Invacare Essential Cushion User's Manual
Contents
1. Cushion Wipe down surfaces with a slightly dampened cloth DO NO Tsubmerge cushion in water Ifcush ion foam becomes contaminated because of incontinence itshould be replaced beause the foam is absorbent and cannot be cleaned ing support and should be replaced UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY This wananty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights Invacare UK Invacare Service Representative warrants the foam cushion to be free from de fects for a period of two 2 years from the date of purchase The cushion cover is warranted for a period of ninety 90 days from date of purchase With regard to the original puchaser user only Invacare UK Invacare Service Representative wanants its metal fabricated hardware com ponents to be free from defects in materials and workmanship for the lifetime of the product exceptany wood foam plastic or upholstered components If within such wananty period the productshall be proven to Invacare UK s Invacare Service Representative reasonable satisfac tion to be defective it shall be repaired or replaced at Invacare UK s Invacare Service Repre sentative option Invacare UK s Invacare Service Representative sole obligation and your ex clusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement For warranty service please contact Invacare UK s Service Department Invacare Service Rep resentative during normal worki2. 2 Verificare che il cuscino sia orientato nel senso giusto Il retro della gomma piuma sagomata contrassegnato con la parola BACK Quando la copertura stata Pulire le superfici con un panno leggermente apposta correttamente la chiusura lampo si trover sul inumidito NON immergere il cuscino in acqua retro Se la gomma piuma risulta danneggiataata 3 Seilcuscino vecchio esso non sar forse in grado di a causa di incontinenza il cuscino dovr offrire il dovuto supporto e dovrebbe essere sostituito essere sostituito perch la gemma BAS assorbente e non pu essere pulita Rivestimento Rivestimento Cuscino GARANZIA LIMITATA Questa garanzia estesa esclusivamente all utilizzatore finale dei nostri prodotti e non pregiudica i diritti statutari Invacare garantisce che il cuscino in gomma piuma sar privo di difetti per un periodo di due 2 ami dalla data di acquisto Il rivestimento del cuscino garantito per un periodo di novanta 90 giomi dalla data di ac quisto Perquanto riguarda la l utilizzatore finale Invacare garantisce che icomponenti costruiti in metallo saranno privi di difetti dovuti ai materiali e alla mano d opera pertutia la durata del prodotto eccezione fatia pericomponenti in legno spuma di plastica o ricoperti Se entro tale periodo digaranzia potr essere dimostrato in modo da soddisfare in misura ragionevole Invacare che il prodotio difettoso esso verr riparato o sostituito a di
3. Il cuscino Essential NON E stato ideato per l uso nel trattamento di piaghe dovute a pressione o da parte di individui a rischio di piaghe dovute a pressione Sar bene consultare il vostro terapista e medico se avete dei problemi per quanto riguarda problemi di appoggio un autpesame della pelle o restrizioni ed esigenze personali Le informazioni contenute in questo documento vanno soggette a cambiamenti senza preavviso Assicurarsi che le strisce di fissaggio a strappo accoppiamento superficie uncino cappio tra la superficie del sedile e il cuscino siano bene attaccate prima dell uso INTRODUZIONE Il cuscino Essential stato ideato per provvedere sia alla stabilit pelvica che al comfort dell utente La copertura fatta di un materiale repellente all acqua per proteggere la gomma piuma ATTACCO DEL CUSCINO ALLA SUPERFICIE DEL SEDILE FIGURA 1 Prima dell uso assicuratevi che il sistema di fissaggio a strappo accoppiamento superficie uncino cappio sia perfettamente combaciante tra la superficie del sedile e quella del sedile Rivestimento Del Cuscino Il cuscino si attacca alla superficie del sedile tramite un sistema di fissaggio a strappo uncino cappio La parte inferiore del rivestimento del cuscino dotato di due strisce a strappo con superficie con uncino Superficie Del Sedile Della Sedia A Rotelle 1 Determinare sela superficie del sedile della sedia a rotelle e prowista di strisce di allacc
4. Wenn das Kissen alt ist kann es m glicherweise nicht die gew nschte St tzung liefern und sollte aus getauscht werden REINIGUNG ACHTUNG Der Bezug dient als Schutz gegen die Inkontinenz des Anwenders und ist nicht brennbar daher sollte die R c kenst tze nie ohne den Bezug eingesetzt werden Sollte der Bezug eingerissen sein dann sollte er ersetzt werden Kissenbezug ACHTUNG Der Bezug sollte mit kaltem Wasser in der Maschine gewaschen werden Benutzen Sie einen milden Waschgang und ein mildes Waschmittel Verwenden Sie KEINE Weichmacher oder Bleic hmittel Maschinentroc knen bei niedriger Temperatur oder zum Trocknen aufh ngen Kissen ACHTUNG Wischen Sie die Oberflache mit einem leicht feuchten Rich Tauchen Sie das Kissen NICHT in Wasser Sollte der Schaumsipff aufgrund von Inkontinenz verschmutzt werden dann mu der Schaumstoff ausgewechselt werden da er hoch absorbierend ist und nicht gereinigt werden kann GEWAHRLEISTUNG Diese Gew hrleistung erstreckt sich nur auf den Erstk ufer dieses Produktes und hat keinerlei einschr nkende Wirkung auf die normalen Konsumentenrec hte Invacare garantiertfur die Dauer von zwei 2 Jahren seitdem Kaufdatum da die Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben DerKissenbezug hateine Garantie f reinen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Kaufdatum Invacare garantiert dem Originalkaufer bzw Benutzerda alle Metallteile frei von material und oder V
5. en s dan m de at det ikke giver st tte og trykslindring Verificer at puden er rigtigt orienteret Rygloenet p det formede skumgummi er m rket med ordet BACK RYGL N N r betr kket er rigtigt p sat vil lynl sen v re bagp Hvis puden er gammel er den m ske ikke istand til at RENSNING FORSIGTIG HED Betr kket er designet til at beskytte skumgummiet mod en brugers snavs og at give brandforhaling derfor skal puden ikke benyttes uden dets betr k Hvis betr kket er i stykker skal det udskiftes FORSIGTIG HED Maskinvaskes koldt Varsom centrifugering Mild vaskemiddel INGEN STOF bl dg rere eller blegemiddel T rretrommel lavt eller lufttO ming Pude FO RSIG TIG HED Tor overflademe med en let fugtig klud DYP IKKE puden i vand Hvis pudeskumgummiet bliver snavset grundet give st tte og skal udskiftes BEG RAENSET GARANTI Denne garanti stroekker sig kun til den oprindelige kober af vores produkter og har ikke nogen effekt pa de lovm ssige rettigheder Invacare Service Reproesentantgarantereratskumgummipuden erfri fordefekterforen periode pa to 2 arfra k bsdatoen Pudebetroekketergarantieretforen periode p halvfems 90 dage fra k bsdatoen Med hensyn kun til den oprindelige k ber bruger garanterer Invacare Service Repr sentant at dets metalfabrikeret maskinelkomponenter er fri for defekter i materiale og arbejdskrafti produktets levetid undtagen alttroe skumgummiplastik eller pol
6. ENSC HLIEBLIC H UNTERANDEREM NDERUNG DURC HVERWENDUNG NIC HTG ENEHMIG TER TELE ODER ANBAUIEN ODERFURPRODUKIE DIE OHNEG ENEHMIG UNG SHTENSINVACARE REPARIERTODERDURCH UMST NDE BESC H DIG TWURDEN DIE AURERHALB DER EINFLURM G LIC HKETTEN VON INVAC ARE LIEG EN Essential Cushion e INVACARE Montage installatie en bedieningsinstructies y KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING DeZitoppervlakte Van De Rolstoel 1 Stelvastof de zitopperviakte van de rolstoel klitteband 2 Leg de voorkant van het kussen op n lijn met de voorkant van de zitoppervlakte Voor het veilig gebruik van het Essential Cush ion wordt het volgende aanbevolen WA A RSC HUWING Deze uitrusting NIET GEBRUIKEN voordat u eerst deze instructies gelezen en begrepen hebt Als het u niet lukt de NB De rits op het kussen moet naar achteren gericht zijn 3 Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast waarbij u moet zorgen dat het dubbelzijdigklitteband stevig Waarschuwingen en instructies te begrijpen neem dan contact op met uw leverancier voordat u probeert deze uitrusting te gebruiken anders kan dit verwondingen of beschadingen tot gevolg hebben Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer Als er beschadigingen zijn NIET gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere inlichtingen Het Essential Cushion is NIET ontworpen voor gebruik in de behandeling van drukpijnen of voor personen die kans lopen drukpijnen te ontwikkele
7. FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTSIF THE SERIAL NUM BER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS PRODUCTS DAMAGED BY REA SON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE S CONTROL PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN AUTHORIZED INVACARE DEALER SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IF ANY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSO EVER THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIRE MENTS Essential Kissen INVACARE Aufbau Installations und Bedienungsanleitung y SICHERHEIT ZUSAMMENFASSUNG Die folgenden Empfehlungen werden zur sicheren Verwendung des Essential Kissen
8. droits statutaires Invacare garantit la mousse du coussin pour tout d faut de fabrication pour une dur e de deux 2 ans partir de la date d achat La housse du coussin est garantie pendant une p riode de quatre vingtdix 90 jours partirde la date d achat Ence qui conceme uniquementl ac heteurproprement dit usager Invacare garantit pour a dur e de vie du produitles pieces m talliques de toutd fautde mati re ou de fabrication cela l exception de tous composants en bois en mousse ou gamitures Si pendantla p riode de garantie le produitest prouv de mani re raisonnable tre d fectueux par le Repr sentantinvacare il sera r par ou remplac l initiative du Repr sentantinvacare l unique obligation du Repr sentant Invacare est dans le cadre de cette garantie limit e votre d dommagement parune telle r paration ou remplacement uniquement Pourle service sous garantie veuillez contacterle Service Consommateurdu Repr sentantinvacare POIRIER Groupe Invacare pendantles heures de travail normales A la r ception d une information au sujet d un pr tendu d faut de produit le Repr sentant Invacare enverra une autorisation de retour d taill e Le produit sera alors renvoy au service sp cifi parle Repr sentant Invacare Le les composant s d fectueux doivent te renvoy s pour inspection sous garantie avec les num ros de fabrication a titre d identification cela dans les tente jours de l
9. A ATA A AA AT I Front Of titt Fastening Strap Lumen Attached To Lines Up Cushion With The Front Of Double Sided The Hook Portion of Seating Fastening Strap Surface I 1 Seating Surface FIGURE 1 ATACHNG THE CUSHION TO THE SEATING SURFACE 8 If the wheelchair seating surface has neither hook or loop attachment strips remove the double sided hook from the bottom of the cover Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface 10 Place the cushion on the wheelchair seating surface USE OF THE ESSENTIAL CUSHION If the user finds the cushion uncomfortable or finds it difficult to maintain a stable position the following checks should be made 1 If the user weighs more than 252 lbs 114 kg verify that he or she is not compressing the foam such that it is not providing support and pressure relief Verify that the cushion is oriented properly The back ofthe molded foam is marked with the word BACK When the cover is properly installed the zipper will be at the back If the cushion is old it may not be capable of provid CLEANING The coverisdesigned to protec tthe foam against a users incontinence and to provide fire retardenc y so the cushion mustnotbe used with out its cover If the cover is tom it must be re placed Cover CAUTION Machine wash cold Gentle cycle Mild deter gent NO fabric softenersorbleach Tumble dry low orairdry
10. AA i Della Cintura Di E s Allaccio Attaccata Allineato Al Cuscino gt Con A Porzione A Gancio Davanti A Doppia Faccia Della Della Cintura Di Superficie Allacciol Del Sedile Superficie Del Sedile FIGURA I ATTACCO DEL CUSCINO ALLA SUPERFICIE DEL SEDILE 12 8 Se la superficie del sedile della sedia a rotelle non PULIZIA provvista di strisce di allaccio n a gancio n a cappio rimuovere il gancio a doppia faccia dalla parte inferiore 2 n 7 ee GERE pp POR Il rivestimento e stato ideato in modo tale della copertura 3 i l da proteggere la gomma piuma in caso di 9 Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo incontinenza dell utente e da renderla anteriore della superficie del sedile ignifuga il cuscino non dovr quindi essere 10 Mettere il cuscino sulla superficie del sedile della sedia usato senza il suo rivestimento Nel caso che a rotelle il rivestimento sia strappato esso dovr essere sostituito USO DEL CUSCINO ESSENTIAL Se l utente trova il cuscino scomodo o trova difficile mantenere una posizione stabile si prega di verificare I Lavare a macchina a freddo programma quanto segue delicati detergente leggero NIENTE 1 Se l utente pesa pi di 114 chili verificare che non ammorbidenti candeggianti Asciugare comprima la gomma piuma in modo tale che questa Jin asciugatoio a ciclo basso o all aria non dia supporto e sollievo dalla pressione
11. Almofada Almofada Alinha Com A Tira De Apertar Parte Da Frente Da Cadeira Assento FIGURA 1 PRENDER A ALMOFADA NO ASSENTO 14 8 Se a superficie do assento da cadeira de rodas n o LIMPEZA tiver nem faixas com gancho ou arco retire a faixa de duplo gancho do fundo da cobertura A foi DO capa rojectada para proteger a 9 Alinhe aparte da frente da almofada com a parte da esponja E a gt de is pis ie dona do frente do assento utente e para oferecer alguma resistencia ao fogo Por isso o encosto n o deve ser usado sem a capa Se a capa se rasgar deve ser substituida 10 Coloque a almofada no assento da cadeira USO DA ALMOFADA ESSENTIAL Se for dificil ao usu rio manter uma posic o est vel ou achar que a almofada inc moda deve fazer as seguintes verificacdes 1 Seousu rio pesar mais de 114 Kg verifique se ele ela est o a comprimir a almofada de tal forma que nao lhe pode proporcionar apoio nem aliviar a press o 2 Verificar se a almofada est devidamente colocada A parte de tr s da esponja moldeada est marcada coma palavra BACK Se a capa estiver bem colocada o fecho ficar voltado para a parte de tr s 3 Se a almofada for velha prov vel que j n o proporcione o apoio adequado e deve portanto ser substituida Capa CUIDADO Lavar a maquina em agua fria Programa suave Detergente moderado NAO use amaciador nem lexivia Deixar secar ao ar Me ou secar m
12. Almofada O fundo da almofada est equipado com duas 2 faixas arco da faixa de agarrar Agarrada a faixa com arco est o duas 2 faixas de gancho duplo Superficie Da Cadeira De Rodas Para Assento 1 Veja seo assento da cadeira de rodas tem faixas de gancho ou de arco 2 Se a cadeira de rodas tiver faixas de arco verifique que as faixas de duplo gancho est o correctamente agarradas ao fundo da almofada NOTA O fecho da almofada deve ficar voltado para a parte de tr s 3 Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento 4 Segure a almofada superficie da assento assegurando se que o lado do duplo gancho est agarrado firmemente s fitas de arco da cobertura da almofada e da cadeira Certifique se de que o de faixas gancho e arco est o bem preso ao assento e almofada antes de a usar Se a almofada n o estiver presa ao assento da cadeira tenha muito cuidado quando se sentar ou sair da cadeira 5 Seacadeirativer faixas de gancho retire a faixas de duplo gancho da almofada 6 Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento 7 Segure a almofada superficie do assento assegurando se que as faixas de gancho na cobertura da almofada est o correctamente agarradas s faixas de arco da cadeira Almofada I i Fecho Virado Para Tras UI 18 AA NA A TR A AA AA AT RES Parte Com Arco A Parte Da Da Faixa De Frente Da Agarrar Presa
13. BEMZERK Lynl sen p puden skal vende bagud der opst ulykker eller beskadigelser 3 Placer den forreste kant af puden p linje med den forreste kant af soedeoverfladen Unders g alle dele for forsendelses i beskadigelse og afpr v dem f r benyttelse Fastg r puden til s deoverfladen v rende sikker I tilf lde af beskadigelse BENYT DEM IKKE p at den dobbeltsidede h gte er sikkert fastgjort til Kontakt leverand ren for yderligere stropperne af h gten p pudebetr kket og stolen instruktioner Den Essentielle Pude er IKKE designet til ADVARSEL V r sikker p ar det bl de og det gribende brug i behandlingen af ligges r eller for burreband foesiner sikkert mellem pude og individer som kan risikere at udvikle ligges r saede Hvis puden ikke er ordentligt fastgjort kan det medfore skader nar man soetter Deres terapeut og loege skal konsulteres rejser sig i korestolen hvis de har nogen sporsgm l ang ende E voegtlindring selvunders gelse af huden 5 Huis k restolen er monteret med gribende burreb nd eller individuelle begr nsninger og afmonter det dobbelte gribende burreb nd p puden behov 6 Afpas pudens for kant til k restolens for kant Informationen indeholdt i dette dokument 7 Fastg r puden til s det ved at placere det bl de og kan forandres uden varsel det gribende burreb nd ngjagtigt over hinanaden V r sikker p at hoegte og lokkefastgorelses Lynl sen Vender Bagua Pude st
14. ausgesprochen Benutzen Sie diese Ausr stung NICHT bevor Sie diese Anweisungen gelesen und verstanden haben Sollten Unklarheiten bestehen im Verst ndnis der Wamungen Vorsic htshinweise oder der Bedienungsanleitung dann wenden Se sich an Gesundheitssc hutzbeauftagten oder an das technische Personal bevor Sie Beschadigungen kommen Uberprifen Sie alle Teile auf evt Transportbesc hadigungen Im Falle einer Beschadigung sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Das Essential Kissen ist nicht zur Benutzung bei der Behandlung von Druckstellen oder fur Personen die in bezug auf Druckstellen ein Risiko darstellen geeignet Wenden Se sich an Ihren Therapeuten und Ihren Arzt wenn Sie Fragen in bezug auf Gewichtsverteilung Selbst berprufung Ihrer Haut oder sonstige individuelle Einschrankungen und Bed rfnisse haben Die Information in diesem Dokument kann ohne besondere Vorank ndigung geandert werden Stellen Se sicher da die Haken und Schlaufenbefestigungsstreifen sic her zwischen dem Kissen und der Sitefi che angebracht sind bevor Sie das Kissen verwenden EINF HRUNG Das Essential Sitzkissen dient sowohl zur Stabilisierung des Beckens als auch zum Komfort des Anwenders Der Bezug ist aus einem wasserabstoBenden Material zum Schutz des Schaumstoffes hergestellt DIE BEFESTIGUNG DES KISSENS AUF DER SITZFLACHE ABBILDUNG 1 Das Kissen wird mittels der Haken und Schlaufe
15. de sujeci n de ganchos con adhesivo est bien sujeto a la tira de la funda del cojin y a la silla 4 ADVERTENCIA Antes de usar aseg rese de que ambas tiras de sujecci n entre el asiento y el coj n est n bien sujetas Si el coj n no est sujeto al asiento de la silla de ruedas tenga cuidado al levantar y sentar al paciente en la silla de ruedas Silasilla de ruedas tiene tiras de sujeci n de gancho retire del cojin las tiras de sujeci n de gancho con adhesivo Alinee el borde delantero del coj n con el borde delantero del asiento Fije el cojin al asiento asegur ndose de que las tiras de sujeci n de lazo de la funda del cojin est n bien sujetas a las tiras de sujeci n de gancho de la silla La Cremallera Queda Atras ZI Cojin I TATATATA KAR AA AA AAR Parte De Lazos 11111 De La Tira De La Parte Sujeci n Sujeta alles AI Cojin Del Cojin Se Alinea Parte De Ganchos ConLa De La Tira De I Parte Sujeci n Con Delantera Adehesivo Del Asiento 1 Asiento FIGURA 1 SUJECION DEL COJ N AL ASIENTO 10 8 9 Si el asiento de la silla de ruedas no tiene ninguna tira de sujecion quite la tira de sujeci n de ganchos con adhesivo de la parte inferior de la funda Alinee el borde delantero del coj n con el borde delantero del asiento 10 Coloque el coj n sobre el asiento UTILIZACI N DEL COJ N ESSENTIAL Si el usuario considera que el coj n no es
16. deve serent o devolvido para um Centro de Servico ou Sucursal da Invacare segundo seja estipulado pela Invacare PORTUGAL A s parte s defeituosa s deve m serdevolvida s para inspec o usando o numero de s rie como identifica o num prazo de trinta 30 diasa contar da data de autoriza o de retomo N o devolva produtos para a nossa f brica sem autoriza o z pr via LIMITA ES E EXCLUSOES A PRESENTE GARANTIA NAO COBRE DESGASTE RESULIANTE DO USO NOR MAL NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE ACIDENTES UTILIZA O MANUTEN O E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS USO PARA ANS COMERCIAIS OU INSTIUCIONAIS PRODUTOS MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE INCLUINDO E N O S MODIFICA O ATRAV SDO USO DE PARTESOUAC ESS RIOSN O AUTORIZADOS OUA PRODUTOS DANIACADOS AO SER CONSERIADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZA O ESPEC FICA DA INVACARE PORTUGAL 15 Essential Sittdyna PT Montering bruks och sk tselanvisning y SAKERHETSFORESKRIFTER Rullstolens Sits Sitskl dsel F ljande rekommendationer r gjorda for att Es 1 Seomrullstolens sits har kardborr tagg eller kardborr filt sential Sittdyna skall kunna anvandas tryggt 2 Om rullstolen har kardborr filt kontrollera att de tv sidiga kardborr taggbanden sitter ordentligt fast p Anv nd INTE denna produkt f r n du last kardborr filtbanden under dynan och f rst tt dessa instruktioner Om det ar svart att forst Vam
17. fauteuil MISES EN GARDE Avant utilisation veiller ce que les bandes auto agrippantes soient bien fix es entre la face d assise et le coussin Si le coussin n est pas fix a la face d assise du fauteuil roulant la prudence s impose lors des transferts en direction ou hors du fauteuil roulant 5 Silefauteuil roulant est muni de bandes de fixation cro chets retirer les bandes crochets double face du coussin 6 Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la toile d assise 7 Fixerle coussin la face d assise et veiller ce que les bandes de boucles de la housse du coussin soient bien fix es aux bandes de crochets du fauteuil Face Fermeture Glissi res Vers L Arri re Partie Boucle De La Bande Auto L avant Du Agrippante i Est 4 Attach e Au Coussin Igne Avec N L Avant De Partie Crochet Double La Surface Face De La Bande I D Assise Auto Agrippante i Face D Assise SCHEMA 1 FIXATION DU COUSSIN A LA SURFACE D ASSISE 8 Sila surface d assise du fauteuil roulant n a pas de bandes de fixation crochets ou boucles retirer la bande crochets double face du bas de la housse 9 Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la face d assise 10 Placer le coussin surla face d assise du fauteuil roulant UTILISATION DU COUSSIN ESSENTIAL Si l utilisateur trouve que le coussin est peu confortable ou qu il s av r
18. inte dynan utan verdrag verdrag VARNING Tv ttas i maskin kallt vatten Kort centrifugering Anv nd milt tvattmedel INGA sk ljmedel eller blekningsmedel Dropptorkas Dyna VARNING 2 Se att dynan r r tt placerad BACK p dynans orka ytan med en fuktig trasa Bl tl gg skumplast skall vara mot ryggst det N r verdraget INTE dynan i vatten Om dynans skumplast r ordentligt p skall dragkedjan vara bakat blir smutsigt p g a inkontinens b r det i A bytas ut pga att skumplasten ar 3 Om dynan r gammal kanske den inte l ngre ger fullt absorberande och kan inte tv ttas st d och b r bytas ut GARANTI Denna garanti g ller endast den ursprungliga kunden och inverkar inte p lagstadgade r ttigheter Invacare AB garanterar att skumplastdynan r felfri f r en period av tv 2 r fr n ink psdatumet Dynans verdrag har en garanti p nittio 90 dagar fr n ink psdatumet Til den ursprungliga koparen anvandaren garanterar Invacare AB att komponentema tillverkade av metall r felfria vad betr ffar material och tillverkning f r produktens hela livsl ngd med undantag av tr skumplast eller uppstoppade komponenter Om produkten inom garantiperioden visar sig vara felaktig efterkontroll av Invacare AB Service Representant skall den repareras eller utbytas valet g rs av Invacare AB Service Representant For garantiservice v nligen kontakta Invacare AB Service Representant under ar
19. om het schuim te beschermen tegen incontinentie van de gebruiker en om vuurvertraging te zorgen Daarom moet het kussen niet zonder de overtrek gebruikt worden Als de overtrek gesc heurd is moet hij vervangen worden WAARSC HUWING Koud wassen met de wasmachine Rustige cyclus Mild wasmiddel GEEN wasverzachters of bleekmiddel Droogtrommel op laag of luc htdroog WAARSC HUWING Wrijf de oppervlakten af met een licht bevochtigde doek Dompel het kussen NIET onder water Als het kussensc huim bevuild raakt vanwege incontinentie moet het verrangen worden omdat het schuim steun meer en moet het vervangen worden absorberend materiaal is en niet schoongemaakt kan worden BEPERKTE GARANTIE Deze garantie wordtalleen aande oorspronkelijke kopervanonze producten verleend en beenvloedt de statutaire rechten van de koperniet De Invacare Service vertegenwoordiger garandeert dat het sc huimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee 2 jaar vanaf de datum van aankoop De overtrek van het kussen heefteen garantie van negentig 90 dagen vanaf de datum van aankoop Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke koper gebruikergarandeertde Invacare Service vertegenwoordigerdatde onderdelen die van metaal vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering zijn metuitzondering van de onderdelen van hout sc huimplastic of beklede onderdelen Indien binnen deze gara
20. quina em programa fraco Almofada CUIDADO Limpe a superficie com um pano humido NAO submergir a almofada na gua Se a almofada se contaminar devido a incontin ncia deve ser substituida pois a esponja absorvente e n o pode ser limpa GARANTIA LIMITADA Esta garantia abrange apenas o compradororiginal do produto e n o afecta os direitos legais A almofada de esponja tem uma garantia de dois 2 anosa contarda data de compra da Invacare PORTUGAL contra defeitos de f brica A capa tem uma garantia de noventa 90 dias a contar da data de compra Em relac o ao comprador usuario original a Invacare PORIUGAL d garantia vitalicia nos componentes met licos por ela fabricados contra defeitos de material e fabrico Esta garantia exclude qualquer parte de madeira esponja pl stica ou componentes estofados Se du rante o periodo de garantia ficar satisfactoriamente provado perante a Invacare PORTUGAL que o produto defeituoso este ser reparado ou substituido segundo opc o da Invacare PORTUGAL A obriga o da Invacare PORIUGALe o seudireito segundo esta garantia limita se apenasao conserto ou subsiituic ao acima referidos Para qualquerservico dentro do periodo de garantia porfavorcontacte o Departamento de Servicos da Invacare PORTUGAL durante o hor rio de trabalho normal Ap s receber notifica o sobre um produto alegadamente defeituoso a Invacare PORTUGAL emitir uma autorizac o serializada de retomo O produto
21. un plazo de treinta 30 d asa partirde la fecha de autorizaci n de la devoluci n NO devuelva ning n producto a la f brica sin consentimiento previo LIMITACIONES Y EXC LUSIONES LA ANTERIORGARANTIA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SER DE APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA ACCIDENTES USO MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL MODIFICACI N DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE INCLUYENDO PERO NO LIMIT NDOSE A MODIFICACIONES CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOSNO AUTORIZADOS O A PRODUCTOSDA ADOSDEBIDO A REPARACIONESREALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECIACO DEL REPRESENTANTE DE SERVICIO DEINVACARE 11 Essential Cushion CUSCINO ESSENTIAL ESS Istruzioni per assemblaggio l installazione e l uso MISURE DI SICUREZZA Le seguenti raccomandazioni sono intese per un uso sicuro del Cuscino Essential AVVERTIMENTO NON usare questa attrezzatura senza aver prima letto e compreso queste istruzioni Se non capite gli avvertimenti gli avvisi e le istruzioni mettetevi in contatto con il fomitore delle attrezzature prima di tentame l uso altrimenti potrebbero risultame danni o ferimenti Controllare tutte le parti per verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto Se si sono verificati dei danni NON usare Contattare il fomitore delle attrazzature per ulteriori istruzioni
22. Essential Cushion Assembly Installation and Operating Instructions INVACARE y SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe use of the Essential Cushion DO NOTuse this equipment without first reading and understanding these instructions If you are unable to understand the Wamings Cautions and Instructions contact distibutor before at tempting to use thisequipment otherwise injury or damage may result Check all parts for shipping damage and test before use In case of damage DO NOT use Contactthe distributor for futher instructions The Essential Cushion IS NOT designed for use in the treatment of pressure sores or by individuals atrisk of developing pressure sores Yourtherapistand physician should be consulted if you have any questions regarding weight re lief self examination ofthe skin orindividual limi tations and needs The information contained in this document is subjectto change without notice Make sure the hook and loop fastening straps are securely attached between the seating sur face and cushion before using INTRODUCTION The Essential Cushion is designed to provide both pelvic stability and comfort for the user The cover is made from a water repellant fabric to protect the foam ATTACHING THE CUSHION TO THE SEATING SURFACE FIGURE 1 The cushion attaches to the wheelchair seating sur face using hook and loop fastening straps Cushion Cover The bo
23. M ER BESKADIGET GRUNDET REPARATIONS FOREAGELSEN AF ENHVER KOMPONENT UDEN SPEC IAK SAMTYKKE FRA INVACARE SERVICE REPR SENTANT 19 MADE IN MEXICO Invacare Corporation www invacare com USA Europe Invacare is a registered trademark of Invacare Corporation One Invacare Way Poirier Groupe 2001 Invacare Corporation Elyria Ohio USA Les Roches 44036 2125 37230 Fondettes 800 333 6900 France 33 2 47 62 64 66 Canada Fax 33 2 47 42 12 24 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario LAZ 4G4 Canada 800 668 5324 Part No 1078995 RevB 4 01
24. NVACARE DITGELDTOOK MAARNIETALLEEN VOORVERANDERING EN DOORMIDDEL MAN NIET TOEG ESANE DELEN OF HULPSTUKKEN OF PRODUC TEN DIE BESC HADIGD 2 N VANWEGE UITG EVO ERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPEC IHEKE TOESTEMMING VAN DE VERTEG ENWOORDIG ER VAN INVACARE SERVICE Coussin Essential Instructions d Assemblage d Installation et de Fonctionnement INVACARE y SOMMAIRE DE SECURITE Les recommandations suivantes sont faites en vue de Putilisation en toute s curit du Coussin Essential MISES EN GARDE EVITER d installer ce coussin sans au pr alable avoir lu et compris la feuille d instructions Si vous n tes pas a m me de comprendre ces instructions prendre contact suivant le cas avec un professionnel des soins de sant un concessionnaire ou responsable tech nique cela avant d installer ce coussin dans le cas contraire des dommages ou des blessures sont a craindre V rifier tous les composants pour dommages ventuels en cours d exp dition proc der a des essais avant usage En cas de dommages NE PAS UTILISER Prendre con tact avec le foumisseur de l quipement qui donnera les instructions Le Coussin Essential n est pas concu pour un traitement des escanes ni pour les personnes susceptibles de d velopper des escarres Votre th rapeute et votre m decin doivent tre syst matiquement consult s dans le cas de probl mes cons cutifs une perte de poids un examen pe
25. a date d autorisation de retour Ne pas retoumer des produits notre usine sans une autorisation pr alable LIMITES ETEXC LUSIONS LA GARANTIECI DESSUSNE C OUVRE PAS L USURE ET LES D G TS NORMAUX ET NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITSAYANTFAITL OBJ ETDE N GLIGENC E ACCIDENTS MANIPULATIONS ENTRETIEN SIOCKAGE D FEC TUEUX UTILISATION COMMERCIALE OU INSITIUTIONNELLE PRODUITS MODIR S SANS AUTORISATION EXPRESSE CRITE D INVACARE Y COMPRIS MAIS NON LIMIT S DES MODIHCATIONS PAR UTILISATION DE PIECES OU D ACCESSOIRES NON AUTORISES NI AUX PRODUITS ENDOMMAG S PAR SUITE DE REPARATIONS FATIES A UN COMPOSANT QUEL QUIL SOIT SANS LE CONSENTEMENT SP CIAQUE DU REPRESENTANTINVAC ARE Coj n Essential VOR SUMARIO DE MEDIDAS DE See De La Silla De Ruedas SEGURIDAD Las siguientes recomendaciones conciernen a la utilizaci n segura del coj n Essential ADVERTENCIA No utilice este equipo sin haber le do y entendido previamente las instrucciones Si no entende las Advertencias Precauciones e Instucciones p ngase en contacto con su suministador antes de tratar de utilizar el equipo de lo contrario podr a causarse alguna herida o da o Compruebe que no se haya da ado ninguna pieza durante el transporte De haber alguna pieza da ada NO la utilice y p ngase en contacto con su suministrador para recibir m s instrucciones El coj n Essential NO est pensado para ser usado en el tratamiento de las llagas de pres n
26. betstid N r Invacare AB Service Representant f r uppgift om en felaktig produkt kommer den att be er retumera produkten S ndriga komponenter skall retumeras f r garanti inspektion med serienumret som identifikation inom trettio 30 dagar efter returgodk nnandet Retumera INTE produkter till fabriken utan tidigare godk nnande BEG R NSNINGAR OCH UNDANTAG OVANN MNDA GARANT G LLER INTE ONORMAL SLIINING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA F R OLYCKOR D LIG SK TSEL V RD ELLER F RVARING KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONS ANV NDNING PRODUKTER SOM NDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODK NNANDE INKLUDERANDE MEN INTE BEG R NSANDE MODIFIKATION GENOM ATT ANV NDA ICKE GODK NDA DELAR ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION P N GON DEL UTAN S RSKILT GODK NNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT 17 Essential Cushion ESSENTIEL PUDEN PITT dictado SIKKERHEDS RESUME Rullestols Soedeoverflade De folgende anbefalinger er foretaget for den 1 Bestem om rullestols soedeoverflade har hoegte eller sikre brug af Essentiel Puden l kkefastg relses stropper ADVARSEL 2 Hvis rullestolen har l kkefastg relses stropper BENYT IKKE dette udstyr uden f rst at lese og kontroller at de dobbeltsidede hoegtestropper er sikkert forst disse instruktioner Hvis De er ude af stand fastgjorte til lokkefastgorelses stropperne p bunden til at forst Advarsleme Forsigtighedeme og af puden rimini lei sila elegy here dali
27. c modo ole resulta dif cil mantener una posici n estable deber n llevarse a cabo las siguientes comprobaciones 1 Si el usuario pesa m s de 114 kilos compruebe que no comprime la espuma y que sta sigue proporcionando soporte y aliviando la presi n Verifique que el coj n est bien orientado La parte trasera de la espuma moldeada est marcada con la palabra BACK DETRAS Si la funda est bien instalada la cremallera quedar en la parte de atr s Si el coj n es viejo puede que ya no proporcione soporte y deba sustituirse LIMPIEZA PRECAUCI N La funda est pensada para proteger la espuma de la incontinencia del usuario y adem s act a como ign fugo por lo que el coj n no debe usarse sin la funda Si sta se rompe deber sustituirse Funda PRECAUCION Lavar a m quina en agua fr a en el ciclo de ropa delicada con detergentes suaves y sin usar lej a ni suavizante Se puede secar en un tambor de secado a baja temperatura o al aire Coj n PRECAUCI N Fiiegue las superficies con un pa o ligeramente humedecido NO sumerja el coj n en agua Si debido a la incontinencia la espuma del coj n se contamina deber cambiarse pues es absorbente y no se puede limpiar GARANT A LIMITADA Esta garant a s lo es extensible al compradororiginal de nuestros productos y no afecta sus derechos de acuerdo con la ley Invacare garantiza el coj n de espuma contra defectos durante un per
28. e difficile de maintenir une position stable les v rifications suivantes devraient tre faites 1 Si l usager p se plus de 114 kg v rifier qu il ou elle ne comprime pas la mousse un point tel que le sup port et que le soulagement de la pression ne sont plus assur s V rifier que le coussin soit bien orient L arri re de la NETTOYAGE ATTENTION La housse est concue pour prot ger la mousse contre l incontinence elle assure galement une protection feu par cons quent le coussin ne peut pas tre utilis sans housse Si la housse est endommag e la remplacer Housse ATTENTION Laver la machine l eau froide Cycle doux D tergent doux Pas d adoucisseur de tissus ni d eau ammoniaqu e S chage par faible essorage ou lair Coussin E A ATTENTION mousse install e est marqu e du mot Back Frotter les surfaces avec un chiffon arri re Lorsque la housse est bien install e la l g rement humide Ne pas tremper le fermeture glissi re sera situ e l arri re coussin dans l eau Si la mousse du coussin 3 Si le coussin est usag il pourrait ne plus tre ca est salie par suite d incontinence elle doit pable d offrir un support et doit alors tre remplac tre remplac e parce que la mousse est absorbante et ne peut plus tre nettoy e GARANTIE LIMITEE La garantie n estaccord e qu l acheteur proprement dit de nos produits elle ne porte pas surnos
29. e from defects in materials and workmanship for the period of two 2 years of use by original purchaser All covers are warranted for 90 days only If within such warranty period any such product shall be proven to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare s option This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product Invacare s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and or replacement For warranty service please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product In the event you do not receive satisfactory warranty service please write directly to Invacare at the address on the back cover Provide dealer s name address model number and the date of purchase indicate nature of the defect and if the product is serialized indicate the serial number Invacare Corporation will issue a return authorization The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number when applicable as identification within thirty 30 days of return authorization date DO NOT return products to our factory without our prior consent C O D ship ments will be refused please prepay shipping charges LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS IN ADDITION THE
30. eg de voorkant van het kussen op n lijn met de voorkant van de zitoppervlakte Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast waarbij u moet zorgen dat de dubbelzijdig klitteband stevig vast zit op de stoel FA AVATAR AAA ATA A AA AT Zn Voorkant Van E HL Het Kussen ci y Ligt Op Bevestigd Een Lijn Aan Het Vim s I Kussen Van De Dubbelzijdig Zitoppe klitteband Rvlakte I I 1 Zitoppervlakte i AGUUR 1 HET BEVESTIGEN VAN HET KUSSEN AAN DE ZITO PPERVLAKTE 8 9 Als de zitoppervlakte van de rolstoel geen klitteband heeft verwijdert u de het klitteband van de onderkant van de overtrek Leg de voorkant van het kussen op n lijn met de voorkant van de zitoppervlakte 10 Leg het kussen op de zitoppervlakte van de rolstoel HET GEBRUIK VAN HET ESSENTIAL CUSHION Als de gebruiker het kussen ongemakkelijk vinat of als hij het moeilijk vindt om een stabiele positie vast te houden moeten de volgende punten worden nagegaan 1 Als de gebruiker meer dan 114 kg weegt verzeker u ervan dat hij of zij het schuim niet zodanig indrukt dat het geen steun en drukverlichting biedt Verzeker u ervan dat het kussen op de juiste manier ligt Op de achterkant van het gevormde schuim staat ACHTERKANT Als de overtrek goed erover is getrokken zit de rits aan de achterkant Als het kussen oud is biedt het waarschijnlijk geen SCHOONMAKEN WAARSC HUWING De overtrek is ontworpen
31. erarbeitungsdefekten sind Diese Garantie gilt furdie gesamte Einzatzzeit des Produktes schlie t jedoch jegliche Holz Schaumsipff und Polsierungsieile aus Sollte innerhalb dieser Garantiezeit Invacare angemessener Beweis vorliegen da das Produkt defekt war so wird es entweder je nachWahl Invacare repariert oder ersetzt Diese Garantie bezieht exclusiv nur auf die Verpflichtung von Invacare die Behegung des unter dieser beschr nkten Garantie entstandenen Produktsc hadens durch Reparatur oder Ersatz durchzuf hren Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den normalen Geschaftszeiten an Invacare Nach Erhalt einer Fehlermeldung wirdt Invacare Ihnen eine R cksendungsgenehmigung ausstellen Das Produkt kann dann entwederan dasInvacare Werk oderdasinvacare Servicezentum wie durch Invacare angegeben zunickgesandt werden Defekte Bauteile die zu einer unter der Garantie abgedeckten Inspection zunickgesandt werden sollen m ssen unter Angabe des R cksendungsbezugszeic hens innerhalb von dreissig 30 Tagen zunickgesandt werden Bitte senden Sie keine Produkte an unser Werk ohne R c ksendungsgfenhmigung ENSC HR NKUNG EN UND G BN HRLEISTUNG SAUSSC HL SSE DIE VO RSTEHENDE G EW HRLEISTUNG GILT NICHT BH NORMALEN VERSCHLEIGERSC HEINUNGEN FAHRL SSIGKEIT UNFALLEN UNSAC HG EM RER HANDHABUNG WARTUNG ODER LAGERUNG KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE PRO DUKT NDERUNGEN OHNE AUSDR CKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SHTENS INVACARE
32. guintes sao feitas para que possa utilizar a almofada ESSENTIAL com seguranca AVISO NAO instale o equipamento sem antes ler e compreender estas instru es Se n o compreender os avisos as precau es e as instru es contacte o fomecedor antes de tentar usar o equipamento caso contr rio pode provocar ferimentos ou estragos Antes de usar verifique se alguma parte foi danificada durante o transporte Se assim for NAO use o equipamento e contacte o fomecedor A Almofada ESSENTIAL n o foi projectada para ser usada no tratamento de feridas causadas por press o nem para uso por parte de pessoas com tend ncia a sofrer dessas feridas O seu terapeuta deve ser consultado se tiver d vidas quanto ao alivio do peso auto exame da pele ou necessidades e limitac es individuais A infomac o contida neste documento pode ser alterada sem aviso pr vio Certifique se de que o gancho e os lacos est o bem presos ao assento e a almofada antes de a usar INTRODUCAO A almofada ESSENTIAL foi projectada para proporcionar ao utente estabilidade pelvis e comforto para o usu rio A capa exterior feita de um material imperme vel para proteger a esponja PRENDER A ALMOFADA NA SUPERFICIE PARA ASSENTO FIGURA 1 Assegure se que as faixas de fixac o gancho e arco est o devidamente seguras entre o assento e a almofada antes de usar a almofada segura se ao assento da cadeira pelo uso de faixas gancho e arco Capa Da
33. ings S kerhets och OBS Dynans dragkedja skall vara bakat Anv ndar instruktionema kontakta 3 Passadynansframkantj mnt med sittytans framkant leverant ren innan produkten tas i bruk 4 Fastaynaniilisittytan kontrollera att dynan r ordentligt for att undvika att olyckor eller skador eri wen y 9 uppstar Kontrollera alla delar och att ingen skada skett under transporten fall skador observeras skall produkten INTE anvandas Kontakta produktens leverant r f r ytterligare information Essential sittdyna r INTE utvecklad att anvandas vid behandling av liggsar eller 5 Om rullstolens sittyta har kardborr taggband ta bort for patienter med risk att fa liggsar de tvasidiga kardborr taggbanden fran dynan Kontakta terapeut eller l kare om du har 6 Passadynans framkantjamnt med sittytans framkant n gra fr gor ang ende viktminskning 7 Fastdynaniilsittytan kontrollera att dynan r ordentligt sj lvkontroll av huden eller individuella ELM pu 7 begr nsningar och behov Informationen i detta dokument kan f r ndras utan tidigare varsel Kontrollera att sittdynan r ordentligt kikkerter fastsatt med kardbonf stena p P d ERU rullstolens sits innan rullstolen anv nds VARNING Kontrollera att dynan sitter ordentligt fast p rulistolens sittyta innan rulistolen anvands Om dynan inte ar fast i rullstolens sittyta var forsiktig n r du satter dig i eller stiger ur stolen Dragkedjan Bak t D
34. io a gancio o a cappio 2 Selasedia arotelle provvista di strisce di allaccio a cappio verificare che le strisce a gancio a doppia faccia siano bene attaccate alle strisce di allaccio a cappio sulla parte inferiore del cuscino NOTA La chiusura lampo del cuscino dovr essere rivolta verso il retro 3 Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo anteriore della superficie del sedile 4 Mettere il cuscino della superficie del sedile bene in posizione assicurandosi che il gancio a doppia faccia sia bene attaccato alle strisce a cappio sulla copertura del cuscino e alla sedia AVVERTIMENTO Assicurarsi che le strisce di fissaggio a strappo accoppiamento superficie uncino cappio siano fermamente attaccate tra la superficie del sedile e il cuscino prima dell uso Se il cuscino non bene attaccato alla sedia alla superficie del sedile della sedia a rotelle siete pregate di agire con cautela quando lo si sposta da o nella sedia 5 Selasediaarotelle provvistadistrisce di attacco agancio rimuovere dal cuscino le strisce a gancio a doppia faccia 6 Allineare il bordo anteriore del cuscino al bordo anteriore della superficie del sedile 7 Mettere il cuscino bene in posizione sulla superficie del sedile assicurandosi che le strisce a cappio sulla copertura del cuscino siano bene attaccate alle strisce di ganci sulla sedia La Chiusura Lampo Rivolta Verso Il Retro i Cuscino aa Porzione A Cappio
35. iodo de dos 2 a oscontados a partir de la fecha de compra La funda del coj n cuenta con una garant a de noventa 90 d as contados a partir de la fecha de compra Invacare garantiza s lo para el comprador usuario origi nal lostomillos tuercas y dem s piezasde feneter a contra defectostanto en los materiales como en la fabricaci n durante la vida til del producto exceptuando los componentes de madera pl stico y lostapizados Si durante el periodo de vigencia de la presente garantia se prueba y el Representante de Servicio de Invacare queda conforme de que el producto es defectuoso ste se reparar o sustituir quedando la facultad de elegirel m todo a utilizaren manos del Representante de Servicio de Invacare la nica obligaci n del Representante de Servicio de Invacare y el remedio exclusivo para el comprador queda limitado a tal reparaci n o sustituci n Para los servicios de garant a por favor p ngase en contacto con el Departamento de Servicio del suministador durante horas de oficina Al recibir aviso de un posible defecto en un producto el Representante de Servicio de Invacare emitir una autorizaci n de devoluci n conr de serie El producto deber entonces ser devuelto bien a la f brica de Invacare o al centro de servicio especificado porel Representante de Servicio de Invacare Las piezas defectuosas deber n devolverse para ser inspeccionadas de acuerdo con la presente garant a en
36. n Raadpleeg uw therapeut en dokter als u vragen hebt over gewichtsverlies zelf uw huid onderzoeken of uw persoonlijke beperkingen en behoeften De informatie in dit document kan zonder kennisgeving veranderd worden Zorg dat het klitteband v r gebruik stevig tussen de zitoppervlakte en het kussen vast zitten INTRODUCTIE Het Essential Cushion is ontworpen om het bekken zowel stabiliteit als gemak te geven De overtrek is gemaakt van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen HET BEVESTIGEN VAN HET KUSSEN AAN DE ZITOPPERVLAKTE FIGUUR 1 Het kussen wordt aan de zitoppervlakte van de rolstoel bevestigd door het klitteband Kussenovertrek De onderkant van dehoes van het kussen is uitgerust met dubbelzijdig 2 klitteband De onderkant van de hoes is uitgerust met dubbelzijkig 2 klitteband De Rits Naar Achteren Gericht bevestigd is aan de kussenovertrek en de stoel 4 Verzeker uzelf ervan dat het kussen stevig bevestigd is aan de zitting van de rolstoel door middel van het klitteband WAARSC HUWING Zorg dat v r gebruik de dubbelzijdig klitteband stevig contact maakt vastgemaakt tussen de zitoppervlakte en het kussen Als het kussen niet aan de zitoppervlakte van de rolstoel vast zit moet u voorzic htig zijn bij het in en uit de rolstoel plaatsen van de patient Als de rolstoel haakbevestigingsstrippen heeft verwijder dan de dubbelzijdige haakstrippen van het kussen L
37. n befestigung an der Unterseite des Kissenbezuges an der Polsterung des Rollstuhls befestigt Kissenbezug Am Boden des Kissens befinden sich zwei 2 Befestigungs streifen mit Auffangschlaufen An dem Befestigungsstreifen mit den Auffangsschlaufen befinden sich zwei 2 Streifen mit doppelseitigen Befestigungshaken Rollstuhlsitzfl che 1 Stellen Sie fest ob die Rollstuhlsitzfl che eine Haken oder Schlaufenbefestigung hat 2 Wenn der Rollstuhl ber Befestigungsschlaufen verf gt stellen Sie sicher da die doppelseitigen Hakenschlaufen sicher mit den Schlaufen an der Unterseite des Kissen verbunden sind HINWEIS Der Reissverschluss des Kissens sollte nach hinten zeigen 3 Schlie en Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfl che deckungsgleich an 4 Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfl che und stellen Sie sicher das die doppelseitigen Haken sicher mit den Auffangschlaufen am Kissenbezug und auf dem Rollstuhl verbunden sind WARNUNG Stellen Sie sicher da die Haken und Schlaufen befestigung sicher an der Sitzfl che befestigt sind bevor Sie das Kissen benutzen Wenn das Kissen nicht ordnungsgem an der Rollstuhlsitzfl che gesichert ist sein Sie vorsichtig wenn Sie jemanden in oder aus dem Rollstuhl heben 5 Sollte der Rollstuhl Hakenbefestigungsstreifen haben entfemen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom Kissen 6 Schlie en Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfl che deck
38. ng hours Upon receiving notice of an alleged defect in a prod uct Invacare UK Invacare Service Representative will issue a serialized retum authorization The productshall then be retumed to either Invacare plantorservice centeras specified by Invacare UK Invacare Service Representative Defective component part s must be retumed for war ranty inspection using the serial numberas identific ation within thirty 30 days of retum authoriza tion date DO NOT retum products to our factory without prior consent LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEARAND SHALLNOTAPPLY TO PRODUCTS SUB EC TED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE COMMERCIALORINSTTIUTIO NALUSE PRODUCTS MODI HED WITHOUTINVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIA CATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS OR TO PRODUCTS DAM AGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIHC CONSENT OF INVACARE UK INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE UNITED STATES LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4 1975 This warranty is extended only to the original purchaser user of our products This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state Invacare warrants its product to be fre
39. ntieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten heeft zal het gerepareerd of vervangen worden naarkeuze van de vertegenwoordigervan Invacare Service de enige verplic hting van de vertegenwoordiger van Invacare Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde reparatie of vervanging Voorde garantiedienstgelieve tijdensnormale werkuren contactop te nemen metde serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwootdiger Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring versturen om hetterug te sturen Het produkt wordt teuggestuurd ofwel naarde Invacare fabriek of naareen servicecente zoals aangegeven door de vertegenwoordiger van Invacare Service Onderdelen met defecten moeten binnen dertig 30 dagen na datum van de goedkeuring metgebruik van hetserienummer als identificatie teruggestuurd worden voor garantie inspectie Suur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder voorafgaande instemming BEPERKINGEN EN UMSLUMING EN DE VOORAFGAANDE GARANTE IS NIET DEKKEND VOOR NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING ONGELUKKEN INCORRECT GEBRUIK ONDERHOUD OF BEWARING COMMERCIEEL OF INSITTUTIO NEEL G EBRUIK PRODUC TEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJ N AANGEBRACHT ZONDER DE UTDRUKKELI KE SC HRIFTELIJ KE TOESTEMMING VAN I
40. o con individuos en riesgo de desamollar llagas de presi n Deber consultar con su m dico o terapeuta si tiene dudas sobre el aligeramiento del peso c mo examinarse la piel o sobre las limitaciones y necesidades individuales La informaci n contenida en esie documento puede cambiar sin notificaci n previa Antes de usar asseg res de que ambas caras de las tiras de sujeci n de lazos y ganchos entre el asiento y el coj n est n bien sujetas INTRODUCCION El coj n Essential est dise ado para proporcionar comodidad y estabilidad p lvica al usuario La funda est confeccionada con un tejido impermeable para proteger la espuma LA SUJ ECI N DEL COJ iN AL ASIENTO FIGURA 1 El coj n se sujeta al asiento de la silla de ruedas utilizando tiras de sujeci n por lazos y ganchos Funda Del Coj n La parte inferior del coj n lieva dos 2 tiras de sujeci n de lazos que se juntan con dos 2 tiras de sujeci n de ganchos con adhesivo en la otra cara Determinar si la tira de sujeci n del asiento de la silla de redas es de gando o de lazo Si la tira de sujecion de la silla de ruedas es de lazos verificar que la tira de sujeci n de ganchos con adhesivo est bien sujeta a la tira de sujeci n de lazos de la base del cojin NOTA La cremallera del coj n debe estar hacia atr s 3 Alinee el borde delantero del coj n con el borde delantero del asiento Fije el cojin al asiento asegur ndose de que la tira
41. oppeme er Sikkert fastgjorte mellem MI scedeoverfladen og puden for benyttelse FA GATA KA AA AA AG INTRODUKTION At tt M A l kkedelen Af Den Essentielle Pude er desigent til at give b de Fastg relses b kkenstabilitet og komfort for brugeren Betr kket S Forreste er lavet af et vandmodstandsdygtigt stof for at beskytte troppen Af Puden skumgummiet Fastgjort Til Ligger P hi ix no Linje Med obbeltside FASTGORELSE AF PUDEN TIL Hesgledel Af a orreste S EDEOVERFLADEN FIGUR 1 Fastgorelses Af S deo Puden fastg res til korestolens s de ved hj lp af Stroppen verfladen burreband Pudebetr k i P bagsiden af pudens betroek er der syet to 2 stykker eae overlade bl dt burreband HGUR 1 FASTGORELSE AF PUDEN TIL Fastgjort til lokkedelen findes der to 2 stropper af SAEDEO VERFLADEN dobbeltsidet hoegte 18 8 9 Hvis rullestols soedeoverfladen hverken har hoegte eller l kkefastg relses stropper fjern da den dobbeltsidede hoegt fra bunden af betroekket Placer den forreste kant af puden p linje med den forreste kant af soedeoverfladen 10 Placer puden pa rullestols soedeoverfladen BRUG AF DEN ESSENTIELLE PUDE Hvis brugeren finder puden ukomfortabel eller finder det svoert at vedligeholde en stabil position skal de f lgende unders gelser foretages 1 Hvis brugeren vejer mere end 114 kg verificer at han eller hun ikke trykker p skumgummiet p
42. rsonnel de la peau ou a des contraintes et n cessit s personnelles Les informations contenues dans ce docu ment peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable Avant utilisation veiller ce que les bandes auto agrippantes adh rent bien entre la surface du si ge et celle du coussin INTRODUCTION Le coussin Essential est concu pour assurer la stabilit du bassin et le confort de l utilisateur La housse est en toile imperm able afin de prot ger la mousse ATTACHER LE COUSSIN LA SURFACE D ASSISE SCHEMA 1 Le coussin est attach la surface d assise par des bandes auto agrippantes Housse Du Coussin La partie inf rieure de la housse du coussin est munie de deux bandes constitu es de la partie boucle des bandes auto agrippantes Des bandes crochets double face sont fix es la partie boucle des bandes auto agrippantes Toile D Assise Du Fauteuil Roulant 1 D terminer si la surface du fauteuil roulant comporte des bandes de fixation crochet ou boucle 2 Sile fauteuil roulant est muni de bandes d attache boucle v rifier que les bandes crochet double face soient bien attach es au coussin NOTE La fermeture glissi re du coussin doit faire face l arri re 3 Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la toile d assise 4 Fixer le coussin sur la toile d assise en veillant ce que le crochet double face soit bien fix aux bandes boucles du
43. screzione di Invacare essendo tale riparazione o sostituzione il solo obbligo da parte di Invacare e l unico provvedimento che vi concesso sotip questa garanzia Per l assistenza sotto garanzia si prega contattare il Reparto Assistenza Invacaemetter una autorizzazione di restituzione con numero di serie Il prodotto verr quindi restituito allo stabilimento o al centro di assistenza di Invacare a seconda di quanto specificato da Invacare Eventuali parti componenti difettose dovranno essere restituite per l ispezione sotip garanzia usando il numero di serie come identificazione entro trenta 30 giomi dalla data di autorizzazione di restituzione NON restituire prodotti alla nostra fabbrica senza previa autorizzazione RESTRIZIONI ED ESCLUSIONI LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON COPRE IL NORMALE LOGORIO E NON SARA APPLICABILE Al PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA INCIDENTI USO MANUTENZIONE O IMMAGAZZINAGGIO ERRONH USO COMMERCIALE O DA PARTE DI ISTTIUTI PRO DO TI MO DIFIC AT SENZA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA PER ISCRITTO DA PARTE DI INVACARE COMPRENDENTE MA NON LIMITATA A EVENTUALI MODIHCHE CON L USO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI O A PRODOTII DANNEGGIATI A CAUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESEG UM SU QUALUNQUE COMPONENTE SENZA IL CONSENSO SPECIACO DA PARTE DI INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE 13 Almofada Essential Instru es sobre a instalac o montagem e uso INVACARE y PRECAUCOES As recomendac es se
44. strede komponenter Hvis indenfor s dan en garantiperiode at produktet findes at v re defekt til Invacare Service Reproesentants begrundede tilfredsstillelse skal det repareres eller udskiftes ved Invacare Ser vice Reproesentants muligheder Invacare Service Reproesentants fulde ansvar og Deresekskdusive behandling i denne garanti v rende begr nset til en s dan reparation eller erstatning For garantiservice v r venlig at kontakte Invacare Service Afdeling Invacare Service Repr sentant i normal arbejdstid Ved modtagelsen af meddelelsen om en p st et defekt i et produkt vil Invacare Service Reproesentant udstede en serialiseret retumerings autorisation Produktet skal derefter retumeres til enten Invacares inventar eller servicecenter som specificeret af Invacare Service Repr sentant Defekte komponentdel e skal retumeres for garantiinspektion benyttende serienummeret som identifikation indenfor tredive 30 dage fra retumerings datoen RETURNER IKKE produkteme til vores fabrik uden forudg ende samtykke BEGR NSNINGER OG EKSKLUSIONER DEN FOREG ENDE GARANTI D KKER IKKE NORMALT SLID OG G LDER IKKE FOR PRODUKTER SOM HAR V RET UDSAT FOR NEG LIG ERING URIGTIG OPERA TION VEDLIG EHOLDELSE ELLER OPBEVARING KOMMERCIEL ELLER INSTITUTIONEL BRUG PRO DUKTERNE MODIRC ERETUDEN INVAC ARES EKSPRES SKREVNE SAMTYKKE INKLUDERENDE MEN IKKE BEG RAENSETTIL MODIHKATION GENNEM BRUGEN AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEH R ELLER FOR PRODUKTER SO
45. ttom of the cushion cover is equipped with two 2 strips of the loop portion of the fastening strap Attached to the loop portion are two 2 strips of double sided hook Wheelchair Seating Surface 1 Determine whether the wheelchair seating surface has hook or loop attachment strips 2 If the wheelchair has loop attachment strips verify that the double sided hook strips are securely at tached to the loop attachment strips on the bottom of the cushion NOTE The zipper on the cushion should face rearward 3 Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface 4 Secure the cushion to the seating surface making sure that the double sided hook is securely attached to the strips of loop on the cushion cover and the chair Make sure the hook and loop fastening straps are securely attached between the seating sur face and cushion before using Ifthe cushion is not secured to the wheelc hair seating surface exercise caution when transfening in and out of the wheelchair 5 Ifthe wheelchair has hook attachment strips remove the double sided hook strips from the cushion 6 Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface 7 Secure the cushion to the seating surface making sure that the strips of loop on the cushion cover are securely attached to the strips of hook on the chair Zipper Faces Rearward Cushion AR A EE Loop Portion of FA AA AT ATA
46. ungsgleich an 7 Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfl che und ellen Sie sicher das die Auffangschlaufen am Kissenbezug mit den Haken auf dem Rollstuhl verbunden sind Der Reissverschluss Des Kissens Zeigt Nach Hinten LM Schlaufenteil des PIE TA Befestigungsstreifens Kissen i des Kissens am Kissen befestigt deckungsgleich Doppelseitiger mit Vorderkante Hakenteil des der Sitzfl che eas j Sitzfl che ABBILDUNG 1 DIE BEFESTIGUNG DES KISSENS AUF DER SITZFLAC HE 8 Sollte die Rollstuhlsitzflache weder Haken noch Schlaufen haben entfernen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom Kissenboden 9 Schlie en Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfl che deckungsgleich an 10 Legen Sie das Kissen auf die Sitzfl che des Rollstuhls BENUTZUNG UND WARTUNG DES ESSENTIAL KISSENS Sollte der Benutzer das Kissen als nicht komfortabel empfinden oder sollte er Schwierigkeiten haben eine stabile Sitzposition einzunehmen dann sollte folgendes berpr ft werden 1 Wenn der Anwender mehr als 114 kg wiegen stellen Sie sicher daB der Schaumstoff nicht derart zusammengedrickt wird daB er keine St tzung oder Erleichterung liefern kann Stellen Sie sicher daB das Kissen richtig herumgedreht ist Die R ckseite des Schaumstoffs ist mit dem Wort Back R ckseite markiert Bei richtig angepaBtem Bezug befindet sich der Reissverschluss an der R ckseite
47. yna DDD Kardborr Filt i Dynan Fast Dynan Sframkant INTRODUKTION Skall Vara Essential dynan r utvecklad att ge b de h ftst d och Tv sidigt i J mn Med bekv m sittstallning at anvandaren Overdraget ar Kardborr Sittytans tillverkat av ett vattenresistent tyg for att skydda Taggband Framkant I skumplasten I 1 FASTNING AV DYNAN TILL STOLENS SITS FIGUR 1 Stol Sittyt Dynan f stes till rullstolens sits med velcroband Den yi d A ar f rsedd med och kardborr filt och borttagbar tv sidig n kardborr tagg beroende p vad rullstolens sits ar HGUR 1 FASTSATINING AV DYNA utrustad med Dynoverdraget Dyn verdragets undre sida ar f rsett med tva 2 kardborr filtsband 16 8 Om rullstolens sittyta varken har kardborr tagg eller RENG RING kardborr filtsbandsfastning tag bort det tv sidiga kardborr taggbandet fr n verdragets botten Over t id tam dd 9 Passaihop dynans framkant med sittytans framkant veda SL KE ae skydela 1 O Placera dynan p rullstolens sittyta ANV NDNING AV ESSENTIAL SITTDYNA Om anv ndaren tycker att dynan r obekv m eller att d O 1 et ar svart att f en stadig hallning b r f ljande punkter bserveras Om anv ndaren r tyngre n 114 KG 250 pounds kontrollera om hon eller han trycker ihop skumplasten s att den inte ger st d och hj lp mot tryck som f rv ntas skumplasten mot mojlig inkontinens och att vara elds ker Anv nd
Download Pdf Manuals
Related Search