Home

Fisher & Paykel ActiveSmart User's Manual

Contents

1. Condensation on outside of refrigerator Condensation inside fresh food compartment Ice buildup inside freezer compartment Residual label glue on door Taste or odor in ice cubes Door handles out of alignment Possible Causes This is normal Not unusual during periods of high humidity Frequent or long door openings Door gasket leaking Not unusual during periods of high humidity Freezer door not closing tightly Transfer of odor taste from strong smelling foods With time and usage movement may occur What to do See Operating information Wipe dry Minimise door openings Check that gasket is sitting flat and sealing tightly Wipe dry Move items in freezer so door can close tightly Check and clean door gasket seal Remove with white spirits Wrap or cover strong smelling foods See Installation four alignment essential requirements Stability instructions Limited Warranty When you purchase any new Fisher amp Paykel whiteware Product for personal or consumer use you automatically receive a two year Limited Warranty covering parts and labor for servicing within the 48 mainland United States Hawaii Washington D C and Canada In Alaska the Limited Warranty is the same except that you must pay to ship the Product to the service shop or for the service technician s travel to your home Products for use in Canada must be purchased hrough the authorized Canadian distribution channel
2. Fruta Escoja fruta de alta calidad madura y lista para comerse Seleccione preferentemente variedades recomendadas para congelaci n Evada la fruta inmadura y muy madura La forma en que la fruta se empaca depende de c mo va a ser usada Las frutas empacadas en alm bar son ideales para postres mientras que las frutas empacadas sin az car son mejores para cocinar La mayor a de las frutas pueden ser almacenadas por 8 12 meses Lista de comprobaci n para solucionar problemas Si hay un problema con su electrodom stico por favor compruebe los puntos siguientes antes de contactar a su Centro local de Servicio o Distribuidor Autorizado Fisher 8 Paykel Appliances Problema Electrodom stico no funciona La luz no trabaja El motor trabaja por largos periodos Compartimento de almacenamiento demasiado caliente Alimentos congelados en el refrigerador Ruidos no familiares Agua en los recipientes para vegetales Causas posibles No hay electricidad Foco fundido El refrigerador no est trabajando Clima caliente Frecuentes aberturas de la puerta Una gran cantidad de comida a adida recientemente El control de la temperatura fijado muy bajo Las puertas no sellan apropiadamente Fijaci n incorrecta de la emperatura La puerta se abre con frecuencia Recientemente se a adi una gran cantidad de alimentos Ajuste incorrecto de la emperatura Alimentos colocados directamente frente a la
3. Les l gumes peuvent tre blanchis dans l eau bouillante la vapeur ou au micro ondes Si vous les blanchissez l eau bouillante laissez les bouillir 2 4 minutes et refroidissez les rapidement G n ralement il vaut mieux faire cuire les l gumes congel s c d ne d congelez les pas Aliments pr par s et cuits La plupart des aliments cuits peuvent tre congel s mais il n est toutefois pas recommand de congeler les aliments suivants Les blancs d oeuf cuits les poudings au lait les cr mes p tissi res les plats avec de la g latine ou de la gel e la mayonnaise et autres sauces salade ainsi que les garnitures de meringue Ces aliments tendent se d faire au moment de la d cong lation Fruits Choisissez des fruits de bonne qualit m rs et pr ts manger Choisissez de pr f rence les vari t s se pr tant la cong lation vitez les fruits verts o trop m rs l emballage du fruit d pend de son utilisation Les fruits en confitures sont id aux pour les desserts tandis que les fruits conserv s sans sucre sont mieux pour la cuisson La plupart des fruits peuvent tre conserv s de 8 Un probleme Que faire Si votre appareil est d fectueux v rifiez les points suivants avant de communiquer avec votre centre de service a la client le Fisher amp Paykel ou votre d tai Probl me L appareil ne fonctionne pas La lumi re ne fonctionne pas Le moteur fonctionn
4. 24 26 28 29 31 32 33 35 37 39 41 44 46 48 49 51 52 53 55 57 59 61 Y Important Safety Information To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance Use this appliance only for its intended purpose as described in this User Guide Warning When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following Danger Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Disposal Extreme care must be taken when disposing of your old appliance to avoid hazards The refrigerant gas must be safely removed and for the safety of young children remove doors Do not plug in any other appliance at its power point or use extension cords or double adapters This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Center will be able to give advice on environmentally friendly methods of disposing of your old refrigerator or freezer Electrical This appliance must be properly installed in accordance with the installation instruction before it is used Never unplug your refrigerator by pulling on the power co
5. Il faut soigneusement vider le gaz frigorig ne et pour la s curit des enfants il faut d monter les portes Ne branchez pas d autre appareil dans la prise de courant qui alimente le r frig rateur ne le branchez pas non plus sur une rallonge lectrique ou sur une prise double Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou des personnes infirmes sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le centre de service la client le des appareils Fisher amp Paykel est en mesure de vous donner des renseignements utiles quant la mise au rebut des vieux r frig rateurs et cong lateurs lectricit Avant d utiliser cet appareil celui ci doit tre correctement mont en respectant les instructions d installation e d branchez jamais le r frig rateur en tirant sur le cordon d alimentation Tenez toujours la fiche fermement pour la sortir de la prise R parez o remplacez imm diatement tout cordon lectrique effiloch ou endommag Ne branchez pas l appareil si le cordon la fiche ou la connexion l appareil est fissur ou us Lorsqu un cordon d alimentation est endommag il ne peut tre remplac que par un echnicien de centre du service la client le de Fisher amp Paykel car la r paration requiert des outils sp ciaux Lorsque vous loignez votre appareil du mur faites attention de ne pas rouler sur le cordon d alimentation ou l endommager D branc
6. O o el periodo mayor seg n se requiera por la ley aplicable a partir de la fecha de compra del Producto por el primer consumidor Algunos estados no permiten limitaciones sobre cu nto dura una garant a impl cita as que este l mite en garant as impl citas tal vez no se apliquen a usted Esta garant a no cubre A Visitas de servicio que no est n relacionadas a ning n defecto en el Producto El costo de una visita de servicio ser cobrado si se encuentra que el problema no es un defecto del Producto Por ejemplo 1 Corregir una instalaci n deficiente del Producto 2 Instruirle en c mo usar el Producto 3 Cambiar fusibles de casa restaurar protectores de circuito corregir cables o plomer a en casa o cambiar los focos Corregir falla s causadas por el usuario Cambiar el acomodo del Producto Modificaciones no autorizadas del Producto Ruido y vibraci n que se considera normal eje sonidos de drenaje ruidos de regeneraci n y pitido de advertencia de usuario 8 Correcci n de da o causado por plagas eje ratas cucarachas etc B ane provocados por factores que no sean Uso dom stico normal o A Uso de acuerdo a la Gu a del Usuario del Producto C Defectos a los Productos provocados por accidente negligencia abusos incendio inundaci n o Acto de Dios D El costo de las reparaciones realizadas por reparadores no autorizados o el costo de la correcci n de dichas reparaciones no autorizadas E
7. dier a la cause de cette d fectuosit 51 52 Entretien de l Active Smart Remplacement de la lumi re int rieure ampoule halog ne D branchez l appareil avant de changer l ampoule lampoule se trouve dans le haut et l avant de l appareil Retirez le couvercle l aide d un petit tournevis Introduisez le tournevis dans le centre avant du couvercle et faites le ouvrir doucement vers le bas Retirez l ampoule e prenez pas la nouvelle ampoule avec les doigts Laissez la dans son sac en plastique pendant que vous l introduisez dans son emplacement Lorsque l ampoule est en place retirez le plastique Replacez le couvercle Branchez l appareil l ampoule devrait s allumer Remarque Lampoule halog ne de remplacement ne doit pas tre sup rieure 12 Volts 10 Watts On peut se procurer ces ampoules dans les centres de service Fisher amp Paykel amp Le r frig rateur est con u pour fonctionner pendant plusieurs ann es sans entretien technique Cependant si le r frig rateur ne fonctionne pas contacter le centre de service Fisher amp Paykel aussit t que possible Toute r paration lectrique doit tre faite par un technicien form cet effet ou par un lectricien professionnel Nettoyage Int rieur est important de garder l int rieur du r frig rateur et du cong lateur propre afin de pr venir la contamination des aliments pendant l entreposage La quantit et les sort
8. la n gligence le mauvais usage le feu des inondations ou des catastrophes naturelles D Le co t des r parations effectu es par des r parateurs non autoris s ou le co t li a des corrections apport es a ces r parations non autoris es E Les frais de d placement et autres co ts connexes encourus lorsque le produit est install dans des endroits a acc s limit ou r glement ex les frais de transport en avion frais de traversier de r gions g ographiques isol es F L entretien normal recommand e tel qu expos dans le manuel de l utilisateur Si vous avez un probl me d installation communiquez avec votre d taillant ou votre installateur Vous devez veillez a ce que les conditions d installation soient appropri es en ce qui a trait a l lectricit l vacuation ou toute autre connexion Nous ne sommes pas responsables des dommages r sultant de cons quences ou d incidents pour les co ts de r paration ou de remplacement d autres biens endommag s si le produit est d fectueux Certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages r sultant de cons quences ou d incidents de sorte que cette restriction de responsabilit peut ne pas s appliquer votre situation Garantie limit e Pour obtenir de l assistance Veuillez lire le manuel de l utilisateur Si vous avez des questions sur le fonctionnement du produit si vous avez besoin du nom de votre agent d entretien autoris de
9. attaches sont des but es en caoutchouc situ es derri re les tageres Laissez le r frig rateur et le cong lateur fonctionner a vide pendant 2 a 3 heures pour permettre a chaque compartiment d atteindre la temp rature appropri e Nettoyez l int rieur de l appareil avec de l eau chaude et un peu de d tergent liquide pour enlever les poussi res de la fabrication et du transport L appareil peut avoir une certaine odeur lors de la misse en marche mais celle ci dispara tra des que le r frig rateur et le cong lateur auront atteint la temp rature appropri e Efficacit nerg tique Ne couvrez pas le r frig rateur ou le cong lateur de mat riaux qui pourraient emp cher l air de circuler autour du caisson de l appareil Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez suffisamment d espace libre devant les sorties d air l int rieur de l appareil afin de permettre la meilleure distribution d air possible 47 48 D placement ou entreposage du r frig rateur Si pour une raison quelconque le r frig rateur ou le cong lateur sest teint attendez dix minutes avant de le remettre sous tension Cela permettra aux pressions du syst me de r frig ration de s quilibrer avant la remise en marche de l appareil D placement du r frig rateur Eteignez l appareil et d branchez la fiche de sa prise de courant Retirez tous les aliments Tournez les pieds r glables vers la droite au
10. desliz ndolo fuera Limpie los recipientes en agua tibia jabonosa Para re ensamblar incline el recipiente y desl celo sobre los corredores Nota importante Muchos productos limpiadores comercialmente disponibles contienen solventes que pueden atacar a los componentes pl sticos de su congelador y provocarles que se agrieten Es importante usar solamente agua tibia y una peque a cantidad de detergente l quido para trastos sobre cualquier componente pl stico dentro y fuera de su congelador Evite el uso de productos de limpieza contra bacteria ya sea en el interior o en el exterior del gabinete ya que pueden causar enmohecimiento de los componentes de metal y el agrietamiento de los componentes pl sticos Guardando Comida en su Refrigerador El almacenar alimentos frescos perecederos en su refrigerador ayuda a extender los periodos de almacenaje Las temperaturas fr as detienen las causas principales de putrefacci n de alimentos a saber el crecimiento de la bacteria hongos y mohos y reacciones qu micas y f sicas Cuidado de comida fresca La calidad de los alimentos antes de que sean colocados en su refrigerador es cr tica para el almacenamiento exitoso Para mejores resultados Seleccione alimentos que est n muy frescos y de buena calidad Compre solamente la cantidad que usar dentro del tiempo de almacenamiento recomendado Si usted compra extra planee congelarlo Aseg rese que los alimentos est n bien envueltos
11. f rez vous aux renseignements sur la mise en marche Essuyez l ext rieur de l appareil R duisez au minimum la fr quence d ouverture de la porte V rifiez que le joint soit bien en place et qu il ferme herm tiquement Essuyez l int rieur de l appareil D placez les aliments dans le cong lateur afin que la porte puisse se fermer correctement V rifiez et nettoyez le joint de la porte D collez les r sidus avec de l essence min rale Emballez ou couvrez les aliments odeur forte R f rez vous la section Quatre exigences essentielles Stabilit Garantie limit e Quand vous achetez un nouvel appareil m nager Fisher amp Paykel a des fins personnelles ou commerciales vous b n ficiez automatiquement d une garantie de deux ans qui couvre les pi ces et la main d uvre pour l entretien dans les 48 Etats continentaux des Etats Unis Hawa Washington D C et au Canada En Alaska la garantie limit e est la m me l exception des frais d exp dition que vous devrez d bourser pour retourner le produit l atelier d entretien ou pour les d placements du technicien Les produits qui sont utilis s au Canada doivent tre achet s par l interm diaire du canal de distribution canadien autoris pour s assurer qu ils soient conformes aux r glements Si le produit est mont dans un v hicule automobile un bateau ou une installation mobile semblable vous b n ficierez de la m me garan
12. int rieures et les clayettes r f rez vous aux consignes pour le nettoyage et ne mettez que des r cipients propres dans le r frig rateur Surveillez la qualit des aliments entrepos s dans le r frig rateur Jetez les aliments pr sentant des signes de d gradation Portez une attention particuli re la conservation des viandes des poissons et des volailles puisque ces aliments ont tendance se d t riorer rapidement Utilisez les aliments pendant leur dur e de conservation recommand e Produits laitiers et oeufs La plupart des produits laitiers pr emball s ont une date de p remption tamp e sur leur emballage Gardez les dans le r frig rateur et consommez les avant la date de p remption Le beurre peut facilement prendre l odeur d aliments forte odeur il est donc pr f rable de le garder dans un r cipient herm tique Les oeufs doivent tre gard s au r frig rateur Lorsque vous cuisinez avec des ufs dans des recettes de cuisson au four particuli rement retirez les ufs du r frig rateur deux heures avant de les utiliser pour obtenir de meilleurs r sultats de cuisson 55 56 Conservation des aliments au r frig rateur La viande rouge Placez la viande rouge sur une assiette et couvrez la d un papier cir cellophane ou aluminium Entreposez les viandes cuites et crues sur des assiettes diff rentes Cette division emp chera les jus provenant des viandes crues de con
13. l information qui appara t sur la plaque du num ro de s rie se trouvant en bas droite de l appareil Il est primordial que l appareil soit correctement mis terre 2 Emplacement Le r frig rateur ou cong lateur ne doit pas tre plac au soleil ou proche d un appareil g n rant de la chaleur tels que les cuisini res ou les lave vaisselle 3 Stabilit ll est important que les quatre coins de la base du r frig rateur ou du cong lateur soient fermement appuy s afin d viter tout mouvement de l appareil L installation de l appareil sur un plancher non solide ou in gal peut entra ner la d formation du caisson de l appareil et la d gradation de l tanch it des portes Si les portes ne sont pas tanches l air chaud p n trera dans les divisions de conservation des aliments provoquant une hausse de la temp rature qui entra nera la d t rioration et la perte de ces aliments Avant de mettre en place le r frig rateur ou le cong lateur assurez vous que les pieds r glables avant soient enti rement rentr s en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre c d vers la droite de la caisse Placez le r frig rateur ou le cong lateur Pour sortir davantage les pieds r glables avant et relever ainsi l avant de l appareil tournez les pieds r glables dans le sens des aiguilles d une montre c d vers la gauche jusqu ce que l appareil soit niveau et stable Le pied r glable avant
14. o cubiertos antes de ser almacenados Esto evitar que los alimentos se deshidraten deteriorando su color o perdiendo el sabor y ayudar a mantener la frescura Tambi n evitar el cruce de sabores Los vegetales y la fruta no necesitan estar envueltos con tal que de que sean almacenados en los recipientes para vegetales del refrigerador Aseg rese que los alimentos de fuerte olor sean envueltos o cubiertos y almacenado lejos de los alimentos tales como la mantequilla leche y crema los cuales pueden ser echados a perder por los olores fuertes Refrigere los alimentos frescos perecederos tan pronto como sea posible despu s de adquirirlos Si se dejan a temperatura ambiente por cualquier periodo de tiempo el ndice del deterioro ser acelerado Evite colocar alimentos directamente frente a las salidas de aire ya que se pueden congelar El aire fr o necesita circular para mantener un almacenamiento de alimentos seguro No abra la puerta del refrigerador sin necesidad Enfrie los alimentos calientes antes de ponerlos en el refrigerador Esto deber a hacerse r pidamente Se puede ayudar colocando el contenedor del alimento en una vasija con hielo y agua renueve el hielo seg n sea necesario Note tambi n que los recipientes calientes pueden da ar los anaqueles y la pared del refrigerador Almacene la comida cruda y la cocinada en recipientes o envolturas separadas para evitar la contaminaci n cruzada Adem s Mantenga el refrigerador l
15. sentido contrario a las manecillas del reloj eje a la derecha del gabinete Coloque su refrigerador o congelador Gire las patas ajustables en sentido del reloj eje a la izquierda para bajar las patas frontales ajustables y levantar el frente del electrodom stico hasta que est nivelado y estable Las patas frontales niveladoras en el lado de la bisagra deber a sostener la mayor parte del peso del gabinete y este deber a estar estable eje el gabinete no deber a mecerse o tambalearse Elevar lt gt Bajar Instalaci n Cuatro Requerimientos Esenciales 4 Ventilaci n e Instalaci n Para asegurar una ventilaci n adecuada para su refrigerador o congelador permita un espacio de aire m nimo de 2 50mm encima del gabinete 1 20mm en cada lado y 1 Y 30mm atr s Vea el diagrama 1 El electrodom stico est dise ado para ser colocado contra una pared con una distancia libre que no exceda 3 75mm Aseg rese que la cara frontal del esca o est alineada a la orilla de la esquina frontal de la puerta del refrigerador Esto permitir que la puerta abra completamente Vea el diagrama 2 Si coloca el refrigerador en una esquina permita un claro de 5 2 140mm para que se pueda abrir la puerta Vea el diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 3 2 60mm Superficie Superficie E Alacena del del Peon p m mostrador
16. teindront et ne s allumeront plus lorsque vous ouvrirez la porte Le mode Sabbat se d sactivera automatiquement apr s 80 heures Pour le d sactiver avant que ces 80 heures soient coul es appuyez pendant 10 secondes sur le bouton de s lection du compartiment situ au panneau de contr le de la temp rature Sons normaux du r frig rateur Gr ce son excellente conomie d nergie et sa grande performance de refroidissement le r frig rateur Active Smart peut produire des sons quelque peu diff rents de ceux mis par les r frig rateurs plus anciens Les sons de fonctionnement normaux comprennent Des sons produits par la soufflerie du ventilateur les r frig rateurs Active Smart sont munis de ventilateurs qui changent de vitesse selon l air froid n cessaire Pendant les p riodes de refroidissement comme apr s l ouverture fr quente de la porte les ventilateurs font circuler l air froid dans le r frig rateur et le cong lateur produisant un certain son de soufflerie d air Ce son est tout fait normal Des cr pitements ou des craquements semblables de la glace sortant de l vaporateur Ces sons se font entendre lorsque la fonction de d cong lation est en marche Des sons d eau qui coule il s agit du frigorig ne liquide qui circule dans le syst me et qui peut mettre des sons de bouillonnement ou de gargouillement Un sifflement peut se fait entendre apr s la fermeture de la porte du cong lateur Ce so
17. verre risque d endommager les composants en plastique du r frig rateur Clayettes en verre Bacs a fruits et l gumes et couvercle Retirez les bacs de rangement puis la clayette inf rieure du r frig rateur Retirez le couvercle de contr le de l humidit et sortez le en le faisant glisser hors de ses rails Nettoyez le couvercle et les bacs de rangement avec de l eau savonneuse chaude Assurez vous de nettoyer r guli rement les rails des bacs fruits et l gumes Pour remonter attachez le rebord avant de la clayette faites glisser le couvercle sa position originale entre le rebord avant fixez les attaches arri re en plastique Assurez vous que le couvercle soit bien attach l avant et l arri re Fixer aux attaches ressort arri re Couvercle de contr le Ramener le couvercle sa position originale entre les rebords avant Balconnets de porte Retirez les balconnets de la porte Lavez les balconnets au d tergent dilu dans de l eau chaude Paniers de rangement du cong lateur Tirez le panier jusqu ce qu il s arr te Retirez le panier en levant l avant et en le d gageant de la glissi re Nettoyez le panier dans de l eau savonneuse chaude Pour remonter penchez le panier vers le bas et engagez le dans les glissi res Remarque importante Beaucoup de produits de nettoyage sur le march contiennent des solvants qui peuvent endommager les composants en plastique du cong lateur et ent
18. 2 30mm at the rear See diagram 1 The appliance is intended to be placed against a wall with a free distance not exceeding 3 75mm If building the appliance into a cupboard follow installation instructions provided with the integration kits Ensure the front face of the bench is aligned to the front corner edge of the refrigerator door This will allow the door to fully open See diagram 2 If placing the refrigerator in a corner allow 5 1 2 140mm clearance for the door to be able to open See diagram 3 Diagram 1 Diagram 2 Diagram 3 2 50mm i Cupboard Countertop Countertop 1 20mm gt 1 20mm FF 3 5 121400 1 20mm 1 20mm 1 20mm Before placing food in the fresh food or freezer compartments Remove all packaging Ensure that all transit clips are removed from the refrigerator These are small rubber stops located at the back of the shelves Allow the refrigerator and freezer to run empty for 2 3 hours to allow each compartment to cool to the appropriate temperature Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust The appliance may have an odor on its initial operation but this will go when the refrigerator and freezer have cooled sufficiently Energy efficiency Do not cover your appliances with any material that will pr
19. Fisher amp Paykel local ou si vous croyez que le produit est d fectueux et avez besoin de services couverts par cette garantie limit e veuillez communiquer avec votre d taillant ou avec nous en composant SANS FRAIS le num ro suivant 1 888 9 FNP USA 1 888 9 367 872 aux tats Unis et au Canada ou communiquez avec nous en consultant le site Web www usafisherpavkel com ll est possible qu on vous demande de fournir une preuve raisonnable de la date d achat du produit avant d ex cuter tout service d entretien couvert par cette garantie limit e Usage commercial Si vous utilisez le produit dans un environnement commercial toute utilisation autre que dans une r sidence unifamiliale nous acceptons de r parer ou de remplacer sans frais toute pi ce d fectueuse dont le num ro de s rie appara t sur le produit y compris le syst me de r frig ration scell Notre responsabilit pour ces r parations expire UN AN apr s la date d achat initial Vous b n ficiez d une garantie suppl mentaire de trois ans pour un total de cing ans couvrant les pi ces et la main d uvre pour le syst me de r frig ration scell le compresseur vaporateur le condenseur le filtre d shydrateur et la tubulure de connexion dans les 48 tats continentaux des tats Unis Hawai Washington D C et au Canada En Alaska la garantie imit e est la m me mais vous devez d bourser les frais pour l exp dition du produit l ateli
20. New Zealand Fisher amp Paykel innovative living active EJEA Refrigeration User guide US Refrigeracion Guia del usuario ES R frig ration Manuel de l utilisateur FR Australia USA Europe Asia Pacific Contents Important Safety Information Installation Four Essential Requirements Moving or Storing your Refrigerator Active Smart Operating Instructions Active Smart Special Features Active Smart Maintenance Cleaning Care Storing Food in your Refrigerator Storing Food in your Freezer Problem Solving Checklist Limited Warranty Contenido Instrucciones importantes de seguridad Instalaci n Cuatro Requerimientos Esenciales Moviendo o Almacenando su Refrigerador Instrucciones de Operaci n del Active Smart Caracter sticas Especiales del Active Smart Mantenimiento del Active Smart Cuidado de Limpieza Guardando Comida en su Refrigerador Guardando Comida en su Congelador Lista de comprobaci n para solucionar problemas Garant a limitada Table des mati res Consignes de s curit importantes Installation quatre exigences essentielles D placement ou entreposage du r frig rateur Proc dures de mise en marche de l Active Smart Caract ristiques sp ciales de l Active Smart Entretien de Active Smart Nettoyage Conservation des aliments au r frig rateur Conservation des aliments au cong lateur Un probl me Que faire Garantie limit e co o A 11 12 13 15 17 19 21
21. Pull bin out until it stops Remove bin by lifting the front and then sliding out Clean bins in warm soapy water To reassemble tilt bin down and slide onto runners Important Note Many commercially available cleaning products contain solvents that may attack the plastic components of your freezer and cause them to crack It is important to use only warm water and a small amount of liquid dishwashing detergent on any plastic components inside and outside your freezer Avoid using anti bacterial cleaning products on either the interior or exterior of the cabinet as they may cause rusting of metal components and cracking of plastic components Storing Food in your Refrigerator Storing fresh perishable foods in your refrigerator helps to extend storage times The cold temperatures slow down the major causes of food spoilage namely the growth of bacteria moulds and yeasts and chemical and physical reactions Fresh food care The quality of food before it is placed in the refrigerator is critical to successful storage For best results Select foods that are very fresh and of good quality Buy only the amount that you will use within the recommended storage time If you buy extra plan to freeze it Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored This will prevent food from dehydrating deteriorating in color or losing taste and will help maintain freshness It will also prevent cross flavoring Vegetables and
22. T desde l Selle bien SN Para mejores resultados cocine ya sea del estado congelado o del parcialmente descongelado Vegetales La mayor a de los vegetales se congelan bien aunque los vegetales ensalada pierden su estado crujiente Otros vegetales eje el apio cebolla y tomates solamente deber an ser usados en platillos cocinados ya que se ablandan en la congelaci n Congele solo vegetales de alta calidad maduros listos para comerse Clasifique y deseche cualquiera que est da ado Es necesario escaldar la mayor a de los vegetales crudos antes de congelarlos Escaldar envuelve un corto periodo de cocinada durante el cual las enzimas de los vegetales son destruidas Si estas enzimas no son destruidas provocan cambios f sicos y qu micos indeseables durante el almacenamiento de congelaci n Los vegetales pueden ser escaldados en agua hirviendo al vapor u horno micro ondas Si usa agua hirviendo hierva los vegetales por 2 4 minutos y enfr e r pidamente En general los vegetales congelados se cocinan mejor de su estado congelado eje no descongele Y Alimentos preparados y cocinados La mayor a de los alimentos cocinados pueden ser congelados pero no se recomienda congelar los siguientes Huevo blanco cocinado natillas rellenos de crema y flan de leche gelatina o platillos que parecen gelatinosos mayonesa y aderezos similares para ensalada o glas merengues Estos tienden a separarse al descongelarse
23. Vi ticos de viaje y cargos asociados incurridos cuando el producto est instalado en una locaci n con acceso limitado o restringido eje vuelos a reos cargos de transbordo reas geogr ficas aisladas F Mantenimiento normal recomendado como se define en la Gu a del Usuario del Producto SO Si usted tiene un problema de instalaci n contacte a su distribuidor o instalador Usted es responsable de proveer instalaciones adecuadas el ctricas de desalojo y otras de conexi n No somos responsables por da os cr ticos o incidentales el costo de reparaci n o cambiar otra propiedad da ada s el Producto es defectuoso o cualquiera de sus gastos causados si el Producto es defectuoso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o cr ticos as que la limitaci n o exclusi n anterior tal vez no aplique a usted Garant a limitada C mo obtener servicio Por favor lea su Gu a de Usuario Si entonces tiene preguntas acerca de la operaci n del Producto necesita el nombre de su Agente de Servicio Autorizado local de Fisher amp Paykel o cree que el Producto es defectuoso y desea servicio bajo esta Garant a Limitada por favor contacte a su distribuidor o ll menos a SIN COSTO 1 888 9 FNP USA 1 888 9 367 872 Canad tambi n o cont ctenos a trav s de nuestro sitio en la red www usa fisherpaykel com Se le puede requerir que proporcione prueba razonable de la fecha de compra del Prod
24. ages the cost of repairing or replacing other property damaged if the Product is defective or any of your expenses caused if the Product is defective Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Limited Warranty How to get service Please read your User Guide Ifyou then have any questions about operating the Product need the name of your local Fisher Paykel Authorized Service Agent or believe the Product is defective and wish service under this Limited Warranty please contact your dealer or call us at TOLL FREE 1 888 9 FNP USA 1 888 9 367 872 Canada also or contact us through our web site www usa fisherpaykel com You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the Product before he Product will be serviced under this Limited Warranty Commerical use f you are using the Product in a commercial setting any use other then a single family dwelling we agree to repair or replace without cost to you for parts only any defective parts the serial number of which appears on the Product including the sealed refrigeration system Our liability for these repairs expires ONE YEAR from the date of original purchase You receive an additional three year Limited Warranty for a total of five years covering parts for he sealed refrigeration system compressor evaporator condenser filter dryer and conne
25. ambiente Las temperaturas de los dos compartimentos son controladas exacta e independientemente y no cambian con la temperatura o humedad del ambiente ya sea verano o invierno Si desea alterar la temperatura del compartimento de alimento fresco o el del congelador eso se puede hacer f cilmente usando el Panel de Control localizado atr s del compartimento del alimento fresco Panel de Control Para ajustar las temperaturas Indicador del compartimento de alimento fresco y congelador Bot n de incremento de temperatura A Bot n de disminuci n de temperatura Bot n de selecci n de compartimento Indicador term metro de temperatura Compartimento del alimento fresco La luz del compartimento en el diagrama del refrigerador estar alumbrando El indicador de temperatura ilustrado por un term metro mostrar la fijaci n de temperatura para este compartimento como una serie de luces La temperatura puede ser cambiada al presionar los botones de incremento o disminuci n de la temperatura Una presi n en cualquiera de estos botones producir una reducci n de luz lo que indica un cambio peque o en la temperatura Al oprimir cualquiera de estos botones dos veces da una luz m s brillante e indica un cambio m s grande en la temperatura Menos luces en el term metro significan una temperatura m s fr a para el compartimento seleccionado Compartimento de alimentos congelados Para ajustar la temperatura del
26. amente cuando ocurren algunas condiciones de falla Si el controlador detecta una falla de la que es incapaz de recuperarse sonar una alarma Cuando la puerta del compartimento de alimento fresco se abre un c digo de falla patr n espec fico de luces destellar y se apagar en el Panel de Control para alertarle de la falla La alarma se detendr cuando cualquier bot n es oprimido pero las luces permanecer n encendidas de manera intermitentemente Si tal falla ocurre llame inmediatamente a su Centro de Servicio Autorizado Fisher amp Paykel Appliances el c digo de falla ayudar a que la persona de servicio encuentre uno y remedie la causa de la falla 31 32 Mantenimiento del Active Smart Reemplazo de la luz interior Bulbo de Luz de Hal geno Apague la energ a el ctrica en el enchufe de pared antes de reemplazar el bulbo El bulbo est localizado en el techo superior al frente del gabinete Quite la cubierta de los lentes usando un desarmador peque o Inserte el desarmador en el centro frontal de la cubierta de los lentes y suavemente jale hacia abajo Saque el foco viejo No toque el bulbo nuevo con su mano D jelo en la bolsa pl stica mientras lo desliza a su posici n Quite la bolsa pl stica cuando el bulbo est en posici n Ponga de nuevo la cubierta de los lentes Encienda la energ a el ctrica El bulbo deber a resplandecer ahora Nota El bulbo de hal geno de repuesto no debe exced
27. aning Carefully move the refrigerator or freezer out from the wall Switch off the appliance f the tray is full have one person support the tray while another person unscrews the fasteners Take care not to spill any liquid over the electrical components Empty trays may have the fasteners loosened and the tray slipped over through the keyhole Reverse order to reassemble Wipe out with warm water and detergent or disinfectant Reassemble taking care not to over tighten the fasteners Switch on the appliance Cleaning Care Special Features Interior Glass shelves Clean with warm water and detergent or a glass cleaner If cleaning the shelves without removing from the cabinet use only warm water and detergent as a glass cleaner can damage the plastic components of your refrigerator Glass shelves fruit amp vegetable bins amp cover Remove bins then bottom refrigerator shelf Detach humidity control cover and slide out Clean cover and bins in warm soapy water Ensure crisper runners are cleaned regularly To reassemble attach front lip to front of shelf slide cover back to original position between front lip fasten at rear clips Ensure the cover is fully secure at front and back Fasten at rear clips Humidity Control zz Slide cover back to original position between front lip Door shelves Remove the shelves from the door Wash shelves in warm water and detergent Wire basket freezer bins
28. ariedades de fruta y vegetales se almacenan mejor a bajas temperaturas tenga cuidado de no almacenar los siguientes a temperaturas menores de 47 F 7 C por grandes periodos La fruta c tricos Melones Berenjena Pi a Calabac n Fruta frenes Pepino Pimiento Jitomates Ocurriran cambios indeseables a bajas temperaturas como el ablandamiento del cuerpo dorarse y o descomposici n acelerada No refrigere aguacates hasta que est n maduros pl tanos mangos o pepinos Si es posible almacene fruta y vegetales separadamente eje la fruta en un recipiente y los vegetales en otro Guardando Comida en su Congelador El uso de temperaturas de 0 F 18 C o m s fr as para guardar alimentos significa que el alimento puede ser mantenido por periodos mayores que cuando se usan las temperaturas de refrigeraci n Esto es debido a que se detiene el crecimiento de la bacteria formaciones y hongos y a que las reacciones qu micas y f sicas son rigurosamente restringidas a temperaturas muy bajas Cuidado de la comida congelada Para mejores resultados Elija solo alimentos de alta calidad que se congelan bien Almacene a 0 F 18 C o m s fr o Tenga cuidado de mantener esta baja emperatura de almacenamiento eje trate de evitar abrir la puerta del congelador sin necesidad Si su helado est blando usted est usando su congelador demasiado caliente q Deje espacio arriba de los recipientes jarras de vidrio o bolsas de
29. as Conservez les un deux jours seulement e r chauffez les restes qu une seule fois jusqu ce qu ils soient tr s chaud Bacs fruits et l gumes Bien que la plupart des fruits et l gumes se conservent mieux des emp ratures basses prenez soin de ne pas conserver pendant longtemps es aliments suivants moins de 7 C a Les agrumes les melons les aubergines les ananas les asimines les courgettes les grenadilles les concombres les poivrons les tomates En conservant les fruits et l gumes a de basses temp ratures vous observerez des changements peu d sirables comme le ramollissement a couleur virant au brun et la d t rioration acc l r e e r frig rez pas les avocats jusqu ce qu ils soient m rs les bananes es mangues ou les p pinos Si possible conservez les fruits s par ment des gumes c a d les fruits dans un bac et les l gumes dans un autre Conservation des aliments au cong lateur Les aliments entrepos s a des temp ratures gale ou inf rieures a 0 C peuvent tre conserv s plus longtemps qu des temp ratures de r frig ration Ce ph nom ne est possible puisque la prolif ration de bact ries de moisissures et de levures est interrompue et les temp ratures tr s basses r duisent de mani re importante les r actions chimiques et physiques Conservation des aliments congel s Pour de meilleurs r sultats Ne choisissez que des aliments de haute qualit
30. at our option we may replace the part or the Product or we may provide you a full refund of the purchase price of the Product not including installation or other charges This warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the Product for products purchased for ordinary single family home use All service under this Limited Warranty shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorized Service Agent during normal business hours 21 22 A B Q D T ET F Limited Warranty How long does this limited warranty last Our liability under this Limited Warranty expires TWO YEARS from the date of purchase of the Product by the first consumer Our liability for repair of defects in any sealed refrigeration system compressor evaporator condenser filter dryer and connecting tubing extends an ADDITIONAL THREE YEARS for a total of FIVE YEARS from the date of purchase of the Product by the first consumer Our liability under any implied warranties including the implied warranty of merchantability an unwritten warranty that the Product is fit for ordinary use also expires ONE YEAR or such longer period as required by applicable law from the date of purchase of the Product by the first consumer Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so this limit on implied warranties may not apply to you This warranty does not cover Service calls that are n
31. congelador oprima el bot n de selecci n en el compartimento hasta que la luz destelle en el indicador del compartimento congelador La temperatura del congelador puede ser cambiada al presionar los botones de incremento o disminuci n de temperatura Una presi n en cualquiera de estos botones producir una luz m s tenue lo que indica un cambio peque o en la temperatura Al oprimir dos veces cualquier bot n da una luz m s brillante e indica un cambio m s grande en la temperatura OTA Al oprimir sucesivamente el bot n de selecci n del compartimento autom ticamente seleccionar entre los compartimentos un regreso al compartimento del alimento fresco ser acompa ado por un pitido m s largo Cuando la puerta se abre de nuevo el panel de control regresar autom ticamente a la fijaci n del compartimento del alimento fresco 29 30 Instrucciones de Operaci n del Active Smart Modo Sab tico Para activar el modo de Sab tico presione el bot n de selecci n de compartimento en el panel de control de la temperatura por 10 segundos Las luces en el Interfaz del Active Smart y la luz interior se apagar n y no se encender n cuando la puerta se abra El modo Sab tico se desactivar autom ticamente a las 80 horas despu s de la activaci n Para desactivar antes de las 80 horas presione el bot n de selecci n de compartimento en el panel del control de temperatura por 10 segundos Sonidos normales del refrig
32. cting ubing within the 48 mainland United States Hawaii Washington D C and Canada In Alaska the Limited Warranty for the sealed refrigeration system is the same except that you must pay to ship he Product to the service shop or the service technician s travel to your home At our option we may replace the part or the Product or we may provide you a full refund of he purchase price of the Product not including installation or other charges All service under his Limited Warranty shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorized Service Agent during normal business hours No other warranties This Limited Warranty is the complete and exclusive agreement between you and us regarding any defect in the Product None of our employees or our Authorized Service Agents is authorized to make any addition or modification to this Limited Warranty Warrantor Fisher amp Paykel Appliances Inc If you need further help concerning this Limited Warranty please call us at the above number or write to Fisher amp Paykel Appliances Inc 27 Hubble Irvine CA 92618 This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 23 24 A Instrucciones importantes de seguridad A Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesi n a personas lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este electrodom stico Use este electrodom stico
33. d earthed 2 Location Your refrigerator or freezer should not be located in direct sunlight or next to any heat generating appliance such as a range or dishwasher 3 Stability t is important that all four corners of the refrigerator or freezer base are supported firmly on the floor to eliminate any cabinet movement nstalling the appliance on a soft or uneven or unlevel floor may result in twisting of the cabinet and poor sealing of the doors If the doors do not seal properly warm air will enter the food storage areas causing the temperature to increase resulting in food spoilage and food loss Before moving your refrigerator or freezer into its position ensure that the adjustable front feet are fully retracted by turning them anticlockwise counter clockwise ie towards the right of the cabinet Position your refrigerator or freezer Turn the adjustable feet clockwise ie to the left to lower the adjustable front feet and raise the front of the appliance until it is level and stable The front levelling foot on the hinge side should take the majority of the weight of the cabinet and the cabinet should be stable i e cabinet should not rock or wobble Raise lt Lower Installation Four Essential Requirements 4 Ventilation and Installation To ensure adequate ventilation for your refrigerator or freezer allow a minimum of 2 50mm of airspace above the cabinet 1 20mm on each side and 1 1
34. debe traerlo al taller de servicio cubriendo los gastos o pagar el viaje del cnico de servicio a la localidad del Producto Si no podemos reparar una parte defectuosa del Producto despu s de un n mero razonable de intentos a nuestra elecci n podemos reemplazar a parte del Producto o podemos proveerle el reembolso completo del precio de compra del Producto sin incluir cargos de instalaci n u otros Esta garant a se extiende al comprador original y a cualquier propietario sucesor del Producto para los productos adquiridos para uso en casa de una familia Todo servicio bajo esta Garant a Limitada ser prove da por Fisher amp Paykel o su Agente de Servicio Autorizado durante horas normales de negocios 41 42 Garant a limitada Cu nto dura esta Garant a Limitada Nuestra obligaci n bajo esta Garant a Limitada expira DOS A OS a partir de la fecha de adquisici n del Producto por el primer consumidor Nuestra obligaci n por reparaci n o defectos en cualquier sistema sellado de refrigeraci n compresor evaporador condensador filtro secador y tuber a de conexi n se extiende a TRES A OS ADICIONALES para un total de CINCO A OS de la fecha de compra del Producto por el primer consumidor Nuestra obligaci n bajo cualquier garant a impl cita incluyendo la garant a impl cita de Capacidad de Comercio una garant a no escrita que garantiza que el Producto es apto para uso ordinario expira tambi n UN A
35. dom stico no sea apagado accidentalmente conecte su refrigerador en su propia toma de corriente No conecte ning n otro electrodom stico en esta toma de corriente ni use extensiones de cable o adaptadores dobles dado que el peso combinado de ambas extensiones puede sacar el adaptador doble de un enchufe toma corriente de pared Para los requerimientos de corriente consulte la informaci n en la serie laminada localizada en la parte inferior derecha del lado del refrigerador cuando la puerta est abierta Es esencial que el electrodom stico est debidamente aterrizado a tierra 2 Ubicaci n Su refrigerador o congelador no deber a estar ubicado en la luz solar directa o enseguida de cualquier electrodom stico generador de calor tal como una estufa o lavadora de trastes 3 Estabilidad Es importante que las cuatro esquinas del refrigerador o base del congelador est n firmemente soportadas sobre el piso para eliminar cualquier movimiento del gabinete La instalaci n del electrodom stico sobre un piso blando u disparejo puede resultar en retorcimiento del gabinete y sello deficiente de las puertas Si las puertas no sellan apropiadamente el aire caliente entrar en las reas de almac n de alimentos provocando incremento en la temperatura resultando en derrames y p rdida de alimento Antes de mover su refrigerador o congelador a su posici n aseg rese que las patas frontales de ajuste est n totalmente replegadas gir ndolas en
36. ds Storage compartments too warm Food freezing in the refrigerator Unfamiliar noises Water in the vegetable bins Possible Causes No electricity at power Blown light bulb Refrigerator not working Hot weather Frequent door openings Large amount of food recently added Temperature control set too low Doors not sealing properly Temperature setting not correct Frequent door openings Large amount of food recently added Temperature setting not correct Food placed directly in front of air outlets Cabinet not stable or level Freezer is defrosting Condensation is formed by the water produced by vegetables What to do Check that the plug is correctly connected and power switched on Check another appliance at the same outlet Check house fuse Change light bulb See Maintenance section Minimise door opening to allow temperature to stabilise See Temperature control section Check that cabinet is level and gasket seals are clean See Temperature control section Minimise door openings to allow temperature to stabilise See Temperature control section Move chill sensitive foods away from the center back of the shelf See Installation section A small amount of condensation is beneficial for vegetable storage If there is too much water store vegetables loosely wrapped in plastic bags Wipe out water with a cloth 20 Problem Solving Checklist Problem Sides of cabinet are warm
37. e pendant de longues p riodes Les espaces de rangement sont trop chauds Les aliments g lent dans le r frig rateur Des sons tranges se font entendre Pr sence d eau dans les bacs l gumes Causes possibles Pas de tension l alimentation ampoule est br l e Le r frig rateur ne fonctionne pas Le temps chaud L ouverture fr quente des portes La temp rature es basse au panneau Les portes ne ferm correctement Une grande quanti vient d tre ajout e t d aliments r gl e trop de contr le ent pas La temp rature es mal r gl e ouverture fr quente de la porte Une grande quantit d aliments vient d tre ajout e La temp rature est mal r gl e lant Quoi faire V rifiez que la fiche est bien branch e et que l appareil est en marche V rifiez qu un autre appareil fonctionne sur la m me prise de courant V ifiez les fusibles Changez l ampoule R f rez vous la section Entretien R duisez au minimum la fr quence d ouverture de la porte pour stabiliser la emp rature R f rez vous la section sur le contr le de la temp rature V rifiez que l appareil est niveau et que es joints sont propres R f rez vous la section sur le contr le de la temp rature R duisez au minimum la fr quence d ouverture de emp rature R f rez vous a porte pour stabiliser la a section sur le contr le Des ali
38. eben ser adquiridos a trav s del canal de distribuci n Canadiense autorizado para garantizar el acatamiento normativo Si el producto est instalado en un veh culo de motor lancha o instalaci n m vil similar usted recibe la misma Garant a Limitada de dos a os pero usted debe traer el veh culo lancha o instalaci n m vil que contiene el Producto al taller de servicio cubriendo los gastos o pagar el viaje del t cnico de servicio a la localidad del Producto Usted recibe una Garant a Limitada de tres a os para un total de cinco a os que cubre partes y mano de obra para el sistema sellado de refrigeraci n compresor evaporador condensador filtro secador y tuber a de conexi n dentro de los principales estados de Estados Unidos Hawaii Washington D C y Canad En Alaska la Garant a Limitada para el sistema sellado de refrigeraci n es la misma con la excepci n de que usted debe pagar por el env o del Producto al taller de servicio o por el viaje del t cnico de servicio a su casa Fisher amp Paykel se compromete a Reparar sin costo para el propietario ya sea el material o mano de obra en cualquier parte del Producto cuyo n mero de serie aparece en el Producto que sea encontrada defectuosa En Alaska usted debe pagar por el env o del Producto al taller de servicio o por el viaje del t cnico de servicio a su casa Si el producto est instalado en un veh culo de motor lancha o instalaci n m vil similar usted
39. ecomendado Carne de aves de corral Las aves enteras frescas deber an ser enjuagadas por dentro y por fuera con agua fr a corriendo Seque y p ngalas en un plato Cubra holgadamente con envoltura pl stica o papel aluminio Las piezas de aves deber an tambi n ser almacenadas de esta forma El ave entera nunca deber a ser rellenada hasta justo antes de cocinarse de otra forma puede resultar la intoxicaci n alimenticia Enfr e y refrigere el ave cocinada r pidamente Remueva el relleno del ave y guarde por separado Pescado y mariscos El pescado entero y los filetes deber an ser consumidos en el d a adquiridos Hasta que se requiera refrigere en un plato holgadamente cubierto con envoltura pl stica papel encerado o papel aluminio Si se guarda toda la noche o m s tenga cuidado particular en seleccionar pescado muy fresco El pescado entero deber a ser enjuagado en agua fr a para remover las escamas sueltas e impurezas y luego secado a palmadas con toallas de papel Coloque el pescado entero o los filetes en una bolsa pl stica sellada Mantenga los mariscos helados todo el tiempo Consuma dentro de 1 2 d as Alimentos ya cocinados y sobrantes Estos deber an ser almacenados en recipientes adecuados cubiertos de tal forma que la comida no se secar Mant ngalos solo por 1 a 2 d as Recaliente los sobrantes solo una vez y hasta que humeen Recipientes para fruta y vegetales Aunque la mayor a de las v
40. en los cubos de hielo Agarraderas de la puerta no alineadas Causas posibles Esto es normal No es inusual durante periodos de alta humedad Se abre la puerta con frecuencia o por mucho tiempo Fuga en el empaque de la puerta No es inusual durante periodos de alta humedad La puerta del congelador no cierra ajustadamente Transferencia de olor sabor de los alimentos con fuerte olor Con el tiempo y el uso puede ocurrir el movimiento Qu hacer Vea la secci n operativa Seque Minimice abrir la puerta Compruebe que el empaque est parejo y bien pegado Seque ueva los art culos en el congelador para que la puerta cierre ajustadamente Revise y limpie el empaque sellador de la puerta Remu valo con alcohol blanco Envuelva o cubra los alimentos de olor fuerte Vea instalaci n cuatro requerimientos esenciales de alineaci n Instrucciones de estabilidad Garant a limitada Cuando usted adquiere cualquier producto nuevo de l nea blanca Fisher Paykel para uso personal o consumidor autom ticamente recibe una Garant a Limitada de dos a os que cubre partes y mano de obra para servicio dentro de los 48 principales territorios de los Estados Unidos Hawaii Washington D C y Canad En Alaska la Garant a Limitada es la misma excepto que usted debe pagar el env o del producto al taller de servicio o por el viaje del t cnico de servicio a su casa Los productos para ser usados en Canad d
41. energy ratings and cooling performance can produce sounds somewhat different to your old refrigerator Normal operational sounds include Fan air flow sound Active Smart refrigerators have fans which change speed depending on demand During cooling periods such as after frequent door openings fans circulate the cold air in the refrigerator and freezer compartments producing some air flow sound This is quite normal Cracking or popping which may sound like ice coming off the evaporator This occurs when the defrost function is operating Running water sound This is the liquid refrigerant in the system and can be heard as a boiling or gurgling noise An audible hissing sound after closing the freezer door This is due to the pressure difference between the warm air that has entered the cabinet and suddenly cooled and the outside air pressure Other strange sounds may be heard for the following reasons Cabinet not level Floor uneven or weak Bottles or jars rattling on shelves Active Smart Special Features Fruit amp vegetable bins and humidity control cover The vegetable bins feature a unique cover which provides two functions The humidity cover seals the bins and provides a humid microclimate to extend storage times of fruits and vegetables The humidity cover prevents condensation which forms at high humidities from dripping down onto the fruit and vegetables The ability to retain high humidity in the fruit and vege
42. enter immediately the fault code will help the service person find and remedy the cause of failure Active Smart Maintenance Replacement of the interior light halogen light bulb Turn the power off at the wall socket before replacing the bulb The light bulb is located on the op roof of the cabinet at the front Remove the lens cover using a small screwdriver Insert the screwdriver in the front center of the lens cover and gently lever down Pull out old bulb Do not touch the new bulb with your hand Leave it in the plastic bag whilst slotting into position Remove plastic bag when bulb is in position Replace lens cover Turn power on Light bulb should now glow Note The replacement halogen bulb must not exceed 12 Volt 10 Watt Bulbs are available from your Fisher Paykel Appliances Customer Care Center amp Your refrigerator is designed to operate for many years without the need for service checks However if your refrigerator is malfunctioning have it attended to by your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Center as soon as possible All electrical repairs must be carried out by an adequately trained service technician or qualified electrician Cleaning Care Interior Exterior Interior It is important to keep the interior of the refrigerator amp freezer clean to help prevent food from becoming contaminated during storage The amount and types of food stored determines how of
43. er d entretien ou pour les d placements du technicien ous pouvons choisir de remplacer une pi ce le produit ou nous pouvons vous rembourser e prix d achat du produit au complet l exception des frais d installation ou autres frais Tout entretien couvert par cette garantie limit e doit tre effectu par Fisher amp Paykel ou un agent d entretien autoris durant pendant les heures d ouverture ordinaires Aucune autre garantie Cette garantie limit e est une entente compl te et exclusive entre vous et nous portant sur toute d fectuosit du produit Aucun de nos employ s ou de nos agents d entretien autoris s n est autoris alt rer ou modifier cette garantie limit e Fournisseur de la garantie Fisher amp Paykel Appliances Inc Pour de plus amples renseignements au sujet de cette garantie limit e veuillez communiquer avec nous au num ro d j mentionn ci dessus ou crire Fisher amp Paykel Appliances Inc 27 Hubble Irvine CA 92618 Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier selon l tat dans lequel vous vivez 63 Copyright Reserved Fisher amp Paykel 2004 The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue Under our policy of continuous product improvement these specifications may change at any time You should therefore check wit
44. er 12 Voltios 10 Wats Los bulbos est n disponibles en su Centro de Atenci n al Cliente Fisher amp Paykel Appliances Su refrigerador est dise ado para trabajar muchos a os sin la necesidad de revisiones de servicio Sin embargo si su refrigerador est fallando h galo revisar por su Centro de Servicio Autorizado Fisher Paykel Appliances tan pronto como sea posible Todas las reparaciones el ctricas deben ser llevadas a cabo por un t cnico de servicio entrenado o el ctrico calificado Cuidado de Limpieza Interior Exterior Interior Es importante mantener limpio el interior del refrigerador y congelador para ayudar a prevenir que la comida se llegue a contaminar durante el almacenaje La cantidad y tipos de alimentos almacenados determinan la frecuencia en que la limpieza deber a ser realizada idealmente una vez cada 1 a dos semanas en el refrigerador Remueva las estantes del gabinete y puerta Lave las estantes y los recipientes de almacenaje en agua tibia y detergente enjuague en agua limpia y seque antes de ponerlas en su lugar Talle las superficies interiores con agua tibia y detergente o soda de cocinar disuelta en agua tibia a ada 1 cucharada de soda de cocinar a cada medio litro de agua Enjuague con agua limpia Para ayudar a remover los olores a refrigerador viejo rancio a ada unas cuantas gotas de esencia de vainilla o vinagre al agua antes de la limpieza Limpie las superficies exteriore
45. erador Los refrigeradores Active Smart con sus excelentes clasificaciones de energ a y funcionamiento de enfriamiento pueden producir sonidos algo diferente a su refrigerador antiguo Los sonidos operacionales normales incluyen Sonido de flujo de aire del abanico Los refrigeradores Active Smart tienen abanicos que cambian la velocidad dependiendo de la demanda Durante los periodos de enfriamiento como despu s de abrir la puerta con frecuencia los abanicos circulan el aire fr o en los compartimentos del refrigerador y congelador produciendo alg n sonido de flujo de aire Esto es algo normal Chasquido o estallido que pueden sonar como hielo desprendi ndose del evaporador Esto sucede cuando la funci n de descongelar est operando Sonido de agua corriendo Este es el l quido refrigerante en el sistema y se puede o r como un ruido de hervor o borboteo Un sonido audible de silbido despu s de cerrar la puerta del congelador Esto se debe a la diferencia en presi n entre el aire tibio que ha entrado al gabinete y repentinamente se enfri y a la presi n del aire exterior Otros sonidos extra os pueden ser o dos por las razones siguientes Gabinete sin nivelar Piso disparejo o d bil Botellas o jarras traqueteando en los estantes Caracter sticas Especiales del Active Smart Recipientes para Fruta y vegetales y cubierta de control de humedad La cubierta de humedad sella los recipientes y provee un micro cl
46. es d aliments entrepos s d terminent la fr quence de nettoyage du r frig rateur id alement une fois par semaine ou toutes les deux semaines Retirez les tag res du r frig rateur et les balconnets des portes Lavez les clayettes et les bacs a rangement avec du d tergent dilu dans de l eau chaude rincez a l eau propre et laissez s cher avant de les remettre en place Essuyez les surfaces int rieures avec du d tergent ou du bicarbonate de soude dilu dans de l eau chaude une cuill re th de bicarbonate pour chaque demi litre d eau Rincez l eau propre Pour faciliter la disparition des vieilles odeurs ajoutez l eau quelques gouttes d essence de vanille ou de vinaigre avant de nettoyer ettoyez les surfaces externes avec du d tergent dilu dans de l eau chaude Pour nettoyez le joint de la porte magn tique utilisez une brosse dents utilisez pas de tissus ou de produits nettoyants abrasifs ni de solvants tr s parfum s sur aucune partie du r frig rateur ou du cong lateur Ext rieur Porte ext rieure en inox est important de n utiliser que du d tergent vaisselle liquide dilu dans de l eau chaude pour nettoyer la surface ext rieure de la porte du r frig rateur Essuyez la porte l aide d un chiffon propre et non pelucheux L utilisation de produits nettoyants de solvants abrasifs ou de produits nettoyants pour l acier inoxydable endommagera la surface de la porte Autres s
47. et le niveau d humidit ambiants Les temp ratures des deux compartiments sont contr l es avec exactitude de facon ind pendante Elles ne varient donc pas avec la temp rature ni le niveau d humidit ambiants que ce soit l t ou l hiver Si vous d sirez changer la temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur il suffit d utiliser le panneau de contr le qui se trouve au fond du r frig rateur Panneau de contr le pour ajuster la temp rature Voyants du r frig rateur Bouton d augmentation de la et ou du cong lateur A temp rature Bouton de diminution de la temp rature R frig rateur Sur le sch ma du panneau de contr le une lumi re s allume sur le r frig rateur pour indiquer que vous effectuez le changement de la temp rature du r frig rateur l indicateur de la temp rature repr sent par le thermom tre indique le r glage de la temp rature au moyen d une s rie de lumi res Vous pouvez modifier la temp rature en appuyant sur les boutons pour augmenter ou diminuer la emp rature En appuyant une fois sur l un de ces boutons une lumi re plus faible s allume indiquant un l ger changement de temp rature En appuyant deux fois sur l un des boutons une lumi re plus intense s allume indiquant un changement de temp rature plus important Un nombre r duit de lumi res sur le thermom tre signale une plus faible temp rature dans le compartiment s lectionn r frig rateur ou cong la
48. event air from flowing around the cabinet sides Do not leave the door open for any longer than is necessary Allow good clearances in front of the air ducts within the cabinet for maximum cold air distribution Moving or Storing Your Refrigerator If your refrigerator or freezer is turned off for any reason wait 10 minutes before turning it back on This will allow the refrigeration system pressures to equalise before restarting Moving your refrigerator Turn off the appliance and unplug from the power point Remove all food Turn the adjustable feet to the right as far as they will turn see page 6 Ease the refrigerator out of its position Tuck the power cord away and tape the doors closed Tape the shelves in place If the cabinet needs to be placed at an angle or laid down carefully lay it on its side the right hand side when viewed from the front Relocate and install If the appliance has been left on its side for any length of time leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on Storing your refrigerator or freezer When storing your cleaned appliance leave the door s open This allows air to circulate and prevents the build up of bacteria and moulds Before using again clean well using a mixture of warm water and baking soda add 1 teaspoon of baking soda to each 1 pint 500 ml of water Rinse with clean water Vacation time We recommend you leave your refrigerator or freezer operating while
49. fruit need not be wrapped provided they are stored in he vegetable bins of the refrigerator ake sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter milk and cream which can be tainted by strong odors Refrigerate fresh perishable foods as soon as possible after purchase If left at room temperature for any length of time the rate of deterioration will be accelerated Avoid placing food directly in front of air outlets as it may freeze Cold air needs to circulate to maintain safe food storage Do not open the refrigerator door unnecessarily Cool hot foods down before placing them in the refrigerator This should be done quickly It can be aided by placing the container of food in a bowl of ice and water renew the ice as necessary Note also that hot containers may damage shelves and wall of the refrigerator Store raw and cooked food in separate containers or packaging to prevent cross contamination In addition Keep the refrigerator clean Wipe the inside walls and shelves frequently refer to Cleaning Care and place only clean containers in the refrigerator Keep a close check on the quality of food in your refrigerator Discard any food that shows signs of spoilage Pay particular attention to meat fish and poultry as these foods are highly perishable Use food within the recommended storage times Dairy foods and eggs Most pre packed dairy foods have a recommended use by best befo
50. g n ralement ils ramollissent et ne sont plus tr s frais 3 Pour les aliments qui sont d congel s mais dont la temp rature est sup rieure 4 C la viande rouge peut tre cuite imm diatement puis recongel e mais elle doit tre consomm e le plus t t possible Jeter tous les autres aliments Ne recongelez pas les aliments d j enti rement d congel s Ils pourraient tre dangereux a consommer Nettoyage Beaucoup de produits de nettoyage sur le march contiennent des solvants qui peuvent endommager les composants en plastique du r frig rateur ou du cong lateur et entra ner des craquelures Pour plus de renseignements r f rez vous la section des consignes de nettoyage CONSERVEZ CES CONSIGNES 45 46 Installation Quatre exigences essentielles Afin que votre appareil fonctionne correctement veuillez suivre chaque tape de l installation 1 Alimentation L appareil doit tre install proximit d une prise lectrique Afin de s assurer que l appareil n est pas d branch par erreur branchez le r frig rateur ou le cong lateur sa propre prise de courant II ne faut pas brancher un autre appareil m nager sur la m me prise d alimentation ni utiliser de rallonge ou d adaptateur double sur cette prise car le poids des deux cordons lectriques peut tirer l adaptateur hors de la prise de courant murale Pour l alimentation ouvrez la porte de votre r frig rateur et r f rez vous
51. generally not recommended Fruits and some cooked food can be refrozen but use as soon as possible Meat fish poultry use immediately or cook then refreeze Vegetables discard as they usually go limp and soggy 3 Thawed but warmer than 4 C 40 F Red meat can be cooked immediately and refrozen but use as soon as possible Discard all other frozen foods Do not refreeze frozen foods that have thawed completely The food may be dangerous to eat Cleaning Many commercially available cleaning products contain solvents which may attack plastic components of your refrigerator or freezer and cause them to crack Please refer to the cleaning care section of this booklet for further advice SAVE THESE INSTRUCTIONS Installation Four Essential Requirements Please follow the steps for installation to ensure your appliance operates correctly 1 Power The appliance must be installed so the plug is accessible To ensure that the appliance is not accidentally switched off connect your refrigerator or freezer to its own power point Do not plug in any other appliance at this power point or use extension cords and double adaptors as the combined weight of both power cords can pull the double adaptor from a wall outlet socket For power requirements refer to the information on the serial plate located at the front bottom right hand side of the refrigerator when the door is open It is essential that the appliance be properly grounde
52. gua tibia y detergente o desinfectante Re ensamble teniendo cuidado de no apretar demasiado los sujetadores Encienda el electrodom stico 33 34 Cuidado de Limpieza Caracter sticas Especiales Interior Estantes de vidrio Limpie con agua tibia y detergente o con un limpiador para vidrio Si limpia las estantes sin removerlas del gabinete use solamente agua tibia y detergente ya que un limpiador para vidrio puede da ar los componentes pl sticos de su refrigerador Estantes de vidrio Recipientes y tapa de fruta y vegetales Remueva los recipientes luego la gaveta inferior del refrigerador Desprenda la tapa para el control de la humedad y desl cela afuera Limpie la tapa y recipientes en agua tibia con jab n Aseg rese de que los carriles sean limpiados regularmente Para re ensamblar sujete el reborde frontal de la gaveta deslice la cubierta a su posici n original entre el reborde frontal apriete en los clips de atr s Aseg rese de que la cubierta est completamente apretada enfrente y atr s Cubierta de control Apriete en los clips de atr s Deslice la cubierta de control de humedad a su posici n original entre el reborde frontal Estantes de la puerta Quite las estantes de la puerta Lave las estantes en agua tibia y detergente Recipientes de canasta de alambre del congelador Jale el recipiente hasta que se detenga Remueva el recipiente levantando el frente y luego
53. gue stipul e par la loi apr s la date d achat du produit par l acheteur initial Certains tats ne pr voient pas de limite de dur e pour la garantie implicite il est donc possible que cette limite ne s applique pas dans votre cas Cette garantie ne couvre pas ce qui suit A Les appels pour obtenir de l assistance d entretien qui ne sont pas reli s un d faut du produit Le co t des ces appels vous sera factur si le probl me n est pas caus par un d faut du produit par exemple 1 pour r parer des d fauts caus s par une mauvaise installation du produit 2 pour obtenir des instructions sur l utilisation du produit 3 pour remplacer des fusibles de la maison pour r enclencher des disjoncteurs pour r parer le c blage et la plomberie de la maison ou pour remplacer des ampoules 4 pour r parer des pannes caus es par l utilisateur 5 pour changer la configuration du produit 6 pour faire des modifications non autoris es au produit 7 pour solutionner des probl mes des sons et des vibrations jug s normaux ex sons de vidange sons de r g n ration et signaux sonores d avertissement lorsqu il y a des anomalies 8 pour r parer des dommages caus s par les animaux nuisibles comme les rats les cafards etc B d fectuosit s caus es par des facteurs autres que l usage domestique normal o A l usage conforme au manuel de l utilisateur C Les d fectuosit s du produit caus es par un accident
54. h pizza scones and muffins LA Te 5 4 Ham cakes biscuits beef chops and lamb o 6 Poultry pieces butter vegetables blanched eggs Leg EN whole and yolks cooked crayfish minced meat raw pork raw s BS 12 Fruit dry or in syrup egg whites beef raw whole chicken lamb raw fruit cakes Storing Food in your Freezer Meat poultry and game Do not try to freeze more than 22lb 1kg meat per 0 9 cu ft 25 L freezer capacity Meat must be frozen quickly in order to maintain its texture Do not stuff poultry before freezing Red meat can be cooked from frozen or from the partly or completely thawed states Remember to allow extra cooking time if cooking from frozen Always thaw poultry completely before cooking Fish Fish is best frozen commercially If however you do want to freeze fish at home make sure the fish is very fresh and of high quality Clean scale and preferably leave whole All fish should be wrapped in wo layers of packaging as depending on the type of fish odors and flavors can be readily transferred either to or from it Seal well For best results cook from either the frozen or partly thawed state Vegetables ost vegetables freeze well although salad vegetables lose their crispness Other vegetables e g celery onion and tomatoes should only be used in cooked dished as they soften on freezing Freeze only high quality mature ready to eat vegetables Sort and discard any that are da
55. h your Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available Derechos de autor Reservados Fisher amp Paykel 2004 Las especificaciones del producto en este panfleto aplican a los productos especificos y modelos descritos en la fecha de expedici n Bajo nuestra politica de mejora continua del producto estas especificaciones pueden cambiar en cualquier momento Por consiguiente usted deber a consultar a su Distribuidor para asegurarse de que este folleto describe correctamente al producto actualmente disponible Tous droits r serv s O Fisher 8 Paykel 2004 Les caract ristiques du produit dans le pr sent livret s appliquent aux produits et mod les d crits la date de publication Conform ment notre politique d am lioration continue du produit ces caract ristiques peuvent changer n importe quel moment En cons quence vous devriez v rifier aupr s de votre d taillant que le livret corresponde bien au produit que vous venez d acheter www fisherpaykel com WSMESRER User Guide Published 02 2004 Translated 02 2004 Part No 884285
56. hez le r frig rateur avant de le nettoyer ou d en remplacer l ampoule A Consignes de s curit importantes A Stockage des aliments et des boissons Ne conservez jamais de mati res volatiles ou inflammables dans un r frig rateur car elles peuvent exploser Ne congelez jamais de liquides dans des r cipients en verre Les liquides se dilatent pendant la cong lation ce qui peut entra ner l explosion du r cipient Ne jamais congeler de boissons gaz ifi es Elles risquent d exploser Ne pas ing rer de nourriture trop froide Les aliments sortant d un cong lateur p ex des cubes de glace peuvent tre assez froids pour causer des l sions cutan es au contact direct avec la peau Panne de courant Hygi ne alimentaire Ne pas recongeler les aliments d ja d congel s Si vous trouvez des aliments d congel s dans votre cong lateur suivez les consignes ci dessous 1 Si des cristaux de glace sont encore visibles les aliments peuvent tre recongel s mais devraient tre conserv s moins longtemps que la p riode recommand e 2 Si les aliments sont d congel s mais qu ils sont la temp rature du r frig rateur il n est pas recommand de les recongeler Certains fruits et aliments cuits peuvent tre recongel s mais ils doivent tre consomm s d s que possible La viande le poisson et la volaille doivent tre soit imm diatement consomm s soit cuits et recongel s Jetez les l gumes puisque
57. ico y desconecte de la toma de corriente Remueva todo alimento Gire las patas ajustables a la derecha hasta donde lleguen vea la p gina 26 Afloje el refrigerador fuera de su posici n Esconda el cable de corriente y ponga cinta a las puertas cerradas Sujete los estantes en su lugar con cinta adhesiva Si el gabinete necesita ser puesto en ngulo o recostado con cuidado recu stelo de lado el lado derecho cuando se ve de frente Re ubique e instale Si el electrodom stico ha sido dejado sobre su costado por cualquier periodo de tiempo d jelo de pie por al menos 10 minutos antes de encenderlo Almacenando su refrigerado o congelador Al almacenar su electrodom stico limpiado deje la puerta o puertas abiertas Esto permite que el aire circule y evita la acumulaci n de bacteria y molduras Antes de usarlo de nuevo limpie bien usando una mezcla de agua tibia y soda de cocinar a ada una cucharada de soda de cocinar a cada pinta 500 ml de agua Enjuague con agua limpia Tiempo de Vacaciones Nosotros recomendamos que deje su refrigerador o congelador operando mientras est de vacaciones Instrucciones de Operaci n del Active Smart Control de temperatura Cuando el refrigerador es encendido por primera vez el poderoso sistema de enfriamiento enfriar autom ticamente los compartimentos del refrigerador y congelador a sus temperaturas determinadas Esto tomar entre 2 3 horas dependiendo de la temperatura y humedad del
58. ima h medo para ampliar los tiempos de almacenamiento de las frutas y vegetales La cubierta de humedad previene la condensaci n la cual se forma en altas humedad para que no chorre sobre la fruta y vegetales La habilidad para retener la humedad alta en el recipiente de fruta y vegetales puede producir peque as cantidades de agua en el fondo de los recipientes de fruta y vegetales Esta se puede secar seg n se requiera Bandejas para hielo y tapa Para vaciar los cubos de hielo dentro de la tapa sostenga la bandeja y tapa juntas y tuerza para desalojar los cubos Rellene la bandeja para hielo con agua ponga la tapa que contiene cubos de hielo encima y gu rdela en el congelador Los cubos de hielo son mejor almacenados en un recipiente o bolsa de pl stico ya que absorben r pidamente los olores y sabores de otros alimentos Alarmas de puerta Si la puerta del compartimento de alimento fresco se deja abierta el refrigerador pitar despu s de 90 segundos Si la puerta del congelador se deja abierta el refrigerador pitar despu s de 60 segundos entras que cualquiera de las puertas permanezcan abiertas sonar n pitidos subsecuentes cada 30 segundos por 5 minutos Una alarma continua sonar si la puerta se ha dejado abierta por 5 minutos o m s y la luz interior se apagar La alarma se detendr cuando la puerta se cierre Alarmas de falla El Controlador Electr nico tiene muchas caracter sticas para compensar autom tic
59. impio Limpie las paredes y los estantes interiores frecuentemente vea el Cuidado de Limpieza y solo mantenga recipientes limpios en el refrigerador Revise con mucho cuidado la calidad de los alimentos en su refrigerador Deseche cualquier alimento que muestre se ales de putrefacci n Ponga atenci n particular a la carne pescado y aves ya que estos alimentos son altamente perecederos Use los alimentos dentro de los periodos de almacenamiento recomendados Alimentos l cteos y huevos La mayor a de los productos l cteos ya envasados tienen un consumo recomendado por una fecha mejor antes mejor en marcada en ellos Almac nelos en el refrigerador y cons malos dentro del tiempo recomendado La mantequilla se puede echar a perder por los alimentos con un fuerte sabor as que est mejor almacenada en un recipiente sellado Los huevos deber an ser almacenados en el refrigerador Para mejores resultados especialmente al cocinar saque los huevos del refrigerador dos horas antes de que vayan a ser consumidos 35 36 Guardando Comida en su Refrigerador Carne roja Coloque carne roja fresca en un plato y c brala holgadamente con papel encerado o envoltura pl stica o papel aluminio Almacene la carne cocinada y la cruda en platos separados Esto evitar que cualquier p rdida de jugos de la carne cruda contamine el producto cocinado Las carnes selectas deber an ser consumidas dentro del tiempo de almacenamiento r
60. l e ou partiellement ou enti rement d congel e Si vous faites cuire un morceau de viande congel laissez le cuire plus longtemps La volaille doit toujours tre d congel e avant la cuisson Poisson La cong lation commerciale du poisson est pr f rable Si toutefois vous voulez congeler du poisson la maison assurez vous qu il soit bien frais et de bonne qualit Nettoyez caillez et de pr f rence laissez le poisson entier Le poisson doit tre envelopp dans un emballage double car selon le type de poisson les odeurs et les go ts peuvent facilement se transmettre Fermez herm tiquement Pour de meilleurs r sultats faites cuire le poisson lorsqu il congel o partiellement d congel L gumes La plupart des l gumes se cong lent bien bien que les l gumes feuilles perdent leur fra cheur D autres l gumes p ex le c leri les oignons et les omates ne devraient tre congel s que dans des plats cuisin s car ils ramollissent lorsqu ils sont congel s seuls e congelez que des l gumes de bonne qualit m rs et pr ts manger Triez et jetez tous l gumes d p ris Avant la cong lation il est n cessaire de blanchir tous les l gumes crus Le blanchiment consiste en une courte p riode de cuisson au cours de laquelle les enzymes des l gumes sont d truites Si ces enzymes ne sont pas d truites elles provoquent des changements physiques et chimiques ind sirables pendant la cong lation
61. maged It is necessary to blanch most raw vegetables prior to freezing Blanching involves a short cooking period during which vegetable enzymes are destroyed If these enzymes are not destroyed they cause undesirable physical and chemical changes during freezer storage Vegetables can be blanched in boiling water steam or microwave oven If using boiling water boil vegetables for 2 4 minutes and cool quickly n general frozen vegetables are best cooked from their frozen state i e Do not thaw Prepared and cooked foods ost cooked foods can be frozen but it is not recommended to freeze he following Cooked egg white custards cream fillings and milk puddings gelatine or jelly like dishes mayonnaise and similar salad dressings meringue oppings These tend to separate on thawing Fruit Choose high quality mature and ready to eat fruit Preferably select varieties recommended for freezing Avoid unripe and over ripe fruit The way fruit is packed depends on how it is to be used Fruits packed in syrup are ideal for deserts whereas fruits packed without sugar are better used for cooking Most fruits can be stored for 8 12 months Problem Solving Checklist If there is a problem with your appliance please check the following points before contacting your local Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Center or Dealer Problem Appliance does not operate Light not working Motor operates for long perio
62. ments sont l appareil n est pas cause de l eau que gumes plac s juste devant les sorties d air stable Le cong lateur se d givre se forme de la condensation produisent les de la temp rature Ecartez les aliments sensibles a la frig ration du centre arri re de la clayette R f rez vous la section sur l installatiion Une petite quantit de condensation favorise la conservation des l gumes Sil y a trop d eau emballez les l gumes dans des sacs en plastique ampless Essuyez l eau exc dentaire avec un chiffon 59 60 Un probleme Que faire Probl me Les parois de l appareil sont chaudes Condensation l ext rieur du r frig rateur Condensation l int rieur du r frig rateur Formation de glace dans le cong lateur Pr sence de r sidus de colle sur la porte Les gla ons ont un go t ou une odeur Les poign es de porte ne sont pas align es Causes possibles Ce r chauffement est normal Cette condensa inhabituelle par humide Des ouvertures ou trop longues Le joint de la po inhabituelle par humide herm tiquemen Transfert d odeu ion n est pas temps tr s rop fr quentes de la porte te fuit Cette condensation n est pas emps tr s La porte du cong lateur ne ferme r et de go t des aliments odeur forte Avec le temps et l usage il peut y avoir eu un d pl acement Quoi faire R
63. mostrador AAA 5 2 140mm FAA y 1 20mm 1 20mm 1 20mm E Antes de poner alimento en los compartimentos de alimento fresco o del congelador Remueva todos los embalajes Aseg rese que todos los clips de paso sean removidos del refrigerador Estas son peque as detenciones de hule localizadas atr s de los estantes Permita que el refrigerador y el congelador trabajen vac os por 2 3 horas para permitir que cada compartimento se enfr a a la temperatura apropiada Limpie el interior del electrodom stico con agua tibia y un poco de detergente l quido para remover el polvo de la fabricaci n y transporte El electrodom stico puede tener un olor en su operaci n inicial pero este desaparecer cuando el refrigerador y el congelador hayan enfriado suficientemente Eficiencia de la Energ a o cubra sus electrodom sticos con ning n material que impedir que el aire fluya alrededor de los lados del gabinete No deje la puerta abierta por m s tiempo del necesario Permita buenos espacios libres frente a los conductos del aire dentro del gabinete para un enfriado m ximo y distribuci n de aire 27 28 Moviendo o Almacenando su Refrigerador Si su refrigerador o congelador es apagado por cualquier raz n espere 10 minutos antes de encenderlo de nuevo Esto permitir que las presiones del sistema de refrigeraci n se igualen antes de volver a arrancar Moviendo su refrigerador Apague el electrodom st
64. n est caus par la diff rence de pression entre l air chaud qui est rentr dans l appareil et qui est soudainement r frig r et la pression externe D autres sons tranges peuvent se faire entendre pour les raisons suivantes L appareil n est pas niveau Le sol est in gal ou n est pas assez solide Des bouteilles ou des bocaux en verre sentrechoquent sur les tag res Caract ristiques sp ciales de l Active Smart Bacs fruits et l gumes et leur couvercle de contr le de l humidit Les bacs l gumes sont munis d un couvercle unique qui remplit deux fonctions Le couvercle de contr le de l humidit scelle les bacs et maintient un degr d humidit id al pour prolonger la conservation de vos fruits et l gumes Le couvercle de contr le de l humidit emp che la condensation se formant lorsque le niveau d humidit est lev et produisant de l eau qui d go te sur les fruits et l gumes Puisque les bacs fruits et l gumes peuvent contenir un haut degr d humidit cela peut entra ner la pr sence d un peu d eau au fond de ces derniers Essuyez cette eau selon les besoins Moule gla ons et couvercles Pour vider les gla ons tenez le moule et le couvercle ensemble et exercez une l g re torsion sur le moule pour d loger les gla ons Remplissez le moule gla ons d eau placez le couvercle et rangez le moule dans le cong lateur en prenant soin de ne pas le renverser Parce qu ils abso
65. o t et aidera les garder frais Il emp chera galement les changes de go ts Les l gumes et les fruits n ont pas besoin d tre emball s s ils sont entrepos s dans les bacs l gumes du r frig rateur Assurez vous que les aliments qui ont une forte odeur soient envelopp s ou couverts et entrepos s loin d aliments tels le beurre le lait et la cr me puisqu ils prennent facilement le go t des odeurs fortes Apr s l achat r frig rez d s que possible les aliments frais et p rissables Si les aliments sont laiss s la temp rature de la pi ce pendant un certain temps leur d t rioration sera acc l r e vitez de placer les aliments directement devant les sorties d air froid car ils risquent de geler Lair froid doit bien circuler pour que les conditions d entreposage soient optimales N ouvrez pas inutilement la porte du r frig rateur Laissez refroidir les plats cuisin s avant de les mettre au r frig rateur Le refroidissement doit tre fait rapidement Pour ce faire placez le r cipient de la nourriture entreposer dans un bol d eau avec de la glace renouvelez l eau et la glace au besoin Il faut noter que les r cipients chauds risquent d endommager les clayettes et les parois du r frig rateur Entreposer les aliments crus et cuits dans des r cipients ou des emballages diff rents afin d emp cher la contamination entre les aliments De plus Gardez le r frig rateur propre Essuyez fr quemment les parois
66. ot related to any defect in the Product The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the Product For example 1 Correct faulty installation of the Product 2 Instruct you how to use the Product 3 Replace house fuses reset circuit breakers correct house wiring or plumbing or replace light bulbs Correct fault s caused by the user Change the set up of the Product Unauthorized modifications of the Product Noise and vibration that is considered normal e g drain sounds regeneration noises and user warning beeps 8 Correcting damage caused by pests e g rats cockroaches etc Defects caused by factors other than Normal domestic use or 2 Use in accordance with the Product s User Guide Defects to the Product caused by accident neglect misuses fire flood or Act of God he cost of repairs carried out by non authorized repairers or the cost of correcting such unauthorized repairs ravel Fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access i e airplane flights ferry charges isolated geographic areas Normal recommended maintenance as set forth in the Product s User Guide Sov Er If you have an installation problem contact your dealer or installer You are responsible for providing adequate electrical exhausting and other connection facilities We are not responsible for consequential or incidental dam
67. pl stico que contienen l quidos o alimentos medio s lidos Estos se expanden cuando se congelan ormalmente se recomienda de 2 a 5 cent metros de espacio arriba Selle Idealmente remueva odo el aire del envase despu s de que el alimento est congelado A los paquetes o envases de alimentos s lidos se les deber a remover el aire y deber an sellarse ajustadamente antes de congelarse Congele inmediatamente y tan pronto como sea posible Congele solo peque as cantidades de alimento a la vez Para mejores resultados nosotros recomendamos que solo 1 Kg de alimento por 25 litros de la capacidad del congelador sea congelado Alrededor de 3 Kg en congeladores peque os y 4 Kg en congeladores m s grandes No amontone alimento congelado alrededor de la cubierta del abanico Puede evitar una circulaci n de aire adecuada Descongele los alimentos de preferencia en un refrigerador o usando un horno micro ondas u horno de funci n m ltiple Mantenga un volumen de alimentos constante Use primero los art culos de comida m s viejos No exceda los periodos de almacenamiento recomendados Use paquetes a prueba de congelamiento de buena calidad para mantener la calidad de los alimentos Si el alimento solo est cubierto por capa pl stica p ngalo dentro de una bolsa pl stica a prueba de congelamiento Tiempos de almacenamiento recomendados para congelamiento Estos periodos de tiempo no deber an ser excedidos P 1 Tocino cace
68. qui se cong lent bien Conservez une temp rature gale ou inf rieure 0 C Prenez soin de LES maintenir cette temp rature basse c a d vitez d ouvrir inutilement la E porte du cong lateur Si votre creme glac e est molle cela signifie que la r gt z a DA temp rature de votre cong lateur est trop lev e a Ia Laissez un espace libre dans les r cipients les bocaux en verre ou les sacs en plastique contenant des liquides ou de la nourriture en sauce Ces derniers augmentent de volume en gelant G n ralement il est conseill de laisser un espace d environ 2 5 cm Scellez Il est pr f rable de vider l air de lemballage apr s que les aliments soient congel s Les paquets ou les r cipients d aliments solides devraient tre vid s d air et ferm s herm tiquement avant la cong lation Congelez imm diatement et aussit t que possible Ne congelez que de petites quantit s la fois Pour de meilleurs r sultats nous recommandons de ne congeler qu un kilo par 25 litres cubes de la capacit du cong lateur environ 3 kg dans les petits cong lateurs et 4 kg dans les gros cong lateurs empilez pas d aliments congel s autour du couvercle du ventilateur Cela peut emp cher l air de circuler est pr f rable de faire d congeler les aliments dans le r frig rateur ou l aide d un micro ondes ou d un four multifonctions Faites une rotation d aliments constante Consommez d abord les aliments qui on
69. r change in temperature Fewer lights on the thermometer means a cooler temperature for the compartment selected y Freezer foods compartment To adjust the freezer temperature press the compartment select button until the light flashes on the freezer compartment indicator The freezer temperature can be altered by pressing the increase or decrease temperature buttons One press on either of these buttons will produce a dimmer light which indicates a small change in temperature Pressing either button twice gives a brighter light and indicates a greater change in temperature NOTE Successively pressing the compartment select button will automatically select between the compartments a return to the fresh food compartment will be accompanied by a longer beep When the door is reopened the control panel will return automatically to the fresh food compartment setting Active Smart Operating Instructions Sabbath mode To activate Sabbath mode press the compartment select button on the temperature control panel for 10 seconds The lights on the Active Smart interface and the interior light will go off and will not switch on when the door is opened Sabbath mode will automatically de activate 80 hours after activation To de activate earlier than 80 hours press the compartment select button on the temperature control panel for 10 seconds Normal refrigerator sounds Active Smart refrigerators with their excellent
70. ra ner des craquelures Sur tous les composants en plastique int rieurs et ext rieurs du cong lateur il est important de n utiliser qu une faible quantit de d tergent liquide vaisselle dilu e dans de l eau chaude vitez d utiliser des produits nettoyants antibact riens tant sur les surfaces int rieures que sur les surfaces ext rieures de l appareil car ces nettoyants risquent de rouiller les composants m talliques et de fissurer les composants en plastique Conservation des aliments au r frig rateur L entreposage d aliments frais et p rissables dans le r frig rateur permet de prolonger leur conservation Les temp ratures froides ralentissent les principales causes de d gradation des aliments entre autres la prolif ration de bact ries de moisissures de levures ainsi que des r actions chimiques et physiques Conservation des aliments frais La qualit des aliments avant quils soient mis dans le r frig rateur est essentielle pour un bon entreposage Pour de meilleurs r sultats Choisissez des aliments tr s frais et de bonne qualit N achetez que la quantit d aliments devant tre utilis e dans les temps de conservation recommand s Si vous achetez un surplus d aliments pr voyez en congeler une partie Assurez vous que les aliments soient bien envelopp s ou couverts avant de les entreposer dans le cong lateur l emballage emp chera les aliments de se d shydrater de perdre leur couleur ou leur g
71. rbent facilement les go ts et odeurs des autres aliments il vaut mieux conserver les gla ons dans un contenant ou un sac en plastique scell s Alarmes des portes ila porte du r frig rateur reste ouverte l appareil mettra un signal sonore au bout de 0 secondes ila porte du cong lateur reste ouverte l appareil mettra un signal sonore au bout de 0 secondes i l une des deux portes reste ouverte l appareil mettra des signaux sonores toutes les 0 secondes pendant 5 minutes Si une porte est rest e ouverte pendant 5 minutes ou plus une alarme continue retentira et la lumi re int rieure s teindra l alarme cessera lorsque la porte sera referm e GU UN UM 10 En Alarmes de notification d anomalies Le r gulateur lectronique dispose de plusieurs fonctions pour r parer automatiquement les d fectuosit s pouvant survenir Si le r gulateur d tecte une d fectuosit qu il est incapable de r parer une alarme sonore se d clenche Lorsque vous ouvrirez la porte du r frig rateur un code de d fectuosit une s rie de lumi res particuli re clignotera au panneau de contr le pour vous alerter qu il y a une anomalie Vous pouvez arr ter l alarme en appuyant sur n importe quel bouton du panneau mais les lumi res continueront de clignoter Si une alarme semblable retentit appelez le centre de service a la client le Fisher amp Paykel Le code de notification d anomalie aidera le technicien a trouver et a rem
72. rd Always grip the plug firmly and pull straight out from the outlet Repair or replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion along its length or at either the plug or appliance end If the power supply cord is damaged it must only be replaced by your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Center because special purpose tools are required When moving your appliance away from the wall be careful not to roll over or damage the power cord Unplug your refrigerator before cleaning or replacing the lightbulb A Important Safety Information A Storing food and drinks Never store volatile or flammable materials in your refrigerator or freezer as they may explode Never freeze liquids in glass containers Liquid expands during freezing which may cause the container to explode Never freeze carbonated drinks They may explode Do not consume food if it is too cold Food removed from the freezer compartment may be cold enough to cause damage when brought into contact with bare skin e g frozen ice cubes Power failure food safety Do not refreeze frozen foods that have thawed completely Follow the recommendations below if you discover food in your freezer has thawed 1 Ice crystals still visible food may be refrozen but should be stored for a shorter period than recommended 2 Thawed but refrigerator cold refreezing
73. re best by date stamped on them Store them in the refrigerator and use within the recommended time Butter can become tainted by strongly flavored foods so it is best stored in a sealed container Eggs should be stored in the refrigerator For best results especially when baking remove the eggs from the refrigerator two hours before they are to be used Storing Food in your Refrigerator Red meat Place fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper or plastic wrap or foil Store cooked and raw meat on separate plates This will prevent any juices lost from the raw meat from contaminating the cooked product Delicatessan meats should be used within the recommended storage time Poultry Fresh whole birds should be rinsed inside and out with cold running water Dry and place on a plate Cover loosely with plastic wrap or foil Poultry pieces should also be stored this way Whole poultry should never be stuffed until just before cooking otherwise food poisoning may result Cool and refrigerate cooked poultry quickly Remove stuffing from poultry and store separately Fish amp seafood Whole fish and fillets should be used on the day of purchase Until required refrigerate on a plate loosely covered with plastic wrap waxed paper or foil If storing overnight or longer take particular care to select very fresh fish Whole fish should be rinsed in cold water to remove loose scales and dirt and then patted dry wi
74. rolas leche Y D Y 2 Pan helado salsas pasteles carne y fruta mariscos eo reparados pescado oleaginoso mariscoso S a prep p g vu E 7 TX 13 Pescado no grasoso pizza bollos y bizcochos Q TE v 4 Jam n pasteles bizcochos carne chuletas y cordero 7 6 Piezas de aves mantequilla vegetales escaldados L ENE huevos enteros y yemas cangrejo de r o cocinado carne picada cruda Pe eS 12 Fruta seca o en almibar huevo blancos carne cruda pollo LS M entero cordero crudo pasteles de fruta carne aves y caza 37 38 Guardando Comida en su Congelador Carne aves y caza No trate de congelar m s de 1 Kg de carne por 2 5 litros de capacidad de congelamiento La carne debe ser congelada r pidamente para que mantenga su textura No rellene aves antes de congelar La carne roja puede ser cocinada de los estados congelados o de los parcial o totalmente descongelados Recuerde permitir tiempo extra para cocinar si cocina de lo congelado Siempre descongele las aves completamente antes de cocinar Pescado El pescado comercialmente congelado es mejor Sin embargo si usted quiere congelar pescado en casa aseg rese de que el pescado sea muy fresco y de alta calidad Limpie quite las escamas y de preferencia d jelo entero Todo el pescado deber a ser envuelto en dos capas de envoltura dependiendo del tipo de pescado los olores y sabores pueden ser transmitidos r pidamente a l o L
75. s con agua tibia y detergente Use un cepillo de dientes para el empaque magn tico de la puerta o use trapos speros abrasivos o limpiadores o solventes o limpiadores muy perfumados sobre ninguna parte del refrigerador o congelador Exterior Puerta con exterior inoxidable Es importante al limpiar la superficie exterior de la puerta de su refrigerador usar solamente detergente l quido para trastos disuelto en agua tibia Seque la puerta con un trapo limpio sin hilachas El uso de cualquier limpiador o solvente abrasivo o inoxidable da ar la superficie de la puerta Otras superficies exteriores Limpie todas las otras superficies exteriores con agua tibia y detergente Si es necesario limpie el empaque magn tico de la puerta con un viejo cepillo de dientes agua tibia y detergente Charola evaporadora de agua La charola evaporadora del agua se encuentra encima del compresor atr s del refrigerador o congelador La charola puede requerir de una limpieza no frecuente Retire cuidadosamente el refrigerador o el congelador de la pared Apague el electrodom stico Si la charola est llena haga que una persona sostenga la charola mientras que otra persona quita los tornillos de los sujetadores Tenga cuidado de no derramar ning n l quido sobre los componentes el ctricos Las charolas vac as pueden tener los sujetadores flojos y la charola deslizada a trav s del orificio Invierta el orden para re ensamblar Limpie con a
76. s de r parer une pi ce d fectueuse du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives nous pouvons choisir de remplacer cette pi ce ou nous pouvons vous rembourser le prix d achat du produit au complet l exception des frais d installation ou autres frais Cette garantie s tend l acheteur initial et aux propri taires qui lui succ dent pour les produits achet s des fins domestiques dans une demeure unifamiliale ordinaire Tout entretien couvert par cette garantie limit e doit tre effectu par Fisher amp Paykel ou un agent d entretien autoris pendant les heures d ouverture ordinaires 61 62 Garantie limit e Dur e de la garantie limit e Selon les termes de la pr sente garantie limit e notre responsabilit expire DEUX ANS apr s la date d achat du produit par l acheteur initial Notre responsabilit pour la r paration de d fauts dans un syst me de r frig ration scell le compresseur l vaporateur le condenseur le filtre d shydrateur et la tubulure de connexion s tend sur TROIS ANS DE PLUS que la garantie de base totalisant ainsi CINQ ANS de garantie sur ces pi ces apr s la date d achat du produit par l acheteur initial Notre responsabilit sous une garantie implicite quelconque y comprise la garantie implicite de commercialisation garantie non crite selon laquelle le produit est en bon tat pour un usage normal expire aussi UN AN ou toute p riode plus lon
77. s salidas del aire G n abinete no estable o no velado m congelador est descongelando Condensaci n formada por el agua producida por los vegetales Qu hacer Compruebe que el enchufe est conectado correctamente y el interruptor encendido Trate con otro electrodom stico en la misma toma de corriente Revise la caja del fusible Cambie el foco Vea la secci n de mantenimiento Minimice la abertura de puerta para permitir que la temperatura se estabilice Vea la secci n de control de temperatura Compruebe que el gabinete est nivelado y que los empaques est n limpios Vea la secci n de control de temperatura Minimice el abrir la puerta para permitir que la temperatura se estabilice Vea la secci n del control de la temperatura Retire los alimentos susceptibles al fr o del centro posterior del estante Vea la secci n de instalaci n Una peque a cantidad de condensaci n es ben fica para el almacenamiento de los vegetales Si hay mucho agua guarde los vegetales holgadamente envueltos en bolsas pl sticas Seque el agua con un trapo 39 40 Lista de comprobaci n para solucionar problemas Problema Los costados del gabinete est n calientes Condensaci n fuera del refrigerador Condensaci n dentro de los compartimentos de alimento fresco Acumulaci n de hielo dentro del compartimento del congelador Marca de residuo pegado en la puerta Sabor u olor
78. situ sur le c t de la charni re de porte devrait supporter la plus grande partie du poids et l appareil devrait tre stable c d qu il ne devrait pas balancer ou osciller lever gt gt Abaisser Installation Quatre exigences essentielles 4 A ration et installation Pour une a ration ad quate du r frig rateur ou du cong lateur laissez un espace minimal de 50 mm au dessus de l appareil 20 mm de chaque c t et 30 mm l arri re Voir le Sch ma 1 L appareil est con u pour tre plac contre un mur une distance gale ou inf rieure 75 mm Si l appareil doit tre mont dans un espace entour d armoires suivez les consignes d installation qui sont fournies avec les trousses d encastrement Assurez vous que l avant du comptoir soit align avec le bord de la porte du c t de sa charni re Cela permettra l ouverture compl te de la porte Voir le Sch ma 2 Si le r frig rateur est plac dans un coin laisser un espace libre de 140 mm pour l ouverture de la porte Voir le sch ma 3 Sch ma 1 Sch ma 2 Sch ma 3 2 50mm a Placard Comptoir Comptoir 1 20mm 1 20mm z 5 mson E 1 20mm 1 20mm 1 20mm Avant de placer des aliments dans la partie r frig rateur ou cong lateur Retirez l emballage Enlevez toutes les attaches de transport du r frig rateur Les
79. solamente para su prop sito intentado como se describe en esta Gu a del Usuario Advertencia Al usar este electrodom stico practique siempre las precauciones b sicas de seguridad ncluyendo las siguientes eligro esgo de encierro de ni os Antes de que tire su refrigerador viejo o congelador Quite las puertas Deje los estantes en su lugar para que los ni os no puedan entrar con facilidad 2 TD Eliminaci n Se debe tener cuidado extremo al desechar su electrodom stico viejo o congelador para evitar riesgos El gas refrigerante debe ser removido con seguridad y para la seguridad de los ni os peque os quite las puertas No conecte ning n otro electrodom stico en su de toma de corriente ni use extensiones o adaptadores dobles Este electrodom stico no est dise ado para ser usado por ni os peque os o personas enfermas sin supervisi n Los ni os peque os deber an ser supervisados para asegurar que no jueguen con el electrodom stico Su Centro de Servicio Autorizado Fisher amp Paykel podr aconsejarle acerca de los m todos ambientalmente acogedores para desechar su refrigerador o congelador El ctrico Este electrodom stico debe ser instalado apropiadamente de acuerdo con la instrucci n de instalaci n antes de que se use Nunca desconecte su refrigerador estirando del cable de la corriente Siempre sujete el enchufe firmemente y estire directamente desde la toma de corriente Repare o cambie inmediatamen
80. storage emperature e g try to avoid opening the freezer door unnecessarily f your ice cream is soft you are running your freezer too warm Leave space at the top of containers glass jars or plastic bags containing liquids or semi solid foods These expand as they freeze Usually 1 2 5cm head space is recommended Seal Ideally remove all the air from the package after food is frozen Packages or containers of solid foods should have the air removed from them and be sealed ightly before freezing Freeze immediately and as quickly as possible Freeze only small quantities of food at any one ime For best results we recommend that only 2 2lb 1kg of food be frozen per 0 9 cu ft 25 L freezer capacity About 7 lb 3 kg in small freezers and 9 lb 4kg in larger freezers Do not pile frozen food around the fan cover It can prevent adequate air circulation Thaw foods preferably in a refrigerator or using a microwave oven or multifunction oven eep a constant turnover of food Use older items of food first Do not exceed recommended storage times Use good quality freezer proof packaging to maintain food quality f food is only covered in plastic film place inside a freezer proof plastic bag Recommended freezer storage times These times should not be exceeded i oS 1 Bacon casseroles milk a Y 2 Bread ice cream sausages pies meat and fruit o e a prepared shellfish oily fish nel A 13 Non oily fish shellfis
81. t t entrepos depuis plus longtemps Ne d passez pas la dur e de conservation recommand e Pour une meilleure qualit de cong lation des aliments n utilisez que des emballages r sistants aux dommages caus s par le froid Si les aliments ne sont recouverts que par une pellicule de plastique placez les dans un sac en plastique l preuve des br lures par le froid Dur e de conservation recommand e des aliments congel s Ces dur es ne devraient pas tre d pass es 1 Bacon plats cuisin s lait LI a Y 2 Pain cr me glac e saucisses tartes viande et fruits VO fruits de mer pr par s poissons huileux y 55 E ES 7 13 Poisons non huileux fruits de mer pizza scones et IA S d cf o muffins LA Ta 4 Jambon gateux biscuits boeuf c telettes et agneau 6 morceaux de volaille beurre l gumes blanchis oeufs 4 co r y E gt Lig EN entiers et jaunes d oeufs crevettes cuites viande hach e crue porc cru s BS 12 Fruits secs ou confits blanc d oeufs boeuf cru poulet E Da entier agneau cru g teaux aux fruits 57 58 Conservation des aliments au cong lateur Viande volaille et gibier Ne congelez pas plus d un kilo de viande par 25 litres cubes de la capacit du cong lateur La viande doit tre congel e tres rapidement pour quelle garde sa texture Ne farcissez pas les volailles avant de les congeler La viande rouge peut tre cuite lorsqu elle est encore conge
82. table bin may produce small amounts of water in the bottom of the fruit and vegetable bins This can be wiped out as required Ice trays and lid To empty the ice cubes into the lid hold the tray and lid together and twist to dislodge the cubes Refill the ice tray with water place lid containing ice cubes on top and store in the freezer Ice cubes are best stored in a closed container or plastic bag as they readily absorb odors and tastes from other foods Door alarms If the fresh food compartment door is left open the refrigerator will beep after 90 seconds If the freezer door is left open the refrigerator will beep after 60 seconds While either door remains open subsequent beeps will sound every 30 seconds for 5 minutes A continuous alarm will sound if the door has been left open for 5 minutes or longer and the interior light will turn off The alarm will stop when the door is closed Fault alarms The Electronic Controller has many features to automatically compensate when some fault conditions occur If the controller detects a fault from which it is unable to recover an alarm will sound When the fresh food compartment door is opened a fault code specific pattern of lights will flash red and green on the Control panel to alert you to the fault The audible alarm will stop when any button is pressed but the lights will remain flashing If such a fault occurs call your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service C
83. tales de hielo visibles todav a el alimento puede ser re congelado pero deber ser almacenado por un periodo m s corto de lo recomendado 2 Descongelado pero el refrigerador fr o re congelamiento no recomendado generalmente Las frutas y algunos alimentos cocinados pueden ser re congelados pero selos tan pronto como sea posible Carne Pescado y Carne de aves cons mase inmediatamente o cocine luego re congele Vegetales eliminense dado que normalmente se ablandan y apelmazan 3 Descongelado pero m s caliente de 4 C 40 F La carne roja puede ser cocinada inmediatamente y re congelada pero cons mase tan pronto como sea posible Elimine todos los dem s alimentos congelados No re congele alimentos congelados que se han descongelado completamente El alimento puede ser peligroso para comerse Limpieza Muchos productos de limpieza comercialmente disponibles contienen solventes que pueden atacar a los componentes pl sticos de su refrigerador o congelador y provocarles que se agrieten Por favor consulte en la secci n del cuidado de limpieza de este panfleto consejos adicionales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 Instalaci n Cuatro Requerimientos Esenciales Por favor siga los pasos para la instalaci n para asegurarse de que su electrodom stico operar correctamente 1 Energ a el ctrica El electrodom stico debe ser instalado de forma que el enchufe est accesible Para asegurase que el electro
84. taminer les produits cuits La charcuterie doit tre consomm e avant la date de p remption Volaille faut rincer a l eau froide l int rieur et l ext rieur des volailles fra ches S chez et placez sur une assiette Couvrez de cellophane ou d un papier d aluminium Les morceaux de volaille doivent galement tre conserv s de la m me fa on Les volailles enti res ne devraient jamais tre farcies longtemps avant leur cuisson pour viter les risques d intoxication alimentaire Refroidissez puis r frig rez les volailles cuites le plus rapidement possible Retirez la farce de la volaille et conservez la part Poisson et fruits de mer Les poissons entiers et les filets de poisson devraient tre consomm s le jour m me de l achat En attendant leur consommation r frig rez les sur une assiette et couvrez d une pellicule de cellophane de papier cir ou d aluminium Si vous devez conserver le poisson jusqu au lendemain assurez vous qu il soit tr s frais Les poissons entiers doivent tre rinc s l eau froide afin d enlever les cailles et les salet s Ensuite s chez avec des serviettes en papier Placez le poisson entier ou les filets dans un sac en plastique Les fruits de mer doivent tre r frig r s en tout temps Consommez les dans les deux jours suivant l achat Aliments pr cuits et restes Ceux ci doivent tre conserv s dans des r cipients ad quats couverts afin que les aliments ne s ass chent p
85. tant que possible voir page 46 Sortez le r frig rateur de son emplacement Rangez le cordon d alimentation et fermez bien les portes l aide de ruban adh sif Toujours l aide de ruban adh sif fixez les tag res leur place Si l appareil doit tre plac dans un certain angle ou doit tre couch placez le soigneusement sur le c t le c t droit lorsqu il est vu de devant D placez et r installez l appareil S il est rest couch sur le c t pendant un certain temps laissez le debout au moins dix minutes avant de le remettre sous tension Entreposage du r frig rateur ou du cong lateur Lors de l entreposage de l appareil nettoy laissez les portes ouvertes Ceci permet l air de circuler et emp che l apparition de bact ries et de moisissures Avant de r utiliser l appareil nettoyez le avec un m lange d eau chaude et de bicarbonate de soude ajoutez une cuill re th de bicarbonate pour chaque demi litre d eau Rincez l eau propre Vacances M me lorsque vous partez en vacances il est recommand de laisser votre r frig rateur ou cong lateur en marche Proc dures de mise en marche de l Active Smart Le contr le de la temp rature Lorsque le r frig rateur est mis en marche le puissant systeme de r frig ration refroidit automatiquement le r frig rateur et le cong lateur a leurs temp ratures respectives Le refroidissement peut prendre entre 2 et 3 heures selon la temp rature
86. te todos los cables de servicio el ctrico que se han deshilado o da ado de otra forma No use un cable que muestre grietas o abrasi n a lo largo de su longitud o en el extremo del enchufe o electrodom stico S el cable de suministro de energ a est da ado debe ser reemplazado solamente por su Centro de Servicio Autorizado Electrodom sticos Fisher amp Paykel debido a que se requieren herramientas especiales Al retirar su electrodom stico de la pared tenga cuidado en no enredarse o da ar el cable de la corriente Desconecte su refrigerador antes de limpiar o reemplazar el foco de alumbrado A Instrucciones importantes de seguridad Ah Almacenando Alimentos y Bebidas Nunca almacene materiales vol tiles o inflamables en su refrigerador o congelador debido a que pueden explotar Nunca congele l quidos en recipientes de vidrio El l quido se expande durante la congelaci n lo que puede provocar que el envase explote Nunca congele bebidas carbonatadas Pueden explotar No consuma alimentos si est n demasiado fr os El alimento extra do del compartimento congelador puede estar lo suficiente fr o para causar un da o al entrar en contacto con la piel expuesta eje cubos de hielo Falla de energ a el ctrica Seguridad del Alimento No re congele alimentos congelados que se han descongelado completamente Siga las recomendaciones siguientes si usted descubre alimento en su congelador que se ha descongelado 1 Cris
87. ten cleaning should be carried out ideally once every 1 to 2 weeks in the refrigerator Remove the shelves from cabinet and door Wash shelves and storage bins in warm water and detergent rinse in clean water and dry before replacing Wipe over the interior surfaces with warm water and detergent or baking soda dissolved in warm water add 1 teaspoon of baking soda to each 1 pint 500mls of water Rinse with clean water To help remove old stale refrigerator smells add a few drops of vanilla essence or vinegar to the water before cleaning Clean exterior surfaces with warm water and detergent Use a toothbrush for the magnetic door gasket Do not use harsh abrasive cloths or cleaners or highly perfumed strong smelling cleaners or solvents on any part of the refrigerator or freezer Exterior Stainless exterior door It is important when cleaning the exterior door surface of your refrigerator to only use liquid dishwashing detergent dissolved in warm water Dry the door with a clean lint free cloth The use of any abrasive or stainless steel cleaners and solvents will damage the door surface Other exterior surfaces Clean all other exterior surfaces with warm water and detergent If necessary clean the magnetic door gasket with an old toothbrush warm water and detergent Water evaporator tray The water evaporator tray is found above the compressor at the back of the refrigerator or freezer The tray may require infrequent cle
88. teur Bouton de s lection r frig rateur cong lateur Indicateur de la temp rature thermom tre Cong lateur Pour r gler la temp rature du cong lateur appuyez sur le bouton de s lection du compartiment jusqu ce que la lumi re clignote sur l indicateur du cong lateur Vous pouvez modifier la temp rature du cong lateur en appuyant sur les boutons pour augmenter ou diminuer la temp rature En appuyant une fois sur l un de ces boutons une lumi re plus faible s allume indiquant un l ger changement de la temp rature En appuyant deux fois sur l un des boutons une lumi re plus intense s allume indiquant un changement de temp rature plus important REMARQUE En appuyant successivement sur le bouton de s lection du compartiment il s lectionne automatiquement le r frig rateur ou le cong lateur un signal sonore prolong se fera entendre pour indiquer le retour au r glage de la temp rature du r frig rateur Lorsque la porte de l appareil est rouverte la suite du r glage de la temp rature le panneau de contr le indique automatiquement le r glage du r frig rateur 49 50 Proc dures de mise en marche de l Active Smart Mode Sabbat Pour activer le mode Sabbat appuyez sur le bouton de s lection du compartiment situ au panneau de contr le de la temp rature pendant 10 secondes La lumi re sur l interface de l Active Smart ainsi que celle l int rieur du r frig rateur s
89. th paper towels Place whole fish or fillets in a sealed plastic bag Keep shellfish chilled at all times Use within 1 2 days Precooked foods and leftovers These should be stored in suitable covered containers so that the food will not dry out Keep for only 1 to 2 days Reheat leftovers only once and until steaming hot Fruit and vegetable bins Although most fruit and vegetable varieties store best at low emperatures take care not to store the following at temperatures of ess than 47 F 7 C for long periods Citrus fruit Melons Eggplant Pineapple Paw Paw Courgettes Passionfruit Cucumber Peppers Tomatoes Undesirable changes will occur at low temperatures such as softening of the flesh browning and or accelerated decaying Do not refrigerate avocados until they are ripe bananas mangoes or pepinos If possible store fruit and vegetables separately ie fruit in one bin and vegetables in the other Storing Food in your Freezer The use of temperatures of 0 F 18 C or colder to store food means that the food can be kept for longer periods than when refrigeration temperatures are used This is because the growth of bacteria moulds and yeasts are stopped and chemical and physical reactions are severely restricted at very low temperatures Frozen food care For best results Choose only high quality foods that freeze well Store at 0 F 18 C or colder Take care to maintain this low
90. tie limit e de deux ans mais vous devez conduire le v hicule automobile le bateau ou l installation mobile contenant le produit l atelier d entretien vos frais ou d bourser les co ts de d placement du technicien l emplacement du produit Vous b n ficierez d une garantie suppl mentaire de trois ans pour un total de cinq ans couvrant les pi ces et la main d uvre pour le syst me de r frig ration scell le compresseur l vaporateur le condenseur le filtre d shydrateur et la tubulure de connexion dans les 48 Etats continentaux des tats Unis Hawa Washington D C et au Canada En Alaska la garantie limit e est la m me mais vous devez d bourser les frais pour l exp dition du produit l atelier d entretien ou pour les d placements du technicien Fisher amp Paykel s engage a R parer sans frais pour le propri taire tout mat riel main d uvre ou pi ce d fectueuse du produit qui porte un num ro de s rie valide En Alaska vous devez d bourser les frais pour l exp dition du produit l atelier d entretien ou pour les d placements du technicien Si le produit est mont dans un v hicule automobile un bateau ou une installation mobile semblable vous devez conduire le v hicule automobile le bateau ou l installation mobile contenant le produit l atelier d entretien vos frais ou d bourser les co ts de d placement du technicien l emplacement du produit Si nous sommes incapable
91. to ensure regulatory compliance f the Product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you receive the same wo year Limited Warranty but you must bring the vehicle boat or mobile facility containing the Product to the service shop at your expense or pay the service technician s travel to the location of the Product You receive an additional three year Limited Warranty for a total of five years covering parts and labor for the sealed refrigeration system compressor evaporator condenser filter dryer and connecting tubing within the 48 mainland United States Hawaii Washington D C and Canada In Alaska the Limited Warranty for the sealed refrigeration system is the same except that you must pay to ship the Product to the service shop or the service technician s travel to your home Fisher amp Paykel undertakes to Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the Product the serial number of which appears on the Product which is found to be defective In Alaska you must pay to ship the Product to the service shop or for the service technician s travel to your home If the Product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you must bring it to the service shop at your expense or pay for the service technician s travel to the location of the Product If we are unable to repair a defective part of the Product after a reasonable number of attempts
92. ucto antes de que se le d servicio al Producto bajo esta Garant a Limitada Uso comercial Si usted est usando el Producto en un escenario comercial cualquier uso diferente a una habitaci n de una familia aceptamos reparar o cambiar sin costo alguno para usted solamente las partes cualquier parte defectuosa cuyo n mero de serie aparece en el Producto incluyendo el sistema sellado de refrigeraci n Nuestra obligaci n por estas reparaciones caduca UN A O a partir de la fecha de la adquisici n original Usted recibe una Garant a Limitada de tres a os para un total de cinco a os cubriendo las partes sistema sellado de refrigeraci n compresor evaporador condensador filtro secador y tuber a de conexi n dentro de los principales estados de Estados Unidos Hawaii Washington D C y Canad En Alaska la Garant a Limitada para el sistema sellado de refrigeraci n es la misma con la excepci n de que usted debe pagar por el env o del Producto al taller de servicio o por el viaje del t cnico de servicio a su Casa A nuestra elecci n podemos reemplazar la parte del Producto o podemos proveerle el reembolso completo del precio de compra del Producto sin incluir cargos de instalaci n u otros Todo servicio bajo esta Garant a Limitada ser prove da por Fisher amp Paykel o su Agente de Servicio Autorizado durante horas normales de negocios Ninguna otra garant a Esta Garant a Limitada es el acuerdo completo y excl
93. urfaces ext rieures ettoyez toutes les autres surfaces externes avec du d tergent dilu dans de l eau chaude Si n cessaire nettoyez le joint de la porte magn tique avec une brosse dents et de l eau chaude contenant du d tergent Plaque de l vaporateur La plaque de l vaporateur se trouve au dessus du compresseur au fond du r frig rateur ou du cong lateur La plaque de l vaporateur ne n cessite pas de nettoyages fr quents cartez doucement le r frig rateur ou le cong lateur du mur D branchez l appareil Si la plaque de l vaporateur est pleine faites en sorte qu une personne tienne la plaque pendant qu une autre en d visse les attaches Prenez soin de ne pas renverser de liquides sur les composants lectriques Si la plaque de l vaporateur est vide il n est pas obligatoire de d visser les attaches elle peut tre simplement gliss e hors du trou d vacuation Pour le remontage proc dez dans l ordre inverse Essuyez avec du d tergent ou du d sinfectant dilu dans de l eau chaude Remontez en prenant soin de ne pas trop serrer les vis des attaches Remettez l appareil sous tension 53 54 Nettoyage Caract ristiques sp ciales Int rieur Clayettes en verre Nettoyez avec du d tergent dilu dans de l eau chaude ou avec un nettoyant pour verre Si vous nettoyez les clayettes sans les retirer de l appareil n utilisez que du d tergent dilu dans de l eau chaude car un nettoyant pour
94. usivo entre usted y nosotros relativo a cualquier defecto en el Producto Ninguno de nuestros empleados o Agentes de Servicio Autorizados est autorizado para hacer cualquier adici n o modificaci n a esta Garant a Limitada Garantizador Fisher amp Paykel Appliances Inc Si necesita m s ayuda concerniente a esta Garant a Limitada por favor ll menos al n mero anterior o escriba a Fisher amp Paykel Appliances Inc 27 Hubble Irvine CA 92618 Esta Garantia Limitada le da derechos legales especificos y usted puede tener otros derechos los cuales var an de un estado a otro 43 A Consignes de s curit importantes A Afin de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures veuillez lire les consignes de s curit importantes qui suivent avant d utiliser cet appareil N utiliser cet appareil qu aux fins d crites dans ce guide de l utilisateur Avertissement Cet appareil ne doit tre utilis qu en respectant les mesures de s curit l mentaires suivantes Danger Avant de se d faire d un vieux r frig rateur ou cong lateur observez les consignes suivantes afin d viter que les enfants s enferment involontairement dans l appareil Enlevez les portes Laissez les tag res en place afin que les enfants ne tentent pas de s y loger Mise au rebut Lors de la mise au rebut des vieux appareils m nagers vous devez prendre d extr mes pr cautions afin d viter les risques d accidents
95. you are on vacation Active Smart Operating Instructions Temperature control When the refrigerator is first turned on the powerful cooling system will automatically cool both refrigerator and freezer compartments to their set temperatures This will take between 2 3 hours depending on the temperature and humidity of the environment The two compartment temperatures are accurately and independently controlled and do not change with the temperature or humidity of the surroundings whether summer or winter Ifyou wish to alter the temperature of either the fresh food compartment or freezer compartment this can be easily done by using the Control panel located at the back of the fresh food compartment Control panel To adjust temperatures Fresh food and freezer compartment indicator Increase temperature button Decrease temperature button Compartment colder Y select button Temperature indicator thermometer Fresh food compartment The fresh food compartment light on the refrigerator diagram will be showing The temperature ndicator illustrated by a thermometer will show the temperature setting for this compartment as series of lights he temperature may be altered by pressing the increase temperature or decrease temperature buttons One press on either of these buttons will produce a dimmer light which indicates a small change n temperature Pressing either button twice gives a brighter light and indicates a greate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REVÊTEMENT ÉPOXY AGRÉÉ ALIMENTAIRE  Hampton Bay YG204-WH Use and Care Manual  Horizon Fitness Exercise Bike Exercise Bike User Manual  IMPRESSORA EM CORES A JATO DE TINTA TS3-1600  MKR0250H  Maytag Dishwasher W10438305A User's Manual  VWｰJ707 取扱説明書  Finisar FTLX3811M320 network transceiver module  OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATEUR MANUAL  PN Mai 2013 - spiruline france  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file