Heath Zenith SL-5411 User's Manual
Contents
1. n hecha en f brica Cuando atornille los proyectores no los apriete demasiado 595 5766 03 PRUEBA Y AJUSTE O Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz NOTA El detector tiene un per odo de cerca de 1 2 minutos de calentamiento antes de detectar movimiento Cuando lo prenda por primera vez espere 1 2 minutos O Gire el control RANGE a la posici n media y el control ON TIME a la posici n TEST ON TIME pa RANGE osier a et OD MIN MAX Parte de abajo del detector Evite apuntar el control hacia e Objetos que cambien r pidamente de temperatura tales como ductos de calefacci n y acondicionadores de aire Estas fuentes de calor pueden causar falsas alarmas e Areas donde animales dom sticos o el tr fico puedan activar el control e Los objetos grandes cercanos y de colores resplandecientes que reflejan la luz del d a pueden hacer que el detector se apague No apunte otras luces hacia el detector A m 8 pies 2 4 m 70 pies 21m Alcance M ximo Angulo de Cobertura M xima El detector es menos sensible del movimiento que se dirige hacia l TENTE Movimiento L ee Detector Lo mas sensible Lo menos sensible 595 5766 03 O Afloje el tornillo sujetador en la uni n esf rica y gire despacio el detector O Camine por el rea a protegerse y d se cuenta d nde est cuando se prende la luz Mueva la cabeza del detector hac2. que refleja el calor Reposicione el detector El control de luz est en la Modo Manual C mbiela a Autom tica El calor o la luz de las l mparas pueden estar prendiendo y apagando el Control de Luz Reposicione las l mparas lejos del detector Elcalor que se refleja de otros objetos puede estar afectando al detector Reposicione el detector El Control de Luz est en fase de Prueba y calent ndose El prenderse y apagarse es normal bajo estas condiciones Laluz puede estar escapandose porlos reflectores del faro Cambie los faros con nuevas l mparas de alta calidad Para informaci n sobre garant a vea a su minorista de Canadian Tire 595 5766 03 Heath Zemth Commande d clairage a d tecteur de mouvement pour Canadian Tire Mod le SL 5411 Caract ristiques e Allume l clairage lorsqu un mouvement est d tect e teint automatiquement l clairage e Photocellule qui maintient l clairage teint pendant la p riode de lumi re du jour e La DEL indique qu un mouvement a t d tect jour ou nuit Cet emballage comprend Douilles 0 de lampe Bouchon de Caoutchouc AAA Vis de montage Bride de montage 6 vis incluses Garniture de joint 3 formats Exigences La commande d clairage n cessite une alimenta tion 120 volts c a Si vous d sirez utiliser la priorit manuelle la commande doit tre branch e a un inter
3. too high Lights stay on continuously Lights flash on and off 1 A flood lamp is positioned too close to the sensor or pointed at nearby ob jects that cause heat to trigger the sensor Reposition the lamp away from the sensor or nearby objects Light Control is pointed toward a heat source like an air vent dryer vent or brightly painted heat reflective sur face Reposition sensor Light Control is in Manual Mode Switch to Auto Heat or light from the lamps may be turning the Light Control on and off Reposition the lamps away from the sensor Heat being reflected from other ob jects may be affecting the sensor Reposition sensor Light Control is in the Test mode and warming up Flashing is normal un der these conditions Light may be leaking through the floodlamp reflectors Replace the lamps with new high quality PAR 38 lamps See your Canadian Tire retailer for warranty information 595 5766 03 Headi Zemtih Control de luz del detector de movimiento para Canadian Tire Modelo SL 5411 Caracter sticas Prende la luz cuando detecta movimiento Apaga la luz autom ticamente La fotoc lula mantiene la luz apagada durante el d a LED indica que se ha detectado movimiento durante el d a o la noche Este paquete tiene Q Enchufe de caucho Portal mparas Colgador pl stico cubertora il Control de luz 2 conectores
4. lampes dans les porte lampes 595 5766 03 ESSAIS ET R GLAGES O Mettre en circuit le disjoncteur et l interrupteur d clairage NOTE Lecapteur doit se r chauffer 1 2 minute avant de pouvoir d tecter le mouvement Lorsque l appareil est mis en circuit attendre 1 2 minute O Placez la commande RANGE sa position interm diaire et la commande ON TIME la positon TEST ON TIME _ RANGE e Ss et OD MIN MAX Bas du d tecteur viter de pointer l appareil en direction d objets dont la temp rature change rapidement tels que des bouches d air chaud et des climatiseurs De telles sources de chaleur peuvent provoquer des d clenchements intempestifs vers des endroits o des animaux des v hicules ou des passants peuvent d clencher la commande sur de grands objets clairs a proximit qui r fl chissent la lumi re du jour et risquent de d clencher le dispositif d arr t Ne pas pointer d autres appareils d clairage vers le d tecteur EA m 21m Port e maximale Angle de couverture maximale Le d tecteur est moins sensible au mouvement dans sa direction Mouvement a I Mouvement NI Le moins sensible D tecteur Le plus sensible 595 5766 03 O Desserrer la vis de blocage de la rotule et faire pivoter le d tecteur pour pointer O Marcher dans la zone de couverture et noter quel endroit l clairage se d clenche D placer la
5. Heath Zemth Motion Sensor Light Control for Canadian Tire Model SL 5411 Features Turns on lighting when motion is detected Automatically turns lighting off LED indicates motion was sensed day or night This package includes Lamp 0 Holders Rubber Plug Plastic Hanger Plate Cl IJ im m Sensor Light Control 2 Wire Connectors o0 D Mounting Bolt Mounting Strap 6 Screws 3 sizes included Gasket Requirements e The Light Control requires 120 volts AC e If you want to use Manual Mode the control must be wired through a switch e Some codes require qualified electrician e This product is intended for use with the enclosed gasket and with a junction box marked for use in wet locations 2004 DESA Specialty Products OPERATION Mode On Time Works Day Night Test 5 Sec x x Auto 1 5 10 min x Manual Until Dawn X Photocell keeps the lighting off during daylight hours installation by a resets to Auto Mode at dawn Note When first turned on wait about 1 2 minutes for the circuitry to calibrate TEST Put the ON TIME switch on the bottom ON TIME of the sensor in the TEST position 105 1 TEST AUTO Put the ON TIME switch inthe 1 5 or ON TIME 10 minute position 1051 TEST MANUAL MODE Manual mode only works at night because dayli
6. IGACION DE AVERIAS Si tiene alg n problema siga esta gu a SINTOMA POSIBLE CAUSA SINTOMA POSIBLE CAUSA La Luz no se enciende La luz se prende durante el d a La luz se prende sin ninguna raz n aparente No est El interruptor de luz est apagado El faro est flojo o fundido El fusible est quemado o el cortacircuitos est apagado La desconexi n de luz del d a est en efecto Compru belo cuando comience la obscuridad Alambrado incorrecto si sta es una nueva instalaci n apuntando correctamente Apunte de nuevo el detector para proteger el rea deseada El Control de Luz puede estar instalado en un relativamente oscuro lugar El Control de Luz est en fase de Prueba Fije el interruptor del controla la posici n de TIEMPO El Control de Luz puede estar detectando animales peque os o el tr sito de autom viles Reapunte el detector La Sensibilidad es demasiado alta Reduzca la sensibilidad La luz se queda prendida continuamente La luz se prende y se apaga 1 Unfaro est colocado demasiado cerca aldetectoro apunta a objetos cercanos que hace que el calor active el detector Reposicione la l mpara lejos del de tector o de los objetos cercanos El Control de Luz est apuntando hacia una fuente de calor tal como un conducto de aire de secadora o hacia una superficie con pintura brillante y
7. ME GUIDE DE D PANNAGE Si vous prouvez des difficult s suivre ce guide CAUSE POSSIBLE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE L clairage ne s allume pas L clairage s allume en plein jour L clairage s allume sans raison apparente L interrupteur d clairage est hors tension Le projecteur est d viss ou br l Le fusible a saut ou le disjoncteur a t d clench Le dispositif de coupure pendant le jour fonctionne V rifiez a nouveau a la noirceur Mauvais cablage du circuit dans le cas d une nouvelle installation R orientez le capteur pour couvrir la zone d sir e Lacommande peut tre install e dans un endroit relativement sombre La commande est en mode TEST Placez l interrupteur de la commande a une postion ON TIME La commande peut d tecter de petits animaux ou la circulation au tomobile R orientezle d tecteur Le r glage de port e est trop lev R duisez la port e L clairage reste 1 allum continuellement L clairage clignote Un projecteur est situ trop pr s du d tecteur ou point vers des objets etla chaleur d clenche le d tecteur Repositionnez le projecteur loin du d tecteurou des objets rapproch s La commande d clairage est point e vers une source de chaleur comme un vent une sortie de s cheuse ou une surface claire qui r fl chit la chaleur Repositionnez le d tecteur La
8. RANGE control to the mid position and the ON TIME control to the TEST position ON TIME ao RANGE 1051 vest Q WY MIN MAX Bottom of Sensor Avoid aiming the control at e Objects that change temperature rapidly such as heating vents and air conditioners These heat sources could cause false triggering e Areas where pets or traffic may trigger the control Nearby large light colored objects reflecting light may trigger the shut off feature Do not point other lights at the sensor tt o 8 ft 2 4 m 70 ft 21 m Maximum Range Maximum Coverage Angle The detector is most sensitive to motion across its field of view Sensor o Least Sensitive Most Sensitive 595 5766 03 O Loosen the clamp screw in the sensor ball joint and gen Lis tly rotate the sensor O Walk through the coverage area noting where you are when the lights turn on also the LED will flash several times when motion is detected Move the sensor head up down or sideways to change Aim Sensor the coverage area Keepthe Down for Short sensor at least 1 2 5 cm Coverage away from the lamps O Adjustthe RANGE as needed RANGE set too high may increase false triggering Aim Sensor O Secure the sensor head by Higher for Long tightening the clamp screw Do Coverage not overtighten the screw O Set the amount of TIME you want the lights to stay on after motion is detected 1 5 or 10 mi
9. Resumen de las modalidades del interruptor Mueva el interruptor de tiempo ON TIME a 1 56 10 minutos Apague el interruptor por un segundo y pr ndalo de nuevo MODO MANUAL Si se confunde mientras cambia de fases apague la electricidad por un minuto y pr ndala de nuevo Despu s del tiempo de calibraci n el control estar en fase AUTO MATICA 595 5766 03 S INSTALACION Para una f cil instalaci n escoja una luz con un interruptor de pared Montaje en pared Montaje en alero Para instalarlo bajo el alero la cabeza del detector debe ser girada como se muestra en los dos pasos siguientes para evitar el riesgo de un choque el ctrico S lo para montaje el ctrico O Gire la cabeza del detector hacia la uni n del tornillo sujetador Controles Tornillo Sujetador O Entonces gire la cabeza del detector hacia la derecha por 180 hasta que los controles miren hacia abajo Kf lt Controles AI Controles Siel detector se sale de la uni n esf rica afloje el tornillo sujetador y empuje el detector hacia dentro de la uni n esf rica Apriete el tornillo sujetador cuando termine Conecte EL ControL DE Luz Apague la energ a en el fusible o cortacircuitos Quite el aparato de luz existente Instale la l mina de montaje a la caja de empalme usandotornillos apropiados para la caja de empalme Se puede usar el colgador pl stico para sostener el aparato mie
10. commanded clairage estenmode manuel Mettez la en mode auto La chaleur ou l clairage des projecteurs peut teindre et allumer la commande d clairage Repositionnez les lampes loin du d tecteurou des objets rapproch s La chaleur r fl chie par les objets environnants peutaffecterle d tecteur Repositionnez le d tecteur La commande est en mode test et se r chauffe Le clignotement est normal dans ces conditions La lumi re peut filtrer travers les r flecteurs des projecteurs Remplacez les projecteurs par des projecteurs neufs PAR 38 de haute qualit Pour informations sur la garantie consulter votre d taillant Canadian Tire 595 5766 03
11. de alambre 0 DoS 1 perno Lamina de montaje a 6 tornillos 3 dimensiones Empaque Requisitos El Control de Luz requiere 120 VCA Para usar el Sobrecontrol Manual conecte el control con un interruptor Algunos c digos requieren instalaci n por un electricista calificado Se recomienda usar este producto con el empaque provisto y con una caja de empalme marcada para uso en lugares h medos O 2004 DESA Specialty ProductsTM FUNCIONAMIENTO Modalidad tiempo encendido Trabaja Dia Noche Prueba 5 seg x x Autom 1 5610 min x Manual Hasta el x amanecer Se pone en Autom tico al amanecer Nota Cuando lo prenda por primera vez espere 1 2 minutos para que el circuito se claibre Para PRUEBA Ponga el interruptor de tiempo ON ON TIME TIME al fondo del detector en la posici n de prueba TEST 1051 TEST Para AUTOMATICO Ponga el interruptor de tiempo ON TIME ON TIME en la posici n de 1 56 10 minutos 1051 TEST Para MODO MANUAL El modo manual funciona s lo por la noche porque la luz del d a pone al detector en modo AUTOMATICO Apague el interruptor por un segundo y 4 segundo vu lvalo a prender para conmutar entre APAGADO MODO AUTOMATICO y MANUAL luego El modo manual funciona s lo con el interruptor ON TIME en la posici n kek 1 56 10 X pr ndalo
12. e plastic hanger can be used to hold the fixture while wiring The small end of the plastic hanger can be threaded through the hole in the center of the cover plate The small end then goes into one of the slots on the mounting strap OQ OOO O Route the Light Control s wires through the large gasket holes O Twistthe junction box wires and fixture wires together as shown Secure with wire connectors Mounting Black to White to TON wo Y Gasket Junction box ground wire to green ground screw on fixture MOUNT THE LIGHT CONTROL O Align the Light Control cover plate and cover plate gasket Secure with the mounting bolt Push the Rubber Plug firmly into place If a wet location junction box was not used caulk the wall plate mounting surface with silicone weather sealant OQ To avoid water damage and electrical shock keep lamp holders 30 below horizontal Keep lamps at least 1 2 5 cm from the sensor Do not al low the lamps to block the lens O Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts but do not rotate the lamp holders more than 180 from the factory setting When screwing in the floodlamps do not overtighten 595 5766 03 TEST AND ADJUSTMENT O Turn on the circuit breaker and light switch NOTE Sensor has a 1 2 minute warm up period before it will detect motion When first turned on wait 1 2 minutes O Turn the
13. ght returns the sensor to AUTO Flip the light switch offforonesecond 4 Second OFF then back on to toggle between AUTO then and MANUAL MODE Manual mode works only with the ON A TIME switch inthe 1 5 or 10 position back on Mode Switching Summary Move ON TIME Switch to 1 5 or 10 minutes Flip light switch off for one second then back on MANUAL MODE If you get confused while switching modes turn the power off for one minute then back on After the calibration time the control will be in the AUTO mode 595 5766 03 INSTALLATION For easy installation select an existing light with a wall switch for replacement Wall Mount Eave Mount For under eave installation the sensor head must be rotated as shown in the next two steps for proper operation and to avoid the risk of electrical shock For eave mount only O Swing the sensor head towards the clamp screw joint Controls O Then rotate the sensor head clockwise 180 so the controls face down sd Controls o DA I Controls If the sensor pops out of the ball joint loosen the clamp screw and push the sensor back into the ball joint Tighten the clamp screw when done Clamp Screw WIRE THE LIGHT CONTROL Turn power off at the fuse or circuit breaker Remove the existing light fixture Install the mounting strap as shown using two screws that fit your junction box Th
14. ia arriba hacia abajo o hacia los lados para cambiarel rea de protecci n Mantenga al detector por lo menos a 1 pulgada 2 5 Tornillo Sujetador Uni n Esf rica Apunte el detector hacia abajo para poca cm de las l mparas cobertura O Fije la sensibilidad RANGE como necesite Demasiada sensibilidad puede aumentar Apunte el las falsas alarmas detector m s O Asegurela punter a delacabeza arriba para del detector ajustando el tornillo sujetador No lo apriete demasiado O Fije el per odo de tiempo ON TIME que la luz debe quedarse prendida despu s de detectar movimiento 1 56 10 minutos mayor cobertura Advertencia Riesgo de incendio No apunte las l mparas a superficies combustibles dentro de un 3 pies 1 m ESPECIFICACIONES Alcance Hasta 70 pies 21 m varia de acuerdo a la temperatura que le rodea Hasta 150 Hasta 300 vatios maximo de luz incandescente hasta 150 vatios maximo por cada portalamparas 120 V ca 60 Hz PRUEBA AUTOMATICO y MODO MANUAL 1 5 10 minutos Angulo de sensibilidad Carga el ctrica Requisitos de potencia Modos de operaci n Retardo de Tiempo DESA Specialty Products se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligaci n de tener que incorporar nuevas caracter sticas en los productos vendidos con anterioridad GUIA DE INVEST
15. ntras se instala el cableado El extremo peque o del colgador se puede pasar por el agujero en el centro de la placa cubertora El extremo peque o va luego dentro de las ranuras de la l mina de montaje O Pase todos los cables del aparato por los agujeros grandes del empaque como se muestra nan O Conecte los cables de la caja de empalme con los cables del aparato de luz comose muestra Tu razalos juntos y aseg relos con un conector de cables l mina de Montaje Blanco a Blanco Enchufe de Caucho Cable de a tierra de la caja de empalme al tornillo verde de a tierra del aparato INSTALE EL ContTroL De Luz O Alinee la placa cubertora del Control de Luz con el empaque de la placa cubertora Asegure con el perno de montaje O Empuje el tap n de caucho firmemente hasta que encaje O Si no se us una caja de empalme para sitio mojado calafatee la superficie de montaje de la placa de pared con un sellador de silicona contra la intemperie Para evitar da o causado por el agua y riesgo de electrocuci n mantenga los portal mparas a 30 debajo de la l nea horizontal Mantenga las l mparas FA por lo menos a 2 5 cm LL deldetector No deje que DE 4 las lamparas bloqueen la placa translucida a EON SS Placa translucida O Ajustelos portalamparas aflojando las contratuercas pero no los gire m s de 180 de la calibraci
16. nutes Warning Risk of fire Do not aim the lamps ata combustible surface within 3 ft 1 m SPECIFICATIONS Range Up to 70 ft 21 m varies with surrounding temperature Sensing Angle Up to 150 Electrical Load Up to 300 Watt Maximum In candescent Up to 150 Watt maximum each lamp holder Power Requirements 120 VAC 60 Hz Operating Modes TEST AUTO and MANUAL MODE Time Delay 1 5 10 minutes DESA Specialty Products M reserves the right to dis continue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold SYMPTOM TROUBLESHOOTING GUIDE If you experience a problem follow this guide POSSIBLE CAUSE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE Lights will notcome on Lights come on in daylight Lights come on for no apparent rea son Light switch is turned off Flood light is loose or burned out Fuse is blown or circuit breaker is turned off Daylight turn off is in effect re check after dark Incorrect circuit wiring if this is a new installation Re aim the sensor to cover de sired area Light Control may be installed in a relatively dark location Light Control is in Test Set control switch to an ON TIME position Light Control may be sensing small animals or automobile traf fic re aim sensor Range is set Reduce Range
17. ommutation Placer l interrupteur ON TIME a 1 5 ou 10 minutes Mettre l interrupteur hors circuit pendant une seconde puis le remettre en circuit couper l alimentation pendant une minute puis la r tablir Apr s le temps d talonnage la commande reviendra au mode AUTO 595 5766 03 F INSTALLATION Pour faciliter l installation choisir un appareil d clairage devant tre remplac et qui est d ja command par un interrupteur Montage sous avant toit Montage mural Pour viter le risque de choc lectrique les commandes du d tecteur doivent tre tourn es vers le bas Pour montage sous avant toit seulement O Faire pivoter la t te du d tecteur en direction du joint a vis de blocage Commandes O Puis faire pivoter le d tecteur sur 180 de fa on que les commandes soient tourn es vers le bas gt Commandes a gt Sd Commandes Si le d tecteur sort de la rotule desserrer la vis de blocage et r ins rer le d tecteur dans la rotule et resserrer la vis Vis De Blocage O Faire passer les fils de la commande d clairage par le trou de la garniture O Torsader les fils de la bo te de jonction avec ceux de la commande d clairage Les fixer ensemble a l aide de serre fils Bride de montage Blanc Blanc Bouchon de Caoutchouc Garniture de joint Raccorder le fil de terre de la bo
18. rupteur Certains codes de batiment locaux peuvent exiger que l installation soit faite par un lectricien qualifi Ce produit est con u pour tre utilis avec une bo te de jonction portant une indication d utilisation pos sible en milieu humide 2004 DESA Specialty ProductsTM FONCTIONNEMENT Mode Temps en circuit En fonction Jour Nuit Essal 5 secondes x x Auto 1 5 ou 10 min x Manuel au choix x amanecer Revient au mode automatique au lever du soleil Note Apr s mise en circuit attendre enfiron 1 1 2 minute pour que l talonnage du circuit soit compl t ESSAI Amener en position d essai TEST ON TIME l interrupteur de temps en circuit ON TIME du bas du d tecteur 105 1 TEST AUTOMATIQUE Amener l interrupteur de temps en ON TIME circuit ON TIME a la position correspondant a 1 5 ou 10 minutes 1051 TEST PRIORIT MANUELLE Le mode manuel ne fonctionne que la nuit parce que la lumi re du jour e remet le capteur en mode AUTO an el Mettre l interrupteur hors circuit pen dant une seconde plus en circuit 1 Second OFF pour alterner entre les modes AUTO ien et MANUEL Le mode manuel ne fonctionne SA qu avec l interrupteur ON TIME aux positions 1 5 ou 10 con PRIORIT MANUELLE Sivous ne savez plus dans quel mode se trouve l appareil R sum du mode de c
19. t te du d tecteur vers le haut le bas ou le c t pour modifier la Vis de f blocage Rotule zone de couverture Ne pas Pointer le permettre au d tecteur d tecteur vers d tre moins de 25 mm le bas pour des lampes r duire la O R glerla sensibilit RANGE couverture selon les besoins Une trop grande sensibilit pourrait causer des d clenchements intempestifs Pointer le O Fixer la t te du d tecteur en d tecteur vers position en serrant la vis de le haut pour blocage Eviter de trop augmenter la serrer la vis couverture O Placerlinterrupteur ON TIME 1 5 ou 10 minutes Avertissement Risque d incendie Ne pas pointer les lampes vers une surface combustible situ e moins de 1 m tre FICHE TECHNIQUE Port e Jusqu 21 m 70 pi Varie selon la temp rature ambiante Jusqu 150 Jusqu deux ampoules incandescentes pour un maximum de 300 W maxi mum de 150 W par support 120 V CA 60 Hz Angle de d tection Charge lectrique Alimentation lectrique Modes de fonctionnement Essai automatique et priorit manuelle D lais 1 5et 10 minutes DESA Specialty Products se r serve le doit d abandonner tout produit et d en changer les sp cifications entouttemps etsans contracter quelque obligation que ce soit quant a l incorporation de nouvelles caract ristiques aux produits d ja vendus SYMPT
20. te de jonction la vis de terre verte sur l appareil MonTAGE DE La COMMANDE D ECLAIRAGE C BLAGE DE La COMMANDE D ECLAIRAGE O Couper l alimentation du circuit d clairage au fusible ou au disjoncteur O Enlever l appareil d clairage existant O Installer la bride de montage comme indiqu avec deux vis correspondant a votre bo te de jonction O Lecrocheten plastique peut peut servir supporter le luminaire pendant le c blage Le petit bout du crochet en plastique peut tre ins r dans le trou au centre de la plaque de couverture Ensuite le petit bout est ins r dans une des fentes de la barre de montage O Aligner le couvercle de la commande d clairage avec sa garniture de joint Fixer avec la vis de montage O Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en place g Sivous ne pouvez pas utiliser une bo te de jonction pour milieu humide calfeutrez la surface de montage de la plaque murale avec un scellant Pour viter les dommages et les chocs lectriques dis l eau garder les porte lampes 30 sous l horizontale Garder les lampes au moins 2 5 cm du capteur Ne pas mi 1 permettre aux lampes de masquer Contre la lentille Lentille silicone O Ajuster les porte lampes en desserrant les crous de blocage mais ne pas faire tourner les porte lampes de plus de 180 par rapportau r glage d usine Ne pas trop serrer les
Download Pdf Manuals
Related Search