Home

HP 3C905B-TX User's Manual

Contents

1. Pr fen Sie bei NT 4 0 Systemen da Ihr Service Pack neu installiert wurde Installieren Sie es im Zweifelsfall nochmals 16 Deutsch HINWEIS HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung HP Kundenservice Der PC kann nicht ber das Netzwerk gestartet oder aufgeweckt werden Pr fen Sie ob das Kabel des WOL Steckers mit der Network Interface Card und der Hauptplatine des PCs verbunden ist e Wenn der PC ausgeschaltet wurde z B durch einen Stromausfall oder durch Entfernen des Netzkabels kann das Remote Power On RPO nicht funktionieren Hierzu m ssen Sie zun chst den PC einschalten Windows 95 oder NT 4 0 booten lassen und anschlie end den PC herunterfahren e Pr fen Sie ob das Kabel des WOL Steckers mit der Network Interface Card und der Hauptplatine des PCs verbunden ist e Pr fen Sie ob die LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm korrekt gesetzt wurden siehe Aktualisieren der LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm auf Seite 10 RPO ist nur unter Windows 95 und Windows NT 4 0 verf gbar HP Kundenservice Die neuesten Treiber und Programme finden Sie auf HPs Website unter http www hp com go vectrasupport Deutsch 17 Spezifikationen der 3C905B TX NIC Physikalisches Layout LAN Stecker ALY ACT LED O LNICLED e a a 100 LNK LED pr Weitere Informationen finden Sie unter LAN Verbindung Status LEDs auf Seite 19 Spezifikati
2. Treiber Netware 4 1 Server NETWARE 41X C90X LAN Banyan VINES BANYAN TXT L90X DOS Artisoft LANtastic LANTASTK TXT L90X DOS BM LAN SERVER DOS LANSRVR TXT L90X DOS BM LAN SERVER 05 2 LANSRVR TXT L90X 052 DEC PATHWORKS PATHWORK TXT L90X DOS DOS und OM Netware 6 Deutsch VORSICHT HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung berblick ber den Installationsvorgang berblick ber den Installationsvorgang Sowohl Ihr PC als auch die Network Interface Card k nnen durch statische Elektrizit t dauerhaft besch digt werden Ber hren Sie vor der Handhabung der Karte das nicht lackierte Metallchassis Ihres PCs Halten Sie sich durch Tragen eines mit dem Chassis verbundenes Erdungsarmbandes st ndig geerdet Halten Sie die Karte auf ihrer R ckseite und ihrer oberen Kante Ber hren Sie den Stecker an der Ecke nicht Die Installation der 3C905B TX NIC erfolgt in 4 Schritten Dabei 1 Installieren Sie die Karte in Ihrem PC 2 Verbinden Sie die Karte mit dem Netzwerk 3 Bringen Sie die LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm auf den neuesten Stand 4 Installieren Sie die Treibersoftware Installieren der Network Interface Card Vollst ndige Informationen zum Installieren einer Zubeh rkarte finden Sie im Betriebshandbuch Ihres PCs Die folgenden Schritte sind als Richtlinien angegeben 1 Entfernen Sie beim ausgeschalteten PC das Netzkabel und alle Verbindungen zu T
3. Insert EtherDisk diskette 2 in drive A and in the Insert Disk window click on OK In the Select OEM Option box select 3Com EtherLink Adapter 3C905B Click on OK Select the Protocol tab 10 Select the appropriate protocol for your network and click on OK 11 Close the Network window If you are prompted for network information enter the information supplied by your MIS department Windows NT prompts you to reboot 12 Click on Yes to restart your PC The driver installation is complete To confirm successful installation double click on the Metwork icon in the Control Panel Double click on the Adapter item 3Com EtherLink XL Adapter should appear in the Network Adapters list 12 English CAUTION CAUTION HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Checking the Installation If a service pack was already installed on the PC before the network interface card was installed the service pack must be reinstalled On some platforms you also need to reinstall your video drivers Check your PC documentation for more information Updating the Driver If you already have the 3C905B TX network driver and want to update it follow the instructions provided below 1 Install the network interface card and connect it to the network as described earlier Restart the PC and start Windows NT In the Control Panel double click on Network In the Network window double click on the Ad
4. a Inthe Device Manager window double click on Other Devices b Click PCI Ethernet Controller or the duplicate 3C905B TX NIC entry c Click on Remove d Restart your PC Software Installation and Update on a Windows NT 4 0 System This section describes how to install the network driver in a PC workstation running Windows NT version 4 0 Before you begin obtain EtherDisk diskette 2 and Windows NT installation files stored under C 1386 on systems preloaded with Windows NT 4 0 If Windows NT networking is not installed you may also need the following information from your MIS department Whether you are on a LAN or are connecting to one through a modem The protocol used in the Microsoft Windows Network typically TCP IP or NetBEUI The name ofthe Windows NT server domain or workgroup you belong to Your IP address if you are not using DHCP English 11 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Software Installation Procedure Installing the Driver Follow these steps to install the network driver in a PC running Windows NT version 4 0 1 2 3 4 a 8 9 Restart the PC and start Windows NT In the Control Panel double click on Network In the Network window click on the Add button In the Select Network Component Type window select the Adapter item and then click on the Add button In the Select Network adapters window click on the Have Disk button
5. Italiamo 15 Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Specifiche 3C905B TX NIC Specifiche 3C905B TX NIC Architettura Connettore LAN 3 ACT LED 10 LNK LED a 100 LNK LED gp Per maggiori informazioni riferirsi ai LED di stato di connessione LAN a pagina 17 Specifiche J Connettore Wake on LAN WOL Interfaccia di rete 10 Mbps Ethernet 10BASE T Ethernet IEEE 802 3 standard industriale per rete locale con banda passante 10 Mbps CSMA CD 100 Mbps Ethernet 100BASE TX Ethernet IEEE 802 3u standard industriale per rete locale con banda passante 100 Mbps CSMA CD Dimensioni fisiche Altezza 8 57 cm Lunghezza 12 07 cm Condizioni operative Temperatura di esercizio 0 70 C Umidit 10 90 senza condensa 16 Italiano Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Specifiche 3C905B TX NIC Alimentazione e Tensione di alimentazione 5 V 5 650 mA max LED di stato di connessione LAN Sulla parte posteriore della scheda di interfaccia di rete 3C905B TX sono presenti tre spie LED che indicano lo stato della connessione LAN come segue LED Descrizione Lampeggia Fissa Spenta 10 LNK Verde Polarit invertita Buona Assenza di collegamento connessione connessione tra la corretto 10BASE T tra la scheda di rete e scheda di rete e la hub la hub 1
6. LA Packard HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Network Interface Card Installationsanleitung Guide d installation de la carte d interface r seau Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red L ase esto primero Guida di installazione della scheda di interfaccia di rete English 20220 RARA Chapter Deutsch u ea a Kapitel Fran ais cu data ri Chapitre Espa ol Cap tulo Italiano 5 o LEAS AAD RRS Capitolo HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Notice Notice The information contained in this document in this document is subject to change without notice Hewlett Packard makes no warranty of any kind with regard to this material including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Hewlett Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material Hewlett Packard assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by Hewlett Packard This document contains proprietary information that is protected by copyright All rights are reserved No part of this document may be photocopied reproduced or translated to anoth
7. Windows 3 1 e Windows NETWARE directory per gruppi di lavoro Windows per gruppi di WFWNETWR TXT 3C90X COM lavoro NetWare Windows per gruppi di WFWNDIS2 TXT EL90X DOS lavoro NDIS 2 Windows per gruppi di WFWNDIS3 TXT EL90X 386 lavoro NDIS 3 Microsoft LAN Manager LANMAN TXT EL90X DOS Italiano 5 AVVERTENZA Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Generalit sulla procedura di installazione Piloti di rete non supportati I seguenti piloti di rete sono forniti nei dischetti EtherDisk ma non sono supportati da Hewlett Packard Sistema operativo di rete pet NE LEN pilota Nome del pilota di rete Netware 4 1 Server NETWARE 41X 3C90X LAN Banyan VINES BANYAN TXT EL90X DOS Artisoft LANtastic LANTASTK TXT EL90X DOS BM LAN SERVER DOS LANSRVR TXT EL90X DOS BM LAN SERVER 08 2 LANSRVR TXT EL90X 0S2 DEC PATHWORKS PATHWORK TXT EL90X DOS DOS e 3C90X COM Netware Generalita sulla procedura di installazione Il PC e la scheda di interfaccia di rete possono essere danneggiati irreparabilmente dall elettricit statica Prima di maneggiare la scheda toccare qualsiasi parte non verniciata del telaio metallico del PC Mantenere il collegamento a terra indossando un bracciale collegato al telaio Manipolare la scheda prendendola sul retro e dal bordo superiore Non toccare i piedini del connettore L installazione della scheda di re
8. Fare un doppio clic sull icona Pannello di controllo Fare un doppio clic sull icona Sistema Appare la finestra Propriet sistema Cliccare sulla pagina Gestione periferiche Appare una lista delle periferiche ordinata per tipo Cliccare due volte su Schede di rete Appare il nome della scheda di interfaccia di rete installata 3Com EtherLink XL Adapter 3C905B Se il nome non compare nella lista oppure se accanto al nome compare un punto interrogativo giallo seguire la seguente procedura a Nella finestra Gestione periferiche cliccare due volte su Altre periferiche b Cliccare su PCI Ethernet Controller o sul duplicato della scheda di rete 3C905B TX NIC c Cliccare su Rimouvi d Riavviare il PC Installazione e aggiornamento del software in un sistema equipaggiato con Windows NT 4 0 Questo capitolo illustra come installare in pilota di rete in una workstation PC equipaggiata con il sistema operativo Windows NT versione 4 0 Prima di iniziare prendere il dischetto EtherDisk n 2 edi file di installazione per Windows NT si trovano in C 1386 nei sistemi in cui Windows NT 4 0 preinstallato Se l interfaccia di rete Windows NT non installata necessario avere le seguenti informazioni dal servizio informatico aziendale Se ci si trova in una LAN oppure se ci si ad una LAN attraverso un modem Il protocollo usato nella rete Microsoft Windows tipicamente TCP IP o NetBEUI Il nome del d
9. Please refer to the warranty statement provided with your HP personal computer or PC workstation for warranty limitations customer responsibilities and other terms and conditions FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU English 19 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Hardware Warranty 20 English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsanleitung HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Hinweis Hinweis Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Hewlett Packard gew hrt keinerlei Garantie auf dieses Material und schlie t unter anderem Vermarktungsgarantien und Gew hrleistung der Eignung des Materials f r einen bestimmten Zweck aus Hewlett Packard ist f r in diesem Material auftretende Fehler sowie f r zuf llige oder kausale Fehler in Zusammenhang mit der Lieferung Leistung oder Anwendung dieses Materials nicht haftbar zu machen Hewlett Packard bernimmt keine Verantwortung f r die Verwendung oder Zuverl ssigkeit seiner Software die auf Ger ten betrieben wird die nicht von Hewlett Packard geliefert wurden Dieses Dokument enth lt eige
10. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Grenoble Jean Marc JULIA May 1998 Quality Manager l d hay For Compliance Information ONLY contact 1 Hewlett Packard Company Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Phone 415 857 1501 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Hardware Warranty FCC for USA only Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates and uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to correct the interference by one or mo
11. refer to the readme files provided on the installation diskettes The latest drivers are available on HP s Web site at http www hp com go vectrasupport English 3 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Installation Requirements Supported Platforms To find out on which PCs you can install a 3C905B TX card go to the following HP Web sites e For Vectra Corporate PCs http www hp com go vectraaccessories e For Kayak PC workstations http www hp com go kayakaccessories NT Service Pack If an NT service pack is already installed on the PC it must be re installed after the Network Interface Card NIC and software is installed When using the HP preloaded NT 4 0 software the latest service pack can be found in the C I386 SPx directory Operating System Master Diskettes During the software installation you will need to have your operating system master diskettes or CD ROM available When using HP preloaded operating system software the master diskettes can be found in the following directories e C 1386 Windows NT 4 0 e C WINDOWS OPTIONS CABS Windows 95 4 English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Installation Requirements Supported Network Drivers The following network drivers are supported by Hewlett Packard Network Operating README System for driver installation Network Driver Name Wi
12. 10 100 3Com 3C905B TX Procedimiento de Instalaci n del Software 4 Introduzca el disquete n 2 EtherDisk en su unidad de disquetes y si este se encuentra en la unidad A haga clic en OK Si n6 escriba la letra de la unidad correspondiente y haga clic en OK En cuanto los archivos de instalaci n 3Com hayan sido leidos Windows 95 le pedir los archivos de instalaci n de red Windows 95 5 Escriba la ubicaci n de los archivos Windows 95 archivos CAB y haga clic en OK En sistemas HP que tienen Windows 95 preinstalado se encuentra en C WINDOWS OPTIONS CABS Si Windows le pregunta si quiere reiniciar haga clic en Yes Esto completa la instalaci n del controlador Confirmaci n de la Instalaci n Efect e estas etapas para confirmar que la tarjeta de interfaz de red haya sido instalada adecuadamente en un PC ejecutando Windows 95 1 Haga dos veces clic en el icono Mi ordenador Haga dos veces clic en Panel de Control 2 3 Haga dos veces clic en Sistema El cuadro Propiedades del Sistema aparece 4 Haga clic en la leng eta Administrador de Perif ricos 5 Haga dos veces clic en Adaptadores de Red El nombre de la tarjeta de interfaz de red aparece 3Com EtherLink XL Adapter 3C905B Si este nombre no aparece o si un punto de exclamaci n amarillo aparece a su lado efect e el siguiente procedimiento de resoluci n de problemas a En la ventana Administrador de Perif ricos haga dos veces clic en Otros Per
13. 1995 FCC Titre 47 CFR Partie 15 Classe B 2 ICES 003 Article 2 VCCI 2 Informations compl mentaires Le produit cit ici est conforme aux directives suivantes et porte la marque CE appropri e La directive CEM 89 336 EEC amend e par la directive 93 68 EEC La directive concernant la basse tension 73 23 EEC Wle produit a t test selon une configuration sp cifique avec des ordinateurs personnels Hewlett Packard 2 Ce produit est conforme la r glementation FCC Section 15 Son utilisation est soumises aux deux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas produire de parasites dangereux et 2 cet quipement doit pouvoir recevoir toutes sortes d interf rences y compris celles pouvant provoquer un Grenoble Jean Marc JULIA Mai 1998 Responsable Qualit T Pour les informations concernant la conformit SEULEMENT contactez Lu du 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 T l phone 415 857 1501 Francais 19 Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Garantie HP Garantie HP Cet quipement HP est garanti pour une p riode de 1 an partir de la date d achat par l utilisateur final initial Le mat riel doit tre retourn un revendeur HP ou un service de maintenance agr par HP Hewlett Packard se r serve le droit de r parer ou remplacer un quipement d fectueux par une nouvelle unit soit du m me type soit d un mod le quivalent
14. 3 3 1994 EN61000 3 3 1995 FCC titolo 47 CFR Parte 15 Classe B ICES 003 N 2 VCCI 2 Informazioni aggiuntive Il prodotto qui descritto conforme ai requisiti imposti dalle seguenti Direttive e porta il marchio CE conformemente a la direttiva EMC 89 336 EEC emendata dalla direttiva 93 68 EEC La Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EEC LET prodotto stato provato in una configurazione tipica con i Personal Computer Hewlett Packard 2n presente dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il suo funzionamento sottoposto alle due condizioni che seguono 1 il dispositivo non deve provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta comprese le interferenze che possono causare effetti Jean Marc JULIA Responsabile della Qualit P EH b od du Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Garanzia hardware HP Garanzia hardware HP Questo accessorio HP coperto da una garanzia hardware limitata della durata di un anno dalla data di acquisto da parte dell utente finale Il tipo di servizio fornito la resa ad un centro di assistenza tecnica HP o ad un centro di rivendita autorizzato ad eseguire riparazioni Un accessorio eventualmente difettoso potr essere riparato o sostituito a completa discrezione di Hewlett Packard con un unit nuova dello stesso tipo o con un modello equivalente Se l accessorio viene acquistato ed usato
15. NT sont des marques d pos es aux Etats Unis de Microsoft Corporation Hewlett Packard France Commercial Computing Division Technical Marketing 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 9 France 1998 Hewlett Packard Company Les extraits contenus dans ce document ont t reproduits avec l autorisation de 3Com Corporation 1998 3Com Corporation 2 Francais Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Que contient le kit R seau Que contient le kit R seau Le kit R seau comprend Quantit dans le kit R seau Composants D6500A D6509A Carte interface r seau HP 10 100 1 10 3Com 3C905B TX NIC Disquettes du pilote LAN 2 2 Cable Wake On LAN 1 10 Ce Guide d installation 1 1 Caract ristiques d installation Les syst mes d exploitation suivants et les plateformes d ordinateur HP peuvent tre utilis s pour l installation de la carte d interface r seau Syst mes d exploitation support s e Windows 95 SR2 ou plus e Windows NT 4 0 et le Service Pack 3 Les disquettes d installation du pilote contiennent des pilotes pour d autres syst mes d exploitation de r seau Pour plus d informations concernant l installation de ces pilotes consultez les fichiers Readme qui se trouvent dans les disquettes d installation Les derni res versions des pilotes sont disponibles sur le site internet de HP l adresse http www hp com go vectrasup
16. Pas de connexion entre la carte NIC et le Hub chaque vitesse 100 LNK Vert Polarit invers e Bonne connexion Pas de connexion Int grit de la 100BASE TX entre la carte liaison entre la carte NIC et le Hub NIC et le Hub ACT Jaune Pr sence d un Trafic important Pas de trafic Indication du trafic sur le sur le r seau trafic pour r seau Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Caract ristiques de la carte NIC 3C905B TX Informations r glementaires DECLARATION DE CONFORMITE Conforme aux normes ISO IEC Guide 22 et EN 45014 Nom du fabricant HEWLETT PACKARD Adresse du fabricant 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE D clare que le produit Nom du produit R f rence du mod le Conforms to the following Product Specifications SECURITE International Europe EN 50082 1 1992 AS NZ 3548 1992 fonctionnement ind sirable Hewlett Packard Company Corporate Product Regulations Manager Carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX D6500A amp D6509A IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 EN 60950 1992 A1 A2 A3 EMC CISPR 22 1993 A1 EN 55022 1994 Class B IEC 801 2 1992 prEN 55024 2 1992 4kV CD 8kV AD IEC 801 3 1984 prEN 55024 3 1991 3V m IEC 801 4 1988 prEN 55024 4 1992 0 5 kV signaux 1 kV alimentation IEC 555 2 1982 A1 1985 EN60555 2 1987 IEC 1000 3 3 1994 EN61000 3 3
17. Si cet quipement est achet et utilis avec un ordinateur HP Vectra ou avec une station de travail HP Kayak PO il est alors couvert par la garantie applicable cet ordinateur ou cette station de travail m me conditions en ce qui concerne le service et la dur e R f rez vous aux termes de la garantie fournie avec votre ordinateur HP ou avec votre station de travail HP pour connaitre les limites de la garantie les responsabilit s des clients et les autres conditions 20 Fran ais Gu a de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Aviso Aviso La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso Hewlett Packard no hace garantia ninguna con respecto a este material inclusive pero no limitado a las garantias implicitas de comerciabilidad y de aptitud a un prop sito especifico Hewlett Packard no ser responsable de errores contenidos en este documento ni de da os incidentales o consecuentes relacionados con el suministro la ejecuci n o el uso de este material Hewlett Packard no asume responsabilidad alguna ni por el uso ni por la seguridad de funcionamiento de su software en equipo no provisto por Hewlett Packard Este documento contiene informaci n protegida por los derechos de autor Todos derechos son reservados Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada r
18. dieses Ger t mu jegliche empfangenen Interferenzen akzeptieren einschlie lich solchen die seinen Betrieb beeintr chtigen Grenoble Jean Marc JULIA Mai 1998 Quality Manager Sh Lig d For Compliance Information ONLY contact Hewlett Packard Company Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Phone 415 857 1501 20 Deutsch HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung HP Hardware Garantie HP Hardware Garantie Dieses HP Zubeh r ist durch eine eingeschr nkte Hardware Garantie f r einen Zeitraum von einem Jahr abgedeckt g ltig ab Kaufdatum durch den urspr nglichen Endbenutzer Ein defektes Zubeh rteil wird von Hewlett Packard repariert oder durch eine neue Einheit des gleichen oder eines quivalenten Typs ersetzt Wenn dieses Zubeh r zusammen mit einem HP Vectra Personal Computer oder einer HP Kayak PC Workstation gekauft wurde wird es von der Garantie dieses Computers oder dieser Workstation gedeckt wobei deren Servicebedingungen und Garantiezeitr ume zur Anwendung kommen Garantieeinschr nkungen Kundenverantwortlichkeiten und sonstige Garantiebestimmungen finden Sie in der Garantieerkl rung Ihres HP Personal Computers oder Ihrer PC Workstation Deutsch 21 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung HP Hardware Garantie 22 Deutsch Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C
19. donde adquiri el producto En caso de que la presente garant a se extraviara el consumidor puede recurrir a su factura de compra a cualquiera de los centros autorizados de servicio para hacer v lida su garant a Espa ol 21 Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Garantia del Hardware HP Garantia del Hardware HP Este accesorio HP est cubierto por una garantia limitada durante un periodo de un a o desde la fecha de adquisici n por parte del usuario final original El tipo de asistencia proporcionado implica la devoluci n a HP o a un centro de servicio t cnico de un distribuidor autorizado Si un accesorio es defectuoso Hewlett Packard se reserva la posibilidad de repararlo o reemplazarlo por una nueva unidad de mismo tipo o de modelo equivalente Si el accesorio incriminado ha sido comprado y utilizado con un PC HP Vectra o una Estaci n de Trabajo PC HP Kayac estar cubierto por la garantfa del computador o de la estaci n de trabajo bajo las mismas condiciones de servicio y de duraci n Consulte el documento de garantia proporcionado con el PC HP o la Estaci n de Trabajo PC HP para informarse sobre las limitaciones la responsabilidad del cliente y las dem s condiciones de la garantia 22 Espa ol Guida di installazione della scheda di interfaccia di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Avvertenza Avve
20. hp com go vectrasupport English 15 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide 3C905B TX NIC Specifications 3C905B TX NIC Specifications Physical Layout LAN Connector AY ACT LED JO LNICLED e a a 100 LNK LED Refer to LAN Connection Status LEDs on page 17 for more information Specifications Wake on LAN A WOL Connector Network Interface e 10 Mbps Ethernet 10BASE T Ethernet IEEE 802 3 industry standard for a 10 Mbps baseband CSMA CD local area network e 100 Mbps Ethernet 100BASE TX Ethernet IEEE 802 3u industry standard for a 100 Mbps baseband CSMA CD local area network Physical Dimensions e Height 8 57 cm 3 75 in e Length 12 07 cm 4 75 in Environmental Operating Range e Operating temperature 0 to 70 C 32 to 158 F e Humidity 10 to 90 noncondensing 16 English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide 3C905B TX NIC Specifications Power Requirements e Operating voltage 5 V 5 650 mA max LAN Connection Status LEDs There are three LEDs on the rear of the 3C905B TX NIC that indicate the LAN connection status as follows gither speed LED Description Flashing Steady Off 10 LNK Green Reversed polarity Good 10BASE T No connection Link integrity connection between NIC and between NIC and hub hub 100 LNK Green
21. met lica de la ranura 4 Dependiendo de su modelo de PC puede que tenga que quitar el soporte retenedor de la ranura suplementaria Si es necesario consulte el manual del usuario de su PC 5 Introduzca la tarjeta en la ranura suplementaria sin torcerla Esta tarjeta se puede instalar en los modelos minitorre o de sobremesa 6 Conecte el cable Wake on LAN a los conectores de la tarjeta NIC y al tablero electr nico o a la tarjeta madre Para encontrar la posici n del conector Wake on LAN en la tarjeta NIC consulte las Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX en la p gina 17 Consulte la documentaci n de su PC para encontrar la posici n del conector Wake on LAN en el tablero electr nico o la tarjeta madre 7 Sujete la tarjeta reponiendo el tornillo de la cubierta de la ranura o el soporte retenedor con su tornillo como sea adecuado Espa ol 7 Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Conexi n a la Red 8 Reponga la cubierta Reconecte el cable de alimentaci n y toda conexi n de red de telecomunicaci n Conexi n ala Red Conecte el cable de la red al conector LAN RJ 45 UTP Unshielded Twisted Pair La tarjeta LAN soporta un funcionamiento a 10 Mbits s y 100 Mbits s Conector RJ 45 UTP Activador Remoto La tarjeta de interfaz de red puede activar al PC sirecibe una secuencia especial que se llama Magic Packet de la red 8 Espa ol Arranque de la herramie
22. pannello posteriore della scheda sono spenti quando non c collegamento con la rete per esempio quando il cavo LAN non collegato alla HUB di rete Perisistemi equipaggiati con NT 4 0 verificare che il Service Pack sia stato reinstallato In caso di dubbio reinstallarlo 14 Italiano NOTA Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Servizi di supporto HP Non si riesce a risvegliare o riaccendere il PC dalla rete Verificare che il connettore del cavo WOL sia collegato alla scheda di interfaccia di rete e alla scheda di sistema del PC Se il PC stato spento per esempio a causa di un interruzione dell alimentazione o perch il cavo di alimentazione stato scollegato il sistema di accensione a distanza RPO non funzioner Per riattivare l RPO necessario prima alimentare il PC reinizializzare Windows 95 o NT 4 0 e rispegnere il PC shut down Verificare che il cavo WOL sia collegato alla scheda di interfaccia di rete e alla scheda di sistema del PC Verificare che i campi specifici LAN nell utilit Setup del PC HP siano stati correttamente compilati riferirsi al capitolo Aggiornamento dei campi specifici LAN nell utilit Setup del PC HP a pagina 9 Il sistema RPO supportato esclusivamente da Windows 95 e Windows NT 4 0 Servizi di supporto HP I piloti e le utilit pi recenti sono disponibili sul sito web HP al seguente indirizzo http www hp com go vectrasupport
23. ralit s sur la proc dure d installation Votre ordinateur et votre carte d interface r seau peuvent tre d finitivement endommag s par manipuler la carte touchez la partie non peinte du ch ssis m tallique de votre ordinateur Assurez vous de maintenir la mise la terre en portant autour du poignet un bracelet qui vous relie au ch ssis Tenez la carte par l arri re et le bord sup rieur Ne touchez pas au connecteur de carte l lectricit statique L installation de la carte NIC 3C905B TX s effectue en quatre tapes Vous devez 1 Installer la carte dans votre ordinateur 2 Connecter la carte au r seau 3 Mettre jour les champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup de l ordinateur HP 4 Installer le logiciel du pilote 6 Francais Avant de Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Installation de la carte d interface r seau Installation de la carte d interface r seau Pour plus d informations concernant l installation d une carte accessoire consultez le Guide de l utilisateur de votre PC La proc dure suivante vous servira de guide 1 Le PC tant teint d branchez le cordon d alimentation et toute autre connexion un r seau de t l communications puis retirez le capot Choisissez un emplacement PCI libre Si vous ne savez pas reconna tre un emplacement PCI consultez la documentation de votre ordinateur Retirez le couvercle m ta
24. sence de la carte d interface r seau 2 s lectionnez Driver dans la disquette fournie par le fabricant de l quipement puis cliquez sur OK 10 Francais Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Proc dure d installation du logiciel 3 Ins rez la disquette EtherDisk 2 dans le lecteur de disquettes Si la disquette est dans le lecteur A cliquez sur OK Sinon s lectionnez la lettre du lecteur appropri puis cliquez sur OK Une fois les fichiers d installation de 3Com lus Windows 95 vous demande les fichiers d installation du r seau pour Windows 96 4 Entrez l endroit o se trouvent les fichiers Windows 95 fichiers CAB puis cliquez sur OK Dans les syst mes HP avec Windows 95 pr install le chemin d acc s est C WINDOWS OPTIONS CABS Si Windows vous demande de red marrer cliquez sur Oui L installation du pilote est pr sent termin e Confirmation de l installation Suivez la proc dure ci dessous pour v rifier que la carte d interface r seau a t install e correctement sur un PC quip de Windows 95 1 Double cliquez sur l icone Poste de travail 2 Double cliquez sur l icone Panneau de configuration 3 Double cliquez sur l icone Syst me La boite de dialogue Propri t s du syst me appara t 4 Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Une liste de p riph riques rang s par type appara t 5 Double cliquez sur Cartes de r seau Le nom de la carte
25. 00 LNK Verde Polarit invertita Buona Assenza di collegamento connessione connessione tra la corretto 100BASE TX tra scheda di rete e la scheda di rete la hub e la hub ACT Giallo traffico Presenza di Traffico di rete Nessun traffico sulla porta per le due velocit traffico di rete intenso Italiano 17 Informazioni regolamentari DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Conformemente alle norme ISO IEC Guida 22 e EN 45014 E conforme alle seguenti specifiche di prodotto SICUREZZA Internazionale Europea EN 50082 1 1992 AS NZ 3548 1992 indesiderati Grenoble Maggio 1998 Contattare il seguente indirizzo ESCLUSIVAMENTE per ottenere informazioni sulla conformit alle norme Hewlett Packard Company Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Tel 415 857 1501 Nome del costruttore HEWLETT PACKARD Indirizzo del costruttore 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 09 FRANCIA Dichiara che il prodotto Nome del prodotto HP 10 100 3Com 3C905B TX Scheda di interfaccia di rete Modello n D6500A amp D6509A IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 EN 60950 1992 A1 A2 A3 EMC CISPR 22 1993 A1 EN 55022 1994 Classe B IEC 801 2 1992 prEN 55024 2 1992 4kV CD 8kV AD IEC 801 3 1984 prEN 55024 3 1991 3V m IEC 801 4 1988 prEN 55024 4 1992 0 5 kV linee di segnale 1 kV linee di potenza IEC 555 2 1982 A1 1985 EN60555 2 1987 IEC 1000
26. 1st Boot Device Network Fran ais 9 REMARQUE ATTENTION Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Proc dure d installation du logiciel Vous ne pouvez d marrer un PC partir du r seau que s il poss de une ROM de d marrage int gr e dans le BIOS comme pour les ordinateurs HP Vectra VL de la s rie 8 par exemple ou s il est quip d une carte NIC avec une puce ROM de d marrage int gr e Sur d autres plateformes telles que les ordinateurs HP Vectra VL S rie 7 VE S rie 7 ou S rie 8 une puce ROM de d marrage est n cessaire pour d marrer partir du r seau Ce composant peut tre command chez 3Com Si vous voulez activer votre PC en tat de veille partir du r seau e V rifiez que le PC peut tre sorti de son tat de veille partir du r seau Power Suspend Wakeup Network Enabled Si vous voulez mettre votre PC sous tension partir du r seau e V rifiez que votre PC peut tre mis sous tension partir du r seau Power gt Power On gt Network Enabled Proc dure d installation du logiciel Assurez vous d avoir install la carte d interface r seau avant d installer le logiciel du pilote du r seau Installation du logiciel sous Windows 95 Ce paragraphe vous explique comment installer le pilote du r seau lorsque votre ordinateur fonctionne sous Windows 95 1 D marrez votre ordinateur Windows 95 d tectera automatiquement la pr
27. 905B TX Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Notice Notice Les informations contenues dans ce document peuvent subir des modifications sans pr avis Hewlett Packard ne donne aucune garantie quant l utilisation de ce mat riel y compris mais non limit les garanties commerciales et d aptitude implicites pour une raison particuli re Hewlett Packard ne sera pas tenu pour responsable des erreurs contenues dans le la suite du document ou pour tout dommage accessoire ou cons quent en relation avec la fourniture les performances ou l utilisation de ce mat riel Hewlett Packard d cline toute responsabilit quant l utilisation ou la fiabilit de ses logiciels livr s avec des quipements qui ne sont pas fournis par Hewlett Packard Ce document contient des informations propri taires qui sont prot g es par copyright Tous les droits sont r serv s Aucune partie de ce document ne doit tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l obtention au pr alable d une autorisation crite de Hewlett Packard Company Acrobat et Adobe sont des marques d Adobe Systems Incorporated et peuvent tre des marques d pos es dans certaines juridictions 3Com et EtherDisk sont des marques d pos es aux Etats Unis de 3Com Corporation Magic Packet M et PCnet sont des marques d pos es aux Etats Unis d AMD Corporation Microsoft Windows et Windows
28. C Vectra aziendali http www hp com go vectraaccessories e Perle workstation Kayak PC http www hp com go kayakaccessories NT Service Pack Se nel PC gi installato un NT Service Pack sar necessario reinstallarlo dopo aver eseguito l installazione della scheda di interfaccia di rete NIC e del software Se si usa il software preinstallato HP NT 4 0 il Service Pack aggiornato pu essere trovato in C I386 SPx directory Dischetti originali del sistema operativo Durante l installazione del software sar necessario avere a disposizione i dischetti originali del sistema operativo o il CD ROM Se si usa il software del sistema operativo HP preinstallato i dischetti originali possono essere reperiti nelle seguenti directory e C NI386 Windows NT 4 0 e C NNINDOWSNOPTIONSNCABS Windows 95 4 Italiano Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Piloti di rete supportati Requisiti per l installazione Hewlett Packard supporta i seguenti piloti di rete NP LEGGIMI Sistema operativo di rete bei l installazione del Minta Nome del pilota di rete Windows 95 WS85NDIS TXT ELSOXND3 SYS ELSOXND4 SYS Windows 95 NDIS 2 WS95NDIS TXT EL90X DOS Windows NT 3 51 WINNT TXT ELSOXND3 SYS Windows NT 4 0 WINNT TXT ELSOXND4 SYS NetWare Client 32 ODI CLIENT32 TXT 3C90X LAN NetWare 08 2 NWOS20DI TXT 3C90X S YS NetWare client per DOS AUTOLINK TXT 3C90X COM
29. CP Installation du pilote Suivez la proc dure ci dessous pour installer le pilote du r seau sur un ordinateur fonctionnant sous Windows NT version 4 0 1 Red marrez le PC et ex cutez Windows NT Dans Panneau de configuration double cliquez sur R seau 2 3 Dans la fen tre R seau cliquez sur l onglet Cartes 4 Dans la fen tre Cartes r seau cliquez sur le bouton Ajouter 5 Dans la fen tre S lectionner Carte r seau cliquez sur le bouton Disquette fournie 6 Ins rez la disquette EtherDisk 2 dans le lecteur A puis cliquez sur OK dans la fen tre Ins rez une disquette 7 Danslaboite de s lection des OEM s lectionnez 3Com EtherLink Adapter 3C905B 8 Cliquez sur OK 12 Francais ATTENTION Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Proc dure d installation du logiciel 9 S lectionnez l onglet Protocoles 10 S lectionnez le protocole qui correspond votre r seau et cliquez sur OK 11 Dans la fen tre R seau cliquez sur Fermer S il vous est demand de fournir les informations concernant le r seau entrez celles fournies par votre service informatique Windows NT vous demande de red marrer 12 Cliquez sur Oui pour red marrer votre PC L installation du pilote est pr sent termin e Pour v rifier si l installation a t effectu e correctement double cliquez sur l icone R seau dans Panneau de configuration Double cliquez sur Cartes L adapt
30. LARACION DE CONFORMIDAD Conforme a la Gu a ISO IEC 22 y EN 45014 Nombre del fabricante HEWLETT PACKARD Direcci n del fabricante 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 09 FRANCIA Declara que el producto Nombre del producto HP 10 100 3Com 3C905B TX Tarjeta de interfaz de red Model Number D6500A amp D6509A Est en conformidad con las especificaciones de los productos siguientes SEGURIDAD Internacional IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 Europa EN 60950 1992 A1 A2 A3 EMC CISPR 22 1993 A1 EN 55022 1994 Clase B EN 50082 1 1992 IEC 801 2 1992 prEN 55024 2 1992 4kV CD 8kV AD IEC 801 3 1984 prEN 55024 3 1991 3V m IEC 801 4 1988 prEN 55024 4 1992 L neas de se al de0 5 kV Potencia de Lineas de 1 kV IEC 555 2 1982 A1 1985 EN60555 2 1987 IEC 1000 3 3 1994 EN61000 3 3 1995 FCC T tulo 47 CFR Parte 15 Clase B 2 ICES 003 Tema 2 VCCI 2 AS NZ 3548 1992 Informaci n suplementaria El producto mencionado es conforme a los requisitos de las siguientes Directivas y a dicho efecto comporta la marca CE Directiva EMC 89 336 EEC revisada por la directiva 93 68 EEC La directiva de baja tensi n 73 23 EEC 1 El producto ha sido probado en una configuraci n t pica con los sistemas PCs de Hewlett Packard 2 Este dispositivo es conforme a las Reglas FCC Cap tulo 15 El funcionamiento est sometido a las dos siguientes condiciones 1 el accesorio no debe causar interferencias peligrosas y 2
31. NSRVR TXT EL90X DOS BM LAN SERVER 08 2 LANSRVR TXT EL90X 0S2 DEC PATHWORKS PATHWORK TXT EL90X DOS DOS y 3C90X COM Netware Resumen del Procedimiento de Instalaci n Su PC y su tarjeta de interfaz de red pueden ser da adas permanentemente por una descarga de electricidad est tica Antes de tocar la tarjeta toque la parte no pintada del bastidor met lico de su PC Mantenga el contacto con la tierra poni ndose una pulsera conectada al bastidor Coja el disquete por los bordes y el espaldar n No toque el conector del borde La instalaci n de la tarjeta 3C905B TX NIC es un proceso de cuatro etapas Se debe 1 Instalar la tarjeta en su PC 2 Conectar la tarjeta a la red 3 Actualizar los archivos particulares de LAN en la herramienta HP PC Setup 4 Instalar el software del driver O Espa ol Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red La informaci n completa sobre la instalaci n de una tarjeta suplementaria se encuentra en el manual del usuario de su PC Las siguientes etapas le servir n de gu a 1 ConelPC apagado desconecte el cable de alimentaci n y toda conexi n de red de telecomunicaci n y entonces quite la cubierta 2 Escoja una ranura PCI vac a Si usted no sabe identificar una ranura PCI refi rase a la documentaci n de su PC 3 Quite la tapa
32. NT 4 0 Services de support technique de HP Les derni res versions de pilotes et d utilitaires sont disponibles sur le site Web de HP l adresse http www hp com go vectrasupport 16 Francais Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Caract ristiques de la carte NIC 3C905B TX Caract ristiques de la carte NIC 3C905B TX Description physique LAN Connector VOYANT ACT ai Voir Voyants d tat de la connexion LAN page 18 pour plus d informations Caract ristiques Connecteur Wake 4 on LAN WOL AN SS Interface r seau Ethernet 10BASE T 10 Mbps Ethernet de standard IEEE 802 3 pour un LAN CSMA CD 10 Mbps Ethernet 100BASE TX 100 Mbps Ethernet de standard IEEE 802 3u pour un LAN CSMA CD 100 Mbps Dimensions Hauteur 8 57 cm Longueur 12 07 cm Environnement Temp rature de fonctionnement de 08 708 C Humidit de 10 90 sans condensation Fran ais 17 Alimentation lectrique e Tension de fonctionnement 5 V 5 650 mA max Voyants d tat de la connexion LAN Trois voyants lumineux situ s l arri re de la carte NIC 3C905B TX donnent l tat de la connexion LAN Voyant Description Clignotant Allum Eteint 10 LNK Vert Int grit de la liaison Polarit invers e Bonne connexion 10BASE T entre la carte NIC et le Hub
33. Reversed polarity Good No connection Link integrity 100BASE TX between NIC and connection hub between NIC and hub ACT Yellow Network traffic Heavy network No traffic Port traffic for present traffic English 17 Regulatory Information DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s Name HEWLETT PACKARD Manufacturer s Address 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE Declares that the product Product Name HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Model Number D6500A amp D6509A Conforms to the following Product Specifications SAFETY International IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 Europe EN 60950 1992 A1 A2 A3 EMC CISPR 22 1993 A1 EN 55022 1994 Class B EN 50082 1 1992 IEC 801 2 1992 prEN 55024 2 1992 4kV CD 8kV AD IEC 801 3 1984 prEN 55024 3 1991 3VIm IEC 801 4 1988 prEN 55024 4 1992 0 5 kV Signal Lines 1 kV Power Lines IEC 555 2 1982 A1 1985 EN60555 2 1987 IEC 1000 3 3 1994 EN61000 3 3 1995 FCC Title 47 CFR Part 15 Class B ICES 003 Issue 2 VCCI 2 1 AS NZ 3548 1992 Supplementary information The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking accordingly The EMC directive 89 336 EEC amended by the directive 93 68 EEC The Low Voltage Directive 73 23 EEC 1 The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard Personal Computer Systems
34. alaci n del driver contienen drivers para otros sistemas operativos de red Para m s informaci n sobre estos drivers consulte los archivos l ame provistos en los disquetes de instalaci n Los drivers m s recientes est n a su disposici n en el sitio Web de HP en la direcci n http www hp com go vectrasupport Espa ol 3 Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Requerimientos de instalaci n Plataformas Soportadas Para saber en cu les PCs se puede instalar una tarjeta 3C905B TX con ctese con los siguientes sitios Web de HP e Paralos PCs Vectra Corporate http www hp com go vectraaccessories e Para las estaciones de trabajo PC Kayak http www hp com go kayakaccessories NT Service Pack Si el NT service pack ya est instalado en el PC se debe reinstalar despu s de que la Tarjeta de Interfaz de Red NIC y su software est n instalados Cuando se utiliza el software preinstalado HP NT 4 0 el service pack m s reciente se encuentra en el directorio C 1386 SPx Disquetes Principales del Sistema Operativo Durante la instalaci n del software le har falta tener disponibles los disquetes principales del sistema operativo o el CD ROM Cuando se utiliza el software del sistema operativo HP preinstalado los disquetes principales se encuentran en los siguientes directorios e C I386 Windows NT 4 0 e C WINDOWS OPTIONS CABS Windows 95 4 Espa ol Guia de Instalaci
35. alizaci n del driver Si ya tiene el driver de red 3C905B TX y lo quiere actualizar efect e las siguientes instrucciones 1 Instale la tarjeta de interfaz de red y con ctela a la red siguiendo las instrucciones previamente descritas 2 Arranque de nuevo el PC e inicie Windows NT 3 Enel Panel de Control haga dos veces clic en Red 4 En la ventana Red haga dos veces clic en Adaptador Espa ol 13 PRECAUCION Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Verificaci n de la Instalaci n 5 Seleccione 3Com EtherLink XL NIC 6 Haga clic en Actualizar 7 Introduzca el disquete EtherDisk 2 El controlador se actualizar autom ticamente Si un service pack ha sido instalado en el PC antes de que la tarjeta de interfaz de red haya sido instalada se debe reinstalar el service pack En algunas plataformas tendr que reinstalar los drivers de v deo Para m s informaci n consulte la documentaci n de su PC Verificaci n de la Instalaci n Pruebe si la tarjeta funciona en la red buscando otro dispositivo de la red o ejecutando una operaci n de red Si no funciona adecuadamente refi rase a la siguiente secci n de Resoluci n de Problemas 14 Espa ol Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Resoluci n de Problemas Resoluci n de Problemas La Tarjeta 3C905B TX No Funciona Si la interfaz de su red no funciona intente las
36. ap attached to the chassis Handle the card by its backplate and top edge Do not touch the edge connector Installing the 3C905B TX NIC is a 4 step process You need to 1 Install the card in your PC 2 Connect the card to the network 3 Update LAN specific fields in the HP PC Setup utility 4 Install the driver software O English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Installing the Network Interface Card Installing the Network Interface Card For complete information on how to install an accessory card refer to your PC User s Guide The following steps are given as a guide 1 With the PC turned off disconnect the power cord and any connection to a telecommunications network and then remove the cover Choose an empty PCI slot If you do not know how to identify a PCI slot refer to your PC s documentation Remove the metal slot cover Depending on the PC model you may need to remove the accessory slot s retaining bracket Refer to your PC User s Guide if necessary Insert the card into the accessory slot without bending it The card may be installed in a minitower model or in a desktop model Connect the Wake on LAN cable to the connectors on the NIC and the backplane or motherboard For the position of the Wake on LAN connector on the NIC refer to 3C905B TX NIC Specifications on page 16 Refer to your PC s documentation for the position of the Wake on LAN
37. apter item Select 3Com EtherLink XL NIC Click on Update Insert EtherDisk diskette 2 The driver will be automatically updated No on F amp F WO DW If a service pack was already installed on the PC before the network interface card was installed the service pack must be re installed On some platforms you also need to reinstall your video drivers Check your PC documentation for more information Checking the Installation Test whether the card functions on the network by finding another network device or performing a network operation If it does not work correctly refer to the Troubleshooting section that follows English 13 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Troubleshooting Troubleshooting The 3C905B TX Card Does Not Work If your network interface does not work try the following e Check that e The card is correctly installed refer to Installing the Network Interface Card on page 7 e The LAN specific fields in the HP PC Setup utility are correctly set refer to Updating LAN specific Fields in the HP PC Setup Utility on page 9 e The software installation steps have been followed refer to Software Installation Procedure on page 10 e Check the network cables In particular check that the network cable connections are secure and that the cables are not damaged If you find any loose connections or damaged cables fix them and then see i
38. ateur 3Com EtherLink XL doit appara tre dans la liste des adaptateurs de r seau Si un Service Pack avait d j t install sur un PC avant l installation de la carte d interface r seau le Service Pack devra tre r install Sur certaines plateformes vous devrez galement r installer les pilotes vid o Consultez la documentation de votre PC pour plus d informations Mise jour du pilote Si vous tes d j quip du pilote de r seau 3C905B TX et d sirez le mettre jour suivez les instructions donn es ci dessous 1 Installez la carte d interface r seau et connectez la au r seau comme expliqu pr c demment Red marrez le PC et ex cutez Windows NT Dans Panneau de configuration double cliquez sur R seau Dans la fen tre R seau double cliquez sur l Adaptateur QU F C N S lectionnez la carte d interface r seau 3Com EtherLink XL NIC Fran ais 13 ATTENTION Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX V rification de l installation 6 Cliquez sur Mettre jour 7 Ins rez la disquette EtherDisk 2 Le pilote sera automatiquement mis jour Si un Service Pack avait d j t install sur un PC avant l installation de la carte d interface r seau le Service Pack devra tre r install Sur certaines plateformes vous devrez galement r installer les pilotes vid o Consultez la documentation de votre PC pour plus d information
39. ce Card werden die folgenden Betriebssysteme und HP PC Plattformen unterst tzt Unterst tzte Betriebssysteme e Windows 95 SR2 oder h her e Windows NT 4 0 und Service Pack 3 Die Installationsdisketten der Treiber enthalten Treiber f r andere Netzwerk Betriebssysteme Weitere Informationen zur Installation dieser Treiber finden Sie in den Readme Dateien auf den Installationsdiskette Die neuesten Treiber finden Sie auf der Website von HP unter http www hp com go vectrasupport Deutsch 3 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installationsvoraussetzungen Unterst tzte Plattformen Auf den folgenden HP Websites erfahren Sie auf welchen PCs Sie eine 3C905B TX Karte installieren k nnen e F r Vectra Firmen PCs http www hp com go vectraaccessories e F r Kayak PC workstations http www hp com go kayakaccessories NT Service Pack Wenn auf dem PC bereits ein NT Service Pack installiert ist mu es nach der Installation der Network Interface Card NIC und der Software nochmals installiert werden Bei der Verwendung der vorinstallierten HP NT 4 0 Software kann das neueste Service Pack im Verzeichnis C NI386NSPx gefunden werden Betriebssystem Masterdisketten W hrend der Installation der Software m ssen Sie Ihre Betriebssystem Masterdisketten oder die CD ROM zur Hand haben Bei der Verwendung der vorinstallierten HP Betriebssystem Software k nnen die Masterdisketten in den fol
40. connector on the system board or backplane Secure the card by replacing the slot cover screw or the retaining bracket and its screw as appropriate Replace the cover Reconnect the power cord and any connection to a telecommunications network English 7 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Connecting to the Network Connecting to the Network Connect the network cable to the RJ 45 UTP Unshielded Twisted Pair LAN connector The LAN card supports both 10 Mbits s and 100 Mbits s operation RJ 45 UTP Connector Remote Wake Up The network interface card is able to wake the PC from a sleep state if it receives a special sequence known as a Magic Packet from the network 8 English Starting the HP PC Setup Utility Which Fields Need Updating NOTE HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Updating LAN specific Fields in the HP PC Setup Utility Updating LAN specific Fields in the HP PC Setup Utility Having physically installed the network interface card in the PC you now need to check that the BIOS is configured to use the card To do this you need to use the HP PC Setup utility 1 Restart the PC 2 Press when F2 Setup is displayed on the screen during the PC s startup routine The opening window of the HP PC Setup utility is displayed You need to check and update if necessary all the fields that are LAN related The bulleted list given below gi
41. d interface r seau install e appara t 3Com EtherLink XL Adapter 3C905B Si ce nom n appara t pas ou si un point d exclamation jaune appara t son c t suivez la proc dure ci dessous pour la d tection du probl me a Dans la fen tre Gestionnaire de p riph riques double cliquez sur Autres p riph riques b Cliquez sur PCI Ethernet Controller ou sur l entr e 3C905B TX NIC Cliquez sur Supprimer d Red marrez votre PC Francais 11 Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Proc dure d installation du logiciel Installation du logiciel et mise jour sous Windows NT 4 0 Ce paragraphe d crit l installation du pilote de r seau sur une station de travail PC fonctionnant sous Windows NT version 4 0 Avant de commencer munissez vous de la disquette EtherDisk N 2 et des fichiers d installation de Windows NT stock s sous C I386 dans les syst mes avec Windows NT 4 0 pr install Si Windows NT Networking n est pas install vous aurez galement besoin des informations suivantes que vous demanderez votre service informatique e Si vous tes sur un LAN ou que vous vous connectez sur un LAN travers un modem e Le protocole utilis par Microsoft Windows Network g n ralement TCP IP ou NetBEUI e Le nom du domaine serveur de Windows NT ou celui du groupe de travail auquel vous appartenez e Votre adresse IP si vous n utilisez pas DH
42. de la Red seleccione Adaptador y haga clic en el bot n A adir 5 En la ventana Seleccione Adaptadores de Red haga clic en el bot n Disquete proporcionado 6 Introduzca el disquete n 2 EtherDisk en la unidad de disquetes A y en la ventana Inserte disquete haga clic en OK 7 En el cuadro Select OEM Option seleccione 3Com EtherLink Adapter 3C905B 8 Haga clic en OK 12 Espa ol PRECAUCION Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Procedimiento de Instalaci n del Software 9 Seleccione la leng eta Protocolo 10 Seleccione el protocolo adecuado para su red 11 En la ventana Par metros de la Red haga clic en Cerrar Sile pregunta informaci n sobre su red escriba la informaci n dada por su Departamento de Inform tica Windows NT le preguntar si quiere rearrancar 12 Haga clic en Si para rearrancar su PC Esto completa la instalaci n del controlador Para confirmar que su controlador haya sido instalado adecuadamente haga dos veces clic en el icono Red del Panel de Control Haga dos veces clicen Adaptador 3Com EtherLink XL Adapter debe de aparecer en la lista Adaptadores de Red Si un service pack ha sido instalado en el PC antes de que la tarjeta de interfaz de red haya sido instalada se debe reinstalar el service pack En algunas plataformas tendr que reinstalar los drivers de v deo Para m s informaci n consulte la documentaci n de su PC Actu
43. e acceso dalla rete Power Power On Network Enabled Procedura di installazione del software Accertarsi di aver installato la scheda di interfaccia di rete prima di installare il pilota del software di rete Installazione del software in un sistema dotato di Windows 95 Questo capitolo descrive come installare il pilota di rete su un PC dotato di Windows 95 1 Avviare il PC Windows 95 riconoscer automaticamente la scheda di interfaccia di rete Selezionare Driver Pilota dal dischetto fornito dal fabbricante della scheda e cliccare su OK Inserire EtherDisk dischetto n 2 nel lettore se il dischetto si trova nel lettore A cliccare su OK In caso contrario inserire la lettera corrispondente al lettore e poi cliccare su OK Dopo che i file di installazione 3Com sono stati letti Windows 95 richiede i file di installazione di rete di Windows 95 Inserire il path dei file Windows 95 file CAB e cliccare su OK Nei sistemi HP con Windows 95 precaricato il path C WINDOWS OPTIONS CABS Se Windows chiede di reinizializzare cliccare su Si L installazione del pilota terminata Conferma dell installazione Seguire le fasi di seguito indicate per confermare che la scheda di rete stata correttamente installata nel PC con Windows 95 1 Fare un doppio clic sull icona Risorse del computer 10 Italiano Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Procedura di installazione del software
44. e conector WOL est conectado a la tarjeta de interfaz de red y a la tarjeta madre del PC Si el PC est apagado por ejemplo a causa de un fallo de electricidad o si el cable de alimentaci n no est conectado el Arranque Remoto RPO no funcionar Para activar el Arranque Remoto se debe primero que nada arrancar el PC dejar que Windows 95 o NT 4 0 se inicie y luego cerrar hacer un shutdown del PC Verifique que el cable conector WOL est conectado a la tarjeta de interfaz de red y a la tarjeta madre del PC Verifique que los campos particulares de LAN est n correctamente actualizados en la herramienta HP PC Setup refi rase a Actualizaci n de los campos especiales LAN en la herramienta HP PC Setup en la p gina 9 El Arranque Remoto s lo lo admiten los sistemas Windows 95 y Windows NT 4 0 Servicios de Asistencia HP Los controladores y herramientas m s recientes est n a su disposici n en el sitio Web de HP en la direcci n http www hp com go vectrasupport 16 Espa ol Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX Presentaci n Connector LAN Connector Wake lt on LAN WOL AN Tx DATA QACT O 10 i N 9100 LED ACT LED 10LNK n a a LED 100 LNK DR S Consulte LEDs de estado da la conexi n LAN en la
45. eitet indem Sie ein anderes Netzwerk Ger t aufsuchen oder eine Netzwerk Operation durchf hren Schlagen Sie bei auftretenden Problemen im nachfolgenden Abschnitt Fehlersuche nach Deutsch 15 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Fehlersuche Fehlersuche Die 3C905B TX Karte funktioniert nicht Versuchen Sie die folgenden Ma nahmen wenn Ihre Network Interface Card nicht funktioniert Pr fen Sie ob e die Karte korrekt installiert ist siehe Installieren der Network Interface Card auf Seite 7 e die LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm korrekt gesetzt wurden siehe Aktualisieren der LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm auf Seite 10 e die Schritte der Software Installation befolgt wurden siehe Installation der Software auf Seite 11 berpr fen Sie die Netzwerkkabel Achten Sie insbesondere darauf da die Stecker gesichert und die Kabel nicht besch digt sind Wenn Sie lose Verbindungen entdecken bringen Sie sie in Ordnung und versuchen Sie anschlief end ob Ihr PC mit dem Netzwerk kommunizieren kann berpr fen Sie da die gr ne Leuchtdiode entweder der 10 LNK oder der 100 LNK auf der R ckseite der 3C905B TX NIC leuchtet siehe Spezifikationen der 3C905B TX NIC auf Seite 18 Die gr ne Leuchtdiode auf der R ckseite der Karte ist ausgeschaltet wenn keine Netzwerkverbindung besteht wenn das LAN Kabel z B nicht mit dem Netzwerk Hub verbunden ist
46. elekommunikationsnetzwerken und ffnen Sie das Geh use 2 W hlen Sie einen leeren PCI Einsteckplatz Wenn Sie nicht wissen woran man einen PCI Einsteckplatz erkennt schlagen Sie im Handbuch Ihres PCs nach 3 Entfernen Sie die Metallabdeckung des Einsteckplatzes Deutsch 7 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installieren der Network Interface Card 4 Jenach PC Modell m ssen Sie ggf die Halteklammer des Zubeh r Einsteckplatzes entfernen N heres hierzu finden Sie im Betriebshandbuch Ihres PCs 5 Setzen Sie die Karte in den Zubeh r Einsteckplatz ein ohne sie zu knicken Die Karte kann sowohl in einem Minitower als auch in einem Desktopmodell installiert werden 6 Schlie en Sie das Wake on LAN Kabel an die Stecker der NIC und die r ckseitige Platine oder die Hauptplatine an Die Position des Wake on LAN Steckers auf der NIC ist unter Spezifikationen der 3C905B TX NIC auf Seite 18 angegeben Schlagen Sie die Position des Wake on LAN Steckers auf der Hauptplatine oder der r ckseitigen Platine im Handbuch Ihres PCs nach 7 Sichern Sie die Karte durch entsprechendes Auswechseln der Befestigungsschraube der Abdeckung oder die Halteklammer einschlie lich Schraube 8 Schlie en Sie das Geh use Schlie en Sie das Netzkabel und alle Verbindungen zu Telekommunikationsnetzwerken wieder an 8 Deutsch HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Anschlu a
47. en e Pr fen Sie da Security Boot Devices Security Start from Network aktiviert ist e ndern Sie die Boot Reihenfolge so da Network an erster Stelle erscheint Advanced Advanced CMOS Setup 1st Boot Device Network 10 Deutsch HINWEIS VORSICHT HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installation der Software Sie k nnen einen PC nur dann ber das Netzwerk booten wenn sein BIOS einen Boot ROM enth lt wie z B der HP Vectra VL Serie 8 PC oder wenn eine NIC mit integriertem Boot ROM Chip installiert wurde Andere Plattformen wie die HP Vectra VL Serie 7 VE Serie 7 oder Serie 8 PCs ben tigen einen Boot ROM Chip um ber das Netzwerk booten zu k nnen Ein solches Bauteil k nnen Sie von 3Com beziehen Wenn Sie Ihren PC ber das Netzwerk aufwecken wollen e Stellen Sie sicher da der PC ber das Netzwerk aufgeweckt werden kann Power Suspend Wakeup Network Enabled Wenn Sie Ihren PC ber das Netzwerk einschalten wollen e Stellen Sie sicher da der PC ber das Netzwerk eingeschaltet werden kann Power Power On Network Enabled Installation der Software Stellen Sie sicher da Sie die Network Interface Card installiert haben bevor Sie die Netzwerktreiber Software installieren Installation der Software auf einem Windows 95 System In diesem Abschnitt wird die Installation des Netzwerktreibers auf einem PC beschrieben der unter Windows 95 l u
48. eproducida o traducida a otro idioma sin previo permiso por escrito de Hewlett Packard Company Acrobat y Adobe son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated y puede que est n registradas en ciertas jurisdicciones 3Com y EtherDisk son marcas registradas de 3Com Corporation en EE UU Magic Packet M y PCnet son marcas registradas de AMD Corporation Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE UU Hewlett Packard France Commercial Computing Division Technical Marketing 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 9 Francia 1998 Hewlett Packard Company Documentaci n extra da y reimprimida con el permiso de 3Com Corporation 1998 3Com Corporation 2 Espa ol Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Qu hay en el Network Kit Qu hay en el Network Kit El Network Kit incluye los siguientes artfculos Cantidad en el Network Kit Componente D6500A D6509A HP 10 100 3Com 3C905B TX tarjeta 1 10 interfaz de red NIC Disquetes de driver LAN 2 2 Cable Wake On LAN 1 10 Esta Gu a de Instalaci n Requerimientos de instalaci n Los siguientes sistemas operativos y plataformas PC HP admiten la instalaci n de la tarjeta de interfaz de red Sistemas Operativos que admiten la instalaci n e Windows 95 SR2 posterior e Windows NT 4 0 y Service Pack 3 Los disquetes de inst
49. er language without the prior written consent of Hewlett Packard Company Acrobat and Adobe are trademarks of Adobe Systems Incorporated and may be registered in certain jurisdictions 3Com and EtherDisk are U S registered trademarks of 3Com Corporation Magic Packet and PCnet are U S trademarks of AMD Corporation Microsoft Windows and Windows NT are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Hewlett Packard France Commercial Computing Division Technical Marketing 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 9 France 1998 Hewlett Packard Company Excerpted material reprinted with permission from 3Com Corporation 1998 3Com Corporation 2 English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide What s in the Network Kit What s in the Network Kit The Network Kit includes the following items Component Quantity in Network Kit D6500A D6509A HP 10 100 3Com 3C905B TX network interface card NIC LAN driver diskettes Wake On LAN cable This Installation Guide Installation Requirements The following operating systems and HP PC platforms are supported for installation of the network interface card Supported Operating Systems e Windows 95 SR2 or later e Windows NT 4 0 and Service Pack 3 The driver installation diskettes contain drivers for other network operating systems For more information on installing these drivers
50. er sollte 3Com EtherLink XL Adapter erscheinen Wenn auf dem PC bereits ein Service Pack installiert war bevor die Network Interface Card installiert wurde mu das Service Pack nochmals installiert werden Bei manchen Plattformen m ssen Sie ebenfalls die Videotreiber neu installieren Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation Aktualisieren des Treibers Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen wenn Sie bereits den 3C905B TX Netzwerktreiber installiert haben und ihn aktualisieren wollen 1 Installieren Sie wie oben beschrieben die Network Interface Card und schlie en Sie sie an das Netzwerk an 2 Starten Sie den PC neu und starten Sie Windows NT 3 Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Netzwerk 4 Klicken Sie im Netzwerk Fenster auf Adapter 14 Deutsch VORSICHT HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung berpr fen der Installation 5 W hlen Sie 3Com EtherLink XL NIC 6 Klicken Sie auf Aktualisieren 7 Legen Sie die EtherDisk Diskette 2 ein Der Treiber wird automatisch aktualisiert Wenn auf dem PC bereits ein Service Pack installiert war bevor die Network Interface Card installiert wurde mu das Service Pack nochmals installiert werden Bei manchen Plattformen m ssen Sie ebenfalls die Videotreiber neu installieren Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation berpr fen der Installation Testen Sie ob die Karte auf dem Netzwerk arb
51. este accesorio debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso si es una interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado renni Jean Marc JULIA Mayo de 1998 TA sil Lay a Para la informaci n de conformidad contacte SOLAMENTE Hewlett Packard Company Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Tel 415 857 1501 Espanol 19 Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX V lido s lo en M xico P liza de Garantia Hewlett Packard de M xico S A de C V con domicilios en M xico D F Prolongaci n Reforma No 470 Col Lomas de Sta Fe 01210 Delegaci n Alvaro Obreg n Tel 326 46 00 Garantiza este producto por el t rmino de treinta y seis meses en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento a partir de la fecha de entrega al consumidor final En el caso de productos que requieran de ense anza o adiestramiento en su manejo o en su instalaci n a partir de la fecha en que hubiese quedado operando normalmente el producto despu s de su instalaci n en el domicilio que se ale el consumidor CONDICIONES 1 Centros de Servicio Refacciones y Partes Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junta con el producto en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de l
52. f your PC can communicate on the network e Check that either the 10 LNK or 100LNK green LED on the 3C905B TX NIC s rear panel is on refer to 3C905B TX NIC Specifications on page 16 The green LED on the card s rear panel is off when there is no network link for example when the LAN cable is not connected to the network HUB e For NT 4 0 systems check that your Service Pack has been reinstalled In case of doubt reinstall the Service Pack 14 English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide HP Support Services The PC Cannot Be Started or Woken up from the Network Check that the WOL connector cable is connected to the network interface card and to the PC s system board e Ifthe PC has been powered off for example due to an electrical power failure or because the power cord has been removed the Remote Power On RPO will not work To enable the RPO you must first power on the PC allow Windows 95 or NT 4 0 to boot then shut down the PC e Check that the WOL connector cable is connected to the network interface card and to the PC s system board e Check that the LAN specific fields in the HP PC Setup utility are correctly set refer to refer to Updating LAN specific Fields in the HP PC Setup Utility on page 9 NOTE RPO is only supported under Windows 95 and Windows NT 4 0 HP Support Services The latest drivers and utilities are available on HP s Web site at http www
53. ft 1 Starten Sie den PC an Windows 95 wird die Network Interface Card automatisch detektieren 2 W hlen Sie Driver Treiber auf der Diskette die von Ihrem Ger tehersteller geliefert wurde und klicken Sie auf OK Deutsch 11 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installation der Software Schieben Sie die EtherDisk Diskette 2 in Ihr Laufwerk ein Klicken Sie auf OK wenn sich die Diskette in Laufwerk A befindet Geben Sie andernfalls den korrekten Laufwerksbuchstaben ein und klicken Sie auf OK Sobald die 3Com Installationsdateien gelesen wurden fordert Sie Windows 95 zur Eingabe der Windows 95 Netzwerk Installationsdateien auf Geben Sie den Pfad der Windows 95 Dateien CAB Dateien ein und klicken Sie auf OK Bei HP Systemen mit vorgeladenem Windows 95 ist dies der Pfad C WINDOWS OPTIONS CABS Klicken Sie auf Ja wenn Windows Sie zu einen Reboot Vorgang auffordert Best tigung der Installation Befolgen Sie die folgenden Schritte um zu berpr fen da die Network Interface Card korrekt auf einem PC installiert wurde der mit Windows 95 betrieben wird 1 2 3 Doppelklicken Sie auf die Ikone Arbeitzplatz Doppelklicken Sie auf die Ikone Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf die Ikone System Ein Fenster mit den Systemeigenschaften erscheint Klicken Sie auf den Ger te Manager Es erscheint eine Liste mit Ger ten die nach Typ geordnet sind Doppelklicken Sie auf Netz
54. gen Sie die folgenden Schritte um den Netzwerktreiber auf einem PC mit Windows NT Version 4 0 zu installieren 1 Starten Sie den PC neu und starten Sie Windows NT 2 Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Netzwerk 3 Klicken Sie im Netzwerk Fenster auf den Button Hinzuf gen 4 Klicken Sie im Fenster Netzwerk Komponententyp Ausw hlen auf Adapter und klicken Sie anschlie end auf den Button Hinzuf gen 5 Klicken Sie im Fenster Netzwerkadapter Ausw hlen auf den Button Laufwerk Have Disk button 6 Schieben Sie die EtherDisk Diskette 2 in das Laufwerk A ein und klicken Sie auf OK im Fenster Diskette einschieben 7 W hlen Sie 3Com EtherLink Adapter 3C905B im Fenster OEM Option Ausw hlen Deutsch 13 VORSICHT HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installation der Software 8 Klicken Sie auf OK 9 W hlen Sie Protokoll 10 W hlen Sie das Ihrem Netzwerk entsprechende Protokoll 11 Klicken Sie auf Schlie en im Fenster Netzwerk Einstellungen Geben Sie die von Ihrer MIS Abteilung gelieferten Informationen ein wenn Sie um Netzwerk Informationen gebeten werden Windows NT fordert Sie auf den PC zu rebooten 12 Klicken Sie auf Ja um Ihren PC neuzustarten Die Installation des Treibers ist abgeschlossen Doppelklicken Sie auf die Netzwerk Ikone in der Systemsteuerung um die erfolgreiche Installation zu berpr fen Doppelklicken Sie auf Adapter In der Liste Netzwerkadapt
55. genden Verzeichnissen gefunden werden e C NI386 Windows NT 4 0 e C WINDOWS OPTIONS CABS Windows 95 4 Deutsch HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installationsvoraussetzungen Unterst tzte Netzwerktreiber Die folgenden Netzwerktreiber werden von Hewlett Packard unterst tzt Netzwerk Betriebssystem i PEAUME y Name des Netzwerktreibers f r Installation der Treiber Windows 95 W85NDIS TXT EL9OXND3 SYS EL9OXND4 SYS Windows 95 NDIS 2 W85NDIS TXT EL90X DOS Windows NT 3 51 WINNT TXT EL9OXND3 SYS Windows NT 4 0 WINNT TXT EL9OXND4 SYS NetWare Client 32 ODI CLIENT32 TXT 3C90X LAN NetWare 05 2 NWOS20DI TXT 3C90X SYS NetWare Client f r DOS AUTOLINK TXT 3C90X COM Windows 3 1 und Windows NETWARE Verzeichnis f r Workgroups Windows f r Workgroups WFWNETWR TXT 3C90X COM NetWare Windows f r Workgroups WFWNDIS2 TXT EL90X DOS NDIS 2 Windows f r Workgroups WFWNDIS3 TXT EL90X 386 NDIS 3 Microsoft LAN Manager LANMAN TXT EL90X DOS Deutsch 5 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installationsvoraussetzungen Nicht unterst tzte Netzwerktreiber Die folgenden Netzwerktreiber befinden sich auf den EtherDisk Disketten werden jedoch nicht von Hewlett Packard unterst tzt Netzwerk Betriebssystem README f r Installation der Name des Netzwerktreibers
56. if ricos b Haga clic en PCI Ethernet Controller o la entrada duplicada de la tarjeta 3C905B TX NIC c Haga clic en Suprimir d Arranque de nuevo su PC Espa ol 11 Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Procedimiento de Instalaci n del Software Instalaci n del Software y Actualizaci n en un Sistema Windows NT 4 0 Esta secci n describe la instalaci n del controlador de la red en una PC ejecutando Windows NT version 4 0 Antes de comenzar obtenga el disquete EtherDisk 2 y los archivos de instalaci n de Windows NT ubicados en C I386 en sistemas ya cargados con Windows NT 4 0 Si la conexi n de Windows NT a la red no est ya instalada puede que le haga falta la siguiente informaci n de su Departamento de Inform tica e Siest conectado a un servidor LAN o si utiliza un m dem para conectarse con uno e Elprotocolo utilizado en la red de Microsoft Windows Network t picamente TCP IP o NetBEUT e El nombre del campo del servidor Windows NT o del grupo de trabajo al que usted pertenece e Sino utiliza DHCP su direcci n IP Instalaci n del Driver Efect e las siguientes etapas para instalar el driver de red en un PC ejecutando Windows NT version 4 0 1 Arranque de nuevo el PC e inicie Windows NT 2 En Panel de Control haga dos veces clic en Red 3 En la ventana Red haga clic en el bot n A adir 4 En la ventana Seleccione Tipo Componentes
57. insieme ad un personal computer HP Vectra o ad una HP Kayak Workstation PC usufruir della garanzia del computer o della workstation alle stesse condizioni di assistenza e di durata Riferirsi alle clausole di garanzia fornite con il personal computer HP o con la Workstation PC per le limitazioni di garanzia le responsabilit dell acquirente ed ogni altro termine e condizione Italiamo 19 Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Garanzia hardware HP 20 Italiano LA caro Paper not bleached with chlorine Part number D6500 90001 Printed in France 06 98 D6500 90001
58. l PC Sullo schermo appare la finestra dell utilit Setup del PC HP Cercare e se necessario aggiornare tutti i campi relativi alla LAN L elenco riportato di seguito fornisce alcune indicazioni su come configurare un interfaccia LAN I nomi dei campi usati nella versione del programma Setup del PC possono essere leggermente diversi da quelli qui indicati Se si desidera inizializzare dalla rete e Verificare che Security Boot Devices Security Start from Network sia attivato e Modificare l ordine di inizializzazione in modo che la rete appaia per prima Advanced gt Advanced CMOS Setup 1st Boot Device Network Si pu inizializzare un PC dalla rete solo se possiede la ROM di inizializzazione integrata nel BIOS come per esempio nel caso dei PC HP Vectra VL Serie 8 oppure se contiene una scheda di rete con un chip di ROM che include l inizializzazione Su altre piattaforme come i PC HP Vectra VL serie 7 VE serie 7 o serie 8 necessario un chip di inizializzazione ROM per inizializzare dalla rete Questo componente pu essere ordinato presso la 3Com Se si desidera risvegliare il PC dalla rete e Verificare che il PC possa essere risvegliato dalla rete Power gt Suspend Wakeup gt Network Enabled Italiano 9 AVVERTENZA Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Procedura di installazione del software Se si desidera accendere il PC dalla rete Verificare che il PC possa esser
59. leitung Spezifikationen der 3C905B TX NIC Informationen zur Konformit t KONFORMIT TSERKL RUNG Entsprechend ISO IEC Guide 22 und EN 45014 Herstellername HEWLETT PACKARD Herstelleradresse 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 09 FRANKREICH erkl rt da das Produkt Produktname HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Modellnummer D6500A amp D6509A den folgenden Produktspezifikationen entspricht SICHERHEIT International IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 Europa EN 60950 1992 A1 A2 A3 EMC CISPR 22 1993 A1 EN 55022 1994 Class B EN 50082 1 1992 IEC 801 2 1992 prEN 55024 2 1992 4kV CD 8kV AD IEC 801 3 1984 prEN 55024 3 1991 3V m IEC 801 4 1988 prEN 55024 4 1992 0 5 kV Signalleitungen 1 kV Netzleitungen IEC 555 2 1982 A1 1985 EN60555 2 1987 IEC 1000 3 3 1994 EN61000 3 3 1995 FCC Title 47 CFR Part 15 Class B 2 ICES 003 Issue 2 VCCI 2 1 AS NZ 3548 1992 Weitergehende Informationen Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden Direktiven und tr gt die entsprechenden EC Markierungen EMC Direktive 89 336 EEC ge ndert durch die Direktive 93 68 EEC Niederspannungsdirektive 73 23 EEC 1 Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit Hewlett Packard Personal Computer Systemen getestet Dieses Ger t entspricht Part 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb entspricht folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf sch dlichen Interferenzen erzeugen und 2
60. llique de l emplacement Selon le mod le du PC vous pourriez avoir besoin de retirer le support de fixation de l emplacement Si n cessaire consultez le Guide de l utilisateur de votre ordinateur Ins rez la carte dans l emplacement accessoire sans la tordre La carte peut tre install e dans un mod le mini tour ou dans un mod le desktop Branchez le c ble Wake on LAN sur les connecteurs de la carte NIC et le backplane ou sur la carte m re Pour identifier la position du connecteur Wake on LAN sur la carte NIC consultez Caract ristiques de la carte NIC 3C905B TX page 17 R f rez vous la documentation de votre ordinateur pour trouver la position du connecteur Wake on LAN sur la carte m re ou sur le backplane Francais 7 Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Connexion au r seau 7 Fixez la carte en remettant la vis du couvercle de l emplacement ou en repla ant le support de fixation et sa vis selon le mod le 8 Remettez le capot Branchez le cordon d alimentation et les connexions au r seau t l phonique Connexion au r seau Reliez le c ble du r seau au connecteur RJ 45 UTP paire torsad e non gain e du LAN La carte LAN est compatible avec des op rations de 10 Mo s 100 Mo s Connecteur RJ 45 UTP Sortir le syst me du mode veille distance La carte d interface r seau peut activer un ordinateur en mode veille si elle re oit une s quence s
61. mond Chanas 38053 Grenoble Cedex 9 Francia 1998 Hewlett Packard Company Brani citati ristampati con l autorizzazione di 3Com Corporation 1998 3Com Corporation 2 Italiano Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX componenti del Kit di rete I componenti del Kit di rete Il Network Kit comprende i seguenti elementi Quantit nel Network Kit Componente D6500A D6509A Scheda di interfaccia di rete NIC HP 1 10 10 100 3Com 3C905B TX Dischetti contenenti il pilota LAN 2 2 Cavo Wake On LAN La presente Guida di installazione Requisiti per l installazione Per l installazione della scheda di interfaccia di rete sono supportati i seguenti sistemi operativi e piattaforme PC HP Sistemi operativi supportati e Windows 95 SR2 o pi recente e Windows NT 4 0 e Service Pack 3 I dischetti per l installazione dei piloti contengono anche i piloti per altri sistemi operativi di rete Per maggiori informazioni sull installazione di questi piloti riferirsi al file Leggimi presente nei dischetti di installazione I piloti aggiornati sono disponibili sul sito web HP al seguente indirizzo http www hp com go vectrasupport Italiano 3 Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Requisiti per l installazione Piattaforme supportate Per sapere su quali PC possibile installare la scheda 3C905B TX collegarsi ai siti web HP e Peri P
62. n das Netzwerk Anschlu an das Netzwerk Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem RJ 45 UTP Unshielded Twisted Pair LAN Stecker Die LAN Karte unterst tzt sowohl den Betrieb mit 10 Mbits s als auch mit 100 Mbits s RJ 45 UTP Stecker Remote Wake Up Die Network Interface Card kann den PC aus dem Standby Modus aufwecken wenn sie eine bestimmte Sequenz das sogenannte Magic Packet ber das Netzwerk erh lt Deutsch 9 Aufrufen des HP PC Setup Programms Welche Felder m ssen aktualisiert werden HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Aktualisieren der LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm Aktualisieren der LAN spezifischen Felder im HP PC Setup Programm Nachdem die Network Interface Card in den PC eingesetzt wurde m ssen Sie nun berpr fen da das BIOS zur Verwendung dieser Karte konfiguriert ist Hierzu ben tigen Sie das HP PC Setup Programm 1 Starten Sie den PC neu an 2 Dr cken Sie F2 sobald die Meldung F2 Setup w hrend dem Anstarten des PCs auf dem Bildschirm erscheint Dadurch erscheint der Anfangsbildschirm des HP PC Setup Programms Sie m ssen alle LAN spezifischen Felder berpr fen und ggf aktualisieren Die untenstehende Liste gibt Ihnen Richtlinien zur Konfigurierung einer LAN Schnittstelle Die in Ihrem Setup Programm verwendeten Feldbezeichnungen k nnen von den hier aufgef hrten leicht abweichen Wenn Sie ber das Netzwerk booten woll
63. n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Drivers de Red Soportados Requerimientos de instalaci n Los siguientes Drivers de Red son Soportados por Hewlett Packard Sistema Operativo de Red LEAME para la instalaci n del driver Nombre del Driver de Red Windows 95 W85NDIS TXT EL9OXND3 SYS ELSOXND4 SYS Windows 95 NDIS 2 W85NDIS TXT EL90X DOS Windows NT 3 51 WINNT TXT EL9OXND3 SYS Windows NT 4 0 WINNT TXT EL9OXND4 SYS NetWare Client 32 ODI CLIENT32 TXT 3C90X LAN NetWare 05 2 NWOS2ODI TXT 3C90X SYS NetWare client for DOS AUTOLINK TXT 3C90X COM Windows 3 1 y Windows directorio NETWARE for Workgroups Windows for Workgroups WFWNETWR TXT 3C90X COM NetWare Windows for Workgroups WFWNDIS2 TXT EL90X DOS NDIS 2 Windows for Workgroups WFWNDIS3 TXT EL90X 386 NDIS 3 Microsoft LAN Manager LANMAN TXT EL90X DOS Espa ol 5 PRECAUCION Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Resumen del Procedimiento de Instalaci n Drivers de Red no Soportados Los siguientes drivers de red son provistos en los disquetes EtherDisk pero no son soportados por Hewlett Packard Sistema Operativo de Red paraa ovd del driver Nombre del Driver de Red Netware 4 1 Server NETWARE 41X 3C90X LAN Banyan VINES BANYAN TXT EL90X DOS Artisoft LANtastic LANTASTK TXT EL90X DOS BM LAN SERVER DOS LA
64. ndows 95 WS5NDIS TXT EL9OXND3 SYS ELSOXND4 SYS Windows 95 NDIS 2 WS5NDIS TXT EL90X DOS Windows NT 3 51 WINNT TXT EL9OXND3 SYS Windows NT 4 0 WINNT TXT EL9OXND4 SYS NetWare Client 32 ODI CLIENT32 TXT 3C90X LAN NetWare 05 2 NWOS20DI TXT 3C90X SYS NetWare client for DOS AUTOLINK TXT 3C90X COM Windows 3 1 and Windows NETWARE directory for Workgroups Windows for Workgroups WFWNETWR TXT 3C90X COM NetWare Windows for Workgroups WFWNDIS2 TXT EL90X DOS NDIS 2 Windows for Workgroups WFWNDIS3 TXT EL90X 386 NDIS 3 Microsoft LAN Manager LANMAN TXT EL90X DOS English 5 CAUTION HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Overview of the Installation Procedure Non Supported Network Drivers The following network drivers are provided on the EtherDisk diskettes but not supported by Hewlett Packard de i D Network Driver Name Netware 4 1 Server NETWARE 41X C90X LAN Banyan VINES BANYAN TXT L90X DOS Artisoft LANtastic LANTASTK TXT L90X DOS IBM LAN SERVER DOS LANSRVR TXT L90X DOS IBM LAN SERVER 05 2 LANSRVR TXT L90X 052 DEC PATHWORKS PATHWORK TXT L90X DOS DOS and C90X COM Netware Overview of the Installation Procedure Your PC and network interface card can be permanently damaged by static electricity Before handling the card touch the unpainted part of your PC s metal chassis Maintain grounding by wearing a wrist str
65. nque integrada en su BIOS como es el caso por ejemplo del PC HP Vectra VL Serie 8 o si tiene incorporada una tarjeta NIC con una micro plaqueta de arranque colocada En otras plataformas como las de los PCs HP Vectra VL Serie 7 VE Serie 7 6 Serie 8 una micro plaqueta de arranque le har falta para poder arrancar por medio de la red Esta pueza puede ser pedida a 3Com Si desea activar al PC por medio de la red e Verifique que su PC puede ser activado por medio de la red Power gt Suspend Wakeup Network Enabled Si desea arrancar su PC por medio de la red e Verifique que su PC puede ser arrancado por medio de la red Power gt Power On gt Network Enabled Procedimiento de Instalaci n del Software Aseg rese de que la tarjeta de interfaz de la red est instalada antes de instalar el software driver de red Instalaci n del Software en un Sistema con Windows 95 Esta secci n describe la instalaci n del driver de la red en un PC ejecutando Windows 95 1 Arranque el PC Windows 95 detectar autom ticamente la tarjeta de interfaz de red 2 Seleccione Driver a partir del disco provisto por el fabricante del hardware y haga clic en OK 3 Introduzca el disquete n 2 EtherDisk en su unidad de disquetes y si este se encuentra en la unidad A haga clic en OK Si n escriba la letra de la unidad correspondiente y haga clic en OK 10 Espa ol Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP
66. nta HP PC Setup Qu campos necesita actualizar Gu a de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Actualizaci n de los campos especiales LAN en la herramienta HP PC Setup Actualizaci n de los campos especiales LAN en la herramienta HP PC Setup Habiendo f sicamente instalado la tarjeta de interfaz de red en el PC se debe verificar que el BIOS est configurado para el uso de la tarjeta Para efectuar esto se debe utilizar la utilidad HP PC Setup 1 Reinicie su PC 2 Pulse cuando F2 Setup aparezca en la pantalla durante la rutina de inicio del PC La ventana inicial de la herramienta HP PC Setup se abrir Debe verificar y si necesario actualizar cualquier campo que tenga algo que ver con LAN La lista siguiente sirve de gu a para configurar una interfaz LAN Puede que los nombres de los campos en la versi n de su programa Setup sean un poco diferentes de los que est n mencionados abajo Si desea arrancar por medio de la red e Verifique que Security Boot Devices Security gt Start from Network est activado e Cambie el orden de arranque para que Network aparezca primero Advanced Advanced CMOS Setup gt 1st Boot Device Network Espa ol 9 NOTA PRECAUCION Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Procedimiento de Instalaci n del Software S lo se puede arrancar un PC por medio de la red si ste tiene una memoria ROM de arra
67. ntumsrechtliche Informationen die durch das Urheberrecht gesch tzt sind Alle Rechte sind vorbehalten Ohne die vorherige schriftliche Einverst ndniserkl rung der Hewlett Packard Company darf kein Teil dieses Dokuments fotokopiert reproduziert oder in eine andere Sprache bersetzt werden Acrobat und Adobe sind Handelsmarken der Adobe Systems Incorporated und k nnen in bestimmten L ndern eingetragen sein 3Com und EtherDisk sind in den USA eingetragene Handelsmarken der 3Com Corporation Magic Packet und PCnet sind US Handelsmarken der AMD Corporation Microsoft Windows und Windows NT sind in den USA eingetragene Handelsmarken der Microsoft Corporation Hewlett Packard France Commercial Computing Division Technical Marketing 5 Avenue Raymond Chanas 38053 Grenoble Cedex 9 Frankreich 1998 Hewlett Packard Company Es wird auszugsweise Material mit Genehmigung der 3Com Corporation reproduziert 1998 3Com Corporation 2 Deutsch HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Was enthalt das Network Kit Was enth lt das Network Kit Das Network Kit umfa t die folgenden Komponenten Anzahl im Network Kit Komponente D6500A D6509A HP 10 100 3Com 3C905B TX network 1 10 interface card NIC LAN Treiberdisketten 2 2 Wake On LAN Kabel Diese nstallationsanleitung Installationsvoraussetzungen F r die Installation der Network Interfa
68. ollo Cliccare due volte sulla voce Adattatore Nella lista delle Schede di rete deve figurare la Scheda 3Com EtherLink XL Adapter 12 Italiano AVVERTENZA AVVERTENZA Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Verifica dell installazione Se prima dell installazione della scheda di interfaccia di rete nel PC era gi installato il Service Pack sar necessario reinstallarlo Su alcune piattaforme pud essere necessario reinstallare i piloti video Verificare la documentazione del PC per maggiori informazioni Aggiornamento del pilota Se il pilota di rete 3C905B TX e gi installato e si desidera aggiornarlo seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Installare la scheda di rete e collegarla alla rete come descritto in precedenza Riavviare il PC e lanciare Windows NT Nel Pannello di controllo cliccare due volte su Rete Nella finestra Rete cliccare due volte su Adattatore Selezionare la scheda di interfaccia 3Com EtherLink XL NIC Cliccare su Aggiorna No da C N Inserire il dischetto EtherDisk n 2 Il pilota verr aggiornato automaticamente Se prima dell installazione della scheda di interfaccia di rete nel PC era gi installato il Service Pack sar necessario reinstallarlo Su alcune piattaforme pu essere necessario reinstallare i piloti video Verificare la documentazione del PC per maggiori informazioni Verifica dell installazione La verifica del fun
69. ominio del server Windows NT o il gruppo di lavoro al quale si appartiene Il proprio indirizzo IP se non si usa il DHCP Italiano 11 Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Procedura di installazione del software Installazione del pilota Per installare il pilota di rete in un PC equipaggiato di Windows NT versione 4 0 seguire la seguente procedura 1 2 3 4 Qt 8 9 Riavviare il PC e lanciare Windows NT In Pannello di controllo cliccare due volte su Rete Nella finestra Rete cliccare sul pulsante Aggiungi Nella finestra Scegliere il tipo di componente di rete selezionare Adattatore e cliccare sul pulsante Aggiungi Nella finestra Scegliere schede di rete cliccare sul pulsante Disco Inserire il dischetto EtherDisk n 2 nellettore A e nella finestra Inserisci disco cliccare su OK Nella finestra Scegliere opzione Altro produttore selezionare 3Com EtherLink Adapter 3C905B Cliccare su OK Selezionare il foglio Protocollo 10 Selezionare il protocollo corretto per la propria rete 11 Nella finestra Parametri di rete cliccare su Chiudi Se il computer richiede informazioni sulla rete inserire le informazioni fornite dal proprio servizio di rete Windows NT chiede di reinizializzare 12 Cliccare su Si e riavviare il PC L installazione del pilota terminata Per confermare la riuscita dell installazione cliccare due volte sull icona Rete nel Pannello di contr
70. onen 9 Wake on LAN WOL Stecker Netzwerk Schnittstelle Abmessungen Betriebs bedingungen 10 Mbps Ethernet 10BASE T Ethernet IEEE 802 3 Industriestandard f r ein 10 Mbps Grundband CSMA CD Local Area Network 100 Mbps Ethernet 100BASE TX Ethernet IEEE 802 3u Industriestandard f r ein 100 Mbps Grundband CSMA CD Local Area Network H he 8 57 cm L nge 12 07 cm Betriebstemperatur 0 bis 70 C Feuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Spezifikationen der 3C905B TX NIC Spannungs e Versorgungsspannung 5 V 5 max 650 mA versorgung LAN Verbindung Status LEDs Auf der R ckseite der 3C905B TX NIC befinden sich drei LEDs die den Status der LAN Verbindung folgenderma en anzeigen LED Beschreibung Blinkend Dauerlicht Ausgeschaltet 10 LNK Gr n Polarit t vertauscht Gute 10BASE T Keine Verbindung Verbindung besteht Verbindung zwischen NIC und zwischen NIC und Hu Hu 100 LNK Gr n Polarit t vertauscht Gute 100BASE TX Keine Verbindung Verbindung besteht Verbindung zwischen NIC und zwischen NIC und Hu Hu ACT Gelb Netzwerkaustausch Umfangreicher Kein Austausch Schnittstellen im Gange Netzwerkaustausch Austausch f r beide Geschwindigkeiten Deutsch 19 HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installations
71. os centros de servicio mismos en los que se pueden adquirir refacciones y partes 2 Cobertura La Empresa se compromete a reparar o cambiar el producto as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n cargo para el consumidor Los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento ser n cubiertos por Hewlett Packard de M xico S A de C V 3 Tiempo de Reparaci n El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor a treinta d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garant a 4 Limitaciones Esta garant a no es v lida en los siguientes casos a Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma Espa ol proporcionado 20 Espa ol Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX c Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas Hewlett Packard de M xico S A de C V Producto Marca Modelo No de Serie Nombre del Distribuidor Direcci n Calle N mero Colonia o Poblado Delegaci n o Municipio C P Ciudad Estado Tel fono Fecha de entrega o instalaci n Notas El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial
72. p ciale connue sous le nom de Magic Packet partir du r seau 8 Fran ais Pour d marrer l utilitaire Setup du PC HP Quels sont les champs qui n cessitent une mise jour Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Mise jour des champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup d un ordinateur HP Mise jour des champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup d un ordinateur HP Apr s avoir physiquement install la carte d interface r seau dans l ordinateur vous devez pr sent v rifier que le BIOS est correctement configur pour utiliser la carte Pour cela vous devez utiliser l utilitaire Setup de l ordinateur HP 1 Red marrez le PC 2 Appuyez sur F2 lorsque la commande F2 Setup s affiche sur l cran pendant le cycle de d marrage du PC La fen tre de l utilitaire Setup du PC HP s affiche Vous devez contr ler et si n cessaire mettre jour tous les champs en relation avec le LAN La liste donn e ci dessous repr sente un guide pour la configuration d une interface LAN Les noms des champs utilis s dans votre version du programme Setup peuvent tre l g rement diff rents de ceux donn s ci dessous Si vous voulez d marrer partir du r seau e V rifiez queSecurity Boot Devices Security Start from Network est activ e Changez l ordre de d marrage de telle sorte que le r seau apparaissent en premie Advanced gt Advanced CMOS Setup
73. p gina 18 para m s informaci n Especificaciones Interfaz de Red e 10 Mbps Ethernet 10BASE T Ethernet IEEE 802 3 de norma industrial para una red local de 10 Mbps baseband CSMA CD e 100 Mbps Ethernet 100BASE TX Ethernet IEEE 802 3u de norma industrial para una red local de 100 Mbps baseband CSMA CD Dimensiones e Altura 8 57 cm e longitud 12 07 cm Gama de e Temperatura de funcionamiento 0 a 70 C funcionamiento madiaambiental e Humedad 10 a 90 sin condensaci n Espa ol 17 Alimentaci n el ctrica requerida e Tensi n de funcionamiento 5 V 5 650 mA max LEDs de estado da la conexi n LAN Hay cuatro LEDs en la parte posterior de la tarjeta 3C905B TX NIC que indican el estado de la conexi n LAN conforme se describe a continuaci n LED Descripci n Centelleante Fijo Apagado 10 LNK Verde Polaridad inversa Buena conexi n No hay conexi n Integridad del 10BASE T entre entre la NIC y el enlace la NIC y el hub hub 100 LNK Verde Polaridad inversa Buena conexi n No hay conexi n Integridad del 100BASE TX entre la NIC y el enlace entre la NIC yel hub hub ACT Amarillo Trafico de red Tr fico de red No hay tr fico Tr fico de puerto presente importante para las dos velocidades Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX Informaci n Regulatoria DEC
74. port Fran ais 3 Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Caract ristiques d installation Plateformes support es Pour savoir sur quels ordinateurs vous pouvez installer une carte 3C905B TX consultez les sites internet de HP suivants e Pour les ordinateurs Vectra Corporate http www hp com go vectraaccessories e Pour les stations de travail Kayak http www hp com go kayakaccessories Service Pack NT Si un Service Pack NT est d j install sur l ordinateur il devra tre r install apr s l installation de la carte d interface r seau NIC et du logiciel Si vous utilisez le logiciel NT 4 0 de HP pr install vous trouverez la derni re version du Service Pack dans le r pertoire C 1386 SPx Disquettes originales du syst me d exploitation Lors de l installation du logiciel vous aurez besoin des disquettes ou du CD ROM d origine de votre syst me d exploitation Lorsque vous utilisez le logiciel pr install du syst me d exploitation de HP vous trouverez les disquettes originales dans les r pertoires suivants e C I386 Windows NT 4 0 e C WINDOWS OPTIONS CABS Windows 95 4 Francais Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Pilotes de r seau support s Caract ristiques d installation Les pilotes de r seau suivants sont support s par Hewlett Packard Syst me d exploitation du README Nom du pilote de r sea
75. re of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Hewlett Packard s FCC Compliance Tests were conducted with HP supported peripheral devices and HP shielded cables such as those you receive with your system Changes or modifications not expressly approved by Hewlett Packard could void the user s authority to operate the equipment Notice for Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Class B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Hardware Warranty This HP accessory is covered by a limited hardware warranty for a period of one year from the date of purchase by the original end user The type of service provided is return to an HP or repair authorized reseller service center At Hewlett Packard s discretion a defective accessory will be repaired or replaced by a new unit either of the same type or of an equivalent model If this accessory is purchased and used together with an HP Vectra personal computer it will be covered by the warranty of this computer or workstation under the same conditions of service and duration
76. rtenza Le informazioni contenute nel presente documento possono essere modificate senza preavviso Hewlett Packard non garantisce in alcun modo il prodotto descritto nel presente documento ne senza che quanto segue sia limitativo le garanzie implicite di commercializzazione o la sua adeguatezza ad una particolare applicazione Hewlett Packard non amp responsabile degli errori contenuti nel presente documento n dei danni accessori o derivati in relazione con la fornitura le prestazioni o l uso di questo materiale Hewlett Packard non pu essere ritenuta responsabile dell uso o dell affidabilit del suo software su apparecchiature che non siano di fornitura Hewlett Packard Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette da copyright Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte del presente documento pu essere fotocopiata riprodotta o tradotta in un altra lingua senza il previo consenso scritto di Hewlett Packard Company Acrobat e Adobe sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated e possono essere registrati in alcune giurisdizioni 3Com e EtherDisk sono marchi registrati negli Stati Uniti di 3Com Corporation Magic Packet IM e PCnet sono marchi registrati negli Stati Uniti di AMD Corporation Microsoft Windows e Windows NT sono marchi registrati negli Stati Uniti di Microsoft Corporation Hewlett Packard France Commercial Computing Division Technical Marketing 5 Avenue Ray
77. s V rification de l installation V rifiez si la carte fonctionne sur le r seau en recherchant un autre p riph rique en r seau ou en effectuant une op ration de r seau S il y a un probl me consultez le paragraphe D tection des d fauts qui suit 14 Fran ais Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX D tection des d fauts D tection des d fauts La carte 3C905B TX ne fonctionne pas Si votre interface r seau ne fonctionne pas essayez ce qui suit V rifiez que e La carte est correctement install e r f rez vous Installation de la carte d interface r seau page 7 e Les champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup du PC HP sont correctement configur s r f rez vous Mise jour des champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup d un ordinateur HP page 9 e La proc dure d installation du logiciel a t suivie correctement r f rez vous Proc dure d installation du logiciel page 10 V rifiez les c bles du r seau V rifiez en particulier que les connexions du c ble du r seau sont s res et que les c bles ne sont pas endommag s Si vous trouvez des connexions desserr es ou des c bles endommag s r parez les et v rifiez que votre PC peut communiquer sur le r seau V rifiez que le voyant vert du 10 LNK ou 100 LNK qui se trouve sur le panneau arri re de la carte NIC C905B TX est allum referez vo
78. siguientes acciones Verifique que e La tarjeta est correctamente instalada refi rase a Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red en la p gina 7 e Los campos particulares de LAN est n correctamente actualizados en la herramienta HP PC Setup refi rase a Actualizaci n de los campos especiales LAN en la herramienta HP PC Setup en la p gina 9 e Las etapas de instalaci n de software hayan sido efectuadas refi rase a Procedimiento de Instalaci n del Software en la p gina 10 Verifique los cables de la red Sobre todo verifique que las conexiones del cable de la red est n sujetas y que los cables no est n da ados Si encuentra alguna conexi n floja o un cable da ado rectifique y vea si su PC se comunica con la red Verifique que los LEDs 10 LNK o 100LNK en el panel posterior de la tarjeta NIC 3C905B TX est n encendidos refi rase a Especificaciones de la tarjeta 3C905B TX en la p gina 17 El LED verde en el panel posterior de la tarjeta est apagado cuando no hay enlace con la red por ejemplo cuando el cable LAN no est conectado con el HUB de la red En los sistemas NT 4 0 verifique que su Service Pack haya sido reinstalado En caso de duda reinstale el Service Pack Espa ol 15 NOTA Guia de Instalaci n de la Tarjeta de Interfaz de Red HP 10 100 3Com 3C905B TX Servicios de Asistencia HP El PC no se Puede Arrancar ni Activar por medio de la Red Verifique que el cabl
79. sizione del connettore Wake on LAN sulla scheda di sistema o sulla piastra posteriore 7 Bloccare la scheda riposizionando adeguatamente la vite della protezione della slot o quelle delle staffe Italiano 7 Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Collegamento alla rete 8 Rimontare il coperchio Riallacciare il cavo di alimentazione e tutte le altre connessioni alla rete di telecomunicazione Collegamento alla rete Collegare il cavo direte al connettore LAN RJ 45 UTP doppini non schermati La scheda LAN supporta il funzionamento a 10 Mbits s e 100 Mbits s Connettore RJ 45 UTP Wake Up remoto La scheda di interfaccia di rete in grado di riaccendere il PC mentre si trova in stato di veglia qualora riceva una speciale sequenza nota come Magic Packet dalla rete 8 Italiano Lancio dell utilit Parametri del PC HP Quali campi devono essere aggiornati NOTA Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Aggiornamento dei campi specifici LAN nell utilit Setup del PC HP Aggiornamento dei campi specifici LAN nell utilit Setup del PC HP Dopo aver installato fisicamente la scheda di rete nel PC necessario verificare che il BIOS sia configurato per poter usare la scheda A questo scopo necessario far ricorso all utilit Parametri del PC HP 1 Riavviare il PC 2 Premere quando sullo schermo viene visualizzato F2 Setup durante la routine di avvio de
80. te 3C905B TX si esegue in 4 fasi E necessario 1 Installare la scheda nel PC 2 Collegare la scheda alla rete 3 Aggiornare i campi specifici LAN nell utilit Parametri del PC HP 4 Installare il software del pilota 6 Italiano Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Installazione della scheda di interfaccia di rete NIC Installazione della scheda di interfaccia di rete NIC Per informazioni complete sulle modalit di installazione delle schede riferirsi al Manuale dell Utente del PC Le seguenti operazioni sono indicate a titolo di guida 1 Conil PC non alimentato off scollegare il cavo di alimentazione ed ogni altra connessione alla rete di telecomunicazioni e togliere il coperchio 2 Scegliere una slot PCI libera Se non si sa come riconoscere una slot PCI riferirsi alla documentazione sul PC 3 Togliere la protezione metallica della slot 4 A seconda del modello del PC pu essere necessario rimuovere le staffe di blocco della slot Riferirsi al Manuale dell Utente del PC se necessario 5 Inserire la scheda nella slot senza piegarla La scheda pu essere installata indifferentemente nei modelli mini tower o in quelli da tavolo 6 Collegare il cavo Wake on LAN ai connettori sulla NIC ed alla piastra posteriore o alla scheda madre Per la posizione del connettore Wake on LAN riferirsi alle Specifiche 3C905B TX NIC a pagina 16 Riferirsi alla documentazione del PC per la po
81. u r seau pour l installation des pilotes Windows 95 WS95NDIS TXT ELSOXND3 SYS ELSOXND4 SYS Windows 95 NDIS 2 WS95NDIS TXT EL90X DOS Windows NT 3 51 WINNT TXT EL9OXND3 SYS Windows NT 4 0 WINNT TXT EL9OXND4 SYS NetWare Client 32 ODI CLIENT32 TXT 3C90X LAN NetWare 05 2 NWOS2ODI TXT 3C90X SYS NetWare client for DOS AUTOLINK TXT 3C90X COM Windows 3 1 et Windows r pertoire NETWARE pour groupes de travail Windows pour groupes de WFWNETWR TXT 3C90X COM travail NetWare Windows pour groupes de WFWNDIS2 TXT EL90X DOS travail NDIS 2 Windows pour groupes de WFWNDIS3 TXT EL90X 386 travail NDIS 3 Microsoft LAN Manager LANMAN TXT EL90X DOS Frangais 5 ATTENTION Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX G n ralit s sur la proc dure d installation Pilotes de r seau non support s Les pilotes de r seau suivants sont fournis sur des disquettes EtherDisk mais ne sont pas support s par Hewlett Packard Syst me d exploitation du README pour l installation Nom du pilote de r seau r seau des pilotes Netware 4 1 Server NETWARE 41X 3C90X LAN Banyan VINES BANYAN TXT ELSOX DOS Artisoft LANtastic LANTASTK TXT EL90X DOS BM LAN SERVER DOS LANSRVR TXT EL90X DOS BM LAN SERVER 08 2 LANSRVR TXT EL90X 0S2 DEC PATHWORKS PATHWORK TXT EL90X DOS DOS et 3C90X COM Netware G n
82. ur PC is running Windows 95 1 Start the PC Windows 95 will automatically detect the network interface card 2 Select Driver from the disk provided by the hardware manufacturer and click on OK 3 Insert EtherDisk diskette 2 in your drive and if the diskette is in drive A click on OK Otherwise supply the correct drive letter and then click on OK Once the 3Com installation files have been read Windows 95 prompts you for the Windows 95 network installation files 4 Enter the location of the Windows 95 files CAB files and click on OK On HP Windows 95 preloaded systems the path is C WINDOWS OPTIONS CABS If Windows prompts you to reboot click on Yes The driver installation is complete Confirming Installation Follow these steps to confirm that the network interface card is properly installed in a PC running Windows 95 1 Double click on the My Computer icon 2 Double click on the Control Panel icon 3 Double click on the System icon The System Properties box appears 4 Click on the Device Manager tab A list of devices appears arranged by type 10 English HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Software Installation Procedure 5 Double click on Network Adapters The name of the installed network interface card appears 3Com EtherLink XL Adapter 3C905B If this name does not appear or if a yellow exclamation mark appears next to it follow this troubleshooting procedure
83. us Caract ristiques de la carte NIC 3C905B TX page 17 Le voyant vert est teint lorsqu il n y a aucune liaison avec le r seau par exemple lorsque le c ble LAN n est pas connect au HUB du r seau Pour les syst mes NT 4 0 v rifiez que votre Service Pack a t r install En cas de doute r installez le Service Pack Fran ais 15 REMARQUE Guide d installation de la carte d interface r seau HP 10 100 3Com 3C905B TX Services de support technique de HP Le PC ne peut pas tre d marr ou sorti du mode veille partir du r seau V rifiez que le c ble du connecteur WOL est reli la carte d interface r seau et la carte syst me du PC e Sile PC a t mis hors tension cause d une panne d lectricit par exemple ou parce que le cordon d alimentation a t d branch Le d marrage distance RPO Remote Power On ne fonctionnera pas Pour r activer le RPO vous devez d abord alimenter le PC laisser Windows 95 ou NT 4 0 d marrer puis teindre le PC e V rifiez que le c ble du connecteur WOL est reli la carte d interface r seau et la carte syst me du PC e V rifiez que les champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup du PC de HP sont configur s correctement r f rez vous Mise jour des champs sp cifiques du LAN dans l utilitaire Setup d un ordinateur HP page 9 La fonction de d marrage distance RPO ne fonctionne que sous Windows 95 et Windows
84. ves guidelines on how to configure a LAN interface The field names used in your version of the Setup program may be slightly different to those shown below If you want to boot from the network e Check that Security Boot Devices Security Start from Network is enabled e Change the boot order so that Network appears first Advanced gt Advanced CMOS Setup gt 1st Boot Device Network You can only boot a PC from the network if it has boot ROM integrated in its BIOS as with the HP Vectra VL Series 8 PC for example or if it contains an NIC with an embedded boot ROM chip On other platforms such as the HP Vectra VL Series 7 VE Series 7 or Series 8 PCs a boot ROM chip is needed in order to boot from the network This component can be ordered from 3Com If you want to wake up your PC from the network e Check that the PC can be woken up from the network Power gt Suspend Wakeup gt Network Enabled If you want to power on your PC from the network e Check that the PC can be powered on from the network Power gt Power On Network Enabled English 9 CAUTION HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installation Guide Software Installation Procedure Software Installation Procedure Make sure that you have installed the network interface card before you install the network driver software Software Installation on a Windows 95 System This section describes how to install the network driver when yo
85. werkadapter Es erscheint der Name der installierten Network Interface Card 3Com EtherLink XL Adapter 3C905B Wenn dieser Name nicht oder mit einem gelben Ausrufezeichen erscheint befolgen Sie folgendes Verfahren zur Fehlerbehebung a Klicken Sie im Ger te Manager auf Andere Ger te b Klicken Sie auf PCI Ethernet Controller oder auf den duplizierten Eintrag 3C905B TX NIC Klicken Sie auf Entfernen d Starten Sie Ihren PC neu 12 Deutsch HP 10 100 3Com 3C905B TX Network Interface Card Installationsleitung Installation der Software Installation der Software und Aktualisierung auf einem Windows NT 4 0 System In diesem Abschnitt wird die Installation des Netzwerktreibers auf einer PC Workstation beschrieben die unter Windows NT Version 4 0 l uft Bevor Sie hiermit beginnen m ssen Sie sich die EtherDisk Diskette 2 sowie die Windows NT Installationsdateien besorgen sie sind auf Systemen mit vorinstalliertem Windows NT 4 0 unter C 1386 gespeichert Falls das Windows NT Netzwerk noch nicht installiert ist m ssen Sie au erdem die folgenden Informationen von Ihrer MIS Abteilung erhalten e Ob Sie mit einem LAN oder einem Modem arbeiten e Dasim Microsoft Windows Netzwerk verwendete Protokoll typischerweise TCP IP oder NetBEUT e Der Name der Windows NT Server Domain zu der Ihre Arbeitsgruppe geh rt e Ihre IP Adresse falls Sie nicht mit DHCP arbeiten Installation des Treibers Befol
86. zionamento della scheda di rete viene eseguita trovando un altra periferica di rete oppure eseguendo un operazione in rete Se la scheda non funziona correttamente riportarsi al capitolo Soluzione dei problemi che segue Italiano 13 Guida di installazione della scheda di rete HP 10 100 3Com 3C905B TX Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi La scheda 3C905B TX non funziona Se la scheda di rete non funziona seguire la seguente procedura e Verificare che e Lascheda sia stata installata correttamente riferirsi al capitolo Installazione della scheda di interfaccia di rete NIC a pagina T e campi specifici LAN nell utilita Parametri del PC HP siano stati correttamente compilati riferirsi al capitolo Aggiornamento dei campi specifici LAN nell utilit Setup del PC HP a pagina 9 e Siano stati seguiti correttamente tutti i punti per l installazione del software riferirsi a Procedura di installazione del software a pagina 10 e Controllare i cavi di collegamento con la rete In particolare verificare che le connessioni dei cavi siano salde e che i cavi non siano danneggiati Se si trovano connessioni mancanti o cavi danneggiati eseguire le riparazioni necessarie e ricontrollare che il PC comunichi con la rete e Verificare che i due LED verdi 10 LNK e 100LNK sul pannello posteriore della scheda di rete 3C905B TX siano accesi riferirsi alle Specifiche 3C905B TX NIC a pagina 16 I LED verdi sul

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y funcionamiento  Progress Lighting P3911-09 Instructions / Assembly  iDCS-8000 Series User's Manual  2 jours  L03.1L - Wiki Karat  Model Beta 98/S User Guide  Be24 Benutzerhandbuch (USER-DE)  バネル一ラSF夕イプ  Epson D55170 User's Manual  Having Fun - Howard Computers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file