Garmin echo 101 Important Safety and Product Information
Contents
1. He 192. Garmin
3. Garmin H Garmin
4. Garmin Garmin 20 Garmin Ha
5. Garmin
6. H TO va Tn Garmin 1999 5 EK
7. GARMIN Garmin
8. E YNOKAOIZTOYN H ANNHAOTHTA TIA H GARMIN H H H THN
9. Garmin 1999 5 www garmin com compliance Garmin Garmin
10. Garmin Garmin Garmin Garmin www garmin com support warranty html Vazne informacije o proizvodu i sigurnosti Upozorenje za rukovanje Podaci o dubini iz ovog proizvoda ne smiju se koristiti kao primarni na in sprje avanja nasukavanja ili sudara O itanjima podataka o dubini dodajte podatke s primjenjivih karata i vizualnih pokazatelja Plovilom uvijek upravijajte pri niskim brzinama ukoliko sumnjate na plitku vodu ili objekte pod vodom U slu aju nepostivanja ovog upozorenja moglo bi do i do o te enja ili tjelesnih ozljeda
11. Garmin nemli G venlik ve r n Bilgileri al t rma Uyar s Bu r nden elde edilen derinlik verileri karaya oturmay veya arp may nlemek i in birincil ara olarak kullan lmamal d r Derinlik verisi l mlerini ilgili bas l haritalardan ve g rsel g stergelerden elde edilen bilgilerle tamamlay n S sudan veya bat k cisimlerden ku kulan yorsan z tekneyi daima d k h zda kullan n Bu uyar ya dikkat edilmemesi teknede hasara veya ki isel yaralanmalara neden olabilir Pil Uyar lar Cihaz n z e itli ama larla rne in ger ek zamanl saat i in kullan c taraf ndan de i tirilmeyen dahili bir pil kullanabilir Kullan c taraf ndan de i tirilemeyen pili karmay n veya karmay denemeyin Birimi atmak istedi inizde pili karmak ve geri kazanmak zere at k elektronik malzeme i leme tesisi gibi bir profesyonel hizmet birimine g t r n Uygunluk Beyan Garmin bu belgeyle bu r n n 1999 5 EC numaral Direktifin temel artlar na ve di er ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan eder Uygunluk Beyan n n tamam n g r nt lemek i in www garmin com compliance adresine gidin S n rl Garanti Bu Garmin r n sat n al nd tarihten ba layarak bir y l s reyle malzeme ve i
12. ili iv Garmin Garmin Garmin H Garmin
13. www garmin com compliance Garmin Garmin Ba Kal i ii Ol
14. i ii iii V Garmin Garmin Garmin
15. ol Ol Ol Garmin Garmin Garmin www garmin com support warranty html
16. Upozorenja za bateriju Vas uredaj mozda koristi internu visenamjensku bateriju koja nije zamjenjiva a koja izmedu ostalog sluzi i za interni sat Ne uklanjajte niti poku avajte ukloniti bateriju koja nije zamjenjiva Kada odla ete jedinicu odnesite je u profesionalni servis npr u tvrtku za zbrinjavanje elektroni kog otpada radi uklanjanja i recikliranja baterije Izjava o uskla enosti Tvrtka Garmin ovim izjavljuje kako ovaj ure aj udovoljava osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EZ Ako elite pro itati Izjavu o uskla enosti posjetite www garmin com compliance Ograni eno jamstvo Za ovaj proizvod tvrtke Garmin jam i se da ne e imati pogre aka u materijalu ili izradi do godinu dana od datuma kupnje Unutar tog razdoblja Garmin e po vlastitoj odluci popraviti ili zamijeniti komponente koje nisu ispravno radile prilikom uobi ajene upotrebe Takvi popravci ili zamjene bit besplatni za korisnika za dijelove ili rad pod uvjetom da je korisnik odgovoran za tro kove transporta Ovo jamstvo ne vrijedi za i kozmeti ka o te enja kao to su ogrebotine zarezi i udubljenja ii potro ne dijelove poput baterija osim ako teta nije uzrokovana manjkavim materijalima ili izradom iii tetu uzrokovanu nesretnim slu ajem zlouporabom nepravilnim kori tenjem vodom poplavom po arom ili drugim prirodnim nepogodama ili vanjskim uzrocima iv tetu uzrokovanu servisi
17. Online Auction Purchases Products purchased through online auctions are not eligible for warranty coverage Online auction confirmations are not accepted for warranty verification To obtain warranty service an original or copy of the sales receipt from the original retailer is required Garmin will not replace missing components from any package purchased through an online auction International Purchases A separate warranty may be provided by international distributors for devices purchased outside the United States depending on the country If applicable this warranty is provided by the local in country distributor and this distributor provides local service for your device Distributor warranties are only valid in the area of intended distribution Devices purchased in the United States or Canada must be returned to the Garmin service center in the United Kingdom the United States Canada or Taiwan for service Australian Purchases Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure The benefits under our Limited Warranty are in addition to other rights and remedies under applicable
18. ZYMIITOMATIKON H H Garmin TO va Garmin Garmin va RMA N 23
19. al departamento de asistencia de Garmin para obtener instrucciones para el env o y un n mero de seguimiento RMA Embala de forma segura el dispositivo e incluye una copia de la factura original es necesaria como comprobante de compra para las reparaciones bajo garant a Escribe claramente el n mero de seguimiento en el exterior del paquete Env a el dispositivo con los gastos de env o prepagados a cualquier estaci n de servicio de garant a de Garmin Compras en subastas en l nea Los productos adquiridos en subastas en l nea no re nen los requisitos para obtener cobertura de la garant a No se aceptan las confirmaciones de subasta en l nea como comprobante de garant a Para obtener un servicio de garant a se necesita el original o una copia de la factura original del establecimiento de compra Garmin no sustituir componentes que falten de cualquier caja que se compre a trav s de una subasta en l nea Ventas internacionales seg n el pa s los distribuidores internacionales pueden ofrecer una garant a por separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos Si corresponde los distribuidores locales de cada pa s ofrecen esta garant a y son estos distribuidores los que proporcionan un servicio local para el dispositivo Las garant as del distribuidor son v lidas solamente en la zona de distribuci n proyectada Los dispositivos comprados en Estados Unidos o Canad deben devolverse al centro de reparaciones
20. ilik hatalar na kar garantilidir Bu s re i inde Garmin takdiri tamamen kendisine ait olmak kayd yla normal kullan mda bozulan her t rl par ay onaracak ya da de i tirecektir Bu onar m ve de i tirme i lemleri s ras nda nakliye masraflar n n m teri taraf ndan kar lanmas ko uluyla m teriden par a ve i ilik creti al nmayacakt r Bu garanti u durumlarda ge erli de ildir i izik s yr k ya da kme gibi y zeysel hasarlar ii r nde hasar n malzeme veya i ilik hatas ndan kaynakland durumlar hari pil gibi sarf malzemeleri iii kaza hatal kullan m sel yang n veya di er do al ya da harici nedenlerden kaynaklanan hasarlar iv Garmin taraf ndan yetkilendirilmemi ki iler taraf ndan yap lan servis i lemlerine ba l olarak ger ekle en hasarlar veya v Garmin in yaz l izni olmadan de i tirilmi r nden kaynaklanan hasarlar Ayr ca Garmin lkelerin yasalar ihlal edilerek elde edilen ve veya kullan lan r nler veya hizmetlerle ilgili olarak garanti taleplerini reddetme hakk n sakl tutar Bu r n n yaln zca yolculuklarda yard mc olarak kullan lmas ama lanm t r ve hassas y n mesafe konum ve topografi l m gerektiren durumlarda kullanilmamalidir Garmin bu r ndeki harita verilerinin do rulu u ve eksiksizli i ile ilgili herhangi bir garanti vermez BURADA BEL RT LEN GARANT VE TEM NATLAR M NHASIRDIR
21. Visse Garmin Marineprodukter i visse omr der har en l ngere garantiperiode og ekstra vilk r og betingelser G til www garmin com support warranty html hvor der er yderligere oplysninger og hvor du kan se om dit produkt er omfattet af Garmin s Marine Garantipolitik T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja Toimintovaroitus T m n tuotteen syvyystietoja ei saa k ytt ensisijaisena pohjakosketuksen tai t rm yksen est mistapana T ydenn syvyystietolukemia asianmukaisten paperikarttojen ja visuaalisten merkkien tiedoilla Etene aina hitaalla nopeudella jos ep ilet edessa olevan matalaa vett tai vedenalaisia kohteita Taman varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa veneen vioittumisen tai henkil vahingon Akkuvaroitukset Laite saattaa k ytt useisiin tarkoituksiin esimerkiksi reaaliaikakello sis ist akkua joka ei ole kayttajan vaihdettavissa l poista tai yrit poistaa akkua joka ei ole k ytt j n vaihdettavissa Kun havitat laitteen vie se paikalliseen j tehuoltoon kuten s hk laitteiden kierr tyksest vastaavaan yritykseen joka poistaa akun ja kierr tt sen Vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin vakuuttaa t ten ett t m tuote on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden m r ysten mukainen Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteesta www garmin com compliance Rajoitettu takuu My nn mme t m n Garmin tuotteen materiaaleille ja
22. de produtos ou reparac es obtidos e ou utilizados em transgress o das leis de qualquer pa s Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente como um auxiliar de viagens n o podendo nunca ser utilizado para quaisquer finalidades que requerem medi es precisas da direcc o dist ncia local ou topografia A Garmin n o oferece quaisquer garantias quanto exactid o ou precis o dos dados do mapa neste produto AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS NESTE DOCUMENTO SAO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPL CITA IMPLICITA OU ESTATUTARIA INCLUINDO A RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUE BILIDADE OU ADEQUA O FIM ESTATUT RIO OU OUT DE LHE DIREITOS LEGAIS ESPEC VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO EM NENHUM CASO SER A R GARANTIA DE COMERCIA PARA UM DETERMINADO RO ESTA GARANTIA CONCE FICOS QUE PODEM TRIBU DA GARMIN RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS INCI DENTAIS ESPECIAIS INDIRECTOS OU CONSEQUEN TES INCLUINDO MAS N O RESULTANTES DE QUAISQUER M OU CITA ES CAUSADOS SE LIMITANDO A DANOS ULTAS DE TR NSITO PELA UTILIZA O M UTILIZA O OU INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO OU POR DEFEITOS DO MESMO ALGUNS ESTADOS N O 10 PERMITEM A EXCLUSAO DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS PELO QUE AS LIMITAC ES ACIMA PODERAO NAO SER APLICAVEIS NO SEU CASO A Garmin reserva se o direito exclusivo de reparar ou substituir com um produto de substitui o novo o
23. HRTEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE AUSDR CKLICHEN STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN GARANTIE F R DIE HANDELSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIESE GARANTIE GEWAHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN KONNEN IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN F R ZUF LLIGE SPEZIELLE INDIREKTE SCHADEN ODER FOLGESCHADEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF SCHADEN FUR BUSSGELDER ODER VORLADUNGEN DIE DURCH DIE SACH ODER UNSACHGEMASSE VERWENDUNG DIE NICHTVERWENDBARKEIT ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN IN EINIGEN LANDERN IST DER AUSSCHLUSS VON ZUFALLIGEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN NICHT GESTATTET IN EINEM SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN AUSSCHLUSSE NICHT AUF SIE ZU Garmin beh lt sich das ausschlie liche Recht vor das Ger t oder die Software nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen durch ein neues oder berholtes Ersatzprodukt oder den vollstandigen Kaufpreis zu erstatten DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN IM FALLE EINES GARANTIEANSPRUCHS ZUR VERFUGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL Wenden Sie sich bei Garantieanspr chen an einen Garmin Vertragshandler vor Ort oder wenden Sie sich telefonisch an den Support von Garmin um R cksendeanweisungen und eine RMA Nummer zu erhalten Verpacken Sie das Ger t sicher und legen Sie eine Kop
24. VE HER T RL T CAR ELVER L L K VEYA BEL RL B R AMACA UYGUNLUK YASAL VEYA BA KA T RL GARANT LER DAH L OLMAK ZERE SAR H ZIMN YA DA YASAL D ER T M GARANT LER N YER NE GE ER BU GARANT S ZE EYALETTEN EYALETE DE EB LEN BEL RL YASAL HAKLAR TANIR GARMIN URUNUN KULLANIMINDAN YANLI KULLANILMASINDAN VEYA KULLANILAMAMASINDAN YA DA URUNDEKI ARIZALARDAN KAYNAKLANSIN VEYA KAYNAKLANMASIN T M TRAF K CEZALARINA VEYA MAHKEME A RILARINA Y NEL K ZARARLAR DAH L ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ZERE H B R ARIZ ZEL DOLAYLI VEYA SONU OLARAK MEYDANA GELEN ZARARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR BAZI EYALETLER ARIZ VEYA SONU OLARAK ORTAYA IKAN ZARARIN KAPSAM DI I BIRAKILMASINA Z N VERMEMEKTED R BU DURUMDA YUKARIDAK KISITLAMALAR S Z N N GE ERL OLMAYAB L R Garmin cihaz veya yaz l m onarma veya de i tirme yeni veya elden ge irilmi bir r nle veya al bedelinin tam olarak iade edilmesini teklif etme yetkisine karar tamamen kendisine ait olmak zere sahiptir BU TAZM NLER GARANT HLAL N TEK VE M NHASIR TAZM N OLACAKTIR Garanti hizmetini almak i in nakliye talimatlar n ve RMA takip numaras n almak zere b lgenizdeki Garmin yetkili bayisine ba vurun veya Garmin r n Deste i ni aray n Cihaz ve garanti onar mlar i in gereken sat n alma kan t olan orijinal sat belgesinin bir kopyas n g venli bir ekilde paketleyin Taki
25. autorizado por Garmin en el Reino Unido Estados Unidos Canad o Taiw n para su reparaci n Pol tica de garant a n utica de Garmin determinados productos n uticos de Garmin en reas concretas tienen un periodo de garantia mayor y unos t rminos y condiciones adicionales Visita www garmin com support warranty html para obtener mas informacion y ver si tu producto esta cubierto por la Politica de garantia nautica de Garmin Informa es importantes de seguran a e do produto Aviso de funcionamento Os dados de profundidade deste produto n o devem ser utilizados como o meio principal de preven o de situa es de encalhe ou colis o Complemente as leituras dos dados de profundidade com as informa es das cartas em papel e indicadores visuais aplicaveis Conduza sempre a embarcagao a velocidades reduzidas quando suspeitar da passagem por aguas rasas ou da exist ncia de objectos submersos O desrespeito deste aviso podera provocar danos na embarca o ou danos pessoais Avisos relativos a bateria O dispositivo pode utilizar para varios fins uma bateria interna e nao substituivel pelo utilizador nomeadamente para o rel gio de tempo real retire nem tente retirar a bateria n o substituivel pelo utilizador Ao eliminar a unidade leve a a um servico profissional como por exemplo uma unidade de tratamento de equipamentos electr nicos em fim de vida para que a bateria seja removida e recic
26. garanti kan gis av internasjonale distribut rer for enheter som er kj pt utenfor USA avhengig av landet Hvis det er aktuelt gis denne garantien av den lokale distribut ren og denne distribut ren utf rer lokal service p enheten Distribut rgarantier er bare gyldige i omr det for tiltenkt distribusjon Enheter som er kj pt i USA eller Canada m returneres til Garmin servicesenteret i Storbritannia USA Canada eller Taiwan for service Garmins garantiretningslinjer for maritime produkter Enkelte maritime Garmin produkter i enkelte omr der har lengre garantiperiode og ytterligere vilk r og betingelser G til www garmin com support warranty html hvis du vil ha mer informasjon og for se om produktet ditt er dekket av Garmins garantiretningslinjer for maritime produkter Viktig s kerhets och produktinformation Driftvarning Djupdata fran den h r produkten ska inte anv ndas som det prim ra s ttet f r att undvika grundst tningar och kollisioner Kompletterande djupdataavl sningar med information fran till mpliga pappersdiagram och synliga indikatorer K r alltid b ten med l g hastighet om du misst nker grunt vatten eller foremal under vattenytan Om denna varning inte f ljs kan det leda till b t eller personskador 16 Batterivarningar Din enhet kan f r olika funktioner som t ex realtidsklocka ha ett internt batteri som inte g r att byta ut av anv ndaren F rs k inte ta bort ett batteri
27. prawa wy czno ci do naprawy i wymiany urz dzenia na nowy lub odnowiony produkt i oprogramowania lub do zaoferowania sumy r wnej pe nej kwocie zakupu wed ug w asnego uznania W PRZYPADKU NARUSZENIA GWARANCJI STANOWI TO JEDYNY SRODEK ZADO UCZYNIENIA DLA U YTKOWNIKA W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem firmy Garmin lub skontaktowa si telefonicznie z dzia em pomocy technicznej firmy Garmin w celu uzyskania informacji o wysy ce i numeru reklamacji RMA Nale y bezpiecznie zapakowa urz dzenie i do czy do niego kopi dowodu zakupu np paragonu kt ry jest niezb dny do uzyskania odpowiednich napraw gwarancyjnych Na opakowaniu nale y wyra nie zapisa numer reklamacji Nast pnie urz dzenie nale y wys a z g ry op acon przesy k do dowolnego serwisu gwarancyjnego firmy Garmin Zakupy na aukcjach internetowych Produkty nabyte za po rednictwem aukcji internetowych nie s obj te gwarancj Potwierdzenia transakcji na aukcjach internetowych nie stanowi podstawy dla udzielenia gwarancji Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej nale y przed o y orygina lub kopi paragonu sprzeda y wystawionego przez sprzedawc Firma Garmin nie wymienia brakuj cych cz ci w urz dzeniach nabytych drog aukcji internetowych Zakupy mi dzynarodowe Zale nie od kraju do urz dze zakupionych poza terenem USA mog by do czane osobne gw
28. A GARMIN Important Safety and Product Informations importantes relatives au produit et la s curit Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto sss Wichtige Sicherheits und Produktinformationen sss f Informaci n importante sobre el producto tu 8 Informa es importantes de seguran a e do produto sse 10 Belangrijke veiligheids en productinformatie e 11 Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer sr 13 T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja iii 14 Viktig sikkerhets og produktinformasjon emme 18 Viktig s kerhets och produktinformation sees 16 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i produktu nennen 18 19 Va ne informacije o proizvodu i sigurnosti sees 21 via TNV KAI Tpoi V eenen 22 nemli G venlik ve r n Bilgileri ss 24 Important Safety and Product Information Operation Warning Depth data from this product should not be used as the primary means of preventing grounding or col
29. A NE E PRIMJENJIVATI NA VAS Garmin zadr ava isklju ivo pravo popravka ili zamjene novim ili obnovljenim zamjenskim proizvodom ure aja ili softvera ili povrata punog iznosa kupnje po svom naho enju TAKAV PRAVNI LIJEK BIT CE SAMO VA JEDINI PRAVNI LIJEK U SLU AJU NEPO TOVANJA JAMSTVA Kako biste dobili uslugu obuhva enu jamstvom obratite se lokalnom ovla tenom dobavlja u tvrtke Garmin ili nazovite slu bu za korisni ku podr ku tvrtke Garmin kako biste dobili upute o otpremi i RMA broj za pra enje Pravilno zapakirajte ure aj i kopirajte originalni ra un koji je potreban kao dokaz kupnje radi popravaka obuhva enih jamstvom Na vanjskoj strani pakiranja napi ite broj za pra enje Po aljite ure aj s unaprijed pla enom uslugom transporta bilo kojem servisu koji nude jamstvene usluge tvrtke Garmin Kupnja putem online aukcija Proizvodi kupljeni na online aukcijama nisu obuhva eni jamstvom Potvrde online aukcija ne prihva aju se kao potvrda jamstva Za dobivanje jamstvene usluge potreban je izvornik ili kopija ra una od ovla tenog dobavlja a Garmin ne e zamijeniti komponente koje nedostaju iz paketa kupljenih putem online aukcije Me unarodna kupovina Me unarodni distributeri mogu dati zasebno jamstvo za ure aje koji su kupljeni izvan Sjedinjenih Ameri kih Dr ava ovisno o dr avi Ako je primjenjivo ovo jamstvo daje lokalni distributer i on osigurava i lokalno servisiranje va eg ure aja Jamstva di
30. Garmin no garantiza la precisi n ni la integridad de la cartograf a de este producto LAS GARANT AS Y RECURSOS AQU EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS YA SEAN EXPRESAS IMPL CITAS O REGLAMENTARIAS INCLUIDAS LAS RESPONSABI LIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO ESTA GARANT A PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO BAJO NING N CONCEPTO GARMIN SE HAR RESPONSABLE POR DA OS IMPREVISTOS ESPECIALES INDIRECTOS O EMERGENTES INCLUIDOS SIN LIMITACI N LOS DA OS DEBIDOS A CITACIONES O MULTAS DE TR FICO TANTO SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACI N LA MALA UTILIZACI N O EL DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ESTE EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N DE DANOS IMPREVISTOS O EMERGENTES EN ESE CASO LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PODR AN SER NO APLICABLES EN EL CASO DEL USUARIO Garmin se reserva a su entera discreci n el derecho exclusivo de reparaci n o sustituci n por un producto nuevo o reci n reparado del dispositivo o del software del mismo as como el reembolso completo del precio de compra ESTE RECURSO SER NICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A Para obtener los servicios de garant a ponte en contacto con el distribuidor local autorizado de Garmin o llama
31. NE TIL BRUKE PRODUKTET ELLER MANGLER VED PRODUKTET NOEN DELSTATER TILLATER IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE SKADER OG F LGESKADER OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR KKE GJELDER FOR DEG Garmin forbeholder seg retten til etter eget skj nn reparere eller erstatte med et nytt eller nylig reparert produkt enheten eller programvaren eller tilby full refusjon av kj pesummen DETTE RETTSMIDDELET VIL V RE DITT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED EVENTUELLE GARANTIBRUDD Hvis du nsker garantiservice kan du kontakte din n rmeste autoriserte Garmin forhandler eller ringe Garmins produktsupport for f instruksjoner om frakt og et RMA sporingsnummer Pakk enheten godt inn og legg ved en kopi av kvitteringen som kreves som kj psbevis for kunne motta garantiservice Skriv sporingsnummeret tydelig p utsiden av pakken Send enheten med betalt porto til et hvilket som helst Garmin verksted som tilbyr garantiservice Kj p p Internett auksjoner Produkter som er kj pt p Internett auksjoner dekkes ikke av garantier Bekreftelser fra auksjoner p Internett godtas ikke som dokumentasjon i garantisaker Det kreves en original eller kopi av kvitteringen fra det opprinnelige utsalgsstedet for at en reparasjon skal dekkes av garantien Garmin vil ikke erstatte manglende komponenter fra en pakke som er kj pt via en auksjon p Internett Internasjonale kj p En egen
32. RS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS SANS LIMITATION DES AMENDES OU CITATIONS EN JUSTICE QU ILS RESULTENT DE L UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT OU ENCORE D UN DEFAUT DU PRODUIT CERTAINS ETATS INTERDISANT L EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER Garmin se r serve le droit exclusif de r parer l appareil ou le logiciel ou de les remplacer par un produit de remplacement co Mo neuf ou enti rement r vis ou de proposer le remboursement int gral du prix d achat a son enti re discr tion CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE Pour b n ficier d un service sous garantie contactez votre revendeur agr Garmin ou appelez le service d assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives a exp dition du produit ainsi qu un num ro de suivi RMA Emballez avec soin l appareil en y joignant une copie de original de la facture qui fera office de preuve d achat dans le cas de r parations sous garantie Inscrivez lisiblement le num ro de suivi sur l ext rieur du paquet Envoyez l appareil rais de port pr pay s un centre de services sous garantie Garmin Achats dans le cadre d
33. TEISET TAKUUT ESIMERKIKSI TAKUUN JOKA AIHEUTUU VASTUUSTA TUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN T M TAKUU ANTAA K YTT J LLE TIETTYJ LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOITTAIN JA MAITTAIN 14 GARMIN El VASTAA MISSAAN TAPAUKSESSA MISTAAN VALILLISISTA ERITYISISTA EPASUORISTA TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT MAHDOLLISISTA LIIKENNESAKOISTA TAI HAASTEISTA RIIPPUMATTA SIITA JOHTUVATKO NE TUOTTEEN KAYTOSTA VAARINKAYTOSTA TAI KAYTON ESTYMISESTA TAI TUOTTEEN VIOISTA JOTKIN VALTIOT EIV T SALLI V LILLISTEN TAI SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA JOTEN YLL OLEVAT RAJOITUKSET EIV T EHK KOSKE KAIKKIA K YTT JI Garmin pid tt yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa j rjestelm n uuteen tai huollettuun korvaavaan tuotteeseen tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaan yksinomaisen harkintansa mukaisesti T M HYVITYS ON AINOA K YTT J N SAAMA HYVITYS TAKUURIKKOMUKSESTA Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen Garminin valtuutettuun myyj n tai pyyt m ll l hetysohjeet ja RMA seurantanumeron Garminin puhelintuesta Pakkaa laite ja alkuper isen ostokuitin kopio huolellisesti Kuitti tarvitaan ostotodistukseksi takuukorjauksia varten Kirjoita seurantanumero selke sti paketin ulkopintaan L het laite rahtikulut maksettuina mihin tahansa Garminin takuuhuolto
34. Verarbeitungsfehler Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen alle bei ordnungsgem er Verwendung ausgefallenen Komponenten Diese Reparatur und Austauscharbeiten sind f r den Kunden in Bezug auf Teile und Arbeitszeit kostenlos sofern der Kunde die Transportkosten bernimmt Diese Garantie findet nicht Anwendung auf i kosmetische Schaden z B Kratzer oder Dellen ii Verschlei teile wie z B Batterien sofern Produktschaden nicht auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind iii durch Unf lle Missbrauch unsachgem e Verwendung Wasser berschwemmung Feuer oder andere h here Gewalt oder u ere Ursachen hervorgerufene Sch den iv Sch den aufgrund einer Wartung durch nicht von Garmin autorisierte Dienstanbieter oder v Sch den an einem Produkt das ohne die ausdr ckliche Genehmigung durch Garmin modifiziert oder ge ndert wurde Dar ber hinaus beh lt Garmin sich das Recht vor Garantieanspr che f r Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen die durch Versto gegen die Gesetze eines Landes erworben und oder verwendet werden Dieses Produkt ist ausschlie lich als Navigationshilfe vorgesehen und darf nicht f r Zwecke verwendet werden die pr zise Messungen von Richtungen Distanzen Positionen oder Topografien erfordern Garmin bernimmt keine Garantie im Hinblick auf die Genauigkeit oder Vollst ndigkeit der Kartendaten in diesem Produkt DIE HIERIN AUFGEF
35. arancje W stosownych przypadkach gwarancji tych udzielaj lokalni dystrybutorzy krajowi i to na nich spoczywa obowi zek wiadczenia us ug serwisowych zwi zanych z urz dzeniem Gwarancje udzielane przez dystrybutor w s wa ne wy cznie na obszarze w kt rym prowadz swoj dzia alno dystrybucyjn Urz dzenia zakupione w USA lub Kanadzie nale y zwr ci do centrum serwisowego firmy Garmin w Wielkiej Brytanii USA Kanadzie lub Tajwanie w celu ich serwisowania Zasady gwarancji dla produkt w morskich firmy Garmin Niekt re produkty morskie firmy Garmin Marine s na okre lonych obszarach obj te d u szym okresem gwarancyjnym oraz dodatkowymi warunkami Odwied stron www garmin com support warranty html aby uzyska wi cej informacji na ten temat oraz sprawdzi czy posiadany produkt jest obj ty Zasadami gwarancji dla produkt w morskich firmy Garmin OCHOBHOFO
36. arantie Garmin pour produits marins Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto Avvertenze relative al funzionamento I dati sulla profondit riportati dal prodotto non devono essere utilizzati come strumento primario per la prevenzione di incagliamenti o collisioni Integrare i dati sulla profondit con informazioni ricavate da grafici pertinenti e indicatori visivi Mantenere sempre una velocit di crociera ridotta se si ritiene di navigare in fondali bassi o si sospetta la presenza di oggetti sommersi La mancata osservanza di tale avvertenza potrebbe provocare danni all imbarcazione o alle persone Avvertenze sulla batteria Il dispositivo potrebbe utilizzare una batteria interna non sostituibile per vari scopi ad esempio un orologio con l ora corrente Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall utente Quando si smaltisce l unit portarla presso un centro di assistenza specializzato nel trattamento di apparecchiature elettroniche per far rimuovere e riciclare la batteria Dichiarazione di conformit Con il presente documento Garmin dichiara che questo prodotto amp conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole in materia previste dalla Direttiva 1999 5 CE Per visualizzare la versione integrale della Dichiarazione di conformit visitare il sito Web www garmin com compliance Garanzia La garanzia prestata dal Venditore al Consumatore ossia ai se
37. bowi zuj cym w dowo Ten produkt jest przeznaczony nym kraju do wykorzystania wy cznie jako pomoc nawigacyjna i nie powinien by wykorzystywany do jakichkolwiek cel w wymag kierunku odleg o ci czy pozycj jajacych doktadnych pomiarow i Firma Garmin nie udziela adnej gwarancji dotycz cej dok adno ci lub kompletno ci danych map dostarczonych w ym produkcie ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE GWARANCJE I RODKI ZADO UCZYNIENIA S WY CZNE ORAZ ZAST PUJ WSZELKI WYRA NE DOROZUMIANE ODPOWIEDZIALNO WYN E INNE GWARANCJE LUB USTAWOWE W KAJ C Z GWARANCJI PRZYDATNO CI HANDLOWEJ PRZYDATNO CI DO KONKRETNEGO CELU USTAWODAWSTWA LUB INNYCH R DE NINIEJSZA GWARANCJA ZAPEWNIA U YTKOWNIKOWI OKRE LONE PRAWA KT RE MOG SI R NI W ZALE NO CI OD REGIONU W ADNYM PRZYPADKU FIRMA GARMIN NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE SPECJALNE PO REDNIE LUB WYNIKOWE W TYM LECZ NIE OGRANICZAJAC SIE DO SZKODY ZWIAZANE Z OTRZYMANIEM MANDATOW LUB POZWOW POWSTALE W WYNIKU PRAWIDLOWEGO LUB NIEPRAWIDLOWEGO UZYTKOWANIA BRAKU MOZLIWOSCI KORZYSTANIA Z PRODUKTU LUB USTEREK W PRODUKCIE NIEKT RE PANSTWA NIE ZEZWALAJA NA WYKLUCZENIE SZK D PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKOWYCH ANI NA OGRANICZENIE WA NO CI GWARANCJI DOROZUMIANYCH TOTE POWY SZE OGRANICZENIA MOG NIE ZNAJDOWA ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM PRZYPADKU Firma Garmin zastrzega sobie
38. com support warranty html adresini ziyaret ederek r n n z n Garmin Denizcilik r nleri Garantisi kapsam nda olup olmad n g rebilirsiniz 25 26 27 CE A GARMIN Mno2 2010 2011 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 USA Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9LR UK Garmin Corporation No 68 Zangshu 2nd Road Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C www garmin com October 2011 190 00720 25 Rev D Printed in Taiwan
39. danni causati durante l installazione o come conseguenza di un Garanzia non copre i con installazione scorretta La presente rolli periodici gli allineamenti e le calibrazioni originarie e successive prove in mare o su terra o spiegazioni pratiche sul uso del prodotto a meno che non a quanto previsto dal D La preghiamo prima di Lgs 206 05 prendere possesso del prodotto di verificare assieme al Venditore se il prodotto amp conforme alle Sue aspettative Laddove il Venditore si occupi anche della installazione del Prodotto La preghiamo inoltre di verificarne il corretto funzionamento eventualmente eseguendo una prova d uso reale Procedura Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia la preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia www garmin it onde ottenere le informazioni circa l esatta modalit di consegna o spedizione dei prodotti Con le limitazioni specificate in seguito e qualora sussistano le condizioni per riconoscere la garanzia ai sensi del D Lgs 206 05 il prodotto verr riparato senza nessun costo relativo alle spese strettamente necessarie per la riparazione e quindi rispedito in porto franco al Venditore Resta fermo quanto disposto dall art 130 D Lgs 206 05 in particolare quanto all oggettiva impossibilit o eccessiva onerosit della riparazione Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al Venditore a titolo di contributo sp
40. del prodotto escludono la possibilit di avvalersi della Garanzia La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali differenze di colorazione di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a itolo indicativo illustrato nella pubblicit nei cataloghi o su nternet che non siano state oggetto di specifico reclamo al momento della consegna del prodotto Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell attivit a cui sono destinati E quindi esclusivamente responsabilit dell utente usare la prudenza e il giudizio necessari durante il loro utilizzo Garmin Italia non risponder dell eventuale inosservanza delle normali regole di diligenza e prudenza ed altresi nel caso di utilizzo a bordo di autoveicoli velivoli natanti o di altri mezzi di trasporto non risponder della violazione delle norme disposizioni delle autorit o regolamenti disciplinanti la loro circolazione e non risponder dei danni eventualmente causati a terzi ed alla persona del Consumatore Assistenza oltre i termini di garanzia Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di funzionamento oltre i termini di garanzia ovvero per quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognasse comungue di interventi tecnici per cause che non rientrano fra quelle coperte dalla garanzia La preghiamo di contattare telefonicamente il Customer Car
41. e Garmin al numero indicato sul sito www garmin it al fine di concordare la modalit di invio dello strumento per riparazione o verifica Wichtige Sicherheits und Produktinformationen Betriebswarnung Von diesem Produkt bereitgestellte Tiefendaten sollten nicht ausschlie lich zur Vermeidung von Grundber hrung oder Zusammenst en verwendet werden Nutzen Sie zus tzlich zu Tiefendatenangaben Informationen von entsprechenden Seekarten und visuellen Hinweisen Betreiben Sie das Schiff stets bei niedrigen Geschwindigkeiten falls Sie Bereiche mit Flachwasser oder Unterwasserobjekten vermuten Die Nichteinhaltung dieser Warnung k nnte zur Beschadigung des Schiffs oder zu Verletzungen f hren Akkuwarnungen Im Ger t wird m glicherweise f r verschiedene Zwecke ein interner nicht auswechselbarer Akku genutzt z B f r die Uhr Nicht auswechselbare Akkus d rfen nicht entfernt werden Entsorgen Sie das Ger t ordnungsgem beispielsweise bei einer Abfallentsorgungsstelle f r Elektroger te Dort wird der Akku entfernt und recycelt Konformit tserkl rung Garmin erkl rt hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Direktive 1999 5 EG entspricht Sie finden die vollst ndige Konformit tserkl rung unter www garmin com compliance Eingeschr nkte Gew hrleistung F r dieses Garmin Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine einjahrige Garantie auf Material und
42. ench res en ligne les produits achet s au cours d ench res en ligne ne sont pas couverts par la garantie Les confirmations de vente aux ench res en igne ne sont pas accept es dans le cadre d une v rification sous garantie Pour b n ficier d un service sous garantie original ou une copie de la facture dress e par le premier revendeur doit tre pr sent e Garmin ne proc dera aucun remplacement de composant manquant sur tout produit achet dans le cadre d ench res en ligne Achats internationaux selon les pays une garantie distincte peut tre accord e par les distributeurs internationaux pour les appareils achet s hors des Etats Unis Le cas ch ant cette garantie est fournie par le distributeur du pays d achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux n cessaires pour votre appareil Les garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution vis es En cas de probl me les appareils achet s aux Etats Unis ou au Canada doivent tre renvoy s aux ateliers de r paration Garmin du Royaume Uni des Etats Unis du Canada ou de Taiwan Politique de garantie Garmin pour produits marins pour certains produits marins Garmin dans certaines r gions la p riode de garantie est plus longue et des conditions suppl mentaires s appliquent Rendez vous sur le site www garmin com support warranty html pour plus de d tails et pour savoir si votre produit est couvert par la politique de g
43. erd vervangend product of een volledige teruggave van de aankoopprijs te bieden EEN DERGELIJKE HERSTELMOGELIJKHEID ZAL UW ENIGE S EN EXCLUSIEVE HERSTELMOGELIJKHEID ZIJN INDIEN DE GARANTIE NIET WORDT GERESPECTEERD Neem contact op met een gecertificeerde Garmin dealer voor garantieservices of neem telefonisch contact op met Garmin Productondersteuning voor verzendinstructies en een RMA trackingnummer Verpak het toestel deugdelijk en voeg een kopie van de oorspronkelijke verkoopnota bij als aankoopbewijs voor reparaties die onder de garantie vallen Vermeld het trackingnummer duidelijk op de buitenkant van de verpakking Verzend het toestel naar een garantieservicestation van Garmin De vrachtkosten moeten vooruit zijn betaald Aankopen via onlineveilingen producten die via onlineveilingen worden aangeschaft komen niet in aanmerking voor garantie Bevestigingen van onlineveilingen worden niet geaccepteerd als bewijs dat u recht hebt op garantie Om gebruik te kunnen maken van de garantieservice is de oorspronkelijke of een kopie van de aankoopnota vereist van de winkel waar u het systeem hebt gekocht Garmin vervangt geen onderdelen van pakketten die zijn aangeschaft via een onlineveiling Internationale aankopen distributeurs buiten de Verenigde Staten verstrekken mogelijk een aparte garantie voor toestellen die buiten de Verenigde Staten zijn aangeschaft Dit kan per land verschillen Indien va
44. ering af k bsprisen DETTE ER DIT ENESTE RETSMIDDEL VED ETHVERT BRUD P GARANTIEN Kontakt den lokale autoriserede Garmin forhandler for at f garantiservice eller ring til Garmins produktsupport for forsendelsesinstruktioner og et RMA registreringsnummer Pak enheden sikkert ind og vedl g en kopi af den originale faktura der kr ves som bevis for k bet med henblik p reparation i henhold til garantien Skriv registreringsnummeret deligt uden p pakken Enheden skal sendes med forudbetalt fragt til en af Garmins garantiservicestationer K b p onlineauktioner Produkter der er k bt p onlineauktioner er ikke berettiget til garantid kning Onlineauktionsbekr ftelser accepteres ikke som bevis p krav om garanti Der kr ves en original faktura fra forhandleren eller en kopi af den for at fa garantiservice Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra en pakke der er k bt p en onlineauktion Internationale k b Der udstedes muligvis en separat garanti af internationale forhandlere for enheder som er k bt uden for USA afh ngigt af landet Hvis en s dan garanti findes gives den af den lokale forhandler i landet og denne forhandler yder lokal service til din enhed Forhandlergarantier g lder kun i de tilsigtede distributionsomr der Enheder som er k bt i USA eller Canada skal returneres til Garmins servicecenter i Storbritannien USA Canada eller Taiwan for service Garmin s Marine Garantipolitik
45. erwerker of een verzamelpunt voor elektronica afval te brengen om daar de batterij te laten verwijderen voor hergebruik Conformiteitverklaring Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de basiseisen en overige relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De volledige conformiteitverklaring kunt u lezen op www garmin com compliance Beperkte garantie Dit Garmin product wordt gegarandeerd vrij te zijn van defecten in materiaal en techniek gedurende n jaar na de aankoopdatum Binnen deze periode zal Garmin alle onderdelen waarvan een normaal gebruik niet mogelijk is naar eigen keuze repareren of vervangen Voor dergelijke reparaties of vervangingen zullen aan de klant geen kosten worden gefactureerd voor onderdelen of arbeid op voorwaarde dat de klant verantwoordelijk blijft voor eventuele transportkosten Deze garantie is niet van toepassing op i cosmetische schade zoals krassen sneden en deuken ii verbruiksgoederen zoals batterijen tenzij productschade het 11 gevolg is van defect materiaal of ondeugdelijk vakmanschap iii schade als gevolg van ongelukken misbruik verkeerd gebruik water overstroming brand of andere natuurrampen of externe oorzaken iv schade als gevolg van onderhoud uitgevoerd door personen die niet door Garmin bevoegd zijn verklaard tot het uitvoeren van onderhoud of v schade aan een product dat is veranderd zonder de schriftelijke oestemming van Garmin Bovendien behoud
46. ese di trasporto o di gestione Laddove il prodotto dovesse essere inviato nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti che rattasi di difetto non coperto dalla Garanzia ovvero il prodotto sia privo di difetti Garmin Italia addebiter al Venditore i costi del trasporto amministrativi e tecnici sostenuti Limiti nel caso di intervento in garanzia La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia i difetti che non preesistevano alla consegna del prodotto i guasti siano specificatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla garanzia La garanzia non copre altresi difetti derivanti da incidenti calamit naturali od altre cause fra le quali a titolo meramente esemplificativo pioggia grandine o fulmini La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi di corrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse essere collegato o causati da altre apparecchiature sistemi o componenti in occasione di impropria connessione o uso non autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel caso di eventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differente rispetto a quello fornito con il prodotto materiali soggetti ad usura inclusi fusibili batterie cinghie ventole o le parti meccaniche connesse sono specificata mente esclusi dalla presente Garanzia L eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione
47. esuden ret til at afvise garantikrav ang ende produkter eller tjenester der erhverves og eller bruges i modstrid med lovgivningen i noget land Dette produkt er beregnet til kun at blive brugt som et rejsehj lpemiddel og m ikke anvendes til noget form l som kr ver n jagtig m ling af retning afstand position eller topografi Garmin udsteder ingen garanti for at produktets kortdata er n jagtige eller komplette DE OMTALTE GARANTIER OG FEJLRETTELSER ER UDT MMENDE OG TR DER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER B DE UDTRYKKELIGE UNDERFORST EDE OG LOVM SSIGE HERUNDER EVENTUELT ANSVAR SOM F LGE AF GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L SOM M TTE SKYLDES LOVM SSIGE ELLER ANDRE FORHOLD DENNE GARANTI GIVER DIG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND GARMIN KAN UNDER INGEN OMST NDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR H NDELIGE S RLIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER F LGESKADER HERUNDER UDEN BEGR NSNING SKADER I FORM AF ENHVER TRAFIKB DE ELLER ST VNING UANSET OM DET SKYLDES BRUG MISBRUG ELLER FORHINDRET BRUG AF PRODUKTET ELLER FEJL I PRODUKTET NOGLE LANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSE AF ANSVAR FOR INDIREKTE TAB ELLER F LGESKADER S OVENST ENDE BEGR NSNINGER G LDER MULIGVIS IKKE FOR DIG Garmin forbeholder sig den fulde ret til efter eget sk n at reparere eller udskifte enheden eller softwaren med et nyt eller nyligt grundigt efterset erstatningsprodukt eller tilbyde fuld refund
48. fer enheden skal du aflevere den hos en professionel virksomhed f eks et anl g der behandler elektronisk affald s batteriet bliver taget ud og genanvendt Overensstemmelseserkl ring Garmin erkl rer hermed at dette produkt overholder de essentielle krav og andre relevante dele af direktivet 1999 5 EC Hvis du vil se hele overensstemmelseserkl ringen skal du g til www garmin com compliance Begr nset garanti Dette produkt fra Garmin garanteres at v re fri for fejl og mangler i materialer og udf relse i t r fra k bsdatoen I denne periode vil Garmin efter eget valg reparere eller udskifte alle komponenter der ikke fungerer ved normal brug S danne reparationer eller udskiftninger foretages uden beregning for kunden hvad ang r reservedele og arbejdsl n mens kunden er ansvarlig for eventuelle transportomkostninger Denne garanti d kker ikke i kosmetiske skader som f eks ridser skrammer og buler ii forbrugsartikler som f eks batterier medmindre der er opst et produktskader pga en defekt i materialer eller udf relse iii skader for rsaget af ulykker forkert brug misbrug vand oversv mmelse brand eller andre naturkatastrofer eller udefrakommende rsager iv skader pga service der er udf rt af en person som ikke er en autoriseret serviceudbyder for Garmin eller v skader pa et produkt som er bleve modificeret eller ndret uden skriftlig tilladelse fra Garmin Garmin forbeholder sig d
49. garmin com support warranty html verf gbar Dort k nnen Sie auch pr fen ob Ihr Ger t unter die Garmin Gew hrleistungsrichtlinie f r Marineprodukte fallt Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad Aviso sobre el funcionamiento Los datos de profundidad de este producto no deben utilizarse como referencia principal para evitar embarrancamientos o colisiones Las lecturas de los datos de profundidad deben complementarse con la informaci n de las cartas en papel y los indicadores visuales correspondientes Si hay indicios de aguas poco profundas u objetos sumergidos la embarcaci n deber manejarse a una velocidad reducida De no tenerse en cuenta este aviso podr an producirse dafios personales o en la embarcaci n Avisos sobre la bater a Es posible que el dispositivo utilice una bater a interna no sustituible por el usuario para diversos prop sitos tales como el reloj Noretires ni intentes retirar la bater a no sustituible por el usuario Cuando decidas desechar la unidad dirigete a un servicio profesional como por ejemplo una planta de tratamiento de residuos electr nicos para que retiren y reciclen la bater a Declaraci n de conformidad Por la presente Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Para ver la Declaraci n de conformidad completa visita www garmin com compliance Garantia lim
50. hets lectroniques qui se chargera de retirer la batterie puis de la recycler D claration de conformit Par la pr sente Garmin d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE Pour prendre connaissance de l int gralit de la d claration de conformit rendez vous sur le site www garmin com compliance Conformit aux normes d Industrie Canada Les appareils de radiocommunication de cat gorie sont conformes la norme RSS 210 d Industrie Canada Les appareils de radiocommunication de cat gorie II sont conformes la norme RSS 310 d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable de l appareil Garantie limit e Ce produit Garmin est garanti contre tout d faut de mat riel et de fabrication pendant un an compter de sa date d achat Durant cette p riode Garmin pourra son enti re discr tion r parer ou remplacer tout composant qui s av rerait d fectueux dans le cadre d un usage normal Ce type de r paration ou de remplacement ne sera pas factur au client qu il s agisse des composants ou de la main d ceuvre condition que le client prenne en cha
51. ie der Originalquittung bei die als Kaufbeleg f r Garantiereparaturen erforderlich ist Schreiben Sie die RMA Nummer deutlich lesbar auf die Au enseite des Pakets Senden Sie das Ger t frankiert an ein Garmin Service Center K ufe ber Onlineaktionen Uber Onlineauktionen erworbene Produkte werden nicht durch die Garantie abgedeckt Online Auktionsbestatigungen werden f r Garantieanspr che nicht akzeptiert F r Garantieanspriiche ist das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des urspriinglichen Einzelhandlers erforderlich Garmin ersetzt keine fehlenden Komponenten bei Paketen die ber Onlineauktionen erworben wurden AuRerhalb der USA erworbene Ger te F r Ger te die ber Vertriebspartner au erhalb der USA erworben wurden gilt m glicherweise abh ngig vom jeweiligen Land eine separate Garantie Sofern anwendbar wird diese Garantie vom Vertriebspartner im jeweiligen Land bereitgestellt der auch den lokalen Service f r das Ger t durchf hrt Garantien von Vertriebspartnern gelten nur in dem f r den Vertrieb vorgesehenen Gebiet In den USA oder Kanada erworbene Ger te m ssen f r Kundendienstzwecke an ein Garmin Service Center in Gro britannien den USA Kanada oder Taiwan geschickt werden Garmin Gew hrleistungsrichtlinie f r Marineprodukte F r bestimmte Garmin Marineprodukte in bestimmten Gebieten gelten ein langerer Gew hrleistungszeitraum und zus tzliche Bedingungen Weitere Informationen sind unter www
52. is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS unit Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This product does not contain any user serviceable parts Repairs should only be made by an authorized service center Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment a
53. itada Este producto de Garmin esta garantizado frente a defectos de materiales o mano de obra durante un a o a partir de la fecha de compra En este periodo Garmin puede por decisi n propia reparar o sustituir cualesquiera componentes que no funcionen correctamente Estas reparaciones o sustituciones se realizar n sin coste alguno para el cliente en concepto de piezas o mano de obra siempre y cuando el cliente se haga responsable de los gastos de env o Esta garant a no se aplica a i los da os est ticos tales como ara azos marcas o abolladuras ii las piezas consumibles tales como las bater as a no ser que el da o se haya producido por un defecto de los materiales o de la mano de obra iii los da os provocados por accidentes uso inadecuado el agua inundaciones fuego otras causas de fuerza mayor o causas externas iv da os provocados por reparaciones realizadas por un proveedor de servicio no autorizado por Garmin o v los da os ocurridos en productos que hayan sido modificados o alterados sin la autorizaci n por escrito de Garmin Adem s Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de garant a de productos o servicios obtenidos y o utilizados en contra de las leyes de cualquier pa s Este producto se ha dise ado solamente para proporcionar ayuda durante el viaje y no deber utilizarse con ning n prop sito que requiera el c lculo preciso de una direcci n distancia ubicaci n o topograf a
54. k pspriset DENNA KOMPENSATION AR DIN ENDA KOMPENSATION F R GARANTIBROTT Erh ll garantiservice genom att kontakta din lokala Garmin auktoriserade terf rs ljare eller ring till Garmins produktsupport f r anvisningar ang ende frakt och ett RMA nummer F rpacka enheten noga med en kopia av originalkvittot Kvittot kr vs som ink psbevis f r garantireparationer Skriv RMA numret tydligt p paketets utsida Skicka enheten med frakten betald till valfritt Garmin garantiservicest lle Ink p via online auktion Produkter som k ps genom onlineauktioner t cks inte av garantin Bekr ftelse p online auktion godk nns inte som garantiverifikation Om du vill ha garantiservice m ste du ha det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av det fr n ursprungs terf rs ljaren Garmin ers tter inte saknade komponenter fr n en f rpackning som k pts via en online auktion Internationella ink p En separat garanti kan tillhandah llas av internationella distribut rer f r enheter som k pts utanf r USA beroende p land Om till mpligt tillhandah lls denna garanti av den lokala inhemska distribut ren och denna distributor tillhandahaller service lokalt f r din enhet Distribut rsgarantier r endast giltiga i det avsedda distributionsomradet Enheter som ink pts i USA eller Kanada 17 m ste returneras till Garmins servicecenter i Storbritannien USA Kanada eller Taiwan f r service Garantipolicy f
55. keskukseen Verkkohuutokauppaostokset takuu ei koske verkkohuutokaupoista ostettuja tuotteita Verkkohuutokauppojen vahvistukset eiv t k y takuukuitista Takuupalvelun saamisen ehtona on v hitt ismyyj lt saatu alkuper inen ostokuitti tai sen kopio Garmin ei korvaa verkkohuutokaupasta hanki Kansainv liset ostot Yhdysvaltain ulkopuolella kansainv lisilt j lleenmyyjilt ostettuja j rjestelmi varten voi maan mukaan olla erillinen takuu Mahdollisen takuun my nt paikallinen maakohtainen jakelija joka tarjoaa paikallista huoltoa laitteelle Jakelijan takuut ovat voimassa ainoastaan aiotulla jakelualueella Yhdysvalloissa tai Kanadassa ostetut laitteet on palautettava Garminin huoltokeskukseen Isossa Britanniassa Yhdysvalloissa Kanadassa tai Taiwanissa Garminin merenkulkutuotteiden takuuk yt nt tietyill Garminin merenkulkutuotteilla on tavallista pitempi takuuaika tietyill alueilla ja t ll in k yt ss on my s lis k ytt ehtoja uista pakkauksista puuttuvia osia Tarkista osoitteesta www garmin com support warranty html onko tuotteesi Garminin merenkulkutuotteiden takuuk yt nn n piiriss Viktig sikkerhets og produktinformasjon Bruksadvarsel Dybdedata fra dette produktet bor ikke brukes som hovedhjelpemiddel for forhindre grunnstgting eller kollisjon Supplementer dybdedataavlesningene med informasjon fra relevante papirkart og visuelle indikatorer La alltid ba
56. lada Declarac o de Conformidade Por este meio a Garmin declara que este produto cumpre os requisitos fundamentais e restantes provis es aplic veis constantes da Directiva 1999 5 CE Para ver a Declara o de Conformidade completa visite www garmin com compliance Garantia Limitada Este produto Garmin encontra se garantido contra defeitos de materiais ou de fabrico durante um ano a partir da data de compra Durante este per odo a Garmin reparar ou substituir exclusivamente ao seu pr prio crit rio os componentes que n o apresentem o desempenho normal esperado Esta repara o ou substitui o ser realizada sem qualquer encargo para o cliente no que respeita a pecas e m o de obra desde que o cliente se responsabilize pelos custos de transporte Esta garantia n o se aplica a i danos externos tais como riscos amolgadelas e fendas ii partes consumiveis tais como pilhas salvo se os danos no produto resultarem de um defeito de materiais ou de fabrico iii danos resultantes de acidentes uso excessivo ou incorrecto gua inundac es inc ndios ou outras causas naturais ou externas iv danos causados por reparac es realizadas por qualquer pessoa que n o um fornecedor de servicos autorizado da Garmin ou v danos em qualquer produto que tenha sido sujeito a modifica es ou altera es sem a autorizac o da Garmin por escrito Al m disso a Garmin reserva se o direito de recusar servi os de garantia
57. law in relation to the products Garmin Australasia Unit 19 167 Prospect Highway Seven Hills NSW Australia 2147 Phone 1800 822 235 Garmin s Marine Warranty Policy Certain Garmin Marine products in certain areas have a longer warranty period and additional terms and conditions Go to www garmin com support warranty html for more details and to see if your product is covered under Garmin s Marine Warranty Policy Informations importantes relatives au produit et a la s curit Avertissements relatifs a l utilisation Les donn es de profondeur de ce produit ne doivent pas tre utilis es en premier recours afin d viter les risques d chouage ou de collision Compl tez les mesures des donn es de profondeur l aide d informations issues de cartes papier et d indicateurs visuels applicables Si vous suspectez la pr sence d un haut fond ou d objets immerg s faites toujours fonctionner le bateau faible vitesse La non prise en compte de cet avertissement vous expose des risques de d t rioration du bateau ou de blessures Avertissements relatifs la batterie Votre appareil peut utiliser une batterie interne non remplacable par l utilisateur d autres fins telles que celle d horloge en temps r el N essayez pas de retirer la batterie non remplacable par l utilisateur Sivous souhaitez mettre l appareil au rebut rendez vous dans un service professionnel tel qu un centre de traitement des d c
58. ler utforelsen iii skade som skyldes uhell misbruk feil bruk vann flom brann eller andre naturhendelser eller eksterne arsaker iv skade som skyldes service som er utf rt av personer som ikke er autoriserte serviceleverandorer for Garmin eller v skade pa et produkt som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra Garmin tillegg forbeholder Garmin seg retten til nekte garantikrav mot produkter eller tjenester som er innhentet og eller som brukes i strid med lovene i et hvilket som helst land Dette produktet er bare beregnet pa a brukes som en reisehjelp og skal ikke brukes til eventuelle formal som krever n yaktig m ling av retning distanse sted eller topografi Garmin gir ingen garantier for n yaktigheten eller ullstendigheten til kartdataene i produktet GARANTIENE OG RETTSMIDLENE SOM ER NEDFELT HER ER EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER UTTRYKKELIGE UNDERFORST TTE ELLER LOVP LAGTE INKLUDERT ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR SOM OPPST R SOM ET RESULTAT AV GARANTIER OM SALGBARHET EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L LOVP LAGTE ELLER ANDRE DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND GARMIN SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG FOR EVENTUELLE TILFELDIGE SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER F LGESKADER INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL EVENTUELLE TRAFIKKB TER ELLER STEVNINGER SOM SKYLDES BRUK AV FEILAKTIG BRUK AV ELLER MANGLENDE EV
59. lision Supplement depth data readings with information from applicable paper charts and visual indicators Always operate the boat at slow speeds if you suspect shallow water or submerged objects Failure to heed this warning could lead to boat damage or personal injury Battery Warnings Your device may use an internal non user replaceable battery for various purposes such as the real time clock Do not remove or attempt to remove the non user replaceable battery When disposing of the unit take it to a professional service such as a waste electronics treatment facility to have the battery removed and recycled Declaration of Conformity Hereby Garmin declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To view the full Declaration of Conformity go to www garmin com compliance Industry Canada Compliance Category radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS 210 Category Il radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS 310 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Compliance This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation
60. n toepassing wordt deze garantie verstrekt door de lokale binnenlandse distributeur die ook lokaal service voor het toestel verleent Garanties door distributeurs zijn alleen geldig in het gebied waarvoor de distributie is bedoeld Toestellen die zijn gekocht in de Verenigde Staten of Canada moeten voor service worden geretourneerd naar het servicekantoor van Garmin in het Verenigd Koninkrijk de Verenigde Staten Canada of Taiwan Watersportgarantiebeleid van Garmin bepaalde watersportproducten van Garmin hebben in bepaalde regio s een langere garantieperiode en aanvullende voorwaarden Ga naar www garmin com support warranty html voor meer informatie en om na te gaan of uw product onder het Watersportgarantiebeleid van Garmin valt Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer Driftsadvarsel Dybdedata fra dette produkt m ikke bruges som prim r metode til at undg grundst dning eller kollision Suppler dybdedata afl sninger med information fra relevante papirkort og visuelle indtryk Styr altid b den ved lav hastighed hvis du har mistanke om lavt vand eller undervandsobjekter Hvis denne advarsel overses kan det medf re beskadigelse af b den eller personskader Batteriadvarsler Din enhed bruger muligvis et internt batteri der ikke kan udskiftes af brugeren til forskellige form l f eks til realtidsuret Du m ikke fjerne eller fors ge at fjerne batteriet der ikke kan udskiftes af brugeren N r du bortskaf
61. nd void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations Limited Warranty This Garmin product is warranted to be free from defects in materials or workmanship for one year from the date of purchase Within this period Garmin will at its sole option repair or replace any components that fail in normal use Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor provided that the customer shall be responsible for any transportation cost This warranty does not apply to i cosmetic damage such as scratches nicks and dents ii consumable parts such as batteries unless product damage has occurred due to a defect in materials or workmanship iii damage caused by accident abuse misuse water flood fire or other acts of nature or external causes iv damage caused by service performed by anyone who is not an authorized service provider of Garmin or v damage to a product that has been modified or altered without the written permission of Garmin In addition Garmin reserves the right to refuse warranty claims against products or services that are obtained and or used in contravention of the laws of any country This product is intended to be used only as a travel aid and must not be used for any purpose requiring precise measurement of direction distance location or topography Garmin makes no warranty as to the accuracy or completeness of map data in thi
62. nsi dell art 3 D Lgs 6 ottobre 2005 alla persona fisica che agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta sulla base della medesima norma istitutiva del cosi detto Codice del consumo In base a detta legge la durata della garanzia di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del prodotto al Consumatore La garanzia copre solo i difetti di conformit o d origine cio amp preesistenti alla consegna del bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un errata installazione o ad errato uso dello stesso al Professionista ossia ai sensi del citato art 3 206 05 alla persona fisica o giuridica che agisce nell esercizio della propria attivit imprenditoriale o professionale ovvero un suo intermediario nei limiti di quanto previsto dagli artt 1490 ss c c e nei termini di cui all art 1495 c c Garanzia Prodotto Il Prodotto a cui riferita la presente garanzia amp garantito esente da difetti originari di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale conformemente derivanti da negligenza o trascuratezza nell uso da errata installazione o manutenzione erroneo immagazzinaggio e o conservazione da manutenzione effettuata da personale non autorizzato da danni di trasporto corrosione o per strumenti in cui il numero di matrico a sia stato in qualche modo alterato o cancellato Garmin Italia non pu essere ritenuta responsabile per
63. ona os servicos de reparac o do dispositivo As garantias dos distribuidores s o v lidas apenas na rea a que se destinam Os dispositivos adquiridos nos Estados Unidos ou Canad dever o ser devolvidos ao centro de repara es Garmin no Reino Unido Estados Unidos Canad ou Taiwan Pol tica de Garantia de Produtos N uticos Garmin Certos produtos n uticos da Garmin t m um per odo de garantia maior e termos e condi es adicionais em certas reas Aceda a www garmin com support warranty html para obter mais detalhes e ver se o seu produto est coberto pela Pol tica de Garantia de Produtos N uticos Garmin Belangrijke veiligheids en productinformatie Waarschuwing over de bediening Dieptegegevens van dit product dienen niet als primaire informatiebron te worden gebruikt om aanvaringen en aan de grond lopen te voorkomen Vul dieptegegevens van dit product aan met informatie van waterkaarten en visuele aanwijzingen Vaar altijd met lage snelheid als u ondiep water of obstakels onder water vermoedt Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot averij of persoonlijk letsel Batterijvaarschuwingen Uw toestel maakt mogelijk gebruik van een interne niet door de gebruiker te vervangen batterij voor diverse doeleinden zoals de real time klok Verwijder de niet door de gebruiker te vervangen batterij niet en probeer dit ook niet Bij het afdanken van het toestel dient u dit naar een professionele afvalv
64. p numaras n paketin d y z ne okunakl olarak yaz n Cihaz kargo masraflar denmi olarak herhangi bir Garmin garanti servis noktas na g nderin evrimi i M zayede Al mlar evrimi i m zayedeler arac l yla sat n al nan r nler garanti kapsam nda de ildir evrimi i m zayede onaylar garanti onay olarak kabul edilmemektedir Garanti hizmetini almak i in sat belgesinin orijinal sat c dan al nm orijinali ya da kopyas gereklidir Garmin evrimi i m zayededen sat n al nm hi bir paketin eksik par alar n kar lamaz Uluslararas Al mlar Amerika Birle ik Devletleri d nda sat n al nan cihazlar i in lkesine ba l olarak uluslararas da t mc lar taraf ndan ayr bir garanti sa lanabilir B yle bir garanti varsa bu garanti lke i indeki yerel da t mc taraf ndan sa lan r ve bu da t mc cihaz n z n yerel servis hizmetlerini verir Da t mc garantileri yaln zca da t m n s z konusu oldu u b lge i in ge erlidir Amerika Birle ik Devletleri veya Kanada da sat n al nan cihazlar n servis i in ngiltere Amerika Birle ik Devletleri Kanada veya Tayvan daki Garmin servis merkezine g nderilmesi gerekir Garmin Denizcilik r nleri Garanti Politikas Belirli alanlardaki belirli Garmin Denizcilik r nlerinin daha uzun bir garanti s resi ile ilave h k m ve ko ullar vard r Daha fazla ayr nt i in www garmin
65. r Garmins marina produkter En del av Garmins marina produkter inom vissa omr den har en l ngre garantiperiod och extra villkor G till www garmin com support warranty html f r mer information och f r att se om din produkt omfattas av garantipolicyn f r Garmins marina produkter Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa i produktu Ostrzezenia dotyczace obstugi urzadzenia Danych o g boko ci dostarczanych przez ten produkt nie nale y u ywa jako g wnego r d a zapobiegaj cego osadzeniu na mieli nie i kolizji Odczyty g boko ci nale y uzupe ni informacjami ze stosownych map papierowych oraz wska nik w optycznych W przypadku podejrzenia poruszania si po p yci nie nale y zawsze prowadzi d z ma pr dko ci Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e doprowadzi do uszkodzenia odzi a nawet obra e cia a Ostrze enia dotycz ce baterii Urz dzenie mo e zawiera wewn trzn niewymienialn przez u ytkownika bateri s u c np do wy wietlania zegara czasu rzeczywistego Podejmowanie jakichkolwiek pr b wymontowania tej baterii jest zabronione Zu yte urz dzenie nale y przekaza firmie zajmuj cej si profesjonaln utylizacj odpad w aby zagwarantowa wymontowanie baterii niepodlegaj cej wymianie przez u ytkownika i poddanie jej recyklingowi Deklaracja zgodno ci Firma Garmin niniejszym deklaruje e ten produkt spe nia zasadnicze wymagania dyrek
66. ranjem od strane osobe koja nije 21 ovla teni serviser tvrtke Garmin ili v tetu na proizvodima koji su modificirani ili preina eni bez pismenog dopu tenja tvrtke Garmin Isto tako Garmin zadr ava pravo odbijanja jamstvenih zahtjeva za proizvode ili usluge dobivene i ili kori tene u suprotnosti sa zakonima bilo koje dr ave Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo za upotrebu kao pomagalo u putovanjima i ne smije se koristiti za svrhu gdje su potrebna precizna mjerenja smjera udaljenosti lokacije ili topografije Garmin ne jam i preciznost i potpunost kartografskih podataka u ovom proizvodu OVDJE NAVEDENA JAMSTVA PRAVNI LIJEKOVI SU ISKLJU IVI SLU E UMJESTO SVIH DRUGIH JAMSTAVA IZRI ITIH IMPLICIRANIH ILI ZAKONSKIH UKLJU UJU I SVAKU ODGOVORNOST KOJA PROISTI E IZ BILO KAKVOG IMPLICIRANOG JAMSTVA U SMISLU PODOBNOSTI ZA PRODAJU ILI ZA BILO KOJU POSEBNU SVRHU ZAKONSKIH ILI DRUGIH OVO JAMSTVO DAJE VAM ODRE ENA ZAKONSKA PRAVA KOJA SE RAZLIKUJU OVISNO O DR AVI GARMIN NI U KOJEM SLU AJU NE E SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA SLU AJNA POSEBNA NEIZRAVNA ILI POSLJEDICNA O TE ENJA UKLJUCUJUCI BEZ OGRANICENJA STETU PROIZASLU BILO KAKVIH PROMETNIH KAZNI SUDSKIH POZIVA BEZ OBZIRA JESU LI REZULTAT UPOTREBE POGRE NE UPOTREBE ILI NEMOGU NOSTI KORI TENJA OVOG PROIZVODA ILI MANJKAVOSTI PROIZVODA NEKE DR AVE NE DOPU TAJU ISKLJU IVANJE SLU AJNE ILI POSLJEDI NE TETE TE SE GORNJA OGRANI ENJA MO D
67. rge les frais de port Cette garantie ne couvre pas i les dommages esth tiques tels que les raflures les rayures etles bosses ii les consommables comme les piles moins que le dommage ne soit d un d faut mat riel ou de fabrication iii les dommages provoqu s par un accident une utilisation abusive une mauvaise utilisation l eau une inondation un incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou cause ext rieure iv les dommages provoqu s par des fournisseurs de services non agr s par Garmin ou v les dommages sur un produit ayant t modifi sans l autorisation crite de Garmin En outre Garmin se r serve le droit de refuser toute demande de service sous garantie relative un produit ou service obtenu et ou utilis en violation des lois de tout pays Ce produit est uniquement une aide la navigation et il ne doit pas tre utilis d autres fins exigeant l valuation pr cise de la direction de la distance de la position ou de la topographie Garmin n offre aucune garantie quant la pr cision et l exhaustivit des donn es cartographiques du pr sent produit LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LEGALE OU AUTRE CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIE
68. s product THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY NCLUDING ANY LIABILITY ARISING UNDER ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE STATUTORY OR OTHERWISE THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE N NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE FOR ANY NCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR ANY TRAFFIC FINES OR CITATIONS WHETHER RESULTING FROM THE USE MISUSE OR NABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS N THE PRODUCT SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU Garmin retains the exclusive right to repair or replace with a new or newly overhauled replacement product the device or software or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY To obtain warranty service contact your local Garmin authorized dealer or call Garmin Product Support for shipping instructions and an RMA tracking number Securely pack the device and a copy of the original sales receipt which is required as the proof of purchase for warranty repairs Write the tracking number clearly on the outside of the package Send the device freight charges prepaid to any Garmin warranty service station
69. som inte gar att byta ut av anv ndaren N rdu ska kassera enheten tar du den till en professionell anl ggning t ex ett elektronikatervinningsf retag for att fa hj lp med att ta bort och tervinna batteriet F rs kran om verensst mmelse H rmed intygar Garmin att den h r produkten uppfyller de grundlaggande kraven och andra tillampliga f reskrifter i direktiv 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse i sin helhet finns p www garmin com compliance Begr nsad garanti Den har Garmin produkten garanteras vara fri fr n defekter i material och utf rande i ett r fr n ink psdatumet Under denna tid kommer Garmin efter eget gottfinnande att reparera eller ersatta komponenter som inte fungerar under normal anvandning Sadana reparationer eller ersattningar g rs utan kostnad f r konsumenten vad g ller delar eller arbete f rutsatt att konsumenten st r f r alla transportkostnader Den h r garantin g ller inte f r i kosmetiska skador t ex repor hack och bulor ii f rbrukningsdelar t ex batterier savida inte produktskadan uppstatt p g a defekter i material eller arbete iii skada orsakad av olycka missbruk vatten versv mning brand eller andra naturliga h ndelser eller yttre orsaker iv skada orsakad av service utf rd av n gon som inte r beh rig serviceleverant r t Garmin eller v skada p en produkt som har ndrats utan skriftligt tillstand fr n Garmin Garmin f rbeh ller sig de
70. ssutom r tten a avsl garantianspr k avseende produkter eller tj nster som anskaffats och eller anv nts p n got s tt som strider mot n got lands lagar Denna produkt r endast avsedd att anv ndas som hj lp vid resa och far inte anv ndas till n got ndam l som kr ver exakt m tning av riktning avst nd plats eller topografi Garmin garanterar inte att kartdata i denna produkt r exakta eller fullstandiga GARANTIERNA OCH GOTTGORELSERNA SOM ANGES HAR GALLER MED ENSAMRATT OCH STALLET FOR ALLAANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA UNDERFORSTADDA ELLER LAGSTIFTADE INKLUSIVE ALL ANSVARSSKYLDIGHET SOM HARROR FRAN NAGON GARANTI OM SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST ANDAMAL LAGSTIFTAD ELLER ANNAN DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RATTIGHETER SOM KAN VARIERA FRAN STAT TILL STAT UNDER INGA OMSTANDIGHETER SKA GARMIN VARA ANSVARSSKYLDIGT FOR NAGRA TILLFALLIGA SPECIELLA INDIREKTA SKADOR ELLER FOLJDSKADOR INKLUSIVE UTAN BEGRANSNING SKADOR FOR TRAFIKBOTER ELLER STAMNINGAR OAVSETT OM DE ORSAKAS AV ANVANDNING MISSBRUK ELLER OFORMAGAATT ANVANDA PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER PRODUKTEN VISSA STATER TILLATER INTE BEGRANSNING AV TILLFALLIGA SKADOR ELLER F LJDSKADOR S OVANST ENDE BEGR NSNINGAR KANSKE INTE G LLER DIG Garmin har efter eget gottfinnande ensamr tt att reparera eller ers tta med en ny eller nyrenoverad ers ttningsprodukt enheten eller programvaran eller erbjuda full terbetalning av in
71. stributera valjana su samo u podru ju namijenjene distribucije Ure aji kupljeni u SAD u ili Kanadi za servisiranje se moraju slati servisnom centru tvrtke Garmin u Velikoj Britaniji SAD u Kanadi ili Tajvanu Jamstvo za pomorske ure aje tvrtke Garmin odre eni pomorski ure aji tvrtke Garmin u odre enim podru jima imaju du e jamstvene periode i dodatne uvjete i odredbe Na stranici www garmin com support warranty html mo ete prona i daljnje pojedinosti kao i provjeriti odnosi li se jamstvo za pomorske ure aje tvrtke Garmin i na va proizvod Ol
72. t Garmin zich het recht voor garantieclaims af te wijzen voor producten of diensten die zijn verkregen en of gebruikt in strijd met de wetten van een land Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp het reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij precieze metingen van richting afstand locatie of vereist zijn Garmin geeft geen enkele garantie op de nauwkeurigheid of volledigheid van de kaartgegevens in dit product DE GENOEMDE GARANTIES EN HERSTELMOGELIJK EDEN ZIJN EXCLUSIEF EN IN PLAATS VAN ALLE VERIGE GARANTIES UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET F WETTELIJK INCLUSIEF ENIGE AANSPRAKELIJKHEID NDER ENIGE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID F GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WETTELIJK OF ANDERS DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE RECHTEN DIE VAN STAAT TOT STAAT KUNNEN VARIEREN IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE SPECIALE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE DOOR VERKEERSBOETES OF VERKEERSSITUATIES ONGEACHT OF DEZE SCHADE HET RESULTAAT IS VAN HET GEBRUIK MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN OF VAN EEN DEFECT VAN HET PRODUCT IN BEPAALDE STATEN IS DE UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze het toestel of de software te repareren of vervangen door een nieuw of gerevise
73. ten holde lav hastighet hvis du tror at vannet kan veere grunt eller at det kan veere objekter under vann Hvis du ikke tar hensyn til denne advarselen kan det fore til skade pa b ten eller personskade Batteriadvarsler Enheten kan bruke et internt batteri som ikke skal byttes ut av bruker til forskjellige formal for eksempel sanntidsklokken Ikke ta ut eller prov a ta ut batteriet Det skal ikke byttes ut av bruker Nar du skal kaste enheten skal du levere den til et mottak for avhending av elektronisk utstyr slik at batteriet kan tas ut og resirkuleres Samsvarserklaring Garmin erkl rer herved at dette produktet samsvarer med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Hvis du vil se hele samsvarserkleeringen kan du g til www garmin com compliance Begrenset garanti Dette Garmin produktet garanteres v re feilfritt med hensyn til materiell og utforelse i ett ar fra kjgpsdatoen denne perioden vil Garmin etter eget valg reparere eller skifte ut enhver komponent som ikke fungerer ved normal bruk Slike reparasjoner eller utskiftinger utfores kostnadsfritt for kunden bade nar det gjelder deler og arbeid forutsatt at kunden selv dekker eventuelle transportkostnader Denne garantien gjelder ikke i kosmetiske skader for eksempel riper hakk og bulker ii forbruksdeler for eksempel batterier med mindre produktet har blitt skadet p grunn av en defekt i materialet 15 el
74. ty lle yhden vuoden virheett myystakuun ostop iv st alkaen T m n jakson aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa osat jotka vioittuvat normaalissa k yt ss N m korjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle maksuttomia osien ja ty n osalta Asiakas on vastuussa kuljetuskuluista T m takuu ei koske i kosmeettisia vaurioita kuten naarmut kolhut ja lommot ii kuluvia osia kuten akut ellei vaurio ole aiheutunut materiaali tai valmistusviasta iii vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuudesta v rink yt st virheellisest k yt st tai veden tulvan tulen tai muun luonnonilmi n aiheuttamista vaurioista iv vaurioita jotka aiheutuvat muun kuin valtuutetun Garmin huoltohenkil n tekemist huoltotoimenpiteist tai v ilman Garminin kirjallista lupaa muokattuun tai muutettuun tuotteeseen aiheutuneita vaurioita Lis ksi Garmin pid tt oikeuden hyl t takuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai palveluiden kohdalla jotka on hankittu ja tai joita on k ytetty mink tahansa valtion lakien vastaisesti T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi vain matkustamisen apuna eik sit tule k ytt mihink n sellaiseen tarkoitukseen joka edellytt tarkkaa suunnan et isyyden sijainnin tai topografian mittausta Garmin ei takaa tuotteen karttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta TASSA ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT POISSULKEVIA JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUT NIMENOMAISET OLETETUT JA LAKIS
75. tywy 1999 5 WE i inne okre lone w niej warunki Tre deklaracji zgodno ci mo na znale na stronie www garmin com compliance Ograniczona gwarancja Firma Garmin gwarantuje e jej produkt b dzie pozbawiony jakichkolwiek usterek materia owych lub funkcjonalnych przez okres roku pocz wszy od dnia zakupu W przeci gu tego czasu firma Garmin w ramach wy czno ci zobowi zuje si do naprawy lub wymiany element w kt re uleg y awarii w trakcie normalnego u ytkowania W przypadku tego typu naprawy lub wymiany klient b dzie zwolniony z op at za cz ci i robocizn jednak e z zastrze eniem e ponosi odpowiedzialno za koszty transportu Niniejsza gwarancja nie obejmuje i powierzchownych uszkodze takich jak zadrapania naci cia lub wgniecenia ii cz ci podlegaj cych zu yciu takich jak baterie chyba e uszkodzenie produktu nast pi o wskutek wady materia owej lub produkcyjnej iii uszkodze powsta ych wskutek wypadku nadu ycia niew a ciwego u ycia zalania wod powodzi po aru lub innych zjawisk pogodowych b d przyczyn zewn trznych iv uszkodze powsta ych na skutek wykonania naprawy przez nieautoryzowany serwis v uszkodze produktu kt ry zosta zmodyfikowany lub zmieniony bez uzyskania pisemnej zgody od firmy Garmin Ponadto firma Garmin zastrzega sobie prawo do odrzucenia zg osze reklamacyjnych dotycz cych produkt w lub us ug uzyskanych i lub u ywanych wbrew prawu o
76. u renovado 0 dispositivo ou software ou oferecer um reembolso total do preco de compra a sua exclusiva discrig o TAL RECURSO CONSTITUIRA O UNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO PROPRIETARIO EM CASO DE VIOLACAO DE GARANTIA Para obter servigos ao abrigo da garantia contacte o seu representante autorizado Garmin ou telefone para a Assist ncia ao Produto Garmin e obtenha instru es de envio e um n mero de controlo RMA Embale com cuidado o dispositivo e uma c pia do recibo de compra original necess ria como comprovativo de compra para a obtenc o de servicos de reparac o ao abrigo da garantia Escreva o n mero de controlo com clareza no exterior da embalagem O dispositivo dever ser enviado a um dos balc es de servi os de garantia da Garmin com gastos de envio pr pagos Compras em leil es online os produtos adquiridos em leil es online n o est o cobertos pela garantia N o s o aceites confirma es de compra em leil es online para verifica o da garantia Para obten o do servico de garantia necess rio o original ou c pia do recibo de compra do comerciante original A Garmin n o substitui componentes em falta de qualquer embalagem adquirida atrav s de leil es online Compras Internacionais dependendo do pa s os distribuidores internacionais podem fornecer uma garantia em separado para dispositivos adquiridos fora dos Estados Unidos Se aplic vel tal garantia fornecida pelo distribuidor local o qual proporci
Download Pdf Manuals
Related Search