Invacare 1391AP User's Manual
Contents
1. DE SECURITE de ce feuillet d instructions NEPASinsiallercet quipementsansd abord avoir 1 Retirer le contenu de la bo te lu et compris ce feuillet d instructions S vous nef 2 Tourner suffisamment le bouton situ l avant comprenez pas les instructions contacter un professionnel des soins de sant un foumis ur ou un technicien avant d installer cet quipement du si ge de toilette sur lev dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour placer le support de r glage a l int rieur de la toilette sansquoidesblessuesoudesdommagespeuvent survenir Utiliserles appuie bras SEULEMIENTpourvousaider NEPAStenterde se servrdesappuie braspoursup portertout son poids Dujours v rifier si le sege de tolletie sur lev est bien fix en place avantde Putiliser Sassurer que le bouton qui fixe le si ge de toilette sur lev a la chaise d aisance estbiensen entout temps NOTE Les si ge couvercle existants de la toilette peuvent tre retir s ou relev s selon l usage pr vu pour le si ge de toilette sur lev 3 Placer le si ge de toilette sur lev sur la toilette Ailes arri re Si ge install Bouton fend ct se Biencentrersonpoidssurte siege de toilette sur lev cari pourait basc uler si vous vous penc hez top oe Plaque d 6 j vers l avant ou vers Pun ou Paute des c t s ee A oo Les utilisateurs dont les capacit s physiques sont Cee i resteintes doiventse servirde ce s ge s2. la cuve de la toilette 3 Tirer le si ge vers vous en angle de mani re l enlever de la cuve de toilette PROC DURES DE NETTOYAGE NE PAS utiliser de savon de nettoyant ou de linge abrasifs pour nettoyer s cher le siege de toilette sur lev 1 Employer un savon ou nettoyant non abrasif avec de l eau chaude 2 Rincer l eau chaude et essuyer avec un linge non abrasif GARANTIE LIMIT E VEUILLEZNOTER LA GARANTIE TELLE QUE STIPULEE CI APR S ESTEN ACCORD AVEC LES LOIS FEDERALES APPLICABLES AUX PRODUITS FABRIQUES A PR S LE 4 J UILLET 1975 La pr sente garantie ne s tend qu Pacheteur initial du produit Cette garantie vous accorde des droits gaux sp cifiques qui peuvent varier d un Bata Faute Invacare garanti que sesproduitssontexemptsde d fautsde mati res premi res etde main d oeuvre pourune p riode de ans compterde la date d achat Si le produits av re d fectueux au cous de la p riode de garantie celui ci sera r par ou remplac la discr tion de Invacare Cette garantie ne couvre pas la main d oeuvre ou les frais de transports encourus pour le remplacement ou la r paration du produit La seule obligation de Invacare etvote seul recours en vertu des pr sentes se limite la r paration ou au remplacement du produit Pourservice de garantie veuillez contactervote revendeurinacare S le service de garantie n est passatisfaisant veuillez c rire Padresse au verso Veuillez
3. sp cifierle nom etl adresse du revendeur le num ro du mod le la date d achat la nature de la d fectuosit et si le produit comporte un num ro de s rie veuillez l indiquer Invacare Corporation vous metira une autorisation de retour La pi ce d fectueuse doit te retoum e pourinspection accompagn e de son num ro de s rie pouridentific ation danslestrente 30 jours qui suivent la date de l autorisation de retour NE retoumez AUCUN produit notre usine sans avoir au pr alable obtenu note accord Les frais d exp dition sont votre charge aucun envoi COD ne sera accept LIMTATIONSETEXCLUSIONS LA GARANTE NE S APPLIQUE PAS AUX PROBL MES QUI SURVIENNENT SUTIE L USURE NORMALE OU UN MANQUEMENT SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE CE FEUILLET DE PLUS LA GARANTE NE SAPPLIQUE PAS AUX PRODUITS COMPORTANT UN NUM RO DE S RIE SI CELUI CI A T ENLEV OU MUTILE AUX PRODUITS ENDOMMAGES SUITE LA NEGLIGENCE ACCIDENT MAUVAISE OPERATION MAUVAIS ENTRETIEN OU ENTREPOSAGE AUX PRODUITS MODIFIES SANS LE CONSENTEMENT SP CIAQUE PR ALABLE DE INVACARE AUX PRODUITS ENDOMMAGES DANS DES CIRCONSTANCES HORS DU CONTR LE DE INCACARE AUX PRODUITS R PAR S PAR DES PERSONNES NON AUTORISEES L VALUATION SERA D TERMIN E UNIQUEMENT PAR INVACARE LA GARANTIE QUI PR C EDE EST EXC LUSIVE ET S SUBSTIUE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLIC ME LE CAS CH ANT Y COMPRISLA GARANTIED APITUDEA LA VENTE ETDEC ONVENANC E UNEAN PARTIC ULIERE LA G
4. ARANTE NE S TEND PAS OUTRE LA DUR E DE LA GARANTE EXPLICME DES PR SENTES ET LE RE COURS POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTE IMPLIC ME SERA LIMIT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FEC TUEUX SELON LES TERMES CONTENUS DANS LA PR SENTE INVAC ARE N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE RELATIVE TOUTDOMMAGE INDIRECT OU ACCIDENTEL CETE GARANTE SERA TENDUE CONFORM MENT AUX LOIS OU EXIGENCES DE LEWATOU DE LA PROV INCE INVACARE CORPORATION 899 Cleveland Street P O BOX 4028 Elyria Ohio 44036 2125 Phone 1 800 333 6900 INVACARE CANADA INC 6 5970 Chedworth Way Mississauga Ontario L5R 3T9 Canada Phone 1 905 890 8838 Form No 99 133 Part No 1087195 Rev B 2 9 99 Printed in USA
5. ARE TAL EVALUACION DEBE DE SER DETERMINADA POR INVACARE SOLAMENTE LA GARANTIA QUE PREC EDE ESEXCLUSIVA Y TOMA ELLUGAR DEC UALQUIEROTRA GARANTIA EXPRESA SI ACASO INCLUYENDO GARANTIASIMPLICTIAS MARCANTILESO ADAPIADASPARA UN PROPOSTO EN PARTICULAR NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI Y EL REMEDIO POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICIMA DEBE DE SER LIMITADO A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS TERMINOS AQU ESABLECIDOS INVAC ARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO ESA GARANTIA DEBE DE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIRCON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS DE ESTADO O PROVINCIA SIEGE DE TOILETTE SUR LEV MODELES 1391P SANS APPUIE BRAS 1391AP AVEC APPUIE BRAS Instructions pour assemblage installation et op ration CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS NOTE V rifier TOUTES les pi ces pour s assurer qu elles n ont pas t endommag es durant le trans port Le cas ch ant NE PAS utiliser Contacter le transporteur fournisseur pour plus d instructions R SUM DES CONSIGNES DE S CURIT Les recommandations suivantes visent l installation s curitaire du si ge de toilette sur lev NE PAS FORCER le bouton car le bouton et ou le si ge de toilette sur lev pourait tre endommag INSTALLER LE SI GE DE TOILETTE SUR LEV FIGURE 1 NOTE Se r f rer aux AVERTISSEMENTS ET ATTEN TIONS de la section RESUME DES CONSIGNES
6. ERMINED BY INVACARE THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IF ANY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERC HANTABILITY AND HINESSFORA PARTICULAR PURPOSE ITSHALLNOTEXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLAC EMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH SATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS ASIENTO ELEVADO PARA RETRETE MODELOS NOS 1391P SIN BRAZOS 1391AP CON BRAZOS Instrucciones de ensamble Instalaci n y operaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA Inspeccione TODAS las partes por cualquier da o durante el env o Si alg n da o es descubierto NO LO USE P ngase en cantacto con el agente de la entrega o su proveedor para futuras instrucciones SUMARIO DE PRECAUCIONES Las recomendaciones siguientes se hacen para asegurar la apropiada y segura instalaci n del Asiento Elevado para Retrete NO Instale este equipo sinantesleery entenderesta hoja de instrucciones Sitiene dificultad enentender estas advertencias precauciones e nshucciones p ngase encontacto conunprofesionalde la salud su proveedoro personalt cnico siaplica antesde intentara instalaci n de este equipo De otto modo heridaso da o p
7. NS in DO NOT use abrasive detergents cleaners or the SAFETY SUMMARY of this instruction sheet cloths to clean dry the Raised bilet Seat Rotate the knob counterclockwise until seat is loose 1 Useanon abrasive detergent or non abrasive cleaner 2 Lift up the front of the Raised Toilet Seat until the with warm water adjustment bracket clears the lip of the toilet bowl 2 Rinse with warm water and wipe with a non abrasive 3 Pull the seat towards you at an angle to remove the cloth seat from the toilet bowl LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER J UY 4 1975 This wananty is extended only to the original purchaser userofour products This wananly gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from date to sae Invacare wananits its producto be free from defects in materials and workmanship for the lifetime of the product forthe original puc haser If within such wananty period any such productshall be proven to be defective such productshall be repaired or replaced at Invacare s option This waranty does notinclude any labororshipping charges inc ured in replacement partinsiallation orrepairofany such product Invacare s sole obligation and your exclusive remedy under this wananty shall be limited to such repairand orreplacement Forwananty service please contactthe dealer fiom whom you puic ha
8. RAISED TOILET SEAT MODEL NOS 1391P WITHOUT ARMS 1391AP WITH ARMS Assembly Installation and Operating Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE Check ALL parts for shipping damage If ship ping damage is noted DO NOT use Contact Carrier Dealer for further instruction SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe installation of the Raised Toilet Seat DO NOT install this equipment without first ead ing and understanding thisinstruc ton sheet Ifyou are unable to understand these Wamings Cau tions and Instructions contacta healthcare pio fessional dealer ortechnical personnel if appli cable before attempting to install thisequipment otherwise injury ordamage may occur Use the arm supports ONLY for assistance DO NOTatiemptto use the amsto supportfull body weight Always check to make sure thatthe Raised Di letSeatis properly and securely locked in place before using Make certain that the knob that secures the Raised bilet Seat to the commode ss tight at all times Center your weight on the Raised bilet Seat The seat may tip if you lean too farforward orto either side Users with limited physical capabilities should be supervised orassisted when using the Raised bi let Seat The Raised bilet Seat has a weight limitation of 250 Ibs 114 kg DO NOTUse Raised biletSeatifthe toiletip mea surement exceeds 1 3 4 inches AGURE 1 The Raised Diet Seat wil not hold and may c
9. aque el producto 2 Gire el bot n del soporte ajustable hacia la izquierda lo suficiente para permitir que entre dentro del retrete NOTA El asiento y la tapa existentes pueden ser dejados en su posici n levantada o pueden ser removidos dependiendo de c mo piense usar el Asiento Elevado 3 Coloque el Asiento Elevado sobre el retrete Ly My Alas traseras del Asiento Asiento Instalado a EN A Bot n Ae A a Labio de Soporte e a Sy ff 1 3 ajustable Doon y FIGURA 1 INSALANDO ELAGIENTO HEVADO PARA EL RETRETE NOTA El Asiento Elevado con soporte ajustable DEBE de estar a nivel recto y el soporte ajustable DEBE de estar adentro del retrete Las orejas de la parte de atras del asiento DEBEN de estar posicionadas debajo del labio trasero del retrete FIGURA 1 4 Despues que el Asiento Elevado haya sido LIMPIEZA propiamente instalado gire el bot n ajustador hacia la derecha hasta que el soporte quede bien apretado en el frente del retrete NO USE detergentes un l quido limpiador o un pa o abrasivos para limpiar o secar el Asiento REMOVIENDO EL ASIENTO Hevado ELEVADO PARA EL RETRETE 1 Use un detergente o un limpiador no abrasivos y FIGURA 1 agua tibia NOTA Refi rase a ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONS Enluagelo con agua tibia y s quelo con un pa o no en el SUMARIO DE PRECAUCIONES de esta hojade PYasivo instrucciones 1 Gire el bot n hacia la izquierda hasta que el
10. asiento quede flojo 2 Levante el frente del asiento hasta que el soporte ajustador quede libre fuera del labio del retrete 3 Jale el asiento levantandolo hacia usted en un ngulo removiendolo del retrete GARANTIA NOTA ESA GARANTIA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIRCON LA LEY FEDERAL DE LOS ESADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUES DEL 4 DEJ ULIO DE 1975 Esta garant a se extiende nicamente al comprador usuario original de nuestros productos Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted pudiera tener otos derechos legales los cuales var an de estado a estado Invacare garantiza por al comprador original que los materiales y la mano de obra utilizados en su producto est n libres de defectos Si dento del per odo de la garant a el producto cubierto por la misma fuera encontrado con alg n defecto comprobado tal producto debe ser reparado o reemplazado a opci n de Invacare Esta garant a no incluye ninguna labor o cargos por env o incurridos debido al reemplazo e instalaci n de una pieza o reparaci n a tal producto La nica obligaci n de Invacare y el remedio exclusivo bajo esta garant a queda limitado a tal reparaci n y o reemplazo Cuando necesite un servicio cubierto porla garant a porfavorp ngase en contacto consu proveedor de los productos Invacare En caso de no recibir un servicio satisfactorio por la garant a por favor escriba directamente a Invacare a la direcci n que se encuenta en la c
11. ause muy DO NOT use tools Hand tighten only DO NOT overtighten knob The threads ofthe adjustment bracketmay strip Check seatforpioperinsialla tion and realign retighten if nec essary CAUTION DO NOTFORCE knob as this may damage the knob and orthe Raised bilet Seat INSTALLING RAISED TOILET SEAT FIGURE 1 NOTE Refer to the WARNINGS and CAUTIONS in the SAFETY SUMMARY of this instruction sheet 1 Remove contents from the carton Rotate the knob on the front of the Raised Toilet Seat counterclockwise enough so the adjustment bracket will fit inside of the toilet bowl NOTE The existing toilet seatlid can either be removed or flipped up out of the way depending on usage of the Raised Toilet Seat 3 Place the Raised Toilet Seat on the toilet bowl Rear Seat Y Seat doi x Ur Knob Yi Y i i 1 3 4 inch Adjustment Ao ef Toilet Lip Bracket E Toilet Bowl Knob FIG URE 1 INSTALLING REMOVING RAISED TOILETSEAT NOTE The Raised Toilet Seat MUST be level straight and the adjustment bracket MUST be inside the toilet bowl The rear seat wings MUST be positioned un der the rear lip of the toilet bowl FIGURE 1 4 After the Raised Toilet Seat is properly placed onto the toilet turn the knob clockwise until the adjust ment bracket is securely fastened to the front of the toilet bowl REMOVING RAISED TOILET SEAT CLEANING PROCEDURES FIGURE 1 WARNING NOTE Refer to the WARNINGS and CAUTIO
12. ersonal pueden oc unir Use losbrazospara soporte SOLAMEN Epara assise NO NEN Eusarlosbrazoscomo soporte de upes completo Siempre aseg tese de que el Asiento Hevado est propiamente asegurado y ensurespectiva posici n antes de usarlo Aseg rese de que elbot nque se usa para asegurar el Asiento Bevado est bien apretado todo el tiempo Cente su peso sobre el Asiento Hevado porque ste puede ladearse si el peso esrecargado sobre la parte de enfiente o en uno de loslados Usuarios con limitaciones f sicas deben ser supervisados o asistidos cuando usen el Asiento Hevado para el Retete EH Asiento Hevado para el Retete tiene una Imitaci n de peso recomendado de 250 Lbs 114 kilogramos NO USE ese Asiento Hevado si la medida del labio del etet excede 1 3 4 medida en pulgadas FIGURA 1 Bsoporte ajustable no sostendr y puede causarun accidente y como resultado heridas NO use herramientas Apr telo con la mano solamente NO LO apriete en exceso La rosca del soporte ajustable puede da ars Inspeccione el asiento para vers est bien instalado Si no lo est posici nelo y apr telo de nuevo sies necesario PRECAUCION NO FORCE el bot n de apretar la prensa afianzadora pues sto puede da ar el bot n y o el Asiento Hevado INSTALANDO EL ASIENTO ELEVADO PARA RETRETE FIGURA 1 NOTA Refi rase a ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONS en el SUMARIO DE PRECAUCIONES de esta hoja de instrucciones 1 Desemp
13. ontraportada Sirvase proveer nombre direcci n numero del modelo fecha de compra e indique la naturaleza del defecto Y si el producto tiene un n mero de serie tambien incluya dicho n mero Invacare le proveer un n mero de registro con el cual autorizar el retomo del mismo La unidad o pieza defectuosa bajo garant a debe serretomada para inspecci n usando el n mero de serie que identifica el producto cuando aplica dento de treinta 30 d as despu s de la fecha en que se expidi el n mero de registo Porfavor NO env e a la f brica productos sin previo consentimiento Entregas C O D ser n reusadas S rvase pagarlos cargos de env o LIMITACIONES Y EXC LUSIONES ESTA GARANTIA NO APLICA A PROBLEMAS COMO RESULTADO DEL USO NORMAL DESGASTE O FALTA DE ADHERIRSE A LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS ADICIONALMENTE LA GARANTIA NO APLICA A PRODUCTOS CUYO NUMERO DE SERIE HA SIDO REMOVIDO O MUTILADO PRODUCTOS QUE HAN SIDO SUJ EDS A NEGLIGENCIA ACCIDENTE USO IMPROPIO MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO INAPROPIADO PRODUCTOS MODIRCADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO INCLUYENDO PERO NO LIMMADO A MODIACACION POR MEDIO DELUSO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS PRODUCTOS DA ADOS DEBIDO A REPARACIONES HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL ESPECIHCO CONSENTIMIENTO DE INVACARE PRODUCTOS DA ADOS POR CIRCUNSTANCIAS FUERA DELCONTROL DE INVACARE PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIERA QUE NO SEA UN PROVEEDOR AUMDRIZADO POR INVAC
14. ous super ais Fees vision ou avec de l aide seulement La imite de poids pour ce si ge de toilette estde 250bs 114 kg NEPASutiliserle s ge de wiette sur lev sk rebord de la toilette excede 1 3 4po HGURE1 Le s ge de wiette sur lev netiendraitpasetdesblessures pounaient survenir NE PAS utiliser d outils Sener la main seulement NEPAStop senerle bouton Lesfileisdusupportde r glage peuventsabimer V rifier si le s ge est correctement install et replacer ressener si n cessaie outon FIGURE 1 INSTALLER ENLEVER LE SIEGE DE TOILETIE SURELEVE NOTE Le si ge de toilette sur lev DOIT tre de niveau et droit et le support de r glage DOIT tre l int rieur de la cuve de la toilette Les ailes arri re DOIVENT tre plac es sous la l vre arri re de la cuve de la toilette FIGURE 1 4 Apr s avoir install correctement le si ge sur lev sur la toilette tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le support de r glage soit bien fix l avant de la toilette ENLEVER LE SI GE DE TOILETTE SURELEVE FIGURE 1 NOTE Se r f rer aux AVERTISSEMENTS ET ATTEN TIONS de la section R SUM DES CONSIGNES DE SECURITE de ce feuillet d instructions 1 Tourner le bouton dans le sens contraire des aigu illes d une montre jusqu ce que le si ge soit l che 2 Soulever l avant du si ge jusqu ce que le support de r glage se d gage de la l vre de
15. sed your Invacare product In the event you do not receive satisfactory varanty service please write directly to Invacare at the address on the back cover Provide dealers name address model number and the date of pur chase indicate nature of the defectand ifthe productis serialized indicate the serial number Invacare Corporation will issue a retum authorization The defective unit or parts must be retumed for warranty inspection using the serial number when applicable as identification within thirty 30 days of etum authorization date DO NOT etum products to our factory without our prior consent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges LIMITATIONS AND EXC LUSIONS THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NOR MAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSIRUCTIONS IN ADDITION THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN RE MOVED ORDEFAC ED PRODUCTS SUBJ EC TED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAIN TENANCE OR STORAGE OR PRODUCTS MODIHED WITHOUT INVACARES EXPRESS WRITIEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIACATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR AF TACHMENTS PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE D ANY COMPONENTWITHOUTTHE SPECIAC CONSENT OF INVACARE PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSIANCES BEYOND INVACARES CONTROL PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN AUTHORIZED INVACARE DEALER SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DET
Download Pdf Manuals
Related Search