JVC CS-V4627 Instruction Manual
Contents
1. Connection Anschluss Connexion Aansluiten Conexi n Collegamento Anslutning CoeanHenne F enHaHHaA Lag Jhai Amplifier Verst rker Amplificateur Versterker Amplificador Amplificatore F rst rkare YcnnnTenb MigcunoBay pao A8 Jl Gray Grau Gris Grijs Gris Grigio Gr Cepbi Cipn sbo 5 ele Right Rechts Droite Rechts Derecho Destra H ger MpasBsi MpaBn cl oly W s Ja White Wei Blanche Wit Blanco eg a By Bianco Vit Bentuua Binn cl IL CH SS fy S Black lined Schwarz gestreift Ligne noire Wart streepie Con l nea negra A strisce nere Svart rand H pHbi pnpopon opp DDOBLDL ell bag oku h gt Left Links Gauche Links Izquierdo Sinistra V nster JleBbI Tipun A2. LSY A lsd Ca p osla JLS oyge y ilg Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen Dimensiones Dimensioni M tt Pazmep Po3mipn Lal 9 Dia 3 8 6 8 9 32 44 8 1 25 32 BN Nut Mutter Ecrou Klimp Tuerca Dado Mutter l uk ail uk al 21 A 42 x8 8 L o LI M3 Kauarapa ky Nokoxama wn KaHarasBga 221 8528 Anona ABTOMO NNIbHaA Akyctnyeckaa CncTema 3aBOg NSTOTOBNTENb TONTOYH AKYCTNKC CY XKOY KO JITO NO 11 kv AH poaa Cyxoy Hop pa oH l Ar Unit mm inch Einheit mm in Unit mm pouce Unit mm inch S Unidad mm pulg Unit mm pollici Enhet mm inch Enunuup A HZMeDeHun MM LDIOHMSl ODUHNUA BaMIDN MM DIO MA J wa bagl gt Cl ze les alg A O N j z Mnudbopwauus o npopykynn A IpPOn3BOgnTENb BnkTOp Komnann oq Dxanan JInmnTeg 3 12 Mopn ayo j TN Cy Koy Kuwran 215011 NmnopTep n peactagsnTenb OOO Dxe BnCn CHI IponsgsognTtTena B Poccnn yn BaTtcKaa oM 35 cTp A 127015 Mockpa Design and specifications are subject to change without notice Konstruktion und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Wijzigingen van constructie en specificaties vooroehouden El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Aspetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a modif
3. Peak Power 20 W RMS Ihren n chsten Auto Stereo Fachh ndler Impedance AO Merci pour avoir achet un produit JVC Magnet Mass 153 g 5 4 oz Si un kit est n cessaire pour votre voiture consulter votre annuaire t l phonique Mass 0 45 kg 1 Ibs pour chercher le revendeur d accessoires audio pour automobile le plus proche Typ 10 cm x 15 cm 2 Wege Koaxiallautsprecher Dank u voor de aanschaf van een JVC product Belastbarkeit 140 W Spitzenleistung 20 W eff Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto raadpleeg dan de Impedanz AO telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali seerde winkel Magnetgewicht 153 g 5 4 oz Gracias por la compra de un producto JVC Gewicht 0 45 kg 1 Ibs Si fuera necesario un juego de instalaci n para su autom vil consulte la gu a Type 10 cm x 15 cm Haut parleur coaxial deux voies e para ubicar la tienda especialista en audio para autom viles m s eoe N Ee TE 140 W Puissance de cr te 20 W RMS Imp dance 4 Q Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo prodotto JVC Masse de l aimant 153 g 5 4 onces Se desiderate acquistare un kit per la vostra auto cercate nell elenco telefonico Masse 0 45 kg 1 Ib il pi vicino rivenditore IN CAR ENTERTAINMENT specializzato in accessori audio Type 10 cm x 15 cm 2 Weg coaxiale luidspreker Uitgangsvermogen 140 W Piekvermogen 20 W RMS Tack f r att du k pt en JVC produkt o o Impedantie AO Beh
4. regnvatten tr nger in e Sl av str mmen till slutsteget innan h gtalarna ansluts till slutsteget f r att inte h gtalarna ska skadas e Reng r h gtalarna genom att torka av ytan f rsiktigt med en mjuk tygtrasa Anv nd inte thinner eller l sningsmedel Installations tg rder 1 Se till att tillr ckligt stort utrymme l mnas runt h gtalarna s att de inte skadar eller st r n gon del av fordonet 2 Dra kablarnas h gtalare 3 Montera h gtalarna med hj lp av medf ljande skruvsats Fig 1 3 Ana uapnnewaueu ycraHnoskn n okcennyataynn Mpun vcranopke ocTaBna Te pa3yMmHbi 3anac cna6nHbi NDOBOAOB TO He NOBpegnTb NNN He NOpesaTb nx Co6noga Te OCTOpPOXKHOCTb TO CNy4a HO He MHYTb AMHAMMKN N He nogBepra Tte nx CHPGHIM ygapam Mepnognyeckn NpoBepA TeE BOAOOTBOAHOE OTBEpCTNE B HNXKHE 4acTn ABepn 4TO6bI y EANTbCA B TOM YTO OHO o6ecneynBaeT xopown ApeHax n He nponycKkaeT AOXKAEBYIO POD BHYTPb Mepeg Tem Kak NMOACOEANHATb AMHAMNKN K YCNNMNTENIO BbIKTIOYNTE NNTAHNE ycnnnTenaA 4TO bI He NOBpegnNTb AUHAMNKN BbiInonHAA YNCTKY AMHAMNKOB OCTOpOXKHO NMpoTnpa Tte NOBepXHOCTb MArTKO TKaHbiO He npnmeHa Te pas6aBnTenn NNN pacTBOpnTeENN Kak vcCranapnupart 1 Y6eANTECb B TOM YTO BOKpyr ANHAMNKOB OCTAHeETCA AOCTATOHHOE CBO6OAHOE NpOCTpaHCTBO YTO bI OHM HE BbI3bIiBANN NOBPEXKAEHN NNN npo6nem anA Kaknx nn6o apyrnx 4acTe aBTOMO6NNA 2 BbinonhnTe TIDOBODRV ANA MOACOCEANMHEHMA QNHAMNKOB 3 Cm
5. JVC CS V462 CAR STEREO SPEAKER INSTRUCTIONS STEREO AUTOLAUTSPRECHER DIFFUSORI STEREO PER AUTO ISTRUZIONI For Customer Use Enter below the Model No and Serial No which is located either on the rear or bottom of the speaker BEDIENUNGSANLEITUNG KE BILSTEREOH GTALARE BRUKSANVISNING unit Retain this information for future reference HAUT PARLEURS AUTO STEREO ABTOMOBWIIRHAO AKYCTNYECKAA CHCTEMA Model No MANUEL D INSTRUCTIONS MHCTPYKUNN NO 2KCTUIWATAUIWM Serial No AUTO STEREO LUIDSPREKERS ABTOMOBUIRHA AKYCTNYHA CNCTEMA GEBRUIKSAANWIJZING IHCTPYK I ALTAVOCES ESTEREOF NICOS PARA LVT2172 001A U AUTOM VIL MANUAL DE INSTRUCCIONES Slob eidi z iLAull gus pins ALAN DS RSC 0910NSMMDWTKS EN GE FR NL SP IT SW RU UK AR PE 2010 Victor Company of Japan Limited Thank you for purchasing a JVC product If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop IN CAR ENTERTAINMENT dealer Specifications Spezifikationen Sp cifications Technische gegevens Especificaciones Specifiche Specifikationer Iexvnuuueckue xapaktTepncTnKn TeXHiYHi xapakKTepncCTnKN OL le All olaina Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines JVC Produkts Type 10 cm x 15 cm 4 x 6 2 Way Coaxial Speaker Falls f r Ihren Wagen ein Einbausatz erfor derlich ist wenden Sie sich bitte an Power Handling Capacity 140 W
6. bs Luidsprekersnoer Cord n de altavoz Cavi per diffusori H gtalarkabel Tmn 10 cm x 15 cm ByxnonocHaa KkoakcnanbHaa akyctnyecKaa cncTema Ka6enb gnHamnka Ka enb ry4HOMOBUA ckasi 245 s PT MakcHuwantnag BbiIxogHaA MOLHOCTb 140 BT MnkoBsaa mo HocTb 20 BT cpenHekBganpaTtnyHoe s3Hayenne 30 om 1ft FIonHoe cConpoTnBNeEHNe 4 OM D T 5 2 7 32 Bec marHnTa 153 r 5 4 yHyna 2 8 1 8 Bec 0 45 Kr 1 yHTa Tun 10 cm x 15 cm BocmyrosBa KoakcianbHa akyctnyHa cncTema x2 MakcnmanbHa MOTYXH CTb 140 BrT TlikoBa noTyxHhHicTb 20 BT cepenHbokBganpaTtnyHe 3HateHHaA eg egene som Monteringsf ste MOHTAXHbI KPOHLUTEH MOHTA KHN KPOHLITE H Bara marhiTy 153 r 5 4 vun Sl holaa ah Bara 0 45 Kr 1 dvpnra l wan JO X as Ie Aula steil Aal yaoll B i celow AAL go dolei ps RMS aha Te d a ll ajad olg II Als all pg A A kal Sall og 0 4 a gt 10r gell Je 1 e5 29 TE db ga Jesl gS E E pia gile VO X le Ne Screw Schraube Vis Schroef Tornillo Viti Da eh b RMS ola Ye Coa Sla oly NF Skruv BMHT Gun le D x 8 Te l f M3 x 4 3 16 SE HEMMEN 25a a eE ASTO Washer use it if necessary Unterlegscheibe bei Bedarf verwenden Rondelle Utilisez la si n cessaire Sluitring gebruik indien nodig Arandela sela si es necesario ES Rondella se necessaria Bricka anv nds vid behov Mi Ulaupa ncnonbsy Te korga Heo6xognmMo Ulaupa BunKopncToByeTbcaA y pasi Heo6xigHOocTi ga aie Lgosnsinl Laudi
7. en um sicherzustellen dass Wasser gut abl uft und sich kein Regenwasser ansammelt Vor dem Anschlie en der Lautsprecher am Verst rker immer die Stromversorgung des Verst rkers ausschalten damit die Lautsprecher nicht besch digt werden Beim Reinigen der Lautsprecher die Oberfl che vorsichtig mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Keine fl chtigen organischen L sungsmittel verwenden Installation 1 Sicherstellen dass ausreichend Platz vorhanden ist damit die Lautsprecher nicht Teile des Fahrzeugs besch digen oder behindern 2 Die Lautsprecher verkabeln 3 Die Lautsprecher mit dem mitgelieferten Schraubensatz befestigen Abb 1 3 Pour une installation et une utilisation correctes e Lors de l installation laissez suffisamment de jeu pour les c bles de fa on ne pas les endommager ou les couper e Faites attention de ne pas frapper accidentellement les enceintes ni de les soumettre des chocs importants e V rifiez de temps en temps la sortie d eau en bas de la porte pour vous assurer ou elle laisse bien l eau s couler et la laisse pas s accumuler l int rieur e Avant de connecter les enceintes l amplificateur mettez l amplificateur hors tension de fa on ne pas endommager les enceintes e Pour nettoyer les enceintes essuyez leur surface doucement avec un chiffon doux Ne pas appliquer de diluant ni de solvant Installation 1 Assurez vous qu il y a suffisamment d espace a
8. iche senza preavviso Utformning och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll Duzaun n TexHnyeckne xapakTepncCTnKN MOTYT DT NSMEHEHbI Dez npegBapnTenbHOro YBegOMNEHMNA Duzaun Ta TexHi4Hi vapakKTeDMCTHkKM MOXYTb 6yTN 3M HeH Dez nonepegXKeHHA Bau ylas oga piil iape ulialpallg peoa For Proper Installation and Use e When installing leave a reasonable amount of slack in the wires so as not to damage or cut them e Be careful not to accidentally kick the speakers or subject them to strong shocks e Check the water outlet at the bottom of the door occasionally to ensure that it drains well and does not let rain water come in e Before connecting the speakers to the amplifier turn off the power of the amplifier so as not to damage the speakers e When cleaning the speakers wipe the surface gently with a soft cloth Do not apply thinner or solvent How to Install 1 Ensure that enough space will be left around the speakers so they will not damage or disturb any parts of the vehicle 2 Wire the speakers 3 Mount the speakers using the supplied screw kit Fig 1 3 F r richtige Installation und Verwendung Beim Einbauen immer ausreichendes Spiel in den Kabeln sicherstellen damit diese nicht besch digt oder gerissen werden Darauf achten nicht versehentlich die Lautsprecher zu treten oder starken Ersch tterungen auszusetzen Den Wasserablauf an der Unterseite der T r gelegentlich pr f
9. o Jola sS i daia S Bladi elad a dedasi a ab l g Y ia lelo Ja Ai Aolo H oa as eau I ILI hag T Ir Sad baol polod oih plasi kelodi Spi m P TT Oli 8 a SS ya Jey l OLT L d y aaao OLT a D o S H ss enai pla 7 J S p A ms A8 ly OLT L Uyg a pd la sf AE EE yo Ai aS AL alo o e BEE Al el Oe T 3 a eg l i att rel A ebe H Ae ei D A8 elt cl aaraa 7 TREIE ie ode la S Ek H Ae golo LD al el a ele Le Ea aS ken AES olira JA L Ad Ae ei P er A S L y OUT eben da d dek Aa A ei Die a PA b ailu d veel la dl Za laks a D Aaf Bi an Laf Ak At a AS Laiha ad agag as OLT JS An dies AS Jhs ly BEL es Y N S S vn sch All l zeg HS jI osli Lly laSa E Example of installation Installationsbeispiel Exemple d installation Installatievoorbeeld Ejemplo de instalaci n Esempio d installazione Exempel p installation Mpnmep vcranopkw Npunknan BCTAHOBNEHHA wS pid Js kene di gad Not supplied Nicht im Lieferumfang enthalten Non fournie Niet bijgeleverd No suministrada Non in dotazione Medf ljer ej He BxognT B komnnekT nocTaBkn He BXOgMTb DO KOMNNEKTY NOCTAYAHHA Lg p Jl otis dll Fig 1 Abb 1 Fig 1 Afb 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Punc 1 Man 1 1 L t Fig 2 Abb 2 Fig 2 Afb 2 Fig 2 Fig 2 Fig 2 Punc 2 Man 2 f JS i y J Fig 3 Abb 3 Fig 3 Afb 3 Fig 3 Fig 3 Fig 3 Puc 3 Man 3 LSI JA
10. oHTnpy Te guHaMmnKkn c DOMOUIIO npnnaraemoro Ha6opa KpeneXKHblix BNHTOB Puc 1 3 Ona HanexHoro BCr aHOopneHuug Ta ekcnnyaTtayii Nig ac BcTaHoBNeHHA sannwa Te DOMIDHMM sanac nocna6neHHA DDOBODUIE LOD He DOUIKODMTM Ta He nopisaTn IN ByabTe o6epexHi OD BUNAAKOBO He NXHYTN FY4HOMOBUJ Ta He nigngaBa Te IN CHUIHHM ygapam FepioganyHo nepepipoure GODOBLDBLDHMu OTB p y HMXH YacTnhHi Bepi LOD DeDekOHSTHCH y TOMY UO B H 3a6esneyye HaneXKHe ApeHyBaHHA Ta He nponycKae AOLOBY BOY BCepegnHy Jo TOro AK 3 AHaTn PVuHOMOBLU 3 NIACNNIOBAYEM BIAKNHOYNTb XKNBJICHHA DILDCHDIIOB Su LOD He DOUUKODMTW TYHHOMOBLUI Mig ua vuuu1enng FN4HOMOBUUS ODGDekHO npotnpa Te NMOBepXHIO M AKOIO TKAaAHMHOH He 2aCroCOopvuTre pospi xyBayi a60 pO34MnHHNKN AK BCTAHOBJNIOBATM 1 Tlepekouaurecg y TOMY UO HABKONO PNHOMOBLUS 3annuaEcTbCA AOCTATHbO B NbHOTO DDOCTODN UUOD BOHN He BMNKINKANN NOWKODXKEHb a6o npo6nem anA HWNX 4YACTNH SBTOMODIDIO 2 BnkoHa Tte npoBogky ANA 2 EDHSHHS FyYHHOMOBLU B 3 3MOHTy TE ry4HOMOB 3a AONOMOTOIO Ha6Opy KDIDMDHMSX FBMHT B LO nonaeTeca Man 1 3 pwa rera j JLa 2Au la S SA ba Al dl AL gaei Y Aus Af A eLa Aa Yosa Kad All n t Ais e Aus olona Lge g Ai Ae Aa veau LS pac le Aas Josa aslan pasg az JEn Sall ai oa AS SY Aas oa all Lab stall grio uschl aall a LU alelo ya H ai pal 6 AAL hal aadb alelo Laagi L J aiso pasis a iacl gile ieh Jloriwb A u ghui gurol beloni ihai aie oui
11. s para evitar que se da en o que interfieran con otras partes del veh culo 2 Tienda los cables para los altavoces 3 Monte los altavoces utilizando el juego de tornillos suministrado Figs 1 3 Correttezza d installazione e d uso e Durante l installazione si suggerisce di lasciare un po di lasco ai cavi affinch non si danneggino o spezzino e Evitare di colpire i diffusori con i piedi e di sottoporli comunque a forti urti e Accertarsi di tanto in tanto che l uscita dell acqua dal fondo delle portiere scarichi bene e non lasci entrare la pioggia e Prima di collegare i diffusori allamplificatore lo si deve spegnere in modo da non correre l rischio di danneggiarli e Per la pulizia superficiale dei diffusori si deve usare esclusivamente un panno morbido Non si devono usare diluenti n solventi Come eseguire l installazione 1 Lasciare spazio a sufficienza attorno ai diffusori affinch non danneggino n ostacolino altre parti dell auto 2 Collegarvi i cavi 3 Montare i diffusori servendosi delle viti fornite in dotazione come mostrano le figure 1 3 F r korrekt installation och anv ndning e Se till att l ta kablarna vara tillr ckligt slaka vid installation s att de inte skadas eller sk rs av e Se till att inte h gtalarna sparkas till av misstag eller uts tts f r kraftiga st tar e Kontrollera d och d att avrinningen av vatten fr n nederkanten p d rrarna fungerar s att inte
12. ugel vereist voor het installeren in een GM GENERAL MOTORS auto Fijaci n del soporte de montaje requerido al instalar en un coche GM GENERAL MOTORS Attacco della staffa di montaggio necessaria per l installazione nelle auto GM GENERALI MOTORS F sta monteringsf ste kr vs vid installation i en bild fr n GM GENERAL MOTORS MpukpenneHne MOHTaAXKHOTrO KpPOHWTe Ha Tpe yeTcaA npn yctTaHoske B aBTOMO6NNe Mapkn GM GENERAL MOTORS KpinneHHA MOHTaXKHOTO KDOHUITeHHg DOTDIDHO y pasi BCTAHOBNEHHA B aBTOMO INI MapKn GM GENERAL MOTORS Si Lolo Lagi Gaiee Jii GM SL g Sl aie glaa ama dl GIS ve l A Ans Gog se Jiya GM oLa eslela dl A8 e pla Para la instalaci n y uso correcto e Cuando instale los altavoces en las puertas deje que los cables cuenten con una flojedad razonable para prevenir da os o cortes en los mismos e Tenga cuidado de no golpear accidentalmente los altavoces con el pie o de aplicar un impacto fuerte e Verifique ocasionalmente la salida de agua en el fondo de la puerta para asegurarse de que drena perfectamente no quedando agua residual en el interior de la puerta e Antes de conectar los altavoces al amplificador ap guelo para evitar da os en los altavoces e Cuando limpie los altavoces utilice un pa o suave y frote la superficie con cuidado No aplique solventes ni diluyentes C mo instalarlos 1 Considere un espacio suficiente alrededor de los altavoce
13. utour des enceintes de fa on ou elle nendommager ni perturbe aucune pi ce du v hicule 2 Faites le c blage des enceintes 3 Montez les enceintes en utilisant le kit de vis fourni Fig 1 3 Voor een juiste installatie en gebruik e Zorg dat er voldoende speling in de draden is bij het installeren zodat de draden niet worden beschadigd of doorgesneden e Wees voorzichtig en trap niet tegen de luidsprekers en stel ze niet aan schokken onderhevig e Controleer periodiek dat de waterafvoer aan de onderkant van het portier goed is en er geen regenwater in het portier komt e Voorkom beschadiging van de luidsprekers en schakel derhavel de stroom van de versterker uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden e Veeg de luidsprekers voorzichtig schoon met een zacht doekje Gebruik geen thinner of oplosmiddelen Installeren 1 Zorg dat er voldoende ruimte rond de luidsprekers blijft zodat de luidspreker geen andere onderdelen van de auto kunnen beschadigen of de werking ervan hinderen 2 Sluit de draden van de luidsprekers aan 3 Bevestig de luidsprekers met het bijgeleverde schroefsetje Afb 1 3 Attaching mounting bracket required when installing in a GM GENERAL MOTORS car Anbringen des Montageb gel erforderlich bei Einbau in einem Fahrzeug von GM GENERAL MOTORS Adaptateur de montage n cessaire lors de l installation dans une voiture GM GENERAL MOTORS Plaatsen van de bevestigingsbe
14. vs monteringsats f r din bil se i telefon katalogen f r n rmaste bilradioaff r Genichi egiek 153 g 5 4 ons Bnarogapnm Bac 3a npno6peTenne nsgenna Komnannn JVC Gewicht 0 45 kg 1 Ibs cm Bam AnA aBTOMO6NNA DOHSDODMTCH NONHbI ayuno KOMNNEKT O6 paTnTecb Tipo 10 cm x 15 cm Altavoz coaxial de 2 v as K DnMkKauMUIEMN cneynannsnpoBaHHOMY Mara3nHy aBTOMO NJbHOTO aygno Potencia m xima 140 W Potencia pico 20 W RMS Dakyemo ga npna anna npoaykyi JVC Impedancia AO Akuo Bam mg aBTOMO INA 3Ha AOGNTbCA NOBHN aygio KOMNNEKT 3BeEpH TbCA DO Masa del im n 153 g 5 4 onzas Ha 6nnx oro go Bac cneuianisoBsaHoro MmarasnHy aBTOMO INbHOTO SVO VE 0 45 ke 1 libras JVC alaito asi phat ple i a Tipo Diffusore coassiale a 2 vie da 10 cm x 15 cm bjll Aabil yaaa paio ail iied I Jh ell Seil lad ggi h Aa 25 D Potenza massima 140 W potenza di picco 20 W potenza RMS hal L ls iiil Zabil E al Adel Impedenza AO wf en S I LA AND oY pasea An e elei A Peso del magnete 153 g 5 4 once er pla e S L eS aawl ye oal ag do a cedhal s ES ken sly A Peso totale 0 45 kg 1 libbre IN CAR ENTERTAINMENT 2 aeS lde l Las il Typ 10 cm x 15 cm 2 v gs koaxial h gtalare Sp nningskapacitet 140 W Toppstr m 20 W RMS Parts Teile Pi ces Onderdelen Piezas Parti Delar Impedans 4Q KomnnekTta na KomnnekTanjia el 81 olah Magnetvikt 153 g 5 4 02 Speaker cord Lautsprecherkabel Cordon de haut parleur Vikt 0 45 kg 1 I
Download Pdf Manuals
Related Search