Home

Energy Speaker Systems Energy S10.2 User's Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1
7. 30 60
8. ENERGY High Level
9. 5 2 5 2 ENERGY
10. ENERGY
11. 4 10
12. BL 3 Large
13. 1 BL LPF 50 Hz 2 3 BL
14. D ENERGY the ENERGY logo Musical Truth Take 5 5 the Take 5 2 logo and API Accessories Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic and Dolby Digital Surround Dolby DTS Digital Theater Systems Inc 17 58 2 510 2 ENERGY Speaker System ENERGY 3BYKOBOM
15. En BL A V A LPF ENERGY
16. 58 2 510 2 LPF 50 Hz 100 Hz A V
17. 4 LPF LPF LPF
18. DIAGRAM High Level Connections lt A x T FO T S8 2 pictured here 60 9 g J Energy Subwoofer Connection Panel DIAGRAM 2 Using the Subwoofer Output of an A V Receiver or Processor o e A ut AMSOX Da 999 Fr cuz ACvACO Energy Subwoofer Connection Panel AMZOX CVZ 4Cuzm 2 ee o Sue T 8 i CJ cae Energy Subwoofer 4 S 1 GO Connection Panel OO 58 2 pictured here gt lt WARRANTY GARANTIE LIMITED WARRANTY POLICY INTHE UNITED STATES AND CANADA ENERGY Speaker Systems warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials The warranty is in effect for a period of Speaker Section one 1 year Amplifier Section one 1 year from date of purchase from an authorized ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required The warranty does not cover damage caused during shipment by accident
19. 2 BL LPF BL ENERGY
20. BL LPF 2 Large YES RCA RCA TO RCA
21. NO Subwoofer Output A V RCA RCA TO RCA
22. Connexion la sortie d extr mes graves d un processeur ou r cepteur A V Avec r cepteurs munis d une sortie RCA pour extr mes graves et des enceintes pleine gamme ou verticales Cette m thode utilise un c ble de raccordement RCA RCA pour connecter la sortie des extr mes graves de votre r cepteur A V ou processeur la prise d entr e de l enceinte Cette m thode de connexion permet de r gler le niveau de sortie des extr mes graves sur le r cepteur s il y a lieu Les r glages varieront selon le r cepteur utilis et sa configuration Voir les conseils pratiques la section Etalonnage ci apr s Voir Figure 2 NOTA S assurer que le s lecteur des enceintes principales sur le r cepteur est r gl sur e mode Large et que l enceinte d extr mes graves est dans le mode YES Utilisation d un filtre lectronique externe Avec r cepteurs munis d une sortie RCA pour extr mes graves et des enceintes biblioth que Cette m thode utilise un c ble de raccordement RCA RCA pour connecter la sortie des extr mes graves d un filtre externe s parateur de fr quences la prise d entr e de enceinte Il est galement possible de recourir cette m thode si le r cepteur utilis incorpore un filtre lectronique volu Cette connexion contourne les circuits du filtre passe bas et de r glage du niveau de sortie de l enceinte permettant ainsi au signal de ne raverser qu un r
23. Dolby Pro Logic y Dolby Digital Surround son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc S8 2 S10 2 INTRODUCCI N Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un Sistema de Altavoces ENERGY Los altavoces ENERGY son el resultado de una amplia investigaci n en reproducci n sonora de precisi n y constituyen lo m s avanzado en bafles por su dise o y rendimiento El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja as como un sofisticado proceso de fabricaci n y control de calidad garantizan muchos a os de funcionamiento excepcional y placer al escuchar los altavoces ENERGY Le rogamos leer atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de que su equipo est debidamente instalado y funciona correctamente Aseg rese de desempacar su sistema con cuidado Conserve la caja y todo el material de embalaje para su posible utilizaci n futura CONEXI N DEL BAFLE DE BAJOS A UN EQUIPO DE AUDIO VIDEO SI ADQUIRI UN SISTEMA TAKE 5 2 POR FAVOR CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA TAKE 5 2 PARA INSTRUCCIONES DE CONEXION SENCILLAS Existen fundamentalmente dos m todos para conectar el bafle de bajos ENERGY a un equipo audiovisual El primero es la conexi n de nivel alto y el segundo es la conexi n de nivel bajo Los componentes del equipo determinar n el m todo que habr de emplearse
24. 58 2 510 2 Powered Subwoofer owners manual pe v PRINTED IN CANADA e 7AI ENSS SPEAKER SYSTEMS owners manual IMPORTANT SUBWOOFER SAFETY INSTRUCTIONS Caution To prevent the risk of electrical shock match wide blades of plug to wide slot fully insert Read Instructions All safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be Heed Warnings All warnings on Follow Instructions retained for future reference product and in the operating instructions should be adhered to All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by Water and Moisture Do not use this product near water for examp tub in a wet basement or near a swimming pool Ventilation cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol he product manufacturer as they may cause hazards le near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and hese openings must not be blocked or covered They should also never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product
25. Beachten der Anweisungen Alle Betriebs und Gebrauchsanweisungen bitte beachten Reinigen Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen Keine fl ssigen Reinigungs oder Spr hmittel sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden Zubeh rteile Keine Zubeh rteile benutzen die nicht vom Hersteller empfohlen werden da dies mit Gefahr verbunden sein k nnte Wasser und Feuchtigkeit Produkt nicht in der N he von Wasser wie z B einer Badewanne einer K chensp le einer Waschb tte oder in einem nassen Untergeschoss oder in der N he eines Schwimmbeckens benutzen Luftzufuhr Schlitze und ffnungen in der Box dienen zur L ftung gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb des Produktes und sch tzen vor berhitzung Sie d rfen daher nicht blockiert oder bedeckt werden Wenn das Produkt auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine andere Unterlage gestellt wird sollten sie ebenso niemals blockiert werden Das Produkt sollte nicht in Einbaum bel wie z B ein Buchregal oder einen B cherschrank platziert werden es sei denn die L ftung ist gen gend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt Netzanschluss Das Produkt bitte nur mit der Art von Stromversorgung benutzen die auf dem Markenschild angegeben ist Bei Unklarheiten ber die Art der Stromversorgung Ihres Hauses bitte Ihren H ndler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen Bei Produkten die mit Batteriestrom oder von anderen Stromquellen verso
26. Input Output 12 BL LPF 1 00 1 Large TPOMKO
27. BL Volume Controle 9 AIV audio video Schakelaar _ LPF Lage Pass Filter Controle KAMER AKOESTIEK amp PLAATSING VAN DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER ENERGY ultralagetoonluidsprekers kunt u praktisch overal in de luisterruimte neer zetten zonder dat het stereobeeld van uw hoofdluidsprekers wordt be nvloed Niettemin wisselwerkingen tussen de ultralagetoonluidspreker en de akoestiek van een kamer zullen invloed hebben op het geheel van de basprestatie Dit gedeelte lezen kan u helpen bij het kiezen van een plek in uw kamer waar uw ultralagetoonluidspreker de beste basprestatie weer kunnen geven PAS OP ENERGY ULTRALAGETOONLUIDSPREKERS HEBBEN EEN INGEBOUWDE VERSTERKER EN MOETEN VOLDOENDE VENTILATIE KUNNEN KRIJGEN OM AF TE KOELEN PLAATS DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKERS NIET IN NABIJHEID VAN EEN WARMTEBRON OF IETS WAT VENTILATIE TEGEN KAN HOUDEN Al is een vrije gang tussen de ultralagetoonluidspreker en de luisterplek niet nodig het i belangrijk om ongeveer 10 cm vrije ruimte over te houden tussen de ultralagetoonluidsprekers en de muur of de kamermeubels In het algemeen gaat de voorkeur naar kortere ophangkabels ze zijn ook makkelijker verbergbaar zodat u zoals vaak wordt gewenst uw ultralagetoonluidspreker vrij dichtb geluidsinstallatie neer kunt zetten j uw Wisselwerking tussen de akoestiek van de kamer en ultralagetoonluidspreker heeft te maken met hoe dichtbij de ultralagetoonluidspreker bi
28. Benutzerhandbuch einer externen Frequenzweiche zu ersehen Der Subwoofer Ausgang kann somit nur ber die Regelungen der externen Frequenzweiche oder des Receivers gesteuert werden Siehe Abbildung 3 ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass die Receiver Einstellung f r Frontlautsprecher auf Large und die f r Subwoofer auf YES eingestellt ist Benutzerhandbuch FEINABSTIMMUNG Um Ihr System optimal einzustellen empfehlen wir Ihnen sich in Ihren Klanggen sse reservierten Sessel zu setzen und jemand anders nachstehende Einstellungen vornehmen zu lassen I Pegelkontrolle BL des Subwoofers auf Null setzen Tiefpassfilter Regelung LPF des Subwoofers auf den niedrigsten Wert 50 Hz setzen Regelungen f r Lautst rke H hen Tiefen und oder Equalizer auf Ihrem Prozessor oder Receiver auf Normal bzw Mittelstellung setzen 2 Eine Ihnen vertraute CD Schallplatte oder Video Soundtrack mit vielen Bass Passagen spielen lassen 3 Nach und nach die Pegelkontrolle BL des Subwoofers nach rechts drehen lassen bis eine gleichm ige Balance zwischen der Wiedergabe tiefer B sse Ihres Subwoofers und der Ihrer Haupt Satellitenlautsprecher hergestellt ist 4 Langsam die Tiefpassfilterkontrolle LPF nach rechts drehen lassen bis die Wiedergabe der mittleren B sse Ihres Subwoofers mit der Ihrer Haupt Satellitenlautsprecher bereinstimmt An diesem Punkt haben die B sse einen satten und starken Klang We
29. Deze aansluiting ontwijkt de LPF eigenaar handleiding Low Pass Filter Laag Pass Filter van de ultralagetoonluidspreker en BL niveau controles gedeeltes en maakt het mogelijk voor het signaal om alleen door n hoge pass filter netwerk te stromen Zie voor details de eigenaar handleiding voor uitgaande kruising Toch is de enige manier om de uitgang van de ultralagetoonluidsprekers te controleren door de controles te gebruiken die door de uitgaande kruising of ontvanger voorziend worden Zie illustratie 3 NOTA Zorg ervoor dat de ontvangers van de voorste luidsprekers afgesteld is op de large brede manier en de ultralagetoonluidspreker afgesteld is op de YES ja manier OPSTEL VAN HET KALIBER Om de beste resultaten te bereiken wanneer u uw installatie opzet neem dan uw normale luisterhouding aan en laat iemand anders de volgende handelingen uitvoeren om het geluid zuiver te stellen I Plaats de ultralagetoonluidspreker Niveau Controle BL op de nul positie Plaats de ultralagetoonluidspreker Lage Pass Filter Controle LPF op z n laagst 50Hz Plaats volume bas treble en of gelijkmakende controles van uw processor of ontvanger op normaal of middenposities 2 Speel een bekende CD plaat of video opname dat veel basgeluiden bevat 3 Draai de ultralagetoonluidspreker Niveau Controle geleidelijk naar rechts totdat u een neutrale evenwicht bereikt tussen de diepe basuitkomst en uw hoofd satelliet luid
30. contraddistinto dai colori nero rosso Questi terminali sono adatti ad un filo per speaker di calibro 12 Impostare i regolatori BL livello del subwoofer e LPF filtro passa basso del subwoofer in modo da farli corrispondere all incirca alla posizione oraria 1 00 Questo rappresenta il punto di partenza per regolazioni piu precise consultare la sezione successiva del manuale Installazione e Calibrazione Vedi Diagramma NOTA Assicurarsi che la messa a punto dello speaker frontale dei ricevitori sia impostata sul modo Large e il subwoofer su NO IMPORTANTE Al momento di effettuare la connessione tra ricevitore e subwoofer collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero Se involontariamente viene invertita una delle connessioni p e rosso con nero noterete che il subwoofer emette meno bassi Come utilizzare Output uscita del subwoofer in un ricevitore o processore A V audiovisivo Da utilizzare con ricevitori provvisti di un uscita RCA del subwoofer e speakers da pavimento o con gamma completa di frequenze Questo metodo utilizza un unico cavo di interconnessione RCA con RCA per collegare la presa d uscita del subwoofer dal ricevitore o processore audiovisivo alla presa d ingresso Questo metodo permette di controllare il volume dei subwoofers a partire dal ricevitore se in dotazione La connessione rende operativi il BL regolatore del livello e filtro passa
31. deste manual Consulte o Diagrama NOTA N o esque a de colocar o alto falante frontal do receptor no modo Large e o subwoofer no modo NO LEMBRE SE conex o do amplificador ou do receptor com o subwoofer sempre deve ser feita do seguinte modo terminal vermelho com terminal vermelho e terminal preto com terminal preto Se por erro as conex es forem invertidas por exemplo vermelho com preto isso provocar uma aus ncia percept vel de baixos no subwoofer Utiliza o da sa da para subwoofer de um receptor ou processador de A V Para utiliza o com os receptores equipados de uma sa da da sa da para subwoofer e modelos de alto falantes de ch o ou de frequ ncia total Neste m todo utiliza se um nico cabo RCA a RCA de interconex o para conectar a sa da para subwoofer subwoofer output do receptor ou processador audiovisual com a entrada Input Este m todo permite que o volume do subwoofer seja controlado a partir do receptor se ele estiver equipado para isso Os controles BL controle de n vel e LPF filtro LP funcionam com esta conex o Por isso necess rio ajust los Os ajustes depender o muito do seu tipo de receptor e de como esteja configurado A se o Calibragem da Instala o deste manual cont m algumas sugest es para isso Consulte o Diagrama 2 NOTA N o esque a de colocar o alto falante frontal do receptor no modo Large e o subwoofer no mo
32. jre og venstre Input terminaler p h jre side Hvert terminalpar er farvekodet sort r d Man kan anvende op til 12 gauge h jttalerledninger i terminalerne Stil BL bashgjttaler niveau og LPF lavfrekvens filter indstillingerne p ca klokken Det er startpunktet L s i afsnittet Ops tning og kalibrering senere i brugsanvisningen om mere pr cise justeringer Se tegning BEM RK Kontroller at modtagerens forreste h jttalere er stillet p Large og at bash jttaleren er stillet p NO HUSK Forbind altid r d til r d og sort til sort n r tilslutningen mellem modtager og bash jttaler foretages Hvis De kommer til at vende forbindelserne f eks r d til sort vil De bem rke mangelen p bas fra bash jttaleren Brug af bash jttaler udgangen p en A V modtager eller processor Til brug for modtagere med en RCA basudgang samt gulvmodeller og fuldfrekvens h jttalere Ved denne metode anvender man en enkelt RCA til RCA ledning n r man forbinder bash jttalerudgangen p A V modtagerens processor til indgangsstikket Denne metode g r det muligt at kontrollere bash jttalerens styrke p modtageren hvis denne har en s dan mulighed BL styrkekontrol og LPF lavfrekvens filter virker ved denne tilslutning s det er n dvendigt at justere dem Indstillingen kan v re st rkt varierende afh ngig af hvilken modtager De har og af dens opbygning De kan finde gode r d i afsnittet om Ops tning
33. ou ENERGY Speaker Systems Si est exp di ENERGY Speaker Systems Scarborough ou Buffalo aux fins de r paration les frais de r exp dition seront assum s par ENERGY la condition que les r parations effectu es soient couvertes par la garantie La garantie est limit e la r paration ou au remplacement des appareils fabriqu s et distribu s par ENERGY Elle ne couvre aucun dommage indirect ou cons cutif de quelque nature que ce sort Si les conditions accompagnant toute publicit emballage ou documentation divergent de celles de la pr sente garantie les conditions de la pr sente garantie pr vaudront
34. Husk at v lge et velkendt musikstykke med masser af lavfrekvens n r De eksperimenterer med placering af h jttaleren BEGR NSET GARANTI Garanti udenfor USA og Canada Lovgivning om produktgaranti kan variere fra land til land Sp rg Deres lokale forhandler om enkelthederne i den BEGR NSEDE GARANTI der er g ldende for Deres land VIGTIGT Gem venligst kassen og pakkematerialet til denne ENERGY enhed s det kan bruges hvis enheden skal sendes til reparation p et servicecenter Enheder der modtages i beskadiget stand p servicecenteret og som ikke er sendt i den originale pakning vil p kundens regning blive repareret renoveret og rigtigt emballeret for returnering GARANTI FOR USA OG CANADA SE BAGSIDEN eigenaar handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES VOOR DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER SUBWOOFER Waarschuwing Om de risico van een elektrische schok te voorkomen Pas de bredere kant van het stopcontact met de brede ingang u moet hem helemaal instoppen Lees de veiligheid instructies Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen Bewaar de instructies Alle veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk mogelijk te maken Waarschuwende zorgmaatregelen Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Volg de gebruiksaanwijzingen Alle gebruiksaanwijzingen moet
35. O aparelho caiu e foi danificado ENERGY o logotipo da ENERGY Musical Truth Take 5 2 o logotipo Take 5 2 e API Accessories s o marcas registradas da Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic e Dolby Digital Surround s o marcas registradas da Dolby Laboratories Licensing DTS uma marca registrada da Digital Theater Systems Inc 15 o es O INTRODUC O Bem vindo familia ENERGY parab ns pela sua compra de um sistema de alto falantes ENERGY Os alto falantes ENERGY s o o resultado de pesquisas intensas para obter a reprodu o mais perfeita de sons graves e seu design e rendimento s o o que h de mais moderno Gra as ao emprego dos melhores componentes e materiais na fabrica o da caixa ac stica ao processo ultramoderno de fabrica o e a um rigoroso controle de qualidade seus alto falantes ENERGY lhe proporcionar o muitos anos de funcionamento excepcional e de prazer auditivo garantido Sugerimos que leia atentamente as instru es a seguir a fim de instalar corretamente o seu sistema e assegurar um funcionamento perfeito Retire o sistema da embalagem cuidadosamente Guarde a caixa e todos os materiais de embalagem para utilizar posteriormente caso seja necess rio CONEX O DO SUBWOOFER A UM SISTEMA AUDIO VIDEO SE COMPROU UM SISTEMA TAKE 5 2 CONSULTE O MANUAL DO PROPRIET RIO DO SISTEMA TAKE 5 2 PARA OBTER INSTRU ES DE CONEXAO
36. SIMPLES Existem dois m todos b sicos para conectar o subwoofer ENERGY a um sistema de udio v deo a conex o de alto n vel e a conex o de baixo n vel Os componentes do sistema determinar o qual o m todo que dever ser utilizado Contudo a conex o de alto n vel pode ser utilizada com quase todos os receptores ou amplificadores ADVERT NCIA A N O UTILIZE SIMULTANEAMENTE OS M TODOS DE ALTO NIVEL E DE BAIXO N VEL DESLIGUE TODOS OS COMPONENTES DO SISTEMA ESTEREOFONICO ANTES DE COME AR A INSTALAR O SUBWOOFER Utiliza o das conex es de alto n vel Para utiliza o com os receptores n o equipados de uma sa da RCA para subwoofer Na parte traseira da caixa do subwoofer ENERGY encontra se um bloco chamado Alto N vel Este bloco cont m dois pares de terminais para alto falantes Os dois do lado direito est o marcados como Input entrada e os dois do lado esquerdo est o marcados como Output sa da Conecte juntos um par de cabos de alto falantes do seu receptor e em seguida conecte os aos terminais Input esquerdo e direito no lado direito Em cada par de terminais um terminal vermelho e o outro preto Estes terminais aceitam fios de alto falante de calibre at 12 Coloque os controles BL nivel do subwoofer e LPF filtro LP do subwoofer na posi o hora Este seu ponto de partida Para ajustes mais precisos consulte a se o Calibragem da Instala o
37. amplificador ou do amplificador receptor integrado nas posi es normais ou intermedi rias 2 Coloque para tocar um CD um LP ou um v deo que contenha uma grande quantidade de baixos 3 lentamente o controle de n vel do subwoofer no sentido hor rio at obter um equil brio neutro entre os baixos profundos do subwoofer e os alto falantes principais e auxiliares 4 Gire lentamente o controle do filtro LP do subwoofer no sentido hor rio at obter a melhor combina o de baixos intermedi rios com os alto falantes principais e auxiliares Este ser o ponto no qual a qualidade dos baixos produzidos ser a melhor Se os baixos intermedi rios s o retumbantes demais ou mal definidos isto quer dizer que foi longe demais Neste caso gire o controle no sentido anti hor rio at encontrar o ponto de melhor equil brio Se o resultado sonoro n o tem volume suficiente por exemplo quando o som das vozes masculinas n o pleno gire o controle no sentido hor rio at encontrar um ponto de melhor equil brio NOTA O controle de n vel do subwoofer foi projectado para controlar o equil brio entre o subwoofer e os alto falantes principais auxiliares Por isso n o deve ser utilizado para substituir os controles de sons graves e de volume do seu amplificador ou receptor Para obter as frequ ncias baixas mais suaves utilize o controle de n vel do subwoofer Se deseja mais baixos utilize os controles de graves ou
38. bajos ADVERTENCIA La conexi n del receptor con el bafle debe hacerse SIEMPRE de terminal roja a terminal roja y de terminal negra a terminal negra Si por error se invirtieran las conexiones por ejemplo rojo con negro se advertir la ausencia de bajos en el bafle Utilizaci n de la salida del bafle para bajos de un receptor o procesador audio video Para utilizarse con receptores que cuentan con una salida de bafle para bajos RCA y una base de piso o altavoces de alcance m ximo En este m todo se emplea un solo cable RCA a RCA de interconexi n para conectar la salida para bafle subwoofer output del receptor o procesador audiovisual con la entrada Input Este m todo permite el control del volumen del bafle a partir del receptor si ste ha sido equipado para ello Esta conexi n permite el funcionamiento de los reguladores de nivel del bafle BL y del filtro del bafle LPF por lo que necesitar ajustarlos Los rangos de ajuste pueden variar ampliamente dependiendo de su receptor y de la configuraci n del mismo Encontrar algunos consejos en la secci n Regulaci n de la instalaci n m s abajo V ase el diagrama 2 NOTA Aseg rese de que se ha seleccionado la funci n Large del altavoz frontal del receptor y la funci n Yes del bafle para bajos Utilizaci n de un filtro externo Para utilizarse con receptores que cuentan con una salida de bafle para bajos RCA y altavoces de lib
39. bas eller styrke kontrollen p forst rkeren eller modtageren Just r bash jttalerens niveau s den giver den bl deste lavfrekvens lydgengivelse Hvis man nsker mere bas ges bas og eller styrken p forst rkeren eller modtageren BL Styrkekontrol AIV Audio Video omskifter LPF Lavfrekvens filter kontrol BASHOJTTALEREN ER UDSTYRET MED Auto Tznd Sluk kredsl b Bashgjttaleren har et specielt T nd Sluk kredsl b der automatisk t nder h jttaleren s snart den modtager et programsignal en forudbestemt efter signalet er oph rt afbryder kredsl bet automatisk bashgjttaleren Beskyttelseskredsl b for afsk ring Mange af de forst rkede bash jttalere der findes p markedet giver en forvr nget lyd fordi de afsk rer h je indgangsniveauer Det navnebeskyttede ENERGY Clipping Protection Circuit CPC overv ger konstant indgangsignalets niveau og justerer det automatisk for at forhindre afsk ring af lydb lgens form hvorved der opn s en konstant ikke forvr nget basgengivelse H j niveau ind og udgangsterminaler H j niveau indgangene g r det muligt at forbinde bash jttaleren til h jttaler udgangene p alle A V modtagere og forforst rkere Udgangene letter tilslutningen af et s t passive h jttalere Se Tilslutning af bash jttaler til Audio Video system Lavniveau RCA indgangsstik De to RCA indgangsstik g r det muligt at forbinde til ENTEN 1 En b
40. basso che vanno pertanto regolati Le messe a punto varieranno notevolmente a seconda del ricevitore di cui disponete o della sua configurazione Alcune informazioni utili sono incluse nella sezione successiva del manuale Installazione e Calibrazione Vedi Diagramma 2 NOTA Assicurarsi che la messa a punto dello speaker frontale dei ricevitori sia impostato sul modo Large e il subwoofer su YES Incrocio esterno Da utilizzare con ricevitori provvisti di un uscita RCA nel subwoofer e speakers per ripiani Questo metodo utilizza un unico cavo di interconnessione RCA con RCA per collegare la presa d uscita del subwoofer da un incrocio esterno all ingresso d incrocio del subwoofer stesso Si pu anche ricorrere a questo metodo se il ricevitore audiovisivo incorpora un incrocio avanzato La connessione scavalca le sezioni LPF filtra passa basso e BL regolatore del livello dei subwoofers permettendo cos al segnale di passare attraverso una sola rete a filtro passa alto Per altri dettagli il Manuale dell Utente per l incrocio esterno Tuttavia l unico modo per regolare l uscita dei subwoofers mediante i regolatori forniti con l incrocio esterno o il ricevitore Vedi Diagramma 3 manuale dell utente NOTA Assicurarsi che la messa a punto dello speaker frontale dei ricevitori sia impostata sul modo Large e il subwoofer su YES PROCEDURA PER LA CALIBRAZIONE Per installare i
41. caverneux Aussi le choix de l emplacement est il oujours le r sultat d un compromis est recommand de faire l essai de plusieurs emplacements en vue d identifier la position produisant des graves la fois profonds et clairs Parfois un d placement de seulement 30 60 cm 1 ou 2 pi peut faire une grande difference Pour les essais utiliser une source musicale bien connue et comportant un fort contenu dans les graves POLITIQUE DE GARANTIE LIMIT E Garantie l ext rieur des tats Unis et du Canada Les garanties peuvent tomber sous le r gime de l gislations diff rentes selon le pays Pour de plus amples d tails sur les conditions de la garantie limit e applicables dans votre pays informez vous aupr s de votre revendeur local IMPORTANT Conserver le carton et les mati res d emballage en vue de prot ger les enceintes dans l ventualit o il deviendrait n cessaire de les exp dier un centre de service pour fins de r paration Tout appareil qui est exp di par l utilisateur dans un emballage autre que celui d origine et qui serait regu endommag sera r par remis en tat et emball pour exp dition aux frais de l utilisateur Manual des usuario DIRECTRICES DE SEGURIDAD IMPORTANTES DEL BAFLE PARA BAJOS Precauci n Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica Introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente Leer las ins
42. de energ a Para hacer funcionar el producto deben emplearse nicamente las fuentes de energ a indicadas en la etiqueta de caracter sticas del art culo En caso de duda sobre el tipo de energ a suministrada en su casa consulte al vendedor del producto o a la compa a local de suministro de energ a Para los productos que funcionan con pilas u otras fuentes de energ a consulte las instrucciones de funcionamiento Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto puede venir equipado con un enchufe polarizado para l nea de corriente alterna el enchufe tiene una pata m s ancha que la otra Esta medida de seguridad tiene por objeto que el enchufe solo pueda conectarse a la toma de la pared en una posici n En caso de no poder introducir el enchufe completamente en la toma de la pared intentar la posici n inversa Si no consigue conectar el enchufe p ngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de la pared por otra m s moderna NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben disponerse de forma que no puedan ser pisados o aplastados por objetos colocados sobre o contra ellos prestando especial atenci n a los cables cerca de enchufes omas de corriente y lugares donde los cables se conectan al producto Sobrecarga sobrecargar las tomas de la pared ni los cables de extensiones dado que esto podr a provocar incendios o choques
43. de volume sonoro do amplificador ou do receptor principal CARACTER STICAS DO SUBWOOFER Circuito Liga Desliga autom tico O seu subwoofer est equipado com um circuito especial que liga e desliga automaticamente o aparelho Este circuito liga automaticamente o subwoofer no momento em que recebe um sinal de programa Depois de um per odo pr determinado ap s o t rmino do sinal de programa este circuito desliga automaticamente o subwoofer Circuito de protec o contra corte da forma de onda Muitos subwoofers com alimenta o pr pria dispon veis actualmente no mercado produzem sons distorcidos devido aos cortes nos n veis altos de entrada O circuito de prote o contra corte CPC exclusivo da ENERGY verifica continuamente o n vel do sinal de entrada e ajusta se automaticamente a fim de evitar o corte da forma da onda e manter assim uma reprodu o sem distor o dos sons graves Terminais de entrada e sa de de alto n vel Os terminais de entrada de alto n vel permitem conectar o subwoofer s sa das para alto falante de qualquer receptor ou amplificador A V Estas sa das ajudam a fazer uma conex o f cil de um conjunto de alto falantes passivos Consulte a se o Conex o do Subwoofer a um Sistema A V Conex es de entrada RCA de baixo n vel As duas conex es de entrada RCA permitem conectar o subwoofer a um dos seguintes componentes a sa da mono para subwoofer de um receptor ou processador A V O
44. den placering i rummet der vil give den bedste basgengivelse ADVARSEL ENERGY BASH JTTALERE HAR EN INDBYGGET FORST RKER DER SKAL HAVE TILSTR KKELIG VENTILATION FOR K LING BASH JTTALEREN M IKKE ANBRINGES N R VARMEKILDER ELLER ANDET DER KAN HINDRE VENTILATIONEN Selv om en uhindret linie mellem bash jttaleren og lyttepositionen ikke er n dvendig er det vigtigt at der er en afstand p ca 10 cm til v gge eller m bler Korte forbindelsesledninger er almindeligvis bedst og lettere at skjule derfor er det som regel nskeligt at anbringe bash jttaleren forholdsvis n r ved audio udstyret Samspillet mellem rummets akustik og en bash jttaler afh nger af hvor t t bash jttaleren er p en v g Anbringelse af en bash jttaler i eller t t p et hj rne vil normalt give den st rste baseffekt Anbringelse langs en v g i god afstand fra et hj rne vil give mindre baseffekt og hvis h jttaleren anbringes l ngere inde i rummet f r man svageste baseffekt Man m ligeledes indse at en placering i et hj rne der godt nok giver den st rste effekt ofte skaber en d rligt defineret eller buldrende bas De to andre placeringer giver et mere akkurat lydbillede Vi anbefaler at De eksperimenterer med forskellige placeringer af bash jttaleren i rummet s De kan finde det sted der giver et dybt og bl dt lydbillede Det kan give en stor lydm ssig forbedring hvis bash jttaleren flyttes bare 30 60 cm
45. el ctricos Introducci n de objetos y l quidos introducir nunca ning n tipo de objetos por las aberturas del producto ya que pueden tocarse puntos de voltaje peligrosos o fundir piezas por cortocircuito lo cual podr a provocar incendios o choques el ctricos No derramar ning n l quido sobre el producto Mantenimiento o intentar reparar o revisar el producto puesto que al abrir o retirar las tapas puede exponerse a voltajes peligrosos y a otros riesgos Calor Este producto debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente cocinas y dem s aparatos incluyendo amplificadores que producen calor Periodos en que no se utiliza Cuando el producto no se utilice durante largos periodos debe desconectarse el cable de alimentaci n Reparaci n de aver as Este producto debe ser revisado y reparado por personal t cnico calificado cuando ocurra lo siguiente A El cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os B Se han introducido objetos o se ha derramado l quido dentro del producto C El producto ha sido expuesto a la lluvia D El producto no funciona normalmente o se ha producido un cambio notable en la calidad del sonido E El producto se ha ca do o su caja se ha da ado ENERGY el logotipo de ENERGY Musical truth Take 5 2 el logotipo de Take 5 2 y API Accessories son marcas registradas de Audio Products International Corp Dolby
46. l appareil Prot ger l appareil contre tout risque de d versement de liquide R paration Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me le fait d ouvrir l appareil ou d en retirer les couvercles peut vous exposer des risques de d charges lectriques Confier toute r paration un technicien qualifi Sources de chaleur Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur telles que radiateurs bouches d air chaud cuisini res ou autres P riode de non utilisation Si l appareil n est pas t utilis pendant une longue p riode d brancher le cordon d alimentation Dans l ventualit de dommages Dans les conditions suivantes d brancher imm diatement l appareil et communiquer avec un technicien qualifi si le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag suite un d versement de liquide ou l introduction d un objet tranger dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou une humidit excessive D si l appareil ne fonctionne pas normalement ou si le rendement de l appareil semble avoir subi un modification brusque E si l appareil a t chapp ou a subi un choc violent ENERGY le logotype ENERGY Musical Truth Take 5 2 le logotype Take 5 2 et API Accessories sont des marques d pos es de Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic et Dolby Digital Surround sont des marque
47. misuse abuse neglect unauthorized product modification failure to follow the instructions outlined in the owner s manual failure to perform routine maintenance damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller WARRANTY SERVICE If you require service for your ENERGY speaker s at any time during the warranty period please contact 1 the dealer from whom you purchased the product s 2 ENERGY NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo N Y 14215 Tel 716 896 9801 3 ENERGY Speaker Systems a division of Audio Products International Corp 3641 McNicoll Avenue Scarborough Ontario Canada G5 Tel 416 321 1800 You will be responsible for transporting the speakers in adequate packaging to protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized ENERGY service center or to ENERGY Speaker Systems If the product is returned for repair to ENERGY Speaker Systems in Scarborough or Buffalo the costs of the return shipment to you will be paid by ENERGY provided the repairs concerned fall within the Limited Warranty The ENERGY Warranty is limited to repair or replacement of ENERGY products It does not cover any incidental or consequential damage of any kind If the provisions in any advertisement packing cartons or literature differ from those specified in this warranty the terms of the Limited Warranty prevail GARANTIE AUX
48. of the subwoofers volume from the receiver if so equipped The BL level control and LPF low pass filter are functional with this connection so you need to adjust them The settings will vary greatly depending on the receiver you have and how it is configured Some tips are included in the Set Up and Calibration section later in the manual See Diagram 2 NOTE Make sure the receivers front speaker setting is set to Large mode and the Subwoofer is set to YES mode Using An External Crossover For use with Receivers with an RCA subwoofer output and bookshelf speakers This method uses a single RCA to RCA interconnect cable to connect the subwoofer output jack from an external crossover to the Xover input of your subwoofer This method can also be used if your A V Receiver has an advanced crossover built in This connection bypasses the subwoofers LPF Low Pass Filter and BL level control sections allowing the signal to pass through only one high pass filter network See External Crossover Owner s Manual for details The only way to control the subwoofers output however is by the controls provided with the external crossover or receiver See Diagram 3 NOTE Make sure the receivers front speaker setting is set to Large mode and the Subwoofer is set to YES mode owners manual SET UP CALIBRATION For best results when setting up your system assume your normal listening position
49. pero la conexi n de nivel alto puede utilizarse con casi todos los receptores o amplificadores PRECAUCI N A NO DEBEN EMPLEARSE SIMULT NEAMENTE LOS M TODOS DE NIVEL ALTO Y BAJO B APAGAR TODO EL EQUIPO ESTEREOFONICO ANTES DE INSTALAR EL BAFLE PARA BAJOS Conexi n de nivel alto Para utilizarse con receptores que no tienen una salida de bafle para bajos RCA En la parte trasera de la caja del bafle para bajos ENERGY se encuentra un bloque llamado High Level nivel alto En dicho bloque hay cuatro pares de terminales para altavoces Las dos del lado derecho est n marcadas como de entrada Input las dos del lado izquierdo est n marcadas como de salida Output Tome un par de cables de su receptor y con ctelos a las terminales de entrada Input izquierda y derecha que se encuentran del lado derecho Las terminales de cada par est n marcadas por dos colores Una en negro y la otra en rojo Estas terminales admiten cables de altavoz de calibre 12 inclusive Ajuste el regulador de nivel del bafle BL y el regulador del filtro del bafle LPF de modo que el indicador apunte hacia la posici n de las 1 00 horas del reloj Este es el punto de inicio Para un ajuste m s preciso por favor consulte la secci n Regulaci n de la instalaci n m s abajo V ase el diagrama NOTA Aseg rese de que se ha seleccionado la funci n Large del altavoz frontal del receptor y la funci n No del bafle para
50. que le mobilier peuvent avoir des r percussions sur le rendu dans les graves Nous vous recommandons donc de lire la section suivante pour d terminer l emplacement de l enceinte offrant le rendement optimal ATTENTION LENCEINTE D EXTR MES GRAVES ENERGY INCORPORE UN AMPLIFICATEUR IL IMPORTE DONC D ASSURER UNE ADEQUATE POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE NE PAS PLACER L ENCEINTE PRES D UNE SOURCE DE CHALEUR OU DE TOUT OBJET OU SURFACE SUSCEPTIBLE DE NUIRE SON AERATION Bien qu il ne soit pas n cessaire que l espace entre l enceinte et la position d coute soit libre d obstacle il est important de laisser un espace d au moins 10 cm 4 po entre l enceinte et les murs et toute pi ce de mobilier En r gle g n rale il est pr f rable d utiliser des cables de raccordement courts qui pr sentent l avantage d tre plus faciles dissimuler aussi est il recommand de placer enceinte pr s des appareils de la cha ne L interaction entre les propri t s acoustiques de la pi ce et le rendu d une enceinte d extr mes graves est en relation troite avec la distance entre cette derni re et les cloisons murales Typiquement une enceinte plac e dans ou pr s d un coin assurera un rendu plus vigoureux plus l enceinte est loign e d un mur et d un coin moins son rendu sera puissant faut aussi savoir que l emplacement dans un coin bien qu offrant plus de puissance produit souvent un rendu mal d fini ou
51. seau de filtre passe haut Pour plus de d tails se reporter au manuel de utilisateur du filtre lectronique externe Par contre avec ce type de raccordement le contr le du niveau de sortie des extr mes graves ne peut se faire que sur le filtre ou le r cepteur Voir Figure 3 NOTA S assurer que le s lecteur des enceintes principales sur le r cepteur est r gl sur e mode Large et que l enceinte d extr mes graves est dans le mode YES manuel de l utilisateur TALONNAGE Pour de meilleurs r sultats lors de la mise en route du syst me se placer dans la position normale d coute et demander une autre personne d effectuer les r glages suivants I Placer le commande de niveau des extr mes graves BL la position O et r gler la commande du filtre passe bas LPF 50 Hz S il y a lieu placer le compensateur physiologique les commandes des aigus et des graves et ou le compensateur du pr ampli du processeur ou du r cepteur leur position normale ou m diane 2 Faire l coute d une source sonore connue avec un fort contenu dans les graves 3 progressivement la bouton de commande de niveau des extr mes fraves BL dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le rendu dans les extr mes graves soit en quilibre avec celui des autres enceintes 4 Tourner lentement la commande du filtre passe bas dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l obtent
52. should not be placed in a built in installa ion such as a bookcase or rack unless proper ventilation S8 2 S10 2 INTRODUCTION We are proud to welcome you as a new owner of an ENERGY Speaker System ENERGY speakers are the result of extensive research into accurate sonic reproduction and represent the leading edge in speaker design and performance The finest components and cabinet materials combined with sophisticated manufacturing and quality control procedures ensure many years of exceptional performance and listening pleasure Please take time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and functioning correctly Be sure to unpack your system carefully Retain the carton and all packing material for future use SUBWOOFER CONNECTION TO YOUR AUDIO VIDEO SYSTEM IFYOU HAVE PURCHASED A TAKE 5 2 SYSTEM PLEASE REFER TO THE TAKE 5 2 OWNERS MANUAL FOR SIMPLE CONNECTION INSTRUCTIONS There are essentially two methods by which you can connect your ENERGY subwoofer to your audio video system The first is The High Level Connection and the second The Low Level Connection Your system components will dictate which method to use but High Level Connection can be used with virtually any receiver or amplifier CAUTION A DO NOT USE BOTH LOW LEVEL AND HIGH LEVEL METHODS SIMULTANEOUSLY B TURN OFF ALL POWER IN YOUR STEREO SYSTEM BEFORE PROCEEDING WITH THE IN
53. subwoofers relativamente pr ximos do equipamento de udio utilizando para isso cabos curtos que al m disso podem ser escondidos mais facilmente A interac o entre a ac stica da sala e um subwoofer est muito relacionada com a dist ncia entre o subwoofer e as paredes Geralmente quando o subwoofer est situado em um canto ou pr ximo de um canto uma maior quantidade de baixos ser produzida Quando o subwoofer est situado junto a uma parede mas longe de um canto a quantidade de baixos produzida ser menor Quanto mais pr ximo do centro da sala est situado o subwoofer menor ser a quantidade de baixos produzida Por outro lado deve estar consciente de que quando o subwoofer est situado num canto isso pode produzir baixos mal definidos ou retumbantes As duas ltimas posi es descritas anteriormente produzir o baixos de melhor defini o Sugerimos que experimente coloque o subwoofer em diferentes lugares da sala at encontrar um lugar que produza os baixos mais profundos e suaves Muitas vezes o simples fato de deslocar o subwoofer de 30 a 60 cm 1 a 2 p s pode proporcionar uma grande melhoria na qualidade do som Sugerimos que ponha para tocar grava es musicais com uma grande quantidade de frequ ncias baixas e com as quais est familiarizado quando for experimentar com diferentes posi es para o subwoofer POL TICA DE GARANTIA LIMITADA Garantia fora dos Estados Unidos e do Canad As gar
54. ES DE CONNEXION _ ENSEMBLE B COUPER LE CONTACT SUR TOUS LES APPAREILS DE LA CHAINE AVANT DE FAIRE LES RACCORDEMENTS Connexions de niveau haut Avec r cepteurs ne poss dant pas de sortie RCA pour extr mes graves Le panneau arri re de l enceinte d extr mes graves ENERGY comporte un jeu de bornes identifi High Level Ce jeu compte quatre paires de bornes de raccordement Les deux paires sur le c t droit sont identifi es par l inscription Input entr e et celles de gauche par l inscription Output sortie Connecter une paire de c bles en provenance du r cepteur aux bornes d entr e des canaux gauche et droit du jeu situ sur le c t droit de enceinte Chaque paire est identifi e par un code de couleurs rouge noir Les bornes acceptent un calibre de fil pouvant atteindre 12 R gler les commandes de niveau de sortie des extr mes graves BL et du filtre passe bas LPF sur l enceinte un peu pass leur position m diane 13h00 sur une horloge C est l un point de d part Pour des r glages plus pr cis se reporter la section Etalonnage ci apr s Voir Figure NOTA S assurer que le s lecteur des enceintes principales sur le r cepteur est r gl sur mode Large et que l enceinte d extr mes graves est dans le mode NO IMPORTANT Toujours apparier les fils noir et rouge la borne de m me couleur Une erreur de connexion entra nera un faible rendu dans les graves
55. ETATS UNIS ET AU CANADA La soci t ENERGY garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre Cette garantie est valide pendant une p riode de un 1 an enceinte et de un 1 an amplificateur partir de la date d achat aupr s d un revendeur ENERGY agr la garantie ne sera honor e que sur pr sentation d une pi ce justificative de la date d achat La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident une utilisation impropre ou abusive la n gligence une modification non autoris e la non observance des instructions d crites dans le manuel de Putilisateur ou des directives d entretien ni aucun dommage subi par suite de r parations non autoris es ou de r clamations fond es sur une mauvaise interpr tation des conditions de la pr sente garantie par le revendeur SERVICE SOUS GARANTIE Dans l ventualit o une r paration deviendrait n cessaire pendant la p riode de couverture de la garantie communiquez avec le revendeur aupr s de qui l appareil a t achet 2 ENERGY NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo N Y 14215 t l 1 716 896 9801 3 ENERGY Speaker Systems 3641 avenue McNicoll Scarborough Ontario Canada MIX G5 t l 1 416 321 1800 Le propri taire de l appareil est responsable de son emballage et de tous frais d exp dition un centre de service ENERGY agr
56. HOJTTALEREN Advarsel For at forhindre risikoen for elektriske stad anbring det brede ben p stikket i den brede rille og stik det helt ind L s brugsanvisningen Man b r l se alle sikkerheds og brugsanvisninger f r enheden tages i brug Gem brugsanvisningerne Sikkerheds og brugsanvisningerne b r opbevares for fremtidigt brug Ret Dem efter advarslerne Man b r rette sig efter alle advarsler p enheden og i brugsanvisningen F lg anvisningerne Alle anvisninger p betjening og anvendelse b r f lges Reng ring Tag netledningen ud af stikkontakten f r reng ring Brug ikke flydende eller aerosol reng ringsmidler Brug en fugtig klud til reng ring Ekstraudstyr Brug ikke ekstraudstyr der ikke er godkendt af fabrikanten af enheden Det kan v re del ggende Vand og fugtighed Brug ikke enheden i n rheden af vand for eksempel badekar vaskefade k kkenvaske eller vandbaljer eller ikke i en v d k lder eller n r et sv mmebassin Ventilation Der er riller og bninger i kabinettet til ventilation b de for at sikre p lidelig drift og for at beskytte mod overophedning Disse bninger m ikke d kkes eller blokeres De b r ligeledes ikke blokeres ved at enheden anbringes p en seng sofa t ppe eller lignende overflade Enheden b r ikke anbringes i et indbygget reolsystem medmindre der er tilstr kkelig ventilation og fabrikantens vejledninger i vrigt f lges Str mforsyning Enheden b r kun tilslu
57. NDERBREKING VAN DE ELEKTRISCHE STROOM Vele ultralagetoonluidsprekers die op de markt verkrijgbaar zijn geven valse geluiden weer vanwege onderbrekingen als gevolg van hoge stroomniveau Het gedeponeerde handelsmerk ENERGY Clipping Protection Circuit CPC voelt steeds de inkomende stroomsignaal en past zich automatisch aan om onderbrekingen van de golflijn te voorkomen zodat de basweergave ononderbroken blijft HOOG NIVEAU INGANG EN UITGANGTERMINALS Het hoog niveau ingang geeft u de mogelijkheid om uw ultralagetoonluidspreker aan te sluiten met de luidsprekeruitgangen van elke A V ontvanger of versterker De uitgangen maken de aansluiting van een paar passieve luidsprekers makkelijker Zie Aansluiting van de ultralagetoonluidsprekers naar uw Audio Video installatie LAAG NIVEAU RCA INGAANDE KLINKS De twee RCA ingaande klinks geven u de mogelijkheid om uw ultralagetoonluidspreker aan te sluiten met BEIDEN I De ultralagetoonluidspreker mono uitgang van een A V Ontvanger Processor OF 2 De ultralagetoonluidspreker uitgang van een uitgaande kruising NOTA Bij het gebruiken van een uitgaande kruisingang zullen aan de achterkant van de ultralagetoonluidspreker de niveaucontrole BL en de Lage Pass Filter Controle LPF van de ultralagetoonluidspreker overgeslagen worden zodat ze geen invloed hebben op de ultralagetoonluidsprekers STROOMSCHAKELAAR De aan de achterkant ingebouwde stroomschakelaar zal het AC stroom van de u
58. ONE ADEGUATA EVITARE QUINDI DI COLLOCARE IL SUBWOOFER VICINO A FONTI DI CALORE O AD UN QUALSIASI ELEMENTO CHE OSTRUISCA LA VENTILAZIONE Nonostante non sia indispensabile lasciare spazio tra il subwoofer e il punto di ascolto tuttavia importante che vi sia un passaggio libero di circa 4 pollici 10 cm tra il subwoofer e le pareti o l arredamento della stanza Di solito sono anche preferibili cavi di collegamento pi corti e pi facili da nascondere quindi consigliabile che il subwoofer sia collocato abbastanza vicino al sistema audio L interazione tra l acustica della stanza e qualsiasi subwoofer strettamente correlata alla vicinanza di quest ultimo alle pareti Avviene generalmente che un subwoofer posto ad angolo o vicino ad un angolo produca una maggiore uscita di bassi mentre lungo una parete ma lontano da un angolo ne generi un uscita ridotta Infine collocare il subwoofer ancora pi distante nella stanza produce un uscita minima dei bassi anche bene tenere presente che la collocazione ad angolo pur producendo un maggior volume di bassi li rende meno definiti o rimbombanti Sono le ultimi due collocazionisopraindicate che finiranno man mano col fornire una prestazione dei bassi pi precisa Vi incoraggiamo a sperimentare collocando il subwoofer in punti diversi della stanza d ascolto per identificare la posizione in cui ottenere un effetto sonoro profondo ed equilibrato Spesso basta solo spo
59. STALLATION OF THE SUBWOOFER Using High Level Connections For use with Receivers that do not have an RCA subwoofer output On the rear of your ENERGY subwoofer cabinet is a block designated High Level This is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or loca power company For products intended to operate from to the operating instructions Grounding or Polarization battery power or other sources please refer This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wide than the other This plug will fit into the power outl et only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit block contains four pairs of speaker terminal s The two on the right side are marked Input the two on the left are marked Output Connect a pair of speaker cables from your receiver and connect them to the left and ri ght Input terminals on the right side Each pair of terminals are color coded black red These terminals will accept up to 12 Gauge speaker wire Set the BL subwoofer level and LPF Low approximately the 1 00 o cl
60. U 2 a sa da para subwoofer de um filtro passivo externo NOTA Quando utiliza se a entrada do filtro passivo externo o controle de n vel do subwoofer BL e o controle do filtro LP situados no painel traseiro do subwoofer s o cancelados e n o t m nenhum efeito sobre o subwoofer Interruptor liga desliga O interruptor traseiro desliga a alimenta o de corrente AC do subwoofer Se n o for utilizar o subwoofer por um longo per odo recomendamos desligar este interruptor CONTROLES DE FUNCIONAMENTO DO SUBWOOFER Controle de n vel do subwoofer BL Este controle girat rio permite ajustar o n vel de sa da do subwoofer ENERGY e deve ser utilizado para equilibrar o n vel do subwoofer com o dos alto falantes principais auxiliares Consulte a se o Calibragem da Instala o S8 2 S10 2 Controle do filtro LP LPF Este controle girat rio permite ajustar a reduc o gradual das frequ ncias altas do subwoofer Ele pode variar continuamente entre 50 Hz e 100 Hz e utilizado para fazer coincidir com precis o a reproduc o dos baixos do subwoofer com a dos alto falantes principais auxiliares Consulte a se o Calibragem da Instala o Interruptor udio V deo A V Este interruptor um equalizador que pode ser utilizado segundo seu gosto Na posig o Audio ele est desactivado e na posi o V deo ele est activado No modo V deo o equalizador acrescenta mais pot ncia respo
61. a da personale qualificato quando A il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati oppure degli oggetti sono caduti dentro il prodotto od stato versato del liquido sull apparecchio oppure C il prodotto rimasto esposto alla pioggia oppure l apparecchio non funziona normalmente o si registra un notevole cambiamento nella prestazione sonora oppure E il prodotto stato fatto cadere o l involucro ha subito danni ENERGY il logo ENERGY Musical Truth Take 5 2 il logo Take 5 2 e API Accessories sono marchi di commercio della Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic e Dolby Digital Surround sono marchi di commercio della Dolby Laboratories Licensing DTS un marchio di fabbrica di Digital Theater Systems Inc 5832 de 2 INTRODUZIONE Siamo orgogliosi di darvi il benvenuto quale nuovo proprietario di un sistema di speakers ENERGY Gli speakers ENERGY sono il risultato di una ricerca approfondita nella riproduzione accurata del suono e costituiscono la tecnologia piu avanzata nella progettazione e prestazione di questo tipo di apparecchi L ottimo materiale delle componenti e del mobiletto insieme ad una fabbricazione sofisticata e prove di controllo qualitativo contribuisce ad assicurare un rendimento eccezionale e un ascolto gradito per lungo tempo Vi suggeriamo di leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale p
62. altung CPC berwacht kontinuierlich den Pegel der Eingangssignale und gleicht ihn automatisch an um ein Abschneiden der Signale zu verhindern und eine unverzerrte Wiedergabe der B sse zu gew hrleisten Eing nge und Ausg nge H Bereich Die Eing nge f r den H Bereich dienen zum Anschluss des Subwoofers an die Lautsprecherausg nge eines A V Receivers oder Leistungsverst rkers Die Ausg nge erlauben den problemlosen Anschluss von Passiv Lautsprechern Siehe Anschluss des Subwoofers an ein Audio Video System RCA Eing nge L Bereich Die beiden RCA Eing nge dienen zum Anschluss des Subwoofers an folgende Ausg nge ENTWEDER I den Subwoofer Monoausgang eines A V Receivers bzw Prozessors ODER 2 an den Subwoofer Ausgang einer externen Frequenzweiche ANMERKUNG Bei Benutzung des Eingangs einer externen Frequenzweiche werden Pegelkontrolle BL und Tiefpassfilterkontrolle LPF des Subwoofers auf dem r ckseitigen Bord umgangen und haben keine Wirkung auf den Subwoofer Stromschalter Mit dem Stromschalter auf der R ckseite kann die WS Versorgung des Subwoofers ausgeschaltet werden Wird der Subwoofer f r l ngere Zeit nicht benutzt empfehlen wir Ihnen ihn auszuschalten SUBWOOFER REGELUNGEN BL Pegelkontrolle Mit dieser Regelung kann der Ausgangspegel des ENERGY Subwoofers ausgesteuert werden Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers auf den der Hauptlautsprecher benutzt werden Siehe Feinabs
63. and have another person perform the following adjustments Set the Subwoofer Level Control BL to its zero position Set the Subwoofer Low Pass Filter Control LPF to its lowest setting 50Hz Set any loudness bass treble and or equalizer controls on your Processor or Receiver to their normal or mid point positions 2 Playa familiar CD record or video soundtrack that has substantial bass content 3 Gradually turn the Subwoofer Level Control BL clockwise until you achieve a neutral balance between the subwoofer s deep bass output and your main satellite speakers 4 Slowly turn the Subwoofer Low Pass Filter Control LPF clockwise to reach the best mid bass blend with your main satellite speakers This will be the point at which the bass retains solid impact and fullness If the mid bass becomes boomy or ill defined you have gone too far and should turn the LPF control counter clockwise to the best balance point If the sound is too thin i e male vocals are not full sounding then turn the LPF control clockwise to the best balance point 58 2 510 2 AIV Audio Video Switch This switch is an equalizer that you may use at your discretion In the Audio position the equalizer circuit is not engaged However in the Video Position the equalizer is engaged In the video mode the equalizer adds more punch to the frequency response and is usually beneficial during playback of movies When l
64. antias oferecidas podem variar de um pa s a outro por estarem sujeitas a legisla es diferentes Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida aos usu rios do seu pa s consulte seu revendedor local IMPORTANTE Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem deste produto ENERGY para proteg lo caso seja necess rio envi lo a um servi o de conserto Os produtos danificados que o servi o de assist ncia t cnica receba do usu rio numa embalagem diferente da embalagem original ser o consertados restaurados e devidamente embalados para devolu o ao usu rio por m isso ser feito s custas do usu rio GARANTIA NOS ESTADOS UNIDOS E NO CANADA Veja atr s
65. ash jttaler monoudgang en A V modtager processor ELLER 2 En bash jttaler udgang et eksternt delfrekvens filter BEM RK N r man anvender delfrekvens filter indgangen g r man udenom bash jttalerens styrkekontrol BL og lavfrekvens filter kontrollen LPF p bash jttalerens bagside s de ikke har indvirkning p bash jttaleren Afbryder Afbryderen p bagsiden af bash jttaleren slukker for str mmen til h jttaleren Vi anbefaler at De slukker for bash jttaleren hvis den ikke skal bruges i l ngere tid BASH JTTALERENS KONTROLKNAPPER BL Bash jttalerens styrkekontrol Denne drejeknap justerer ENERGY bash jttalerens udgangsniveau Den bruges til afbalancering af bash jttalerens niveau med satellit hovedh jttalernes Se Kalibrering ved ops tning LPF Lavfrekvens filter kontrol Denne drejeknap justerer bash jttalerens h jfrekvens gr nse Da den er trinl s variabel fra 50 Hz til 100Hz kan den med stor n jagtighed tilpasse bash jttalerens gengivelse til satellit hovedh jttalernes Se Kalibrering ved ops tning RUMMETS AKUSTIK OG ANBRINGELSE AF BASH JTTALEREN ENERGY bash jttalere kan stort set anbringes hvor som helst i rummet uden v sentlig indvirkning p hovedh jttalernes stereoeffekt Men samspillet mellem alle bash jttalere og rummets akustik vil have nogen indvirkning p bassens totale lydbillede L sning af det f lgende afsnit vil hj lpe Dem til at finde
66. cheria n in uno scantinato umido o accanto a una piscina Aerazione mobiletto provvisto di aperture e fessure per l aerazione in grado di assicurare il funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento queste aperture non devono essere n bloccate n coperte Per evitare ogni tipo di bloccaggio non appoggiare il prodotto su un letto un divano un tappeto od altre simili superfici Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale a meno che non vi sia aerazione adeguata o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante Fonti energetiche Il prodotto deve essere fatto funzionare solo con la fonte energetica specificata nell etichetta d identificazione In caso d incertezza sul tipo di corrente della vostra abitazione contattate il rivenditore del prodotto o l azienda elettrica locale Per i prodotti alimentati con batteria o diversa fonte energetica consultare le istruzioni per il funzionamento Collegamento a terra o polarizzazione Il prodotto pu essere fornito di una spina polarizzata per corrente alternata cio una spina con una lamella pi larga dell altra Questo tipo di spina pu essere infilato nella presa elettrica in un solo modo costituendo quindi un elemento di sicurezza Se non possibile inserire completamente la spina nella presa provare a capovolgerla E se anche cos impossibile inserirla contattare un elettricista per sostituire la
67. ckw nschen Sie zum Kauf Ihres ENERGY Lautsprechersystems ENERGY Lautsprecher sind das Ergebnis umfassender Forschungen auf dem Gebiet bester Klangwiedergabe und f hrender Technologien auf dem Gebiet Design und Leistung Hochwertige Komponenten und Materialien sowie modernste Herstellungs und Qualit tskontrollverfahren gew hrleisten viele Jahre au ergew hnlicher Musikleistung und optimalen H rgenusses Wir empfehlen dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten um sicher zu stellen dass Ihr Audio Video System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert Lautsprecher sorgf ltig aus der Verpackung entfernen Verpackungskarton und material f r zuk nftigen Gebrauch aufbewahren ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS AN EIN AUDIO VIDEO SYSTEM BEI KAUF EINES LAUTSPRECHERS TAKE 5 2 BITTEN WIR SIE DIE ANSCHLUSSANWEISUNGEN IM BENUTZERHANDBUCH TAKE 5 2 EINZUSEHEN Es gibt zwei Methoden um einen ENERGY Subwoofer an ein Audio Video System anzuschlieBen Die erste heiBt High Level oder Hochpegel Anschluss und die zweite Low Level oder Niedrigpegel Anschluss Welcher Anschluss benutzt werden soll h ngt von der Zusammensetzung Ihres Systems ab doch im allgemeinen kann der Hochpegel Anschluss mit jedem Receiver oder Verst rker benutzt werden VORSICHT A NIEMALS BEIDE METHODEN GLEICHZEITIG BENUTZEN B STEREO ANLAGE GANZ AUSSCHALTEN BEVOR DER SUBWOOFER ANGESCHLOSSEN WIRD Hochpegel Ansc
68. co de vinilo o un video que contenga abundantes bajos 3 Girar paulatinamente el regulador de nivel del bafle BL para bajos en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr un equilibrio neutro entre los bajos intensos del bafle y los altavoces principales y auxiliares 4 Girar lentamente el regulador del filtro LP del bafle en el sentido de las agujas del reloj hasta conseguir la mejor combinaci n de bajos intermedios con los altavoces principales y auxiliares ste ser el punto en el que los bajos producen un impacto firme y pleno Si los bajos intermedios retumban demasiado o tienen mala definici n debe girarse el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio Cuando el sonido es demasiado fino por ejemplo cuando las voces masculinas se escuchan plenamente debe girarse el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio NOTA El regulador de nivel del bafle para bajos ha sido concebido para controlar el equilibrio entre el bafle y los altavoces principales y auxiliares Por tanto no debe emplearse para sustituir los mandos de graves y de sonoridad del amplificador o del receptor Para lograr frecuencias bajas m s suaves debe emplearse el regulador de nivel del bafle pero si se desean m s bajos deben utilizarse los mandos de graves o de sonoridad del amplificador o del receptor principal CARACTER STICAS DEL BAFLE PARA BAJOS Circ
69. de reparaci n Los productos da ados que el servicio de reparaci n reciba del usuario en un embalaje distinto al original ser n reparados restaurados y debidamente empaquetados para devoluci n al usuario pero por cuenta de ste GARANT A PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADA CONSULTE EL REVERSO manuale dell utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DEL SUBWOOFER Avvertenza Per evitare il rischio di scosse elettriche far corrispondere le estremit larghe della spina alle fessure larghe quindi innestare Leggere le istruzioni Prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le istruzioni relative al funzionamento e alle misure di sicurezza Conservare le istruzioni Per ulteriori riferimenti conservare le istruzioni per il funzionamento e le misure di sicurezza Attenersi alle avvertenze Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e nelle istruzioni per il funzionamento Seguire le istruzioni Attenersi a tutte le istruzioni per l uso e il funzionamento del prodotto Pulizia Prima di pulire il prodotto staccarlo dalla presa di corrente nella parete Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol ma ricorrere a un panno umido Attacchi impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del prodotto per evitare rischi Acqua ed umidit on utilizzare il prodotto vicino all acqua per esempio vicino ad una vasca da bagno un lavandino del bagno o di cucina oppure una tinozza per lavare la bian
70. dei suoni alti nell amplificatore o nel ricevitore CARATTERISTICHE DEL SUBWOOFER Circuito Auto On Auto Off Il subwoofer munito di un circuito speciale Auto on Auto off che lo accende automaticamente non appena viene rilevato un segnale di programmazione Ad un momento predeterminato dopo l arresto del segnale il circuito spegne automaticamente il subwoofer Circuito protettivo per il taglio dei picchi Molti subwoofer amplificati presenti sul mercato producono una distorsione del suono a seguito del taglio dei picchi ad alti livelli d ingresso Il Circuito Protettivo per il Taglio dei Picchi CPC marchio ENERGY rileva su base continua il livello del segnale d ingresso e si regola automaticamente per impedire il taglio dei picchi della forma d onda ed evitare distorsione nella riproduzione dei bassi Ingresso ad alto livello e terminali d uscita Gli ingressi ad alto livello permettono di collegare il subwoofer alle uscite dello speaker di unqualsiasi ricevitore audiovisivo od amplificatore di potenza Le uscite facilitano la connessione di un set di speakers passivi Vedi Connessione del subwoofer al sistema audiovisivo Prese d ingresso a basso livello RCA Le due prese d ingresso RCA permettono di collegare il subwoofer O 1 alla monouscita del subwoofer di un ricevitore processore audivisivo OPPURE 2 all uscita del subwoofer di un incrocio esterno NOTA Usando l ingresso dell incrocio esterno i
71. do YES Utiliza o de um filtro de cruzamento externo Para utiliza o com os receptores equipados de uma sa da da sa da para subwoofer e modelos de estante Neste m todo utiliza se um nico cabo RCA a RCA de interconex o para conectar a sa da para subwoofer subwoofer output do filtro de cruzamento externo com a entrada Xover do subwoofer Este m todo pode ser utilizado tamb m se seu receptor A V estiver equipado com um filtro de cruzamento externo integrado Esta conex o permite desviar as se es BL controle de n vel e LPF filtro LP do subwoofer permitindo que o sinal passe atrav s de apenas uma rede alta de filtros Para maiores informa es consulte o manual de instru es do filtro cruzamento externo Por m a nica maneira de controlar a sa da do subwoofer atrav s dos controles dos filtro de cruzamento externo ou do receptor Consulte o Diagrama 3 Manual do Utilizador NOTA N o esqueca de colocar o alto falante frontal do receptor no modo Large e o subwoofer no modo YES CALIBRAGEM DA INSTALA O Para conseguir os melhores resultados ao configurar seu sistema coloque se na posi o de escuta habitual enquanto outra pessoa efetua os seguintes ajustes I Coloque o controle de n vel do subwoofer BL na posi o zero e o regulador do filtro LP do subwoofer na posi o 50 Hz Coloque os controles de volume graves e agudos e os do equalizador do pr
72. e af paneler uds tte Dem for farlige sp ndinger og andre faremomenter Varme Enheden b r anbringes i god afstand fra varmekilder s som radiatorer varmeriste ovne eller andre installationer der afgiver varme f eks forst rkere Perioder hvor enheden ikke bruges Enhedens netledning b r tages ud af stikkontakten n r enheden ikke bruges i lang tid Skader der skal repareres Enheden b r repareres af en fagmand n r A Netledningen eller stikket er blevet beskadiget eller B Noget er faldet ned p enheden eller der er spildt v ske ned i den eller Enheden har v ret udsat for regn eller 0 Enheden ikke virker normalt eller der er store ndringer i den lydm ssige kvalitet eller Enheden er blevet tabt eller panelerne er blevet beskadigede ENERGY ENERGY logoet Musical Truth Take 5 2 Take 5 2 logoet og API Accessories er varemaerker tilh rende Audio Products International Corp Dolby Pro Logic og Dolby Digital Surround er varem rker tilh rende Dolby Laboratories Licensing DTS er et varem rke tilh rende Digital Theater Systems Inc S8 2 S10 2 INDLEDNING Tillykke med Deres nye ENERGY h jttaler system ENERGY h jttalere er et resultat af en omfattende forskning i akkurat lydgengivelse og de er f rende indenfor h jttalere b de med hensyn til design og ydelse Uds gte komponenter og materialer til kabinettet sikrer samme
73. e voltage of ander gevaar blootstellen Verwarmin Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators kachels fornuizen en andere apparaten die warmte produceren inclusief geluidsversterkers Niet in gebruik periodes Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Beschadiging dat service nodig heeft Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als A De elektronische snoer of stekker beschadigd zijn of als B Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen of als C Het product in de regen is geweest of als D Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd in de geluidsprestatie of als E Het product is gevallen of de omheining beschadigd is ENERGY het ENERGY logo Musical Truth Take 5 2 take 5 2 logo en API Accessories zijn gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic en Dolby Digital Surround zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing DTS is een gedeponeerde handelsmerk van Digital Theater Systems Inc 13 Za Ma INLEIDING Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een ENERGY luidsprekerinstallatie te verwelkomen ENERGY luidsprekers zijn het uitkomst van uitgebreid onderzoek naar precisie in geluidreproductie en ze vertegenwoordigen leidin
74. ectos colocados sobre eles ou contra eles Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que est pr xima da tomada na parede Sobrecarga A fim de evitar inc ndios ou choques el tricos n o sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extens o Objetos e l quidos dentro do aparelho A fim de evitar inc ndios e choques el tricos nunca insira nenhum objeto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curto circuitos N o derrame nenhum l quido sobre o aparelho Manuten o N o tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remo o da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos Calor Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento sa das de ar quente fog es e fornos e outras fontes de calor incluindo amplificadores Per odos quando o aparelho n o est em uso Retire da parede a tomada de alimenta o de corrente se o aparelho n o for ser utilizado por um longo per odo Defeitos ou danos ao aparelho O aparelho deve ser examinado e consertado por pessoal t cnico qualificado quando A O fio de alimenta o ou a tomada foram danificados B Um objeto entrou no aparelho ou l quido foi derramado dentro do aparelho C O aparelho tomou chuva D O aparelho n o funciona normalmente ou apresenta uma altera o percept vel da qualidade sonora E
75. einen Einflu auf die Klangwiedergabe der B sse insgesamt Nachfolgender Abschnitt kann Ihnen dabei helfen einen Platz f r Ihren Subwoofer zu finden der klanglich die beste Wiedergabe der B sse garantiert VORSICHT ENERGY SUBWOOFER HABEN EINEN EINGEBAUTEN VERST RKER UND SIND AUF AUSREICHENDE LUFTZUFUHR ANGEWIESEN UM ABZUK HLEN DAHER SUBWOOFER NICHT IN DER N HE EINER HEIZUNG ODER ANDERER GEGENST NDE AUFSTELLEN DIE DIESE LUFTZUFUHR VERSPERREN Zwischen dem H rbereich und dem Subwoofer k nnen sich ohne weiteres Gegenst nde befinden Es ist jedoch wichtig ungef hr 10 cm Zwischenraum zwischen dem Lautsprecher und den W nden oder M beln zu lassen Im allgemeinen ist es besser dass die Anschlusskabel kurz und leichter zu verbergen sind Deshalb sollte der Subwoofer relativ nah an Ihrer Hifi Anlage aufgestellt werden Die gegenseitigen Einwirkungen zwischen der Zimmerakustik und dem Subwoofer h ngen von der Tatsache ab wie nah sich der Lautsprecher an den Zimmerw nden befindet Im allgemeinen ist die Klangwiedergabe eines Subwoofers der unmittelbar in oder nahe an einer Zimmerecke steht am st rksten Sie wird geringer wenn der Lautsprecher an einer Wand also nicht in einer Ecke steht und ist am geringsten wenn er in der Mitte eines Wohnraums platziert ist Man sollte jedoch daran denken dass ein Subwoofer der in einer Ecke steht zwar in der Tat u erst leistungsstark ist daf r aber oft ein unangenehmes D
76. en RCA uitgang hebben Aan de achterkant van uw ENERGY ultralagetoonluidspreker kast bevindt zich een blok met de benoeming High Level Dit blok bevat vier paar luidsprekerterminals De twee aan de rechterkant zijn als Input aangegeven en de twee aan de linkerkant hebben de benoeming Output Sluit een paar luidsprekerkabels aan op uw ontvanger en sluit ze aan met de linker en rechter Input terminals aan de rechterkant Elk terminalpaar hebben de kleurencode zwart rood Deze terminals nemen tot 12 Gauge luidsprekerkabels aan Stel de BL subwoofer ultralagetoonluidspreker niveau en LPF Low Pass Filter Laag Pass Filter controles van de ultralagetoonluidspreker n tel naar rechts Dit is uw uitgangspunt voor meer precieze afstellingen zie alstublieft het opstel van het kaliber verderop in deze handleiding Zie illustratie NOTA Zorg ervoor dat de ontvangers van de voorste luidsprekers afgesteld is op de large brede manier en de ultralagetoonluidspreker afgesteld is op de NO nee manier OM TE ONTHOUDEN Sluit altijd rood met rood en zwart met zwart aan als u de ultralagetoonluidspreker met de ontvanger verbind Als u per ongeluk het tegenovergestelde aansluit bijv rood met zwart dan kunt u merken dat er niet genoeg bas uit uw ultralagetoonluidspreker komt B HET GEBRUIK VAN DE ULTRALAGETOONLUID SPREKER UITGANG MET EEN A V ONTVANGER OF PROCESSOR Bij het gebruiken van On
77. en worden gevolgd Schoonmaken Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken worden Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Vastbindingen Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat deze risico s met zich mee kunnen brengen Water en vochtigheid Gebruik dit product niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld bij een bad een wastafel een aanrecht of een wasteil ook niet in een vochtige kelder of bij een zwembad Ventilatie Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan functioneren en om oververhitting te voorkomen Deze openingen moeten niet geblokkeerd of bekleed worden Ze moeten ook worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten Dit product moet niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd en dat de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd Stroom De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn wat op het etiket is aangegeven Als u niet zeker bent over het soort stroom van uw huis raadpleegt uw product wederverkoper of uw elektriciteitsbedrijf Voor producten die vanaf een batterij of andere energiebronnen zullen functioneren verwijzen we naar de gebru
78. ent de la distorsion caus e par un cr tage lors du traitement de signaux puissance lev e Or un circuit de protection contre l cr tage exclusif ENERGY surveille contin ment le niveau du signal d entr e et l ajuste automatiquement afin de pr venir tout cr tage de la forme d onde d o une reproduction des graves exempte de distorsion Bornes de sortie et d entr e de niveau haut Les entr es de niveau haut vous permettent de relier l enceinte aux prises de sortie de tout r cepteur A V ou amplificateur de puissance Se reporter la section Raccordement une chaine audio vid o Prises d entr e RCA de niveau bas Les deux prises d entr e RCA permettent la connexion de l enceinte d extr mes graves I la sortie monaurale d extr mes graves d un r cepteur ou processeur A V ou 2 la sortie d extr mes graves d un filtre lectronique externe NOTA Lorsque l enceinte est raccord e un filtre lectronique externe les commandes de niveau BL et du filtre passe bas LPF de enceinte sont contourn es et n ont plus d effet sur le rendu Interrupteur Monte sur son panneau arri re l interrupteur coupe l alimentation sur l enceinte En cas de non utilisation prolong e il est recommand de couper le contact sur l enceinte ENCEINTE D EXTR MES GRAVES COMMANDES BL Commande de niveau des extr mes graves Cette commande rotative r gle le niveau de sortie de l enceinte et devrait tre u
79. entrada del filtro pasivo externo se evitan el regulador de nivel del bafle BL y el del filtro LPF situados en el tablero trasero del bafle que por tanto no tendr n ning n efecto en el bafle Control de encendido El control de encendido que se encuentra en la parte trasera cortar la corriente AC al bafle para bajos Cuando no se utilice el bafle durante largos periodos se recomienda apagarlo MANDOS DE OPERACI N DEL BAFLE PARA BAJOS Regulador de nivel del bafle BL Este mando giratorio permite controlar el nivel de salida del bafle para bajos ENERGY y debe emplearse para ajustar el nivel del bafle con el de los altavoces principales y auxiliares V ase el apartado Regulaci n de la instalaci n S8 2 S10 2 Regulador del filtro LPF Este mando giratorio permite controlar la reducci n gradual de las frecuencias altas del bafle continuamente entre 50 y 100 Hz y se emplea para hacer coincidir con precisi n la reproducci n de los bajos del bafle con la de los altavoces principales y auxiliares V ase el apartado Regulaci n de la instalaci n Interruptor de audio video A V Este interruptor es un ecualizador que puede utilizar cuando lo desee En la posici n Audio el circuito del ecualizador permanece desactivado En la posici n Video se activa el ecualizador En la posici n Video el ecualizador agrega vitalidad a la respuesta de la frecuencia y es por lo general provechoso cuando se repr
80. er accertarvi che il sistema sia installato in modo adeguato e funzioni correttamente Procedere con cautela nel togliere il sistema dall involucro conservando la scatola e tutto il materiale d imballaggio per possibili usi futuri CONNESSIONE DEL SUBWOOFER AL SISTEMA AUDIOVISIVO SE AVETE ACQUISTATO UN SISTEMA TAKE 5 2 CONSULTATE L APPOSITO MANUALE DELL UTENTE PER ESEGUIRE FACILMENTE LA CONNESSIONE Vi sono essenzialmente due modi per collegare il subwoofer ENERGY al sistema audiovisivo Il primo la connessione ad alto livello e il secondo la connessione a basso livello Le componenti del vostro sistema determineranno il metodo da utilizzare anche se la connessione ad alto livello praticamente applicabile ad ogni ricevitore o amplificatore AVVERTIMENTO A NON USARE AL TEMPO STESSO ENTRAMBI METODI A BASSO ED ALTO LIVELLO B SPEGNERE COMPLETAMENTE IL SISTEMA STEREOFONICO PRIMA DI PROCEDERE ALVINSTALLAZIONE DEL SUBWOOFER Connessione ad alto livello Da utilizzare con ricevitori non provvisti di un uscita RCA nel subwoofer Sul retro del mobiletto del subwoofer ENERGY vi un calibro a blocchetto con l indicazione alto livello in esso sono contenuti quattro paia di terminali per speakers due a destra recano la scritta Input e i due a sinistra Output Collegare un paio di cavi per speaker ai terminali Input di sinistra e destra posti sul lato destro Ogni paio di terminali
81. f the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Damage Requiring Service This product should be serviced by qualified ser vice personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The product has been exposed to rain or D The appliance does not operate normally or exhibits a marked change in sonic performance or The product has been dropped or the enclosure has been damaged ENERGY the ENERGY logo Musical Truth Take trademarks of Audio Products International Corp Doll 5 2 the Take 5 2 logo and API Accessories are Dolby Pro Logic and Dolby Digital Surround are trademarks of Dolby Laboratories Licensing DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc REMEMBER Always connect red to red and black to black when making the connections between receiver and subwoofer If you inadvertently reverse one of the connections ie red to black you will notice a lack of bass from your subwoofer Using the Subwoofer Output of an A V Receiver or Processor For use with Receivers with an RCA subwoofer output and floor standing or full range speakers This method uses a single RCA to RCA interconnect cable to connect the subwoofer output jack from your A V receiver or processor to the Input jack This method allows control
82. fortement recommand de lire toutes les consignes de s curit et la notice d utilisation avant de faire fonctionner l appareil Conserver les instructions Conserver les consignes de s curit et la notice d utilisation pour consultation ult rieure Observer les mises en garde Observer toutes les mises en garde appos es sur l appareil et contenues dans la notice d utilisation Suivre les instructions Se conformer toutes les instructions d installation et d utilisation Nettoyage D brancher le cordon d alimentation de avant de le nettoyer Ne jamais utiliser de produits liquides nettoyer ni de nettoyants en a rosol Nettoyer avec un chiffon humide Accessoires Afin de pr venir les dommages n utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit o il pourrait devenir mouill pr s d une baignoire d un vier d un lavabo ou d une piscine ou encore dans un sous sol humide A ration Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l enceinte elles assurent l a ration et le bon fonctionnement de l appareil et le prot gent contre la surchauffe Ne pas placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire Ne pas placer l appareil dans une installation ferm e telle une biblioth que ou un meuble st r o moins qu une a ration ad quate soit assur e ou que les instructions du fabricant aient t ob
83. ggevende design en prestatie in luidsprekers De beste componenten en kastmaterialen gecombineerd met geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles zullen er voor zorgen dat u jarenlang van uitzonderlijke prestatie en luisterplezier zult genieten Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen om er zeker van te zijn dat uw installatie goed is geinstalleerd en op de juiste manier functioneert Zorg ervoor dat u uw installatie zorgvuldig uitpakt Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor toekomstig gebruik AANSLUITING VAN DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER OP UW AUDIO VIDEO INSTALLATIE ALS U EENTAKE 5 2 INSTALLATIE HEEFT GEKOCHT RAADPLEEG ALSTUBLIEFT DE TAKE 5 2 EIGENAARS HANDLEIDING VOOR DE SIMPELE AANSLUITING INSTRUCTIES Er zijn voornamelijk twee manieren om uw ENERGY ultralagetoonluidspreker op uw audio video installatie aan te sluiten De eerste manier is de Hoog Niveau Aansluiting en de tweede de Laag Niveau Aansluiting De elementen van uw installatie zullen de manier die u moet gebruiken aangeven maar de Hoog Niveau Aansluiting kan vrijwel met elke ontvanger of versterker gebruikt worden LET OP A GEBRUIK HET HOOG NIVEAU AANSLUITING EN DE LAAG NIVEAU AANSLUITING NIET TEGELIJK B SCHAKEL DE STROOM VAN UW GELUIDSINSTALLATIE UIT VOORDAT U MET DE AANSLUITING VAN UW ULTRALAGETOONLUIDSPREKER BEGINT HOOG NIVEAU AANSLUITING GEBRUIK Voor het gebruik van ontvangers die ge
84. hluss F r Receiver ohne RCA Ausgang f r Subwoofer Auf der R ckseite der Box des ENERGY Subwoofers befindet sich ein Klemmenblock mit der Aufschrift High Level Dieser Block enth lt vier Klemmenpaare Die beiden auf der rechten Seite haben die Aufschrift Input und die beiden auf der linken Seite die Aufschrift Output SchlieBen Sie ein Paar Lautsprecherkabel an Ihren Receiver an und verbinden Sie es mit der linken und rechten Input Klemme auf der rechten Seite Jedes Klemmenpaar hat den Farbcode schwarz rot An die Klemmen kann Lautsprecherkabel bis zur 12 angeschlossen werden Stellen Sie die Regelungen f r BL Pegel und LPF Tiefpassfilter des Subwoofers auf einen Wert ein der etwa 1 00 auf einer Uhr entspricht Dies ist die Ausgangsposition Genauere Einstellungen finden Sie unter Feinabstimmung in diesem Handbuch Siehe Abbildung ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass die Receiver Einstellung f r Front Lautsprecher auf Large und dass f r Subwoofer auf NO gesetzt ist ACHTUNG Wenn eine Verbindung zwischen Receiver und Subwoofer hergestellt wird immer die Kabel von roter zu roter und von schwarzer zu schwarzer Klemme verlegen Wenn aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden z B rot zu schwarz kann sofort ein Klangverlust des Subwoofers bemerkt werden Benutzung des Subwoofer Ausgangs eines A V Receivers oder Prozessors F r Receiver mit RCA Ausgang f r Subwoofe
85. i n y un bafle est estrechamente relacionada con la proximidad del bafle a las paredes Habitualmente si el bafle se sit a en un rinc n o cerca de un rinc n producir la mayor cantidad posible de bajos Cuando se coloca junto a una pared y lejos de un rinc n se obtienen menos bajos La menor cantidad de bajos se al situar el bafle m s bien en el centro de la habitaci n Debe advertirse tambi n que colocar el bafle en un rinc n puede producir bajos que retumban o con mala definici n Las dos ltimas posiciones descritas anteriormente permiten una mejor definici n de los bajos Le recomendamos que se pruebe el bafle en diferentes lugares de la habitaci n hasta encontrar un lugar en el que se produzcan unos bajos profundos y suaves El hecho de desplazar el bafle uno o dos pies de 30 a 60 cm A menudo produce una gran mejor a del sonido Es preferible escuchar grabaciones musicales conocidas y con frecuencias bajas abundantes para establecer el lugar en que se colocar el bafle POL TICA DE GARANT A LIMITADA La garant a del producto fuera de Estados Unidos de Canad puede estar sometida a legislaciones diferentes de acuerdo con el pa s Para conocer con m s detalle la GARANTIA LIMITADA que se aplica en su pa s consulte a su distribuidor local IMPORTANTE Por favor conserve la caja y el material de embalaje de este producto ENERGY para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio
86. iksaanwijzingen Aardverbinding of Polarisatie Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker een stekker met een bredere lemmet dan de andere Deze stekker past maar op n manier in het stopcontact Dit is een veiligheidsmaatregel Als u niet in staat bent om de stekker goed in het stopcontact te krijgen probeer het andersom Mocht het dan steeds niet lukken neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde stekker te vervangen Probeer NIET om de veiligheidsmaatregel van de gepolariseerde stekker te ontkennen Bescherming van het elektrische snoer De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat er niet op gelopen kan worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet kunnen afknellen er moet vooral worden gelet op de plaatsen van het snoer bij het stopcontact de bak en de plek waar het uit het product komt Overlading Overlaad de stopcontacten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshock risico kan veroorzaken Inbrengen van een object of van vloeistof Duw nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen schakelen die brand of elektroshock kunnen veroorzaken Mors geen vloeistof op dit product Herstellen Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking weg te halen u kunt zich dan voor gevaarlijk
87. ion de la meilleure harmonisation possible entre les graves et les m diums Ce point optimal se caract rise par des graves puissants et pleins Si le rendu dans les m diums graves s av re caverneux ou mal d fini ramener la commande dans l autre sens Si par contre le rendu semble manquer d ampleur par exemple si la pr sence des voix masculines se fait peu sentir tourner encore dans le sens des aiguilles d une montre NOTA La commande de niveau des extr mes graves sert assurer l quilibre entre la puissance des graves et le niveau du signal des autres enceintes et ne devrait pas tre utilis e comme substitut des commandes de tonalit ou de compensation physiologique de l amplificateur ou r cepteur R gler le niveau des extr mes graves pour un rendu le plus harmonieux possible Si une pr sence accrue des graves est d sir e utiliser les commandes de tonalit et ou de compensation physiologique de l amplificateur ou du r cepteur ENCEINTES D EXTR MES GRAVES CARACTERISTIQUES Circuit de mise en hors marche automatique L enceinte incorpore un circuit de mise en hors marche automatique qui l active d s qu un signal est d tect Apr s un d lai pr d termin suivant la fin du signal le circuit met automatiquement l enceinte hors marche Circuit de protection contre l cr tage Il n est pas rare que les enceintes d extr mes graves avec amplificateur que trouve sur le march engendr
88. istening to music you will probably want to keep this switch in the Audio position however it is completely up to you to decide which position the subwoofer sounds best in NOTE The Subwoofer Level Control is designed to control the balance between your subwoofer and main satellite speakers and should not be used as a substitute for the bass or loudness controls on your amplifier or receiver Adjust the subwoofer s level for smoothest low frequency performance lf more bass is desired then advance the bass and or loudness controls on your amplifier or receiver BL Volume Control 9 AN Audio Video Switch NA LPF Low Pass Filter Control SUBWOOFER FEATURES Auto On Auto Off Circuit Your subwoofer is equipped with a special Auto on Auto off circuit This circuit automatically turns your subwoofer on as soon as it senses a program signal At a predetermined time after the program signal ends this circuit automatically turns the subwoofer off Clipping Protection Circuit Many powered subwoofers on the market produce distorted sounds as a result of clipping at high input levels The proprietary ENERGY Clipping Protection Circuit CPC continuously senses the input signal level and automatically adjusts to prevent clipping of the waveform maintaining undistorted bass reproduction High Level Input and Output Terminals The High Level inputs allow you to connect your subwoofer to the s
89. j de muren staat Kenmerkend wordt er meer basgeluid weergegeven als de ultralagetoonluidspreker in of vlakbij een hoek word neergezet langs een muur en verder weg van een hoek zal er minder bas uitkomen en hoe verder het in de kamer staat hoe minder basgeluid Men moet er ook van bewust zijn dat de hoeklocatie ondanks meer basweergave ook vaak een onduidelijker of boemachtige bas produceert De laatste twee plekken zullen geleidelijk nauwkeuriger bas weergeven Wij moedigen u aan om verschillende plekken in uw huiskamer uit te proberen om uit te zoeken welke plek een diepere en zachtere prestatie levert Vaak kan verplaatsing van de ultralagetoonluidspreker van 30 60 cm een grote geluidsverbetering ten gevolge hebben Vergeet niet om bekende muziekopnames met vele lage tonen te gebruiken wanneer u uitzoekt waar u de ultralagetoonluidspreker neer wilt zetten BEPERKTE GARANTIEPOLIS GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA Productgaranties kunnen van land tot land verschillen Neem contact op met uw wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is BELANGRIJK Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit ENERGY product zodat u het kan beschermen als het ooit vervoerd moet worden naar een reparateur Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd zal worden gerepareerd e
90. l regolato di livello del subwoofer BL e il regolatore del filtro passa basso LPF sul pannello posteriore del subwoofer vengono scavalcati senza alcun effetto nei confronti del subwoofer Interruttore d alimentazione L interruttore d alimentazione collocato posteriormente spegne la corrente alternata che alimenta il subwoofer Se il subwoofer rimane inattivo per lunghi periodi di tempo consigliabile spegnerlo REGOLATORI DI FUNZIONAMENTO DEL SUBWOOFER BL Regolatore di livello del subwoofer Questo regolatore rotativo mette a punto il livello d uscita del subwoofer ENERGY e dovrebbe essere attivato per equilibrare il livello del subwoofer con quello degli speakers principali satelliti Vedi Procedura per la calibrazione ACUSTICA DELLA STANZA E COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER subwoofer ENERGY possono praticamente essere collocati in qualsiasi punto della sala d ascolto senza influire in modo significativo sulla riproduzione del suono stereofonico degli speakers principali Tuttavia l interazione tra ogni subwoofer e le propriet acustiche di una stanza avranno sempre un impatto sul rendimento complessivo dei bassi La lettura di questa sezione del manuale pu assistervi nel collocare il subwoofer in un punto della stanza che garantisca una riproduzione ottimale dei suoni bassi AVVERTENZA SUBWOOFER ENERGY SONO DOTATI DI UN AMPLIFICATORE INCORPORATO E PER MOTIVI DI RAFFREDDAMENTO DEVONO ESSERE ESPOSTI AD AERAZI
91. l sistema nel miglior modo possibile mettetevi nella posizione d ascolto abitualee lasciate che un altra persona effettui le messe a punto seguenti Predisporre il regolatore di livello del subwoofer BL nella posizione zero Impostare al minimo 50Hz il regolatore del fitro passa basso LPF del subwoofer Impostare i regolatori dei suoni alti bassi acuti e o equalizzatori del processore o ricevitore sulle posizioni normali o intermedie 2 Suonare un CD conosciuto o un disco o la colonna sonora di un video con un notevole contenuto di bassi 3 Girare gradualmente in senso orario il regolatore di livello del subwoofer BL fino a raggiungere un equilibrio indifferente tra l uscita dei bassi profondi del subwoofer e gli speakers principali satelliti 4 Girare lentamente in senso orario il regolatore del filtro passa basso del subwoofer LPF fino a raggiungere la mescolanza ideale dei medio bassi con gli speakers principali satelliti E a questo punto che i bassi esercitano un impatto pieno e consistente Se i medio bassi rimbombano o non sono ben definiti significa che vi siete portati troppo in avanti e dovete girare il regolatore LPF in senso antiorario per raggiungere il punto di maggior equilibrio Qualora il suono sia troppo sottile p e le voci maschili nonhanno pienezza girare il regolatore LPF in senso orario per giungere al punto di migliore equilibrio 58 2 510 2 LPF Regolatore del filtro passa bas
92. ltralagetoonluidspreker uitschakelen Als u voor langere tijd de ultralagetoonluidspreker niet gebruikt dan is het aangeraden om de ultralagetoonluidspreker uit te zetten BEDIENINGSKNOPEN VAN DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER 58 2 510 2 BL FREQUENTIE CONTROLE VAN DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER Deze draaiende niveaucontroleknop stelt het uitgangsniveau van uw ENERGY ultralagetoonluidspreker zuiver en moet gebruikt worden om evenwicht te brengen tussen de ultralagetoonluidspreker en de hoofdsatelliet luidsprekers Zie Opstel van het Kaliber LPF LAGE PASS FILTER KNOP Deze draaiende niveaucontroleknop is om de hoge frequentie van de ultralagetoonluidspreker aan te passen Voortdurend variabel van 50Hz tot 100Hz het word gebruikt om de ultralagetoonluidspreker basproductie precies aan te passen met die van uw hoofd satelliet luidsprekers Zie Opstel van het Kaliber AIV AUDIO VIDEO SCHAKELAAR Deze schakelaar is een gelijkmaker die u naar wens kunt gebruiken In de Audio positie wordt het gelijkmakende circuit niet gebruikt Echter in de Video positie wordt de gelijkmaker ingeschakeld In de Video methode voegt de gelijkmaker meer pit in de requentie weerklank en is meestaal nuttig tijdens het terugspelen van films Wanneer u naar muziek luistert dan kunt u beter de schakelaar in de Audio positie laten staan echter u kunt het beste zelf uitmaken op welke positie u de ultralagetoonluidspreker wilt afstellen o o
93. n op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker GARANTIE IN DE VS EN CANADA zie achterkant Manual do Utilizador INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES DO SUBWOOFER Atenc o Para evitar o risco de choques el ctricos Insira totalmente a tomada do aparelho na parede tomando cuidado para inserir a l mina de largura correcta no orif cio correcto Leia as instru es Antes de colocar em funcionamento o aparelho leia todas as instru es de funcionamento e de seguran a Guarde as instru es As instru es de funcionamento e de seguran a devem ser guardadas para consulta quando necess rio Preste aten o s advert ncias Preste aten o a todas as advert ncias de funcionamento do aparelho Siga as instru es Siga todas as instru es de funcionamento do aparelho Limpeza Desligue o aparelho da corrente el trica antes de limp lo N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Limpe com um pano mido Acess rios A fim de evitar acidentes n o utilize acess rios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante Agua e umidade N o utilize o aparelho na presen a de gua como por exemplo banheiras pias lavanderias piscinas ou pisos molhados Ventila o As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento Estas fendas e aberturas n o devem ser obstru das nem cobertas N o col
94. n med en h jtudviklet fremstillingsproces og kvalitetskontrol at De vil kunne gl de Dem over en fantastisk gengivelse og lydkvalitet mange r frem i tiden Giv Dem tid til at l se alle instruktionerne i denne brugsanvisning s De kan v re sikker p at Deres system er korrekt installeret og at det fungerer rigtigt V r forsigtig n r De pakker h jttaleren ud Gem kassen og alt pakkematerialet i tilf lde af De senere skulle f brug for det S DAN FORBINDES BASH JTTALEREN TIL DERES AUDIO VIDEO SYSTEM HVIS DE HAR K BT ET TAKE 5 2 SYSTEM KAN DE I TAKE 5 2 BRUGSANVISNINGEN FINDE EN NEM TILSLUTNINGSMETODE Man kan forbinde ENERGY bash jttaleren til et audio video system p to m der De kan anvende h jniveau eller lavniveau metoden Komponenterne i Deres system bestemmer hvilken metode der skal anvendes En h jniveau tilslutning kan anvendes til stort set alle modtagere og forst rkere ADVARSEL A LAVNIVEAU OG H JNIVEAU METODERNE M IKKE ANVENDES SAMTIDIGT AFBRYD STR MMEN TIL STEREOSYSTEMET F R TILSLUTNINGEN AF BASH JTTALEREN P BEGYNDES H jniveau tilslutning Til brug for modtagere der ikke har en RCA basudgang Bagest p ENERGY bash jttalerens kabinet sidder en h jniveau enhed Enheden indeholder fire s t h jttaler terminaler De to p h jre side er m rket Input og de to p venstre side er m rket Output Forbind et par h jttalerledninger fra modtageren til h
95. nn die mittleren B sse zu sehr dr hnen oder verzerrt sind ist dieser Punkt berschritten worden In einem solchen Fall sollte die LPF Regelung nach links gedreht werden bis die optimale Balance wieder hergestellt ist Ist der Ton zu schwach d h fehlt z B m nnlichen S ngern ein volles und starkes Klangbild sollte die Regelung nach rechts gedreht werden bis eine optimale Wiedergabe zu h ren ist ANMERKUNG Die Pegelkontrolle des Subwoofers dient zur Regelung der Balance zwischen dem Subwoofer und den Haupt Satellitenlautsprechern und sollte nicht als ein Ersatz f r die Regelung der B sse oder der Lautst rke auf Ihrem Verst rker oder Receiver benutzt werden Pegel des Subwoofers so einstellen dass eine gleichm ige und angenehme Wiedergabe tiefer Frequenzen gegeben ist Sind mehr B sse erw nscht Bass und oder Lautst rkeregelungen auf Ihrem Verst rker oder Receiver h her setzen SUBWOOFER MERKMALE Auto Power an aus Der Subwoofer ist mit einer besonderen Auto Power an aus Schaltung ausger stet Beim Empfang eines bertragungssignals schaltet sie den Subwoofer automatisch ein H rt dann nach einer vorbestimmten Zeit das Signal auf schaltet sie den Subwoofer automatisch aus Clipping Schutz Bei vielen handels blichen verst rkerbest ckten Subwoofern trifft man auf eine verzerrte Klangwiedergabe wegen Signalverst mmelung bei hohen Eingangspegeln Die firmeneigene ENERGY Clipping Schutz Sch
96. ock position This adjustments please see Set Up and Calibra Pass Filter controls on the subwoofer to is your starting point for more precise ion later in this manual See Diagram NOTE Make sure the receivers front speal Subwoofer is set to NO mode er setting is set to Large mode and the contact your electrician to replace your obsolete outlet DO NOT defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that th ey are not likely to be walked on or pinched by the items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from Overloading the product Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind in this product hrough openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yoursel dangerous voltage or other hazards Heat as opening or removing covers may expose you to This product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Non use Periods The power cord o
97. oducen pel culas Cuando escuche m sica posiblemente quiera mantener el interruptor en la posici n Audio sin embargo usted puede decidir libremente en qu posici n el bafle para bajos suena mejor BL Control del volumen AIV Control de Audio Video LPF Control del filtro ACUSTICA DE LA HABITACIONY UBICACION DEL BAFLE Los bafles para bajos ENERGY pueden colocarse en cualquier lugar de la habitaci n sin que ello afecte demasiado la estereofon a de los altavoces principales No obstante la interacci n entre cualquier bafle y la ac stica de la habitaci n puede tener ciertas consecuencias sobre los bajos En este apartado encontrar informaci n para colocar el bafle en la habitaci n de manera que se obtenga el mejor rendimiento de los bajos PRECAUCI N LOS BAFLES PARA BAJOS ENERGY TIENEN UN AMPLIFICADOR INCORPORADO Y DEBEN ESTAR SUFICIENTEMENTE VENTILADOS NO DEBEN COLOCARSE CERCA DE FUENTES DE CALOR NI DE NADA QUE PUEDA IMPEDIR SU VENTILACI N Aunque no es necesario que el espacio entre el bafle y el punto de escucha est libre es importante dejar una separaci n de unas 4 pulgadas 10 cm entre el bafle y las paredes o el mobiliario de la habitaci n Por lo general es preferible conectar los bafles relativamente cerca del equipo de audio utilizando para ello cables cortos que adem s pueden disimularse m s f cilmente La interacci n entre la ac stica de la habitac
98. og kalibrering senere i brugsanvisningen Se tegning 2 BEM RK Kontroller at modtagerens forreste h jttaler st r p Large og at bash jttaleren st r p YES Brug af et eksternt delfrekvens filter Til brug p modtagere med RCA basudgang og reolh jttalere Ved denne metode anvender man en enkelt RCA til RCA ledning n r man forbinder bash jttalerudgangen p det eksterne filter til Xover indgangen p bash jttaleren Denne metode kan ogs anvendes hvis A V modtageren har et avanceret indbygget delfrekvens filter denne metode g r man uden om bash jttalerens LPF lavfrekvens filter og BL styrkekontrol og lader kun signalet g gennem et h jfrekvens filter se brugsanvisningen for Eksternt delfrekvens filter for yderligere oplysninger Bash jttalerens styrke kan dog kun kontrolleres p det eksterne delfrekvens filter eller p modtageren Se tegning 3 BEM RK Kontroller at modtagerens forreste h jttaler st r p Large og at bash jttaleren st r p Yes brugsanvisning KALIBRERING VED OPS ETNING For at opn det bedste resultat n r De s tter systemet op b r De s tte Dem i Deres normale lytteposition og f en anden til at foretage falgende justeringer 1 S t bashgjttalerens styrkekontrol BL i O stilling Indstil bashgjttalerens lavfrekvens filter LPF p det laveste niveau 50Hz Stil alle styrke bas diskant og eller equalizer napper p forfors
99. oque o aparelho sobre uma cama sof tapete ou outra superf cie semelhante a fim de n o obstruir as fendas e aberturas de ventila o O aparelho n o deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventila o adequada e que as instru es do fabricante sejam seguidas Fontes de alimenta o Utilize apenas as fontes de alimenta o el trica indicadas nas especifica es do aparelho Em caso de d vida sobre o tipo de energia el trica fornecida sua resid ncia consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia el trica local Para os aparelhos projetados para ser utilizados com baterias ou outras fontes de alimenta o consulte as instru es de funcionamento Liga o terra ou polariza o poss vel que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada Como medida de seguran a neste tipo de tomada uma l mina mais larga do que a outra de modo que a tomada s pode ser encaixada na parede em uma posi o Se n o for poss vel encaixar a tomada na parede em uma posi o inverta a tomada e tente novamente Se mesmo assim a tomada n o se encaixa pe a a um eletricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna N O tome nenhuma medida para anular a polariza o da tomada Protec o dos fios el ctricos Os fios el ctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem pisados pressionados ou beliscados por obj
100. peaker outputs of any A V Receiver or power amplifier The outputs facilitate easy connection of a set of passive speakers See Subwoofer Connection to your Audio Video System Low Level RCA Input Jacks The two RCA Input jacks allow you to connect your subwoofer to EITHER 1 The subwoofer mono output of an A V Receiver Processor OR 2 The subwoofer output of an External Crossover NOTE When using the External Crossover Input the Subwoofer Level Control BL and Low Pass Filter Control LPF on the subwoofer s rear panel are bypassed and have no effect on the subwoofer Power Switch The rear mounted power switch will turn off the AC power to the subwoofer If you will not be using the subwoofer for extended periods of time it is recommended to turn the subwoofer off SUBWOOFER OPERATING CONTROLS BL Subwoofer Level Control This rotary control adjusts the output level of your ENERGY subwoofer and should be used to balance the level of the subwoofer with that of your main satellite speakers See Set up Calibration LPF Low Pass Filter Control This rotary control adjusts the high frequency roll off of the subwoofer Continuously variable from 50Hz to 100Hz it is used to precisely match the subwoofer bass reproduction with that of your main satellite speakers See Set up Calibration ROOM ACOUSTICS amp SUBWOOFER PLACEMENT ENERGY subwoofers can be placed virtually anywhere in your listening room withou
101. presa ormai inadeguata E importante NON trascurare l elemento di sicurezza presente nella spina polarizzata Protezione del cavo di alimentazione cavi elettrici devono essere disposti in modo da non essere calpestati o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o contro prestare particolare attenzione ai fili a livello delle spine delle prese di corrente e del punto in cui fuoriescono dal prodotto Sovraccarico Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato che ci pu provocare rischio d incendio o di scossa elettrica Introduzione di un oggetto o di liquido Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture perch ci pu causare un contatto pericoloso con tratti della tensione o del cortocircuito e generare un incendio o una scossa elettrica Fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul prodotto Manutenzione Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli perch aprire o togliere i rivestimenti pu esporre a tensione pericolosa od altri rischi Calore Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori elementi riscaldanti stufe od apparecchiature elettriche che generano calore inclusi gli amplificatori Periodi di inattivit Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa quando rimane a lungo inattivo Danni che richiedono manutenzione Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguit
102. r hnen von sich gibt Die beiden anderen Pl tze werden sich nach und nach als die besten in puncto Klangwiedergabe herausstellen Wir empfehlen Ihnen den Subwoofer an verschiedenen Pl tzen in Ihrem Zimmer aufzustellen bis Sie den Ort gefunden haben der einen vollen und angenehmen Klang garantiert Oft kann schon ein Verschieben von 30 oder 60 cm eine klangliche Verbesserung zur Folge haben Ebenso m chten wir darauf hinweisen dass Sie vorzugsweise Ihnen vertraute Aufnahmen mit vielen Bass Passagen verwenden wenn Sie mit verschiedenen Pl tzen f r Ihren Subwoofer experimentieren BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG Garantie au erhalb der USA und Kanadas Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die f r dieses Produkt gegebene Garantie k nnen je nach Land verschieden sein Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN GARANTIE die in Ihrem Land gilt WICHTIGER HINWEIS Bitte bewahren Sie Verpackkungskarton und material dieses ENERGY Produktes auf damit das Produkt im Fall einer Reparatur beim Versand an ein Service Center richtig gesch tzt ist Produkte die besch digt in einem Service Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original Verpackung verschickt wurden werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und f r den R ckversand ordnungsgem verpackt GARANTIE F R DIE USA UND KANADA siehe R ckseite brugsanvisning VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BAS
103. r Art ber dem Produkt versch tten Reparatur und Wartung Niemals versuchen selbst das Produkt zu reparieren oder zu warten da man bei L sen oder Entfernen der W nde ber hrungsgef hrlicher Spannung oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann W rmequellen Produkt nicht in der N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern Heizrohren Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern aufstellen Perioden der Nichtbenutzung Bei l ngeren Perioden der Nichtbenutzung Verbindungsschnur des Produktes vom Netz trennen Inanspruchnahme von Reparaturen Das Produkt sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal repariert oder gewartet werden wenn a die Verbindungsschnur oder der Stecker besch digt wurde oder b Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeit ber es versch ttet wurde oder das Produkt im Regen stand oder d das Ger t nicht mehr normal zu funktionieren scheint oder in seiner Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt oder e Produkt hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde ENERGY das ENERGY Logo Musical Truth Take 5 2 das Take 5 2 Logo und API Accessories sind Warenzeichen von Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic und Dolby Digital Surround sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc S8 2 S10 2 EINLEITUNG Wir begl
104. r und f r Stand oder Vollbereichslautsprecher Bei dieser Art Anschlu wird ein RCA zu RCA Verbindungskabel verwendet um die Buchse Subwoofer Ausgang Subwoofer output des A V Receivers oder Prozessors an den Eingang Input des Subwoofers anzuschlieBen Bei dieser Methode kann der Pegel des Subwoofers am Receiver falls dort vorgesehen geregelt werden Ebenso sind bei dieser Methode die Regelungen f r BL Pegel und LPF Tiefpassfilter aktiv und m ssen demnach eingestellt werden Die Einstellungen sind je nach Receiver und Setup eines solchen sehr verschieden Einige Tipps finden Sie unter Feinabstimmung in diesem Handbuch Siehe Abbildung 2 ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass die Receiver Einstellung f r Front Lautsprecher auf Large und dass die f r Subwoofer auf YES gesetzt ist Benutzung einer externen Frequenzweiche F r Receiver mit RCA Ausgang f r Subwoofer und f r Regallautsprecher Bei dieser Art Anschlu wird ein RCA zu RCA Verbindungskabel verwendet um die Buchse Subwoofer Ausgang Subwoofer output eines externen Crossovers an den Crossover Eingang input des Subwoofers anzuschlie en Diese Methode kann ebenso bei A V Receivern mit integrierter erweiterter Frequenzweiche benutzt werden Bei dieser Methode werden die LPF und BL Regelungen des Subwoofers umgangen so dass das Musiksignal nur ber einen Hochpassfilter durchgelassen wird Genauere Einzelheiten sind im
105. rero En este m todo se emplea un solo cable RCA a RCA de interconexi n para conectar la salida para bafle subwoofer output del filtro pasivo externo con la entrada del bafle Este m todo tambi n puede utilizarse si su receptor audio video cuenta con un filtro externo avanzado Este tipo de conexi n evita los mandos incorporados de nivel BL y de filtro pasivo LPF del bafle para bajos permitiendo que la se al viaje a trav s de una sola red de filtro activo para mayor informaci n consulte la secci n de filtro externo del Manual del propietario Sin embargo la nica forma de controlar la salida del bafle para bajos es mediante los reguladores incluidos con el filtro externo o con el receptor V ase el diagrama 3 Manual des usuario NOTA Aseg rese de que se ha seleccionado la funci n Large del altavoz frontal del receptor y la funci n Yes del bafle para bajos REGULACI N DE LA INSTALACI N Para obtener los mejores resultados al instalar el equipo sit ese en su posici n de escucha habitual mientras otra persona realiza los siguientes ajustes Colocar el regulador de nivel del bafle para bajos en la posici n cero el regulador del filtro LP del bafle en 50 Hz Ajustar los mandos de sonoridad loudness graves y agudos y o los del ecualizador del preamplificador o del amplificador o receptor integrados en las posiciones normales o intermedias 2 Poner un disco compacto un dis
106. rgt werden bitte die Betriebsanweisungen befolgen Erdung oder Verpolsicherung Das Produkt ist mit einem WS Stecker mit Verpolschutz ein Stecker bei dem ein Kontakt breiter ist als der andere ausger stet Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgr nden nur in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt werden Versuchen Sie den Stecker anders herum einzustecken wenn er nicht in die Steckdose passen sollte Klappt es immer noch nicht bitte einen Elektrofachmann kommen lassen um die alte Steckdose mit einer neuen zu ersetzen AUF KEINEN FALL die Sicherheitsbestimmung des Verpolschutzes umgehen Verbindungsschnurschutz Die elektrischen Verbindungsschn re sollten so verlegt werden dass nicht ber sie gelaufen wird oder dass sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenst nden eingeklemmt werden Dabei sollte besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen wo die Schn re in einem Stecker bzw einer Steckdose enden oder an dem Punkt wo sie von dem Produkt wegf hren berbelastung Steckdosen oder Verl ngerungsschn re sollten nicht berbelastet werden da sonst Feuergefahr oder Risiken von Stromschl gen bestehen Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Niemals sollten Gegenst nde irgendwelcher Art durch die ffnungen in dem Produkt gesteckt werden da dadurch Kontakte unter Spannung ber hrt oder Teile kurzgeschlossen werden k nnen was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschl gen f hren k nnte Niemals Fl ssigkeiten irgendwelche
107. s d pos es de Dolby Laboratories Licensing DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc Sio a OO INTRODUCTION Bienvenue au monde des enceintes ENERGY Les enceintes ENERGY sont n es de recherches pouss es sur la fid le reproduction dans les basses fr quences et repr sentent la fine pointe en mati re de conception et de performance Les composants et les mat riaux de choix utilis s alli s aux proc d s de fabrication et de contr le de la qualit avanc s sont garants d une fiabilit durable et d un plaisir d coute in gal Veuillez lire attentivement le pr sent manuel afin d assurer d installer et d utiliser correctement l enceinte D baller le tout avec le plus grand soin Conserver le carton et les mati res d emballage en vue de prot ger l enceinte dans l ventualit o il deviendrait n cessaire de l exp dier un centre de service pour fins de r paration RACCORDEMENT DE L ENCEINTE D EXTREMES GRAVES A UNE CHAINE AUDIO VIDEO SIVOUS VOUS TES PROCUR UN SYST ME TAKE 5 2 REPORTEZ VOUS AU MANUEL DE L UTILISATEUR POUR LES INSTRUCTIONS REATIVES AU RACCORDEMENT L utilisateur a le choix de deux m thodes de connexion niveau bas ou niveau haut Le choix d pend des caract ristiques de la cha ne bien que la connexion de niveau haut puisse tre utilis e avec presque n importe quel type de r cepteur ou d amplificateur MISE EN GARDE A NE PAS UTILISER LES DEUX MOD
108. serv es Alimentation Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d alimentation conforme au type indiqu sur l tiquette de marquage En cas de doute consulter le d taillant ou la compagnie d lectricit Si l appareil peut fonctionner sur piles ou sur une autre source se reporter la notice d utilisation Mise la terre ou polarisation Le cordon d alimentation de l appareil peut tre muni d une fiche polaris e fiche avec lames de largeur diff rente Une telle fiche ne peut tre introduite dans la prise que dans un seul sens Il s agit l d une importante caract ristique de s curit Si la fiche ne peut tre ins r e fond dans la prise et essayer nouveau Si cela ne r gle pas le probleme communiquer avec un lectricien pour faire remplacer la prise Ne PAS faire chec aux fins de protection de la fiche polaris e Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation devraient tre plac s de mani re pr venir tout risque d crasement ou de pincement par des objets Apporter une attention toute particuli re aux points de connexion et de branchement Surcharge Afin de pr venir tout risque de d charges lectriques ou d incendie ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons prolongateurs Objets trangers et d versement de liquide Afin de pr venir tout risque d incendie ou de d charges lectriques ne jamais ins rer d objet d aucune sorte dans
109. so Questo regolatore rotativo mette a punto l attenuazione dell alta frequenza del subwoofer e dato che varia continuamente da 50 Hz a 100Hz viene utilizzato per armonizzare la riproduzione dei bassi del subwoofer con quella degli speakers principali satelliti Vedi Procedura per la calibrazione AIV Interruttore audiovisivo Questo interruttore un equalizzatore da utilizzare a piacimento Nella posizione audio il circuito d equalizzazione non viene innestato ma lo diviene nella posizione video Nel modo video l equalizzatore aggiunge maggiore incisivit alla frequenza di risposta ed particolarmente gradevole nel playback di filmati Con l ascolto musicale forse preferibile tenere l interruttore nella posizione audio In ogni caso spetta a voi scegliere la posizione per ottimizzare il rendimento del subwoofer BL Regolatore del 7 volume AIV Switch Interruttore audiovisivo LPF Regolatore del filtro passa basso NOTA Il regolatore di livello del subwoofer progettato in modo da controllare l equilibrio tra il subwoofer e gli speakers principali satelliti e non dovrebbe venire usato per sostituire i regolatori dei bassi o dei suoni alti nell amplificatore nel ricevitore Occorre regolare il livello del subwoofer per ottenere una prestazione di bassa frequenzail pi uniforme possibile Per una pi intensa presenza dei bassi spostare in avanti i regolatori dei bassi e o
110. sprekers 4 Draai de ultralagetoonluidspreker LP Filter Controle langzaam naar rechts om de beste middenbasmix te bereiken met uw hoofd satellietluidsprekers Dit zal het punt zijn waar de bas een sterk effect en volheid vasthoud Wanneer de midden bas te boemachtig of niet duidelijk genoeg klinkt dan heeft u te ver gedraaid en moet de controleknop teruggedraaid worden totdat u het beste balanspunt hebt gevonden Als het geluid te dun klinkt bijvoorbeeld de mannenstemmen zijn niet volledig duidelijk draai dan de controleknop naar rechts voor een betere balans NOTA De ultralagetoonluidspreker Niveau Controle is ontworpen om een evenwicht te bereiken tussen de ultralagetoonluidspreker en uw hoofd satelliet luidsprekers en is niet geschikt als vervanging van de bas of geluidscontroles op uw versterker ontvanger Zet het niveau van de ultralagetoonluidspreker op een zachte frequentie Als u meer bas wenst gebruik dan de bas geluidscontroles van uw hoofdversterker of ontvanger KENMERKEN VAN DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER Auto On Auto Off elektrische stroom Uw ultralagetoonluidspreker is van speciale Auto On Auto Off elektrische stroom voorzien De stroom zet uw ultralagetoonluidspreker automatisch aan zodra een programma signaal word ontdekt Op een van tevoren bepaald moment nadat het programma signaal eindigt zal de elektrische stroom van de ultralagetoonluidspreker uitgaan BESCHERMING B O
111. sta de frequ ncia o que geralmente vantajoso durante exibic o de filmes Quando escuta musica por m talvez prefira manter este interruptor na posi o Audio Por m talvez preferir encontrar por si mesmo a posi o onde seu sistema proporciona o melhor resultado sonoro BL Controle de volume AIV Interruptor Audio Video IS LPF Controle do filtro LP AC STICA DA SALA E POSI O DO SUBWOOFER Os subwoofers ENERGY podem ser colocados em quase qualquer lugar da sala de escuta sem que isso afete de modo perceptivel a imagem estereof nica dos alto falantes principais Contudo a interac o entre qualquer subwoofer as caracter sticas ac sticas da sala pode ter certas consequ ncias sobre o rendimento dos sons graves Esta se o lhe oferece informa es adicionais a fim de ajud lo a encontrar o lugar na sala onde seu aparelho proporcionar os sons graves de melhor qualidade ATEN O OS SUBWOOFERS ENERGY POSSUEM UM AMPLIFICADOR INTEGRADO E DEVEM ESTAR POSICIONADOS NUMA REA DE VENTILA O ADEQUADA ELES N O DEVEM SER COLOCADOS PR XIMOS DE FONTES DE CALOR NEM DE NENHUM OBJECTO QUE PODERIA OBSTRUIR A VENTILA O Embora n o seja necess rio que o espa o entre o subwoofer e o ponto de escuta esteja livre de obst culos importante deixar uma separa o de cerca de 10 cm 4 polegadas entre o subwoofer e a parede ou os m veis Em geral prefer vel conectar os
112. stare il subwoofer di uno o due piedi 30 60 cm per migliorare notevolmente il risultato Nel cercare la collocazione pi indicata per il subwoofer non dimenticate di utilizzare registrazioni musicali note caratterizzate da un ampia gamma di basse frequenze NORME DI GARANZIA LIMITATA Garanzia al di fuori degli Stati Uniti e del Canada La normativa che regola la garanzia del prodotto pu variare da paese a paese Rivolgetevi al rivenditore locale per maggiori informazioni sulla GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro Paese IMPORTANTE Conservare la scatola e l imballaggio del prodotto ENERGY a scopo protettivo qualora debba essere rispedito a un centro di assistenza tecnica per riparazioni prodotti spediti a questo centro e ricevuti in un contenitore diverso da quello originale verranno riparati rimessi a nuovo e rispediti con spesa a carico dell utente GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA vedi copertina posteriore Benutzerhandbuch WICHTIGE SUBWOOFER SICHERHEITSANWEISUNGEN Achtung Um das Risiko von Stromschl gen zu umgehen breiten Steckkontakt nur in breiten Steckanschlu einstecken Anweisungen durchlesen Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits und Betriebsanweisungen durchlesen Anweisungen aufbewahren Sicherheits und Betriebsanweisungen bitte f r sp tere Informationszwecke aufbewahren Achtungshinweise beachten Achtungshinweise in den Produkt und Betriebsanweisungen bitte beachten
113. t rkeren eller modtageren i deres normale midterstilling 2 Spil en velkendt CD plade eller et video lydspor med meget bas 3 Drej gradvist bashgjttalerens styrkekontrol BL med uret til der er en neutral balance mellem den dybe bas fra bashgjttaleren og hoved satellit h jttalerne 4 Drej langsomt bashgjttalerens lavfrekvens LPF kontrol med uret indtil den bedste mellembas balance med hoved satellit h jtalerne er fundet Det vil v re den indstilling hvor bassen har en solid krop og fylde Hvis mellembassen lyder buldrende eller d rligt defineret er man g et for vidt og LPF kontrollen drejes mod uret til den bedste balance er fundet Hvis Iyden er for tynd feks mandsstemmer mangler fylde drejes LPF kontrollen med uret til den rette balance er fundet S8 2 S10 2 AIV Audio Video omskifter Omskifteren er en equalizer og den kan bruges efter behag audiostilling er udligningskredsl bet ikke tilsluttet mens det er tilsluttet i videostilling videostillingen giver udligningen mere dybde til frekvenssvaret hvad der som regel er en fordel n r man afspiller film N r man lytter til musik stilles omskifteren normalt p audio men det er helt Deres smag der bestemmer i hvilken stilling bash jttaleren lyder bedst BEM RK Bash jttalerens styrkekontrol er designet s den indstiller balancen mellem bas og hoved satellit h jttalerne og den b r ikke bruges som en erstatning for
114. t significantly affecting the stereo image of your main speakers However interactions between any subwoofer and a room s acoustic properties will have some impact on the overall bass performance Reading this section will help you to find a placement for the subwoofer in your room which will yield the best bass performance CAUTION ENERGY SUBWOOFERS HAVE A BUILT IN AMPLIFIER AND MUST HAVE ADEQUATE VENTILATION FOR COOLING PURPOSES DO NOT PLACE THE SUBWOOFER NEAR HEAT SOURCES OR ANYTHING WHICH MIGHT OBSTRUCT VENTILATION Although a clear path between the subwoofer and listening position is not required it is important to leave approximately 4 inches 10cm of clearance between the subwoofer and walls or room furnishings Generally shorter runs of hook up cables are also preferable and easier to hide therefore locating your subwoofer relatively close to your audio equipment is often desirable The interaction between room acoustics and any subwoofer is closely related to the subwoofer s proximity to the walls Typically subwoofer placement directly in or close to a corner will produce the most bass output placement along one wall but away from a corner will produce less bass output and placement of the subwoofer further into the room will produce the least amount of bass output It should also be realized that the corner location although producing the most bass output often yields ill defined or boomy bass The latter t
115. tilis e pour quilibrer le niveau des extr mes graves avec celui des autres enceintes Se reporter la section Etalonnage LPF Commande du filtre passe bas Ce bouton rotatif ajuste la fr quence de coupure sup rieure des extr mes graves Offrant un r glage en continu de 50 Hz 100 Hz cette commande permet d harmoniser la r ponse en fr quence de l enceinte celle des autres enceintes principales et satellites Se reporter la section Etalonnage S8 2 S10 2 AIV Commutateur audio vid o Ce commutateur consiste en un galiseur mis la disposition de l utilisateur Dans la position Audio le circuit d galisation est d sactiv Pour l activer mettre le commutateur la position Vid o La r ponse en fr quence est alors plus dynamique ce qui offre un meilleur rendu de la bande son des films Pour l coute de musique il pourrait tre pr f rable de d sactiver l galiseur bien que vous pourriez pr f rer ce type de rendu BL Commande de volume ee des extr mes graves AN Commutateur audio vid o D _ LPF Commande du filtre passe bas CARACT RISTIQUES ACOUSTIQUES DE LA PIECE D ECOUTE ET EMPLACEMENT DES ENCEINTES Les enceintes ENERGY peuvent tre plac es presque n importe o dans la pi ce d coute sans affecter l image st r o offerte par vos enceintes principales Il importe toutefois de savoir que la structure et les dimensions de la pi ce de m me
116. timmung LPF Tiefpassfilter Regelung Mit dieser Regelung kann die Hochfrequenz Filterd mpfung des Subwoofers ausgesteuert werden Bei dieser Kontrolle handelt es sich um eine stetig ver nderliche Regelung im Bereich von 50 Hz bis 100 Hz Sie wird ebenso dazu benutzt um die Klangwiedergabe des Subwoofers genau auf die des Haupt Satellitenlautsprechers abzustimmen Siehe Feinabstimmung S8 2 S10 2 AIV Audio Video Schalter Bei diesem Regler handelt es sich um einen Equalizer der je nach Belieben benutzt werden kann In der Position Audio ist der Equalizer Schaltkreis nicht aktiviert In der Position Video hingegen ist er aktiviert Im Modus Video verleiht der Equalizer dem Frequenzgang mehr Ausdruck und ist allgemein bei der Wiedergabe von Filmen von Nutzen Beim Anh ren von Musik sollten Sie den Schalter eher in der Position Audio lassen Es steht Ihnen jedoch absolut frei selbst zu entscheiden in welcher Position der Subwoofer am besten klingt o BL Pegelkontrolle AIV Audio Video Schalter Te LPF Tiefpassfilter Regelung AKUSTIK DES H RBEREICHS UND PLAZIEREN DES SUBWOOFERS Prinzipiell k nnen ENERGY Subwoofer berall im H rbereich eines Zimmers aufgestellt werden ohne dass der Stereo Effekt der Hauptlautsprecher dabei wesentlich beeintr chtigt wird Die gegenseitigen Einwirkungen zwischen einem Subwoofer und den akustischen Eigenschaften eines Raumes haben jedoch
117. trucciones Antes de utilizar el producto deben leerse todas las instrucciones de funcionamiento y directrices de seguridad Conservar las instrucciones Las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad deben conservarse para futura consulta Prestar atenci n a los avisos Deben respetarse todos los avisos indicados en el producto y en las instrucciones de funcionamiento Seguir las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento Limpieza Desconecte el producto del enchufe de la pared antes de limpiarlo No emplear productos de limpieza quidos o en aerosol Limpiar con un pa o h medo Dispositivos de sujeci n Para evitar posibles accidentes no deben emplearse dispositivos de sujeci n no recomendados por el abricante del producto Agua y humedad o utilizar el producto cerca de una fuente de agua por ejemplo una ba era un lavabo un fregadero un lavadero una piscina o un s tano mojado Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilaci n del producto aseguran su buen uncionamiento y evitan su recalentamiento estas ranuras y aberturas no deben obstruirse o taparse Tampoco deben obstruirse colocando el producto sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no debe colocarse en una instalaci n empotrada como un librero o estante salvo si se asegura una ventilaci n adecuada y se respetan las instrucciones del fabricante Fuentes
118. ttes den str mforsyning der er angivet p enheden Hvis De ikke ved hvilken str mforsyning Deres hjem har kan De sp rge Deres forhandler eller elv rket Oplysninger om enheder der drives af batterier eller andre str mforsyninger kan findes i brugsanvisningen Jordforbindelse eller polarisation Enheden kan have et polariseret vekselstr msstik et stik hvor det ene ben er bredere end det andet Dette stik passer kun ind i kontakten p een m de Det er en sikkerhedsforanstaltning Hvis stikket ikke n s ttes helt ind i kontakten kan De vende stikket Hvis stikket stadigv k ikke passer kan De tilkalde en elektriker der kan udskifte den for ldede kontakt Omg IKKE den sikkerhed et polariseret stik giver Beskyt netledningen Ledninger b r tr kkes s man ikke tr der p dem og s de ikke bliver klemt af ting der anbringes p eller op mod dem Man skal is r v re opm rksom p ledninger ved stik d ser og hvor de g r ind i enheden Overbelastning Stik i v gge og forl ngerledninger b r ikke overbelastes Det kan resultere i brandfare eller elektriske st d Ting og v ske Stik aldrig ting af nogen art ind i enheden gennem bninger De kan komme i kontakt med farlige str mf rende dele eller for rsage en kortslutning der kan resultere i brand eller elektriske st d Undg at spilde nogen form for v ske p enheden Reparation Prov ikke selv at reparere enheden bning eller fjernels
119. tvangers met RCA ultralagetoonluidspreker uitgang en staand model of volle geluidsbereik luidsprekers Deze manier maakt gebruik van een enkel RCA tot RCA verbinding aansluitkabel om de klink van de ultralagetoonluidsprekers uitgang van uw a v ontvanger of processor aan te sluiten op de ingang INPUT klink Deze manier controleert het volume van de ultralagetoonluidspreker van de ontvanger als die aanwezig is De BL niveau controle en LPF Low Pass Filter Laag Pass Filter zijn bruikbaar met deze aansluiting moet ze dus afstellen De afstellingen zullen enorm vari ren afhangend van uw ontvanger en hoe die is afgesteld Er worden een paar tips gegeven in de Opstel van het Kaliber gedeelte verderop in deze handleiding Zie illustratie 2 NOTA Zorg ervoor dat de ontvangers van de voorste luidsprekers afgesteld is op de large brede manier en de ultralagetoonluidspreker afgesteldm is op de YES ja manier BI HET GEBRUIKEN VAN EEN UITGAANDE KRUISING Voor het gebruik van ontvangers die een RCA ultralagetoonluidspreker uitgang en kast luidsprekers hebben Deze manier maakt gebruik van een enkel RCA tot RCA verbinding aansluitkabel om de klink van de ultralagetoonluidsprekers uitgang van een uitgaande kruising aan te sluiten op de XOVER ingang XOVER INPUT van uw ultralagetoonluidsprekers Deze methode kan ook gebruikt worden als uw A V ontvanger een ingebouwde geavanceerde kruising heeft
120. uito de encendido y apagado autom tico El bafle viene equipado con un circuito especial de encendido y apagado autom tico Este circuito enciende autom ticamente el bafle en cuanto percibe una se al de programa Cuando deja de recibir la se al de programa el circuito apaga autom ticamente el bafle El tiempo que transcurre entre el final de la se al y el apagado est establecido de antemano Circuito de protecci n de corte Muchos de los bafles con alimentaci n disponibles en el mercado producen sonidos distorsionados debido a cortes en niveles de entrada altos El circuito de protecci n de corte CPC patentado por ENERGY percibe continuamente el nivel de la se al de entrada y se ajusta autom ticamente con el fin de prevenir el corte de la forma de la onda manteniendo as una reproducci n de bajos sin distorsi n Entrada de nivel alto y terminales de salida Los terminales de entrada de nivel alto permiten conectar el bafle a las salidas para altavoz de cualquier receptor o amplificador de potencia audio video Las salidas facilitan la conexi n de un conjunto de altavoces pasivos V ase el apartado Conexi n del bafle para bajos a un equipo audio video Conexiones de entrada RCA de nivel bajo Las dos conexiones de entrada RCA permiten conectar el bafle ya sea a I la salida mono para bafle de un receptor o procesador audio video 2 la salida para bafle de un filtro pasivo externo NOTA Al utilizar la
121. wo locations will deliver progressively more accurate bass performance We urge you to experiment with various subwoofer placements in your listening room to find the position which produces deep and smooth performance Often moving the subwoofer a foot or two 30 60cm can make a big sonic improvement Remember to use familiar musical recordings with an abundance of low frequency information when you experiment with subwoofer locations LIMITED WARRANTY POLICY Warranty Outside of The United States and Canada Product warranties may be legislated differently from one country to another Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country IMPORTANT Please retain the carton and packing material for this ENERGY product to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repair Product received damaged by a service center that has been shipped by the end user in other than the original packaging will be repaired refurbished and properly packaged for return shipment at the end user s expense WARRANTY FOR UNITED STATES AND CANADA see back cover manuel de l utilisateur ENCEINTE D EXTR MES GRAVES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Pr cautions prendre Afin de pr venir les risques de chocs lectriques prenez soin d ins rer la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise de courant Lire les instructions Il est

Energy Speaker Systems Energy S10.2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents