Home

Franklin TB2CI User's Manual

1. 2 0 0 74 0 60 0 32 078 0 41 j 0 56 0 30 3 0 1 11 1 26 0 68 lei 0 87 l 1 20 0 65 4 0 1 49 2 14 1 15 1 56 1 48 i i 2 04 1 10 5 0 1 86 3 24 Uf 1295 2 23 6 0 2 23 4 54 2 45 2 34 3 13 8 0 297 7 73 4 16 3 11 5 35 10 3 71 11 7 6 31 3 89 8 08 12 4 46 16 4 8 85 4 67 11 3 14 5 20 21 8 11 8 5 45 15 0 16 5 94 229 1581 6 22 19 2 18 6 68 34 7 18 7 7 00 23 9 20 7 43 42 1 22 8 7 78 29 0 25 9 29 63 6 34 6 9 74 43 9 30 illi 89 2 48 1 A 61 4 40 14 9 152 82 0 15 5 105 pe L Copper tube 1 985 in i d Velocity FtHd 100 of pipe Velocity 100 Pipe Velocity FtHd 100 of pipe Velocity 100 Pipe Ft S Steel PVC Ft S Fric Loss Ft S Steel PVC Fric Loss C 100 C 140 C 130 C 100 C 140 C 130 0 95 0 57 0 31 1 08 10 0 96 0 43 0 23 1 07 0 35 8 0 1 26 0 96 0 52 1 44 0 82 15 1 44 0 92 0 50 1 60 075 10 1 58 1 45 0 79 1 80 1 24 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 12 1 89 2 04 1 10 2 16 TA 25 2 39 2 35 1 27 2 66 1 87 15 2 36 2 95 1 59 2 70 2 62 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 20 3 15 5 24 2 83 3 60 4 46 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 25 3 94 7 90 4 26 4 51 6 74 50 4 78 8 46 4 57 5 32 6 76 30 4 73 11 1 6 00 5 41 9 44 60 5 74 11 9 6 44 6 39 9 47 40 6 30 18 9 10 2 7 21 16 1 70 6 69 15 8 8 53 7 45 12 6 50 7 88 28 5 15 4 9 01 24 3 80 7 65 20 2 10 9 8 52 16 2 60 9 46 40 0 21 6 10 8 34 1 90 8
2. CUIDADO Mantenga el rea de trabajo limpia bien iluminada y desobstruida Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y en buenas condiciones Substituya las etiquetas de seguridad perdidas o averiadas Use lentes de seguridad mientras instale o realice la manutenci n de la bomba Siga las orientaciones del NEC C digo El ctrico Nacional o CEC C digo El ctrico Canadiense y cualquier otros c digos de estados o locales en TODAS las instalaciones el ctricas Verifique estas informaciones en los organismos apropiados o contacte con un electricista habilitado La mayor a de los problemas en los sistemas de agua provienen de una instalaci n inadecuada Se sugiere que lea este manual cuidadosamente antes de instalar la bomba La SECCION DE SOLUCION DE PROBLEMAS lo ayudar a ubicar y eliminar la causa de los problemas que pueda encontrar despu s de la instalaci n Verifique y deje a mano todas las herramientas que precisar para instalar la bomba Las herramientas necesarias pueden incluir pinzas selladores de tuber as accesorios y niples destornillador etc Cerci rese de tener a disposici n material adequado y apropiado para el cableado para concluir la instalaci n correctamente LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ste es un s mbolo de alerta de seguridad Cuando usted vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque una de las palabras siguientes y est alerta en cuanto a posibles les
3. MANUTENCI N A AVISO AVISO Si no de desconecta na 0 la energ a el ctrica antes de hacer la manutenci n pueden ocurrir SN descargas el ctricas quemaduras o la muerte 41 AVISO Antes de desconectar la bomba cerciorarse que los contactos de la caja de fusibles est n desconectados o que est desenchufada Despu s de montar la bomba nuevamente verificar las instrucciones de cebado antes de ponerla a funcionar A AVISO PRESI N PELIGROSA No haga funcionar la bomba contra una salida cerrada Deje salir toda la presi n del sistema antes de trabajar en cualquier componente A Drenaje Figura 8 La bomba debe drenarse si corre el riesgo de congelarse si estuvo fuera de servicio durante un largo per odo de tiempo o si requiere manutenci n Para drenar la bomba desconectar la fuente de energ a sacar el tap n del bocal de cebado de la caja de la bomba sacar el tap n de drenaje abajo del bocal de succi n y drenar el sistema Recolocar el tap n de drenaje Figura 8 Salida de cebado Tap n de drenaje AVISO Aunque este proceso drene la bomba no necesariamente drenar las dem s partes de la tuber a Si existe alguna preocupaci n sobre el procedimiento adecuado o necesidad de drenar la tuber a de succi n entre en contacto con su contratista B Desmontaje de la Bomba Ap ndice l y Figura 9 Para tener acceso a los componentes internos de la bomba rev
4. Velocidad Hd 100 de tu Velocidad Pies Pies Pies Pies por fricci n segundo es PVC C 140 segundo segundo Acero pycc 140 segundo 100 tubo C 100 C 130 6 0 0 95 0 57 0 31 1 08 0 49 10 0 96 0 43 0 23 1 07 0 35 8 0 1 26 0 96 0 52 1 44 0 82 15 1 44 0 92 0 50 1 60 075 10 1 58 1 45 0 79 1 80 1 24 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 12 1 89 2 04 1 10 2 16 1 73 25 2 39 2 35 27 2 66 1 87 15 2 36 2 95 1 59 2 70 2 62 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 20 3 15 5 24 2 83 3 60 4 46 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 25 3 94 7 90 4 26 4 51 6 74 50 4 78 8 46 4 57 5 32 6 76 30 4 73 di 6 00 5 41 9 44 60 5 74 S 6 44 6 39 9 47 40 6 30 18 9 10 2 1 21 16 1 70 6 69 15 8 8 53 7 45 12 6 50 7 88 28 5 15 4 9 01 24 3 80 7 65 20 2 10 9 8 52 16 2 60 9 46 40 0 21 6 10 8 34 1 90 8 61 25 1 13 6 9 58 20 0 70 11 0 53 2 28 7 12 6 45 5 100 9 56 30 5 16 5 10 7 24 4 80 12 6 68 1 36 8 14 4 58 1 120 11 5 42 7 23 1 12 8 34 1 90 14 2 84 7 45 7 16 2 72 1 150 14 3 64 7 35 0 16 0 51 6 100 15 8 103 56 6 18 0 87 7 200 19 1 110 59 4 21 3 87 8 2 5 r 40 tubos 2 469 pulgadas de di metro intemo tubo de cobre de 2 465 pulgadas de d P rdida de fricci n Ft Hd Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad P rdida Pies Pies por fricci n segundo A PVC C 140 segundo 100 tubo 100 C 130 20 E 0 66 0 35 1 34 0
5. e Prot gez la pompe et tous les l ments du syst me contre le gel Le gel annulera la garantie Cette pompe a t con ue pour ne pomper que de l eau Le fait de pomper des liquides autres que de l eau peut annuler la garantie e Inspectez r guli rement la pompe et les l ments du syst me INTRODUCTION Vous avez achet une des pompes les plus faciles utiliser offertes sur le march Les pompes Turf Boss sont faites de mat riaux de qualit et con ues pour vous offrir des ann es de fonctionnement fiable Les arroseurs de pelouse sont con us pour offrir un d bit de sortie maximal tout en conservant la capacit d aspirer l eau partir d une source qui peut tre situ e un niveau jusqu 8 m 25 pi plus bas que la pompe Toutes les pi ces m caniques le moteur le rotor les commandes lectriques etc sont situ s au dessus du sol et sont facilement accessibles Si des travaux d entretien devenaient n cessaires vous n auriez besoin que de simples outils main Cette pompe d arrosage s installe facilement et rapidement sans outils sp ciaux ou appareils particuliers Vous pouvez l installer vous m me en suivant minutieusement les instructions incluses dans le guide pr sent INSPECTEZ LE MAT RIEL RE U Toutes les pompes d arrosage Turf Boss sont test es inspect es et emball es avec soin afin que vous les receviez en parfait tat D s livraison de votre pompe inspectez la de
6. rdida Velocidad 00 de tub dl Acero dual penis patel Acero segundo nai egundo segundo 100 tubo u PVCC 140 u seg c 100 PVC C 140 seg a T C 100 en 2 0 0 74 0 60 0 32 078 0 41 4 0 0 86 0 56 0 30 1 02 0 52 3 0 1 11 1 26 0 68 1 17 0 87 6 0 1 29 1 20 0 65 1 53 1 12 4 0 1 49 2 14 1 15 1 56 1 48 8 0 1 72 2 04 1 10 2 04 1 92 5 0 1 86 3 24 1 75 1 95 2 23 10 2 15 3 08 1 67 2 55 2 90 6 0 2 23 4 54 2 45 2 34 3 13 12 2 57 4 31 2 33 3 06 4 04 8 0 2 97 DE 4 16 3 11 5 35 14 2 00 5 73 3 10 3 57 5 35 10 3 71 11 7 6 31 3 89 8 08 16 3 43 7 34 gt a6 6 85 12 4 46 16 4 8 85 4 67 11 3 ie 3 86 9 13 4 93 4 59 8 52 14 5 20 21 8 11 8 5 45 15 0 20 4 29 11 1 6 00 5 10 10 4 16 5 94 27 9 15 1 6 22 19 2 25 5 36 16 8 9 06 6 38 15 7 18 6 68 34 7 18 7 7 00 23 9 30 6 43 23 5 12 7 7 65 22 1 20 7 43 42 1 22 8 7 78 29 0 40 8 58 40 0 21 6 10 2 37 6 25 9 29 63 6 34 6 9 74 43 9 50 10 7 60 4 32 6 12 8 56 7 30 11 1 89 2 48 1 11 7 61 4 60 12 9 84 7 45 6 15 3 79 5 40 14 9 152 82 0 15 5 105 80 Ig 144 77 9 20 4 136 1 5 2 Programar 40 tubos 1 610 pulgadas de di metro interno tubo de cobre de 1 505 pulgadas de di metro interno tipo L P rdida de fricci n Programar 40 tubos 2 067 pulgadas de di metro interno tubo de cobre de 1 985 pulgadas de di metro interno tipo L P rdida de fricci n Ft Hd Velocidad Ft Hd 100 detubo Velocidad P rdida
7. rieur de la maison la pompe et la tuyauterie doivent tre vid es enti rement lorsque les conditions climatiques exigent pour viter le gel des tuyaux et de la pompe D cidez de quelle facon vous allez prot ger le puits des contaminations de surface conform ment aux exigences en vigueur Le dispositif le plus couramment utilis a cette fin est un COUVERCLE D TANCH IT HYGI NIQUE Si les conduites en provenance du puits doivent tre plac es sous la ligne de gel enterrez la t te de puits ou utilisez un COULISSEAU DE RACCORDEMENT qui permet de garder la t te de puits hors du sol pour les travaux d entretien tout en disposant d ouvertures tanches dans le tubage sous la ligne de gel Ci dessous vous trouverez les descriptions de trois utilisations de la pompe d arrosage Turf Boss avec des puits ou sources d eau Les puits peuvent diff rer l g rement mais l application reste essentiellement la m me Puits de surface unique illustration 1 Un puits de surface unique consiste habituellement en un puits for muni d un tubage en acier ou plastique de 1 2 1 8 m 4 6 pi pos verticalement dans le sol La surface de l eau devait se trouver une profondeur d au plus 8 m 25 pi Raccordez le clapet de pied Illustration 1 la premi re longueur de tuyau O d aspiration et descendez le U dans le puits puitAjoutez des PICDAD a a MOINS 1 5 PO sections de tuvau au besoin et EE raccordez les de
8. 25 pies sobre la superficie del agua e Use el m nimo posible de codos y conexiones para reducir la fricci n y maximizar el flujo Cerci rese que los ca os conexiones y la v lvula de pedestal est n limpios y libres de residuos No debe haber burbujas o p rdidas en el ca o de succi n Se debe usar cinta tefl n para sellar las conexiones roscadas de la tuber a INSTALACI N CONSEJOS e Envuelva todas las puntas de tubos machos y conexiones con cinta de tefl n Esto asegurar un buen sellado alrededor de las conexiones de la tuber a Conexiones de tubos de PVC Usar primer para tubos de PVC en todas las uniones pegadas antes de aplicar cemento para PVC Despu s de aplicar el cemento para PVC en ambas superficies que se van a pegar conectar el tubo y las conexiones girar el tubo un cuarto de vuelta y mantenerlo durante 30 segundos Esto asegurar que todas las juntas queden bien pegadas INSTALACI N UBICACI N DE LA BOMBA Elija un rea para instalar la bomba que sea adecuada con base en la capacidad de la caja del motor el ctrico de la bomba Todas las bombas Turf Boss son aprobadas por la UL778 y se marcar n como ACEPTABLE PARA USO EXTERNO o INTERNO OPCI N DE INSTALACI N DE BOMBA INTERNA Elija un lugar limpio bien ventilado y resguardado de intemperies que permita proteger la bomba de congelamiento inundaciones o calor excesivo Adem s debe permitir f cil acceso pa
9. 5 80 12 6 68 1 36 8 14 4 58 1 90 14 2 84 7 45 7 16 2 72 1 100 15 8 103 56 6 18 0 87 7 pe L 2 465 po D int Perte de charge pi 30m en pieds 30 m 100 pi 100 pi A ET Aci Perte de on PVC C 140 charge C C 130 E 0 66 0 35 0 40 30 2 01 1 39 0 75 2 02 0 85 40 2 68 2 36 1 27 2 69 1 46 50 3 35 3 56 1 92 3 36 2 20 60 4 02 4 99 2 69 4 03 3 08 70 4 69 6 64 3 58 4 70 411 80 5 36 8 50 4 59 5 37 5 25 90 6 03 10 6 5 72 6 04 6 52 100 6 70 128 6 90 6 71 7 94 110 7 37 15 3 8 22 7 38 9 44 130 8 71 20 9 11 3 8 73 12 9 150 10 0 Ae 14 7 10 1 16 8 200 13 4 46 3 25 0 13 4 28 6 250 16 8 81 7 444 16 8 43 4 300 20 1 98 1 52 9 20 1 61 1 Remarque Le tableau montre la perte de charge par 30 m 100 pi de tuyau Pour convertir le chiffre en perte de charge par pied d placez le signe d cimal de deux chiffres vers la gauche 39 40 GARANTIE RESTREINTE AUX U Franklin Electric Co Inc Franklin Electric Co Inc garantit que ses appareils neufs sont exempts de tout d faut de mat riau et de fabrication La garantie couvre la dur e la plus courte entre une p riode de 1 an a partir de la date d installation ou de 2 ans a partir de la date de fabrication UNIQUEMENT pour une installation en eau propre et potable La garantie ne couvre pas les utilisations de pompage d eau sal e ou d autres liquides corrosifs L utilisateur doit consulter et respecter les
10. THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you IN NO EVENT SHALL FRANKLIN ELECTRIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above may not apply to you This warranty does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse improper installation vandalism civil disturbances or acts of God The only warranties authorized by Franklin Electric are those set forth herein Franklin Electric does not authorize other persons to extend any warranties with respect to its products nor will Franklin Electric assume liability for any unauthorized warranties made in connection with the sale of its products THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE Contact Franklin Electric Co Inc Export Division for International Warranty AN Franklin Electric 400 E Spring Street Bluffton IN 46714 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 www franklin electric com 106258101 Rev 0 3 08 Franklin Electric ANTES DE COMENZAR ANTES DE INSTALAR LA BOMBA CERCI RESE DE LEER CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO CONSULTAR INSTRUCCIONES DE OPERACI N Y ESPECIFICACIONES EN LA S PLACA S DE DATOS DEL PRODUCTO
11. appropri es consultez un lectricien agr e ATTENTION Un c blage fautif peut entrainer des dommages permanents au moteur L ensemble du c blage lectrique doit satisfaire aux exigences du code de l lectricit en vigueur N REMARQUE LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS FOURNIES Les connexions lectriques de la pompe doivent satisfaire aux exigences du National Electric Code NEC ou du Code canadien de l lectricit CCE ainsi que des codes locaux applicables Tous les moteurs bitension sont pr r gl s en usine une tension de 230 volts Illustration 3 Coupez l alimentation lectrique au tableau de distribution avant d installer toute connexion lectrique La tension d alimentation doit correspondre a 10 la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Une tension trop lev e ou trop basse peut endommager le moteur et annuler la garantie Dans la mesure du possible branchez la pompe un circuit de d rivation d sign qui n alimente aucun autre appareil La pompe ne doit pas tre mise en marche sans mise la terre R GLAGE DU MOTEUR BITENSION REMARQUE Pour modifier la tension au moteur illustration 6 d branchez le connecteur bitension du moteur et rebranchez le dans la position requise pour le syst me d alimentation lectrique utiliser Le moteur peut tre c bl 115 volts ou 230 volts l exception des mod les a 2 CH qui ne f
12. codes locaux pour toutes les applications Franklin Electric Co Inc offre d ailleurs une garantie additionnelle sur certains produits comme d crit dans la pr sente La responsabilit de Franklin Electric concernant les quipements fabriqu s par d autres fournisseurs se limite a la garantie r ellement offerte Franklin Electric par ces fournisseurs La garantie ne s applique qu l acheteur initial de l appareil au d tail et uniquement pendant la p riode pendant laquelle f acheteur initial habite le m me endroit o l appareil a t install la premi re fois Toute demande de service sous cette garantie doit tre adress e au marchand de produits Franklin Electric o l appareil a t achet d s que possible apr s la d couverte du d faut pr sum Franklin Electric prendra alors des mesures correctives dans un d lai aussi court que raisonnablement possible Franklin Electric peut sa discr tion et apr s l inspection par un repr sentant autoris de l entreprise ou apr s r ception par du produit l usine de Franklin Electric remplacer ou r parer tout produit couvert par cette garantie Aucun remplacement ni r paration n est possible avant l inspection du produit L acheteur assume tous les frais de transport ainsi que les frais d enl vement et de r installation de l appareil ou les frais d installation d un appareil de rechange LA GARANTIE PR SENTE REMPLACE TOUTE GARANTIE NON DAT E OU PORTANT UNE DA
13. diaphragm Lift the motor assembly up into the pump case and attach it using the 4 bolts When seating the pump case against the motor bracket the diaphragm should be captivated between them around the entire perimeter This allows the diaphragm to serve as a water seal between the two cast iron parts If the diaphragm is not positioned correctly the unit will leak once the case is filled with water Tighten all bolts to 185 in Ibs in a diagonal pattern to insure proper seating of all components Figure 9 Diffuser Motor Bracket Su Grommet PARTS FOR TURF BOSS SELF PRIMING SPRINKLER PUMP APPENDIX Figure Beenden Kit Grouping Repair Part Order Codes by Model Number Number y Identifer 1 Plug Kits A 305390901 2 Pump Case B 305491901 3 re C 305392901 G 305396901 305396902 305396903 4 sn 305392901 G 305396901 305396902 305396903 5 Fastener Kit D 305393901 6 rn E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 7 Wear Ring E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 8 impeller E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 F 305395901 9 MechanicalSgal G 305396901 305396902 305396903 10 Motor Bracket H 305397901 Motor I 305398901 305398902 305398903 12 Base Assembly J 305399901 Items with like identifiers are sold packaged together Fastener kits 5D is a complete set of the h
14. facon tanche ouens l aide d une des m thodes d crites plus haut Le clapet de pied doit se trouver AU MOINS 1 5 m 5 pi sous la CRAN surface de l eau pour tenir PATIO TS SPO compte des abaissements en ventuels du niveau d eau Fermez le dessus du tubage de puits de 1 2 1 8 m 4 6 pi l aide d un couvercle d tanch it pour emp cher tout d bris de tomber dans le puits R seau de pointes filtrantes illustration 2 Dans une configuration de r seau de pointes filtrantes l eau provient d au moins deux puits diff rents La distance entre les puits doit tre d au moins 1 5 m 5 pi Les puits peuvent tre situ s en ligne droite deux puits ou plus former un triangle trois puits ou un carr quatre puits Installez un clapet de retenue ou une pointe filtrante fine sur chaque puits pour assurer que la pompe garde sa charge d amorcage La fleche de d bit sur le clapet de retenue doit pointer vers la pompe Illustration 2 Installation dans un lac ou tang illustration 3 L utilisation d une source d eau de surface comme un lac ou tang exige une installation similaire a celle avec un puits de surface unique La conduite d aspiration est plac e dans la source d eau et m ne la pompe Cette configuration peut pr senter une distance horizontale importante entre la source d eau et la pompe Illustration 3 TUYAU CANNELE EN PVC ADAPTATEUR E
15. la bomba Etapa 2 18 Conectar los codos adaptadores v lvulas de verificaci n y tubos necesarios desde el agua hasta el bocal de succi n de la bomba en la parte delantera Cuando se use PVC monte previamente el tubo y los accesorios en la bomba ANTES de aplicar el cemento de PVC para asegurar que los cortes est n bien hechos y que est n todas las partes necesarias Usar cinta de tefl n en todas las roscas macho envolvi ndolas con una o dos vueltas de izquierda a derecha mirando hacia el tubo Apretar todas las conexiones roscadas hasta el final NO APRETAR DEMASIADO LOS TUBOS Y CONEXIONES Apretar las juntas manualmente y despu s apretar media vuelta m s con una llave de ca os Figura 4 BOCAL DE CEBADO BOCAL DE SALIDA DE 1 1 2 B Conexiones del Bocal de Salida Figura 5 Etapa 1 Enroscar el adaptador macho o el niple del tubo al bocal de salida de la parte superior de la bomba Usar cinta de tefl n en la rosca Figura 5 BOCAL DE CEBADO Etapa 2 Conectar el tubo entre el tuabo principal del regador y la salida de la bomba El tama o del tubo de salida aumenta con la longitud del tubo El tama o del tubo de salida puede ser igual al tama o del bocal de salida para distancias hasta 100 pies Aumentar el tama o del tubo de salida una vez para distancias de 100 a 300 pies Para distancias de 300 a 600 pies aumentar el tama o del tubo dos veces Eso
16. sprinkler pump installs easily and quickly without the need for special tools or pump rigs You can install it yourself provided you follow closely the instructions contained in this manual INSPECT YOUR SHIPMENT All Turf Boss lawn sprinkler pumps are carefully tested inspected and packaged to insure their arrival in perfect condition When the pump is received examine it closely to make sure there is no damage or broken parts that may have occurred in shipping If damage is evident report this immediately to your shipping carrier and dealer This shipping carrier assumes full responsibility for the shipment s safe arrival Any claim for damage to the shipment either visible or concealed must be made through the shipping carrier first PRE INSTALLATION CHECK Pump must not be more than 25 feet above the surface of the water e Use as few elbows and fittings as possible to reduce friction and maximize flow e Be sure pipe fittings and foot valve are clean and free of debris There should be no air pockets or leaks in the suction pipe e Teflon tape should be used to seal threaded pipe connections INSTALLATION TIPS Wrap all threaded male pipe ends and fittings with teflon tape This will ensure a good seal around all pipe connections e PVC Pipe Connections Use PVC pipe primer on all glue joints before applying PVC cement After applying PVC cement to both surfaces to be glued connect pipe and fitting
17. turn pipe one quarter turn and hold for 30 seconds This will ensure a positive cementing of all joints INSTALLATION LOCATION OF PUMP Decide on an area for the pump installation that is suitable based on the enclosure rating of the electric pump motor All Turf Boss pumps are UL778 approved and will be marked ACCEPTABLE FOR OUTDOOR or INDOOR USE INDOOR PUMP INSTALLATION OPTION Choose a clean well ventilated weatherproof location that affords protection from freezing flooding and excessive heat In addition it should provide access for servicing and allow convenient draining of the pump and service pipes A prepared foundation is not essential provided the surface is hard and level It can be located in the basement or utility room of your house at the well or between the point of use and the well OUTDOOR PUMP INSTALLATION OPTION When installing outside of the house the pump should be protected by a pump house with auxiliary heat to prevent possible freezing Choose a clean location best suited for the water system A prepared foundation is not essential provided the surface is hard and level It should provide access for servicing and allow convenient draining of the pump and service pipes When installing outside of the house the pump and piping system must be drained completely of water to prevent possible freezing when weather dictates Decide how to seal the well from surface contamination a
18. 2 A medida que el tama o de la tuber a se reduce Consulte las tablas de desempe o Ap ndice Ill y las tablas de p rdida por fricci n Ap ndice IV para determinar la cantidad de p rdida en el cabezal para una determinada aplicaci n Los tubos desde el pozo hasta la bomba deben de tener una inclinaci n hacia arriba cerca de 1 de elevaci n cada 30 de longitud TAMA O DE LOS TUBOS DE SALIDA PARA LA INSTALACION Cuando la bomba est ubicada a cierta distancia de los puntos de uso del agua hay que aumentar el tama o de los tubos de salida para reducir la p rdida por fricci n La p rdida de succi n en el sistema aumenta 1 A medida que el flujo aumenta 2 A medida que el tama o de la tuber a se reduce Consulte las tablas de desempe o Ap ndice Ill y las tablas de p rdida por fricci n Ap ndice IV para determinar la cantidad de p rdida en el cabezal para una determinada aplicaci n 17 A Conexi n del Bocal de Succi n Figura 4 Etapa 1 Conectar la v lvula de pedestal o el punto del pozo a la tuber a y bajar el tubo y la v lvula de pedestal hasta que queden por lo menos a cinco pies abajo del nivel del agua Si est usando un pozo sujete el tubo a la caja del pozo temporariamente para evitar que el tubo caiga dentro del pozo Si el pozo est en una caja de 4 6 pulgadas usar una junta en la superficie Nunca usar un tubo de succi n m s chico que el tama o del bocal de succi n de
19. 3 G 305396901 305396902 305396903 7 Collerette d tanch it E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 8 Rotor E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 9 Joint m canique E 20993590 G 305396901 305396902 305396903 10 Console de moteur H 305397901 11 Moteur I 305398901 305398902 305398903 12 Assemblage de base J 305399901 Les articles portant le m me identificateur d ensemble sont vendus dans un m me emballage La trousse d attaches 5D contient un ensemble complet du mat riel requis pour assembler la pompe Turf Boss Pour mieux vous servir toutes les autres trousses de r paration contiennent toutes les attaches requises pour le montage des pi ces qu elles contiennent 36 ANNEXE II D PANNAGE A Le d bit d eau en provenance de la pompe est insuffisant ou nul Cause La pompe n est pas entierement remplie d eau Action corrective Arr tez la pompe remplissez la d eau assurez vous de l absence d entr es d air en v rifiant tous les raccords de la tuyauterie et essayez de nouveau Pression d eau trop basse Cause Le moteur ne fonctionne pas pleine puissance Action corrective Assurez vous que la tension est correcte et que les connexions sont en bon tat Cause Le rotor est partiellement obstru Action corrective Inspectez le rotor la recherche de roches ou de d bris Consultez les instructions de d montage pour acc
20. 40 30 2 01 1 39 0 75 2 02 0 85 40 2 68 2 36 1 27 2 69 1 46 50 3 35 3 56 1 92 3 36 2 20 60 4 02 4 99 2 69 4 03 3 08 70 4 69 6 64 3 58 4 70 4 11 80 5 36 8 50 4 59 5 37 5 25 90 6 03 10 6 5 72 6 04 6 52 100 6 70 12 8 6 90 6 71 7 94 110 7 37 15 3 8 22 7 38 9 44 130 8 71 20 9 11 3 8 73 12 9 150 10 0 27 3 14 7 10 1 16 8 200 13 4 46 3 25 0 13 4 28 6 250 16 8 81 7 44 1 16 8 43 4 300 20 1 98 1 52 9 20 1 61 1 Nota El gr fico muestra la p rdida por fricci n para cada 100 de tubo Para convertir para p rdida por fricci n por pie mover la coma 2 casillas hacia la izquierda 25 GARANT A LIMITADA EN ESTADOS UNIDOS Franklin Electric Co Inc Franklin Electric Co Inc garantiza sus productos nuevos contra defectos de material o mano de obra durante un per odo de 1 a o a partir de la fecha de instalaci n o de 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n lo que ocurra primero SIEMPRE que se instalen en aplicaciones de agua potable limpia La garant a no cubre aplicaciones para el bombeo de agua salada u otros l quidos corrosivos Consultar y cumplir las normas locales en todas las aplicaciones Franklin Electric Co Inc tambi n ofrece cobertura adicional a los productos aqu especificados La obligatoriedad de garant a de Franklin Electric en relaci n al equipo que no sea de su fabricaci n se limita a la garant a de sus proveedores a Franklin Electric Esta garant a se limita apenas al comprador minorista original y s
21. 5 volts or 230 volts except for 2 hp modles which are 230 volts only The voltage setting of the motor can be determined by looking at the alignment of the arrow on the plug and the arrow on the motor terminal board located under the motor s end cover Any questions as to which voltage setting is required for proper motor and pump operation in your system should be directed to an electrical professional The factory preset is 230 volts Wiring Installation NOTICE Check motor terminal cover or nameplate for wiring instructions The essential pump motor facts are as follows 1 3450 RPM 2 Single Phase 3 Dual Voltage 115 230 on 1 and 1 1 2 HP 230 V only on 2 HP motors 4 1 2 3 4 1 and 1 1 2 Horsepower motors are wired for 230 volts as a factory standard Step 1 Remove motor access cover at back of motor Step 2 Feed the grounding wire green or bare copper through the electrical conduit port in the side of the motor First connect the ground wire then connect the power supply wires Attach the grounding wire to the motor ground screw green Secure wires to prevent electrical shorts Step 3 Connect the incoming power supply wires to the motor terminal Step 4 Replace and secure motor cover NOTE Single phase motors rotate counterclockwise only when facing suction port and cannot be reversed MOTOR NOTICE A motor operating under normal conditions maintains its rated performance a
22. 61 25 1 13 6 9 58 20 0 70 11 0 58 2 28 7 12 6 45 5 100 9 56 30 5 16 5 10 7 24 4 80 12 6 68 1 36 8 14 4 58 1 120 11 5 42 7 23 1 12 8 34 1 90 14 2 84 7 45 7 16 2 721 150 14 3 64 7 35 0 16 0 51 6 100 15 8 103 56 6 18 0 87 7 200 19 1 110 59 4 21 3 87 8 2 5 pe L Copper tube 2 465 Velocity _Ft Hd 100 of pipe Velocity 100 Pipe Ft S Steel PVC Ft S Fric Loss C 100 C 140 C 130 20 1 21 0 66 0 35 1 34 0 40 30 2 01 1 39 0 75 2 02 0 85 40 2 68 2 36 1 27 2 69 1 46 50 3 35 3 56 1 92 3 36 2 20 60 4 02 4 99 2 69 4 03 3 08 70 4 69 6 64 3 58 4 70 4 11 80 5 36 8 50 4 59 5 37 5 25 90 6 03 10 6 572 6 04 6 52 100 6 70 12 8 6 90 6 71 7 94 110 7 37 15 3 8 22 7 38 9 44 130 8 71 20 9 11 3 8 73 12 9 150 10 0 27 3 14 7 10 1 16 8 200 13 4 46 3 25 0 13 4 28 6 250 16 8 81 7 44 1 16 8 43 4 300 20 1 98 1 52 9 20 1 61 1 Note Chart shows friction loss per 100 of pipe To convert to friction loss per foot move decimal point 2 places to the left 11 U S LIMITED WARRANTY Franklin Electric Co Inc Franklin Electric Co Inc warrants its new products to be free of defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of installation or 2 years from date of manufacture whichever comes first WHEN installed in clean potable water applications Warranty does not cover applications pumping saltwater or other corrosive liquids Consult and adhere to local codes for all appli
23. E avant de brancher des fils lectriques ATTENTION La tension d un condensateur peut tre dangereuse Pour d charger le condensateur du moteur tenez un tournevis manche isol PAR LE MANCHE et placez le contre les bornes courtes du condensateur Prenez soin de ne pas toucher la lame m tallique du tournevis ou les bornes du condensateur pour viter une d charge lectrique En cas de doute faites appel un lectricien qualifi Tension dangereuse Peut causer des chocs lectriques des br lures ou la mort Mettez la pompe la terre avant de la brancher l alimentation lectrique Coupez l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux sur la pompe le moteur ou le reservoir KA AVERTISSEMENT has Ni C blez le moteur en respectant la tension correcte Consultez la section Installation lectrique du guide pr sent ainsi que la plaque signal tique du moteur Mettez le moteur a la terre avant de le brancher a l alimentation lectrique Respectez le National Electrical Code NEC ou le Code canadien de P lectricit CCE ainsi que les codes locaux applicables lors de la pose des fils Respectez toutes les directives de cablage fournies dans le guide pr sent ATTENTION NE PAS TOUCHER un moteur en marche La surface du moteur peut tre CHAUDE Laissez le moteur refroidir pendant trente 30 minutes avant de le manipuler SECURITE GENERALE
24. Franklin Electric BEFORE YOU START BEFORE INSTALLING PUMP BE SURE TO READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY REFER TO PRODUCT DATA PLATE S FOR ADDITIONAL OPERATING INSTRUCTIONS AND SPECIFICATIONS ACAUTION Keep work area clean well lit and uncluttered e Keep safety labels clean and in good condition e Replace missing or damaged safety labels Wear safety glasses while installing or performing maintenance on pump Adhere to the guidelines of the National Electric Code NEC or Canadian Electric Code CEC and any other state and local codes for ALL electrical installations Check with the appropriate agencies or contact a licensed electrician Most water system problems result from improper installation It is suggested that you read this manual carefully before installing your pump The TROUBLESHOOTING SECTION will assist you in locating and eliminating the cause of any trouble you may encounter after installation Check and make available all the tools you will need to install your pump Required tools may include wrenches pipe sealant pipe fittings and nipples screwdriver etc Self Priming Sprinkler Pump Be sure to have available proper and adequate wiring material to complete the installation correctly READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to t
25. N PVC D AU MOINS D AU MOINS 1 5 PO 1 5 PO CLAPET DE PIED D AU 7 JE MOINS 1 5 PO be Le tuyau d aspiration doit donc amp tre plus grand d une taille pour minimiser la perte de charge caus e par la friction sur cette distance Installez un clapet de pied a l extr mit de la conduite d aspiration pour prot ger la pompe des salet s TUYAUTERIE Si possible boulonnez la pompe sur une base gale et solide Positionnez la pompe de facon ce que le Porifice d aspiration se trouve face aux conduites d alimentation en eau Dans la mesure du possible vitez les angles de 90 et minimisez les courbes en raccordant la pompe a votre source d eau Installez la pompe aussi pr s de la source d eau que possible pour minimiser l effet de friction et maximiser la pression d eau BRANCHEMENT HORIZONTAL DU TUYAU D ASPIRATION Si la pompe est install e l cart du puits il peut s av rer n cessaire d augmenter le diam tre du branchement horizontal du tuyau d aspiration pour r duire les pertes de charge Les pertes de charge d un r seau augmentent 1 avec l augmentation du d bit 2 avec la diminution du diam tre des conduites Consultez les tableaux de rendement ci inclus annexe III ainsi que les tableaux des pertes de charge annexe IV de Turf Boss pour d terminer la charge de pression perdue en fonction des diff rentes applications Les conduites du puits vers la pompe doivent tre pos es en
26. TE ANT RIEURE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DETENUE PAR L ACHETEUR INCLUANT LA GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER NE S APPLIQUERA QUE PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE Certains tats ne permettent aucune limitation de la dur e d une garantie implicite La restriction ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas FRANKLIN ELECTRIC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS Certains tats ne permettent pas l exclusion des dommages cons cutifs ou indirects ou des restrictions quant ces dommages La disposition ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas La garantie pr sente ne couvre aucun produit ayant subi de la n gligence des modifications un accident de l abus ou un mauvais usage une installation inappropri e du vandalisme des troubles publics ou une catastrophe naturelle Les seules garanties autoris es par Franklin Electric sont les garanties d crites dans la pr sente Franklin Electric n autorise aucune autre personne a offrir des garanties concernant ses produits et n assumera aucune responsabilit pour toute garantie non autoris e offerte lors de la vente de ses produits LA GARANTIE PRESENTE VOUS CONFERE CERTAINS DROITS RECONNUS PAR LA LOI VOUS POURRIEZ DETENIR D AUTRES DROITS QUI PEUVENT DIFFERER SELON LES ETATS Veuillez vous adresser a la section des exportations de Franklin Electric Co Inc pour des renseignement
27. WA RNING Wire motor for correct e voltage See Electrical Installation section of this Ni manual and motor nameplate Ground motor before connecting to Hazardous voltage power supply Can shock burn or cause death Meet National Electrical Code NEC or Canadian Electrical Code CEC and Ground pump before mrar local codes for all wiring connecting to power supplv Disconnect power before working on pump motor or tank Follow all pump wiring instructions provided in this manual AACAUTION DO NOT touch an operating motor The surface of the motor mav be HOT Allow the motor to cool for thirtv 30 minutes before handling GENERAL SAFETY Do not allow pump or any system component to freeze To do so will void the warranty This pump has been evaluated for pumping water only Pumping liquids other than water may void warranty Periodically inspect pump and system components INTRODUCTION You have purchased one of the most user friendly pumps available The Turf Boss pumps are made with high quality materials which are designed to provide you with years of reliable service Lawn sprinklers are designed to maximize output flow while still maintaining the ability to draw water from a source up to 25 feet below the pump All mechanical parts motor impeller electrical controls etc are above ground within easy reach If service is ever necessary simple hand tools will do the job This lawn
28. ardware used to assemble the Turf Boss As a convenience all other repair kits contain the fasteners needed for the reassembly of its components APPENDIX II TROUBLESHOOTING A Pump does not deliver water or pressure Cause The pump is not full of water Remedy Stop the pump fill it with water check all pipe connections to make sure there are no air leaks and try again Low pressure Cause The motor is not up to speed Remedy Check for proper voltage and tight wiring connections Cause The impeller is partially plugged Remedy Check impeller for rocks or debris Refer to disassembly instruction for getting to impeller Cause Air is leaking into suction line Remedy Check suction line connections Low capacity Cause Your water level is deeper than 25 feet Remedy Pump can t pump below 25 feet Call your Franklin Pump Systems dealer Cause You are using too long a pipe from the water to the pump Remedy You should use a larger diameter pipe Cause You have a plugged impeller Remedy Check impeller Refer to disassembly instructions above Cause The pipe from the pump to the water is partially plugged Remedy Check pipe Motor overheats Cause Improper voltage or wiring connections Remedy Check to see if your voltage is the same as indicated on the motor name on dataplate Be sure all wiring connections are tight Cause Improper ventilation for the motor Remedy Check to see if mot
29. ba Figura 2 Instalaci n en lago o laguna Figura 3 El uso de una superficie de agua como la de un lago o laguna es semejante al de un pozo llano nico El tubo de succi n se instala en la fuete de agua y vuelve a la bomba Esta aplicaci n puede exigir una gran distancia horizontal entre la fuente de agua y la bomba Figura 3 TUBO DE PVC CORRUGADO DE 1 1 2 ADAPTADOR DE M NIMO PVC 1 1 2 M NIMO Q V LVULA DE PEDESTAL kiss 1 1 2 M NIMO El tama o del tubo de succi n debe aumentar una vez para minimizar la p rdida de presi n causada por la fricci n de la distancia del tubo Instalar una v lvula de pedestal en la punta del tubo de succi n para proteger la bomba de residuos TUBER AS Atornillar la bomba a una base nivelada y s lida si es posible Ubicar la bomba con el bocal de succi n de frente para el los ca o s de la fuente de agua Evitar ngulos de 90 siempre que posible y minimizar las curvas al conectar la bomba a su fuente de agua Instalar la bomba lo m s cerca posible de la fuente de agua Esto ayuda a reducir la fricci n y maximizar la presi n del agua TUBER A DE SUCCI N DE DESV O HORIZONTAL Cuando la bomba est desviada del pozo es posible que se tenga que aumentar el di metro de la tuber a de succi n de desv o horizontal para reducir la p rdida por fricci n La p rdida de succi n en el sistema aumenta 1 A medida que el flujo aumenta
30. cations Franklin Electric Co Inc also provides additional warranty coverage on specific products as specified herein Franklin Electric s warranty obligation with regard to equipment not of its own manufacture is limited to the warranty actually extended to Franklin Electric by its suppliers This warranty extends only to the original retail purchaser and only during the time in which the original retail purchaser occupies the site where the product was originally installed Requests for service under this warranty shall be made by contacting the installing Franklin Electric dealer point of purchase as soon as possible after the discovery of any alleged defect Franklin Electric will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible Franklin Electric at its discretion may replace or repair any product that fails under this warranty after inspection by an authorized company representative or after Franklin Electric has received the product at our factory Replacement or repair cannot be made until after the product is inspected All charges or expenses for freight to and from the factory removal and reinstallation of the product or installation of a replacement product are the responsibility of the purchaser THIS WARRANTY SUPERSEDES ANY WARRANTY NOT DATED OR BEARING AN EARLIER DATE ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE INCLUDING MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND
31. ci n anterior puede no aplicarse en este caso Esta garant a no se aplica a cualquier producto que haya sufrido descuido alteraci n accidente abuso uso indebido instalaci n impropia vandalismo disturbios civiles o actos de Dios Las nicas garant as autorizadas por Franklin Electric son las que se establecen aqu Franklin Electric no autoriza otras personas a dar cualquier garant a en relaci n a sus productos ni asume responsabilidad por garant as no autorizadas relativas a la venta de sus productos ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO Contacte la Divisi n de Exportaci n de Franklin Electric Co Inc para informarse sobre Garant a Internacional AN Franklin Electric 400 E Spring Street Bluffton IN 46714 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 www franklin electric com 106258101 Rev 0 3 08 Franklin Electric AVANT DE COMMENCER AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION DE LA POMPE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D UTILISATION CONSULTEZ LES PLAQUES SIGNALETIQUES POUR DES CONSIGNES D UTILISATION ET DES SPECIFICATIONS ADDITIONNELLES ATTENTION L aire de travail doit tre propre bien illumin e et d gag e Gardez les tiquettes de s curit propres et en bon tat Remplacez toute tiquette de s curit manquante ou endommag e Portez des lunettes de protection pendant
32. conexiones de los cables Causa La turbina est parcialmente obstruida Soluci n Verificar si no hay piedras o residuos en la turbina Consultar las instrucciones de desmontaje para tener acceso a la turbina Causa Sale aire por el tubo de succi n Soluci n Verificar las conexiones de la l nea de succi n Poca capacidad Causa El nivel del agua est a m s de 25 pies Soluci n La bomba no puede bombear a m s de 25 pies Consulte un distribuidor de Franklin Pump Systems Causa Est usando un tubo muy largo desde el agua hasta la bomba Soluci n Debe usar un tubo de di metro mayor Causa La turbina est obstruida Soluci n Verificar la turbina Consultar las instrucciones de desmontaje anteriores Causa El tubo desde la bomba al agua est parcialmente obstruido Soluci n Verificar el tubo Recalentamiento del motor Causa Voltaje o conexiones impropias Soluci n Verificar si el voltaje es el mismo indicado en el motor o en la placa de datos Cerci rese de que todas las conexiones de cable est n bien ajustadas Causa Ventilaci n del motor inadecuada Soluci n Verificar si el motor est limpio y bien ventilado E El motor no arranca Causa Interruptores abiertos fusibles quemados o conexiones flojas Soluci n Verificar los interruptores fusibles y conexiones Causa Conexiones hasta el motor impropias Soluci n Cerciorarse que las conexiones est n apretadas Reg
33. dement en place REMARQUE Les moteurs monophas s tournent en sens inverse des aiguilles d une montre en faisant face a l orifice d aspiration et ne peuvent pas tre invers s MOTEUR REMARQUE Un moteur fonctionnant dans des conditions normales conserve sa puissance nominale s il est propre sec et bien a r Un moteur sale ou prot g par une toile ou un sac de plastique sera sujet a une surchauffe AMORCAGE ET DEMARRAGE AVERTISSEMENT ne faut JAMAIS faire fonctionner une pompe a sec Remplissez la pompe d eau avant le d marrage La mise en marche a sec d une pompe risque de causer des dommages et annulera la garantie AVERTISSEMENT ne faut JAMAIS faire fonctionner une pompe contre une sortie d eau ferm e Ceci risque de causer une pression dangereuse et un risque d explosion tape 1 illustration 7 Retirez le bouchon de Vorifice d amorcage de la pompe Illustration 7 ORIFICE DE SORTIE DE 1 5 PO ORIFICE D ASPIRATION DE 1 5 PO D AMORCAGE kg BOUCHON DE VIDANGE Etape 2 Ouvrez les robinets de refoulement et toutes les conduites de sortie de la pompe Etape 3 Remplissez la pompe d eau par Vorifice d amorcage sur le dessus de la pompe Permettez l air emprisonn de s chapper pendant quelques minutes puis ajoutez plus d eau jusqu a ce que la pompe soit remplie 34 q pomp p Etape 4 Remettez le bouchon de orifice d amorcage en place et ser
34. der au rotor Cause Il y a une entr e d air dans la conduite d aspiration Action corrective Inspectez les raccords de la conduite d aspiration Capacit faible Cause Le niveau de l eau est plus bas que 8 m 25 pi Action corrective La pompe ne peut pas amener de l eau d une profondeur d passant 8 m 25 pi Consultez votre distributeur de pompes Franklin Cause La conduite de la source d eau vers la pompe est trop longue Action corrective Utilisez un tuyau d un diam tre plus lev Cause Le rotor est obstru Action corrective Inspectez le rotor Consultez les instructions de d montage ci haut Cause La conduite entre la pompe et l eau est partiellement obstru e Action corrective Inspectez la tuyauterie Le moteur surchauffe Cause La tension n est pas la bonne ou les connexions sont fautives Action corrective Assurez vous que la tension correspond bien celle inscrite sur la plaque signal tique du moteur V rifiez l tat des connexions du c blage Cause L a ration au moteur est insuffisante Action corrective Assurez vous que le moteur est propre et bien a r E Le moteur ne d marre pas Cause Des interrupteurs ouverts des fusibles grill s ou des connexions en mauvais tat Action corrective Inspectez les interrupteurs fusibles et connexions Cause Il y a pr sence de connexions fautives au moteur Action corrective Assure
35. ditado A CUIDADO El cableado incorrecto puede causarle da os permanentes al motor Todas las conexiones el ctricas deben cumplir las normas locales AVISO LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES La conexi n de la bomba debe cumplir las normas del C digo El ctrico Nacional NEC o del C digo El ctrico Canadiense CEC y todos los c digos locales Todas las unidades bivoltaje vienen preparadas de f brica para trabajar a 230 voltios Figura 3 Desconectar la energ a en el tablero el ctrico antes de hacer conexiones el ctricas El voltaje debe ser 10 del voltaje nominal del motor Un voltaje muy bajo o alto puede perjudicar el motor e invalidar la garant a Si fuese posible conectar la bomba a un circuito exclusivo sin otras aplicaciones No operar la bomba a menos que est conectada a tierra AJUSTE DE BIVOLTAJE NOTA Para cambiar el voltaje del motor Figura 6 desconectar el conector bivolt del motor y reconectarlo en la posici n necesaria para el sistema el ctrico disponible El motor se puede colocar en 115 o 230 voltios excepto los modelos de 2 H P que funcionan solamente con 230 voltios El voltaje del motor se puede determinar observando el alineamiento de la flecha del enchufe y la flecha del cuadro del terminal del motor ubicado abajo de la tapa de la extremidad del motor Todas las preguntas relativas a la determinaci n del voltaje necesario para la operaci n correcta del moto
36. e p riode prolong e ou lorsqu il faut ex cuter des travaux d entretien ou de r paration Pour vidanger la pompe coupez l alimentation lectrique retirez le bouchon de Vorifice d amorcage du corps de pompe retirez le bouchon de vidange sous Vorifice d aspiration et laissez le syst me se vider Remettez le bouchon de vidange en place Illustration 8 Orifice d amor age Bouchon de vida REMARQUE Cette proc dure videra la pompe mais non pas n cessairement toutes les autres parties de la tuyauterie En cas de doute concernant la proc dure suivre ou la n cessit d une vidange de la tuyauterie d aspiration veuillez contacter votre fournisseur B D montage de la pompe annexe et illustration 9 Pour acc der aux composants int rieurs de la pompe consultez la vue clat e pour le montage de la pompe a la page sur les pi ces de rechange annexe Vidangez la pompe tel que d crit ci haut en puis retirez les quatre boulons qui fixent le corps de pompe a la console de moteur Vous serez alors en mesure de retirer le moteur et le sous ensemble hydraulique du corps sans toucher a la tuyauterie Localisez et inspectez la membrane et l oeillet qui constituent un joint d eau interne Assurez vous que ces pi ces sont en bonne condition et fonctionnent bien Pour retirer le diffuseur desserrez les 3 boulons qui le fixent la console de moteur Vous exposerez ainsi le rotor et le joint de l ou e d asp
37. eases Consult included Turf Boss performance tables Appendix III and friction loss tables Appendix IV to determine the amount of head lost for a given application Pipes from the well to the pump should slope upward about 1 of rise for every 30 of run DISCHARGE PIPE SIZES FOR INSTALLATION When the pump is located at a distance from points of water use it is necessary to increase the discharge pipe size in order to reduce friction loss The friction loss in a system increases 1 As the flow rate increases 2 As the piping size decreases Consult included Turf Boss performance tables Appendix III and friction loss tables Appendix IV to determine the amount of head lost for a given application A Suction Port Connection Figure 4 B Discharge Port Connections Figure 5 Step 1 Step 1 Attach the foot valve or well point to pipe assembly Thread male adapter or pipe nipple into discharge port and lower pipe and foot valve until it is at least five on top of pump Use teflon tape on thread feet below the water level If you are using a well temporarily clamp the pipe to the well casing to Figure 5 prevent the pipe from sliding into the well If well is in a 4 or 6 casing use a well seal at the surface Never use a suction pipe size smaller than the size of the suction port on the pump Step 2 Connect the necessary elbows fittings check valves and pipe from the water to the pump suction port on fr
38. eci assurera un collage solide de tous les raccords INSTALLATION EMPLACEMENT DE LA POMPE D terminez un emplacement appropri pour l installation de la pompe en fonction de la capacit nominale du moteur lectrique de la pompe Toutes les pompes Turf Boss sont approuv es par UL778 et portent l inscription CONVIENT UN USAGE EXT RIEUR OU INT RIEUR OPTION D INSTALLATION L INT RIEUR Choisissez un endroit propre bien a r et l preuve des l ments qui prot gera l quipement contre le gel les inondations et les grandes chaleurs L emplacement doit en plus permettre l acc s pour les travaux d entretien et un drainage facile de la pompe et des tuyaux de raccordement Des fondations ne sont pas requises si la surface est dure et plane Il peut s agir d un endroit au sous sol ou dans la pi ce de service de la maison d un emplacement au puits ou entre le puits et le point d utilisation 30 OPTION D INSTALLATION A L EXT RIEUR Si vous installez la pompe l ext rieur elle doit tre prot g e contre le gel par un abri de pompe pourvu d un chauffage d appoint Choisissez un endroit propre qui se pr te a l installation du r seau d alimentation en eau Des fondations ne sont pas requises si la surface est dure et plane L emplacement doit permettre l acc s pour les travaux d entretien et un drainage facile de la pompe et des tuyaux de raccordement Lors d une installation a l ext
39. ecting pump be sure fuse box leads are WARNING disconnected or power is turned off After reassembling the pump refer to priming instructions before running HAZARDOUS PRESSURE Do not run pump against closed discharge Release all pressure on system before working on any component A Draining Figure 8 The pump should be drained if it is in danger of freezing if it will be out of service for an extended period of time or if it requires service To drain pump disconnect power source remove priming port plug from pump case remove drain plug below suction port and drain system Replace drain plug Figure 8 Priming Port Drain Plug NOTICE While this will drain the pump it will not necessarily drain all other parts of the piping system If there are any concerns with the proper procedure or necessity of draining the suction plumbing contact your contractor B Pump Disassembly Appendix amp Figure 9 In order to access the internal components of the pump review the exploded diagram of the pump assembly as shown on the repair parts page Appendix 1 Drain the pump as described above and then remove the four bolts that hold the pump case to the motor bracket This will allow the motor and hydraulic sub assembly to be removed from the case without disturbing the plumbing Locate and inspect the diaphragm and grommet which are internal water seals Make sure they are in good condit
40. gle three wells or a square four wells Install a check valve or a fine screen well point on each well to ensure the pump maintains prime The flow arrow on a check valve must point toward the pump Figure 2 Lake Or Pond Installation Figure 3 Using a surface water source such as a lake or pond is similar to using a single shallow well The suction pipe is placed in the water source and leads back to the pump This application may require a long horizontal distance between water source and pump Figure 3 1 1 2 MINIMUM 1 1 2 MINIMUM PVC ADAPTER RIDGED PVC PIPE 1 1 2 MINIMUM lewz FOOT VALVE de The suction pipe size should increase by one size to minimize pressure loss caused by friction from pipe distance Place a foot valve at the end of the suction pipe to protect the pump from debris PLUMBING Bolt the pump to a level solid foundation if possible Position the pump with the suction port facing the water source pipe s Avoid 90 angles whenever possible and minimize turns when connecting pump to your water source Install the pump as close to the water source as possible This will help reduce friction and maximize water pressure HORIZONTAL OFFSET SUCTION PIPING When the pump is offset from the well the horizontal offset suction piping may have to be increased in diameter to reduce friction loss The friction loss in a system increases 1 As the flow rate increases 2 As the piping size decr
41. he potential for personal injury AADANGER warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored AWARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored AACAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or major property damage if ignored NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump AWARNING AWARNING MAWARNING HAZARDOUS PRESSURE Do not run pump against closed discharge Release all system pressure before working on any component AACAUTION Do not run pump dry Fill pump with water before starting or pump will be damaged The motor on this pump is guaranteed by the manufacturer and in event of failure it must be returned to an authorized service station for repairs Motor warranty is void if repairs aren t made by an authorized repair station ELECTRICAL SAFETY AACAUTION Make sure all ELECTRICAL POWER IS OFF before connecting any electrical wires AWARNING Capacitor voltage may be hazardous To discharge motor capacitor hold insulated handle screwdriver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals or electrical shock could occur If in doubt consult a qualified electrician A
42. ion and are working properly To remove the diffuser loosen the 3 bolts that attach it to the motor bracket This will expose the impeller and eye seal Remove the eye seal and then in order to remove the impeller securely hold the motor shaft with a pair of vice grips to prevent any unwanted rotation Turn the impeller counter clockwise when facing impeller to remove and this will reveal the mechanical shaft seal This seal can then be removed from the motor shaft for inspection The motor bracket can be removed from the motor by removing the 4 bolts on the backside of the motor bracket To remove the ceramic shaft seal press gently from the backside on the ceramic and it will fall out easily Inspect clean or replace parts as needed C Pump Assembly Reassemble unit by first pressing the ceramic seal into the seal plate Use rubbing alcohol as a lubricant Do not use an oil vaseline or grease as this will damage the sealing surfaces of the shaft seal during operation Next install the motor bracket onto the motor using the four bolts Tighten the bolts in a diagonal pattern to insure a proper fit Place the shaft seal on the motor shaft and then install the impeller and eye seal The diffuser is positioned by three bolts that can only be installed when the diffuser is oriented properly Figure 9 Position the diaphragm on the diffuser suction eye as shown in Figure 9 The grommet will slide over the diffuser eye on top of the
43. iones PELIGRO avisa sobre peligros que causar ngraves lesiones muerte o da os materiales importantes cuando se ignoren AVISO avisa sobre peligros que pueden causar graves lesiones muerte o da os materiales importantes cuando se ignoren CUIDADO avisa sobre peligros que causar n o pueden causar lesiones menos importantes o da os materiales cuando se ignoren AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no est n relacionadas a peligros Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba A AVISO 0 JIN A AVISO PRESI N PELIGROSA No haga funcionar la bomba contra una salida cerrada Libere todos los sistemas de presi n antes de trabajar en cualquier componente CUIDADO No haga funcionar la bomba en seco Llene la bomba con agua antes de comenzar o la bomba puede averiarse El motor de esta bomba tiene garant a del fabricante y en caso de falla debe devolverse a un puesto de servicio autorizado para reparaci n Motor warranty is void if repairs aren t made by an authorized repair station SEGURIDAD EL CTRICA ACUIDADO Cerci rese que todas las FUENTES ELECTRICAS ESTEN APAGADAS antes de conectar cualquier cable el ctrico A AVISO EI voltaje del condensador puede ser peligroso Para descargar el condensador del motor sujete un destornillador con mango aislado POR EL MANGO y los terminales cor
44. iration Retirez ce joint et ensuite pour retirer le rotor tenez l arbre de moteur solidement avec une pince tau pour emp cher toute rotation non voulue Tournez le rotor en sens inverse des aiguilles d une montre en lui faisant face pour le retirer et ainsi r v ler le joint d arbre m canique Ce joint peut tre retir de l arbre de moteur et inspect La console de moteur peut tre retir e du moteur en d vissant les 4 boulons l arri re de la console Pour retirer le joint d arbre en c ramique il suffit d appuyer l g rement sur la c ramique par en arri re et le joint tombera facilement Inspectez nettoyez ou remplacez les pi ces au besoin C Montage de la pompe Remontez l appareil en pressant d abord le joint en c ramique dans sa plaque d tanch it Utilisez de l alcool a friction en tant que lubrifiant Il ne faut pas utiliser une huile de la vaseline ou de la graisse puisque ces substances endommageront les surfaces d tanch it du joint d arbre quand le moteur est en marche Ensuite fixez la console de moteur au moteur l aide des quatre boulons Serrez les boulons en suivant un ordre en diagonale pour assurer un bon ajustement Placez le joint d arbre sur l arbre de moteur et installez ensuite le rotor et le joint de l ou e d aspiration Le diffuseur est tenu en place par trois boulons Ces boulons ne peuvent tre install s que lorsque le diffuseur est correctement plac ill
45. isar el diagrama explotado de la bomba que se muestra en la p gina de piezas de reparaci n Ap ndice Drenar la bomba como se describe anteriormente y despu s sacar los cuatro tornillos que sujetan la caja de la bomba al soporte del motor Esto permitir sacar el motor y el subconjunto hidr ulico de la caja sin perjudicar la tuber a Ubicar e inspeccionar el diafragma y el anillo aislante que son sellos internos Cerciorarse que est n en buenas condiciones y funcionando correctamente Para sacar el difusor aflojar los 3 tornillos que lo sujetan al soporte del motor Esto dejar la turbina y la junta a la vista Sacar la junta y despu s para sacar la turbina sujetar bien el eje del motor con un par de morsas para evitar que gire de forma imprevista Girar la turbina hacia la izquierda mirando hacia la turbina para sacarla esto dejar a la vista la junta mec nica del eje Esta junta se puede sacar del eje del motor para inspeccionarla El soporte del motor se puede sacar destornillando los 4 tornillos de la parte trasera del soporte del motor Para sacar la junta cer mica del eje apretar suavemente por la parte de atr s de la cer mica y entonces caer f cilmente Inspeccionar limpiar o cambiar las partes necesarias C Montaje de la Bomba Montar nuevamente la unidad apretando primeramente la junta cer mica en la placa de la junta Usar alcohol de fricci n como lubricante No use aceite vaselina o grasa p
46. istro de aire exceso de aire en el tubo Causa P rdidas de aire por el tubo Soluci n Verificar conexiones Causa Gotas de agua abajo de la punta del tubo Soluci n La bomba est tirando demasiado Apretar la v lvula de control hacia abajo gradualmente hasta que la bomba comience a funcionar adecuadamente Ruidos de piedras dentro de la bomba cavitaci n capacidad NPSHR superior a NPSHA Soluci n Consulte un distribuidor de Franklin Pump Systems Causa El tubo de succi n es muy chico o muy largo Soluci n Use un tubo de di metro mayor Causa La punta del tubo de succi n est en el barro o en la arena Soluci n Levantar la punta del tubo de succi n o limpiar el pozo Causa La bomba est funcionando por arriba de su 23 24 METROS 40 35 30 25 20 a psi 55 50 5 45 40 35 30 5 25 20 15 10 AP NDICE Ill CURVA DE DESEMPE O 0 10 20 30 40 50 60 70 80 GPM IT T T T 0 1 2 5 l seg 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 MPH AP NDICE IV TABLAS DE P RDIDA DE FRICCI N 1 L LA 1 Ya Programar 40 tubos 1 380 pulgadas de di metro interno tubo de cobre de 1 265 pulgadas de di metro interno tipo L da de fricci n Ft Hd Programar 40 tubos 1 049 pulgadas de di metro interno tubo de cobre de 1 025 pulgadas de di metro interno tipo L P rdida de Ft Hd Velocidad Ft Hd 10 Velocidad P
47. it d un danger qui entrainera des blessures corporelles s rieuses la mort ou des dommages mat riels importants s il est ignor AVERTISSEMENT vous avertit d un danger qui risque d entrainer des blessures corporelles s rieuses la mort ou des dommages mat riels importants s il est ignor ATTENTION Vous avertit d un danger qui entrainera ou qui risque d entrainer des blessures corporelles mineures ou des dommages mat riels importants s il est ignor La mention REMARQUE introduit des instructions particuli res qui sont importantes mais ne sont pas li es aux risques Veuillez lire attentivement toutes les consignes de s curit dans ce guide et sur la pompe et les respecter AAAVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PRESSION DANGEREUSE La pompe ne doit pas tre mise en marche contre une sortie d eau ferm e Relachez la pression enti re du syst me avant de travailler sur un des l ments ATTENTION La pompe ne doit pas fonctionner sec Remplissez la pompe d eau avant le d marrage pour viter des dommages Le moteur de cette pompe est garanti par le fabricant et en cas de d fectuosit il doit tre retourn a un centre de service autoris pour r paration La garantie du moteur est nulle si les r parations ne sont pas ex cut es par un centre de service autoris LECTRICIT ET S CURIT AVERTISSEMENT Assurez vous que TOUTE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST COUPE
48. les travaux d installation ou de maintenance de la pompe Respectez les directives du National Electric Code NEC ou du Code canadien de l lectricit CCE ainsi que les codes provinciaux ou locaux applicables pour TOUTES les installations lectriques V rifiez la conformit aupr s des agences appropri es ou faites appel a un lectricien agr e La plupart des problemes qui surviennent dans des syst mes de distribution d eau sont le r sultat d une installation fautive Nous vous recommandons de lire attentivement le guide d utilisation pr sent avant de proc der l installation de votre pompe La section de DEPANNAGE vous aidera a localiser et liminer les causes de tout probleme que vous pourriez rencontrer apres l installation Inspectez et pr parez tous les outils dont vous aurez besoin pour installer votre pompe Vous pourriez avoir besoin de cl s compos scellant raccords et mamelons tournevis etc Pompe d arrosage auto amorcante Assurez vous d avoir sous la main le mat riel d installation lectrique appropri pour terminer l installation correctement LISEZ ET RESPECTEZ LES CONSIGNES DE S CURIT Voici le symbole d avertissement en mati re de s curit Chaque fois que vous voyez ce symbole sur votre pompe ou dans le guide pr sent vous trouverez un des trois mots indicateurs suivants qui vous permettront de rester l aff t des risques de blessures corporelles DANGER vous avert
49. manejo m s amigable que existen Las bombas TurfBoss se fabrican con materiales de alta calidad dise ados para ofrecerle a os de servicio confiable Los regadores de jard n se proyectan para maximizar el flujo de salida manteniendo la capacidad de extraer agua de una fuente hasta 25 pies abajo de la bomba Todas las partes mec nicas motor turbina mandos el ctricos etc quedan arriba del suelo y son de f cil alcance Si es necesario realizar alg n servicio herramientas manuales simples son suficientes para el trabajo Esta bomba para regador de jardin se instala f cil y r pidamente sin necesidad de herramientas especiales o plataforma para la bomba Usted mismo puede instalarla siempre que siga cuidadosamente las instrucciones de este manual INSPECCI N DEL EMBALAJE Todas las bombas para regadores de jard n se prueban inspeccionan y embalan cuidadosamente para asegurar su arribo en perfectas condiciones Cuando se recibe la bomba examinarla cuidadosamente para asegurarse que no hay aver as o piezas quebradas que puedan haber ocurrido durante el env o Si existen da os evidentes rel telos inmediatamente a su despachante y distribuidor Ese despachante asume total responsabilidad por la entrega segura del env o Cualquier reclamaci n por da os durante el embarque sean visibles o presumidos se debe hacer primero al despachante 15 VERIFICACI N ANTES DE LA INSTALACI N La bomba no debe de estar a m s de
50. mpe Si vous utilisez un systeme de conduites en PVC assemblez les tuvaux et raccords vers la pompe AVANT d appliquer le ciment colle PVC pour v rifier l exactitude de l assemblage Utilisez du ruban a joints sur tous les filetages m les en les entourant d une deux couches dans le sens des aiguilles d une montre en faisant face au tuyau Serrez tous les raccords filet s NE PAS TROP SERRER LES RACCORDS ET LES TUYAUX Serrez les raccords la main et ajoutez un demi tour l aide d une cl Illustration 4 ORIFICE D AMOR AGE ORIFICE DE SORTIE DE 1 5 PO 7 TUYAU CANNEL EN PVC DE 1 5 PO COUDE EN BOUCHON PVC DE 1 5 PO DE VIDANGE ORIFICE D ASPIRATION DE 1 5 PO ADAPTATEUR EN PVC DE 1 5 PO Q TUYAU CANNEL EN PVC DE 1 5 PO CLAPET DE PIED DE 1 5 PO aed 32 TUYAU GALVANISE DE 1 5 PO COUVERCLE D TANCH IT DU PUITS B Raccords de sortie illustration 5 tape 1 Vissez l adaptateur m le ou le mamelon dans la sortie sur le dessus de la pompe Entourez le filetage de ruban joints Illustration 5 ORIFICE D AMOR AGE ORIFICE DE SORTIE DE 1 5 PO ORIFICE D ASPIRATION DE 1 5 PO BOUCHON DE VIDANGE tape 2 Raccordez la conduite entre le manifold de l arroseur et la sortie de la pompe La dimension de la conduite de sortie doit augmenter avec la longueur de tuyau utilis e Le diam tre du tuyau de sortie peut correspo
51. n ventilaci n adecuada Un motor sucio o que no est protegido con una bolsa de estopa o de pl stico se recalentar CEBADO Y PARTIDA A AVISO NUNCA haga funcionar la bomba en seco Llene la bomba con agua antes de arrancar La operaci n de la bomba en seco puede causarle da os e invalidar la garant a AVISO NUNCA opere la bomba contra una salida cerrada Esto puede causar presi n peligrosa y riesgo de explosi n Etapa 1 Figura 7 Sacar el tap n de la salida del cebado de la bomba Figura 7 BOCAL DE SALIDA DE 1 1 2 BOCAL DE SUCCI N DE 1 1 2 CEBADO TAP N DE DRENAJE Etapa 2 Abrir las v lvulas de salida y todas las mangueras del lado de salida de la bomba Etapa 3 Llenar la bomba con agua por el bocal de cebado en la parte superior de la bomba Dejar salir el aire por algunos minutos despu s agregar m s agua hasta llenarla Etapa 4 Recolocar el tap n del bocal de cebado con una llave usando cinta de tefl n en las roscas de los tubos Etapa 5 Hacer funcionar la bomba Una bomba bien cebada debe descargar agua sin aire a una presi n constante Si la bomba no produce agua despu s de cinco minutos pararla soltar la presi n sacar el tap n del bocal de cebado agregar m s agua recolocar el tap n y recomenzar Cerciorarse que la v lvula de pedestal est bien instalada en el tubo de succi n Ver Conexi n del bocal de succi n Figura 4
52. ndre celui de la sortie de pompe pour des longueurs de conduite allant jusqu 30 m 100 pi Utilisez un tuyau plus grand d une taille pour des longueurs de 30 90 m 100 300 pi Pour des longueurs de 90 180 m 300 600 pi le diam tre doit tre plus grand de deux tailles Ceci r duira les pertes de charge tape 3 Serrez tous les raccords filet s l aide d une cl tuyau Evitez de trop serrer INSTALLATION INSTALLATION SUR PUITS UNIQUE RESEAU DE POINTES FILTRANT CLAPET DE RETENUE CLAPET DE RETENUE VERS LA POMPE O Eq COUDE EN PVC DE 1 5 PO TUYAU GALVANIS DE 1 5 PO POINTE FILTRANTE GERREEEEEEEEE EEE CERRAR FICHE D INSTALLATION Afin de conserver les renseignements exacts sur l installation veuillez inscrire les informations indiqu es ci dessous Date de l installation N de mod le Profondeur du puits m Profondeur jusqu au niveau de l eau m Diam tre int rieur du puits Dimension de la conduite d aspiration Longueur de la conduite d aspiration m Longueur de la conduite de sortie m Moteur Puissance Volts Calibre du fil INSTALLATION LECTRIQUE A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses peuvent causer des chocs lectriques des o br lures ou la mort S doute en ce qui concerne les connexions lectriques
53. olamente durante el tiempo de uso del comprador original en el primer lugar de instalaci n Los pedidos de servicios bajo garant a se deben hacer al instalador de Franklin Electric punto de compra lo m s r pido posible una vez detectado el defecto alegado Franklin Electric adoptar la acci n correctiva lo m s r pido posible Franklin Electric a su criterio puede cambiar o reparar el producto que presente falla en garant a despu s de inspeccionado por un representante autorizado o una vez recibido por Franklin Electric en su f brica El cambio o reparaci n no se har antes de que el producto sea inspeccionado Todos los costos o gastos de flete para y desde la f brica de retirada e reinstalaci n del producto o de instalaci n de un producto que se haya cambiado son responsabilidad del comprador ESTA GARANT A SUBSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A SIN FECHA O QUE TENGA FECHA ANTERIOR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE EL COMPRADOR PUEDA TENER INCLUSIVE DE CAPACIDAD O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA NO SE EXTENDER M S ALL DEL PER ODO DE GARANT A APLICABLE Algunos estados no permiten limitaciones de la duraci n de garant as impl citas por eso la limitaci n anterior puede no aplicarse en este caso BAJO NINGUNA HIP TESIS FRANKLIN ELECTRIC SE RESPONSABILIZAR POR DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n por da os accidentales o consecuentes por eso la limita
54. onctionnent qu 230 volts Vous pouvez d terminer le c blage de tension du moteur en v rifiant l alignement de la fl che sur la prise avec la fl che sur la plaque bornes qui est situ e sous le flasque lat ral du moteur Pour toute question quant au r glage de tension requis pour un bon fonctionnement du moteur et de la pompe avec votre syst me d alimentation lectrique veuillez vous adresser un lectricien professionnel Le moteur est pr c bl en usine 230 volts Illustration 6 C blage REMARQUE Consultez les instructions de c blage sur le couvre bornes ou la plaque signal tique du moteur Voici les caract ristiques essentielles du moteur de la pompe 1 3450 T M 2 Monophas 3 Bitension 115 230 sur les mod les 1 et 1 1 2 CH uniquement 230 V pour les moteurs 2 CH 4 Les moteurs d une puissance de 1 2 3 4 1 et 1 1 2 CH sont c bl s en usine pour une tension de 230 volts tape 1 Retirez le panneau d acc s l arri re du moteur Etape 2 Ins rez le fil de masse vert ou cuivre nu travers le conduit lectrique sur le c t du moteur Connectez d abord le fil de masse et ensuite les fils d alimentation Fixez le fil de masse la vis de borne de terre du moteur en vert Attachez les fils pour viter les courts circuits 33 tape 3 Connectez les fils d alimentation ala plaque abornes du moteur Etape 4 Remettez le panneau d acc s soli
55. ont of pump When using PVC pre assemble pipe and fittings to the pump BEFORE applying PVC cement to ensure proper cuts and inventory Use teflon tape on all male threads Step 2 wrapping clockwise when facing pipe 1 to 2 layers thick Tighten all threaded pipe fittings until snug DO NOT OVER TIGHTEN PIPE AND FITTINGS Tighten joints hand tight plus 1 2 turn with Connect pipe between the sprinkler manifold and the pump discharge Discharge pipe size should increase with long pipe runs Discharge pipe size may equal discharge port size for distances up to pipe wrench 100 Increase discharge pipe size by one size for distances of 100 to 300 For 300 to 600 increase pipe size by two sizes This will reduce pressure loss caused by friction Step 3 Tighten all threaded pipe connections with pipe wrench until snug Do not over tighten Figure 4 PRIMING PORT WELL POINT MULTIPLE WELL en INSTALLATION POINT INSTALLATION CHECK as VALVE TO O En CT PUMP SEL oS LE E il C 1 1 2 PVC 1 1 2 RIDGED A ELBOW PVC PIPE Y 1 1 2 PVC ELBOW 1 1 2 GALVANIZED PIPE WELL l 141 27 GALVANIZED SEAL PIPE 1 1 2 SUCTION PORT WELL POINT 22 E WELL POINT 1 1 2 RIDGED PVC PIPE 1 1 2 PVC Q ADAPTER ang TTP EEE Ed 1 1 2 FOOT VALVE INSTALLATION RECORDS To keep an accurate record of your installation be sure to fill out the data bel
56. or is clean and properly vented E Motor will not start Cause Open switches blown fuses or loose connections Remedy Check switches fuses and connections Cause Improper connections to motor Remedy Make sure connections are tight Air logging excessive air in pipe Cause Air leaks in pipe Remedy Check connections Cause Water drops below the end of the pipe Remedy Pump is out producing well Tighten down control valve gradually until pump starts operating properly Gravelly noises inside pump cavitation Cause Pump running over capacity NPSHR exceeds NPSHA Remedy Call your Franklin Pump Systems dealer Cause Suction pipe is too small or length of pipe is too long Remedy Use a larger diameter pipe Cause End of suction pipe is in mud or sand Remedy Raise end of suction pipe or clean out well 10 METERS 40 35 30 25 20 psi o 55 50 5 45 4 40 35 30 25 20 15 10 APPENDIX Ill PERFORMANCE CURVE 16 APPENDIX IV FRICTION LOSS TABLES 1 1 Schedule 40 pipe 1 049 in i d Type L Copper tube 1 025 in i d Velocity FtHd 100 of pipe Velocity 100 Pipe pe L Copper tube 1 265 in i d Ft Hd 100 of pipe Velocity 100 Pipe Steel PVC Fric Loss C 100 C 140 C 130 Ft S Steel PVC Ft S Fric Loss C 100 C 140 C 130
57. orque esto perjudicar Soporte del motor x las superficies de sellado de la junta del eje durante la operaci n A continuaci n instalar el soporte del motor en el motor usando los cuatro tornillos Apretar los tornillos en diagonal para garantizar el ajuste correcto Instalar la junta del eje y despu s instalar la turbina y la junta El difusor se posiciona con tres tornillos y despu s solamente se puede instalar cuando est en el sentido correcto Figura 9 Posicionar el diafragma en el orificio de succi n del difusor como muestra la Figura 9 El anillo aislante deslizar sobre el orificio del difusor en la parte de arriba del diafragma Levantar el conjunto del motor y colocarlo dentro de la caja de la bomba ajust ndolo con los 4 tornillos Al asentar la caja de la bomba contra el soporte del motor el diafragma debe quedar encajado entre ellos alrededor de todo el per metro Esto permite que el diafragma sirva de junta entre las dos partes de hierro fundido Si el diafragma no est ubicado correctamente la unidad tendr p rdidas cuando se llene la caja con agua Apretar todos los tornillos con un torque de 185 pulgadas libra en diagonal para asegurar el asentamiento adecuado de todos los componentes Figura 9 Difusor Tornillo del difusor Diafragma 3 9 Anillo aislante Tornillo del difusor 21 PIEZAS PARA LA TURF BOSS BOMBA AUTOCEBANTE PARA REGADORES AP NDICE Identifcador de C dig
58. os de Pedido de Repuestos por N mero de Modelo Descripci n ran TB1CI TB15CI TB2CI 1 Kits de tapones A 305390901 2 Caja de la bomba B 305491901 3 Anillo aislante C 905992901 G 305396901 305396902 305396903 4 Diafragma C 305392901 G 305396901 305396902 305396903 5 Kit de fijaci n D 305393901 6 Difusor E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 7 Anillo de desgaste E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 8 Turbina E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 9 Sello mec nico 3 305395901 G 305396901 305396902 305396903 10 Soporte del motor H 305397901 11 Motor T 305398901 305398902 305398903 12 Conjunto de la base J 305399901 Los tems con mismo identificador se venden embalan juntos Los kits de fijaci n 5D son un juego completo de herrajes usados para montar la Turf Boss Para mayor conveniencia todos los dem s kits de reparaci n contienen las fijaciones necesarias para remontar sus componentes 22 AP NDICE II SOLUCI N DE PROBLEMAS A La bomba no expele agua o presi n Causa La bomba no est llena de agua Soluci n Parar la bomba llenarla de agua verificar las conexiones de la tuber a para asegurarse que no haya p rdidas de aire e intentar nuevamente Baja presi n Causa El motor no est a la velocidad adecuada Soluci n Verificar el voltaje y apretar las
59. ow Date of Installation Model No Depth of Well ft Depth to Water ft Inside diameter of Well Suction Pipe Size Suction pipe length ft Discharge pipe length ft Motor HP Volts Wire gauge size ELECTRICAL INSTALLATION AWARNING Hazardous voltage can shock burn or cause death e ACAUTION If you are not sure of proper electrical SJ connections consult a licensed electrician ACAUTION Improper wiring can result in permanent damage to the motor All electrical wiring should meet the local electrical code WARNING A NOTICE READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS e Pump connection must comply with National Electric Code NEC or Canadian Electric Code CEC and all applicable local codes All dual voltage units come factory preset for 230 volts Figure 3 Disconnect power at electrical panel before making any electrical connections Supply voltage must be 10 of motor nameplate voltage Low or high voltage can damage the motor and will void the warranty If possible connect pump to dedicated branch circuit with no other appliances on it Do not operate pump unless pump is grounded DUAL VOLTAGE ADJUSTMENT NOTE To change the motor voltage Figure 6 unplug the dual voltage connector on the motor and reconnect it in the position required to match the available electrical system The motor can be set for 11
60. pente vers le haut environ 2 5 cm ou 1 po de d nivellation par 75 cm ou 30 po de longueur DIMENSIONS DES CONDUITES DE SORTIE POUR INSTALLATION Si la pompe est situ e a une certaine distance des points d utilisation de l eau il faut augmenter le diam tre des conduites de sortie afin de r duire les pertes de charge Les pertes de charge d un r seau augmentent 1 avec l augmentation du d bit 2 avec la diminution du diam tre des conduites Consultez les tableaux de rendement ci inclus annexe III ainsi que les tableaux des pertes de charge annexe IV de Turf Boss pour d terminer la charge de pression perdue en fonction des diff rentes applications 31 A Raccord de l orifice d aspiration illustration 4 Etape 1 Raccordez le clapet de pied ou la pointe filtrante au systeme de conduites et descendez la conduite avec le clapet de pied jusqu a une profondeur d au moins 1 5 m 5 pi en dessous du niveau de l eau Si vous utilisez un puits attachez le tuyau provisoirement au tubage pour l emp cher de glisser dans le puits Si le puits est muni d un tubage de 1 2 ou 1 8 m 4 ou 6 pi fermez le l aide d un couvercle d tanch it Il ne faut jamais utiliser une conduite d aspiration d un diam tre inf rieur au diam tre de Vorifice d aspiration de la pompe Etape 2 Raccordez les coudes raccords clapets de retenue et tuvaux de la source d eau jusqu Vorifice d aspiration l avant de la po
61. pi en pieds 30 m 100 pi 100 pi Vitesse de tuvau Aci pi s Aci Perte de acier pvc C 140 cier PVC C 140 charge C 100 C 100 C 130 0 60 0 32 i j 0 56 0 30 3 0 1 11 1 26 0 68 7 0 87 y 1 20 0 65 4 0 1 49 2 14 1 15 1 56 1 48 y 2 04 1 10 5 0 1 86 3 24 1 75 1 95 2 23 l 3 08 1 67 6 0 2 23 4 54 2 45 2 34 3 13 E 4 31 2 33 8 0 2 97 7 73 4 16 3 11 5 35 10 3 71 11 7 6 31 3 89 8 08 12 4 46 16 4 8 85 4 67 11 3 14 5 20 21 8 11 8 5 45 15 0 16 5 94 27 9 15 1 6 22 19 2 18 6 68 34 7 18 7 7 00 23 9 20 7 43 42 1 22 8 7 78 29 0 25 9 29 63 6 34 6 9 74 43 9 30 ial 89 2 48 1 117 61 4 40 14 9 152 82 0 15 5 105 pe L 1 985 po D int Perte de charge Perte de charge en pieds 30 m 100 pi 100 pi en pieds 30 m 100 pi de tuyau Vitesse pi s de tuyau de tuyau Vitesse pi s Aci Perte de Aci cier pvc c 140 charge cier PVC C 140 C 100 C 130 C 100 6 0 0 95 0 57 0 31 1 08 0 49 i 0 43 0 23 E 8 0 1 26 0 96 0 52 1 44 0 82 i 0 92 0 50 d A 10 1 58 1 45 0 79 1 80 1 24 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 12 1 89 2 04 1 10 2 16 1 73 25 2 39 2 35 1 27 2 66 1 87 15 2 36 2 95 1 59 2 70 2 62 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 20 3 15 5 24 2 83 3 60 4 46 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 25 3 94 7 90 4 26 4 51 6 74 8 46 4 57 30 4 73 11 1 6 00 5 41 9 44 11 9 6 44 40 6 30 18 9 10 2 7 21 16 1 50 7 88 28 5 15 4 9 01 24 3 60 9 46 40 0 21 6 10 8 34 1 70 11 0 53 2 28 7 12 6 45
62. pr s pour vous assurer qu elle n a pas t endommag e et qu aucune pi ce ne s est bris e pendant le transport Signalez imm diatement tout dommage visible votre transporteur et au commer ant Le transporteur assume la responsabilit enti re pour une livraison du mat riel en bon tat Toute r clamation concernant des dommages visibles ou cach s au mat riel doit s adresser d abord au transporteur 29 INSPECTION AVANT INSTALLATION e La pompe ne doit pas tre install e a une hauteur de plus de 8 m 25 pi au dessus du niveau de l eau e Utilisez aussi peu de coudes et de raccords que possible pour r duire la friction et maximiser le d bit e Assurez vous que les tuyaux raccords et le clapet de pied sont propres et libres de toute salet e La conduite d aspiration doit tre libre de poches d air et de fuites e Utilisez du ruban joints pour assurer l tanch it des joints filet s entre les tuvaux INSTALLATION CONSEILS e Entourez toutes les extr mit s a filetage m le des tuyaux avec du ruban a joints Ceci assurera l tanch it des raccords Raccordement de tuyaux en PVC Utilisez un produit d appr t pour tuyaux en PVC sur tous les raccords coller avant d appliquer le ciment colle PVC Apr s avoir appliqu le ciment colle aux deux surfaces coller ensemble joignez le tuyau et le raccord tournez le tuyau d un quart de tour et tenez pendant 30 secondes C
63. r y de la bomba en su sistema se deben hacer a un electricista profesional La f brica lo predetermina a 230 voltios Figura 6 2B l la A 2 J TAW CO e Instalaci n del cableado AVISO Verificar las instrucciones de cableado en tapa del terminal del motor o en la placa Las caracter sticas esenciales del motor de la bomba son las siguientes 1 3 450 R P M 2 Monof sico 3 Bivolt 115 230 V en los motores de 1 y 1 1 2 H P 230 V Solamente en los motores de 2 H P 4 Los motores de 1 2 3 4 1 y 1 1 2 caballos de fuerza vienen cableados para 230 voltios como norma de f brica Etapa 1 Sacar la tapa de acceso al motor en la parte de atr s Etapa 2 Pasar el cable de tierra verde o de cobre sin revestimiento por la salida de la canaleta el ctrica en la lateral del motor Primero conectar el cable de tierra despu s conectar los cables de fuerza Sujetar el cable detierra al tornillo de tierra del motor verde Sujetar los cables para evitar descargas el ctricas 19 Etapa 3 Conectar los cables de entrada de fuerza al terminal del motor Etapa 4 Recolocar y sujetar la tapa del motor NOTA Los motores monof sicos giran solamente de la derecha hacia la izquierda de frente para el bocal de succi n y no se pueden invertir MOTOR AVISO Un motor que funciona en condiciones normales mantiene su desempe o nominal considerando que sea un motor limpio seco y co
64. ra manutenci n y el drenaje conveniente de la bomba y manutenci n de las tuber as No es esencial que haya una base preparada siempre que la superficie sea dura y nivelada Se puede ubicar en el s tano o en un cuarto de servicio de su casa en un pozo o entre el punto de uso y el pozo 16 OPCI N DE INSTALACI N DE BOMBA EXTERNA Cuando se instale fuera de la casa la bomba se debe proteger con un alojamiento con calor auxiliar para evitar posible congelamiento Elija un lugar limpio que mejor se adapte al sistema de agua No es esencial que haya una base preparada siempre que la superficie sea dura y nivelada Debe permitir f cil acceso para manutenci n y el drenaje conveniente de la bomba y manutenci n de las tuber as Cuando se instale fuera de la casa la bomba y el sistema de tuber a debe ser drenado completamente para evitar posible congelamiento cuando el clima lo cause Decida la forma de sellar el pozo para evitar contaminaciones conforme exigido por las autoridades locales El dispositivo m s com n para esta finalidad es el SELLADO SANITARIO DE POZO Si la tuber a desde el pozo tiene que mantenerse abajo de la l nea de congelamiento entierre el cabezal del pozo o use un ADAPTADOR SIN CAMBIO que deja el cabezal del pozo expuesto para manutenci n y al mismo tiempo deja las aberturas selladas en el alojamiento del pozo abajo de la l nea de congelamiento A continuaci n hay tres aplicaciones para pozo
65. reducir la p rdida de presi n por fricci n Etapa 3 Apretar todas las conexiones con rosca de los tubos con una llave de ca os hasta el final No apretar demasiado INSTALACI N DEL INSTALACI N DE POZO PUNTO DEL POZO DE PUNTOS M LTIPLES V LVULA DE V LVULA DE VERIFICACI N VERIFICACI N Dm Ba CI BOMBA ET en oe CODO DE O peal CODO DE TUBO DE PVC PVC 1 1 2 CORRUGADO Z TUBO 1 1 2 CODO DE GALVANIZADO TAPON DE PVC 1 1 2 1 1 2 DRENAJE u TUBO JUNTA GALVANIZADO BOCAL DE DEPOZO 1 1 2 SUCCION DE 1 1 2 Rea PUNTO DEL s POZO a PUNTO DEL 653 POZO TUBO DE PVC CORRUGADO ADAPTADOR DE PVC 112 Q V LVULA DE PEDESTAL DE 1 1 2 1 1 2 REGISTROS DE LA INSTALACI N Para mantener un registro adecuado de su instalaci n cerciorarse de llenar los datos siguientes Fecha de la instalaci n N de modelo Profundidad del Pozo pies Profundidad del Agua pies Diametro interno del Pozo Tama o del tubo de succi n Longitud del tubo de succi n pies Longitud del tubo de salida pies Motor H P Voltaje Tama o del di metro del cable INSTALACI N EL CTRICA A AVISO AVISO El voltaje peligroso puede causar descarga el ctrica quemaduras o causar la muerte N Nu A CUIDADO Sino tiene seguridad de las conexiones el ctricas apropiadas consulte un electricista acre
66. rez le l aide d une cl apr s avoir entour les filetages des tuyaux avec du ruban a joints Etape 5 D marrez la pompe Une pompe bien amorc e doit montrer un d bit d eau constant libre de bulles d air et a une pression constante S il n y a aucun d bit d eau apr s cing minutes arr tez la pompe lib rez toute la pression retirez le bouchon de l orifice d amorcage ajoutez de l eau remettez le bouchon en place et essayez de nouveau Assurez vous qu un clapet de pied est install correctement sur la conduite d aspiration Voir la section Raccord de Vorifice d aspiration Illustration 4 MAINTENANCE AM AVERTISSEMENT MA AVERTISSEMENT L ex cution de travaux de maintenance sans avoir Nah coup l alimentation lectrique risque SN d entrainer des chocs lectriques des br lures ou la mort AVERTISSEMENT Avantde d brancher la pompe assurez vous que les fils AVERTISSEMENT de sortie de la bo te de fusibles sont d branch s ou que l alimentation est coup e Apr s le remontage de la pompe suivez les instructions d amorcage avant le d marrage PRESSION dangereuse Il ne faut pas faire fonctionner une pompe contre une sortie d eau ferm e Lib rez toute pression du systeme avant de travailler sur un des l ments A Vidange Illustration 8 La pompe doit tre vidang e en pr sence d un danger de gel lorsqu elle sera hors service pour un
67. s concernant la garantie internationale Franklin Electric 400 E Spring Street Bluffton IN 46714 Etats Unis T l 260 824 2900 T l copieur 260 824 2909 www franklin electric com 106258101 Rev 0 3 08
68. s required by local authorities The most common device for this purpose is the SANITARY WELL SEAL If the pipes from the well have to be kept below the frost line either bury the wellhead or use a PITLESS ADAPTER that leaves the wellhead exposed for servicing while providing sealed openings in the well casing below the frost line Following are three well and water source applications for the Turf Boss sprinkler pump Wells may differ slightly but the application is essentially the same Single Shallow Well Figure 1 The single shallow well is typically a drilled well with a 4 or 6 steel or plastic casing running vertically into the ground The surface of the water should not exceed 25 feet in depth Connect the foot valve to the Hur first length of suction pipe and GO lower into well Add pipe sections P A as needed securing them using FROM E one of the sealing methods SEAL previously mentioned The foot valve should be AT LEAST five feet below the surface of the water Figure 3 to allow for water draw down U Seal the top of the 4 or 6 well ve ADAPTER RIDGED PVC P casing with a well seal to prevent m debris from falling into the well 1 1 2 MINIMUM FOOT VALVE Multi shallow Well Points Figure 2 The multi point shallow well configuration consists of two or more wells as a water supply The wells should be at least five feet apart The wells may be spaced as a straight line two or more wells a trian
69. ssuming a clean dry motor with proper ventilation A dirty motor or one protected by a burlap or plastic bag will overheat PRIMING AND START UP AAWARNING NEVER run pump dry Fill pump with water before starting pump Operating pump dry may cause damage to pump and will void warranty WARNING NEVER run pump against a closed discharge This may cause hazardous pressure and risk of explosion Step 1 Figure 7 Remove priming port plug from pump Figure 7 1 1 2 DISCHARGE PORT 1 1 2 SUCTION PORT DRAIN PLUG Step 2 Open discharge valves and any hoses on discharge side of pump Step 3 Fill pump with water through the priming port on top of pump Allow trapped air to escape for a few minutes then add more water until full 6 Step 4 Replace priming port plug and tighten with wrench using teflon tape on pipe threads Step 5 Start the pump A properly primed pump should discharge water without air at a consistent pressure If the pump does not produce water after five minutes stop the pump release all pressure remove priming port plug add more water replace plug and try again Make sure that a foot valve is properly installed on the suction pipe See Suction port connection Figure 4 MAINTENANCE WARNING WARNING Failure to disconnect a o electrical power before attempting gt maintenance can cause shock burns or death WARNING Before disconn
70. tos del condensador juntos No toque la parte met lica del destornillador o los terminales de condensador porque pueden causar una descarga el ctrica En caso de duda consulte un electricista cualificado 8 JIN iVoltaje peligrosal Puede causar descarga el ctrica quemaduras o causar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarlo a la toma de fuerza Desconectar la energ a antes de trabajar en la bomba en el motor o en el tanque A AVISO Instale el cable del motor con el voltaje correcto Consulte la secci n Instalaci n el ctrica en este manual y en la placa del motor Conecte el motor a tierra antesde conectarlo a la toma de fuerza Cumpla el C digo El ctrico Nacional NEC o el C digo Canadiense CEC y los c digos locales para el cableado Siga todas las instrucciones de cableado de la bomba que constan en este manual A CUIDADO NO toque el motor en funcionamiento La superficie del motor puede estar CALIENTE Deje enfriar el motor durante treinta 30 minutos antes de manejarlo SEGURIDAD GENERAL No deje que la bomba ni otro componente del sistema se congelen Esto cancelar la garant a Esta bomba se ha evaluado solamente para el bombeo de agua El bombeo de l quidos excepto agua pueden invalidar la garant a Peri dicamente inspeccione la bomba y los componentes del sistema INTRODUCCI N Usted ha comprado una de las bombas de
71. ustration 9 Positionnez la membrane sur l ou e d aspiration du diffuseur tel que montr dans l illustration 9 L oeillet glissera par dessus l ouie d aspiration du diffuseur sur le dessus de la membrane Ins rez l ensemble du moteur dans le corps de pompe et fixez le l aide de 4 boulons Lorsque vous ajustez le corps de pompe contre la console de moteur la membrane doit tre coinc e entre ces deux l ments sur le pourtour complet De cette fa on la membrane peut servir en tant que joint d eau entre les deux pi ces de fonte Si la membrane n est pas bien positionn e il y aura pr sence de fuites d s que le corps de pompe sera rempli d eau Serrez tous les boulons 185 pouces livres en suivant un ordre en diagonale pour assurer un positionnement solide de tous les l ments Illustration 9 Diffuseur Boulon de Console diffuseur de moteur Membrane Oeillet 35 PIECES POUR POMPE D ARROSAGE AUTO AMORCANTE DE TURF BOSS ANNEXE No Identiftateur Numeros de commande des pieces de rechange par n de mod le d illustration Description d ensemble TB1CI TB15Cl TB2CI 1 Ensembles de bouchons A 305390901 2 Corps de pompe B 305491901 3 Oeillet C 305392901 G 305396901 305396902 305396903 4 Membrane C 305392901 G 305396901 305396902 305396903 5 Trousse d attaches D 305393901 6 Diffuseur E 305394901 305394902 30539490
72. y fuente de agua para la bomba para regadores Turf Boss Los pozos pueden ser ligeramente diferentes pero la aplicaci n es esencialmente la misma Pozo simple llano Figura 1 El pozo simple llano normalmente es un pozo con caja de acero o pl stico de 4 6 pulgadas perforado verticalmente en el suelo La superficie del agua no debe estar a m s de 25 pies de profundidad l Figura 1 Conectar la v lvula de pedestal al primer trecho del N tubo de succi n y bajarla ovo oe dentro del pozo Agregar los Se trechos de tubos necesarios sujetandolos con ayuda de uno de los m todos de sellado mencionados anteriormente La en valvula de pedestal debe estar ON eae POR LO MENOS a cinco pies Bea N abajo de la superficie del agua visuuoeresesm fej para permitir la extracci n del agua Sellar la parte superior de la caja del pozo de 4 6 6 pulgadas con una junta para evitar que caigan residuos dentro del pozo Puntos de M ltiples Pozos llanos Figura 2 La configuraci n pozo llano de m ltiples puntos consiste en dos o tres pozos como fuente de agua Los pozos deben estar por lo menos a cinco pies de distancia entre s Los pozos tienen que estar en l nea recta dos o m s pozos en tri ngulo tres pozos o en cuadrado cuatro pozos Instalar una v lvula de verificaci n o un filtro fino en cada pozo para asegurar que la bomba mantenga la fuerza La flecha de flujo en la v lvula debe apuntar hacia la bom
73. z vous du bon tat des connexions Trop d air dans la tuyauterie Cause Il y a pr sence d entr es d air dans la tuyauterie Action corrective Inspectez les raccords Cause Le niveau d eau tombe plus bas que l extr mit de la conduite Action corrective La puissance de la pompe d passe la capacit du puits Serrez la vanne de r glage graduellement jusqu ce que le fonctionnement soit appropri Bruits l int rieur de la pompe cavitation Cause La pompe fonctionne au dessus de sa capacit le NPSH requis d passe le NPSH disponible Action corrective Consultez votre distributeur de pompes Franklin Cause Le diam tre de la conduite d aspiration est trop petit ou la conduite est trop longue Action corrective Utilisez un tuyau d un diam tre plus lev Cause L extr mit de la conduite d aspiration est enterr e dans la boue ou le sable Action corrective Soulevez l extr mit de la conduite d aspiration ou nettoyez le puits 37 38 METRES 40 35 4 30 25 4 20 5 PSI 60 55 50 45 40 35 30 25 20 ANNEXE Ill COURBE DE RENDEMENT BPIEDS 130 120 110 90 80 70 60 50 40 30 20 ANNEXE IV TABLEAUX DES PERTES DE CHARGE Perte de charge Perte de charge pi 30m en pieds 30 m 100

Franklin TB2CI User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents