Home

Kidde SMOKE AND CARBON MONOXIDE ALARM User's Manual

1. Kidde Safety Europe Limited Battery Operated COMBINATION SMOKE amp Carson Monoxine ALARM With 2 LED Display and Peak Level Memory For questions concerning your Smoke and Carbon Monoxide Alarm please call 0800 917 0722 Mon Fri 9am 5pm ALARM LN PUSH amp HOLD Installation instructions MUST be adhered to TO TEST WEEKLY CE Assembly Number 900 0122 N For your convenience write down the following information If you call our consumer hotline these are the first guestions you will be asked Alarm Model Number located on back of alarm MA Kidde SMOKE AND CARBON MONOXIDE ALARM Date of Manufacture located on the back of the alarm Date of Purchase Where Purchased MEETS THE REQUIREMENTS OF BS 5446 PART 1 2000 CLAUSES 4 9 10 20 AND BS 7860 1996 CLAUSE Alarm Assembly Number located on the back of the alarm 4 1 AS TESTED BY LPC LABS AT BRE Manual P N 820 0576 Rev A 1 2505 7221 01 Table of Contents Introduction susse Page 3 Product View sss a me Pages 4 5 Features ose Rod e i rere Pages 6 10 Operating Installation Instructions Step 1 Installing Page 10 Step 2 Installation Instructions A Recommended Installation Locations Pages 11 13 B Where Not to Install Page 13 14 C Ho
2. 4 Om ditt alarm teraktiveras inom 24 timmar efter att du har f ljt steg 1 3 upprepar du steg 1 3 och kontaktar en kvalificerad gastekniker som kan unders ka byggnaden f r eventuella koloxidk llor fr n br nsledriven LAGG TILL TELEFONNUMMER utrustning och apparater och kontrollera att denna utrustning fungerar korrekt Om n got problem fastst lls vid inspektion b r utrustningen s ndas p service omedelbart Anteckna eventuell f rbr nningsutrustning som inte inspekteras av gasteknikern och konsultera tillverkarens instruktioner eller kontakta tillverkaren direkt f r ytterligare information om s kerhet i samband med koloxid och denna utrustning Se till att motorfordon inte har eller har haft motorn p slagen i ett intilliggande garage eller n ra bostaden 9 Vad g r jag om alarmet slas pa S tt inte ig ng apparaten som r k llan till koloxiden f rr n problemet har tg rdats BORTSE ALDRIG FR N ETT ALARM Detta koloxidalarm uppfyller kraven alarmreaktionstid i BS7860 Standardtiderna f r alarmet r f ljande Vid 45 PPM Apparatens alarm f r inte ljuda tidigare n efter sextio minuter Vid 150 PPM m ste apparatens alarm ljuda inom 10 30 minuter Vid 350 PPM Apparatens alarm m ste ljuda inom sex minuter Detta koloxidalarm r utformat att k nna av koloxidgas fr n ALLA f rbr nningsk llor Det r INTE utformat att k nna av andra gaser British Gas och
3. Sida 96 Symtom p koloxidf rgiftning Sida 97 Brands kerhetsinformation Utrymningsplan nnn Sida 98 F rhindra brand seen Sida 98 Garanti och serviceinformation Sida 100 102 Produktregistrering cessus Sida 103 Information om installation av koloxidalarm enligt Bilaga B i BS7860 1996 Sida 104 72 Inledning Tack f r att du valt ett Kidde kombinerat r k och koloxidalarm av modell 900 0122 N Detta alarm har en fem rig begr nsad garanti gna ett par minuter t att noggrant l sa igenom bruksanvisningen och spara den f r framtida behov L r barn hur de ska reagera p alarmet och att de aldrig f r leka med apparaten Ditt Kidde r k koloxidalarm har utformats f r att k nna av b de r k och koloxid fr n alla f rbr nningsk llor i hemmilj n Det r inte utformat att anv ndas i husvagn husbil eller b t Om du har fr gor ang ende anv ndning eller installation av ditt alarm ring 44 0 800 917 0722 m ndag till fredag 9 17 Guiden p sidan 99 hj lper dig avg ra korrekt placering av s kerhetsprodukter i din bostad f r att ditt hem ska bli s krare 73 Produkt versikt FRAMSIDA Test nollst llnings R d lysdiod knapp TRYCK amp H LL F R ATT TESTA VARJE VECKA lt vap N ROK OCH KOLOXIDALARM Alarm Gr n lysdiod Lj
4. installation maintenance inadeguate AC or DC electrical power or damage caused by failure to abide by the instructions supplied 30 Warranty The liability of Kidde arising from the sale of this alarm or under the terms of this guarantee shall not in any case exceed the cost of the replacement of the alarm in no case shall be liable for conseguential loss or damage resulting from the failure of the alarm or for the breach of this or any other guarantee express or implied This guarantee does not affect your statutory rights Kidde makes no guarantee express or implied written or oral including that of satisfactory guality or fitness for any particular purpose with respect to the battery THIS ALARM IS NOT INTENDED TO ALERT HEARING IMPAIRED INDIVIDUALS 31 Service Information During the specified warranty period Kidde Safety Europe will repair or replace at its discretion any defective Kidde Combination Smoke amp CO Alarms that are returned in a postage paid package to the following address Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 0HB UK Please include your name address and phone number along with a brief description of what is wrong with the unit For further assistance please call our free Consumer Hotline on 0800 917 0722 Monday to Friday 9am 5pm Damage from neglect abuse or failure to adhere to any of the enclosed instructions will result in termination of the warranty and the
5. 1 IDE DIAGRAM A Ai Please refer to page 29 for information on CO installation in reference to BS7860 1996 Sloped Ceiling Installation Install Smoke Alarms on sloped peaked or cathedral ceilings at or within 0 9m 3 ft of the highest point measured horizontally Smoke alarms in rooms with ceiling slopes greater than 0 3m to 2 4m 1 to 8 ft horizontally shall be located on the high side of the room row of alarms shall be spaced and located within 0 9m 3 ft of the peak of the ceiling measured horizontally See Diagram B 12 Operating Installation Instructions NOT IN _7 THIS AREA Spi s 102 mm 4 in 102 mm ANYWHERE IN 4in 2 THIS AREA 900 mm KH 900 mm L 900 mm 36 in 36in 36 in DIAGRAM B Mobile Homes Mobile homes built within the last five to seven years are designed to be energy efficient Install Smoke CO alarms as recommended above Refer to Recommended Installation Instructions and Diagram A In mobile homes that are not well insulated extreme heat or cold can be transferred from the outside to the inside through poorly insulated walls and roof This may cause a thermal barrier which can prevent smoke from reaching an alarm mounted on the ceiling In such mobile homes install your Smoke CO Alarm on an inside wall with the top edge of the alarm at a minimum of 10cm 4 inches and a maximum of 30 5cm 12 inches below the ceiling See Diagram A If you a
6. above projects will protect the sensors from damage Do not place near a nappy bucket 24 Carbon Monoxide Safety Information WARNING Reinstall the Smoke CO Alarm as soon as possible to assure continuous protection When household cleaning supplies or similar contaminates are used the area must be well ventilated The following substances can effect the CO sensor and may cause false readings and damage to the sensor Methane propane iso butane iso propanol ethyl acetate hydrogen sulphide sulphide dioxides alcohol based products paints thinner solvents adhesives hairspray aftershave perfume and some cleaning agents General CO Information Carbon monoxide CO is a colourless odourless and tasteless poison gas that can be fatal when inhaled CO inhibits the blood s capacity to carry oxygen Possible Sources CO can be produced when burning any fossil fuel petrol propane natural gas oil and wood It can be produced by any fuel burning appliance that is malfunctioning improperly installed or not ventilated correctly Possible sources include boilers gas stoves gas clothes dryers water heaters portable gas paraffin heaters fireplaces wood burning stoves and certain swimming pool heaters Blocked chimneys or flues back drafting and changes in air pressure corroded or disconnected vent pipes and a loose or cracked boiler heat exchanger can also cause CO Vehicles and other combustion engines running in
7. mplig livs och hemf rs kring Koloxidalarm Koloxidalarmet l ser av koloxidniv n i luften Det ljuder vid f rekomst av h ga koloxidniv er och vid l ga koloxidnivaer ver l ngre tidsperioder Nar f rekomsten av koloxid verensst mmer med n gon av dessa situationer ljuder alarm r stmeddelandets varningssystem samtidigt som den r da lysdioden blinkar Koloxidgivaren bygger p elektrokemisk teknologi 79 Koloxidalarmets funktioner VARNING Detta alarm ger endast utslag f r koloxid som k nns av vid givaren Koloxid kan f rekomma i andra omr den Personer med medicinska problem kan verv ga att anv nda varningsapparater som ger h rbara och visuella signaler f r koloxidkoncentrationer under 30 Bruks installationsanvisningar Steg 1 S tta i batterierna Batterierna s tts inte i p fabriken De m ste s ttas i f r att apparaten ska fungera S tt i tre 3 AA batterier p baksidan av r k koloxidalarmet e F r att s tta i batterierna m ste f stplattan p alarmets baksida avl gsnas Detta g r du genom att h lla f stplattan och vrida den motsols t v nster e Batteripolmarkeringarna p botten av batterifacket m ste iakttas Batterierna m ste s ttas i i den ordningsf ljd som visas Om batterierna r sv ra att s tta i har de satts i i fel ordningsf ljd Installera sist Installera som nummer 2 Installera F rst 80 Bruks install tionsan R k
8. r installation om ej tre batterier anv nds 77 R kalarmets funktioner Manipuleringsskyddet f rhindrar att barn eller vuxna avl gsnar alarmet R kalarm R kalarmet l ser av luften f r f rbr nningsprodukter som bildas n r n got brinner eller pyr N r r kpartiklarna i r kgivaren n r en viss koncentration ljuder alarm r stmeddelandets varningssystem samtidigt som den r da lysdioden blinkar R kalarmet har f retr de framf r koloxidalarmet om b de brand och koloxid har p tr ffats Denna apparat har en r kgivare som anv nder joniseringsteknik F r att liv ska kunna r ddas vid en bostadsbrand r oftast det viktigaste att inv narna f r reda p branden s snabbt som m jligt f r att de ska kunna l mna byggnaden oskadade samt att de agerar p r tt s tt Brandlarmsystem f r bost der r ddar omkring h lften av inv narna vid potentiellt livshotande br nder Brandoffer g r ofta f r n ra branden r ofta s gamla eller unga eller fysiskt eller psykiskt handikappade att de inte kan utrymma bostaden ven om de varnas i tid f r att kunna utrymma F r dessa personer kr vs andra strategier som till exempel annat brandskydd eller hj lp vid utrymning eller r ddning e Ett r kalarm kan ge tidig varning om eventuell brand till ett rimligt pris alarm har begr nsad avk nningsf rm ga Joniseringsalarm har en god f rm ga att uppt cka br nder men r b ttre p att uppt cka snabbt spridande
9. visible rust or stains and check for cracks in boiler heat exchangers Verify the colour of flame on pilot lights and burners is blue A yellow or orange flame is a sign that the fuel is not burning completely Teach all household members what the alarm sounds like and how to respond 26 Carbon Monoxide Safety Information Symptoms of CO Poisoning Initial carbon monoxide poisoning symptoms are similar to the flu with no fever and can include dizziness severe headaches nausea vomiting and disorientation Everyone is susceptible but experts agree that unborn babies pregnant women senior citizens and people with heart or respiratory problems are especially vulnerable If symptoms of carbon monoxide poisoning are experienced seek medical attention immediately CO poisoning can be determined by a carboxyhemoglobin test The following symptoms are related to CARBON MONOXIDE POISONING and should be discussed with ALL members of the household 1 Mild Exposure Slight headache nausea vomiting fatigue often described as Flu like symptoms 2 Medium Exposure Severe throbbing headache drowsiness confusion fast heart rate 3 Extreme Exposure Unconsciousness convulsions cardiorespiratory failure death The above levels of exposure relate to healthy adults Levels differ for those at high risk Exposure to high levels of carbon monoxide can be fatal or cause permanent damage and disabilities cases
10. 3 AA batteries in the back of the Smoke CO Alarm e The mounting plate must be removed from the back of the unit to install batteries To remove hold the mounting plate and twist counterclockwise left The battery polarity markings on the bottom of the battery compartment must be adhered to Batteries must be installed in the sequence shown If batteries seem difficult to install they re not being installed in the proper sequence Batteries Must Be Installed in Order Shown Below Install Le Last AA battery n Install il Second AA battery 1 Install j AA battery i j LL TNNT First 10 Operating Installation Instructions e Smoke CO Alarm will not engage to bracket unless all three batteries are installed Removal of any or all batteries will render the Smoke CO Alarm inoperative After the batteries are correctly installed the unit will beep once and the red LED light will flash After 20 30 seconds the green LED light will flash indicating the unit is now operational CAUTION Your Smoke CO Alarm is sealed and the cover is NOT removable Step 2 Installation Instructions IMPORTANT THIS ALARM MUST BE MOUNTED ON A CEILING OR WALL WHERE POSSIBLE THE ALARM SHOULD BE INSTALLED ON THE CEILING IN PREFERENCE TO A WALL IT IS NOT DESIGNATED FOR USE AS A TABLETOP DEVICE DO NOT INSTALL AT SKIRTING BOARD LEVEL TO MEET BRE Building Research Establishment GUIDELINES IT IS ESSEN
11. The green light also flashes before a CO reading is taken and when any button is pressed Red Light When a dangerous level of smoke or carbon monoxide is detected the red Light Emitting Diode LED will flash and the corresponding alarm pattern depending on the source will sound If the unit malfunctions the red LED light will flash and the unit will chirp every 30 seconds indicating a system problem Powered by three 3 AA batteries Battery lockout system that prohibits installation without using three batteries Tamper Resist Feature that deters children and others from removing the alarm 7 Smoke Alarm Features Smoke Alarm The smoke alarm monitors the air for products of combustion that are produced when some thing is burning or smouldering When smoke particles in the smoke sensor reach a specified concentration the alarm voice message warning system will sound and be accompanied by the flashing red LED light The smoke alarm takes precedence when both smoke and carbon monoxide are present This unit has a smoke sensor that uses the ionisation technology Life safety from fire in residential occupancies is based primarily on early notification to occupants of the need to escape followed by the appropriate egress actions by those occupants Fire warning systems for dwelling units are capable of protecting about half of the occupants in potentially fatal fires Victims are often intimate with the fire too old
12. an attached garage and using a charcoal gas grill in an enclosed area are all possible sources of CO 25 Carbon Monoxide Safety Information The following conditions can result in transient CO situations Excessive spillage or reverse venting of fuel burning appliances caused by outdoor ambient conditions such as Wind direction and or velocity including high gusts of wind heavy air in the vent pipes cold humid air with extended periods between cycles negative pressure differential resulting from the use of exhaust fans simultaneous operation of several fuel burning appliances competing for limited internal air vent pipe connections vibrating loose from clothes dryers boilers or water heaters obstructions in or unconventional vent pipe designs which can amplify the above situations extended operation of unvented fuel burning devices gas hob oven fireplace etc temperature inversions which can trap exhaust gasses near the ground car idling in an open or closed attached garage or near a home CO Safety Tips Every year have the heating system vents chimney and flue inspected and cleaned by a qualified technician Gas appliances can only be serviced by a Corgi engineer Always install appliances according to manufacturer s instructions and adhere to local building codes Most appliances should be installed by professionals and inspected after installation Regularly examine vents and chimneys for improper connections
13. br nder n l ngsamt pyrande br der Fotoelektriska r kalarm reagerar snabbare p l ngsamma pyrande br nder n snabbt spridande br nder Br nder i bost der utvecklar sig annorlunda och r ofta ober kneliga Det r inte alltid ett av alarmen fotoelektriskt eller jonisering r b st och ett givet alarm varnar inte alltid i h ndelse av brand 78 R k och koloxidalarmets funktioner e Ett batteridrivet alarm m ste ha ett batteri av specificerad typ i gott skick och korrekt installerat e Alarm som drivs av v xelstr m utan batterireserv fungerar inte om str mmen bryts till exempel av en elektrisk brand eller en ppen s kring e R kalarm m ste testas regelbundet f r att f rs kra att batterier och alarmkretsar r i dugligt skick e R kalarm avger inget alarm om r ken inte nar fram till alarmet R kalarm k nner d rf r inte alltid av br nder som b rjar i skorstenar i v ggar p tak bakom en st ngd d rr eller p en annan v ning Om alarmet sitter utanf r ett badrum eller p en annan v ning r det m jligt att personer som sover hart inte h r det Alkohol eller drogkonsumtion kan ocks f rs mra f rm gan att h ra r kalarmet F r maximalt skydd b r ett r kalarm installeras i alla sovrum p varje v ning i bostaden e Aven om r kalarm kan hj lpa till att r dda liv genom att ge en tidig brandvarning ers tter de aldrig en f rs kring Bostads gare och hyrestagare b r ha l
14. gsna f stplattan fr n alarmets baksida genom att h lla f stplattans kant och vrida den motsols t v nster Skriv datumet n r alarmet ska bytas ut p etiketten Datumet p etiketten ska vara sju 7 r efter det datum n r alarmet f rst anv nds H ll f stplattan mot den yta d r du vill installera alarmet v gg eller tak och markera h lens mittpunkt med en blyertspenna F r att s kerst lla att alarmets placering r i linje med hallen eller v ggen m ste f stplattans A linje vara parallell med hallen vid takmontering eller horisontell vid v ggmontering Borra ett h l genom blyertsmarkeringarna och anv nd medf ljande skruvar och inloppstappspinnar f r att f sta alarmet anv nd en 5 mm borr f r inloppstapparna Passa in r k koloxidalarmet med f stplattan och vrid medsols t h ger tills alarmet r i linje Vid montering i hall skall A linjen vara parallell med hallen N FIGUR 1 linjem sken Ta bort Installera Tv etiketter f ljer med ditt alarm De inneh ller viktig information om vad du ska g ra vid eventuellt alarm Skriv telefonnumret till din r ddningstj nst p avsedd plats S tt fast en etikett invid det monterade alarmet och en etikett i n rheten av ett luftintag som en d rr eller ett f nster D Manipuleringsskyddet F r att ditt r kalarm skall vara aningens skyddat mot manipulering inneh ller den ett manipuleringsskydd 85 Aktivera manipulerin
15. jotain painiketta Punainen valo Kun laite havaitsee vaarallisen korkean savu tai h k pitoisuuden punainen merkkivalo vilkkuu ja kuuluu h lytyst vastaava h lytys ni Jos laite on ep kunnossa punainen merkkivalo vilkkuu ja laite piippaa 30 sekunnin v lein ilmaisten ett j rjestelm ss on vikaa Laitteen virtal hteen on kolme 3 AA paristoa e Pariston lukitusj rjestelm est asennuksen ellei laitteessa ole kolmea paristoa e Suojaus est lapsia ja muita henkil it irrottamasta varoittimen 42 Savuh lytysominaisuudet Savuh lytin Savuh lytin tarkkailee ilmassa olevia palamistuotteita joita syntyy kun esine palaa tai kytee Kun savuhiukkasten pitoisuus savuanturilla nousee m r tylle tasolle kuuluu h lytys ni varoitus ja punainen merkkivalo vilkkuu Savuh lytin toimii my s silloin kun ilmassa on sek h k ett savua Laitteessa on ionisaatiotekniikkaan perustuva savuanturi Paloturvallisuus asuintiloissa perustuu l hinn siihen ett asukkaita k sket n poistumaan hyviss ajoin jonka j lkeen asukkaat poistuvat asuintiloista Asuintilojen paloh lytysj rjestelm t pystyv t pelastamaan noin puolet asukkaista tulipalon sattuessa Uhrit ovat usein liian vanhoja tai nuoria tai fyysisesti tai henkisesti sairaita eiv tk sen vuoksi kykene poistumaan vaikka h lytys tulee hyviss ajoin T llaiset henkil t on pelastettava k ytt m ll muita keinoja kut
16. kaminer och vissa pooluppv rmare Blockerade skorstenar eller r kkanaler motdrag och v xlingar i lufttrycket rostiga eller fr nkopplade ventilationsr r och en l s eller sprucken v rmev xlare p en v rmepanna kan ocks orsaka koloxid Fordon och andra f rbr nningsmotorer med p slagen motor i ett intilliggande garage och anv ndning av kol eller gasgrill i slutna utrymmen r alla m jliga koloxidk llor 95 S kerhetsinformation om koloxid F ljande f rh llanden kan leda till verg ende koloxidtillst nd verdrivet spill eller omv nd ventilation br nsledrivna apparater som orsakats av omgivande f rh llanden utomhus som t ex Vindriktning och eller hastighet inklusive starka vindpustar tung luft i ventilationsr ren kall fuktig luft med utdragna perioder mellan cyklarna undertrycksdifferential fr n anv ndning av avgasfl ktar samtidig drift av flera br nsledrivna apparater som t vlar om den begr nsade luften inomhus vibrerande l sa ventilr rskopplingar i torktumlare v rmepannor eller varmvattenberedare blockering i eller okonventionell design av ventilr r vilket kan f rst rka ovan beskrivna situationer l ngvarig drift av icke ventilerade br nsledrivnaapparater spis ugn eldstad etc temperaturinversion vilket kan f nga in avgaser n ra marken en bil p tomg ng i ppna eller slutna garage eller n ra bost der S kerhetstips i samband med koloxid Se till att v rmesystem v
17. koloxidalarmet fastnar inte i plattan om inte alla tre batterierna har satts i Om ett eller alla batterier avlagsnas fungerar inte r6k koloxidalarmet e N r batterierna installerats korrekt piper apparaten en g ng och den r da lysdioden blinkar Efter 20 30 sekunder blinkar den gr na lampan Detta visar att apparaten r i drift VARNING Ditt r k koloxidalarm r blockerat och luckan kan INTE tas bort Steg 2 Installationsinstruktioner VIKTIGT DETTA ALARM M STE MONTERAS I TAKET ELLER P V GGEN N R DET R M JLIGT SKA ALARMET MONTERAS I TAKET HELLRE N P EN V GG DET R INTE UTFORMAT F R ATT ANV NDAS P BORDET MONTERA INTE ALARMET P NIV MED GOLVLISTER F R ATT UPPFYLLA BRE S Building Research Establishment RIKTLINJER R DET MYCKET VIKTIGT ATT MONTERINGSPROCEDUREN F LJS ORDAGRANT A Rekommenderad placering Kidde rekommenderar att r k koloxidalarmet monteras p f ljande platser F r maximalt skydd f resl r vi att ett alarm installeras p varje v ning i ett hus med flera v ningar inklusive alla sovrum hallar vindsrum och k llare Placera ett alarm p vardera sida av ett sovrum en hall eller st rre rum som r mer n 9 1meter l ngt Om du bara har ett alarm ska du se till att placera det i hallen utanf r huvudsovrummet eller inne i huvudsovrummet Se till att alarmet kan h ras i alla sovrum Placera ett alarm i varje rum d r n gon sover med st ngd d rr Den st ngda d rren k
18. lytint Ota suojaus k ytt n rikkomalla h lyttimen ulkoreunalla 50 K ytt ja asennusohjeet olevien neli nmuotoisten reikien reunat katso kuva A Kun reunat on rikottu pohjassa oleva suojaliuska pystyy tarttumaan kiinnittimeen Py rit h lytint kiinnittimeen kunnes kuulet suojaliuskan napsahtavan paikalleen ja lukitsevan varoittimen kiinnittimeen Kun suojaus on otettu k ytt n lapset ja muut henkil t eiv t pysty irrottamaan h lytint kiinnittimest HUOM Jos haluat irrottaa varoittimen suojaliuskan ollessa k yt ss paina suojaliuskaa ja py rit h lytin irti kiinnittimest katso kuva B KUVA A REUNAT Vaihe 3 Varoittimen testaus Testauspainikkeella on kolme teht v Se testaa laitteen elektroniset toiminnot nollaa h lytyksen ja aktivoi huipputasomuistin katso sivu 52 VAROITUS Koska h lytys ni on kova 85 desibeli seiso k sivarren et isyydell laitteesta testauksen aikana 51 K ytt ja asennusohjeet ja e Kun testaat Paina testaus nollauspainiketta viiden sekunnin ajan jolloin kuuluu nimerkkisarja ja ilmoitus Fire Fire sitten kuuluu viel kaksi nimerkkisarjaa ja ilmoitus Warning Carbon Monoxide T m n j lkeen kuuluu viel nelj lyhytt nimerkki Nollaus H lytys keskeytet n painamalla testaus nollauspainiketta Mik li tilassa on viel h lytyksen aiheuttanutta h k h lytin k ynnistyy uudelleen Uudel
19. of reported carbon monoxide poisoning indicate that while victims are aware they are not well they become so disoriented they are unable to save themselves by either exiting the building or calling for assistance Also young children and household pets may be the first effected Familiarisation with the effects of each level is important 27 Fire Safety Information Escape Plan Prepare and practice a home escape plan twice a year including drills at night Know two ways out of every room door amp window and identify a meeting place outside the home where everyone will gather once they have exited the residence When two people have reached the meeting place one should leave to call 999 while the second person stays to account for additional family members Establish a rule that once you re out you never go back in to the house under any circumstance NOTE IF THE PROPERTY HAS GAS For Carbon Monoxide incidences emergencies call Transco on 0800 111 999 Fire Prevention Never smoke in bed or leave cooking food unattended Teach children never to play with matches or lighters Train everyone in the home to recognise the alarm pattern voice message warning and to leave the home using their escape plan when it s heard Know how to do Stop Drop and Roll if clothes catch on fire and how to crawl low under smoke Install and maintain fire extinguishers on every level of the home and in the kitchen cellar and garage Know
20. or young or physically or mentally impaired such that they cannot escape even when warned early enough that escape should be possible For these people other strategies such as protection in place or assisted escape or rescue are necessary e Smoke alarms are devices that can provide early warning of possible fires at reasonable cost however alarms have sensing limitations Ionization type alarms offer a broad range of fire sensing capabilities but are better at detecting fast flaming fires than slow smoldering fires Photoelectric alarms sense smoldering fires better than flaming fires Home fires develop in different ways and are often unpredictable Neither type of alarm photoelectric or ionization is always best and a given alarm may not always provide warning of a fire Smoke and Carbon Monoxide Alarm Features A battery powered alarm must have a battery of the specified type in good condition and installed properly e A C powered alarms without battery backup will not operate if the A C power has been cut off such as by an electrical fire or an open fuse e Smoke alarms must be tested regularly to make sure the batteries and the alarm circuits are in good operating condition Smoke alarms cannot provide an alarm if smoke does not reach the alarm Therefore smoke alarms may not sense fires starting in chimneys walls on roofs on the other side of a closed door or on a different floor If the alarm is locate
21. r n got av f ljande Betsning eller slipning av tr golv eller m bler e M lning Tapetsering e Limning F rvara alarmet i en plastp se n r du utf r en av de ovann mnda handlingarna f r att skydda givaren fr n skada F r inte placeras i n rheten av en bl jhink 04 S kerhetsinformation om koloxid VARNING terinstallera r k koloxidalarmet s snart som m jligt f r att s kerst lla ett kontinuerligt skydd V dra alltid lokalen ordentligt n r du anv nder reng ringsmedel eller liknande f roreningar F ljande mnen kan p verka koloxidgivarens prestanda och kan orsaka felaktiga utslag och skada p givaren Metan propan isobutan isopropanol ttiketer v tesulfid svaveldioxider alkoholbaserade produkter m larf rger thinner l sningsmedel lim h rspray rakvatten parfym och vissa reng ringsmedel Allm n information om koloxid Koloxid CO r en f rgl s luktfri och smakl s giftgas Inandning kan leda till d den Koloxid h mmar blodets f rm ga att transportera syre M jliga k llor Koloxid kan bildas vid f rbr nning av fossila br nslen bensin propan naturgas olja och tr virke Det kan bildas av vilken br nsledriven apparat som helst som har ett funktionsfel r felaktigt installerad eller som inte ventileras ordentligt M jliga k llor omfattar v rmepannor gasspisar gasdrivna torktumlare varmvattenberedare b rbara br nsledrivna v rmeelement eldst der
22. regeln att n r du v l r ute ur huset ska du aldrig g tillbaka in under n gra som helst omst ndigheter OBSERVERA ATT OM BOSTADEN HAR GASLEDNINGAR Vid koloxidl cka olycka ring Transco p 44 0 800 111 999 F rhindra brand R k aldrig i s ngen och l mna aldrig mat p spisen eller i ugnen utan uppsyn L r barn att aldrig leka med t ndstickor eller t ndare L r alla i hemmet att k nna igen alarmm nstret r stmeddelandena och att utrymma hemmet enligt utrymningsplanen n r alarmet ljuder K nn till hur du stannar faller till golvet och rullar om kl der fattar eld och hur du kryper under r ken Installera och underh ll brandsl ckare p varje v ning i hemmet och i k ket k llaren och garaget K nn till hur en brandsl ckare anv nds innan en n dsituation intr ffar Andra v ningen och h gre bel gna rum med f nster skall alltid ha en brandstege 98 Brands kerhetsinformation oo mm LLL LLL SOVRUM HALL HUVUDSOVRUM GARAGE KK VARDAGSRUM I K LLARE HOBBYRUM BRANDSL CKARE O R6katarm Bl ooxo an O R K IKOLOXIDALARM Ytterligare information om brandskydd och koloxidf rgiftning finns p v r webbsida www kiddesafetyeurope co uk 99 Garanti Garanti FEM RS FABRIKSGARANTI Kidde Safety Europe garanterar dig som k pare att det medf ljande alarmet r utan defekter n r det g ller material utf rande och design vid norm
23. to fresh air outdoors or by an open door window Do a head count to check that all persons are accounted for Do not go back into the premises nor move away from the open door window until the emergency services responders have arrived the premises have been aired out and your alarm remains in its normal condition 4 After following steps 1 3 if your alarm reactivates within a 24 hour period repeat steps 13 and call a gualified gas installer to investigate for sources of CO from fuel burning eguipment and appliances and to inspect for proper operation of this eguipment If problems are identified during this inspection have the eguipment serviced immediately Note any combustion eguipment not inspected by the gas installer and consult the manufacturer s instructions or contact the manufacturer s directly for more information about CO safety and this equipment Make sure that motor vehicles are not and have not been operating in an attached garage or adjacent to the residence ADD PHONE NUMBER 21 What To Do If The Alarm Sounds Never restart the source of a CO problem until it has been fixed NEVER IGNORE THE ALARM The CO sensor meets the alarm response time reguirements of BS7860 Standard alarm times are as follows At 45 PPM the unit must not alarm before 60 minutes At 150 PPM the unit must alarm within 10 30 minutes At 350 PPM the unit must alarm within 6 minutes This carbon monoxide
24. unit will not be replaced or repaired 32 Product Registration This manual and the products described herein are copyrighted with all rights reserved Under these copyright laws no part of this manual may be copied for use without the written consent of Kidde Safety Europe If you reguire further information please contact us on 0800 917 0722 Monday to Friday 9am 5pm or write to us at Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 OHB UK Our internet address is www kiddesafetyeurope co uk 33 DETAILS ON CO ALARM INSTALLATION AS STATED IN ANNEX B OF BS7860 1996 IN WHICH ROOM TO PUT THE ALARM Ideally you should have an alarm in or near every room that contains a fuel burning appliance However if you have more than one appliance but only one alarm you should take the following into consideration when deciding where best to put the alarm If there is an appliance in the room where you sleep you should put the alarm in that room If there is an appliance in a room that you use a lot eg sitting room you should put it in that room If you live in a bedsit put the alarm as far away from the cooking appliances as possible but near to the place where you sleep If the appliance is in a room not normally used eg boiler room put the alarm just outside the room so that you will be able to hear the alarm more easily 34 Mathisen Way Colnbrook Slough Berkshire SL3 OHB Telephone 01753 685148 Fa
25. v rit n hajuton ja mauton myrkkykaasu joka saattaa sis nhengitettyn aiheuttaa kuoleman H k est verta kuljettamasta happea Mahdolliset l hteet H k syntyy kun poltetaan fossiilisia polttoaineita bensiini propaania maakaasua ljy ja puuta Sit voi synty mist tahansa polttoainek ytt isest laitteesta joka on ep kunnossa v rin asennettu tai jos tuuletus on riitt m t n Mahdollisia l hteit ovat kuumavesis ili t kaasuliedet kaasuk ytt iset vaatteiden kuivauslaitteet vedenl mmittimet kannettavat kaasu parafiinik ytt iset l mmityslaitteet takat puul mmitteiset uunit ja er t uima altaan l mmittimet Tukkeutunut savupiippu tai hormi takaisinvirtaus sek ilmanpaineen muutokset sy pyneet tai irronneet tuuletusputket sek irronnut tai halkeillut kuumavesis ili n l mm nvaihdin voivat my s synnytt h k Rakennuksen yhteydess olevassa autotallissa k ytett v t ajoneuvot ja muut polttolaitteet sek hiili tai kaasugrillin k ytt suljetussa tilassa saattaa synnytt h k 60 H k n liittyvi turvaohjeita H k saattaa esiinty ohimenenev sti seuraavissa tilanteissa Polttoainek ytt isten laitteiden suuret p st t tai ilmanvaihdon suunnan muuttuminen jonka aiheuttavat esimerkiksi seuraavat ulkoilmaan liittyv t asiat Tuulen suunta ja tai voimakkuus kuten voimakkaat tuulenpuuskat raskas tuuletusputkissa kylm kostea ilma pi
26. 0 or Energizer E91 WARNING Use only the batteries specified Use of different batteries may have a detrimental effect on the Smoke CO alarm A good safety measure is to replace the batteries twice a year at the same time you change your clocks for daylight saving time 23 General Maintenance General Maintenance To keep your Smoke CO Alarm in good working order please follow these simple steps Verify unit alarm lights and battery operation by pushing the test reset button once a week Remove the unit from mounting bracket and vacuum the alarm cover and vents with a soft brush attachment once a month to remove dust and dirt REINSTALL IMMEDIATELY AFTER CLEANING AND THEN TEST USING THE TEST RESET BUTTON IF TAMPER RESIST FEATURE HAS BEEN ACTIVATED REFER TO TAMPER RESIST FEATURE DESCRIPTION ON PAGE 13 FOR REMOVAL INSTRUCTIONS Never use detergents or other solvents to clean the unit Avoid spraying air fresheners hairspray or other aerosols near the Smoke CO Alarm Do not paint the unit Paint will seal the vents and interfere with the sensor s ability to detect smoke and CO Never attempt to disassemble the unit or clean inside This action will void your warranty Move the Smoke CO Alarm and place in another location prior to performing any of the following Staining or stripping wood floors or furniture Painting e Wallpapering Using adhesives Storing the unit in a plastic bag during any of the
27. A e Katso tietoja h k h lyttimen asennuksesta BS7860 1996 teen liittyen sivulta 68 Asennus kaltevaan kattoon Asenna savuh lyttimet kaltevaan ter v huippuiseen tai harjakattoon korkeintaan 0 9 metrin et isyydelle korkeimmasta kohdasta mitattuna vaakasuoraan Huoneissa joissa katon horisontaalinen kaltevuus on yli 0 3 2 4 metri savuh lyttimien tulee sijaita huoneen korkeammalla puolella Varoitinrivi tulee sijoittaa horisontaalisesti mitattuna 0 9 metrin et isyydelle ter v huippuisen katon korkeimmasta kohdasta Katso kaavio B 47 K ytt ja asennusohjeet NOT IN 7 THIS AREA A 102 mm ANYWHERE IN 4 in THIS AREA 900mm j 900 mm 900mm 36 in 7 36 in KAAVIO B B Paikat joihin laitetta ei saa asentaa l asenna laitetta autotalliin keitti n pannuhuoneeseen tai kylpyhuoneeseen ASENNA LAITE V HINT N 1 85 METRIN ET ISYYDELLE POLTTOAINEK YTT ISEST LAITTEESTA K ytt ja asennusohjeet VAROITUS T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi tavallisissa perheiden asuintiloissa Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi liike ja teollisuustiloissa laite ei ole HSE n standardien mukainen Laitteen pit olla v hint n 0 9 metrin et isyydell seuraavista kohteista Keitti n tai kylpyhuoneen jossa on suihku tai kylpyamme ovesta l mmitykseen tai j hdytykseen k ytett vist puhallustuulettimista
28. Alarm was designed to detect both smoke and carbon monoxide from any source of combustion in a residential environment It is not designed for use in a caravan or boat If you have any questions about the operation or installation of your alarm please call 0800 917 0722 Monday to Friday 9am 5pm The guide on page 26 will help you determine the correct location of safety products that will help keep your home a safer place Product View Red LED Light Test Reset Button HOLD TO TEST WEEKLY Kidde SMOKE AND CARBON MONOXIDE ALARM Green LED Light Alarm Sounder Product View WARNING BATTERIES MISSING Battery Placement Features Permanent independent smoke and carbon monoxide sensors Smoke alarm takes precedence when both smoke and carbon monoxide are present Alarm Voice message warning system that alerts you of the following conditions in the manner described below thus eliminating any confusion over which alarm is sounding FIRE The alarm voice pattern is three long alarm beeps followed by the verbal warning message FIRE FIRE This pattern is repeated until the smoke is eliminated The red Light Emitting Diode LED light will flash while in alarm voice mode CARBON MONOXIDE The alarm voice pattern is four short alarm beeps followed by the verbal warning message WARNING CARBON MONOXIDE After four minutes the alarm voice pattern
29. G Anv nd endast specificerade batterier Anv ndning av andra batterier kan vara skadligt f r r k koloxidlarmet En god s kerhets tg rd r att byta ut batterierna tv g nger om ret samtidigt som du ndrar klockan fr n sommartid till vintertid och vice versa 93 Allm nt underh ll Allm nt underh ll F lj dessa enkla instruktioner f r att ditt r k koloxidalarm skall fungera korrekt e Unders k apparatens alarm lampor och batteridrift genom att en g ng i veckan trycka p test nollst llningsknappen Avl gsna alarmet fr n monteringsf stet och dammsug dess skyddslucka och ventilhal med ett mjukt borstmunstycke en g ng i m naden f r att avl gsna damm och smuts TERINSTALLERA ALARMET OMEDELBART EFTER RENG RING OCH TESTA DET MED TEST NOLLSTALLNINGSKNAPPEN OM FUNKTIONEN SOM F RHINDRAR ATT N GON MANIPULERAR FINGRAR P ALARMET HAR AKTIVERATS SE BESKRIVNINGEN AV MANIPULERINGSKYDDET P SIDAN 85 F R BORTTAGNING e Anv nd aldrig reng ringsmedel eller l sningsmedel n r du reng r alarmet e Undvik att spraya luftrenare h rspray eller andra aerosoler i n rheten av r k koloxidalarmet M la inte alarmet M larf rg blockerar ventilationsh len och f rhindrar givarens f rm ga att k nna av r k och koloxid F rs k aldrig att ta is r aggregatet eller reng ra det inv ndigt Detta ogiltigf rklarar garantin Flytta r k koloxidalarmet och placera det p en annan plats innan du utf
30. If a reading of 100 PPM or higher has been recorded the unit will chirp 8 times If you ve been away from home this feature allows you to check if there was a CO reading of 100 or higher during your absence Pushing the test reset button resets the memory It s also reset when batteries are removed 17 What To Do If The Alarm Sounds What To Do If The Alarm Sounds NEVER IGNORE THE SOUND OF THE ALARM Determining what type of alarm has sounded is easy with your Kidde Combination Smoke CO Alarm The voice message warning system will inform you of the type of situation occurring Refer to the Features section on page 4 for a detailed description of each alarm pattern 18 What To Do If The Alarm Sounds When the smoke alarm sounds Smoke alarms are designed to minimise false alarms Cigarette smoke will not normally set off the alarm unless the smoke is blown directly into the alarm Combustion particles from cooking may set off the alarm if located too close to the cooking area Large quantities of combustible particles are generated from spills or when grilling Using the fan on a cooker hood which vents to the outside non recirculating type will also help remove these combustible products from the kitchen If the alarm sounds check for fires first If a fire is discovered follow these steps Become thoroughly familiar with these items and review with all family members Alert small children in the home Childr
31. ORMATION OM INSTALLATION AV KOLOXIDALARM ENLIGT BILAGA B I BS7860 1996 I VILKET RUM SKA ALARMET PLACERAS Du b r helst ha ett alarm i eller i n rheten av varje rum som har ett br nsledrivet aggregat Om du har mer n ett aggregat men endast ett alarm b r du verv ga f ljande n r du avg r var du b st placerar alarmet Om det finns ett aggregat i ditt sovrum b r alarmet placeras h r Om det finns ett aggregat i ett rum d r du spenderar mycket tid t ex i vardagsrummet b r du placera alarmet i detta rum Om du bor i en enrumsl genhet b r alarmet placeras s l ngt som m jligt fr n spis och ugn men i n rheten av ditt sovrum Om aggregatet finns i ett rum som normal inte anv nds t ex ett pannrum b r alarmet placeras precis utanf r rummet s att det kan h ras l ttare 104 e 7 Kidde Mathisen Way Colnbrook Slough Berkshire SL3 OHB ENGLAND Telefon 44 0 1753 685148 Fax 44 0 1753 685096 www kiddesafetyeurope co uk TELEFONNUMMER 44 0 800 917 0722 man fre 9 17 Sammansatt i Kina med amerikanska och utlandska komponenter I avvaktan p patent 105 Kidde Kidde Safety Europe Limited Battery Operated COMBINATION SMOKE amp Carson ALARM With 2 LED Display and Peak Level Memory Paristok ytt inen PALO JA H K VAROITIN kaksi merkkivaloa ja huipputasomuisti Batteridrivet KoMBINERAT R k amp KOLOXIDALARM Med tva lysdioder och toppnivaminne
32. TIAL THAT THE INSTALLATION PROCEDURE IS FOLLOWED ACCURATELY A Recommended Installation Locations Kidde recommends the installation of a Smoke CO Alarm in the following locations For maximum protection we suggest an alarm be installed on each level of a multilevel home every bedroom hallways finished attics and cellars Put alarms at both ends of bedroom hallway or large room if hallway or room is more than 9 1m 30ft long If you have only one alarm ensure it is placed in the hallway outside of the main sleeping area or in the main bedroom Verify the alarm can be heard in all sleeping areas Locate an alarm in every room where someone sleeps with the door closed The closed door may prevent the alarm from waking the sleeper Smoke heat and combustion products rise to the ceiling and spread 11 Operating Installation Instructions horizontally Mounting the alarm on the ceiling in the centre of the room places it closest to all points in the room Ceiling mounting is preferred in ordinary residential construction When mounting an alarm on the ceiling locate it at a minimum of 10cm 4 from the side wall see Diagram A If installing the alarm on the wall use an inside wall with the top edge of the alarm at a minimum of 10cm 4 and a maximum of 30 5cm 12 below the ceiling see Diagram A 10cm MAXIMUM 7 MAXIMUM i NEVER HERE BEST HERE 30 5 cm MAXIMUM ACCEPTABLE HERE 3
33. TO OHJEET e l koskaan puhdista h lytint pesuaineilla tai muilla liuotusaineilla e l ruiskuta ilmanraikasteita hiuslakkaa tai muita aerosoleja palo ja h k varoittimen l hell l maalaa laitetta Maali tukkii tuuletusaukot ja h iritsee anturin kyky havaita savu ja h k l yrit purkaa laitetta tai puhdistaa sit sis lt T llaiset toimenpiteet aiheuttavat takuun raukeamisen Siirr palo ja h k varoittimen toiseen paikkaan ennen seuraavia toimenpiteit Puulattioiden tai huonekalujen petsaus tai maalinpoisto Maalaus Tapetointi Liimojen k ytt Voit suojata anturin vaurioilta s ilytt m ll laitetta muovipussissa edell mainittujen t iden aikana l aseta h lytint k ytettyjen vaippojen l heisyyteen 59 H k n liittyvi turvaohjeita VAROITUS Asenna palo ja h k varoittimen mahdollisimman pian takaisin paikalleen jotta varmistetaan sen antaman suojan jatkuminen K ytett ess kotitalouksien puhdistustarvikkeita tai muita vieraita aineita alue on tuuletettava huolellisesti Seuraavat aineet saattavat vaikuttaa h k anturiin ja aiheuttaa v ri lukemia tai anturin vaurioitumisen Metaani propaani isobutaani isopropanoli etyyliasetaatti rikkivety rikkidioksidit alkoholipohjaiset tuotteet maalit ohenteet liuottimet liimat hiuslakat partavedet hajuvedet ja jotkin puhdistusaineet Yleist tietoa h k kaasusta H k hiilimonoksidi CO on
34. al anv ndning och service under en fem rsperiod fr n och med ink psdatumet exklusive eventuellt medf ljande l sa batterier Garantin r inte verl tbar V r ansvarsskyldighet gentemot dig enligt denna garanti r begr nsad till reparation eller utbyte av den de delar vi anser vara defekta n r det g ller material utf rande eller design Reparationen bytet skall vara kostnadsfritt f r kunder som befinner sig i Storbritannien och som frankerar och skickar in alarmet tillsammans med datumst mplat kvitto till Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 OHB ENGLAND Undantag f r garantivillkoren Om alarmet har skadats modifierats vanv rdats monterats is r missk ts eller ndrats efter ink psdatumet eller om det inte fungerar p grund av felaktig placering uts ttning installation underh ll bristf llig v xel eller likstr m eller skada som orsakats av att medf ljande instruktioner inte f lits Kiddes ansvarsskyldighet som h rleds fr n f rs ljningen av detta alarm eller fr n dessa garantivillkor skall aldrig verstiga kostnaden f r att byta ut alarmet Kidde skall aldrig h llas ansvarsskyldig 100 Garanti f r f ljaktig f rlust eller skada som uppst r p grund av att alarmet inte fungerat eller om denna eller annan garanti uttryckligen eller implicerat vertr ds Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter Kidde ger vidare inga garantier ut
35. alarm is designed to detect carbon monoxide gas from ANY source of combustion It is NOT designed to detect any other gas British gas and some gas engineers will perform CO inspections some may charge for this service It s advisable to inguire about any applicable fees prior to having the service performed Kidde Safety will not pay for or reimburse the owner or user of this product for any repair or dispatch calls related to the alarm sounding Battery Replacement If any form of battery failure is detected the red LED light will flash and the unit will chirp one time followed by the warning message LOW BATTERY This cycle will occur once every minute for the first hour After the first hour the red LED light will continue flashing accompanied by the chirp only 22 Battery Replacement sound every 60 seconds The voice message LOW BATTERY will sound once every fifteen minutes during the chirp only cycle and will continue for at least seven days If the red LED light flashes along with a chirp every 30 seconds and is not followed by the voice message LOW BATTERY as described above your unit has malfunctioned Call our free Consumer Hotline 0800 917 0722 Monday to Friday 9am 5pm for instructions on how to return the unit Refer to Step 1 on page 8 for information on installing the batteries Replace batteries with one of the following approved brands of Alkaline batteries Duracell MN1500 MX150
36. alarmets baksida Ink psdatum Ink psst lle UPPFYLLER KRAVEN I BS 5446 DEL 1 2000 KLAUSULERNA 4 9 10 20 Alarmets serienummer finns p alarmets baksida OCH BS 7860 1996 KLAUSUL 4 1 AS TESTAD AV LPC LABS HOS BRE Manual P N 820 0576 Rev A 71 Inneh llsf rteckning Sida 73 Produkt versikt Sida 74 75 Funktioner Bruks installationsanvisningar Steg 1 S tta i batterierna Sida 80 Steg 2 Installationsinstruktioner A Rekommenderad placering Sida 81 82 B Var far jag INTE installera alarmet Sida 83 84 C Hur ska alarmet installeras Sida 84 D Manipuleringsskydd sss Sida 85 Steg 3 Testa Sida 86 Steg 4 Toppniv minne Sida 87 Vad g r jag om alarmet sl s p R kalattni 5 nae sinite Sida 89 90 Koloxidalarm sene Sida 91 92 Byte av batterier Sida 92 93 Allm nt underh ll av alarmet Sida 94 95 S kerhetsinformation om koloxid Allman information om koloxid Sida 95 M jliga kallor rites Sida 95 S kerhetstips i samband med koloxid
37. an f rhindra att personen vaknar av alarmet R k v rme och 81 Bruks installationsanvisningar f rbr nningsprodukter stiger mot taket och sprids horisontellt Genom att montera alarmet i taket mitt i rummet r det lika n ra alla punkter i rummet Den vanliga modellen f r anv ndning i hemmet monteras b st i taket Om alarmet monteras i taket b r det placeras minst 10 cm fr n sidov ggen se diagram A Om alarmet installeras p v ggen b r det placeras p en v gg inomhus med verkanten minst 10 cm och h gst 30 5 cm under taket se diagram A 10cm STILL STENDE TAK MINIMUM LUFTUTRYMME Z 10cm MINIMUM ALDRIG H R B ST H R 30 5cm MAXIMUM GODK NT H R gt EX E m DIAGRAM A SIDOVAGG 2 Se sidan 104 f r information om koloxidinstallation med h nsyn till BS7860 1996 Montering i sluttande tak Montera r kalarmet p sluttande v lvda eller katedralliknande tak eller inom 0 9 m fr n den h gsta punkten m tt horisontellt R kalarm i rum vars taklutning verstiger 0 3 m till 2 4 m horisontellt skall placeras i rummets h gsta sida En upps ttning alarm skall placeras p ett avst nd av h gst 0 9 m fr n takets h gsta punkt horisontellt m tt Se diagram B 82 Bruks installationsanvi gar NOT IN L THIS AREA ANYWHERE IN THIS AREA 900 mm 900 mm 900 mm 36 in 36in 36 in DIAGRAM B Husvagnar Husvagnar som r
38. at niin sekavassa tilassa etteiv t pysty pelastautumaan poistumalla rakennuksesta tai soittamalla apua Vaarassa ovat ensimm isin lapset ja lemmikkiel imet Kunkin tason vaikutuksiin tutustuminen on ehdottoman t rke 62 Tulipaloon liittyvi turvaohjeita Pakosuunnitelma Valmistele ja harjoittele pakosuunnitelmaa kaksi kertaa vuodessa ja tee harjoituksia my s y ll Valmistele kaksi pakoreitti jokaisesta huoneesta oven ja ikkunan kautta ja m r kodin ulkopuolelle paikka johon kaikki kokoontuvat rakennuksesta poistuttuaan Kun kokoontumispaikalla on kaksi henkil toisen ment v soittamaan h t numeroon ja toisen j t v paikalle odottamaan muita perheenj seni Noudata s nt jonka mukaan kerran ulos tultuasi et saa palata sis n miss n olosuhteissa Tulipalon ehk isy l milloinkaan tupakoi s ngyss l k j t ruokaa valmistumaan liedelle ilman vartiointia Opeta lapsille ett tulitikuilla ja sytyttimill ei saa leikki Opeta jokaiselle perheenj senelle h lytys net ja varoitukset sek pakosuunnitelman mukainen pakoreitti h lytyksen kuuluessa Opettele tukahdutustoimenpiteet pys hdy riisu kierittele jos tuli on tarttunut vaatteisiin sek ry miminen lattian rajassa kun asunnossa on savua Asenna kodin joka kerrokseen sek keitti n kellariin ja autotalliin tulensammuttimet ja pid ne kunnossa Opettele k ytt m n tulensammutin
39. atoilta suljettujen ovien takaa tai eri kerroksesta Jos h lytin on asennettu makuuhuoneen ulkopuolelle tai eri kerrokseen se ei v ltt m tt her t sike sti nukkuvaa e Alkoholin ja huumeiden k ytt saattaa my s heikent henkil n kyky kuulla savuh lyttimen ni Turvallisuuden maksimoimiseksi savuh lytin tulisi asentaa jokaiseen makuuhuoneeseen talon jokaisessa kerroksessa e Vaikka savuh lyttimet voivat pelastaa ihmishenki varoittamalla tulipalosta hyviss ajoin ne eiv t korvaa vakuutusta Talonomistajilla ja vuokralaisilla on oltava asianmukainen henki ja omaisuusvakuutus H k h lytin H k h lytin tarkkailee ilmassa esiintyv h k Se h lytt jos h k m r nousee korkeaksi tai jos ilmassa on pitk n v h isi m ri h k Molemmissa tilanteissa kuuluu h lytys varoitus ja punainen merkkivalo vilkkuu H k anturissa k ytet n s hk kemiaan perustuvaa tekniikkaa VAROITUS T m h lytin ilmaisee vain anturin ymp rist ss olevan hiilimonoksidin CO h k Hiilimonoksidia saattaa olla muilla alueilla 44 H k h lytysominaisuudet Henkil iden joilla on terveydellisi ongelmia kannattaa harkita sellaisten varoittimien k ytt jotka antavat kuuluvan ja n kyv n varoituksen hiilimonoksidipitoisuuden ollessa alle 30 ppm Vaihe 1 Paristojen asentaminen Paristoja ei ole asennettu tehtaalla ja ne on K ytt ja asennusohjeet asennettava enn
40. ctronics resets the alarm and activates the peak level memory See page 15 CAUTION Due to the loudness 85 decibels of the alarm always stand an arms length away from the unit when testing 16 Operating Installation Instructions and What To Do If The Alarm Sounds To test Press the test reset button for five seconds and a series of beeps will sound followed by the message Fire Fire then another two series of beeps and the message Warning Carbon Monoxide followed by 4 additional short beeps Reset If the smoke CO alarm is sounding a CO alarm pressing the test reset button will silence the alarm If the CO condition that caused the alert continues the alarm will reactivate Reactivation times depend on the amount of CO present See page 18 Peak Level Memory If 8 chirps are made when pushing the test reset button the unit has detected a CO level of 100 PPM or greater The unit needs to be tested weekly If at anytime it does not perform as described verify the three batteries are installed correctly and that they don t need replacing Clean dust and other buildup off the unit If it still doesn t operate properly call the Consumer Hotline 0800 917 0722 Monday to Friday 9am 5pm Step 4 Peak Level Memory If the CO sensor has detected a CO level of 100 PPM or higher since last reset it will be recorded by the Peak Level Memory function To access the Peak Level Memory press the test reset button
41. d outside the bedroom or on a different floor it may not wake up a sound sleeper The use of alcohol or drugs may also impair one s ability to hear the smoke alarm For maximum protection a smoke alarm should be installed in each sleeping area on every level of a home e Although smoke alarms can help save lives by providing an early warning of a fire they are not a substitute for an insurance policy Home owners and renters should have adequate insurance to protect their lives and property Carbon Monoxide CO Alarm The carbon monoxide CO alarm monitors the air for the presence of CO It will alarm when there are high levels of CO present and when there are low levels of CO present over a longer period of time When a CO condition matches either of these situations the alarm voice message warning system will sound and be accompanied by the flashing red LED light The carbon monoxide sensor uses an electrochemical technology Carbon Monoxide Alarm Features CAUTION This alarm will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor Carbon monoxide gas may be present in other areas Individuals with medical problems may consider using warning devices which provide audible and visual signals for carbon monoxide concentrations under 30 Operating Installation Instructions Step 1 Installing Batteries Batteries were not installed at the factory and must be installed for the unit to operate Install the three
42. edd att st nga den omedelbart om du m ts av r k och v rme e Om du m ste ta dig igenom ett r kfyllt utrymme f r att ta dig till n dutg ngen skall du krypa under r ken d r luften r renare G till den i f rv g best mda m tesplatsen N r tv personer har kommit dit skall den ena ringa larmcentralen fr n en granne medan den andra stannar f r att r kna in alla personer 89 Vad g r jag om alarmet sl s p e Det kan finnas situationer n r ett r kalarm inte r ett tillr ckligt skydd mot brand Exempelvis a r kning i s ngen b barn l mnas utom uppsyn reng ring med brandfarliga v tskor till exempel bensin G inte tillbaka in i huset under n gra som helst omst ndigheter innan r ddningspersonalen gett klartecken 90 Vad g r jag om alarmet sl s p VARNING Om ditt koloxidalarm r verksamt tyder detta p att det finns koloxid CO i luften vilket kan F RANLEDA D DSFALL N r koloxidalarmet sl s p Om alarmet ljuder 1 Tryck p test nollst llningsknappen TELEFONNUMMER 2 Om byggnaden har gasledningar ring 0800 111 999 Transco 3 G omedelbart ut i friska luften eller st ll dig vid en ppen d rr f nster R kna in alla personer f r att s kerst lla att ingen finns kvar i byggnaden G inte tillbaka in eller flytta dig fr n d rren f nstret f rr n brandk ren har anl nt byggnaden har v drats ut och ditt alarm terg tt till normal drift
43. en del andra gastekniker genomf r koloxidinspektioner ibland m ste du betala f r denna tj nst Det tillr dligt att fr ga om n gon avgift tillkommer innan denna service utf rs Kidde Safety betalar inte eller ers tter inte garen eller anv ndaren av denna produkt f r utl gg f r reparationer eller telefonsamtal som r r alarmet Byte av batterier Om n gon form av batterifel uppt cks kommer den r da lysdioden att blinka och alarmet piper en g ng f ljt av varningsmeddelandet LOW BATTERY svagt batteri Denna cykel upprepas en g ng i minuten den f rsta timmen Efter den f rsta timmen forts tter den r da lysdioden att blinka samtidigt som pipet endast h rs var sextionde sekund 92 Byte av batterier R stmeddelandet LOW BATTERY svagt batteri kommer att h ras en g ng var femtonde minut under perioden n r endast pip h rs och kommer att forts tta h ras under minst sju dagar Om den r da lysdioden blinkar samtidigt ett pip h rs var trettionde sekund utan att tf ljas av r stmeddelandet LOW BATTERY svagt batteri enligt beskrivningen ovan har ditt alarm ett funktionsfel Ring v r kundtj nst p 44 0 800 917 0722 m ndag till fredag 9 17 f r information om hur du skickar tillbaka apparaten Se steg 1 p sida 80 f r information om is ttning av batterierna Byt ut batterierna med n got av f ljande godk nda m rken Duracell MN1500 MX1500 eller Energizer E91 VARNIN
44. en esimerkiksi auttamalla heit poistumaan e Savuh lyttimet ovat edullisia laitteita jotka ilmoittavat mahdollisista tulipaloista H lyttimill on kuitenkin rajoituksensa Ionisaatiotyyppisten varoitimen tulenhavaitsemiskyky on hyv mutta ne havaitsevat paremmin nopeasti liekkej kehitt v n tulipalon kuin hitaasti kytev n tulipalon Valos hk tekniikkaan perustuvat h lyttimet havaitsevat kytev n tulipalon paremmin kuin nopeasti liekkej kehitt v n tulipalon Kotona syttyv t tulipalot kehittyv t eri tavoin eiv tk ne ole useinkaan ennustettavissa Kumpikaan h lytin valos hk tekniikkaan tai ionisaatioon perustuva h lytin ei ole paras joka tilanteessa eik h lytin aina v ltt m tt varoita tulipalosta e Paristok ytt isess h lyttimess on k ytett v oikeantyyppist ja hyv kuntoista paristoa joka on asennettu oikein 43 Savu ja h k h lytysominaisuudet e Vaihtovirtak ytt iset h lyttimet joissa ei ole paristovarmennusta eiv t toimi jos virransaanti on keskeytynyt esim s hk n aiheuttamasta palosta tai sulakkeen palamisesta johtuen ei myynniss suomessa Savuh lyttimen toimintaa on testattava s nn llisesti jotta voidaan varmistaa ett paristot ja h lytyspiirit toimivat kunnolla e Savuh lyttimet eiv t h lyyt jos savu ei p se h lyttimeen T st syyst savuh lyttimet eiv t v ltt m tt havaitse sellaisia tulipaloja jotka alkavat savupiipusta seinist k
45. en laitteen k ytt nottoa Asenna kolme 3 AA paristoa palo ja h k varoittimen taakse e Irrota laitteen takana oleva kiinnityslevy ennen paristojen asentamista Irrota levy pit m ll siit kiinni ja kiert m ll vastap iv n vasemmalle e Noudata paristolokeron pohjassa olevia paristojen napaisuuden merkkej e Paristot on asennettava esitetyss j rjestyksess Jos paristojen asentamisessa esiintyy ongelmia niit ei ole asennettu oikeassa j rjestyksess e palo ja h k varoittimen ei voi kiinnitt paikalleen ennen kuin kaikki kolme paristoa on asennettu Jos yksi tai useampia paristoja poistetaan savu ja h k h lytin ei toimi Paristot pit asentaa seuraavassa j rjestyksess Asenna nir Yi Viimeinen i AA paristo H Asenna Toinen AA paristo 1 L Asenna 1 AA paristo i pj INN Ensimm inen L 45 e Kun paristot on asennettu oikein laite piippaa kerran ja punainen varoitusvalo vilkkuu 20 30 sekunnin kuluttua vihre valo vilkkuu merkkin siit ett laite on toiminnassa VAROITUS Palo ja h k varoittimen on suljettu sinetill suojusta EI saa irrottaa Vaihe 2 Asennusohjeet T RKE TAMA H LYTIN ON ASENNETTAVA KATTOON TAI SEINAAN ASENNA H LYTIN MIELUUMMIN KATTOON KUIN SEIN N SIT EI OLE TARKOITETTU ASETETTAVAKSI P YD LLE ALA ASENNA JALKALISTAN TASOLLE JOTTA ASENNUS OLISI BRE n Building Researc
46. en sleep very sound and may not be awakened by the sound of the smoke alarms Leave immediately using one of your planned escape routes see page 23 Every second counts don t stop to get dressed or pick up valuables Before opening inside doors look for smoke seeping in around the edges and feel with the back of your hand If the door is hot use your second exit If you feel it s safe open the door very slowly and be prepared to close immediately if smoke and heat rush in e If the escape route requires you to go through smoke crawl low under the smoke where the air is clearer Go to your predetermined meeting place When two people have arrived one should leave to call 999 from a neighbour s home and the other should stay to perform a head count 19 What To Do If The Alarm Sounds There are situations where a smoke alarm may not be effective to protect against fire For instance a smoking in bed b leaving children unsupervised c cleaning with flammable liquids such as gasoline Do not go back in to the house under any circumstance until fire officials give the go ahead 20 What To Do If The Alarm Sounds WARNING actuation of your CO Alarm indicates the presence of Carbon Monoxide CO which can KILL YOU When the carbon monoxide alarm sounds If alarm signal sounds 1 Operate the test reset button 2 If the property has gas PHONE NUMBER call Transco 0800 111 999 3 Immediately move
47. entiler skorsten och r kkanaler kontrolleras och reng rs varje r av en kvalificerad tekniker Gasdrivna apparater f r endas servas av en Corgi tekniker Apparater skall alltid installeras i enlighet med tillverkarens instruktioner och h lla sig till lokala byggnadsnormer De flesta apparater b r installeras av en yrkesman och b r ven kontrolleras efter installationen Unders k regelbundet ventiler och skorstenar f r oriktiga anslutningar samt rost eller fl ckar som syns och s k efter sprickor i v rmev xlare p v rmepannor Kontrollera att f rgen p l gan i signallampor och br nnare r bl En gul eller orange l ga r tecken p att br nslet inte brinner ordentligt L r samtliga personer i hush llet hur alarmet l ter och vad man ska g ra om det aktiveras 96 S kerhetsinformation om koloxid Symtom p koloxidf rgiftning De f rsta symtomen p koloxidf rgiftning p minner om de f r influensa utan feber och kan bl a omfatta yrsel sv r huvudv rk illam ende uppkastning och desorientering Alla r mottagliga f r dessa symtom men experter r ense om att of dda barn gravida kvinnor ldre och personer med hj rt eller andningsproblem r speciellt k nsliga S k l karhj lp omedelbart om du upplever n gra av symtomen p koloxidf rgiftning Koloxidf rgiftning kan fastst llas genom ett koloxidhemoglobintest Symtomen nedan avser KOLOXIDF RGIFTNING och b r diskuteras med ALLA
48. et LOW BATTERY svagt batteri kommer att h ras var femtonde minut under cykeln n r endast pip h rs Detta forts tter i minst sju dagar 76 e Om ett pip h rs var trettionde sekund betyder detta att alarmet har ett funktionsfel Om detta sker ring kundtj nst p 44 0 800 917 0722 m ndag till fredag 9 17 e Sju 7 r efter f rsta anv ndningen kommer apparaten att pipa var trettionde sekund f r att indikera att det r dags att byta ut alarmet Alarm p 85 decibel e verdimensionerad testknapp som aktiveras l tt e Testknappen har f ljande funktioner Testar apparatens elektroniska komponenter och bekr ftar att det fungerar korrekt Nollst ller alarmet n r koloxidlarmet ljuder Toppniv minne Se sida 87 e Monteringsf ste som utformats f r enkel placering av apparaten e Gr n och r d lysdiod som anger normaldrift och alarmstatus Gr n lampa Den gr na lysdioden blinkar var trettionde sekund och anger att apparaten fungerar som den ska Den gr na lampan blinkar ocks innan koloxidniv n avl ses samt varje g ng en knapp trycks ner R d lampa N r farliga niv er av r k eller koloxid k nns av blinkar den r da lysdioden och tillh rande alarmm nster beroende p k lla ljuder Om apparaten har ett funktionsfel blinkar den r da lysdioden och apparaten piper var trettionde sekund vilket anger ett systemproblem e Drivs med tre 3 AA batterier e Sp rrsystem som om jligg
49. gsskyddet genom att bryta av de fyra pinnarna i ringens fyrkantiga h l se Figur A N r du brytit av pinnarna kan manipuleringsfliken p alarmets undersida h lla fast monteringsf stet Vrid alarmet p monteringsf stet tills du h r att manipuleringsfliken kn pps p plats vilket l ser fast alarmet p monteringsf stet Manipuleringsskyddet f rhindrar att barn eller vuxna tar loss alarmet fr n f stet OBS F r att ta bort alarmet n r manipuleringsskyddet aktiverats m ste du trycka ner fliken och vrida alarmet tills det lossnar fr n f stet se Figur B FIGURA Poster FIGUR B Steg 3 Testa alarmet Testknappen har tre syften Den testar alarmets elektroniska komponenter nollst ller alarmet och aktiverar toppniv minnet Se sida 15 VARNING St alltid p en arms avst nd fr n alarmet n r du testar det p grund av alarmets Jjudstyrka 85 decibel 86 Bruks installationsanvisningar och Vad g r jag om alarmet sl s p Testa alarmet s h r Tryck p test nollst llningsknappen i fem sekunder och en serie pip h rs f ljt av meddelandet Fire brand Fire brand och d refter ytterliga tv serier med pip och meddelandet Warning varning Carbon Monoxide koloxid f ljt av ytterligare fyra korta pip Nollst ll Om r k koloxidalarmet avger ett koloxidalarm tryck p test nollst llningsknappen f r att avbryta alarmet Kvarst r f rekomsten av koloxid som orsakade ala
50. h Establishment OHJEIDEN MUKAINEN ASENNUSOHJEITA ON NOUDATATETTAVA T SM LLISESTI A Suositellut asennuspaikat Kidde suosittelee palo ja h k varoittimen asentamista seuraaviin paikkoihin Turvallisuuden maksimoimiseksi suosittelemme h lyttimen asentamista kodin joka kerrokseen jokaiseen makuuhuoneeseen k yt viin ullakolle ja kellariin Mik li huoneen pituus on yli 9 1 metri asenna h lyttimet kyseisen huoneen makuuhuoneen tai k yt v n molempiin p ihin Jos sinulla on vain yksi h lytin sijoita se p asiallisten nukkumatilojen l helle tai makuuhuoneeseen Varmista ett h lytys ni kuuluu kaikkiin nukkumatiloihin Sijoita h lytin kaikkiin huoneisiin joissa henkil nukkuu suljetun oven takana Suljettu ovi saattaa est nukkuvaa henkil her m st Savu l mp ja palamistuotteet nousevat kattoon ja levi v t horisontaalisesti Kun h lytin asennetaan kattoon huoneen keskelle siit on lyhyin matka huoneen joka kohtaan Kattoon asennusta suositellaan tavallisissa asuinrakennuksissa Kun asennat h lyttimen kattoon sijoita se v hint n 10 cm n et isyydelle sivusein st 46 K ytt ja asennusohjeet katso kaavio A Jos asennat h lyttimen sein n sijoita se sis sein n siten ett h lyttimen yl reuna on v hint n 10 cm n ja korkeintaan 30 5 cm n et isyydell katosta katso kaavio A KATTO vA i v PAIKKA HYV KSYTT V PAIKKA KAAVIO
51. how to use a fire extinguisher prior to an emergency Second level and higher occupied rooms with windows should have an escape ladder 28 Fire Safety Information CT LLL mt LL i i BEDROOM HALL MASTER BEDROOM GARAGE FAMLY ROOM CELLAR WORKSHOP i FIRE EXTINGUISHERS O smoke aarms CARBON MONOXIDE ALARMS SMOKE CO ALARM Further information on fire protection amp CO poisoning can be found on our website www kiddesafetyeurope co uk 29 FIVE YEAR FACTORY WARRANTY Kidde Safety Europe guarantees to you as a purchaser that the enclosed alarm will be free of defects in material workmanship or design under normal use and service for a period of 5 years from the date of purchase excluding any loose battery supplied The guarantee is not assignable Our liability to you under this guarantee is limited to repairing or replacing any part which we find to be defective in material workmanship or design free of charge to the customer who is situated within the UK upon sending the alarm with proof of date of purchase postage prepaid to Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 OHB UK The terms of this guarantee will not apply in the following circumstances If alarm has been damaged modified neglected dismantled contaminated abused or altered after the date of purchase or if it fails to operate due to incorrect selection siting
52. isuudet sivu 41 h lytystyyppien yksityiskohtaiset kuvaukset 53 Menettely h lytyksen kuuluessa Kun savuh lytin h lytt Savuh lyttimet on suunniteltu siten ett v ri h lytyksi on mahdollisimman v h n Savuke ei yleens laukaise h lytyst jos savua ei puhalleta suoraan h lyttimeen Ruuanlaitosta syntyv t palamishiukkaset saattavat laukaista h lytyksen jos h lytin sijaitsee liian l hell ruuanlaittopaikkaa Suuria m ri palamishiukkasia syntyy kun ruoka kiehuu yli tai kun grillataan Palamishiukkasia voidaan poistaa keitti st my s poistotuuletintyyppisen ei kiertoilmatyyppisen liesituulettimen avulla Kun h lytys kuuluu tarkista ensin palaako miss n Jos havaitset tulen toimi seuraavasti Perehdy n ihin ohjeisiin perusteellisesti ja keskustele niist perheesi kanssa Her t talouden lapset Lapset nukkuvat sike sti eiv tk v ltt m tt her savuh lyttimien neen e Poistu paikalta v litt m sti k ytt en yht suunnitelluista pakoreiteist katso sivu 63 Jokaisella sekunnilla on merkityst l hukkaa aikaa pukeutumiseen tai arvoesineiden ker miseen e Ennen kuin avaat sis tiloissa olevia ovia katso tuleeko oven raoista savua ja tunnustele oven pintaa k mmensel ll Jos ovi on kuuma k yt toista pakoreitti Mik li oven avaaminen ei vaikuta vaaralliselta avaa se hitaasti ja varaudu sulkemaan se heti jos tilaan ty ntyy savua ja kuumu
53. kattotuulettimista koko talon tuulettimista tai muista alueista joilla on suuri ilmavirtaus V lt erityisen p lyisi likaisia ja rasvaisia alueita P ly rasva tai kotitalouskemikaalit voivat pilata tai peitt varoittimen anturit jolloin laite ei toimi kunnolla Asenna varoitin sellaiseen paikkaan jossa verhot tai muut esineet eiv t peit anturia Savun ja h n pit p st antureihin jotta h lytin tunnistaa savu ja h k tasot oikein l asenna holvikaton ter v huippuisen katon tai harjakaton korkeimpaan kohtaan l asenna m rk n tai kosteaan tilaan Asenna v hint n 30 cm n et isyydelle loistevalaisimista Elektroninen kohina saattaa aiheuttaa h lytyksen l asenna suoraan auringonpaisteeseen tai paikkaan jossa on paljon hy nteisi ril mp tilat voivat vaikuttaa savu ja h k h lyttimen herkkyyteen l asenna alueille joissa l mp tila on alle 4 4 C tai yli 37 8 C Aseta h lytin et lle ovista ja ikkunoista jotka aukeavat ulosp in l asenna alueille joissa suhteellinen ilmankosteus on yli 85 C Asennus Seitsem n 7 vuoden kuluttua laitteen ensimm isest k ynnistyksest laite piippaa 30 sekunnin v lein ilmaisten ett on hankittava uusi h lytin Seitsem n 7 vuoden j lkeen laite ei v ltt m tt havaitse hiilimonoksidia kunnolla ja uusi h lytin on 49 K ytt ja asennusohjeet hankittava v litt m sti Varoittimen takana olevassa tuotetarrassa o
54. kutsu ammattitaitoinen asentaja tutkimaan polttoainek ytt isten laitteiden h k kehitt v t l hteet sek PUHELINNUMERO Jos ongelma l ytyy tarkastuksen aikana huollata laitteet v litt m sti Merkitse yl s kaikki polttolaitteet joita asentaja ei ole tarkistanut ja perehdy valmistajan ohjeisiin tai pyyd ohjeita laitteiston h k n liittyvist turvallisuusn k kohdista suoraan valmistajalta Varmista ett asunnon yhteydess olevassa autotallissa tai lis rakennuksessa ei ole ei ole ollut moottoriajoneuvoja k ynniss 56 Menettely h lytyksen kuuluessa l milloinkaan k ynnist h k ongelman aiheuttavaa laitetta ennen kuin se on korjattu L MILLOINKAAN SUHTAUDU H LYTYKSEEN V LINPIT M TT M STI T m hiilimonoksidih lytin t ytt BS7860 n h lytysvasteen aikavaatimukset Vakioh lytysajat ovat seuraavat 45 ppm Laite saa h lytt vasta 60 minuutin kuluttua 150 ppm Laitteen t ytyy h lytt 10 30 minuutin kuluessa 350 ppm Laitteen t ytyy h lytt 6 minuutin kuluessa T m h k varoitin on suunniteltu siten ett se havaitsee mist tahansa palamisl hteest tulevan h k kaasun Se EI havaitse muita kaasuja Paristojen vaihto Jos paristoissa ilmenee vikaa punainen merkkivalo vilkkuu ja laite piippaa kerran Sen j lkeen annetaan varoitus LOW BATTERY N in tapahtuu kerran minuutissa ensimm isen tunnin aikana Ensimm isen tunnin j lkeen pu
55. leenk ynnistymisen aika riippuu h n m r st Katso sivu 57 e Huipputasomuisti Jos testaus nollauspainiketta painettaessa kuuluu kahdeksan piippausta laite on havainnut v hint n 100 ppm n hiilimonoksiditason Laite on testattava viikoittain Jos se ei toimi kuvatulla tavalla tarkista ett kolme paristoa on asennettu oikein ja ett niit ei tarvitse vaihtaa Puhdista laitteesta p ly ja muut kertym t Jos se ei viel k n toimi kunnolla soita asiakaspalveluun Consumer Hotline numeroon 09 6158 701 ma pe 8 00 16 00 Vaihe 4 Huipputasomuisti Jos h k anturi on havainnut v hint n 100 ppm n h k tason edellisen nollauksen j lkeen se tallentuu huipputasomuistitoiminnolla P set k ytt m n huipputasomuistia painamalla testaus nollauspainiketta Mik li laite on tallentanut v hint n 100 ppm n lukeman se piippaa kahdeksan kertaa Jos olet ollut poissa kotoa t m n ominaisuuden avulla voit tarkistaa onko poissaollessasi esiintynyt yli 100 ppm n suuruisia hiilimonoksidilukemia Kun painat testaus nollauspainiketta muisti nollautuu Se nollautuu my s kun paristot poistetaan 52 Menettely h lytyksen kuuluessa Menettely h lytyksen kuuluessa L MILLOINKAAN SUHTAUDU V LINPIT M TT M STI H LYTYS NEEN Kidde palo ja h k varoittimen avulla on helppo m ritt mink tyyppinen h lytys on kyseess nivaroitusj rjestelm ilmaisee tilannetyypin Katso kohdasta Omina
56. m with the mounting plate and rotate clockwise right until the unit is aligned When mounting in the hallway the A line should SN be parallel with the hallway N ben Y Cen EU ES N Alignment Marks FIGURE 1 N Two labels are included with your alarm They have important information on what to do in case of an alarm Add the phone number of your emergency service provider in the space provided place one label next to the alarm after it is mounted and one label near a fresh air source such as a door or window D Tamper Resist Feature To make your smoke alarm somewhat tamper resistant a tamper resist feature has been provided 15 Operating Installation Instructions Activate the tamper resist feature by breaking off the four posts in the sguare holes in the trim ring see Figure A When the posts are broken off the tamper resist tab on the base is allowed to engage the mounting bracket Rotate the alarm onto the mounting bracket until you hear the tamper resist tab snap into place locking the alarm on the mounting bracket Using the tamper resist feature will deter children and others from removing the alarm from bracket NOTE To remove the alarm when the tamper resist tab is engaged press down on the tamper resist tab and rotate the alarm off the bracket see Figure B Step 3 FIGUREA FIGURE B Testing the Alarm The test button has three purposes It tests the unit s ele
57. medlemmar i hush llet 1 Lindrig exponering L tt huvudv rk illam ende uppkastning tr tthet influensaliknande symtom 2 Medelstark exponering Sv r bultande huvudv rk d sighet f rvirring snabb puls 3 Extrem exponering Medvetsl shet krampanfall hj rt och andningsfel d dsfall Niv erna ovan avser exponering f r en vuxen frisk person Niv er varierar f r h griskpersoner Exponering av f r h ga niv er av koloxid kan inneb ra en fara f r livet eller leda till permanenta skador och men M nga fall av koloxidf rgiftning som rapporterats tyder p att ven om den utsatte r medveten om att han hon m r d ligt kan han hon bli s f rvirrad att det r om jligt f r honom henne att r dda sitt liv genom att antingen utrymma byggnaden eller kalla p hj lp Dessutom kan sm barn och husdjur vara de som p verkas f rst Det r viktigt att k nna till vilka effekter varje niv kan ha 97 Brands kerhetsinformation Utrymningsplan F rbered och va en utrymningsplan i hemmet tv g nger om ret Inkludera natt vningar K nn till tv alternativa utrymningsv gar ut ur varje rum d rr amp f nster och best m en m tesplats utanf r hemmet d r alla ska samlas n r de utrymt bostaden N r tv personer har n tt m tesplatsen skall den ena ringa larmcentralen medan den andra personen stannar f r att s kerst lla att ingen familjemedlem finns kvar i byggnaden Fastst ll
58. n kohta Replace by Uusittava t h n menness Irrota kiinnityslevy laitteen takaa pit m ll kiinni levyn reunasta ja kiert m ll vastap iv n vasemmalle Kirjoita Replace by kohtaan p iv m r johon menness on hankittava uusi h lytin Tuotetarraan kirjoitettavan p iv m r n on oltava seitsem n 7 vuotta laitteen ensimm isen k ynnistyksen j lkeen Aseta kiinnityslevy asennuspaikan kohdalle sein n tai kattoon ja merkitse reikien kohdat kyn ll Jotta h lytin olisi esteettisesti sopusoinnussa k yt v n tai sein n kanssa kiinnityslevy on kohdistettava kattoon kiinnitett ess k yt v n suuntaisesti ja sein n kiinnitett ess vaakasuoraan Poraa rei t merkittyihin kohtiin ja kiinnit h lytin sen mukana toimitetuilla ruuveilla ja kiinnikkeill poraa kiinnikkeiden rei t 5 mm n poran ter ll Kohdista palo ja h k varoittimen kiinnityslevyn kanssa ja py rit my t p iv n oikealle kunnes laite on suorassa Kun laite asennetaan k yt v n se on kohdistettava k yt v n suuntaisesti KUVA 1 Irrota H lyttimen mukana toimitetaan kaksi tarralappua Niiss on t rkeit ohjeita siit miten h lytyksen tapahtuessa on toimittava Kirjoita paikallinen h t numero sille varattuun kohtaan Sijoita toinen tarralappu h lyttimen viereen ja toinen esim oven tai ikkunan l helle miss ilma on raikasta D Suojaus Savuh lyttimess oleva suojaus suojaa h
59. nainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja vain piippaus kuuluu 60 sekunnin v lein 57 Paristojen vaihto Varoitus LOW BATTERY kuuluu 15 minuutin v lein pelk n piipausvaiheen aikana v hint n seitsem n p iv n ajan Jos punainen merkkivalo vilkkuu ja piippaus kuuluu 30 sekunnin v lein mutta edell kuvattua LOW BATTERY varoitusta ei kuulu laite on ep kunnossa Soita asiakaspalveluumme numeroon 09 6158 701 ma pe 8 00 16 00 Katso kohdasta Vaihe 1 sivulla 45 tietoja paristojen asentamisesta Vaihda paristot seuraaviin hyv ksyttyihin alkaliparistomerkkeihin Duracell MN1500 MX1500 tai Energizer E91 VAROITUS K yt vain mainittuja paristoja Muiden paristojen k ytt voi vaikuttaa haitallisesti savu ja h k h lyttimeen Hyv turvatoimenpide on paristojen vaihtaminen kaksi kertaa vuodessa samalla kun muutat kellon kes ja talviaikaan 58 Yleinen kunnossapito Jotta h lyttimesi pysyisi hyv ss toimintakunnossa noudata seuraavia yksinkertaisia ohjeita Tarkista laitteen varoittimen valojen ja paristojen toiminta painamalla testauspainiketta kerran viikossa Irrota laite kiinnityksest ja imuroi p ly ja lika h lyttimen suojuksesta ja tuuletusaukoista pehme ll harjalla kerran kuukaudessa ASENNA LAITE TAKAISIN V LITT M STI PUHDISTUKSEN J LKEEN JA TESTAA TESTAUSPAINIKKEEN AVULLA JOS SUOJAUS ON ASETETTU P LLE KATSO SIVULLA 49 OLEVASTA SUOJAUKSEN KUVAUKSESTA SUOJAUKSEN POIS
60. neess Jos sinulla on kysytt v h lyttimen toiminnasta tai asennuksesta soita numeroon 09 6158 701 ma pe 8 00 16 00 Sivulla 62 64 on ohjeita turvatuotteiden oikeasta sijoittamisesta jolla varmistat kotisi turvallisuuden 38 Kuva tuotteesta Punainen merkkivalo Testaus nollaus painike JA PID PAINETTUNA TESTATESSASI JOKA VIIKKO H K VAROITIN Varoittimen Vihre merkkivalo kaiutin 39 Kuva tuotteesta VAROITUS S PARISTOJA EI ASENNETTU E ENSIMM ISEN Paristo lokero Paristojen sijoitus Ominaisuudet e Kiinte t erilliset savu ja h k anturit e Savuh lytin toimii siin tapauksessa ett ymp rist ss on sek savua tai h k e H lytysmerkki varoitusj rjestelm joka h lytt seuraavissa tilanteissa kuvatulla tavalla ja ilmaisee selke sti kumpi h lytys on kysymyksess TULIPALO H lytysmerkin varoituksen aikana kuuluu kolme pitk merkki nt ja niiden j lkeen ilmoitus FIRE FIRE H lytys toistuu kunnes savua ei en ole Punainen merkkivalo vilkkuu h lytysmerkin varoituksen aikana H K H lytysmerkin varoituksen aikana kuuluu nelj lyhytt nimerkki ja niiden j lkeen ilmoitus WARNING CARBON MONOXIDE Nelj n minuutin kuluttua h lytysmerkki varoitus kuuluu kerran minuutissa kunnes laitteen toiminta nollataan tai h k ei en ole Punainen merkkivalo vilkkuu h l
61. ning Undvik verdrivet dammiga smutsiga eller flottiga omraden Damm fett eller hush llskemikalier kan f rorena eller l gga sig som en hinna ver koloxidalarmets givare och orsaka funktionsfel hos alarmet Placera alarmet d r gardiner eller andra f rem l inte blockerar givaren R k och koloxid m ste kunna n fram till givarna f r att dessa skall kunna k nna av f rh llandena F r ej installeras p den h gsta punkten under v lvda tak eller gaveltak Alarmet f r inte placeras i fuktiga eller v ta utrymmen Installera alarmet minst en 0 3 m fr n fluorescerande ljus Elektroniskt buller kan orsaka falska alarm Placera inte alarmet i direkt solljus eller i omr den med mycket insekter Extrema temperaturer kan p verka r k koloxidalarmets k nslighet Installera inte alarmet p en plats d r temperaturen understiger 4 4 C eller verstiger 37 8 C Placera alarmet l ngt bort fran d rrar och f nster som ppnas ut t Installera inte alarmet i omr den d r den relativa fuktigheten verstiger 85 96 C Hur ska alarmet installeras Sju 7 r efter f rsta anv ndningen kommer apparaten att pipa var trettionde sekund f r att indikera att det r dags att byta ut alarmet Efter sju 7 ar r det m jligt att apparaten inte l ngre 84 uppt cker koloxid korrekt och det b r d rf r bytas ut omg ende P produktetiketten som sitter p alarmets baksida st r det n r produkten ska bytas ut Avl
62. ormerar dig om vilken situation som intr ffat Se avsnittet med funktioner p sidan 76 f r en detaljerad beskrivning av varje alarmm nster 88 Vad g r jag om alarmet slas pa N r r kalarmet ljuder R kalarm r utformade f r att reducera falska alarm till ett minimum Cigarettr k ska normalt sett inte aktivera alarmet s vida r ken inte bl ses direkt mot alarmet F rbr nningspartiklar fran matlagning kan aktivera alarmet om det placerats f r n ra en spis eller en ugn Stora m ngder f rbr nda partiklar bildas av spill eller vid grillning Fl kten ovanf r spisen som ventilerar ut t Gcke cirkulerande typ avl gsnar ocks dessa f rbr nda produkter fr n k ket Vid alarm b r du f rst se dig om efter en eventuell brand Om du uppt cker att det brinner skall du f lja dessa tre steg Bekanta dig med dessa anvisningar och l s igenom dem med samtliga familjemedlemmar Varna sm barn i bostaden Barn sover v ldigt h rt och de vaknar kanske inte av att r kalarmet ljuder e Utrym bostaden omedelbart via era planerade n dutg ngarna se sida 23 Varje sekund r viktig s stanna inte f r att kl p dig eller samla ihop v rdesaker Innan du ppnar en d rr inomhus b r du kontrollera om r k sipprar ut runt kanterna samt k nna p d rren med baksidan av handen Anv nd den andra utv gen om d rren r varm Om du anser att det r s kert ppnar du d rren mycket l ngsamt och r ber
63. re not sure about the insulation in your mobile home or if you notice that the outer walls and ceiling are either hot or cold install your alarm on an inside wall ONLY B Where Not to Install Do not install in garages kitchens boiler rooms or bathrooms INSTALL AT LEAST 1 85 METRES AWAY FROM ANY FUEL BURNING APPLIANCE 13 g WARNING This product is intended for use in ordinary indoor locations of family living units It is not designed to measure compliance with HSE Guidelines for commercial and industrial exposure Do not install within 9m 3 ft of the following The door to a kitchen or a bathroom that contains a bath or shower forced air vents used for heating or cooling ceiling or whole house ventilating fans or other high air flow areas Avoid excessively dusty dirty or greasy areas Dust grease or household chemicals can contaminate the alarm s sensors causing it to not operate properly Place the alarm where curtains or other objects will not block the sensor Smoke and CO must be able to reach the sensors to accurately detect these conditions Do not install in peaks of vaulted ceilings A frame ceilings or gabled roofs Keep out of damp and humid areas Install at least 0 3m away from fluorescent lights electronic noise may cause nuisance alarms Do not place in direct sunlight and keep out of insect infested areas Extreme temperatures will effect the sensitivity of the Smoke CO Alarm Do no
64. rmet teraktiveras alarmet Hur m nga g nger alarmet teraktiveras beror den m ngd koloxid som p tr ffats Se sidan 91 e Toppniv minne Om atta pip h rs n r du trycker p test nollst llningsknappen har alarmet k nt av koloxidniv er p 100 PPM eller mer Alarmet m ste testas varje vecka Om alarmet vid n got tillf lle inte fungerar enligt beskrivningarna kontrollera att batterierna r isatta korrekt och att de inte beh ver bytas ut Torka bort damm och annan smuts fr n alarmet Om det fortfarande inte fungerar p r tt s tt ring kundtj nst p 44 0 800 917 0722 m ndag till fredag 9 17 Steg 4 Toppniv minne Om koloxidgivaren har k nt av koloxidniv er p 100 PPM eller mer sedan det nollst lldes registreras detta av toppniv minnet F r att g in i toppniv minnet trycker du p test nollst llningsknappen Om ett utslag p 100 PPM eller h gre har avl sts piper enheten atta g nger Om du har varit hemifr n g r denna funktion det m jligt att kontrollera om koloxidutslag p 100 PPM eller mer p tr ffades medan du var borta Tryck p test nollst llningsknappen f r att nollst lla 87 Vad g r jag om alarmet sl s p minnet Det terst lls ocks n r batterierna avl gsnas Vad g r jag om alarmet sl s p BORTSE ALDRIG FR N ETT ALARM Det r l tt att avg ra vilken typ av alarm som avgetts med ditt Kidde kombinerade r k koloxidalarm Varningssystemet med r stmeddelanden inf
65. siihen liittyv t toimenpiteet kaikille talon asukkaille 61 H k n liittyvi turvaohjeita H k myrkytyksen oireet H k myrkytyksen ensimm iset oireet ovat kuumetta luukunottamatta samankaltaiset kuin flunssassa huimaus kova p ns rky pahoinvointi oksentelu ja keskittymiskyvyn puute Oireita voi tulla jokaiselle mutta asiantuntijoiden mukaan erityisess vaarassa ovat syntym tt m t lapset raskaana olevat naiset vanhukset sek henkil t joilla on syd n tai hengitysongelmia Mik li henkil ll esiintyy h k myrkytyksen oireita ota v litt m sti yhteytt l k riin H k myrkytys todetaan verikokeella karboksihemoglobiini Alla olevat oireet liittyv t HIILIMONOKSIDIMYRKYTYKSEEN ja niist on keskusteltava KAIKKIEN talouteen kuuluvien henkil iden kanssa 1 Liev myrkytys Liev p ns rky pahoinvointi oksentelu voimattomuus vrt vilustumisoireet 2 Keskivaikea myrkytys Kova jyskytt v p ns rky uneliaisuus sekavuus nopea pulssi 3 Vakava myrkytys Tajuttomuus kouristukset syd n ja hengitystoimintojen loppuminen kuolema Edell mainitut altistumistasot koskevat terveit aikuisia Riskiryhmien kohdalla tasot ovat erilaiset Altistuminen korkeille hiilimonoksidipitoisuuksille voi aiheuttaa menehtymisen tai pysyvi vaurioita ja vammoja Useissa raportoiduissa h k myrkytystapauksissa on havaittu ett uhrit eiv t tunne olevansa kunnossa mutta he ov
66. t install in areas where the temperature is colder than 44 Celsius 40 degrees Fahrenheit or hotter than 37 8 Celsius 100 degrees Fahrenheit Place away from doors and windows that open to the outside Do not install in areas where the relative humidity RH is above 8596 C How to Install Seven 7 years after initial power up this unit will chirp every 30 seconds to indicate that it is time to replace the alarm After seven 7 years the device may no longer detect carbon monoxide accurately and should be replaced immediately On the product label which is located on the back of the alarm 14 Operating Installation Instructions there is a location that has Replace by printed on it Remove mounting plate from the back of the unit by holding the rim of the mounting plate and twisting counterclockwise left Write the replace by date on the label The date written on the label should be seven 7 years after the date the unit is initially powered up Hold the mounting plate against the selected installation location wall or ceiling and mark the centre of the holes with a pencil To ensure aesthetic alignment of the alarm with the hallway or wall the A line on the mounting plate must be parallel with the hallway when ceiling mounting or horizontal when wall mounting Drill a hole through the pencil marks and use the enclosed screws and anchors to secure use 5mm drill bit for anchor holes Align the Smoke CO Alar
67. ta ei ole noudatettu Kaikki h lyttimen ostosta ja takuun ehdoista seuraava Kidden vastuu ei ylit h lyttimen vaihdosta aiheutuvia kustannuksia Kidde ei ole vastuussa h lyttimen vioista 65 tai t m n tai muun sopimuksen erikseen ilmaisemasta tai oletetusta rikkomisesta johtuvista v lillisist menetyksist tai vahingoista T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin Kidde ei my sk n anna paristoihin liittyen erikseen ilmaistua tai oletettua kirjallista tai suullista takuuta tuotteen laadusta tai soveltuvuudesta m r ttyyn tarkoitukseen T T EI OLE TARKOITETTU HUONOKUULOISILLE HENKIL ILLE 66 Huoltotiedot Takuuajan puitteissa Kidde Safety Europe korjaa tai Mik ii havaitset t m n k yttooppaan luettuasi ett palo h kavaroittimessasi on vikaa l ryhdy k sittelem n sit Palauta se huollettavaski myyj lle tai maahantuojalle Katso takuupalautukset Kidde Finland Tiilenpolttajankuja 6 PL 45 01721 VANTAA Puh 09 615 8701 Fax 09 6158 7280 67 TIETOJA H K H LYTTIMEN ASENNUKSESTA BS7860 1996 N LIITTEEN B MUKAISESTI VAROITTIMEN SIJOITUSPAIKKA Ihannetapauksessa jokaisessa huoneessa tai l hell jokaista huonetta jossa on polttoainek ytt inen laite pit isi olla varoitin Jos sinulla kuitenkin on useampi t llainen laite mutta vain yksi varoitin huomaa seuraavat seikat p tt ess si h lyttimen asennuspaikasta Jos huoneessa jossa n
68. ta h t tilanteen varalta Toisen ja ylempien kerrosten ikkunallisissa huoneissa on oltava tikapuut poistumista varten 63 Tulipaloon liittyvi turvaohjeita 01 MAKUUHUONE ETEINEN SUURI MAKUUHUONE L AUTOTALLI KENT OLOHUONE KELLARI TY HUONE E PALONSAMMUTTIMET O savun tyttimet Bl H K H LYTTIMET O SAVU JA H K H LYTIN Lis tietoja palontorjunnasta ja h k myrkytyksest saat WWW sivustoltamme www kiddesafetyeurope co uk VIIDEN VUODEN TEHDASTAKUU Kidde Safety Europe takaa ett t ss h lyttimess ei ilmene materiaali valmistus tai suunnitteluvirheit normaalissa k yt ss ja ett h lytin toimii 5 vuoden ajan ostop iv m r st lukien paristoja lukuun ottamatta Takuu ei ole siirrett viss Kidde Safety Europe t m n takuun mukainen vastuu rajoittuu varoittimen osien korjaukseen tai vaihtoon mik li havaitsemme niiss materiaali valmistus tai suunnitteluvirheen Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 0HB UK T m takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa H lytin on vaurioitunut tai siihen on tehty muutoksia sit on laiminly ty se on purettu tai pilattu tai sit on k ytetty v rin ostop iv n j lkeen tai se ei toimi v r n valinnan sijoituksen asennuksen riitt m tt m n huollon tai tasa tai vaihtovirran saannin vuoksi tai sen vuoksi ett h lyttimen mukana toimitettuja ohjei
69. tillverkade inom de senaste fem till sju ren r utformade att spara energi Montera r k koloxidalarmet enligt rekommendationerna ovan Se rekommenderade installationsinstruktioner och diagram A I husvagnar som inte r ordentligt isolerade kan extrem v rme eller kyla leta sig in utifr n p g a d ligt isolerade v ggar och tak Detta kan orsaka en termisk v gg som kan f rhindra r k fr n att n ett alarm som monterats i taket I husvagnar med dessa egenskaper b r ditt r k koloxidalarm monteras p en innerv gg med verkanten minst 10 cm och h gst 30 5 cm under taket Se diagram A Om du r os ker p isoleringen i din husvagn eller om du uppt cker att ytterv ggarna och taket antingen r varma eller kalla f r alarmet ENDAST installeras p en innerv gg B Var f r jag INTE installera alarmet Alarmet far inte installeras i garage kok pannrum eller badrum INSTALLERAS MINST 1 85 METER FR N ALLA BR NSLEDRIVNA APPARATER 83 Bruks installationsanvisningar VARNING Denna produkt r avsedd f r anv ndning inomhus i vanliga familjebost der Den har inte utformats f r att m ta uppfyllandet av HSE s riktlinjer f r kommersiell och industriell anv ndning nstalleras ej inom 0 9 m fr n f ljande D rren till k ket eller badrummet om detta har badkar eller dusch ventiler med forcerat drag f r uppv rmning eller kylning tak eller ventilfl ktar i hus eller andra omr den med h g uftstr m
70. tkittynein aikoina jaksojen v lill poistoimurin k yt st johtuva negatiivinen paine ero useiden rajallisesta sis ilmasta kilpailevien polttoainek ytt isten laitteiden samanaikainen k ytt kuivureiden keittimien tai vedenl mmittimien t rin n vuoksi irronneet putkiliit nn t tuuletusputkien tukkeutuminen tai poikkeuksellinen rakenne joka voi vahvistaa edell kuvattuja tilanteita tuulettamattomien polttoainek ytt isten laitteiden kaasulieden sivulevy liesi uuni takka jne pitk k ytt l mp tilainversiot jotka saattavat painaa pakokaasun l helle maanpintaa auton tyhj k ytt autokatoksessa rakennuksen yhteydess olevassa autotallissa tai kodin l hell Vihjeit turvallisuuden takaamiseksi Pyyd ammattitaitoista asentajaa tutkimaan l mmitysj rjestelm tuuletuskanavat savupiippu ja hormit vuosittain Asenna laitteet aina valmistajan ohjeiden mukaisesti ja noudata paikallisia rakennusm r yksi Useimpien laitteiden asentaminen tulee antaa ammattiasentajien teht v ksi ja ne pit tarkistaa asennuksen j lkeen Tarkista s nn llisin v liajoin onko tuuletuskanavissa ja savupiipussa huonoja liit nt j ruostetta tai sy pymi Tarkista my s onko kuumavesis ili n l mm nvaihtimissa murtumia Varmista ett tarkkailulamppujen ja polttimien liekin v ri on sininen Keltainen tai oranssi liekki merkitsee sit ett polttoaine ei pala t ydellisesti Opeta h lytys ni ja
71. tryckligen eller implicerat skrivet eller muntligt som omfattar s ljbarheten eller l mpligheten f r n got speciellt ndam l vad avser batteriet DETTA ALARM R INTE AVSETT ATT ANV NDAS AV H RSELSKADADE PERSONER 101 Serviceinformation Under specificerade garantiperiod kommer Kidde Safety Europe efter egen bed mning att reparera eller ers tta alla defekta Kidde kombinerade r k amp koloxidalarm som returneras frankerade till f ljande adress Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 OHB ENGLAND Bifoga namn adress och telefonnummer samt en kort beskrivning av vad som r fel med alarmet F r ytterligare hj lp ring v r kundtj nst pa 44 0 800 917 0722 m ndag till fredag 9 17 Skada som r ett resultat av ol mplig anv ndning vanv rd eller underl tenhet att iaktta de bifogade instruktionerna leder till att garantin upph r och att alarmet inte ers tts eller repareras 102 Denna bruksanvisning och de produkter som beskrivs h ri skyddas av upphovsr ttslagen Alla r ttigheter f rbeh lles Enligt upphovsr ttslagen f r inga delar av denna bruksanvisning kopieras f r vidare bruk utan skriftlig till telse fr n Kidde Safety Europe F r ytterligare information kontakta oss pa 44 0 800 917 0722 mandag till fredag 9 17 eller skriv till oss pa Kidde Safety Europe Limited Mathisen Way Colnbrook SL3 0HB ENGLAND Var Internetadress r www kiddesafetyeurope co uk 103 INF
72. u 49 50 D SUOJAUS nea aR a Sivu 50 51 Vaihe 3 Varoittimen testaus Sivu 51 52 Vaihe 4 Huipputasomuisti neen i Menettely h lytyksen kuuluessa mea aus akka tie Sivut 53 55 IR Ta KK TEIT Sivut 56 57 Paristojen vaihto sse Sivu 58 Yleinen h lyttimen kunnossapito Sivut 59 H k n liittyvi turvaohjeita Yleist tietoa h k kaasusta Sivu 60 M ahdolliset l hteet Sivu 60 Vihjeit turvallisuuden takaamiseksi Sivu 61 H k myrkytyksen oireet mumsa Sivu 62 Tulipaloon liittyvi turvaohjeita Pakosuunnitelma 2 Sivu 63 Tulipalon ehk isy e Sivu 63 64 Takuu ja huolto se Sivut 65 66 Tietoja Varoittimen asennuksesta BS7860 1996 n liitteen B mukaisesti Sivu 68 37 Johdanto Kiitos ett hankit Kidde palo ja h k varoittimen mallin 900 0122 N T ss Varoittimen on viiden vuoden takuu K yt muutama minuutti aikaa t h n oppaaseen perehtymiseen ja s ilyt opas tulevaa k ytt varten Opeta lapsia toimimaan oikein h lytystilanteessa Kiell lapsia leikkim st laitteella Kidde palo ja h k varoittimen on suunniteltu havaitsemaan kaikista palol hteist tuleva savu ja h k asuintiloissa Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi asuntovaunussa tai ve
73. udalarm 74 Produkt versikt BAKSIDA M i us AA batteri HII Batteri E kammare H AA patteri i L i AA batteri i Byte av batteri 75 e Permanenta oberoende r k och koloxidgivare e R kalarmet har f retr de framf r koloxidalarmet om b de brand och koloxid har p tr ffats Varningssystem med alarm r stmeddelande som varnar dig om f ljande tillst nd enligt beskrivningen nedan och som d rmed utesluter f rvirring ver vilket alarm som ljuder BRAND Alarm r stm nstret r tre l nga pip som f ljs av r stmeddelandet FIRE brand FIRE brand M nstret upprepas tills r ken f rsvunnit Den r da ljusdioden blinkar under alarm r stl ge KOLOXID Alarm r stm nstret r fyra korta pip som f ljs av r stmeddelandet WARNING CARBON MONOXIDE varning koloxidD Efter fyra minuter ljuder alarm r stm nstret en gang i minuten tills apparaten nollst lls eller koloxiden har avl gsnats Den r da lysdioden blinkar s l nge apparaten r i alarm r stl ge SVAGT BATTERI N r batterierna r svaga och m ste bytas ut kommer den r da lysdioden att blinka och apparaten piper en g ng f ljt av varningsmeddelandet LOW BATTERY svagt batteri Denna cykel upprepas en g ng i minuten den f rsta timmen Efter den f rsta timmen forts tter den r da lysdioden att blinka en g ng i minuten samtidigt som bara pipet ljuder R stmeddeland
74. ukut on polttoainek ytt inen laite sijoita varoitin sinne Jos paljon k ytt m ss si huoneessa esim olohuoneessa on kyseinen laite sijoita h lytin sinne Jos asut keitti tt m ss yksi ss sijoita h lytin mahdollisimman kauas keittov lineist mutta l helle nukkumapaikkaasi Jos huonetta jossa laite on ei yleens k ytet esim pannuhuone aseta varoitin heti huoneen ulkopuolelle jotta kuulet h lytyksen helpommin 68 69 Mathisen Way Colnbrook Slough Berkshire SL3 OHB Puhelin 01753 685148 Faksi 01753 685096 www kiddesafetyeurope co uk ASIAKASPALVELU 44 0800 917 0722 ma pe 9 00 17 00 Valmistettu Kiinassa yhdysvaltalaisten ja muunmaalaisten valmistajien osista Patentteja haettu 70 Kidde Safety Europe Limited Batteridrivet KOMBINERAT R K KOLOXIDALARM Med tva lysdioder och toppnivaminne Om du har fragor som avser ditt r k och koloxidalarm kontakta oss p 0800 917 0722 m n fre kl 9 17 Installationsinstruktioner M STE f stas vid CE M onteringsnummer 900 0122 N ALARM I TRYCK amp H LL F R ATT TESTA VARJE VECKA 2 N A N STARTA M Kidde ROK OCH KOLOXIDALARM Det r l mpligt att skriva ner f ljande information Om du ringer v r kundtj nst kommer du att f f ljande fr gor Alarmets artikelnummer finns p alarmets baksida Tillverkningsdatum finns p
75. utta Jos joudut pakoreitill kulkemaan savun l pi ry mi matalalla savun alapuolella jossa ilma on puhtaampaa e Mene ennalta m r ttyyn kokoontumispaikkaan Kun paikalla on kaksi ihmist toisen on poistuttava soittamaan h t numeroon naapurista ja toinen j paikalle varmistamaan rakennuksesta poistuneiden ihmisten m r n 54 Menettely h lytyksen kuuluessa Joissakin tapauksissa savuh lytin ei v ltt m tt suojaa tehokkaasti tulipalolta Esimerkiksi a tupakointi vuoteessa b lasten j tt minen ilman valvontaa c puhdistus syttyvill nesteill kuten bensiinill l mene takaisin taloon ennen kuin paloviranomaiset antavat siihen luvan 55 Menettely h lytyksen kuuluessa VAROITUS H lyttimen laukeaminen tarkoittaa ett tiloissa on hiilimonoksidia CO joka saattaa TAPPAA Kun kuuluu h k h lytys Kun kuuluu h lytys ni 1 Paina testaus nollauspainiketta PUHELINNUMERO 2 Jos rakennuksessa on kaasua soita Transcoon 112 3 Siirry v litt m sti raikkaaseen ulkoilmaan tai avoimen oven ikkunan luo Laske l sn olijat tarkistaaksesi ett kaikki ovat paikalla l mene takaisin asuntoon l k siirry pois avoimen oven ikkunan luota ennen kuin pelastusviranomaiset ovat saapuneet tilat on tuuletettu ja h lytin on normaalissa toimintatilassa 4 Jos h lytin k ynnistyy vaiheiden 1 3 j lkeen uudelleen 24 tunnin aikana toista vaiheet 1 3 ja
76. w to Install Page 14 15 D Tamper Resist Feature Page 15 16 Step 3 Testing the Alarm 16 17 Step 4 Peak Level Page 17 What to do if the Alarm Sounds Smoke Alartm casn Pages 18 20 Carbon Monoxide Alarm Pages 21 22 Battery Page 22 23 General Alarm Maintenance Pages 24 25 Carbon Monoxide Safety Information General CO Information Page 25 Possible Sources sss Page 26 26 CO Safety Tips teretes Page 26 Symptoms of CO Page 27 Fire Safety Information Escape PIAN isiksik Page 28 Fire Prevention Page 28 29 Warranty and Service Information Pages 30 32 Product Registration sss Page 33 Details on CO alarm installation as stated in Annex B of BS7860 1996 Page 34 Introduction hank you for purchasing the Kidde Combination Smoke and Carbon Monoxide Alarm model 900 0122 N This alarm has a five year limited warranty Please take a few minutes to thoroughly read this user s guide and save for future reference Teach children how to respond to the alarms and that they should never play with the unit Your Kidde Smoke CO
77. will sound once every minute until the unit is reset or the CO eliminated The red LED light will flash while in alarm voice mode LOW BATTERY When the batteries are low and need replacing the red LED light will flash and the unit will chirp one time followed by the warning message LOW BATTERY This cycle will occur once every minute for the first hour After the first hour the red LED light will continue to flash every minute accompanied by the chirp only sound The voice message LOW BATTERY will sound once every fifteen minutes during the chirp only cycle This will continue for at least seven days Features One chirp every 30 seconds is an indication that the alarm is malfunctioning If this occurs call the Consumer Hotline at 0800 917 0722 Monday to Friday 9am 5pm Seven 7 years after initial power up this unit will chirp every 30 seconds to indicate that it is time to replace the alarm Loud 85 decibel alarm Oversized test button for easy activation Test button performs the following functions Tests the units electronics and verifies proper unit operation Resets the unit during CO alarm Peak Level Memory See pagel5 Mounting bracket designed for easy orientation of unit Green and red LED lights that indicate normal operation and alarm status Green Light The green Light Emitting Diode LED flashes every 30 seconds to indicate the unit is operating properly
78. x 01753 685096 www kiddesafetyeurope co uk FREEPHONE 0800 917 0722 Mon Fri 9am 5pm Custom Assembled in China with U S and Foreign Components Patents pending 35 Kidde Safety Europe Limited Paristok ytt inen PAO u H K VAROITIN kaksi merkkivaloa ja huipputasomuisti Jos sinulla on kysytt v palo ja h k varoittimesta soita numeroon 09 6158 701 ma pe 8 00 16 00 TS Asennusohjeita UNUM ON NOUDATETTAVA CE Valmistusnumero 900 0122 N Kirjoita yl s seuraavat tiedot Kun soitat neuvontapalveluun sinulta kysyt n n it asioita Varoittimen mallinumero h lyttimen takana s Kidde PALO JA H K VAROITIN Valmistusp iv varoittimen takana Ostop iv Ostopaikka NOUDATTAA BS 5446 N VAATIMUKSIA OSA 1 2000 LAUSEKKEET 4 9 10 20 JA BS H lytinkokoonpanon numero varoittimen takana 7860 1996 LAUSEKE 4 1 AS LPC LABS AT BREN TESTAAMANA K ytt ohje P N 820 0576 Versio A 36 Sis lt Johda to npp rose eden eres Sivu 38 Kuva tuotteesta sss eee eee Sivut 39 40 Ominaisuudet sss Sivut 41 44 K ytt ja asennusohjeet Vaihe 1 Paristojen asentaminen Sivu 45 Vaihe 2 Asennusohjeet A Suositellut asennuspaikat Sivut 46 48 B Paikat joihin laitetta ei saa asentaa Sivut 48 49 C ASENDUSE a A eem uns Siv
79. ytysmerkin varoituksen aikana VIRTA V HISS Kun paristojen virta on v hiss ja ne pit vaihtaa punainen merkkivalo vilkkuu ja laite piippaa kerran jonka j lkeen annetaan varoitus LOW BATTERY N in tapahtuu kerran minuutissa ensimm isen tunnin aikana Ensimm isen tunnin j lkeen punainen merkkivalo jatkaa vilkkumista kerran minuutissa ja sen j lkeen kuuluu ainoastaan piippaus ni Varoitus LOW BATTERY kuuluu 15 minuutin v lein pelk n piippausjakson aikana T m jatkuu v hint n seitsem n p iv n ajan 41 Ominaisuudet e Kun laite piipaa 30 sekunnin v lein h lytin ei ole kunnossa T ss tapauksessa soita e Seitsem n 7 vuoden kuluttua laitteen ensimm isest k ynnistyksest laite piippaa 30 sekunnin v lein ilmaisten ett on hankittava uusi h lytin e Kuuluva 85 desibelin h lytys Iso testipainike helpottaa k ytt Testipainikkeella voidaan suorittaa seuraavat toiminnot Testata laitteen elektroniset toiminnot ja varmistaa ett laite toimii kunnolla Palauttaa laitteen toiminnot h k h lytyksen aikana Huipputasomuisti katso sivu 52 e Kiinnitin on suunniteltu siten ett se helpottaa laitteen kohdistusta e Vihre ja punainen merkkivalo ilmaisevat normaalin toiminnon ja h lytystilan Vihre valo Vihre merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin v lein ilmaisten ett laite on kunnossa Vihre valo vilkkuu my s ennen h k lukeman ottamista sek aina kun painetaan

Kidde SMOKE AND CARBON MONOXIDE ALARM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents