikalla pehme k ynnistyksell ja k ynnistyssys ysvirran rajoituksella I Nauhahiomakonetta voidaan k ytt joko hetkitt in tai kestok yt ll K yt lyhytaikaisiin t ihin hetkit t istoimintoa Pitempiaikaisiin t ihin suosittelemme kestok ytt Halutun k yt n asettamiseksi toimitaan seuraavasti intelligent power control Hetkitt isk yt n kytkeminen p lle o Paina P LLE POIS kytkint 3 Hetkitt isk yt n kytkeminen pois p lt Vapauta P LLE POIS kytkin 3 Kestok yt n kytkeminen p lle o Paina P LLE POIS kytkint 3 pid sit painettuna ja paina lukitusnuppia 2 PARKSIDE K ytt notto K ytt Kestok yt n kytkeminen pois p lt Paina P LLE POIS kytkint ja vapauta se Kierrosluvun ja hiomanauhan valitseminen Kierrosluku voidaan esivalita hiomanauhan asetus py r ll 1 my s laitteen ollessa k ynniss Optimaalinen nauhanopeus riippuu ty stett v st ty kappaleesta ja mater
72. a VA PALOVAARA Metalleja hiottaessa l htee kipin it Huolehdi sen takia ehdottomasti siit ettei kukaan vaarannu eik ty skentyalu eella ole palonarkoja materiaaleja PARKSIDE Kytke laite sopivaan ulkoiseen imulaitteeseen ty st ess si puuta ja etenkin materiaaleja joista l htee terveytt vaarantavia p lyj Huolehdi muoveja v rej lakkoja jne ty st es s si riitt v st tuuletuksesta Nauhahiomakone on suunniteltu puun muovin metallin ja spakkelin sek lakattujen pintojen kuivapintahiontaan Laitetta saa k ytt vain kuivahiontaan Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbesti aiheuttaa sy p MYRKYLLISI P LYJ Esimerkiksi lyijy sis lt vien maalipintojen muutamien puulajien ja metallien hiomisen yhteydess syntyv t haitalliset myrkylliset p lyt vaarantavat konetta k ytt v n henkil n ja l hell olevien henkil iden terveyden OG K yt suojalaseja ja hengityssuo jainta Kiinnit ty st kappale K yt kiinnityksess kiinnityslaitteita ruuvipuristinta Ty st kappale pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn l miss n tapauksessa tue k si si laitteen vieress tai edess olevalle alueelle ja ty stet t v lle pinnalle sill luiskahtaminen voi johtaa tapaturmiin Ved pistotulppa v litt m sti pois pistorasiasta vaaratilanteissa Ohjaa johto aina laitteen taakse V lt koskettamasta k yv n hiomanauhaan l ty st kastuneita
73. aletta Vaihda hiomanauhat sen takia oikeaan aikaan S ilyt hiomanauhoja vain riipuksissa koska niihin tulevat mutkat jne tekev t niist k ytt kel vottomia Huolto ja puhdistus 2 FN Irrota pistotulppa aina pistorasi asta ennen kuin suoritat nauhahiomakoneelle jotakin toimenpiteit PARKSIDE Huolto ja puhdistus H vitt minen Tietoja Nauhahiomakone on huoltovapaa O Puhdista laite s nn llisesti heti ty n p tytty O K yt laitteen puhdistukseen kuivaa kangasta ei miss n tapauksessa bensiini liuotusaineita tai puhdisteita jotka sy vytt v t muovia Pid tuuletusaukot aina vapaina Poista kiinnittyv hiomap ly pensselill o H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteen joukkoon Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan joka koskee vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita sek muutosta kansalliseen oikeuteen k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erilleen ja toimittaa ymp rist llisesti oikeaan uudellenk ytt n Palauta laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta Kysy mahdollisuuksia loppuunk ytetyn laitteen h vitt misest kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta 9 Tietoja Huolto Maassasi olevan toimivaltaisen huoltopaikan yhteystiedot l ytyv t takuusiakirjasta Anna koulutettujen ammattihen
74. beiten am Bandschleifer durchf hren 1 L sen Sie zun chst die Spannvorrichtung f r das Schleifband indem Sie den Spannhebel 9 ganz herausschwenken siehe Abb A Die Spannvorrichtung ist nun ge ffnet und das Schleifband l sst sich entnehmen 2 Legen Sie nun neues Schleifband auf bzw wechseln Sie es aus um anderes Material zu bearbeiten oder die Kornst rke zu wechseln WICHTIG Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite des Schleifbandes und am Ger tegeh use m ssen bereinstimmen 3 Dr cken Sie den Spannhebel 9 wieder in die Ausgangsposition Schleifband justieren Nehmen Sie das Ger t hoch schalten Sie es ein und drehen es um Justieren Sie nun den Bandlauf indem Sie die Justierschraube 6 so drehen bis die Kante des Schleifbandes b ndig und parallel mit der Ger tekante verl uft Abb WICHTIG Achten Sie unbedingt darauf dass sich das Schleifband nicht am Geh use einschleift Pr fen Sie regelm ig den Bandlauf und regeln Sie ihn wenn n tig mit der Justierschraube 6 nach Arbeitshinweise Geringer Schleifdruck gen gt Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck Das Eigengewicht des Bandschleifers reicht f r gute PARKSIDE Schleifleistungen aus Zus tzlich schonen Sie durch diese Arbeitsweise den Verschlei des Schleifbandes und die Oberfl che des Werk st ckes wird glatter Abtrag und Oberfl che Die Abtragsleistung und di
75. belt for one suitable for a different material or one with a different grit size IMPORTANT The direction of the arrows on the inside of the sanding belt must agree with that on sander housing 3 Press the tensioning lever 9 back into its initial position Adjusting the sanding belt Pick up the device switch it on and turn it over Adjust the belt tracking by turning the adjuster screw 6 until the edge of the sanding belt is flush with and runs parallel to the edge of the device Fig B IMPORTANT Always make sure that the sanding belt does not cut into the housing Check the sanding belt regularly and if neces sary re adjust it using the adjuster screw Advice on use Light sanding pressure is enough Apply light sanding pressure only The weight of the belt sander alone is adequate to pro duce good sanding results By adopting this approach you will also prolong the life of your sanding belts and obtain a smoother work piece surface Sanding and surfaces The sanding output and the quality of the surface finish obtained are determined by the belt speed and the grade of grit on the sanding belt see the section on Selecting the correct rotational speed and sanding belt Sanding procedure With the sander switched on bring it into con tact with the workpiece and move it forward carefully Work in parallel and overlapping widths Always work in the
76. d tr kkes ud Ibrugtagning Vaer opmaerksom p spaendingen Den skal for lysnettet svare til angivelserne p typeskiltet p apparatet Apparater der er kendetegnet med 230V kan ogs anvendes med 220 Volt Indspzendig udskiftning af slibeb nd LA Stikket skal altid traekkes ud for der gennemf res arbejder p b ndsliberen 1 Forst skal spaendeanordningen for slibeb ndet l snes ved at spaende stangen 9 drejes helt 40 DK ud se illustration A Spaendeanordningen nu bnet og slibeb ndet kan tages vd 2 Det nye slibeb nd s ttes i henholdsvis skiftes hvis der skal behandles andet materiale eller der skal anvendes en anden kornstorrelse VIGTIGT Pileretningerne p indersiden af slibeb ndet og p apparatets indfatning skal passe med hinanden 3 Spaendestangen 9 trykkes tilbage i sin udgangsposition Justering af slibebandet Apparatet tages op s ttes i gang og vendes om Nu kan b ndl bet justeres ved at juste ringsskruen 6 drejes s kanten af slibeb ndet ligger t t og parallelt med apparatets kant illustration B VIGTIGT Sorg hele tiden for at slibeb ndet ikke gnaver sig ind i indfatningen B ndl bet skal jaevnligt kontrolleres og om nodvendigt indstilles med justeringsskruen 6 Rad om arbejdet Et ringe slibetryk er tilstr kkeligt o Der arbejdes med et ringe tryk Bandsliberens egenvaegt er tilstraekkelig til
77. detta s tt kan du ven n in i otillg ng liga st llen Dammsugning 9p BRANDRISK Risk f r eldsv da f religger vid arbete med elverktyg som har en dammf ngare eller kan anslutas till dammsugare Under ogynnsamma f rh llanden t ex kringfly gande gnistor vid slipning i metall eller metallrester i tr kan tr dammet i dammf ngaren eller i dammsugarens dammp se sj lvant ndas Detta kan speciellt h nda n r tr dammet r blandat med lackrester eller andra kemiska mnen och slipdam met r varmt eftersom slipningen p g tt f r l nge utan paus Undvik d rf r att slipmaterialet och verktyget blir f r varmt l gg in pauser i arbetet och t m dammf ngaren resp dammsugarens dammp se ofta Anv nd dammskyddsmask Dammsugning med dammfangare Skjut p dammf ngaren 10 p uppsugnings muffen 5 sidan av verktyget bild T mma dammfangare bort dammf ngaren 10 fr n uppsugnings muffen 5 Tryck p de b da l sknapparna p sidan och ppna dammf ngaren 10 t m ma ur inneh llet och knacka ur p sen mot ett stabilt underlag PARKSIDE Dammsugning med extern uppsugning MAINE Anv nd specialdammsugare om du skall ta hand om explosiv damm luftblandning BRANDRISK Anv nd inte dammsugning damm f ngare eller dammsugare om du slipar i metall 1 Skjut p adaptern 11
78. direction of the grain to avoid undesirable transverse sanding marks After sanding always lift the device from the workpiece before switching it off PARKSIDE The auxiliary handle can be adjusted or removed to allow you to sand difficultto reach places Vacuum dust extraction DANGER OF FIRE There is the danger of fire when working with electrical de vices that have a dustbox or can be connected to a vacuum cleaner Under certain conditions the wood dust in the dust collection box or in the vacu um s dust bag may self ignite e g as a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood This can happen partic ularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded particles are hot from prolonged abrasion Therefore you must empty the device s dust collection box and the vac uum cleaner s dust bag before taking a break or stopping work and always avoid overheating of the abraded particles and the device Wear a dust mask Dust extraction using the dust collection box Slide the dust collection box 10 on to the dust extraction spout 5 Fig C on the side of the device Emptying the dust collection box Pull the dust collection box 10 off the dust ex traction spout 5 Press the 2 unlocking buttons one on each side and open the dust collection box 10 knock out the conten
79. du trykker p l seknappen 2 Frakobling av kontinuerlig drift Trykk p bryteren P AV 3 og frigj r den Valg av turtall og slipeark Turtallet kan innstilles med velgeren for b ndhastighet ogs mens apparatet er i drift Den optimale b ndhastigheten avhenger av det arbeidsstykket som skal bearbeides og av Materialet Du finner selv den beste hastigheten gjennom praktiske fors k I tabellen nedenfor finnes verdier som gj r det lettere vurdere turtall uten at det kan gis noen garanti Grovsliping 60 kornsterrelse Finsliping 240 kornsterrelse Valg av turtall Hurtig 5 6 Grovsliping 60 kornsterrelse Finsliping 180 kornsterrelse Valg av turtall Hurtig 5 6 NO 51 Betjening Grovsliping Grovsliping kornsterrelse kornsterrelse Finsliping 150 Finsliping 150 kornsterrelse kornsterrelse Valg av turtall Hurtig 5 6 Valg av turtall middels h yt 3 4 Grovsliping 60 kornst rrelse Stasjon rt arbeid Ved hjelp av det stasjon re montasjesettet kan Finsliping S apparatet festes til en jevn fast flate f eks en kornsterrelse arbeidsbenk for horisontalt og vertikalt arbeid Valg av turtall Hurtig 5 6 Horisontalt arbeid se fig E Enn Stikk begge avstandsplatene 15 e inn i de aktuelle hullene i montasjerammens 12 opp Grovsliping 150 lagsfla
80. e GIFTIGT ST V St vdannelser der opst r ved slibning f eks af blyholdige farver visse tr sorter og metaller er skadelige giftige og udg r en trussel mod den betjenende DK 39 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j lbrugtagning persons helbred eller for personer der befinder sig i naerheden OG Der skal bruges jenbeskyttelse og ndedraetsvaern m Emnet skal sikres Der bor benyttes spaendean ordninger skruetvinge til at holde emnet fast Dette er mere sikkert end med haenderne m St t under ingen omst ndigheder med haen derne ved siden af eller foran maskine og det stykke der skal behandles Hvis De mister fae stet er der risiko for at komme til skade m tilf lde af fare skal stikket omg ende tr kkes ud af stikd sen m Ledningen skal altid f res bagud og bort fra maskinen Undg ber ring med det l bende slibeb nd Undlad at behandle fugtige materialer eller fugtige flader m Apparatet f res hen mod emnet i lebende tilstand Efter behandlingen skal apparatet l f tes bort fra emnet medens det er i gang f rst derefter kan der slukkes m Under arbejdet skal apparatet altid holdes fast med begge h nder se ogs illustration D S rg for at De st r sikkert m Apparatet skal komme i fuldstaendig stilstand og slukkes f r det kan l gges bort m arbejdspauser f r alle arbejder p apparatet f eks udskiftning af slibepapir og n r det ikke er i brug skal stikket alti
81. e 150 Preselected rotation medium high 3 4 speed Using the sander a fixed mounting The fixed mounting kit allows you to use the device for sanding vertically or horizontally by fastening it on to a flat stable surface e g workbench Sanding horizontally see Fig E Insert the two spacer plates 15 e into the holes provided for them on the supporting surface of the mounting frame 12 The tapers must narrow towards the outside see Fig PARKSIDE Operation Maintenance and cleaning Disposal Information Place the belt sander on to the mounting frame 12 and guide the dust extraction spout 5 through the opening of the mounting frame 12 Tighten the screws 16 c Place the two clamp plates 13 on to the holes provided on the opposite side and screw the clamp plates tight with the provided screws Insert the pins of the screw clamps 14 into the holes on one of the long sides of the mounting frame 12 see Fig E Attach the mountin frame 12 by tightening the screw clamps 14 Sanding vertically see Fig F c Insert the pins of the screw clamps 14 into the holes on one of the short sides of the mounting frame 12 Attach the mounting frame 12 to a flat stable surface e g workbench by tighten ing the screw clamps 14 c Inse
82. e Oberfl cheng te werden von der Bandgeschwindigkeit und der Kornst rke des Schleifbandes bestimmt siehe auch Abschnitt Drehzahl und Schleifband w hlen Schleifvorgang Platzieren Sie das Ger t eingeschaltet auf dem Werkst ck und arbeiten Sie mit m igem Vor schub F hren Sie den Schleifvorgang parallel und berlappend zu den Schleifbahnen durch Zur Vermeidung von st renden querlaufenden Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen Heben Sie das Ger t nach der Bearbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es erst dann aus Der Zusatz Handgriff 7 bzw abschrauben Sie k nnen dann auch an eventuell schwer zug ngliche Stellen gelangen l sst sich verstellen Staubabsaugung BRANDGEFAHR Beim Arbeiten mit Elektroger ten die ber eine Staub fangbox verfigen oder durch eine Staubabsaugvor richtung mit dem Staubsauger verbunden werden k nnen besteht Brandgefahr Unter ung nstigen Be dingungen wie z B bei Funkenflug beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz kann sich Holzstaub in der Staubfangbox oder im Staubbeu tel des Staubsaugers selbst entz nden Dies kann insbesondere dann geschehen wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Ar beiten hei ist Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine berhitzung des Schleifguts und des Ger tes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staub
83. e bild E S tt fast monteringsramen 12 genom att dra t skruvtvingarna 14 Vertikalt arbete se bild F co Stick in skruvtvingarnas 14 bultar i h len i mon teringsramens 12 ena kortsida Skruva fast mon 32 SE teringsramen 12 i ett j mt och stabilt underlag t ex arbetsb nk genom att dra t skruvtving arna 14 Stick in de b da avst ndsplattorna 15 i d rf r avsedda h l i monteringsramen 12 Den avsmalnande delen m ste peka ut t se bild S tt fast bandslipen p monteringsramen 12 och skjut uppsugningsmuffen 5 genom ppningen i monteringsramen 12 Dra t skruven 16 Stick in de b da kl mplattorna 13 i d rf r avsedda h l p motsvarande sida och skruva fast dem med skruvarna Tips och tricks Bearbeta inte tr och metall med samma slipband Slitna eller spruckna slipband kan skada arbetsstycket Byt slipband i god tid F rvara slipbandet h ngande ett vikt slipband r obrukbart Reng ring och sk tsel MAIREN Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring p verktyget Bandslipen r underh llsfri a Reng r verktyget regelbundet i b sta fall direkt efter varje anv ndning Anv nd torr mjuk trasa eller borste vid reng ringen absolut inte bensin l sningsmedel eller aggressiva reng ring
84. e f r Elektrowerkzeuge Station r Montage Set 12 Montagerahmen 13 Klemmplatten 2 x 14 Schraubzwingen 2 x 15 Abstandsplatten 2 x 16 Schraube Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken des Ger tes den Lieferumfang 1 Bandschleifer PEBS 900 1 Schleifband 1 Staubfangbox 1 Absaugadapter zur externen Staubabsaugung 1 Station r Montage Set 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service Technische Daten Bandschleifer Parkside PEBS 900 Nennspannung 230V 50Hz Nennaufnahme 900W Leerlauf Bandgeschwindigkeit 180 340 m min Leerlaufdrehzahl 345 645 min Schleifband 75x533 mm Schutzklasse II E Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 87 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 100 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte nach EN 60745 Schwingungsemissionswert p 2 828 m s Unsicherheit lt 1 5 m s PARKSIDE y IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anwei sungen angegebenen Wert liege
85. eee Side 44 PARKSIDE pk 35 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes folgende piktogrammer symboler Laes betjeningsvejledningen Beskyttelsesklasse II 5 Folg advarsels og sikkerhedsanvisnin gerne Dae anbefales at baere sikkerhedsbril ler horevaern ndedraetsbeskyttelse og sikkerhedshandsker OO Fare for elektrisk stod Farlig elektrisk spaending livsfare Hold bern og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet NS FA A a Eksplosionsfare Apparatet skal holdes p afstand af regn eller vaede Indtraengning af vand i et elektrisk apparat forager risikoen for elektrisk stod T 4 M ling tomgangshastighed Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk stad Kontroll r regelmaessigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand Volt Vekselsp nding Bortskaf emballagen og maskinen miljovenligt efter forskrifterne ste OZ Watt Effektivt B ndsliber PEBS 900 Indledning For De tager apparatet i brug den f rste gang b r De s tte Dem ind i dets funkti oner gore Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De g re med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medfalgende doku menter skal folge med hvis De overlader apparatet til andre Anvendelse efter
86. en om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras B r inte verktyget med fingret placerat p AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och hand skar borta fr n roterande maskinde lar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh l
87. erktyg Sidan 29 S kerhetsanvisningar f r bandslip sees Sidan 29 Anv ndning nn Sidan 30 Aibelstlps sitet Sidan 30 Dammsugning ar ae Sidan 30 Handhavande ZVAN Sidan 31 Valj varvial och tesis optet SE Sidan 31 SHARON el EE Sidan 32 Sidan 32 Reng ring och sk tsel mme Sidan 32 Avfallshantering Sidan 32 Information SOT EE KEKE Esa mn EE Sidan 33 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Sidan 33 PARKSIDE se 25 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Skyddsklass II 5 Observera varningar och s kerhetsanvisningarna OO Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg NS FA A a Explosionsrisk Anv nd aldrig verktyget i regn eller vata Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar T 4 Tomg ngsvarvtal En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbundet apparatens elkabelns och kontaktens sk
88. hed ning af slibegodset og af apparatet og tom altid stovopfangsboksen resp stevsugerposen fer pau ser i arbejdet Stovopsugning med stovopfangsboks Stevopfangsboksen 10 skubbes ind over opsugningsstudsen 5 siden af apparatet illustration C Ifor Dem en stovbeskyttende maske Tomning af stovopfangsboksen Srevopfangsboksen 10 tr kkes af opsugnings studsen 5 De to taster p begge sider skal aktiveres og st vopfangsboksen 10 skal bnes Den kan t mmes ved bankning mod en stabil genstand St vopsugning med fremmedopsugning LA Til eksplosive st varter luftblan dinger skal der anvendes en dertil specielt egnet opsuger BRANDFARE Ved slibning af metaller flyvende gnister m der ikke anvendes st vopsugning st vopfangsboks eller st vsuger 1 Opsugningsadapteren 11 anbringes p op sugningsstudsen 5 p siden af apparatet se illustration PARKSIDE lbrugtagning Betjening 2 Slangen til en tilladt stovopsugningsanordning f eks til en v rkstedsst vsuger skydes ind over opsugningsadapteren 1 1 Betjening igangs tning og slukning B ndsliberen PEBS 900 har massiv akselektronik med ekstra styringselektronik bl d motorstart med startstramsbegraensning intelligent power control betjeningen af b ndsliberen kan der indstilles p momentan og langtid
89. hf hren Der Bandschleifer ist wartungsfrei Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin L sungs mittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Halten Sie L ftungs ffnungen immer frei Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Entsorgung e A Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugefihrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadiverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren DE AT 75 Informationen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Netz steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektro werkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt
90. hlvorwahl niedrig 1 2 Grobschliff K rnung 40 120 Drehzahlvorwahl mittel hoch 3 4 Grobschliff K rnung 120 Feinschliff K rnung 240 niedrig mittel 2 3 Grobschliff K rnung 80 150 mittel hoch 3 4 Feinschliff K rnung Drehzahlvorwahl Feinschliff K rnung Drehzahlvorwahl Station res Arbeiten Mit dem Station r Montage Set k nnen Sie das Ger t f r eine horizontale oder vertikale Arbeit auf einer ebenen festen Fl che z B Werkbank befestigen Horizontales Arbeiten siehe Abb E Stecken Sie die beiden Abstandsplatten 15 in die vorgesehenen Lochungen an der Auflage fl che des Montagerahmens 12 Dabei m ssen die Verj ngungen nach au en gerichtet sein siehe Abb PARKSIDE Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Setzen Sie den Bandschleifer auf den Montage Wartung und Reinigung rahmen 12 und f hren den Absaugstutzen 5 durch die ffnung des Montagerahmens 12 Ziehen Sie die Schraube 16 Stecken Sie die beiden Klemmplatten 13 auf die vorgesehenen Lochungen an der gegen ber liegenden Seite und schrauben Sie diese mit den vorbereiteten Schrauben fest an Stecken Sie die Bolzen der Schraubzwingen 14 in die Bohrungen an eine der langen Seite des Montagerahmens 12 siehe Abb E Befestigen Sie den Montagerahmen 12 durch Festdrehen der Schraubzwingen 14
91. i hele arbeids perioden B ndsliperen PEBS 900 har helb lgeelektronikk med ekstra reguleringselektronikk og mykstart med begrensning av tilkoblingsstrammen PEBS 900 3172 230 V 50 Hz 900 W 180 340 m min CD 345 645 U min 75 x 533 mm Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany gt Generelle sikkerhetsanvis ninger for elektroverktoy LA Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laeses Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne anvisninger kan resultere i elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNINGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller NO 47 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy 2 b c d e f 48 stovpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske st d Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen
92. iaalista M rit kulloinkin paras kierrosluku aina k yt nn n kokemukseen perustuen Seuraavassa taulukossa on ei sitovia arvoja m rityksen helpottamiseksi Karkeahionta 60 rakeisuus Hienohionta 240 rakeisuus Kierrosluvun esivalinta suuri 5 6 Karkeahionta 60 rakeisuus Hienohionta 180 rakeisuus Kierrosluvun esivalinta suuri 5 6 Karkeahionta 60 rakeisuus Hienohionta 150 rakeisuus Kierrosluvun esivalinta suuri 5 6 Karkeahionta 60 rakeisuus Hienohionta rakeisuus Kierrosluvun esivalinta suuri 5 6 FI 21 K ytt Huolto ja puhdistus Karkeahionta 150 rakeisuus Hienohionta 320 rakeisuus Kierrosluvun esivalinta pieni 1 2 Karkeahionta 40 rakeisuus Hienohionta 120 rakeisuus keski suuri 3 4 Kierrosluvun esivalinta Karkeahionta 120 rakeisuus Hienohionta 240 rakeisuus Kierrosluvun esivalinta pieni keski 2 3 Karkeahionta 80 rakeisuus Hienohionta 150 rakeisuus keski suuri 3 4 Kierrosluvun esivalinta Vakioty t Laite voidaan kiinte asennussarjalla kiinnitt vaaka tai pystyt ihin tasaiselle kovalle pinnalle esim ty p yt n Vaakasuuntaiset ty t katso kuva E Laita molemmat v lyslevyt 1 5 kiinnityskehyksen tukipinnan niille varattuihin reikiin Talldin on pienennysten oltava suunnattuina ulosp in katso kuva 22 FI O m Laita nauhahiomakone
93. ick Volt V xelsp nning L mna in f rpackningen och appara ten till milj v nlig tervinning abe OZ Watt Effekt Bandslip PEBS 900 Inledning man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r torr ytslipning av tr plast eller metall och spackelmassa samt lackerade ytor Verktyget f r endast anv ndas f r torr slipning Se till att anv nda r tt typ av slipband med olika grovlek och anpassa band och hastighet till arbets materialet Verktyget r avsett f r privat bruk och inte f r aff rsdrivande verksamhet Varje annan 26 SE anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering De olika delarna Justeringsratt bandhastighet L sknapp P AV Kuggremsskydd Justeringsskruv f r bandets l priktning Extrahandtag Ventilationsslits 1 2 3 4 5 Uppsugningsmuff 6 7 8 2 Sp nnspak 0 Dammf ngare 1 1 11 Uppsugningsadapter Station r mon
94. ingsboks 1 Sugeadapter for eksternt st vsug 1 Stasjonaert montasjesett 1 Betjeningsveiledning 1 Garanti service Tekniske data B ndsliper Parkside PEBS 900 Merkespenning 230V 50Hz Merkeeffekt 900W Tomgangs b ndhastighet 180 340 m min Tomgangshastighet n 345 645 rpm Slipeb nd 75x533 Verneklasse II E Opplysninger om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 87 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 100 dB Bruk h rselsvern Total svingningsverdi EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a p 2 828 m s Usikkerhet lt 1 5 m s FOSEN Det svingningsniv et som er angitt i denne veiledningen m lt i samsvar med standar disert m lemetode ifolge EN 60745 dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verktoyet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiled ningen Svingningsbelastningen kan bli undervurdert PARKSIDE n r det elektriske verktoyet benyttes regelmessig p denne m ten Merk For kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i lopet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kjerer men uten veere i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen
95. ingsboksen o Dro stevoppsamlingsboksen 10 ut av sugestus sen 5 Trykk p begge l setastene pne stovoppsamlingsboksen 10 bank den mot en fast gjenstand Stovsuging med eksternt avsug y Ved eksplosjonsfarlige blandin ger av st v og luft m det benyttes et spesiell egnet avsug BRANNFARE Ved sliping av metaller gnister m det ikke benyttes st vavsug stevoppsamlings boks eller stovsuger 1 Skyv st voppsamlingsboksen 11 inn i sugestus sen 5 p apparatets side fig 2 Skyv slangen fra en godkjent stovsugeranord ning f eks en verkstedstavsuger p adapteren for eksternt avsug 11 Betjening O Til og frakobling B ndsliperen PEBS 900 er utstyrt med en helelektro nisk aksel med ekstra reguleringsektronikk mykstart og startstrembegrensning JA p Det er mulig velge mellom kortvaring eller kontinu erlig drift av b ndsliperen Ved arbeidsoperasjoner intelligent power control PARKSIDE Komme i gang Betjening av kort varighet m det velges kortvarig drift For vanlig eller langvarig arbeid anbefales kontinuerlig drift nsket innstilling foreg r slik Tilkobling av kortvarig drift Trykk p bryteren P Av 3 Frakobling av kortvarig drift Bryteren P AV 3 sl s av Tilkobling av kontinuerlig drift Trykk p bryteren P AV 3 og hold den inne mens
96. isk of electric shock 4 Do not use the mains lead for any purpose for which it was gt not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock GB IE CY e a b c d e When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective Ow equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er to
97. isten materiaalien ty st miseen vastaavia eri rakeisuuden omaavia hiomalehti ja my s materiaaliin sopivaa kierroslu kua Laite ei ole m ritetty ammattik ytt n Kaiken laista muuta koneen k ytt ja muuttamista pidet n 16 Fl m r ystenvastaisena ja niihin liittyy huomattava tapaturmavaara Valmistaja ei vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Varustus Nauhanopeuden asetuspy r Lukitusnuppi P LLE POIS kytkin Hammashihnan suoja Imuliit nt Nauhankulun s t ruuvi Lis k densija Tuuletusraot Kiinnitysvipu P lynker yslaatikko Imusovitin 00 NS Os On I 9 S Kiinte asennussarja 12 Kiinnityskehys 13 Kiristyslaatat 2 x 14 Ruuvipuristimet 2 x 15 V lyslevyt 2 x 16 Ruuvi PARKSIDE Aluksi S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Toimituslaajuus Tarkista heti laitteen pakkauksesta poistamisen j lkeen toimituslaajuus 1 Nauhahiomakone PEBS 900 1 Hiomanauha 1 P lynker yslaatikko 1 Imusovitin ulkoiseen p lyniment n 1 Kiinte asennussarja 1 K ytt ohje 1 Vihko Takuu ja huolto e Tekniset tiedot Nauhahiomakone Parkside PEBS 900 Nimellisj nnite 230V 50Hz Nimellisottoteho 900 W Nauhan tyhj k yntinopeus 180 340 m min Tyhj k yntikierrosluku ny 345 645 kierr
98. kiinnityskehykseen ja vie imuliit nt 5 kiinnityskehyksen 12 aukosta Kirist ruuvi 16 Laita molemmat kiristyslaatat 13 vastakkaisen puolen niille varattuihin reikiin ja ruuvaa ne esilaitetuilla ruuveilla tiukkaan kiinni Pist ruuvipuristinten 14 pultit asennuskehyksen 12 yhdell pitk ll reunalla oleviin reikiin Katso kuva E Kiinnit asennuskehys 12 t m ll ruuvipuristimet 14 tiukalle a kier Pystysuuntaiset ty t katso kuva F O Pist ruuvipuristinten 14 pultit asennuskehyksen 12 yhdell lyhyell reunalla oleviin reikiin Kiinnit kiinnityskehys 12 tasaiselle kovalle pinnalle esim ty p yt n ruuvaamalla ruuvi puristimet 14 tiukkaan Laita molemmat v lyslevyt 15 kiinnityskehyksen 12 tukipinnan niille varattuihin reikiin T ll in on pienennysten oltava suunnattuina ulosp in katso kuva Laita nauhahiomakone kiinnityskehykseen 12 ja vie imuliit nt 5 kiinnityskehyksen 12 aukosta Kirist ruuvi 16 Laita molemmat kiristyslaatat 13 vastakkaisen puolen niille varattuihin reikiin ja ruuvaa ne esilaitetuilla ruuveilla tiukkaan kiinni Ohjeita ja vinkkej l ty st koskaan samalla hiomanauhalla puuta ja metallia Kuluneet tai s r iset hiomanauhat voivat vioittaa ty kapp
99. kil i den korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena Annavirtajohdon ja pistokkeen vaihtaminen laitteen valmistajan tai valmistajan tarjoaman huoltopalve lun teht v ksi N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena PARKSIDE Yhdenmukaisuus Valmistaja Me Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa m rittelemme t ten t m n tuotteen yhdenmukaiseksi seuraavien EY direktiivien kanssa Konedirektiivi 98 37 EC EY pienj nnitedirektiivi 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 S hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Tuotteen tyyppi nimike Parkside nauhahiomakone PEBS 900 Bochum 31 03 2008 hoper Hans Komperna toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n jatkokehit mistarkoituksessa FI 23 B PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning Avsedd anvandning Sidan 26 De Slike delamam mua Sidan 26 ceret aa Sidan 27 Tekniska data EE Sidan 27 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg S kerhet p carbetsplatsen etit tech Tiesto tes e rte PED Sidan 27 I3 e E m Sidan 28 Sidan 28 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elv
100. lare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker PARKSIDE 4 b c d e f g Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget inn an du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer an v nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrolle ra att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget an v nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad
101. m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n gt ge den op i eller til at traekke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevae gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udendors anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning nedsaetter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke er til at undga at elek trisk vaerktoj skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstromskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk stad NO 3 a b c d g Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforisere
102. min Hiomanauha 75x533 Turvaluokka Melu ja t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 87 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 100 dB K yt kuulosuojaimia V r htelyn kokonaisarvot EN 60745 V r htelyn emissioarvo a p 2 828 m s Ep varmuus lt 1 5m s N iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla PARKSIDE Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k ynniss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty s kentelyajan kest ess Nauhahiomakoneessa PEBS 900 on k ytett viss lis s t elektroniikalla varustettu t ysaaltoelektro niikka pehme k ynnistys kytkent virtarajoituksella PEBS 900 KH 3172 230 V 50 900 W 180 340 m min gt M 345 645 U min 75 x 533 mm Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germa
103. n Die Schwin gungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Der Bandschleifer PEBS 900 verf gt ber Vollwellen elektronik mit zus tzlicher Regelelektronik Softstart mit Einschaltstrombegrenzung PEBS 900 KH 3172 230 V 50 Hz 900 W 180 340 m min gt 345 645 U min 75 x 533 mm Date of manufacture 04 2008 I Komperna GmbH 44867 Bochum Germany m www kompernass com Ze tdpces Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PA EZANA Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DE AT 69 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a b c 2 a b c d 70 Arbeitsplatz Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu
104. nd informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes Bestimmungsgem er Gebrauch Der Bandschleifer ist f r trockenes Fl chenschleifen von Holz Kunststoff Metall und Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen ausgelegt Das Ger t darf nur f r Trockenschliff verwendet werden Beachten Sie bitte dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifbl tter mit unter schiedlicher K rnung einsetzen und die Drehzahl 68 DE AT ebenfalls dem Material anpassen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Stellrad Bandgeschwindigkeit Feststellknopf EIN AUS Schalter Zahnriemenabdeckung Absaugstutzen Justierschraube f r Bandlauf Zusatz Handgriff L ftungsschlitze Spannhebel Staubfangbox Absaugadapter so 00 N Os Or PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweis
105. nde stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Ifor Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende beklaed ning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsan
106. ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt B ndsliberen PEBS 900 r der over fuldakselteknik med ekstra styringselektronik softstart med start stromsbegraensning PEBS 900 3172 230 V 50 Hz 900W 180 340 m min 345 645 U min 75 x 533 mm A Date of manufacture 04 2008 mP Komperna GmbH 44867 Bochum Germany es www kompernass com SrdE COR Generelle sikkerheds instrukser for elektrisk v rkt j LA Alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger skal lzeses Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske sted brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUC DK 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j a b 2 A a b c d 38 Sikkerhed p arbejdsstedet Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysning Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker Apparatet m ikke anven des i eksplosionstruede om givelser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller stovpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal J holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stod Apparatets stik skal passe
107. ningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom paratet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres Forskriftsmessig bruk B ndsliperen er konstruert for torr flatsliping av tre kunststoff metall og sparkelmasse samt lakkerte overflater Maskinen m kun brukes til t rrsliping S rg for ha passende slipeark med forskjellige kornst rrelse for arbeid p ulike materialer og tur tallet m ogs tilpasses materialet Apparatet er ikke beregnet til yrkesmessig bruk All annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes som ikke 46 NO forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulykker Ved skader som skyldes ikke forskriftsmes sig bruk bortfaller produsentens ansvar o Utstyr 1 Velger for b ndhastighet 2 L seknapp 3 Bryter AV 4 Deksel for tannreim 5 Utsugningsstuss 6 7 8 9 Justerskrue for b ndlop Ekstra h ndtak Ventilasjons pning Spennarm 0 Stevoppsamlingsboks 1 Sugeadapter 1 1 Stasjonzert montasjesett 12 Montasjerammer 13 2 spennplater 14 2 skrutvinger 15 2 x avstandsplater 16 Skrue PARKSIDE Innledning Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktey Leveringsomfang Sorg for kontrollere leveringsomfanget umiddelbart etter utpakkingen 1 B ndsliper PEBS 900 1 Slipeb nd 1 Stovoppsaml
108. nmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and elec tronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replace ment carried out by the manvfactur er or its service centre This will ensure that your device remains safe to use GB IE CY 13 Information Declaration of conformity Producer We KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2
109. nufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany rea cco intelligent power control ET 9 Oi KAI va GR CY 57 MEAAONTIKH 1 a 2 a 58 H
110. ny www kompernass com S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet LA Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn c Lapsien ja asiattomien henki ip l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei FI 17 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet ole sallittua Voit helposti menett kontrollin laitteeseen 2 S hk turvallisuus V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa a Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu cJ l pid laitetta satees
111. ol is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or span ners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your PARKSIDE g a b c d e General safety advice for electrical power tools hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these de vices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off i
112. ommercial use Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Features and equipment Belt speed adjuster wheel Locking knob ON OFF switch Toothed belt cover Dust extraction spout Belt adjuster screw Auxiliary handle Ventilation slots Tensioning lever Dust collection box Extraction adapter 00 Oo Or oo IK PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools Fixed mounting kit 12 Mounting frame 13 Clamp plates 2 x 14 Screw clamps 2 x 15 Spacer plates 2 x 14 Screw Included items Check that all the items and accessories are present immediately after unpacking the device 1 Belt sander PEBS 900 1 Sanding belt 1 Dust collection box Extraction adapter for external vacuum dust extraction 1 Fixed mounting kit 1 Operating instructions 1 Booklet Guarantee and service Technical information Parkside PEBS 900 230V 50Hz 900W 180 340 m min 345 645 min 75 533 1 0 Belt sander Nominal voltage Nom power input No load belt speed No load speed Sanding belt Protection class Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level
113. ordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt PARKSIDE a b d e f g Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Anvendelse af den slags anordninger neds t ter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maski nen skifter tilbeh rsdeler eller leg ger maskinen bort Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt
114. p lle tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava Irrota pistotulppa pistorasiasta en nen kuin s d t laitetta vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnistyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumatto missa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuu reunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Nauhahiomakonetta koskevia turvaohjeita SINKOILEVISTA KIPIN IST AIHEUTU
115. p nn fast arbetsstycket Anv nd sp nnanord ningar skruvstycke f r att sp nna fast arbets stycket Detta ger en s krare fasth llning n endast med bara handen m F r att undvika halkrisk placera inte h nderna bredvid eller framf r verktyget och den yta som skall bearbetas m Dra ut n tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r m Kontrollera att n tsladden alltid ligger bakom verktyget R r inte det l pande slipbandet Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor F r verktyget mot arbetsstycket endast i p slaget tillst nd Lyft verktyget fr n arbetsstycket och st ng sedan av det m Halli verktyget stadigt med b da h nderna under arbetet se ven bild D Se till att du st r stadigt SE 29 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Anv ndning m L t verktyget stanna helt innan du l gger ifr n dig det m alltid ut n tsladden n r verktyget inte an v nds t ex vid avbrott i arbetet eller f re alla typer av tillbeh rshantering byte av slipband Anv ndning Kontrollera n tsp nningen Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverkningsskylten m ste verensst mma Verktyg som r m rkta 230 V kan ven anv ndas med 220V Byta sp nna slipband 9 WAV UN fed Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring p verktyget 1 Lossa slipbandets sp nning genom att f lla ut sp nnspaken 9 helt se bild A Sp
116. rnde Arbeiten empfehlen wir den Dauerbetrieb Die Bedienung Ihrer gew nschten Einstellung funktio niert wie folgt intelligent power control DE AT 73 Bedienung Momentbetrieb einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 3 Momentbetrieb ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter 3 los Dauerbetrieb einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 3 halten Sie ihn gedr ckt und dr cken Sie den Feststell knopf 2 Dauerbetrieb ausschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 3 lassen Sie ihn los und Drehzahl und Schleifband wahlen Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit 1 k nnen Sie die Drehzahl auch bei laufendem Ger t w hlen Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abh ngig von dem zu bearbeitenden Werkst ck bzw Material Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst in einem praktischen Versuch In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche Werte die Ihnen die Ermittlung erleichtern Grobschliff K rnung 60 240 Drehzahlvorwahl hoch 5 6 Grobschliff K rnung 60 180 Drehzahlvorwahl hoch 5 6 Grobschliff K rnung 60 150 hoch 5 6 Feinschliff K rnung Feinschliff K rnung Feinschliff K rnung Drehzahlvorwahl 74 DE AT Grobschliff K rnung 60 Feinschliff K rnung Drehzahlvorwahl hoch 5 6 Grobschliff K rnung 150 Feinschliff K rnung 320 Drehza
117. rt the two spacer plates 15 into the holes provided for them on the supporting surface of the mounting frame 12 The tapers must narrow towards the outside see Fig Place the belt sander on to the mounting frame 12 and guide the dust extraction spout 5 through the opening of the mounting frame 12 Tighten the screws 16 c Place the two clamp plates 13 on to the holes provided on the opposite side and screw the clamp plates tight with the provided screws Tips and tricks o Never use the same sanding belt to sand wood and metal Worn or ripped sanding belts can damage the workpiece Change sanding belts at the appropriate time Keep the sanding belt properly tensioned so that it does not hang down too much and become unusable due to nicks creases etc e Maintenance and cleaning LA WARNING Before you carry out any work on the belt sander always pull the mains plug out of the mains socket PARKSIDE The belt sander is designed to be maintenance free c Clean the device frequently This should be done immediately after you have finished using it Use a dry cloth to clean the device never use petrol solvents or cleaners that attack plastic Always keep the ventilation slots clear Remove any adhering dust with a narrow paint brush Disposal The packaging is wholly composed of enviro
118. s dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools PARKSIDE f g A Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice for
119. s drift Til kortvarige opgaver indstilles den p momentandrift Til l ngerevarende opgaver anbefales det at indstilles p langtidsdrift Den nskede indstilling fungerer p f lgende m de Aktivering af momentandrift Der trykkes p afbryderkontakten 3 Frakobling af momentandrift Afbryderkontakten 3 slippes Aktivering af langtidsdrift Der trykkes p afbryderkontakten 3 den holdes trykket og der trykkes p l seknappen 2 Frakobling af langtidsdrift Der trykkes p afbryderkontakten 3 som derefter slippes Indstilling af omdrejningstal og valg af slibeb nd Med justeringshjulet til b ndhastighed 1 kan omdrejningstallet indstilles ogs n r apparatet er i gang Den optimale b ndhastighed er afh ngig af det emne resp materialet der skal behandles Pr v selv at finde frem til det bedste omdrejningstal vefd et praktisk fors g I den f lgende tabel er der DK 41 Betjening angivet uforpligtende vaerdier der kan lette det at finde frem til den optimale indstilling Grovslibning korning 60 240 hoit 5 6 Finslibning korning Indstilling af omdrejningstaae Grovslibning korning 60 180 heit 5 6 Finslibning korning Indstilling af omdrejningstal Grovslibning korning 60 150 H jt 5 6 Finslibning korning Indstilling af omdrejningstal Grovslibning korning 60 Finslibning korning
120. sa tai 4 muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa d 4 l kanna laitetta riiputta malla sit kaapelista ja ved gt kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku e Josty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan soveltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku f Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirtakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si 18 FI b c e l k yt laitetta jos olet v synyt k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytet t ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen k
121. smedel som kan angripa plasten H ll ventilations ppningarna fria Ta bort slipdamm med en pensel Avfallshantering 6 F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen PARKSIDE Kasta inte elverktyg i hushallssoporna D Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet s L t endast beh rig elektriker repare ra utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet Lat alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet PARKSIDE Avfallshantering Information Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer EU maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61
122. styrret Beskadige de dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmel se med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s r lige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse of elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Sikkerhedsbestemmelser for b ndslibemaskine BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER Ved slibning af metal opst r der gnister S rg derfor altid for at ingen personer kan komme til skade og at der ikke befinder sig nogen br ndbare materialer i n rheden af arbejds omr det Under behandling af tr og i s rdeleshed of materialer hvor der kan opst sundhedsskadeligt st v skal apparatet forbindes med en egnet ekstern opsugningsanordning Ved behandling af syntetiske stoffer maling lak osv skal der s rges for tilstr kkelig udluftning B ndsliberen er konstrueret til t r slibning af tr syntestisk materiale matel og spatelmasse samt lakerede flader Apparatet m kun anven des til t rslibning Asbestholdigt materiale m ikke behandles Asbest g lder som kr ftfremkaldend
123. symboleja Lue k ytt ohje 5 Suojausluokka II Huomioi varoitus ja turvaohjeet K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuo jaimia sek asianmukaisia ty k sineit OO Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana R j hdysvaara AN Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran T 4 Mitoitusjoutok yntinopeus Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto Voltti Vaihtoj nnite H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti SA OZ Watti Vaikutusteho Nauhahiomakone PEBS 900 o Aluksi Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita kos keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat o M r ystenmukainen k ytt Nauhahiomakone on tarkoitettu puun muovin metallin ja kitin sek lakattujen pintojen kuivaan hiontaan Laitetta saa k ytt vain kuivahiontaan Huolehdi siit ett k yt t erila
124. te Da skal de minste delene peke utover kornst rrelse se fig Finsliping 320 b ndsliperen p montasjerammen 12 og kornst rrelse f r sugestussen 5 5 gjennom montasjerammens Valg av turtall Sakte 1 2 12 pning Stram skruen 16 Stikk begge spennplatene 13 p de aktuelle hullene p den motst ende siden og stram dem med de eksisterende skruene Grovsliping 40 Sett boltene til skrutvingene 14 inn i boringene kornst rrelse p en av langsidene p montasjerammen 12 Finsliping 120 se fig E Fest montasjerammen 12 ved kornst rrelse stramme skrutvingene 14 Valg av turtall middels h yt 3 4 Vertikalt arbeid se fig F Sett boltene til skrutvingene 14 inn i boringene p en av kortsidene p montasjerammen 12 Fest montasjerammen 12 p en jevn og fast eg 129 flate f eks arbeidsbenk ved stramme skrut ornst rrelse En vingen 141 Finsliping 240 Stikk begge avstandsplatene 15 inn i de aktuelle kornstgrrelse hullene i montasjerammens 12 opplagsflate Valg av turtall sakte middels 2 3 Da skal de minste delene peke utover se fig Sett b ndsliperen p montasjerammen 1 2 og f r sugestussen 5 gjennom pningen i monta sjerammen 12 Stram skruen i Stikk begge spennplatene 13 p de akt
125. teringssats 12 Monteringsram 13 Kl mplatta 2 x 14 Skruvtving 2 PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 15 Avst ndsplatta 2 x 16 Skruv Ileveransen ing r Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen 1 Bandslip PEBS 900 1 Slipband I Dammf ngare I Uppsugningsadapter f r extern dammsugning 1 Station r monteringssats I Bruksanvisning 1 H fte Garanti och service Tekniska data Bandslip Parkside PEBS 900 M rksp nning 230V 50 Effekt 900W Bandhastighet tomg ng 180 340 m min Tomg ngsvarvtal n 345 645 v min Slipband 75x533mm Skyddsklass Buller och vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 87 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 100 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd Totalv rden vibrationer EN 60745 Vibrationsemission a p 2 828 m s Os kerhet lt 1 5 m s MANA Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg PARKSIDE Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p
126. teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines fiir den AuBenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn
127. tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sicherheitshinweise f r Bandschleifer BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der N he des Ar beitsbereiches befinden Schlie en Sie beim Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Absaugvorrichtung an Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc f r ausreichende Bel ftung Der Bandschleifer ist f r trockenes Fl chen schleifen von Holz Kunststoff Metall und DE A 71 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen ausgelegt Das Ger t darf nur f r Trockenschliff verwendet werden m Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend V3 GIFTIGE STAUBE Die beim Schleifen von z B bleihaltigen Anstrichen einigen Holzarten und Metallen entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staub schutzmaskel m Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen
128. til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen made Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording Uaendrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stod Undga kropskontakt med jordede overflader som f eks ror varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk stod hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og vaede Hvis der traenger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n gt ge den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk stod e a b c d e Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en feilstromskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis
129. ts on a solid surface Dust extraction using external vacuum extraction FN If there is an explosive mixture of dust and air you must use a vacuum device espe cially intended for that purpose DANGER OF FIRE Do not use vacuum dust extraction dust collection box or vacuum cleaner when sanding metals flying sparks PARKSIDE Preparing for use Operation 1 Push the extraction adapter 11 on to the dust extraction spout 5 on the side of the device see Fig C 2 Slide the hose of a suitable dust extraction de vice approved for that purpose e g a workshop vacuum cleaner on to the extraction adapter 1 1 Operation Switching on and off The PEBS 900 belt sander has full wave electronics with additional control electronics soft start with inrush current limiting X lt When operating the belt sander you can select between intermittent or continuous operation mode For short sanding tasks use the intermittent operation mode For longer sanding tasks we recommend the continuous operation mode Whilst working in your selected mode the device functions as follows intelligent power control To switch on intermittent operation mode o Press the ON OFF switch 3 To switch off intermittent operation mode o Release the ON OFF switch 3 To switch on continuous operation mode Press the
130. tteilla joiden varustukseen kuuluu p lyn ker yslaatikko tai joihin voidaan liitt p lynimurilla varustettu p lynimulaite on olemassa palovaara Ep suotuisissa oloshteissa kuten esim kipin iden sinkoillessa hiottaessa metalleja tai puussa olevia metallij mi p lynker yslaatikossa tai p lynimu rin p lypussissa oleva puup ly voi sytty itsest n N in voi tapahtua varsinkin silloin kun lakkaj miin tai muihin kemiallisiin aineisiin on sekoittunut puup ly ja hionta aines on pitkien ty st aikojen j lkeen kuumaa V lt sen johdosta ehdottomasti hiontaai neksen ja laitteen ylikuumenemista ja tyhjenn aina p lynker yslaatikko ja p lynimurin p lypussi ennen ty taukoja Pid aina p lynsuojanaamaria P lyn imeminen p lynker yslaatikolla varustettuna Ty nn p lynker yslaatikko 10 laitteen sivusssa olevaan p lynimuliit nt n 5 kuva C P lynker yslaatikon tyhjent minen Ved p lynker yslaatikko 10 imuliit nn st 5 Paina molemminpuolista lukituksenavauspaini PARKSIDE ja avaa p lynker yslaatikko 10 kopsauta sit johonkin kovaan esineeseen P lyn imeminen ulkoisella imulla 9 R j hdysherkiss p lyiss ilmaseoksissa on k ytett v niihin erikoisesti sopivaa p lynimuria PALOVAARA Metalleja hiottaessa kipin iden sinkoilu ei tule k ytt p lynimua p lynimulaatikkoa tai p lynimuri
131. uelle hullene p den motst ende siden og stram dem med de eksisterende skruene 52 NO PARKSIDE Betjening Vedlikehold rengjoring Avfallsh ndtering Opplysninger Tips og Triks c Bruk aldri samme slipeb nd til bearbeiding av tre og metall c Utslitte eller ujevne slipeb nd kan skade arbeidsstykket Bytt derfor slipeb nd i rett tid c Slipeb nd b r oppbevares hengende da de blir ubrukelige n r det oppst r knekk osv o Vedlikehold og rengj ring Trekk alltid st pselet ut av stikk kontakten f r du utf rer noen form for arbeider p maskinen B ndsliperen trenger ikke vedlikehold Apparatet m rengj res regelmessig umiddel bart etter avsluttet arbeid c Til rengj ring av kabinettet benyttes en t rr klut aldri bensin l sningsmiddel eller rensemiddel som angriper plast c Hold ventil pningene alltid rene Slipest v som har festet seg m fjernes med en pensel Avfallsh ndtering Emballasjen best r av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektrisk verkt y m ikke kasseres sammen med hushold ningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appara ter og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektrisk verkt y samles separat og leveres til milj vennlig behandling for gjenbruk Komm
132. ugeradapter til ekstern stovopsugning 1 Stationaert montagesaet 1 Betjeningsvejledning 1 Haefte Garantie og service Tekniske data B ndsliber Parkside PEBS 900 Nominel sp nding 230V 50Hz Nominelt indtag 900W Tomgangs b ndhastighed 180 340 m min Tomgangsomdrej ningstal ny 345 645 min Slibeb nd 75 533 mm Sikkerhedsklasse II E Stoj og vibrationsinformationer Vaerdierne er m lt i henhold til EN 60745 Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 87 dB Usikkerhed K 3 dB Stajniveauet kan under arbejdet overskride 100 dB A O Anvend h rev rn Samlede svingningsvaerdier EN 60745 Svingningsemissionsvaerdi a p 2 828 m s Usikkerhed K lt 1 5 m s PARKSIDE LA Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet m lt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveauet skal aendre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervur deres hvis det elektriske redskab jaevnligt bliver anvendt p en s dan m de Obs For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving
133. uin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel l tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voi vat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt l ylirasita laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella PARKSIDE b 9 e 9 A S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke
134. unen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater PARKSIDE Opplysninger Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet Apparatet ma bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det ma bare brukes originale reservedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet s Bytte av stopsel eller nettkabel ma bare overlates til produsenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Erklaering om samsvar Produsent Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer med dette at dette produktet samsvarer med folgende EU retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EU lavspenningsdirektiv 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Type Produktets betegnelse Parkside B ndslipemaskin PEBS 900 Bochum 31 03 2008 Hans Direktor Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling NO 53 PARKSIDE 56 56 TAP OSSE
135. vedligeholdte elektriske apparater Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verkt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle maskintypen Ta hensyn til arbeids PARKSIDE vilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farlige situasjoner Sikkerhetsanvisninger for b ndsliper BRANNFARE PA GRUNN AV GNISTER Ved sliping av metaller dannes det gnister Sorg derfor for at ingen personer blir skadet og at det ikke finnes brennbare materialer i naerheten av arbeidsomr det m Ved bearbeiding av tre og spesielt ved bearbeiding av materialer som kan avgi sunn hetsfarlig st v m apparatet tilsluttes et egnet eksternt utsug m Ved bearbeiding av plast farger lakk osv m det s rges for tilstrekkelig ventilasjon m B ndsliperen er beregnet til t rr plansliping av tre plast metall sparkelmasse og lakkerte overflater Apparatet m bare benyttes til torr sliping m Deter ikke tillatt bearbeide materialer som inneholder asbest Asbest kan fremkalle kreft LA GIFTIG ST V Skadelig giftig stov som dannes under sliping av f eks overflater som er malt med blyholdig maling enkelte tresorter og metaller

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nikon 1987 Camera Lens User Manual  04 IT 106 ESPAÑOL - Repositorio Digital UTN  PATRIOT Manual  pistola para instalacion conectores cuna  Manual técnico - Entrematic Residencial  FRED easy TRAINER - Infiniti Medical  TABLE OF CONTENTS  User Manual - Test Equipment Sales  Cellulite Massager  Installation Guide Guide d`installation Guía de instalación  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file