Home

EMTEC Electronics INTUIX H380 User's Manual

Contents

1. 2 4 B1 6 1 8 1
2. 1 2 AAA
3. 3 Success Key Learn Error 1 Exit
4. wl SATA 6 1
5. 0 5 7 TB BKM BKM
6. Volume Control Error SET 6 1 2
7. 2 2
8. 5 Code Setup 3 8 Timer Setup Sleep Setup Timer Setup X 1 2 4 X Timer X Clear
9. Searching for Prog Prog Power Play Success POWER DVD
10. 7 1 1 90 222 2722
11. 3 POWER 2795 2 Teletext Hold TV VCR DVD SAT 4 1 6 81 8 1 4 Teletext 5 Teletext MIX 6 7 Teletext OFF
12. 7 1 TV Sleep Setup The LCD remote can be programmed with a TV Sleep Timer At the end of the set Timer period the LCD remote sends the Power command for the TV Mode device TV Sleep Timer be set for a period of 1 90 minutes 722 symbol is displayed when a TV Sleep Timer is set 7 9 hooop To set a TV Sleep Timer no Zzz in normal display Turn on the TV Mode device Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to Timer Setup Press and release OK key TV Sleep Setup is displayed Press and release the OK key TV Sleep Set is displayed Press and release the OK key TV Sleep Time is displayed with minutes flashing Use the Up Down keys to set the minutes then press and release the OK key Success will be displayed and the remote will remain in Setup routine returning to the Code Setup screen Press and release Exit key to return to normal operation Leave the remote pointing at the TV device
13. iv 15 50
14. 5 Code Setup 3 8 Gi System Setup Vol Mute Control Setup Set All Vol to 1 Mode Set Vol for Mode
15. 6 1 Vol Mute Control Setup Volume Mute Control and Punch Through Feature This remote allows you to select which Mode controls your Volume Mute keys The remote is initially set factory default for all Modes programmed with Visual codes e g TV VCR DVD PVR SAT amp CABLE and Audio codes e g CD amp AUDIO to use their own Volume Mute control if present If the programmed Visual code has no Volume Mute operation of its own then those keys will punch through control to the TV Mode device without needing to change to TV Mode Setting Volume Mute Control and Punch Through Any Mode chosen for Volume Mute control MUST have its own Volume Mute function either in the programmed code or learned otherwise the Volume Mute keys will do nothing 6 1 1 Set All Vol to one Mode Setting ALL Volume Mute Control to any one Mode e g TV This routine will set all Modes to punch through to any one chosen Mode for Volume Mute key control without the needing to change to that Mode a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds b Release S key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and relea
16. VCR BKM DVD AUX 2 1 2 LRO3 gt gt
17. 25 DVD
18. TV VCR DVD PVR SAT CABLE CD AUDIO
19. b 5 Code Setup 2 3 8 Learn Setup Mode Learn pexuma Clear All Learn Modes Confirm to Clear ana
20. 5 2 ao Code Setup 3 Scroll list of Codes Enter codes
21. 82 b 4 8 1 15 50 9 92992522 iO gt 9000010 y 9 0 ge MAA A Gr E 222225 co WAHE a hi S Ha Code Setup 2 3 8
22. Set All Vol to 1 Mode Set All Vol to Mode f TV VCR DVD 9 Please Wait Success
23. 3 B TV VCR 4 5 AUTOSEARCH
24. TV TB VCR BKM DVD SAT 5 3 b S Ha Code Setup 3 5 SCROLL LIST OF CODES
25. 10 i Success 9 2 5 Code Setup 2 3 9 Macro Setup Macro Key Clear Select Macro Key
26. POWER DVD REW TV TB VCR BKM DVD SAT 262 5 6 DVD npourpblBarenb BKM
27. DVD DVD DVD DVD BKM 6
28. 3 10 X 1 2 3 3 BASAT sel ser sel 127 9 1 5 Code Setup 3 9 Macro Setup Macro Key Set
29. Set All Vol to Mode f TV VCR DVD 9 Please Wait Success h 6 1 3
30. 5 Code Setup 3 9 System Setup Vol Mute Control Setup Set All Vol to 1 Mode Vol Mute Control Reset f
31. Timer X Setup X 1 2 3 4 Timer X Set Timer X Time X Select Timer X Mode VCR DVD Select
32. Code Setup 6 4 b 5 Ha Code Setup 3 8 System Setup Vol Mute Control Setup Backlight Setup
33. Tips On Learning a b Where possible use of fresh batteries for both remotes is recommended Only one original remote type can be learned per individual Mode Carry out a Clear All Learn Modes clear all learned commands before attempting any Learning Experiment by Learning 2 or 3 keys initially to ensure compatibility and familiarity and then carry out a Clear All Learn Modes clear all learned commands before completely Learning your original remote s keyboard Carry out a Clear One Learn Mode before learning a Mode to make sure there are no previously learned commands for that Mode Place the remotes end to end so the IR LED s on both remotes are directly in line with each other You may need to adjust the height of either remote to achieve this Keep the distance between the two remotes to approximately 25mm Do not move or change the distance between the two remotes while learning all the required keys for that Mode not attempt to Learn directly under incandescent or low energy light as these cause interference with the IR transmissions Keep at least one metre away from any such light sources Avoid learning the Volume Mute keys on your original remote unless you are sure these operate the same target device e g some original DVD remotes also incl
34. Search for the Codes SELECT MODE KEY TV VCR DVD SELECT DEVICE TV TV VCR DVD Select Device 275 h To Search Press P or Power P Power Prog Power Play
35. Confirm OK to Clear ana Success Code Setup 8 IR 81 150
36. Success Code Setup 6 3 b 5 Code Setup 2 3 8 System Setup Vol Mute Control Setup Date Setup
37. Vol Mute Control Setup Time Setup 12 24 124 24 f 9
38. 6 1 1 297 5 Code Setup 2 3 9 System Setup Vol Mute Control Setup
39. 8 1 1 1 1
40. Clear All Learn Modes 2 3 Clear Learn Modes Clear One Learn Mode
41. OK Learn More or Exit 2 3 OK Learn More Exit OK Exit Please Wait 8 2 b 5 He Code Setup
42. Use Brand Codes Select Mode Key VCR DVD Select Device VCR DVD Select Device Enter the Brand Key 1 8 1 8 1 8 S
43. Sleep Clear TB Confirm to Clear Success Code Setup 7 2 4 1 2 4 4 123 22 35
44. DVD 24 23 58 DVD iD 4 0768 0768 Setup shift Setup DVD 9 10 5 Shift
45. Please Wait 9 1 2 3 3 83 IR 1 2 3
46. Learn Setup Learn One Mode pexuma Select Mode Key TV VCR DVD Select Key to Learn Learning Please Wait Success Key Learn Error
47. Macro Void 9 3 1 BO 9 PAUSE 3 3 9 0 84 2
48. Success Code Setup 6 6 b 5 Code Setup 3 8 System Setup
49. B HJH O AHT b
50. 2 9 2 abc 3 def VIETA 3 8 8 tuv Volume Mute Power AV Teletext Play Stop FF Rewind Pause
51. 5 Programming CODE SETUP Code Setup options Pressing Okay at CODE SETUP presents 4 options for programming a mode with codes SUCCESS CODE 07868 SUCCESS OBES LISE BRAM ser THE CODES E BRAND KEY 1 8 SEARCHING SUCCESS FRE SELECTA PDE KEY DE 5 1 Scroll list of codes First method to enter the code Turn the device to be controlled i e for TV turn on your TV device Press and Hold the S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release Setup key Press and release OK key SCROLL A LIST OF CODES is displayed Press and release OK key SELECT MODE KEY is displayed Press and release desired mode key TV VCR DVD etc SELECT DEVICE is displayed Using the Up Down keys select the device type to be programmed TV VCR DVD See the note Select Device bellow Press and release OK key to confirm selection The first Code List Brand and Code will now be displayed e g Admiral 0000 To access quicker to the brand name of
52. Select Macro Key 1 2 3 f Select Macro X Mode X 1 2 3 TV VCR DVD 9 Select Macro Key 02 10 h
53. gt gt 2 gt Language gt confirm language gt Success CODE SETUP 2 2
54. REW TV VCR BKM DVD 1 2 Prog Play Power 4 i Search End
55. CODE Code Einstellen Ordnet den zu steuernden Ger ten Kodes zu EINSTEL LEN 5228 TIMER EINSTELLEN Programmiert zeitlich im Voraus eingestellte Abfolgen von Steuerung Befehlen SYSTEM SYSTEMEINSTELLUNG Bestimmt die Zeit das Datum und die Lautst rke mi LEARNMODUS EINSTELLEN Stellt eine Betriebsart unter Verwendung LERNMODUS gelernter Befehlsabl ufe ein MAKROS DEFINIEREN Dient der Programmierung von Makro Steuerketten VERLASSEN Dient dazu die Einstellprogramme zu verlassen und zur normalen Betriebsart zur ckkehren EINSTEL LEN MAKROS DEFINIE REN VERLASSEN FRIST Ein Programmaustritt erfolgt automatisch wenn innerhalb von 15 Sekunden ABLAUF kein Tastaturbefehl eingegeben wird Das Fenster ZEITUBERSCHREITUNG erscheint im Display W hrend der Programmierung der Fernbedienung erscheint im Display Das Fenster BITTE WARTEN 5 Die Programmierung der Kodes Die Programmierung der Kodes Die OK Taste der KODES PROGRAMMIERUNG l sst die Wahl zwischen vier m glichen Programmiertechniken zu Dr cken Sie jeweils auf die OK Taste um die gew nschte Programmiertechnik auszuw hlen Die Einstellprogramme werden direkt in die Kodebibliothek eingegeben und dienen der Kodesuche Lernprogrammen u a m Um die Einstellprogramme zu verlassen dr cken Sie auf die EXIT Taste oder gelangen Sie zum Fenster der ABGANG und dr cken dann auf die OK Taste
56. SET 5 4 30 40 b ao 5 5 LIL DVD 0768 0768 5 Code Setup 3 8 Scroll a list of Codes
57. Year Date Day Success
58. Please Wait Success Select Device VCR BKM LD DVD DVD DVR HDD SAT CABLE DVBT STB AUDIO MP3 MP3 CD TAPE TUNER
59. Confirm OK to Reset 9 Please Wait Success SRE 6 2 5 Code Setup 3 b 8 System Setup
60. 3 Setup SCROLL A LIST CODES SELECT MODE KEY 74 TV VCR DVD SELECT DEVICE TV TB TV VCR DVD Select Device Admiral 0000
61. Success Code Setup Exit 80 222 9 Code Setup 2 3 5 Timer Setup Ha Sleep Setup
62. OPERACI N LOGRADA ATRENDE APRENDI TECLA DE ORCONTIN UN M APRENDER ALMACENA H re SALGA TRROR SUPRIMA 1 au PRIMIR OPERACI N UN MOD TECLA CON OK LOGRADA FA armani ROE TAVOR OPERACION TODOS LOS CON OK ne LOGRADA MODOS Pi L Consejos para el aprendizaje a b oe En la medida de lo posible se aconseja encarecidamente el uso de pilas nuevas para cada uno de los mandos a distancia Tan s lo se puede utilizar el aprendizaje completo de un mando a distancia original para un Modo Dirijase la ventana Eliminar todos los modos aprendidos borra todos los comandos aprendidos antes de iniciar cualquier tipo de aprendizaje Al principio practique con el aprendizaje de tan s lo 2 o 3 teclas para poder familiarizarse y comprobar la compatibilidad Despu s borre todos los c digos aprendidos Eliminar todos los c digos aprendidos antes de proceder al aprendizaje completo de su mando a distancia original Confirme Eliminar un modo aprendido para garantizar que todos los comandos aprendidos anteriormente han sido borrados de manera correcta antes de llevar a cabo un nuevo aprendizaje Coloque los mandos a distancia uno en frente del otro de modo que los LEDs infrarrojos est n perfectamente alineados entre ellos Tambi n hay que ajustar las alturas de los mandos a distancia para garantizar qu
63. 24 23 58 b 5 Code Setup 2 3 8 Timer Setup TV Sleep Setup
64. 3 8 Learn Setup Mode Learn Clear One Learn Mode Select a Mode Key VCR DVD Confirm to Clear OK Please Wait 8 3
65. 1 2 3 f Confirm OK to Clear OK ana 9 Success 20 MARPOCA 1 2 3 4
66. 2 90380 os be ABAB 20 9 5 DE Te DFE www emtec international com Universal User quide EMTEC 1 13 15 17 19 21 N tT N Y oo n n 20 22 ERANGAIS ia 1 ENGLISH Asse dias 13 DEUTSCH dee San Dede sean a Eee 24 ESPANOL A inden eben 36 48 NEDERLANDS dans tetes en end dee detal 60 EN 72 T l commande universelle 8en1 1 Consignes de s curit Toute manipulation technique du produit ou tout changement du produit sont interdits cause des normes de s curit et de conformit Veuillez installer correctement le produit pour ce faire consultez le guide d utilisation Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans la surveillance d un adulte Evitez d exposer le produit aux situations suivantes frottement m canique excessif temp rature lev e Vibrations importantes humidit lev e Veuillez galement respecter toute autre consigne de s curit comprise dans les chapitres suivants de ce guide Pour toute information compl mentaire contactez les techniciens de notre service d assistance t l phonique ou tout autre sp cialiste Pour garantir une programmation correcte lisez ce manuel ainsi que les consignes d
67. CODE SETUP 4 ADMIRAL el pa nn 0500 5 1 5 Code Setup
68. Code Setup 2 3 8 System Setup 79 Vol Mute Control Setup Language Setup Language Confirm English
69. Pause 4 4 1 23 3 9 5 4 4 2
70. WALT WAILI ara TRONSON ETT OPERATION MODE GERAETS WARTEN WARTEN GEGLUECKT Lol AO WATT 1 WATT Der Doni GEKA sra EN gt ICH 111221 OPERAT UGLUUCKT Tom NACHT WAN WATT ras SOC SUCH MARKE 100 GERALTS CODE 1 8 STARTEN NACH ve TASTI Iv 5 1 Die Programmierung durch Abrollen einer Kodeliste Dies ist die erste M glichkeit der Kodierung a e p ao Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein zum Beispiel im Falle des Fernsehers schalten Sie diesen ein Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die Taste Einstellung los Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster SUCHE IN 1 CODELISTE erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster WAHL 1 MODE TASTE erscheint Dr cken Sie kurz auf die gew nschte Taste der Betriebsart TV VCR DVD u s w das Fenster WAHL 1 GERAETS erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das zu programmierende Ger t aus TV VCR DVD Nehmen Sie hierzu die unten angef gte Anmerkung WAHL 1 GERAETS zur Kenntnis Dr cken Sie kurz auf die OK Taste um die Auswahl zu best tigen Nun wird die erste Liste der Kodeliste der Marken Typen und Kodes abgerollt Zum Beispiel Marke Admiral Kode 0000 Um d
71. far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Illumin Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Illuminazione Attiv Tra Sec viene visualizzata con la durata attualmente memorizzata lampeggiante Tramite i tasti Freccia in Su Gi impostare la durata che viene incrementata per passi di 5 s fino ad un massimo di 60 secondi Il valore di default di 10 s Per non accendere mai lo schermo LCD impostare la durata su 0 s Confermare con il tasto OK messaggi Attendere prego poi Operazione eseguita vengono visualizzati sullo schermo e il telecomando torna alla schermata Impostazione dei codici 6 5 Definire la lingua permette di scegliere la lingua di visualizzazione a b Premere il tasto 5 fino a quando venga visualizzata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Scegliere Lingua Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Lingua viene visualizzata con la lingua attualmente attiva lampeggi
72. k nnen keine Kodes f r das Heimkino oder f r Makrobefehl Tasten erfasst werden Alle gelernten Befehlsketten einer Betriebsart werden bei erneuter Eingabe derselben oder eines neuen speziell f r diese Betriebsart ausgerichteten vierstelligen Kodes gel scht Dies trifft auch auf die Direkteingabe von Kodes auf die Kodes und Markensuche zu W hrend des Lernvorganges wird die Displaybeleuchtung abgeschaltet 8 1 Die Schritte f r das Lernen von Programmfunktionen 15 50mm SCH BARR 255 10275 9555533555 5 00009 groe 0989 ea MSN ii VASTO Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster LERNMODUS EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MODUS LERNEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster WAHL DES LERNMODUS erscheint Dr cken Sie kurz auf die gew nschte Programmtaste TV VCR DVD u a Das Fenster SPEICHER TASTE erscheint Dr cken Sie kurz auf die gew nschte Display Taste Ihrer Fernbedienung damit diese genau die entsprechende Taste der originellen Fernbedienung Erfasst Das Fenster BITTE WARTEN erscheinT Dr cken Sie so lange auf die entsprechende Taste Ihrer originelle Fernsteuerung bis das Fenster OPERATION GEGLUEK
73. remote returns to normal operation 5 4 Use Brand Codes Facility to manually search specific Brands within the Code Library for a particular manufacturer Brand Search Library table typically consists of 30 40 codes a Turn on the device to be controlled b Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release 5 key d Press and release the OK key Scroll a List of Codes is displayed e Using the Up Down keys navigate to Use Brand Codes Press and release the OK key Select a Mode Key is displayed f Press and release desired Mode key TV VCR DVD Select Device TV is displayed g Using the Up Down keys select the Device type to be programmed TV VCR DVD etc See the note Select Device above Press and release the OK key to confirm selection h Enter the Brand Key 1 8 is now displayed Press and release the numeric key 1 8 corresponding to desired Manufacturer from separate Brand code table i To Search Press P or Power is displayed Press the Prog key or Power or Play VCR DVD only repeatedly until the Device to be controlled changes channel turns off or responds accordingly Searching for will be displayed along with the Device selection during the search process If the required Code is accidentally passed then press the Prog key to backtrack through the Library Press Prog or Power or Play to
74. Exit Setup 23 58 Setup g d Ha 23 58 Ha 4 3 S He CODE SETUP SET CODE SETUP 5 CODE SETUP gt SYSTEM SETUP gt SETUP
75. 15 Guide permite acceder a guia electr nica del programa 16 S permite programar el mando a distancia antes de utilizarlo por primera vez Asimismo le permite acceder a las funciones secundarias de determinados dispositivos Shift Pulse la tecla S y a continuaci n pulse la tecla de funci n que desea activar 17 Teclas de color permiten controlar el teletexto FastText o las funciones especiales de determinados equipos 18 Macro la tecla MACRO junto con las teclas num ricas 1 2 o 3 permite programar y registrar hasta 3 secuencias de comandos 19 Teclas num ricas 0 9 funcionan del mismo modo que las del mando a distancia original 20 A V selecci n de una fuente externa euroconector para visualizar la pel cula del DVD del receptor del sat lite del video en la pantalla de su televisor por ejemplo 21 en el modo de configuraci n de b squeda de c digo esta tecla le permite confirmar el c digo del dispositivo que desea utilizar junto con la ayuda de las teclas num ricas 19 En determinados dispositivos permite seleccionar directamente las cadenas superiores a 9 22 Play FF Stop Rew Pause estas teclas funcionan de la misma manera que las del mando a distancia original REC record esta tecla funciona de la misma manera que la del mando a distancia original de VCR o DVD Con el fin de evitar cualquier error pulse 2 veces la tecla para activar esta funci n 4 Pantalla L
76. EXIT SETUP 15 Timeout Please Wait Learn SETUP s SET SET AMER SET SET ser ser 5 CODE SETUP Code Setup
77. LEARN SETUP MACRO SETUP gt SETUP 2732 U EXIT EXIT SETUP CODE SETUP System Setup Timer SETUP Macro Setup Macro
78. REGULAC AJUSTE RELOJ permite acceder a los ajustes del reloj TEMPORIZ APRENDIZAJE permite el acceso al aprendizaje de las teclas aa de DEFINIR DEFINIR LAS MACROS define las secuencias de comandos autom ticos LAS MACRO SALIR permite abandonar el modo de configuraci n al confirmar la tecla OK SALIR TIME OUT Asimismo se abandona autom ticamente el modo de configuraci n una vez SOBREPASA transcurridos 15 minutos sin tocar ninguna tecla Se mostrar la pantalla Reposo Cuando el mando a distancia est realizando la b squeda de un c digo ESPERE cuando est la espera de una informaci n la pantalla Espere por favor 5 Programaci n del mando a distancia Ajuste de c digos EX PORFAVOR THOMSON FOR FAVOR OPERACION 4 APARATO ESPERE ESPERE LOGRADA Tv 016 REGISTRAR OPERACION copo as LOGRADA ASIGNAR TI TANZARTA FISQUIDA CODIGOS Lol LA TECLA APARATO BUSQUEDA FARA Le MODO ono OPERACION LOGRADA TERMINADA OPERACION LOGRADA Wine TODO APARATO MARCA Tv 14 MUSQUIDA PARA Le POR MARCA BUSQUEDA TERMINADA Cuando aparezca en la pantalla REGULAC C DIGOS ac ptelo a trav s de la tecla OK El ajuste de c digos se puede realizar a trav s de 4 m todos difer
79. Vol Mute Control Setup System Reset Confirm OK to Reset Please Wait 7 TIMER SETUP 4 3
80. b 5 Code Setup 3 8 Timer Setup Sleep Setup Sleep Set TV Sleep Time
81. Backlight Time 5 60 10 00 Success Code Setup 6 5 b 5 Ha
82. De afstandsbediening geeft de mogelijkheid om de toetsen VOL en MUTE aan een apparaat te koppelen De fabrieks voorinstelling is zodanig geprogrammeerd dat de toetsen VOL en MUTE het apparaat besturen waarop de afstandsbediening op dat moment op staat afgesteld Als het apparaat in kwestie geen eigen volumeregeling zou hebben dan regelen deze twee toetsen automatisch het geluidsvolume van de TV 6 1 1 Instelling koppelen aan een enkele mode 64 Met deze functie zijn de toetsen VOL et MUTE aan een mode gekoppeld De toetsen VOL en MUTE besturen altijd hetzelfde apparaat zelfs indien de afstandsbediening op een ander apparaat ingesteld zou staan Wilt u er op letten voordat u deze functie gaat gebruiken dat de door u geselecteerde mode wel degelijk een eigen geluidscontrole heeft hetzij direct hetzij een toets aan deze functie te koppelen Het heeft uiteraard geen zin om de toetsen VOL en MUTE aan een apparaat zonder geluidscontrole te koppelen a De toets ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec b De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt INSTELLEN VOL MUTE d Op de toets OK klikken Op de display verschijnt ALLES ZELFDE VOL e Op de toets OK klikken Op de display verschijnt APPARAAT KIE
83. H H H H Tips voor het aanleren van functies Wilt op letten dat alleen nieuwe batterijen voor beide afstandsbedieningen gebruikt mogen worden dat aan per mode alleen de functies van n oorspronkelijke afstandsbediening kunnen worden toegewezen dat voordat u functies gaat aanleren u eerst moet zappen totdat de tekst WIS ALLE LEERMODES verschijnt om alle eerdere overgenomen instructies te wissen d datu in het begin alleen maar de functies 2 of 3 toetsen overneemt om enige ervaring doen en te zien of deze inderdaad naar behoren functioneren Vervolgens v rdat u alle functies van de oorspronkelijke afstandsbediening gaat aanleren deze functies eerst wist WIS ALLE LEERMODES e voordat u opnieuw functies overneemt de display met de tekst WIS EEN LEERMODE bevestigt om zeker te zijn dat alle voorgaande overgenomen functies wel terdege zijn uitgewist f dat beide afstandsbedieningen zodanig tegenover elkaar liggen dat de infrarood LEDs precies tegenover zijn uitgelijnd let erop ook de hoogte van beide afstandsbedieningen zodanig is dat deze zowel horizontaal als verticaal precies zijn uitgelijnd g datu een afstand van ongeveer 25 mm tussen beide afstandsbedieningen in acht neemt h dat u beide afstandsbedieningen niet verplaatst tijdens het aanleren van de functies 5 0 dat gloeilampen en lampen met weinig energieverbruik interfereren
84. TIRA UIT Walt ROWAN OPERATION EINSTELLEN EINSTELLEN ENGEN 234 Lej GrRANTS TASTE Y GEGLUECKT 7 1 Die Einstellung der Stand by Zeitschaltuhr Die LCD Fernsteuerung verf gt ber eine programmierbare TV Stand by Zeitschaltung Am Ende der programmierten Zeit bertr gt die LCD Fernsteuerung dem TV Ger t einen Steuerbefehl Die TV Stand by Dauer kann in einer Zeitspanne zzz von 1 bis 90 Minuten festgelegt werden Wenn Stand by programmiert ist erscheint 23 58 das Symbol Zzz im Display Die Einstellung der Stand by Zeitschaltun Im Modus ohne Erscheinen des Zzz Symbols a Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster TIMER EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste d Das Fenster TV AUF STANDBY STELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste e Das Fenster TV AUF STANDBY STELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster STAND BY ZEIT MIN erscheint mit blinkender Minutenanzeige Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten legen Sie die Minuten fest und dr cken zur Best tigung kurz auf die OK Taste Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und k
85. The Day screen is displayed with the Day flashing Use the Up Down keys to set the Day then press and release the OK key Success will be displayed and the remote will remain in Setup returning to the Code Setup screen 6 4 Backlight Setup To set the length of time the Backlighting remains on after a keypress a b 4 Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vol Mute Control Setup is displayed Using the Up Down keys navigate to Backlight Setup Press and release the OK key The Backlight Time screen is displayed with the current Backlight On time digits flashing Use the Up Down keys to set the Backlight On time increments of 5 seconds up to a maximum of 60 seconds The default Backlight On time is 10 seconds To turn the Backlighting feature off set the time to 00 zero Press and release the OK key Success will be displayed and the remote will remain in Setup routine returning to the Code Setup screen 6 5 Language Setup To set the remote display language a b Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vol Mute Control Setup is displayed U
86. possibile assegnare qualsiasi periferica Audio Video a qualunque tasto di modalit 2 1Primo inserimento delle batterie 2 batterie alcaline LRO3 nuove di tipo AAA sono fornite a corredo gt Togliere il coperchio dello scomparto delle batterie sul retro del telecomando gt Inserire 2 batterie nuove della stessa marca controllando sempre la polarit simboli e stampigliati all interno dello scomparto gt Rimettere il coperchio in gt Scelta della lingua REGOLARE gt schermata d aiuto indica quali tasti utilizzare quando si nelle CON 4 3 schermate di programmazione amp OK gt Premere e rilasciare un tasto qualsiasi la schermata Language appare con la lingua di default Utilizzare i tasti Freccia Su Gi per scegliere la lingua che si desidera utilizzare La lingua di default l inglese Premere e rilasciare il tasto OK per confermare gt La schermata Operazione effettuata appare il telecomando rimane in modalit programmazione e torna alla schermata Impostazione dei codici 2 2 Stato della memoria dopo la sostituzione delle batterie Tutti i parametri definiti dall utente tranne i parametri Ora Giorno Data e Macro sono salvati a durata indeterminata anche in caso di sostituzione delle batterie L ora il giorno la data e le MACRO saranno cancellati e ripristinati al loro valore di default 3 Descrizione dei tasti del telecomando 1 Power
87. 8 9 Exit 10 Mute 11 Prog TB DVD 12 Vol 13 14 15 Guide 16 5 8
88. Appuyez et rel chez la touche OK L cran Attribuez la Touche Mode appara t Appuyez et rel chez la touche de mode choisi TV VCR DVD etc L cran Choix Appareil TV s affiche A l aide des touches Haut Bas s lectionnez le type d appareil que vous souhaitez programmer TV VCR DVD Voir note Choix appareil plus haut Appuyez et rel chez la touche OK pour valider votre choix Lancer la Recherche par O s affiche sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Power ou Prog ou Play VCR et DVD seulement jusqu ce que l appareil que vous essayez de contr ler s teigne ou change de cha ne ou se mette en lecture suivant la touche sur laquelle vous appuyez Appuyez alors sur OK pour m moriser le code Si vous d passez le code recherch vous pouvez retourner en arri re avec la touche Prog Appuyez sur Prog ou Power ou Play pour repartir de nouveau vers l avant Pendant cette proc dure Recherche pour ainsi que le mode sont affich s sur Op ration R ussie s affiche sur l cran la t l commande sort de programmation pour retourner son mode de fonctionnement normal Essayez alors votre t l commande Si certaines fonctions ne r pondent pas cela signifie que le code entr n est pas le bon Dans cas r p tez la proc dure ci dessus R p tez cette proc dure pour vos autres quipements Si votre quipement ne poss de pas de fonction Prog utilisez la t
89. erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM ALLE erscheint e Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster RESET VOL STUMM Dr cken Sie kurz auf die OK Taste f Das Fenster DURCH OK BEST TIGEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Anzeige BITTE WARTEN erscheint und sodann das Fenster OPERATION GEGLUEKT Die Fernsteuerung kehrt automatisch zur normalen Betriebsart zur ck Die Steuerung der Lautst rke und der Stummschaltung erfolgt nun wie vom Werk eingestellt a 6 2 Die Einstellung der Uhrzeit Diese Programmierung dient der Einstellung der Uhrzeit im blichen Format der LCD Anzeige a Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint d Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster UHRZEIT EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste e Das Fenster UHRZEIT EIN
90. 2 ou 4 s affiche Appuyez et rel chez la touche Op ration R ussi et la t l commande revient l cran R glage des Codes 8 Apprentissage Votre t l commande universelle dispose dans sa biblioth que des codes permettant de commander la tr s grande majorit des quipements pr sents sur le march Cependant si votre appareil ne marche toujours pas vous pouvez apprendre partir de la t l commande originale son code de fonctionnement De m me si certaines fonctions de commande demeurent inop rantes malgr le test de tous les codes disponibles vous pouvez enseigner ces fonctions votre t l commande La t l commande peut m moriser jusqu 150 touches en fonction du format du code infrarouge des t l commandes apprendre Une seule t l commande d origine peut tre m moris e dans un Mode i F Conseils sur l apprentissage a Dans la mesure du possible l utilisation de piles neuves est fortement conseill e pour chacune des t l commandes b Seulement l appren
91. Appuyez et rel chez la touche Patientez appara t bri vement suivi du message Op ration r ussie et la t l commande sort du menu de r glage pour retourner au mode de fonctionnement normal 8 3 Effacer toutes les commandes apprises op ration recommand e de faire avant le premier apprentissage a Appuyez sur la touche S jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ secondes b Rel chez la touche S A l aide des touches naviguez jusqu Apprentissage Appuyez et rel chez la touche OK L cran Apprendre un Mode appara t d l cran Oter tous Modes appris Appuyez et rel chez la touche OK Supprimer par appara t l cran Appuyez et rel chez la touche OK f Patientez SVP appara t bri vement et la t l commande sort du menu de r glage et retourne en mode de fonctionnement normal 9 Macros La touche MACRO en association avec les touches 1 2 et 3 vous permet de programmer et de m moriser jusqu 3 s quences de commande appuis sur des touches de votre choix Un appui sur la touche MACRO suivis de la touche num rique 1 2 ou 3 d clenchera la transmission de la s quence de commande correspondante Toute s quence de commande que vous r alisez r guli rement peut tre ainsi r duite l appui sur 2 touches MACRO suivi de 1 2 ou 3 Par exemple en appuyant sur MACRO puis
92. DVD Code 0768 5 6 Programmation des Combo Pour certains combos appareil combinant un TV VCR ou un TV DVD ou un DVD VCR etc vous serez amen actionner deux touches de mode diff rentes pour commander les deux appareils r unis dans le combo Par exemple si vous avez un Combo TV DVD vous pourrez tre amen programmer un code avec la touche TV pour le t l viseur et un code s par avec une autre touche de mode pour commander le lecteur DVD 5 7 Contr le des Combo Les t l commandes originales de certains Combos par ex TV VCR TV DVD DVD VCR etc poss dent des touches s par es pour s lectionner la partie du combo devant tre contr l Par exemple si votre combo r unit un DVD et un VCR magn toscope il se peut alors que sa t l commande originale poss de 2 touches s par es DVD et VCR pour s lectionner l appareil du combo que vous souhaitez commander La fonction quivalente est disponible l aide des touches Mode et S En supposant que votre combo associe un DVD et un VCR et que son code est programm sous le mode DVD Appuyez et maintenez appuy la touche DVD pendant plus d une seconde pour envoyer la commande DVD Appuyez bri vement sur la touche S puis sur la touche DVD pour envoyer la commande VCR Cette m thode est valable quel que soit le type de combo TV VCR TV DVD DVD VCR etc et est disponible pour tous les modes Cette fonction n est pas support e par tous les codes 6 R
93. Select Mode Key TV VCR DVD 4 0 9 4 POWER DVD REW
94. TV VCR DVD ecc La schermata Scelta Perifer TV appare Tramite i tasti Su Gi selezionare il tipo d apparecchio che si desidera programmare TV VCR DVD Vedi nota Scelta apparecchio pi su Premere poi rilasciare il tasto OK per confermare la scelta Avviare ricerca con appare sullo schermo Premere ripetutamente sul tasto Prog o Play VCR e DVD soltanto fino a quando l apparecchio che si cerca di comandare si spenga o cambi canale o si metta in lettura a secondo del tasto premuto Premere poi su OK per registrare il codice In caso di superamento del codice ricercato tornare indietro premendo il tasto Prog Premere Prog Power Play per far scorrere di nuovo la lista avanti Durante questa procedura modalit vengono visualizzati sullo schermo Quando il messaggio Operazione eseguita viene visualizzato sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione torna alla modalit di funzionamento normale Provare quindi il telecomando Se alcune funzioni non rispondono questo significa che il codice digitato errato In questo caso ripetere la procedura qui sopra Ripetere la stessa procedura con gli altri apparecchi in vostro possesso 1 Se il vostro apparecchio non presenta la funzione Prog utilizzare il tasto O Power o il tasto Play 2 La ricerca inizia dall ultimo codice registrato Se codesto codice 0030 la ric
95. l cran Saisir le Code Voir Doc Appuyez et rel chez la touche OK L cran Attribuez la Touche Mode appara t avec le mode et le code actuellement programm s A l aide des touches num riques 0 9 et de la liste de code composez le premier code 4 chiffres correspondant la marque de votre appareil Apr s l entr e du quatri me chiffre Op ration R ussie s affiche sur l cran la t l commande quitte le mode programmation pour revenir son mode de fonctionnement normal Essayez alors votre t l commande Si certaines fonctions ne r pondent pas cela signifie que le code entr n est pas le bon Dans cas r p tez la proc dure ci dessus avec le code suivant correspondant votre marque R p tez cette proc dure pour vos autres quipements 5 3 M thode C Recherche de Code Au cas o l ensemble des codes propos s dans la liste ne permettrait pas de commander vos appareils audiovisuels TV VCR 5 nous vous conseillons de proc der par la m thode de recherche ci dessous a b Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander ex Allumer votre TV Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche S Appuyez et rel chez la touche OK L cran Faire D filer Codes appara t l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran Recherche de Codes
96. KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 69 8 3 Wissen voor alle Modes alle functies voor alle modes wissen u wordt aangeraden dit te doen voordat u de eerste keer functies gaat aanleren a De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 b De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat de display de tekst INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken d Zappen totdat op de display de tekst WIS ALLE LEERMODES verschijnt de toets klikken e Op de display verschijnt de tekst OK WIS ALLES Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 9 Macro s Met de toets MACRO te gebruiken met toetsen 1 2 en 3 kunt u 3 series toetsaanslagen na keuze opslaan Door een keer op de desbetreffende macrotoets te klikken stuurt u in een keer de hele serie toetsaanslagen IR commando s Een veel voorkomende serie toetsaanslagen op deze manier dus worden vervangen door slechts twee klikken toets MACRO gevolgd door een van de cijfers 1 2 of 3 Bijv door alleen maar op MACRO en een cijfer te drukken kunt u in een keer TV aanzetten de Adsl box inschakelen het jui
97. Lorsque l cran REGLAGE DES CODES appara t validez par la touche OK Le R glage des codes peut se faire suivant 4 m thodes diff rentes 5 1 M thode A Programmation par d filement a Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander ex Allumer votre TV b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez touche 5 d Appuyez et rel chez la touche L cran Faire D filer Codes appara t Appuyez et rel cher la touche OK L cran Attribuer la Touche MODE s affiche f Appuyez et rel chez la touche de mode choisi TV VCR DVD etc L cran Choix Appareil TV s affiche g l aide des touches Haut Bas s lectionnez le type d appareil que vous souhaitez programmer TV VCR DVD Voir note Choix appareil ci dessous h Appuyez et rel chez la touche OK pour valider votre choix i Le premier code de la premi re marque s affiche l cran ex Admiral 0000 Utilisez les touches pour acc der la marque de votre choix ou pour acc der plus vite celle ci utilisez les touches num riques 2 9 de votre t l commande comme sur un t l phone mobile 2 abc 3 def etc Par exemple pour acc der la marque VIETA Marque DVD appuyez sur la touche 8 8 tuv 3 fois et utilisez les touches Haut Bas 4 v pour acc der la marque Testez le pr
98. Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Suprimir opciones Pulse la tecla OK Se mostrar la pantalla Suprimir con OK Conf rmelo con la tecla OK Se mostrar en la pantalla Espere por favor mientras se borran los par metros A continuaci n el mando a distancia abandona el modo de configuraci n para regresar a su funcionamiento normal 42 7 Ajuste de reloj Al pulsar tecla OK cuando aparece en la pantalla REGULAC TEMPORIZ accede a la configuraci n de los diferentes relojes disponibles estado de reposo programado del televisor y hasta 4 relojes que le permitiran enviar una secuencia de 3 comandos a uno de los dispositivos FIORA DI OFERACION STANDBY o LOGRADA 7 1 Ajuste de reposo TV El mando a distancia puede programarse para que la televisi n entre en estado de reposo tras un cierto tiempo una vez transcurrido ese tiempo el mando a distancia env a el comando infrarrojo de estado de reposo al televisor Este periodo de tiempo puede ajustarse entre 1 y 90 minutos Una vez que se ha establecido la duraci n aparece el s mbolo 722 en la pantalla 7 1 1 Para programar los minutos de reposo de TV a Seleccione el modo TV b Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca en la pantalla Regulac C digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S d A trav s
99. Mit Hilfe der Vorwarts und R ckw rtstasten stellen Sie die Uhrzeit ein und Dr cken Sie zur Best tigung kurz auf die OK Taste Das Fenster WAHL 1 GERAETS erscheint Dr cken Sie kurz auf die Taste der gew nschten Betriebsart TV VCR DVD Das Fenster AUSWAHL DER TASTE 1 erscheint Falls nur eine einzige Betriebsart gew hlt wird dr cken Sie kurz auf die entsprechende Taste der Betriebsart und gehen Sie zu Schritt 1 weiter unten Das Fenster AUSWAHL DER TASTE 2 erscheint Falls nur zwei Betriebsarten gewahlt werden dr cken Sie kurz auf die entsprechende Taste der Betriebsart und gehen Sie zu Schritt 1 weiter unten Das Fenster AUSWAHL DER TASTE 3 erscheint Falls nur drei Betriebsarten gewahlt werden dr cken Sie kurz auf die entsprechende Taste der Betriebsart Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck Dr cken Sie auf die Taste Exit und kehren Sie in die normale Betriebsart zur ck Legen Sie die Fernbedingung in Richtung des zu steuernden Ger tes ab Das L schen einer Zeitschaltung Zeitschaltung Glocke im normalem Displa a Dr cken Sie so lange auf die Taste S bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster TIMER EINSTELLEN Dr cken Sie kurz a
100. OK key Set All Vol to Mode is displayed Press and release desired Mode key TV VCR DVD etc to be disabled for Volume Mute punch through control Please Wait will be displayed briefly followed by Success and the remote will exit Setup routine and return to normal operation The chosen Mode will now use its own Volume Mute control 6 1 3 Vol Mute Control Reset This routine will reset Volume Mute control back to its Factory default settings a b Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vol Mute Control Setup is displayed Press and release OK key Set All Vol to 1 Mode is displayed Using the Up Down keys navigate to Vol Mute Control Reset Press and release the OK key Confirm OK to Reset is displayed Press and release the OK key Please Wait will be displayed briefly followed by Success and the remote will exit Setup routine and return to normal operation Volume Mute control is now rest to its Factory default settings 6 2 Time Setup To set the Time of day for normal LCD time display a b d e Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vo
101. Timer Key1 1 Select Timer Key2 2 Select Timer X Key3 kHonky3 Success Code Setup Exit
102. Up Down keys navigate to Timer Setup Press and release key Sleep Setup is displayed d Using the Up Down keys navigate to the desired Timer X Setup where is 1 2 3 4 screen Press and release the OK key e Timer X Clear is displayed Press and release the OK key f Confirm OK to Clear is displayed Press and release the OK key g Success will be displayed and the remote will remain in Setup routine returning to the Code Setup screen 8 Code Learning Facility to Learn and store the IR Commands from your original remote under the Mode and key of your choice The Remote can store up to 150 original remote key commands this depends upon the format of the IR Code to be learned Only one original remote type should be stored under any one Mode see Tips on Learning The Remote can also be pre programmed with one of the library codes and then have Learned keys overlaid in key positions of your choice i e the Remote can be customised using a pre programmed code and then learning key functions from their original IR remote EARN
103. WARTEN 6 1 Die Einstellung der Lautstarke Stummschaltung Die Funktion Lautstarke Stummschaltung und Durchschlag Die Universal Fernsteuerung erm glicht Ihnen die freie Wahl der Betriebsart in der Sie die Tasten der Lautstarke Stummschaltung programmieren wollen Die werksm ige Standard Programmierung der Fernsteuerung sieht f r alle m glichen Ger te optische Kodes zum Beispiel TV VCR DVD PVR SAT und Kabel und Audio Kodes zum Beispiel CD und AUDIO vor damit die eigenen Lautstarke Stummschaltung der originellen Fernsteuerung soweit vorhanden verwendet werden Wenn die programmierten optischen Kodes auf keine entsprechenden Funktionen der Ger te sto en schlagen diese Befehlseingaben automatisch zur TV Betriebsart durch ohne dass auf TV Betrieb umgeschaltet werden muss Die Einstellung der Lautst rke Stummschaltung sowie die Technik des Durchschlagens Jeder gew hlte Betriebstyp muss f r die Einstellung der Lautst rke Stummschaltung entweder im programmierten oder im lern Modus ausnahmslos ber eine eigenen Lautst rke Stummfunktion verf gen sonst kann keine Befehl bertragung erfolgen 6 1 1 Die Begrenzung der Lautst rken Regelung auf nur einer Betriebsart Diese besteht darin die Einstellung der Lautst rken aller Ger te auf nur eine Ger teauswahl zum Beispiel TV zu begrenzen Diese Programmierung f hrt dazu dass alle Ger tetypen mit Hilfe der Durchgr
104. affecter les touches Vol et Mute un seul mode les touches Volume et Mute commanderont toujours le m me quipement quel que soit le mode s lectionn Avant d utiliser cette fonction assurez vous que le mode souhait poss de bien une gestion du volume dans le code d origine ou par apprentissage dans le cas contraire les touches Vol et Mute n auront aucune action a Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes b Rel chez la touche 5 A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t d Appuyez et rel chez la touche OK L cran Gestion Unique Vol appara t Appuyez et rel chez la touche L cran Choix appareil appara t f Appuyez et rel chez la touche de mode souhait TV VCR DVD etc Les touches Volume et Mute viendront toujours contr ler cet appareil quel que soit le mode s lectionn sur la t l commande g Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande quitte le mode programmation pour revenir son mode de fonctionnement normal ERREUR Si le mode choisi ne poss de pas de gestion du volume Erreur Contr le Vol s affiche mm sur l cran et la t l commande sort de programmation pour retourner son mode de men eme fonctionnement no
105. ajuste la hora y confirmela mediante la tecla OK a 41 Las cifras de los minutos empezar n a parpadear A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 ajuste los minutos confirmelos mediante la tecla OK Se mostrar en pantalla Espere por favor y posteriormente Operaci n Lograda El mando a distancia regresa a la pantalla Regulac c digos 6 3 Ajuste de Fecha Permite configurar el a o el mes la fecha y el d a de la semana que se muestran en la pantalla LCD a b C Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla Regulac Fecha Pulse la tecla OK Se mostrar la pantalla A o con las 2 ltimas cifras del a o parpadeando A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 seleccione el a o y confirmelo con la tecla OK Se mostrar la pantalla Mes con las cifras del mes parpadeando A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 seleccione el mes y confirmelo con la tecla OK Se mostrar la pantalla Fecha con las cifras de la fecha parpadeando A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 seleccione la fecha y confirmela con la tecla OK Se mostrar
106. attivare 17 Tasti colorati permettono di controllare il Televideo FastText o certe funzioni speciali su certe apparecchiature 18 Macro premere simultaneamente il tasto MACRO con i tasti numerici 1 2 3 per programmare memorizzare fino a 3 sequenze di comandi 19 Tastiera numerica 0 9 funziona esattamente come quella del telecomando originale 20 AIV selezione di una sorgente esterna presa Scart per visualizzare il film dal lettore DVD dal satellite dal videoregistratore sullo schermo del televisore ad esempio 21 in modalita programmazione per la ricerca del codice questo tasto permette di confermare il codice delllapparecchio che si desidera comandare con i tasti numerici 19 permette inoltre su alcuni apparecchi di selezionare direttamente i canali superiori a 9 22 Play FF Stop Rew Pause questi tasti funzionano allo stesso modo di quelli del telecomando originale REC record questo tasto funziona allo stesso modo di quello del telecomando originale VCR o DVD Per evitare qualsiasi rischio di errore viene richiesto di premere 2 volte questo tasto per attivare la sua funzione 4 Schermo LCD 4 1 Presentazione generale Lo schermo LCD serve da interfaccia visiva tra l utente e il telecomando Lo schermo LCD composto da 23 caratteri su 3 linee di visualizzazione 2 linee di 9 caratteri sulle linee in alto e al centro e una linea di 5 caratteri nella parte bassa delle schermo Lo
107. change direction forward again Press and release OK key to store the Code j Success will be displayed and the remote will exit Setup routine and return to normal operation k Point the remote in the direction of your equipment and press the POWER button Your device should turn off Check other functions for example for a DVD FF or REW etc If certain functions are not responding this indicates that the entered code is not the correct one In that case repeat the above procedure with the next corresponding code of your brand Repeat this procedure from step for the other equipment you want to control TV VCR DVD SAT etc 5 5 Code Identification Dun Press the respective Mode key in normal operation to display programmed code for that Mode e g DVD Code 0768 CODE 0768 5 6 Programming Combo Device Codes Some Combo devices 9 TV DVD DVD VCR etc will require you to set up two different Mode keys to control both parts of the Combo device For example if you have a TV DVD Combo you might need to set up one code under the TV key to control the TV part AND a separate code under any other Mode key to control the DVD part 5 7 Controlling Combo Devices Some Combo devices e g TV VCR TV DVD DVD VCR etc have separate keys on the original remote to select the part of the Combo device to be controlled For example if your Combo device is a DVD VCR then its original remote m
108. consiste a definire delle sequenze di comandi automatici DEFINIRE LE MACRO ESCI USCIRE permette di uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto OK L uscita dalla modalit di programmazione avviene in modo automatico dopo TIMEOUT 15 secondi d inattivit alla tastiera e la schermata Timeout superato viene SUPERATO visualizzata Quando il telecomando occupato a gestire un compito di ricerca di codice ASPETTARE aspetta un informazione la schermata Attendere prego o Aspetare prego PREGO viene visualizzata 5 Programmazione del telecomando Impostazione dei codici Impostazione dei codici quando la schermata IMPOSTAZIONE DEI CODICI appare confermare premendo il tasto OK Le impostazioni dei codici possono venire effettuate seguendo 4 metodi differenti ASTGRART SCELTA same ATT ART ORAZ CDK Lp SCORRERE TASTO MODAL Loj FREGO ESEGUITA con Pi PA CTG DIGIT ARE COM GAY ORAZ COD VEDI Lol DVD ESEGUITA pox ri ARAZ E RICERCA RGEGNARI SCELTA AVVIARE RICERCA COPKI TASTO MODAL RICERCA rer RICERCA TERMINATA OPERAZ SEGUITA ASSUGNART HITA comi AVVIARE VER MARCA p TASTO MODAL of MARCA mare A RICERCA TERMINATA 5 1 Metodo A Programmazione a scorrimento moop Accendere l appa
109. de mode g Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande sort de programmation pour retourner son mode de fonctionnement normal a 26 6 1 3 Vol Mute Contr le Reset Cette fonction permet d annuler les r glages effectu s au cours des 2 paragraphes pr c dents retour au r glage par d faut pour la gestion du volume a b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t Appuyez et rel chez la touche OK L cran Gestion Unique Vol appara t A l aide des touches Haut Bas 2 7 naviguez jusqu l cran Vol Mute Contr le Reset Appuyez et rel chez la touche OK L cran Confirmer par OK appara t Appuyez et rel chez la touche OK la t l commande reprends ses r glages usine pour la gestion du volume Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande sort de programmation pour retourner son mode de fonctionnement normal 6 2 R glage Heure Permet de r gler l heure affich sur l cran LCD a b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend appro
110. della retroilluminazione il funzionamento del volume reinizializzazione del telecomando REGOLAZ REGOLAZ GESTIONE SCELTA ATTENDERE OPERAZ OPZIONI VOL MUTE UNICA PERIFER PRECO ESEGUITA SCELTA ATTENDERE OPERAZ PERIFER PREGO ESEGUITA 71 anna ATTENDERE OPERAZ Lei CON OK PREGO ESEGUITA REGOLAZ KEGOLAZ OPERAZ ORA ORA ESEGUITA REGOLA CON CON CON 5 DATA SCEGLIERE SCEGUERE SCEGLIERI OPIRAZ ESEGUITA REGOLAZ ILLUMIN SCEGLIERE LINGUA VALIDARE OPERAZ LINGUA FRANCESE FRANCESE ESEGUITA CANCELLA CANCELLA ATTENDERE OPZIONI CON OK PREGO PZN ONOK 6 1 Impostazione Vol Mute Questo telecomando permette di definire la modalit che verranno comandate dai tasti Vol e Mute Come valore di default il telecomando programmato in modo che i tasti Volume e Mute comandino la modalit nella quale si trova il telecomando Se questa modalit non prevede la gestione del volume questi tasti comanderanno allora la modalit TV 6 1 1 Gestione Vol Soltanto Questa funzione permette di assegnare i tasti Vol e Mute ad un unica modalit tasti Volume e Mute comanderanno sempre lo stesso apparecchio qualunque sia la modalit selezionata Prima di utilizzare questa funzione assicurarsi che la modalit desiderata presenti effettivamente una gestione del volume nel codice
111. di origine o tramite apprendimento in caso contrario i tasti Vol e Mute non avranno alcun effetto a Premere il tasto S fino all apparizione della schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi b Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata capa poi rilasciare il tasto La schermata Gestione Unica Vol viene visualizzata e Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Scelta Perifer viene visualizzata Premere poi rilasciare il tasto di modalit desiderato TV VCR DVD tasti Volume Mute controlleranno sempre lo stesso apparecchio qualunque sia la modalit selezionata sul telecomando g messaggi Attendere prego poi Operazione eseguita verranno visualizzati sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione torna alla modalit di funzionamento normale Se la modalit desiderata non presenta la gestione del volume il messaggio ERRORE Controllo viene visualizzato sullo schermo ed il telecomando CONTROLLO esce dalla modalit di programmazione torna alla modalit di funzionamento VOL normale 6 1 2 Gestione Vol per modalit Questa funzione permette di assegnare tasti di gestione del volume ad modalit deside
112. error intente lo que se describe a continuaci n Detenga el aprendizaje pulsando la tecla Exit ii Elimine los comandos aprendidos para ese modo Compruebe que los LEDs infrarrojos est n alineados correctamente entre los 2 mandos a distancia iv Ajuste la distancia entre los 2 mandos ya sea acerc ndolos 15mm bien alej ndolos 50mm Intente de nuevo el aprendizaje del mando a distancia original Si el problema persiste compruebe si la tecla del mando original transmite correctamente y si controla al aparato deseado Intente el aprendizaje de la tecla a trav s de otro modo Si el aprendizaje transcurre con normalidad en el nuevo modo esto quiere decir que el c digo utilizado es diferente de los otros y que no puede aprenderse bajo el mismo modo Consideraciones sobre el aprendizaje a b No puede aprender las teclas Setup y Macro Todos los comandos aprendidos para un Modo se borran si el mismo c digo o uno nuevo de 4 cifras se introduce en ese Modo sea cual sea el modo de configuraci n del c digo La retroiluminaci n se detiene durante el aprendizaje 8 1 Aprendizaje de comandos 15 50mm 22509855 027 722222515 OO lt gt 2 ee DO 006 BANE 007773790 CO Wises ed am PLS a Pulse la tecla 8 y mant ngala pulsada hasta que aparezca en la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3
113. et la t l commande L cran LCD dispose de 23 caract res de lignes d affichage dont 2 lignes de 9 caract res sur les lignes du haut et du centre et d une ligne de 5 caract res sur la ligne basse de l cran L cran affiche aussi une horloge et des symboles d indication comme d crit plus bas 4 2 Affichage de l cran en mode normal Affichage de base L cran est toujours actif partir du moment o les piles ont t install es L cran affiche le mode s l ctionn actif comme par exemple dans le cas pr sent DVD le jour de la semaine Par ex Lun et l heure du jour par ex 23 58 dans un format 24 heures Affichage en cas de pression sur la touche mode En appuyant sur la touche de mode l afficheur vous indique le mode actif comme par exemple DVD et le code sur4 digits programm s pour ce mode ex 0768 L afficheur revient au mode d affichage LU normal d s que vous rel chez la touche de mode Affichage en cas de pression sur la touche 5 shift En appuyant bri vement sur la touche de Setup S et en la rel chant l afficheur indique le mode actif de la t l commande comme par exemple dans le cas pr sent DVD la date par ex 9 10 ii Jour Mois et indique que le mode Shift est activ avec le symbole 5 affich Appuyez et rel chez la touche EXIT pour revenir l affichage normal Le mode SHIFT permet d avoir acc s des fonctions secondaires Pour l utiliser appuyez et rel cher
114. i tasti destro sinistro ecc Dopo aver trovato il codice appropriato premere il tasto OK per registrare questo codice messaggi Attendere prego poi Operazione eseguita vengono visualizzati sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione e torna alla modalit di funzionamento normale Provare quindi il telecomando Procedere allo stesso modo per gli altri apparecchi Nota Scelta apparecchio le scelte possibili sono TV VCR LD DVD DVR HDD SAT CABLE DVBT STB AUDIO HTIB MP3 CD TAPE TUNER e qualunque sia il tasto di modalit selezionato tranne la modalit TV Per la modalit TV soltanto TV pu essere selezionato la modalit TV pu controllare soltanto un televisore 5 2 Metodo B Digitare il codice Questo metodo consiste a digitare direttamente il codice partire dalla lista di codici panog h Accendere l apparecchio che si desidera controllare ad es Accendere TV Premere il tasto S fino all apparizione della schermata Regolaz Codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Fare Scorrere Cod appare Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Scegliere Cod Vedi Doc Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Assegnare Tasto Modalit viene visualizzata con la modalit e il codice attualmente programmati Tramite i ta
115. in de combo verenigd zijn te kunnen bedienen Bijv als u een TV DVD combo zou hebben dan is het mogelijk dat u een bepaalde code voor de TV moet programmeren met de toets en een andere code met een ndere toets mode voor de DVD speler 5 7 Besturen van combo s De afstandsbediening van sommige combo s bijv TV VCR TV DVD DVD VCR enz hebben afzonderlijke toetsen om slechts een gedeelte van de combo te besturen Bijvoorbeeld de afstandsbediening van een DVD VCR combo kan twee verschillende toetsen hebben waarmee om het DVD en VCR gedeelte te kunnen besturen Met de toetsen Mode en S kunt u ook hetzelfde resultaat bereiken We nemen als voorbeeld een DVD VCR combo welke in eerste instantie is geprogrammeerd in de de DVD mode Houdt de DVD toets minstens een seconde lang ingedrukt om de DVD afstandsbediening te activeren Klik eerst op de toets 5 en vervolgens de toets DVD om de VCR afstandsbediening te activeren Deze methode is geldig voor alle combo types TV VCR TV DVD DVD VCR enz en voor alle modes hoewel deze functie niet door alle codes ondersteund wordt 6 Opties Instellen De opties die kunnen worden ingesteld zijn datum taal duur van de retro verlichting volume en reset van de afstandsbediening Om een van deze instellingen te veranderen moet u zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Vervolgens op OK klikken 6 1 Instellen Volume Mute
116. klikken kunt een submenu selecteren De sequenties voor de instellingen worden gebruikt voor het aanleren het opzoeken van een code enz Om de instellingen af te breken kunt u gewoon op de toets EXIT klikken of zappen totdat op de display de tekst KLAAR verschijnt en vervolgens op de toets OK klikken CODE CODES INSTELLEN dient om een code te kiezen voor de diverse INSTELLEN apparaten OPTIES INSTELLEN dient om de tijd datum en volume in te stellen OPTIES INSTELLEN TIMER INSTELLEN dient om de voor de TV en de verschillende timers de standbytijd in te stellen FUNCTIES AANLEREN dient om bepaalde functies van de oorspronkelijke afstandsbediening door de nieuwe afstandsbediening over te laten nemen MACROS INSTELLEN dient om een serie toetsaanslagen door een MACROS kortkoppeling te laten uitvoeren INSTELLEN AFSLUITEN dient om de programmeermode te verlaten door op de toets AFSLUITEN OK te klikken INSTELLEN TIJD De programmeermode breekt zichzelf af als het toetsenbord 15 sec inactief VERLOPEN blijft Op de display verschijnt dan de foutmelding OVERSCHRIJDEN TIJD Op de display verschijnt de tekst EVEN GEDULD AUB telkens wanneer de AUB afstandsbediening een opdracht uitvoert die veel tijd vergt WACHTEN 5 Programmeren van de afstandsbediening Instellen van de codes HEEE He HE HEEE Instellen codes Zodra de
117. la t l commande retourne ensuite son mode de fonctionnement normal Si aucune Macro n a t m moris e sur la touche num rique que vous avez choisie alors Macro X invalide X 1 2 ou3 s affiche bri vement sur l cran et la t l commande retourne ensuite son mode de fonctionnement normal 9 3 Notes sur les macros 1 Les commandes infrarouges constituant une macro sont envoy es toutes les 0 5 secondes Une temporisation sup rieure 0 5 secondes entre 2 commandes peut quelque fois tre n cessaire par exemple pour permettre le pr chauffage d un t l viseur Une temporisation peut tre ajout e de la fa on suivante Cal appuyez sur la touche PAUSE suivi du nombre de secondes de 1 9 Il n est pas possible d entrer une temporisation de 0 seconde 2 Pour changer d appareil au cours de la s quence de commande appuyez sur la touche mode du nouvel appareil commander 3 La premi re touche d une s quence de macro doit obligatoirement tre une touche de mode TV VCR etc 4 Les touches Setup et Macro ne peuvent pas tre incluses dans une Macro 5 Appuyez sur la touche Setup pour quitter la programmation d une Macro 10 Pannes et probl mes de fonctionnement La T l commande ne marche pas ou tendance perdre les codes entr s V rifiez avec t l commande d origine que l quipement fonctionne correc
118. la date Appuyez et rel chez la touche OK L cran Avec Choisir Ann e s affiche avec les 2 derniers chiffres de l ann e clignotant A l aide des touches 4 r glez l ann e et validez avec touche OK L cran Avec Choisir Mois s affiche avec les chiffres du mois clignotant l aide des touches Haut Bas gt r glez le mois et validez avec la touche OK L cran Avec Choisir Date s affiche avec les chiffres de la date clignotant A l aide des touches Haut Bas 2 r glez la date et validez avec la touche OK L cran Avec Choisir s affiche avec le jour clignotant A l aide des touches Haut Bas 2 7 r glez le jour et validez avec la touche OK Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande retourne l cran R glage des Codes 6 4 R glage clairage Permet de r gler la dur e d clairage de l cran apr s une action sur une touche a b 1 Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage clairage Appuyez et rel chez la touche OK L cran E
119. la fin de la temporisation la t l commande envoie la 24 commande infrarouge de mise veille vers la t l Cette temporisation peut tre LUN 23 58 r gl e entre 1 et 90 minutes Le symbole Zzz est affich lorsque cette minuterie est active OR of SUPPRIMERS OPERATION VEILLE FAR T REUSSTE 4 PALA TOUCHE po Eel X 1 2 34 Y 1 2 3 7 1 1 Pour programmer la minuterie de mise en veille TV a b ao S lectionnez le mode TV Appuyez sur la touche 5 jusqu ce que r glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches naviguez jusqu R glage Timer Appuyez et rel chez la touche OK R glage Veille TV s affiche Appuyez et rel chez la touche OK Veille TV R glage s affiche Appuyez et rel chez la touche OK Heure de Veille s affiche avec le nombre de minutes qui clignotent Utilisez les fl ches Haut Bas 2 pour r gler ces minutes et validez avec la touche OK Op ration R ussie s affiche et
120. la pantalla D a con el d a parpadeando A trav s de las teclas Arriba Abajo v seleccione el d a y conf rmelo con la tecla OK Se mostrar en la pantalla Espere por favor y posteriormente Operaci n realizada con xito El mando a distancia regresa a la pantalla Regulac c digos 6 4 Ajuste de iluminaci n Permite configurar la duraci n de la iluminaci n de la pantalla despu s de pulsar una tecla a b Pulse la tecla 5 y mant ngala pulsada hasta que aparezca pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac iluminaci n Pulse la tecla OK Se mostrar la pantalla Temporiz llumina con la duraci n actual archivada en la memoria parpadeando A trav s de las teclas Arriba Abajo ajuste la duraci n esta se incrementa de 5 en 5 segundos hasta un m ximo de 60 El valor preestablecido es 10 segundos Para que no se ilumine nunca la pantalla LCD ajuste la duraci n en O segundos Confirme la duraci n con la tecla OK Se mostrar en la pantalla Espere por favor y posteriormente Operaci n Lograda El mando a distancia regresa a la pantalla Regulac c digos 6 5 Definir el i
121. la t l commande revient l cran r glage des Codes Appuyez et rel chez la touche Exit 2 fois pour revenir en mode normal V rifiez que le symbole Zzz est affich sur l cran Posez votre t l commande face votre t l viseur l avant de la t l commande pointant vers celui ci 7 1 2 Pour effacer la mise en veille programm e a moop Appuyez sur la touche S jusqu ce que r glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches naviguez jusqu R glage Timer Appuyez et rel chez la touche OK R glage Veille TV s affiche Appuyez et rel chez la touche OK Annuler Veille TV s affiche Appuyez et rel chez la touche OK Supprimer par OK s affiche Appuyez et rel chez la touche OK Op ration R ussie s affiche et la t l commande reviens l cran R glage des Codes Le symbole Zzz dispara t 7 2 R glages des timers 4 Timers minuterie peuvent tre programm s Timer1 2 3 amp 4 4 touches commandes peuvent tre attribu es chacun de ces timers pour qu ils se d clenchent une heure pr d finie par exemple pour faire passer le SATelitte sur la cha ne 123 22h35mn La premi re touche a tre m moris e doit toujours tre une touche de Mode Les touches suivantes ne peuvent pas inclure 4 OK Exit Macro 5 ou une touche de Mode Les Timers ne peuvent tr
122. la touche 8 puis appuyez sur la touche correspondant la fonction d sir e Indication d appui sur une touche L appui sur une touche est indiqu soit par le symbole transmission sur l cran soit par un changement d affichage sur l cran 4 3 Naviguer travers les menus Pour ouvrir le menu R glage de Code appuyez et maintenez appuy la touche 5 Setup jusqu voir appara tre la fen tre R glage des Code avec le symbole SET affich Lorsque R glage des Code est affich appuyez plusieurs fois sur la touche 5 Setup de mani re avoir acc s aux autres Menus REGLAGE DES CODES REGLAGE des OPTIONS gt REGLAGE TIMER APPRENTISSAGE gt DEFINIR LES MACRO gt SORTIR Appuyez sur la touche OK pour valider l tape de programmation souhait e Les routines de r glages sont utilis es pour l apprentissage la recherche de code etc Pour sortir des routines de r glages appuyez sur la touche EXIT ou naviguer travers les crans pour atteindre l cran Sortir et appuyer sur la touche OK REGLAGE DES CODES sert attribuer un code aux appareils REGLAGE DES OPTIONS Permet de r gler l heure la date le contr le du volume REGLAGE TIMER Permet d acc der aux r glages des minuteries APPRENTISSAGE Acc s l apprentissage des touches FIPP
123. mbolo S Pulse la tecla EXIT para regresar a la visualizaci n normal El modo SHIFT permite acceder a funciones secundarias Para utilizarlo pulse la tecla 5 y a continuaci n pulse la tecla correspondiente a la funci n deseada Indicaci n para presionar una tecla se indica cuando hay que presionar una tecla a trav s del s mbolo transmisi n que aparece en la pantalla a trav s de un cambio de visualizaci n de la pantalla Len 4 3 Navegar con los men s Para abrir el men Ajuste de c digo pulse y mantenga pulsada la tecla 5 Setup hasta que aparezca la ventana Ajuste de c digos mostrando el s mbolo SET Cuando aparezca Ajuste de c digos pulse varias veces la tecla S Setup para tener acceso a los dem s Men s AJUSTE DE C DIGOS gt AJUSTE DE OPCIONES gt AJUSTE RELOJ gt APRENDIZAJE gt DEFINIR LAS MACROS gt SALIR Presione la tecla OK para confirmar el paso de configuraci n deseado Las opciones de ajustes se utilizan para el aprendizaje la b squeda de c digos etc Para abandonar las opciones de ajustes pulse la tecla EXIT o navegue por las pantallas hasta llegar a la pantalla Salir y pulse la tecla OK i REGULAC AJUSTE DE CODIGOS sirve para atribuir un c digo a los dispositivos CODIGOS AJUSTE DE OPCIONES permite configurar la hora la fecha y el control del REGULAC Volumen OPCIONES
124. muestra en la pantalla Escoja la Tecla Modo Pulse la tecla de modo seleccionada TV VCR DVD etc Aparece en la pantalla Suprimir con OK Pulse la tecla OK Se muestra brevemente Por Favor Espere y el mando a distancia abandona el modo de configuraci n para regresar al modo de funcionamiento normal 8 3 Eliminar todos los comandos aprendidos se recomienda realizar esta operaci n antes del primer aprendizaje a b a Pulse la tecla 5 hasta que aparezca en la pantalla Ajuste de c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte tecla 5 trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Aprendizaje Pulse tecla OK Se muestra en la pantalla Aprender un modo Dirijase a la pantalla Suprima todos los Modos Pulse la tecla OK Aparece en la pantalla Suprimar con OK Pulse la tecla OK Aparece brevemente Por Favor Espere y el mando a distancia abandona el modo de configuraci n para regresar al modo de funcionamiento normal 45 9 La tecla MACRO junto con las teclas 1 2 y 3 le permite programar y memorizar hasta 3 secuencias de comandos teclas seleccionadas que usted elija Al presionar la tecla MACRO y a continuaci n las teclas num ricas 1 2 3 se iniciar la transmisi n de la secuencia de comandos correspondiente Puede simplificar cualquier secuencia de comandos que utilice con frecuencia simplemente con presionar 2 t
125. pantalla Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Gestion nica Vol e Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Selecc aparato Pulse la tecla de modo deseado TV VCR DVD etc Las teclas Volume y Mute controlar n siempre este dispositivo sea cual sea el modo seleccionado en el mando a distancia 9 Se mostrar en la pantalla Por Favor Espere posteriormente Operaci n Lograda El mando a distancia abandona el modo de configuraci n para volver a su modo de funcionamiento normal a el modo seleccionado dispone de configuraci n de volumen se mostrar ERROR la pantalla Error Control Vol el mando a distancia abandonar la ae configuraci n para volver su modo de funcionamiento normal 6 1 2 Control Vol seg n el Modo Esta funci n permite gestionar las teclas de control del sonido cada modo deseado Por ejemplo si programado el mando a distancia para que las teclas de control de sonido gestionen siempre su televisor ver mas arriba puede decidir que para un 0 varios modo particular p ej AMP las teclas Vol y Mute controlen el dispositivo asociado a este modo mientras el mando a distancia se encuentre en dicho modo en todos los modos las teclas Vol y Mute controlaran el televisor salvo si el mando a distancia se encuentra en el modo AMP ya que las tec
126. poi Operazione eseguita verranno visualizzati sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione e torna alla modalit di funzionamento normale 6 1 3 Vol Mute Controllo Reset Questa funzione permette di annullare le impostazioni effettuate nei due paragrafi precedenti ripristino delle impostazione di default per la gestione del volume a Premere il tasto S fino a quando venga visualizzata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi b Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata d Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Gestione Unica Vol viene visualizzata e Tramite tasti Freccia in Su Gi 4 far scorrere fino alla schermata Vol Mute Commando Reset Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Validare con OK viene visualizzata f Premere poi rilasciare il tasto OK il telecomando ripristina le impostazioni di default per la gestione del volume 9 messaggi Attendere prego poi Operazione eseguita visualizzati sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione torna alla modalit di funzionamento normale 6 2 Impostazione Ora Permette d impostare visualizzata sullo schermo LCD a Premere il tasto S fino a quando venga visualiz
127. qui va tre apprise partir de la t l commande originale Patientez SVP s affiche Appuyez et rel chez la touche de la t l commande originale jusqu l apparition du message l cran Op ration r ussie ou Echec voir conseil sur l apprentissage suivi du message OK encore ou sortir cette op ration peut prendre jusqu 2 3 secondes Rel chez la touche de la t l commande originale g OK encore ou sortir appara t l cran Appuyez sur la touche si vous avez d autres touches apprendre et reprenez la proc dure du point f Appuyer sur la touche Exit si vous avez terminez l apprentissage h Patientez SVP appara t bri vement et la t l commande sort du mode de programmation pour revenir son mode de fonctionnement normal 10 8 2 toutes les commandes apprises sous Mode a Appuyez sur touche S jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu Apprentissage Appuyez et rel chez la touche OK L cran Apprendre un Mode appara t A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu Oter un Mode appris Appuyez et rel chez la touche OK Choisir la Touche de Mode s affiche Appuyez et rel chez la touche de Mode choisie TV VCR DVD etc Supprimer par OK appara t
128. servicio de asistencia telef nica o con cualquier otro especialista Para garantizar una programaci n correcta lea atentamente este manual as como las advertencias de seguridad 1 2 Cambio de pilas Este mando a distancia tan s lo puede funcionar con pilas alcalinas del tipo AAA Nunca utilice otro tipo de alimentaci n Cuando coloque las pilas respete las indicaciones relativas a la polaridad Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante una larga temporada Tenga cuidado de que las pilas no sufran ning n cortocircuito y de que no se expongan al fuego peligro de explosi n No deje las pilas al alcance de los ni os Un animal o un ni o podr a ingerirlas En este caso consulte inmediatamente a un m dico Las pilas estropeadas o con fugas pueden provocar lesiones dermatol gicas tales como quemaduras principalmente por causa del cido Utilice guantes en caso necesario 1 3 Eliminaci n de pilas usadas En conformidad con las normativas vigentes las pilas no pueden mezclarse con los desechos de los hogares Deposite las pilas en uno de los puntos de recogida m s cercanos 2 Descripci n del producto El Mando a distancia universal cuenta con 4 6 u 8 teclas de modo en funci n del modelo que haya comprado Puede remplazar hasta 8 mandos a distancia 4 1 6 en 1 u 8 1 Dispone de una biblioteca de c digos infrarrojos preprogramados y habilitados para la mayor parte de los equipos
129. spegne o mette in standby l ultimo apparecchio selezionato 2 Mantenimento del televideo blocca la pagina del Televideo sulla schermata visualizzata 3 TV VCR DVD SAT seleziona l apparecchio che si desidera comandare Il numero di tasto di modalit varia a secondo del modello del telecomando 4in1 6in1 8 1 4 Televideo ON visualizza il televideo il Televideo appare sulla schermata 5 Televideo MIX permette di visualizzare il televideo sull immagine presente sulla schermata 6 INFO visualizza di informazioni sull apparecchio selezionato 7 Televideo OFF cancella il televideo 8 Menu visualizza il menu 9 Exit uscita dal Menu 10 Mute toglie o rimette il volume all apparecchio preselezionato 48 11 Prog in modalit TV VCR o SAT seleziona il canale precedente o seguente In modalit DVD seleziona il capitolo seguente o precedente 12 imposta il volume sonoro 13 Su Gi Sinistra Destra tasti di navigazione questi tasti servono a spostarsi all interno del menu dell apparecchio selezionato 14 OK conferma una selezione all interno di un menu 15 Guide permette di accedere alla guida elettronica del programma 16 S permette di programmare il telecomando prima del suo primo utilizzo Permette inoltre di accedere alle funzioni secondarie di alcuni apparecchi Shift Premere poi rilasciare il tasto S seguito dal tasto di funzione che si desidera
130. sur la touche 1 2 ou 3 vous pouvez allumer votre TV allumer votre d codeur satellite s lectionner votre cha ne favorite allumer votre magn toscope et d clencher l enregistrement etc Un total de dix touches commandes infrarouges peut tre m moris s sous chacune des 3 Macro disponibles X 1 2 3 9 1 Programmation d une macro a Appuyez sur la touche 5 jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas 4 naviguez jusqu l cran D finir les macro Appuyez et rel chez la touche OK L cran Ecrire une macro appara t Appuyez et rel chez la touche Affecter N macro appara t sur l cran Appuyez et relachez la touche num rique 1 2 ou 3 sur laquelle vous voulez m moriser la macro Affecter Mode la Macro s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la touche de Mode souhait e TV DVD SAT pour s lectionner l appareil sur lequel la commande va tre effectu La premi re touche d une s quence de macro doit toujours tre une touche de mode Entrer commande N de la Macro en programmation 1 2 ou3 s affiche l cran avec le N de la commande en cours
131. u een code zoekt in programmeermode kunt met deze toets de code bevestigen van het apparaat wat u wenst te besturen Op sommige apparaten kunt u hiermee direct kanalen groter dan 9 kiezen 22 Play FF Stop Rew Pause Deze toetsen hebben dezelfde functies als de oorspronkelijke afstandsbediening REC record Deze toets heeft dezelfde functie als de oorspronkelijke VCR of DVD afstandsbediening Om vergissingen te voorkomen moet u 2 keer op deze toets klikken om de opnamefunctie te activeren 4 LCD Display 4 1 Algemeen overzicht De LCD display is het visuele interface tussen gebruiker en afstandsbesturing De LCD display bestaat uit 23 letters verdeeld over 2 regels met 9 en een lijn met 5 letters De display bestaat verder uit een klok en symbolen zoals hieronder beschreven 4 2 Presentatie van de display in de normale werkstand Presentatie in de normale werkstand De display is actief vanaf het moment dat de batterijen zijn ingelegd De display geeft aan in welke mode de afstandsbediening op dat moment werkt bijv in dit geval de DVD mode de dag van de week bijv MA 23 58 Maandag en de tijd bijv 23 58 geformatteerd op 24 uur Presentatie na klikken de toets mode Door kort op een toets mode te klikken geeft de display aan welke mode actief is zoal bijv DVD en de bijbehorende vier cijferige code die bij deze mode hoort zoals bijv 0768 Bij loslaten van de
132. un aper u de ce qui est possible de faire A l exception du mode TV vous pouvez assigner n importe quel p riph rique Audio Vid o n importe quelle touche de mode 2 1 Mise en place des batteries pour la premi re fois 2 piles alcalines LRO3 neuves AAA sont fournis gt Retirer le couvercle du logement des piles au dos de votre t l commande gt Ins rez 2 piles neuves de m me marque v rifiant bien la polarit des piles signes et grav s dans le logement gt Remettre le couvercle gt Choisir la langue PEGLER gt Un cran d aide appara tra pour vous indiquer les touches utiliser lorsque vous tes dans les crans de programmation E CE gt Appuyez et rel chez n importe quelle touche l cran Language appara t avec la langue utilis e par d faut Utilisez les touches Haut Bas pour choisir la langue que vous souhaitez utiliser La langue par d faut est l anglais Appuyez et rel chez la touche OK gt L cran Confirm French s affiche si vous avez choisi le Francais Appuyez et rel chez la touche OK pour confirmer gt L cran Op ration r ussie s affiche et la t l commande reste en mode programmation et retourne l cran R glage des codes 2 2 Etat de la m moire apr s le remplacement des piles Tous les param tres d finis par l utilisateur l exception des param tres Heure Jour Date et Macros seront s
133. 17 18 Macro MACRO 1 2 3 3 19 0 9 201 AN SCART 211 9 22 Play Stop Rew
134. 5 Permet de programmer la t l commande avant la premi re utilisation Cela vous permet aussi d avoir acc s aux fonctions secondaires de certains appareils Shift Appuyez et rel chez la touche 8 suivi par la touche de fonction que vous souhaitez activer 17 Touches de couleur permettent de contr ler le t l texte FastText ou des fonctions sp ciales sur certains quipements 18 Macro La touche MACRO en association avec les touches num riques 1 2 ou 3 permet de programmer et de m moriser jusqu 3 s quences de commandes 19 Clavier de touches num riques 0 9 Elles fonctionnent de la m me mani re que celles de votre t l commande d origine 20 AIV S lection d une source ext rieure prise P ritel pour visualiser le film du DVD du satellite magn toscope sur de votre t l viseur par exemple 21 Utilis e avec les touches num riques 19 elle permet sur certains appareils de s lectionner directement les cha nes sup rieures 9 22 Play FF Stop Rew Pause Ces touches fonctionnent de la m me Mani re que celles de votre t l commande d origine REC record Cette touche travaille de la m me mani re que celle de votre t l commande d origine VCR ou DVD Afin d viter toute erreur vous devez appuyer 2 fois sur cette touche pour activer cette action 4 Ecran LCD 4 1 Pr sentation g n rale L cran LCD fournit une interface visuelle entre l utilisateur
135. ACION F gi LOGRADA TONFIEMAR FOR FAVOR OPERACI N bal CON OK Lal ESPERE al LOGRADA REGULA cons CONS amp lt A OPERACI N PECHA Lol ok sin gi ok STC p OK Fic ol LOGRADA ARO MES 1 FECHA OPERACI N ILUMINA Lo OGRADA 9 DERK Er VALIDAR OPERACION LA LENGUA FRANCE FRANCES Lol l TON Tram TOR FAVOR NONE 6 1 Ajuste Vol Mute Este mando a distancia le permite definir el modo que controlar n las teclas Vol y Mute El mando a distancia viene programado de f brica para que las teclas Volume y Mute controlen el modo en el que se encuentra el mando a distancia Si este modo no dispone de control del volumen las teclas controlar n el modo TV 6 1 1 Control nico Vol 40 Esta funci n permite gestionar las teclas Vol Mute en un s lo modo las teclas Volume Mute controlar n siempre el mismo equipo sea cual sea el modo seleccionado Antes de utilizar esta funci n aseg rese de que el modo deseado cuenta con la configuraci n del volumen en el c digo de origen o por aprendizaje En caso contrario las teclas Vol y Mute no funcionar n a Pulse la tecla S mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b la tecla Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta
136. Betriebstyp nur seine eigene Regelung der Lautst rke verwendet und die Technik des Durchschlagens der Steuerbefehle somit ausgesetzt wird Dr cken Sie so lange die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM ALLE erscheint e Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster VOL STUMM EINZ Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster WAHL 1 GERAETS erscheint f Dr cken Sie kurz auf die MODE Taste zum Beispiel TV VCR DVD u a um die Betriebsart auszuw hlen bei der der Durchgriff der Steuerbefehle ausgesetzt werden soll g Das Fenster BITTE WARTEN erscheint und anschlie end das n chste OPERATION GEGLUEKT Die Fernsteuerung kehrt automatisch zur normalen Betriebsart zur ck h Jede verwendete Betriebsart wird ihre eigene Steuerung der Lautst rke verwenden 6 1 3 Die Wiedereinstellung der werksm igen Standardeinstellung der Lautst rkesteuerung Mit diesem Programm setzen Sie die Steuerung wieder auf die standardisierte Werkseinstellung zur ck Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN
137. Boven Beneden 4 zappen totdat de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt INSTELLEN VOL MUTE d Op de toets OK klikken Op de display verschijnt ALLES ZELFDE VOL e Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 v zappen totdat de tekst INSTELLEN 1 ENKEL VOL verschijnt Op de toets OK klikken de display verschijnt APPARAAT KIESEN f Op een toets mode naar keuze klikken TV VCR DVD enz Telkens wanneer de afstandsbediening zich in deze mode bevindt besturen de toetsen VOL en MUTE het apparaat waaraan de deze toets gekoppeld is g de display verschijnt AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 6 1 3 Vol Mute Controle Reset Met deze functie kunt u alle instellingen de voorgaande twee paragrafen wissen VOLI en MUTE besturen de TV a De toets 5 ingedrukt houden totdat de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec 1 De toets 5 loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt INSTELLEN VOL MUTE d Op de toets OK klikken Op de display verschijnt ALLES ZELFDE VOL e Met behulp van de toetsen Boven Beneden zappen naar totdat op de display de tekst VOL MUTE CONTROL
138. CD 4 1 Descripci n general La pantalla LCD proporciona un interfaz visual entre el usuario y el mando a distancia La pantalla LCD cuenta con 23 caracteres dispuestos en 3 l neas de visualizaci n 2 de las l neas la superior y la central cuentan con 9 caracteres cada una as los 5 caracteres restantes se encuentran en la l nea inferior de la pantalla La pantalla tambi n muestra un reloj y determinados s mbolos de indicaci n seg n se describe m s abajo 4 2 Visualizaci n de la pantalla en modo normal Visualizaci n normal la pantalla estar operativa a partir del momento en el que se coloquen las pilas La pantalla muestra el modo seleccionado activado como por ejemplo en el caso de DVD el d a de la semana p ej Lun y la hora del d a p ej 23 58 en el formato de 24 horas Visualizaci n al presionar la tecla de modo al pulsar la tecla de modo la pantalla muestra el modo en funcionamiento como por ejemplo DVD y el c digo con 4 d gitos programados para dicho modo p ej 0768 En cuanto deje de pulsar la tecla de modo la pantalla volver a la visualizaci n normal Visualizaci n al presionar la tecla S shift al presionar brevemente la tecla de Setup S y al soltarla la pantalla indica el modo activado en el mando a distancia como por ejemplo en el caso de DVD la fecha p ej 9 10 D a Mes e indica que el modo Shift est en funcionamiento al mostrar el s
139. DVD Voir note Choix appareil plus haut Appuyez et rel chez la touche OK pour valider votre choix h Code de la Marque 1 8 s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la touche num rique 1 8 correspondant la marque de votre appareil voir la liste des marques dans la brochure des codes 1 Lancer la Recherche par s affiche sur l cran Appuyez plusieurs fois sur touche Power ou Prog ou Play VCR et DVD seulement jusqu ce que l appareil que vous essayez de contr ler s teigne ou change de cha ne ou se mette en lecture suivant la touche sur laquelle vous appuyez Appuyez alors sur OK pour m moriser le code Si vous d passez le code recherch vous pouvez retourner en arri re avec la touche Prog Appuyez sur Prog ou Power ou Play pour repartir de nouveau vers l avant Pendant cette proc dure Recherche pour ainsi que le mode sont affich s sur l cran Op ration R ussie s affiche sur l cran la t l commande quitte le mode programmation pour revenir son mode de fonctionnement normal k Essayez alors votre t l commande Si certaines fonctions ne r pondent pas cela signifie que le code entr n est pas le bon Dans cas r p tez la proc dure ci dessus l R p tez cette proc dure pour vos autres quipements 5 5 Identification du Code m moris Appuyez sur la touche de mode dont vous d sirez conna tre le code m moris Le code s affiche l cran Ex
140. Entrar la hora con las cifras de las horas parpadeando A traves de las teclas Arriba Abajo 4 ajuste la hora confirmela con la tecla OK 9 Las cifras de los minutos parpadear trav s de las teclas Arriba Abajo ajuste los minutos confirmelos con tecla OK h Se muestra en la pantalla Selecc aparato Pulse la tecla de modo elegido TV VCR DVD etc 43 en la pantalla Seleccionar de la tecla 1 Pulse brevemente la primera tecla correspondiente al primer comando que debe enviarse Si no se necesita ninguna otra tecla confirme con OK directamente al punto en la pantalla Seleccionar de la tecla 2 Pulse brevemente la segunda tecla correspondiente al segundo comando que debe enviarse Si no se necesita ninguna otra tecla confirme con OK directamente al punto Aparece en la pantalla Seleccionar de la tecla 3 Pulse brevemente la tercera tecla correspondiente al tercer comando que debe enviarse Si no se necesita ninguna otra tecla confirme con OK directamente al punto Aparece en la pantalla Operaci n realizada con xito y el mando a distancia regresa a la pantalla de Ajuste de c digos Pulse la tecla Exit 2 veces para regresar al modo normal Compruebe que el simbolo A aparece en la pantalla Coloque el mando a distancia en frente del televisor la parte frontal del mando debe apuntar
141. IMPARATA TASTO CON OK EL Turm CANCELLA MOD IMPA CON OK RATE Suggerimenti riguardo l apprendimento 0 ser W Per quanto possibile viene vivamente raccomandato l uso di batterie nuove per ognuno dei telecomandi Soltanto l apprendimento completo di un telecomando originale pu essere assegnato per una modalit Recarsi alla schermata Togliere tutte le modalit imparate per cancellare tutti i comandi imparati prima di eseguire un qualunque apprendimento Esercitarsi in un primo tempo soltanto con l apprendimento di 2 o tasti per abituarsi verificarne la compatibilit poi cancellare i codici imparati Cancellare tutte le modalit imparate prima di procedere all apprendimento completo del vostro telecomando originale Confermare Cancellazione di una modalit imparata in modo da essere sicuro che tutti i comandi precedentemente imparati siano stati effettivamente eliminati prima di procedere ad una nuova operazione di apprendimento Porre i telecomandi l uno di fronte all altro di modo che le LED infrarosse siano perfettamente allineate E inoltre necessario di aggiustare l altezza dei telecomandi per essere sicuro che siano sullo stesso asse verticale ed orizzontale Lasciare una distanza di circa 25 mm tra i 2 telecomandi Stare attento a non spostare i telecomandi durante le operazioni di apprendimento dei tasti Non effettuare l
142. Op de display verschijnt de tekst SETUP SLUIMEREN Op de toets OK klikken f Op de display verschijnt de tekst INSTELLEN SLUIMEREN Op de toets OK klikken 9 de display verschijnt de tekst SLUIMEREN INSTELLEN TV met de minuten die opknipperen Met de toetsen Boven Beneden 2 de minuten instellen en bevestigen met de toets OK h Op de display verschijnt de tekst KLAAR en vervolgens CODES INSTELLEN 1 Twee keer de toets EXIT klikken om naar de gewone werkstand terug te keren Controleer dat het op de display het symbool 722 verschijnt Leg de afstandsbediening met de voorkant naar de TV gericht ao 7 1 2 Annuleren Timer TV geen timer voor de standby a Op de toets S drukken totdat de tekst CODES INSTELLEN op de display verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat op de display de tekst TIMER INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken de display verschijnt de tekst SETUP SLUIMEREN TV Op de toets OK klikken de display verschijnt de tekst WIESSEN SLUIMEREN TV Op de toets OK klikken de display verschijnt de tekst OK AKKOORD Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst KLAAR en vervolgens CODES INSTELLEN Het symbool 722 verdwijnt D moop 7 2 Instellen Standby Timer U kunt voor 4 verschillende apparaten timers programmeren Timer 1 2 3 e
143. Premere poi rilasciare il tasto 1 203 corrispondente al N della macro da cancellare f Cancella con OK viene visualizzato sul display Premere poi rilasciare il tasto OK 9 Operaz eseguita viene visualizzato brevemente sullo schermo ed il telecomando esce dal menu di impostazione In modalita di funzionamento normale per attivare una macro premere poi ALLOCARE rilasciare il tasto Macro e premere entro 20 secondi il tasto 1 2 o 3 N MACRO Macro X viene visualizzato sullo schermo durante l esecuzione della MACRO X sequenza della Macro il telecomando torna poi in modalita di funzionamento normale Se nessuna Macro stata memorizzata con il tasto numerico che stato MACRO X selezionato il messaggio Macro X errata X 1 2 o 3 viene visualizzato ERRATA brevemente sul display ed il telecomando torna in modalit di funzionamento normale 9 3 Note sulle macro 1 comandi infrarossi che fanno parte di una macro sono inviati ogni 0 5 REGOLARE secondi Una temporizzazione superiore a 0 5 secondi tra 2 comandi pu TIMEOUT a volte essere necessaria ad esempio per permettere il preriscaldamento SEC di un televisore E possibile aggiungere una temporizzazione nel modo seguente premere il tasto PAUSA seguito dal numero di secondi compreso tra 1 e 9 Non possibile inserire una temporizzazione di 0 secondi 2 Per cambiare apparecchio durante la sequenza di comandi premere il tasto Mode del nuovo apparecchi
144. RENTISA DEFINIR LES MACROS Consiste d finir des s quences de commandes automatiques LES MA SORTIR Permet de quitter le mode de programmation en confirmant touche SORT FA 4 HORS La sortie du mode de programmation se fait automatiquement apr s 15 secondes MEL AT d inactivit clavier Un cran Hors D lai s affichera Quand la t l commande est occup e g rer une t che de recherche de code ou attend une information alors un cran Patientez SVP appara tra THOMSON 4 FATIENTEZ 4 0156 ISIR LE OPERATION GE REJSSIE 018 ATIRTEUER ER in FEC LA TOUCHE CHE OR MODE HU TERMINEE
145. RESET verschijnt de toets OK klikken Op de display verschijnt OK AKKOORD f Op de toets OK klikken De geluidsafstelling keert terug naar de fabrieks voorinstelling g Op de display verschijnt de tekst AUB WARTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 6 2 Instellen Tijd Dient voor het instellen van de juiste tijd op a De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec b De toets S loslaten Zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt INSTELLEN VOL MUTE d Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat op de display de tekst INSTELLEN T D verschijnt Op de toets OK klikken 65 De tekst TIJD 2 verschijnt met de formattering 12 of 24 uur die opknippert Met behulp van de toetsen Boven Beneden 2 de formattering 12HR of 24HR kiezen en bevestigen met de toets OK De cijfers die de uren aangeven knipperen op Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 uren afstellen en bevestigen me de toets OK De cijfers die de minuten aangeven knipperen op Met behulp van de toetsen Boven Beneden lt v de minuten afstellen en bevestigen me de toets Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat a
146. Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Control nico Vol e Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Reset Vol Apagado Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Confirmar con OK f Pulse la tecla OK el mando a distancia vuelve a establecer los ajustes de f brica para el control del volumen 9 Se mostrar la pantalla por favor posteriormente Operaci n Lograda El mando a distancia abandona el modo de configuraci n para volver a su modo de funcionamiento normal 6 2 Ajuste de Hora Permite controlar la hora que se muestra en la pantalla LCD a Pulse la tecla 5 mant ngala pulsada hasta que aparezca pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b la tecla Navegue hasta pantalla Regulac opciones Pulse la tecla Aparecer pantalla Regulac Vol d Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac hora Pulse la tecla OK e Se mostrar la pantalla Regulac hora con el formato actual de la hora parpadeando 12 horas 24 horas A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 seleccione el formato 12 24 horas confirmelo con la tecla OK f Las cifras de las horas empezar n parpadear A trav s de las teclas Arriba Abajo 4
147. SEN Klik op een de functietoetsen TV VCR DVD enz De toetsen VOL en MUTE zullen vanaf dit moment enkel apparaat besturen ongeacht de mode waarop de afstandsbesturing ingesteld zou staan g Op de display verschijnt eerst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand Als de door u gekozen mode geen volumecontrole zou hebben dan verschijnt op de display de tekst VOLUME CONTROLE FOUT en de afstandsbediening zal dan automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand verlaten 6 1 2 Instelling koppelen per mode Met deze functie kan de volumecontrole aan een willekeurige mode worden gekoppeld Als de afstandsbediening zo is ingesteld dat de volumeregeling alleen het volume van de TV regelt zie hierboven dan kunt wanneer de afstandsbediening zelf ook in deze mode afgesteld staat eventueel beslissen dat de toetsen VOLI en MUTE direct dat apparaat besturen wat aan die mode gekoppeld is bijv AMP Bijvoorbeeld de toetsen VOL en MUTE besturen altijd de TV behalve wanneer de afstandsbediening in mode AMP staat in dat laatste geval besturen de toetsen VOLI en MUTE direct het apparaat wat bij de mode AMP behoort a De toets ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec b De toets S loslaten Met behulp de toetsen
148. STEL erscheint in den blichen Formaten 12 oder 24 Stunden und die reelle aktuelle Uhrzeit blinkt Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das gew nschte Format und dr cken dann kurz auf die OK Taste 1 Nun blinkt das Fenster STUNDE Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten legen Sie die Stundenzeit fest Sie dr cken kurz auf die OK Taste g Nun blinkt das Fenster MINUTEN Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten legen Sie die Minuten fest Sie dr cken dann kurz auf die OK Taste Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zum Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 6 3 Die Einstellung des Datums Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint d Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster DATUM EINSTELLEN e Das Fenster JAHR erscheint und die zwei letzten Jahreszahlen blinken Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Jahr aus und dr cken zur Best tigung kurz auf die OK Taste f Das Fenster MONAT erscheint und die Monatszahlen blinken Mit Hilfe der Vorw rts
149. SYSTEEM Op de toets OK klikken e Op de display verschijnt de tekst OK AKKOORD Bevestig met de toets OK Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 7 Timer Instellen Door op de toets te klikken wanneer TIMER INSTELLEN op de display verschijnt kunt u de verschillende timers instellen een timer om de TV na een aantal minuten op non actief te stellen plus 4 extra timers om op een gegeven tijd een serie van 3 instructies naar keuze naar een van de andere apparaten te sturen 7 1 Instellen Stand by TV De afstandsbediening kan worden gebruikt om de TV na een bepaalde tijd in stand by te zetten Zodra de door u ingestelde tijd verstreken is stuurt de afstandsbediening PUD zee een infrarood signaal naar de TV om deze in stand by te zetten De timer kan tussen 0 en 90 minuten worden afgesteld Terwijl de timer afloopt verschijnt op de display het MA 23 58 symbool 777 7 1 1 Instellen Timer TV programmeren van de stand by timer a De mode TV kiezen b De toets ingedrukt houden totdat de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 De toets S loslaten Met behulp van de toetsen Boven Beneden a zappen totdat de tekst TIMER INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken e
150. T oder GESCHEITERT gefolgt vom Fenster OK WEITER ODER AUS erscheinen Siehe hierzu die Hinweise Lassen Sie die zu erfassende Programmtaste der originellen Fernsteuerung los Das Fenster OK WEITER ODER AUS ist immer noch offen Um weitere Programmkodes zu erfassen dr cken Sie kurz auf die OK Taste und beginnen Sie eine neue Routine vom Punkt f beginnend Um diese Betriebsart jetzt abzubrechen dr cken Sie kurz auf die Taste Exit Das Fenster BITTE WARTEN erscheint kurz und die Fernsteuerung kehrt zum normalen Betrieb zur ck 8 2 Das L schen aller gelernten Programmfunktionen einer Betriebsart a b Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster LERNMODUS EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MODUS LERNEN erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster LOESCHNEN LERNMODUS Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MODUS TASTE WAEHLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die Taste der gew nschten Betriebsart wie TV VCR DVD u a Das Fenster DURCH LOESCHEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster BITTE WARTEN erscheint kurz und die Fernsteuerung kehrt zum normalen Betrieb zur ck 8 3 Das L schen
151. TE LOSCHEN WARTEN GIGLOCKT LEN LOFSCHEN ALLES DURCH OK BITTE OPERATION WARTEN GEGLOCKT Praktische Hinweise f r das Lernen sn Nach M glichkeit f r beide Typen der Fernbedienung neue Batterien verwenden Jede Betriebsart der Fernbedienung kann Daten nur einer originellen Fernbedienung erfassen Sie die Programmschritte L schen aller gelernter Betriebstarten durch bevor Sie mit dem Lernen einer Betriebsart beginnen So sichern Sie dass die erlernte Routinekeine alten Daten beinhaltet Sammeln Sie zuerst Erfahrung mit der Programmierung einer oder zwei Programmtasten und l schen Sie diese wieder bevor Sie die gesamte Befehlstastatur Ihrer originellen Fernbedienung erfassen F hren Sie die Programmschritte L schen einer gelernter Betriebstart durch So sichern Sie dass die erlernte Routine keine alten Daten beinhaltet Plazieren Sie die zwei Fernbedingungen so dass beide IR Enden auf derselben H he liegen M glicherweise m ssen Sie hierzu eine der Fernbedienung der H he nach anpassen Die zwei Fernbedienungen sollen etwa 25 mm voneinander entfernt sein Bewegen Sie nicht die zwei Fernbedingungen und verringern Sie nicht deren Entfernungen w hrend der Lernphasen Lernen Sie nicht in der N he einer Gl hlampe oder einer Schwachstromleuchte es k nnte das Senden der IR Befehle st ren Erfassen Sie auf der neuen Fernbedienung die Kodes der Lautst rken Stummscha
152. TV 4 A trav s de las teclas Arriba Abajo seleccione el tipo de dispositivo que desea programar TV VCR DVD Ver nota Seleccionar aparato que se ha descrito anteriormente Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n Aparece la ventana Lanzar la b squeda con en la pantalla Pulse la tecla Power o Prog Play VCR y DVD solamente varias veces hasta que el dispositivo que desea controlar se apague o cambie de canal inicie la lectura de la tecla que ha pulsado A continuaci n pulse la tecla OK para memorizar el c digo Si pasa de largo el c digo buscado puede volver hacia atr s mediante la tecla Prog Pulse Prog o Power o bien Play para seguir hacia adelante Durante este proceso aparece en la pantalla B squeda para as como el modo i Se muestra en la pantalla Operaci n Lograda el mando a distancia abandona configuraci n y regresa al modo de funcionamiento normal j Compruebe el funcionamiento del mando a distancia Si no responden algunas funciones quiere decir que el c digo introducido no es el correcto En dicho caso repita el proceso descrito anteriormente k Repita este mismo proceso para todos sus dem s equipos Notas 1 Si su equipo no cuenta con la funci n Prog utilice la tecla Power o la tecla Play 2 La b squeda empieza el ltimo c digo registrado Si se trata del c digo 0030 la b squeda empezar en 0031 y seguir hasta el ltimo c digo posible desp
153. To clear a TV Sleep Timer Zzz in normal display Press and hold 5 key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds Release Skey Using the Up Down keys navigate to Timer Setup Press and release OK key TV Sleep Setup is displayed Press and release the OK key TV Sleep Clear is displayed Press and release the OK key Confirm OK to Clear is displayed Press and release the OK key Success will be displayed and the remote will remain in Setup routine returning to the Code Setup screen 7 2 Timer Setup The LCD remote can be programmed with up to 4 Timers Timer1 2 3 amp 4 Each Timer can be assigned up to 4 keys to activate at the set time e g to change SAT Mode channel to 123 at 22 35 The first key must always be a Mode key Subsequent 9 keys cannot include Up Down Left Right OK Exit Macro Setup or any Mode key HON 23 58 Timers only be set to activate within the following 24 hour period Timers are automatically cleared after activation The Timer Bell symbol is displayed when any Timer is set 19 set Timer Note the Timer must be cleared first if it was previously set see To Clear Timer below a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds b Release S key Using the Up Down keys navigate to Timer Setup Press rele
154. Verk rzung der Zeit im 5 Sekunden Takt Die maximale L nge betr gt 60 Sekunden und die Werkseinstellung liegt bei 10 Sekunden Um die Option Beleuchtung au er Betrieb zu setzen stellen Sie die Dauer auf 00 Sekunden Dr cken Sie zur Best tigung kurz auf die OK Taste Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Kodes Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 6 5 Die Einstellung der Sprache Dieses Programm legt die Display Sprache der Fernsteuerung fest a b Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SPRACHE EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster SPRACHE Erscheint und die aktuelle programmierte Sprache wird blinkend angezeigt Die betrieblich festgelegte Standard Sprache Ist Englisch Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie die gew nschte Sprache aus und best tigen es durch kurzen Druck auf die OK Taste Das Fenster BESTAET zum Beispiel ENGLISCH erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster OPERATION GEGLUEKT ersche
155. a num rica que ha MACRO X seleccionado se muestra brevemente en la pantalla Macro X incorrecta X INVALIDO 1 2 3 y el mando a distancia regresa continuaci n su modo de funcionamiento normal 9 3 Notas sobre las macros 1 Los comandos infrarrojos que forman parte de una macro se env an REGULAR cada 0 5 segundos En algunos casos es necesario establecer un RETARDO intervalo de tiempo mayor a 0 5 segundos entre dos comandos por SEC ejemplo para permitir el precalentamiento de un televisor Se deben realizar los siguientes para cambiar el intervalo pulsar la tecla PAUSE seguido del n mero de segundos de 1 a 9 es posible introducir un intervalo de 0 segundos 2 Para cambiar de dispositivo en medio de una secuencia de comando pulse la tecla de modo del nuevo dispositivo que desea controlar 3 La primera tecla de una secuencia de macro debe ser obligatoriamente una tecla de modo TV VCR etc 4 Las teclas Setup y Macro no pueden incluirse en una Macro 5 Pulse la tecla Setup para abandonar la configuraci n de una Macro 46 10 y problemas de funcionamiento El mando a distancia no funciona o tiende a perder los c digos introducidos Compruebe con el mando a distancia original si el equipo funciona correctamente Compruebe que ha pulsado la tecla correspondiente al modo televisor TV video VCR sat lite SAT etc del equipo que desea controlar Si el c digo de la lista que ha introd
156. ade gew hlte Ger t 7 Teletext AUS Teletext OFF Schaltet den Teletext ab 8 Menu Menu EIN 9 Abgang EXIT Menu AUS 10 Stummschaltung Mute Dient der Ab und Einschaltung des Tones 11 Prog W hlt das n chste oder das vorherige Programm ihres TV SAT Gerates aus bei DVD Ger ten die n chste oder vorherige Spur 12 Ton Regelt die Lautstarke 13 Vorw rts R ckw rts links und rechts Up Down Left and Right Es sind Tasten f r die Menuf hrung sie dienen der Menusuche 14 OK Taste Best tigt die jeweilige Menuauswahl 15 Betriebanleitung GUIDE Schaltet die elektronische Betriebanleitung ein 16 S Dient der Programmierung Ihrer Fernbedienung vor dem ersten Einsatz Erm glicht ebenfalls den Zugang zu Nebenfunktion bestimmter A V Audio Video Ger te Von einem zum anderen wechseln Dr cken Sie kurz auf die Taste S und dann auf die Funktionstaste die Sie ausw hlen 17 Die farbigen Tasten Coloured Keys Dienen der Kontrolle des Videotextes oder spezieller Ger tefunktionen 18 Makro Macro Die MAKRO Taste und die Zahlentasten 1 2 oder 3 dienen der Programmierung und Speicherung von bis zu 3 unterschiedlichen Befehlsabfolgen 19 Zahlentasten 0 9 Funktionieren genau so wie Ihre Original Fernsteuerung 20 A V Auswahl einer extern gelegenen Stromquelle SKART Schalter 21 Wenn Sie gerade in der Betriebsart Programmierung sind bei der automatischen Kode Su
157. ahl von Befehlen abzuschlieRen und zu speichern dr cken Sie kurz auf die Taste Macro Zu beachten ist dass die Makro nach der zehnten Befehlseingabe automatisch gespeichert wird i Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 9 2 Das L schen einer Makro Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster MAKROS DEFINIEREN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MAKRO SCHREIBEN erscheint d Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster MAKROS LOESCHEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste e Das Fenster MAKRO NR ENTFERNEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die numerischen Tasten 1 2 oder 3 um den Makrobefehl zu bestimmen den Sie l schen m chten Das Fenster DURCH erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste g Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck Bei normalem Einsatz der Fernbedienung l sen Sie die Makro durch ein MAKRO NR kurzes Dr cken auf die Taste Macro und bis zu 20 Sekunden danach auf die ZUTEILEN numerischen Tasten 1 2 od
158. aller gelernten Programmfunktionen Bei der ersten Erfassung gelernter Funktionen empfohlen a Dr cken Sie so lange auf die Taste S bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster LERNMODUS EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MODUS LERNEN erscheint d Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster LOESCHEN ALLES MODUS Dr cken Sie kurz auf die OK Taste e Das Fenster DURCH LOESCHEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste f Das Fenster BITTE WARTEN erscheint kurz und die Fernsteuerung kehrt zum normalen Betrieb zur ck 9 Makros Makrobefehle unter Verwendung der Zahlen 1 2 und 3 erm glichen Ihnen die Programmierung von drei simultan abfolgenden unabh ngigen Steuerbefehlen Ihrer Wahl Ein Klick auf die entsprechende Makrotaste f hrt dazu dass eine Abfolge von Steuerbefehlen IR gesendet werden Jede beliebige Anzahl Ihrer blichen Tasteneingabe kann auf zwei Tastendrucke reduziert werden Ein Klick auf die Makrotaste gefolgt von einem auf die Zahlentaste 1 2 oder 3 Zum Beispiel k nnen Sie durch nur einen Klick auf die MAKRO Taste und eine Befehlseingabe Ihr TV Ger t Ihren Kabel Demodulator einschalten Ihren Lieblings Sender aussuchen oder den VCR im Aufnahme Modus einschalte und anderes mehr Ins
159. amente allineati Aggiustare la distanza tra 2 telecomandi avvicinandoli da 15 mm oppure allontanandoli da 50 mm Provare di nuovo l apprendimento del vostro telecomando originale Se il problema si ripete ancora sullo stesso tasto verificare se il tasto del telecomando originale emette correttamente Verificare se si ha o meno un effetto sull apparecchio target Se l apprendimento si svolge correttamente in questa nuova modalit questo significa che il codice utilizzato diverso dagli altri e che pu essere imparato con stessa modalit Note relative all apprendimento a b Non possibile tasti Setup Macro Tutti i comandi imparati per una modalita sono cancellati se lo stesso codice un nuovo codice a 4 cifre viene digitato per questa modalit qualunque sia la modalit di programmazione del codice La retroilluminazione non amp attiva durante l apprendimento 8 1 L apprendimento dei comandi 15 50mm co 222222 5 DO cele SA t gt gt pore N 22207229 NI CU Wand e EEEN oppi Premere il tasto S fino a quando Regolaz codici non venga visualizzato sullo schermo dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Apprendimento Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Imparare Modalita viene visual
160. and security notes carefully Keep the instructions in a safe place for future reference or in case you need to pass them on to someone else 1 2 Battery instructions The device may only be used with 2 AAA Alkaline batteries never try to connect to another power supply When inserting batteries be sure the right polarity is used Remove the batteries when the device is not used for a longer period Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire danger of explosion Batteries do not belong in children hands Don t let batteries lay around openly they might be swallowed by children or animals If this happens see a doctor immediately Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause burning or acid damage if necessary use suitable gloves Please dispose of batteries in accordance with local bylaws 2 Product description This universal remote control has four Six or eight mode keys depend of the model you have can replace up to eight normal remote control 4in1 function 6in1 function or 8in1 function These may be remote controls for practically every type of remote controlled consumer electronics see supplied code list The labels VCR DVD SAT AMP AUX on the mode keys the overviews purposes Except the TV key mode you can assign any device to any other key modes 2 1 Inserting Batteries for the first time 2 LRO3 AAA micro b
161. ante Tramite i tasti Freccia in Su Gi scegliere la lingua desiderata La lingua di default l inglese Confermare con il tasto OK Il messaggio Confermare Francese se la lingua Francese stata selezionata viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Il messaggio Operazione eseguita viene visualizzata sullo schermo ed il telecomando torna alla schermata Iregolaz codici 6 6 Cancellare Opzioni Questa funzione permette di cancellare tutta la programmazione codici macro ecc effettuata sul telecomando e di ripristinare i valori di default a b Premere il tasto 5 fino a quando venga visualizzata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Cancella Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK Il messaggio Cancella con OK viene visualizzata Confermare con il tasto OK Il messaggio Attendere prego viene visualizzato mentre i parametri sono cancellati poi il telecomando esce dalla modalit di programmazione e torna alla modalit di funzionamento normale 7 Impostazione Timer Premere sul tasto OK quando Impostazione Timer viene visualizzato sullo schermo per poter accede
162. apprendimento in presenza di un illuminazione ad incandescenza a basso consumo energetico che potrebbe creare delle interferenze con le trasmissioni infrarosse Stare ad almeno un metro da ogni tipo di sorgente luminosa Evitare di procedere all apprendimento dei tasti Volume Mute del vostro telecomando originale finch non si sicuro che indirizzino bene lo stesso apparecchio target Ad esempio certi telecomandi di lettori DVD utilizzano anche dei tasti di controllo Volume Mute di una TV ed in questo caso possibile che ci siano 2 diversi tipi di codici associati Evitare di procedere all apprendimento dei tasti di un apparecchio VCR del vostro telecomando originale finch non si sicuro che indirizzino bene l apparecchio target Ad esempio esistono certi telecomandi originali di tipo TV che includono anche dei tasti di controllo di un VCR ed in questo caso possibile che ci siano 2 diversi tipi di codici associati 56 L apprendimento di un tasto pu richiedere fino 3 secondi Non rilasciare il tasto da imparare prima che il messaggio Operazione effettuata o Errore non venga visualizzato Se durante l apprendimento del primo o del secondo tasto riscontrate soltanto dei messaggi di errore provate allora quanto segue Terminare l apprendimento premendo sul tasto Exit Cancellare comandi per questa modalit Verificare che i LED infrarossi dei 2 telecomandi siano corrett
163. ase key TV Sleep Setup is displayed d Using the Up Down keys navigate to Timer X Setup where is 1 2 3 or 4 Press and release the OK key e Timer X Set is displayed Press and release the OK key f Timer X Time is displayed with the hours flashing Use the Up Down keys to set the hours then press and release the OK key 9 minutes will be flashing Use the Up Down keys to set the minutes then press and release the OK key h Select Timer X Mode is displayed Press and release the desired Mode key TV VCR DVD etc i Select Timer X Key1 is displayed Press and release the first key required If only one key is required press and release OK at this point and go to Step 4 below j Select Timer X Key2 is displayed Press and release the second key required If only two keys are required press and release OK at this point and go to Step I below k Select Timer X Key3 is displayed Press and release the third key required Success will be displayed the remote will remain Setup routine returning to the Code Setup screen m Press and release the Exit key to return to normal operation Leave the remote pointing at the target device To clear a Timer Timer Bell in normal display a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds b Release S key Using the
164. aste handschoenen dragen indien nodig 1 3 Gebruikte batterijen weggooien De milieunormen verbieden batterijen met het huisvuil weg te gooien U dient gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde containers de deponeren 2 Beschrijving van de afstandsbediening De universele afstandsbediening heeft 4 6 of 8 functietoetsen afhankelijk van het model wat u gekocht heeft U kunt hiermee maximaal 4 6 of 8 verschillende apparaten bedienen 4in1 6in1 of 8in1 De afstandsbediening heeft in zijn vaste geheugen de voorgeprogrammeerde infrarood codes voor vrijwel alle audiovisuele apparatuur welke op dit moment op de markt beschikbaar is De labels de toetsen mode zoals TV VCR DVD SAT AMP AUX geven een hint van wat met deze afstandsbediening zou kunnen doen In principe kunt u willekeurig welk audio video apparaat besturen met een deze toetsen mode met uitzondering van de toets TV die alleen maar de TV kan besturen 2 1 Batterijen voor de eerste keer inleggen 2 nieuwe alkaline LRO3 AAA batterijen worden meegeleverd Batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening wegnemen 2 nieuwe batterijen van hetzelfde merk inleggen Wilt op de juiste polariteit letten let op de symbolen en het batterijencompartiment Klepje terugplaatsen Taal kiezen Wanneer u een programma uitvoert helpt de display u bij het INSTELLEN kiezen van de juiste toetsen MET 42 Door een keer op eenzelfde toets te klikke
165. atteries are supplied gt Open the battery compartment cover on the back of the universal remote control gt Insert both batteries into the compartment verify that they are placed correctly with the on the battery in the same position as marked inside the battery compartment gt Replace the cover Select Language gt A help screen will be displayed to indicate the keys used during Setup routines gt Press and release any key the Language screen is displayed with the current language Use the Up Down Keys to select the desired language The default language is English Press and release the OK key gt confirm language screen is displayed Press and release the Okay key to confirm gt Success will be displayed and the remote will remain in Setup mode returning to the CODE SETUP screen 2 2 Battery replacement and Memory All user programmed parameters except Time Day Date and MACROS will be retained indefinitely in the event of battery replacement Time Day Date and Macros will be cleared to factory defaults 3 Functions of the keys POWER Allows you to switch off the last selected appliance 2 Teletext Hold Stop page change in teletext mode 3 TV VCR DVD SAT These keys allow you to select the appliance you wish to control The number of mode keys depends of the model of your remote 4in1 6in1 or 8in1 4 Teletext ON Start st
166. audiovisuales del mercado Las indicaciones de las teclas de modo propuestas tales como TV VCR DVD SAT AMP AUX tan s lo dan una idea de lo que se puede realizar con este mando Excepto en el modo TV puede asignarle cualquier perif rico de Audio o Video a cualquier tecla de modo 2 1 Primera colocaci n de las pilas Al producto acompa an 2 pilas alcalinas LRO3 nuevas AAA gt Retire la tapa del compartimiento en el que se sit an las pilas en la parte posterior del mando a distancia gt Coloque 2 pilas nuevas de la misma marca prestando atenci n a la polaridad de las mismas s mbolos y grabados en el compartimiento gt Vuelva a colocar la tapa gt Elegir el idioma gt Aparecer una pantalla auxiliar para indicarle las teclas que debe REGULAR set utilizar cuando se encuentra en las pantallas de configuraci n CON amp OK gt Pulse cualquier tecla aparecer la pantalla Idioma en el idioma preestablecido Utilice las teclas Arriba Abajo 4 para elegir el idioma que desea utilizar El idioma preestablecido es el ingl s Pulse la tecla OK gt Aparecer la pantalla Confirm Spanish si ha elegido el espa ol Pulse la tecla OK para confirmar Se mostrar la pantalla Operaci n realizada con xito y el mando a distancia continuar en el modo de configuraci n y regresar a la pantalla Ajuste de c digos 2 2 Estado de la memoria despu s del cambio de pilas Todos los par
167. auvegard s ind finiment m me si un changement de pile est effectu L heure le jour la date et les MACROS seront effac s et seront remis leur valeur par d faut 3 Description des touches de la t l commande 1 Power Permet d teindre ou de mettre en veille le dernier appareil s lectionn 21 Maintien du t l texte fige la page du T l texte l cran 3 TV VCR DVD SAT Permettent de s lectionner l appareil que l on souhaite commander Le nombre de touche de mode d pend du mod le de votre t l commande 4en1 6en1 ou 8en1 4 Teletexte ON Affichage du t l texte le T l texte appara t l cran 5 Teletext MIX Permet d afficher le t l texte sur l image pr sente l cran 6 INFO Affichage d informations sur l appareil s lectionn 7 Teletexte OFF Suppression du t l texte 8 Menu Affichage du menu 9 Exit Sortie du Menu 10 Mute Permet de couper ou de remettre le son de l appareil pr s lectionn 11 Prog En mode TV VCR ou SAT S lection de la chaine pr c dente ou suivante En mode DVD s lectionne le chapitre suivant ou pr c dent 12 Vol R glage du volume sonore 13 Haut Bas Gauche et Droite Touches de navigation ces touches permettent de se d placer a l int rieur du menu de l appareil s lectionn 14 OK Permet de confirmer une s lection dans un menu 15 Guide Donne acc s au guide lectronique de programme 16
168. ay have separate DVD and VCR keys for selection of the Combo part you would control The equivalent key functions can be found on your remote by using the Mode and Setup keys Assuming your Combo device is a DVD VCR and its code is programmed under DVD Mode press and hold the DVD Mode key for more than one second to send the DVD key command 16 quickly press and release the 5 key followed by pressing and releasing the DVD Mode key to send the VCR key command This method can be applied similarly to all Combo devices e g TV VCR TV DVD DVD VCR etc and is available for all Modes This feature is not supported by all codes 6 System Setup Options Pressing OK at SYSTEM SETUP accesses the System Setup Options for Volume Punch Through control Setup Time Setup Date Setup Backlight Setup and System Reset YEAR DAY a LO ELA ry o SU
169. che k nnen sie Kodes ausw hlen und diese den zu steuernden Ger ten zuordnen In Verbindung mit den numerischen Tasten erm glichen es diese Tasten bei bestimmten Ger ten direkt Programme mit Nummern die h her als 9 sind auszuw hlen 22 Play Stop Rew Pause Diese Tasten bewirken dieselben Funktionen wie in den blichen Fernsteuerungen REC record Diese Taste dient genau so wie die blichen Fernsteuerungen der Aufnahmefunktion Ihres Videorekorders Um Irrt mer bei dieser Funktion zu vermeiden m ssen Sie diese Taste zweimal dr cken 4 DIE LCD ANZEIGE 4 1 Allgemeine Merkmale Die LCD Anzeige ist eine visuelle Schnittstelle zwischen dem Benutzer und der Fernsteuerung Die LCD besteht aus einem Display mit 23 Zeichen es hat 3 Display Zeilen mit 9 Zeichen auf den ersten zwei Zeilen und 5 auf der dritten Zeile Zus tzliche LCD zeigen vierstellig die Uhrzeit sowie verschieden Hinweissymbole 4 2 Die Standardanzeige bei normaler Display Betriebsart Standard Display Betriebsart Bei eingelegten Batterien ist das Display immer in Betrieb Es zeigt die eingeschaltete Betriebsart mit dessen Kode an zum Beispiel DVD sowie den Wochentag wie Montag und die Uhrzeit wie 22 58 im 24 Stunden Format Bei eingedr ckter Taste Das Dr cken einer Taste der Betriebsarten stellt die Fernbedienung auf die neue Betriebsart um und zeigt diese entsprechend an zum LIT Beispiel DVD mit de
170. clairage Actif en Sec s affiche avec la dur e actuellement en m moire clignotante A l aide des touches Haut Bas 2 r glez la dur e celle ci s incr mente par pas de 5 jusqu un maximum de 60 secondes La valeur par d faut est de 10s Pour ne jamais clairer l cran LCD r glez cette dur e Os Validez avec la touche OK Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande retourne l cran R glage des Codes 6 5 D finir la langue Permet de choisir la langue d affichage a b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran D finir la Langue Appuyez et rel chez la touche OK L cran Langue s affiche avec la langue actuellement active clignotante A l aide des touches Haut Bas y choisissez la langue d sir e La langue par d faut est l Anglais Validez avec la touche OK Confirmer Fran ais si le Fran ais a t choisi s affiche Appuyez et rel chez la touche OK Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande retourne l cran R glage des Codes 6 6 Supprimer Options Cette fonction permet de s
171. dary function key Keypress indication Keypresses are indicated by either a transmit symbol in the LCD display by change screen display 23 58 4 3 Navigating the menus To open the Setup Menu press hold the 5 Setup key until CODE SETUP appears along with the SET symbol on the display If the display shows CODE SETUP continue to press the Setup key to access to the other Menus CODE SETUP SYSTEM SETUP gt TIMER SETUP LEARN SETUP MACRO SETUP gt EXIT SETUP Press the Okay Key to select the desired programming step required Setup routines are used for direct Library Code entry code Searching Learning etc To exit Setup routines press the EXIT key or navigate to the EXIT SETUP screen and press okay key CODE SETUP to affect Code entry to Devices System Setup to set Time Date Volume control SYSTEM 9 SETUP TIMER Timer SETUP to set Timer events SETIP LEARH Learn SETUP to program a mode with learned commands SETUP MACRO Macro Setup to set a macro Key sequences SETS EXIT SETUP to exit Setup routines and return to normal operation Exit from Setup will also occur automatically after approximately 15 seconds if no key is pressed Timeout will be displayed When the remote is busy processing in Setup routines Please Wait will be displayed
172. de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Regulac Temporiz Pulse la tecla OK e Se muestra en la pantalla Regulac Stand by TV Pulse la tecla OK f Se muestra en la pantalla Regulac Stand by TV Pulse la tecla OK g Se muestra en la pantalla Hora de Stand by con el n mero de minutos parpadeando Utilice las flechas Arriba Abajo 4 para ajustar los minutos y confirme con la tecla OK h Se mostrar en la pantalla Operaci n Lograda y el mando a distancia regresa a la pantalla Regulac c digos Pulse la tecla Exit 2 veces para regresar al modo normal Compruebe que el s mbolo Zzz se muestra en la pantalla Coloque el mando a distancia en frente del televisor la parte frontal del mando debe apuntar hacia el televisor 7 1 2 Para eliminar el reposo programado a Pulse la tecla y mant ngala pulsada hasta que aparezca en la pantalla Regulac C digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S b A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Regulac Temporiz Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Regulac Stand by TV Pulse la tecla d Se muestra en la pantalla Anular Stand by TV Pulse la tecla OK e Se muestra en la pantalla Suprimir con OK Pulse la tecla OK f Aparece en la pantalla Operaci n Lograda y el mando distancia regresa a la pantalla de Regulac c digos Desaparece el simbolo Zzz 7 2 Aj
173. de programmation Appuyez et rel chez successivement les touches que vous voulez inclure dans la s quence de Macro dans l ordre o vous voulez qu elles soient transmises jusqu 10 possible Pour m moriser la Macro appuyez et rel chez la touche Macro La Macro sera aussi automatiquement m moris au dixi me appui sur une touche Op ration r ussie appara t bri vement l cran et la t l commande sort du menu de r glage et retourne en mode de fonctionnement normal 9 2 Effacement d une macro a Appuyez sur la touche 5 jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas 4 naviguez jusqu l cran D finir les macro Appuyez et rel chez la touche OK A l aide des touches Haut Bas a naviguez jusqu l cran Supprimer une macro Appuyez et rel chez la touche OK de macro oter appara t l cran Appuyez et rel chez la touche 1 2 ou 3 correspondant au N de la macro effacer Supprimer par s affiche l cran Appuyez et rel chez la touche sit 9 Op ration r ussie appara t bri vement l cran et la t l commande sort du menu de r glage et En fonctionnement normal pour activer une macro appuyez et rel chez la touche Macro suivi dans les 20 secondes de la touche 1 2 ou 3 Macro est affich sur l cran durant l ex cution de la s quence de Macro
174. der Fernbedienung sei DVD Betrieb Dr cken Sie etwas l nger als eine Sekunde auf der Fernbedienung die Taste DVD Mode den DVD Tastenbefehl zu bertragen Dr cken Sie kurz auf die Taste S anschliessend kurz auf die Taste DVD Mode um den VCR Befehl zu bertragen Dieses Verfahren kann analog f r alle Kombiger te angewendet werden zum Beispiel TV VCR TV DVD DVD VCR u a und ist f r alle Betriebsarten verf gbar Diese Eigenschaft ist nicht mit allen Kodetypen kompatibel 6 M gliche Zusatzfunktionen der Betriebseinstellung Mit Hilfe der OK Taste im Menu BETRIEBSEINSTELLUNG aktivieren Sie die Zusatzfunktionen der Betriebseinstellung der Lautst rke Regler der Uhrzeit des Datums der Eins der Display Beleuchtung und der System Initialisierung 28 SYSTEM VOL STUMM VOL STUMM WAHL 1 MITT OPERATION 1 Eins p Lol GERALTS p WARTEN GEGLUECKT VOL STUMM HINZ WAHL 1 OPERATION GERAETS p WARTEN GEGLUECKT OPERATION GEGLUECKT UHRZEIT FINSTEI LEN DATUM JAHR MIT EINSTEL Pel BLOK waen LEN LEN 20 DATUM MIT TAG MIT 2 OPERATION WAEH OK WAEH GEGLUECKT LEN o EN MO BELEUCHTUNG BELEUCHTUNG OPERATION EINSTELLEN AKTIV IN SEK p GEGL CKT SPR SPRACHE BESTAET OPERATION VELTTSCE JEUTSCH Git DEUTSCH DEUTSCH p GEGLUECKT OPTIONEN DURCH OK HITTE LOESCHEN LOESCHEN p
175. deze handleiding zorgvuldig doorlezen en dit apparaat met zorg afstellen Laat deze afstandsbediening alleen over aan kinderen onder toezicht van volwassenen Stel deze afstandsbediening niet bloot aan onnodige gewicht geen boeken opleggen extreme temperaturen aan schokken en trillingen hoge vochtigheid Wilt u de extra opmerkingen in de verschillende hoofdstukken van deze handleiding in acht nemen Voor alle vragen die niet in deze handleiding worden behandeld kunt u zicht tot onze technische hotline of vakspecialist te wenden Wilt u deze handleiding en veiligheidsvoorschriften met zorg door nemen Gelieve deze handleiding op een veilige plaats weg te leggen voor eventueel later gebruik 1 2 Verwisselen van batterijen U mag alleen maar 2 AAA Alkaline batterijen voor dit apparaat gebruiken alle andere voedingsbronnen zijn verboden Gelieve bij het inleggen van de batterijen de polariteit te letten De batterijen dienen verwijderd te worden als dit apparaat langere niet gebruikt zou worden Wilt u er op letten dat u de batterijen niet kortsluit en op veilige afstand van vuur en andere hittebronnen houdt explosiegevaar Batterijen zijn geen speelgoed voor kinderen Laat deze dus niet slingeren kinderen en of kunnen deze inslikken Bij inslikken dient onmiddellijk een dokter te waarschuwen Batterijen die lekken of anderszins beschadigd zijn kunnen brand en of chemische wonden veroorzaken Wilt u dus aangep
176. dioma Permite escoger el idioma que se mostrar en pantalla a b Pulse la tecla 5 y mant ngala pulsada hasta que aparezca pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Definir la lengua Pulse la tecla OK Se mostrar la pantalla Lengua con el idioma actual activado parpadeando A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 seleccione el idioma deseado La lengua preestablecida es el ingl s Seleccione el idioma deseado Aparece en la pantalla Validar espa ol si ha elegido espa ol Pulse la tecla OK Se mostrar en la pantalla Operaci n Lograda El mando a distancia regresa a la pantalla Regulac c digos 6 6 Borrar Opciones Esta funci n permite eliminar toda la configuraci n c digos macros etc realizada con el mando a distancia y regresar a la configuraci n de f brica a b Pulse la tecla 5 y mant ngala pulsada hasta que aparezca pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado
177. display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt moet om verder gaan op de toets OK klikken ter bevestiging U kunt de codes op vier verschillende manieren instellen 5 1 Methode A Programmeren door de codes een voor een te laten defileren a Zet het apparaat aan wat u wilt besturen bijv Zet uw TV aan b De toets ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets 5 loslaten d Op de toets OK klikken Op de display verschijnt LYST ALLE CODES e Op de toets OK klikken Op de display verschijnt KOPPELEN AAN TOETS MODE f Op een van de functietoetsen klikken TV VCR DVD enz Op de display verschijnt APPARAAT KIESEN TV g Met de toetsen Boven Beneden het apparaat kiezen wat u wilt programmeren TV VCR DVD Zie ook hierna apparaat Klezen h Bevestig uw keuze door op de toets OK te klikken De display geeft de eerste code het eerste merk bijv Admiral 0000 Gebruik de toetsen Boven Beneden a om naar het apparaat van uw keuze te zappen dit gaat meestal veel sneller gebruik het numerieke toetsenbord 2 tot 9 van de afstandsbediening precies zoals op uw mobieltje 2 abc 3 def enz Bijv om naar het merk Philips te zappen toetst 3 maal de 7 7 pqrs en gebruik de toetsen Boven Beneden 4 om dit merk te vinden j Test de eerste code uit met de toetsen VOL MUTE PROG Powe
178. e marcas en el folleto de c digos Aparece en la pantalla la ventana Lanzar la b squeda con Pulse la tecla Power Prog o Play VCR y DVD solamente varias veces hasta que el dispositivo que desea controlar se apague o cambie de canal inicie la lectura de la tecla que ha pulsado A continuaci n pulse la tecla OK para gravar el c digo Si pasa de largo el c digo buscado puede volver hacia atr s mediante la tecla Prog Pulse Prog o Power o bien Play para seguir hacia adelante Durante este proceso aperecen en la pantalla B squeda para as como el modo j Se muestra en la pantalla Operaci n Lograda el mando a distancia abandona la configuraci n y regresa al modo de funcionamiento normal k Compruebe el funcionamiento del mando a distancia Si no responden algunas funciones quiere decir que el c digo introducido no es el correcto En dicho caso repita el proceso descrito precedentemente este mismo proceso para todos sus dem s equipos 5 5 Identificaci n del c digo memorizado Pulse la tecla de modo de la que desea conocer el c digo memorizado En la pantalla se muestra el c digo ej DVD C digo 0768 5 6 Programaci n de los Combo Para determinados combos aparatos que combinan TV VCR TV DVD DVD VCR etc deber activar dos teclas de modo diferentes para controlar los dos dispositivos integrados en e combo Por ejemplo si tiene un combo TV DVD tendr que programa
179. e r gl s que pour une activation dans les prochaines 24 heures Les Timers sont automatiguement effac s apr s leur d clenchement Le symbole est d s qu un Timer est 23 28 7 2 1 Programmation d un Timer Note Le timer doit tre effac s il avait t pr alablement voir paragraphe Annuler Timer ci dessous a Appuyez sur touche jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes b Rel chez la touche S l aide des touches Haut Bas 4 naviguez jusqu R glage Timer Appuyez et relachez la touche OK R glage Veille TV s affiche A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu Timer X R glage ou X correspond un des 4 Timers 1 2 3 ou 4 Appuyez et rel chez la touche OK e R glage Timer s affiche Appuyez et rel chez la touche fi Entrer Heure s affiche avec les chiffres des heures qui clignotent A l aide des touches Haut Bas r glez les heures et validez avec la touche OK 9 Les chiffres des minutes se mettent clignoter l aide des touches Haut Bas r glez les minutes et validez avec la touche OK h Choix appareil s affiche Appuyez et rel chez la touche de mode choisi TV VCR DVD etc L cran Choix de la Touche 1 s affiche Appuyez bri vement su
180. e s curit avec attention 1 2 Changement des piles Cette t l commande ne peut fonctionner qu avec deux piles alcalines de type AAA Ne tentez jamais de avec une autre alimentation Lorsque vous ins rez les piles faites en sorte que la polarit soit respect e Otez les piles lorsque la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode Veillez ce que les piles ne soient pas court circuit es ou expos es au feu danger d explosion Ne pas laissez les piles la port e des enfants Un animal ou un enfant pourrait les avaler Dans ce cas consultez imm diatement un m decin Des piles endommag es ou qui fuiraient peuvent provoquer des l sions sur la peau telles que des br lures notamment cause de l acide Utilisez des gants si n cessaire 1 3 Mise au rebut des piles Conform ment aux lois en vigueur les piles ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag res de la maison Veuillez rapporter vos piles dans un des points de collecte proche de chez vous 2 Description du produit La T l commande universelle poss de 4 6 ou 8 touches de mode en fonction du mod le que vous avez achet Elle peut remplacer jusqu 8 t l commandes 4 1 6 1ou8en 1 Elle contient une biblioth que de codes infrarouges pr programm s couvrant la plupart des quipements audiovisuels du march Les labels de touches de mode propos s tel que TV VCR DVD SAT AMP AUX ne sont qu
181. e se encuentran en el mismo eje horizontal y vertical Mantenga una distancia aproximada de 25 mm entre los 2 mandos a distancia Tenga cuidado de no mover los mandos a distancia durante las fases de aprendizaje de las teclas No realice el aprendizaje cuando se encuentre bajo una iluminaci n incandescente o de bajo consumo de energ a que podr a crear interferencias con las transmisiones de los infrarrojos Respete una distancia de al menos un metro de todas las fuentes de luz Evite el aprendizaje de las teclas Volume Mute del mando a distancia original ya que no puede estar seguro de que controlen correctamente el mismo aparato deseado Por ejemplo los mandos a distancia de DVD utilizan tambi n las teclas de control Volume Mute de TV y en este caso es posible que haya 2 tipos diferentes de c digos asociados Evite el aprendizaje de teclas de un aparato VCR del mando a distancia original ya que no puede estar seguro de que controle correctamente el aparato deseado Por ejemplo hay 44 mandos a distancia originales del tipo que incluyen teclas de control de VCR este caso es posible que haya 2 tipos diferentes de c digos asociados El aprendizaje de una tecla puede tardar hasta 3 segundos No active la tecla que est realizando el proceso de aprendizaje hasta que aparezca el mensaje Operaci n realizada con xito o Error Si al realizar el aprendizaje de la primera y la segunda tecla tan s lo aparecen mensajes de
182. earch Press P or Power P Power Prog Power Play Searching for Prog Prog Power Play Success
183. eclas MACRO seguido de 1 2 3 Por ejemplo al pulsar MACRO despu s tecla 1 2 3 puede encender el televisor el descodificador sat lite seleccionar su canal favorito encender el video e iniciar la grabaci n etc Se pueden memorizar un total de diez teclas comandos infrarrojos en cada una de las 3 Macro disponibles RIA NA LJ pony T 9 1 Configuraci n de una macro a Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac C digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b Suelte la tecla S Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla Definir las macros Pulse la tecla OK d Aparece pantalla Escribir una macro Pulse tecla OK en la pantalla Asignar un n de Macro Pulse la tecla num rica 1 2 3 en la que desea memorizar la macro f Se mostrar en la pantalla Asignar Modo a la Macro Pulse la tecla de modo deseada TV DVD SAT etc para seleccionar el dispositivo que desea controlar La primera tecla de una secuencia de macro debe ser siempre una tecla de modo 9 en la pantalla Entrar Mando X X n de macros programadas 1 2 3 junto con el n mero del comando en proceso de programaci n Pulse sucesivamente las teclas que desea incluir en la secuencia de Macro en el orden en el que desea que se transmitan hasta 10 posibilidades h Para memorizar la Macro pulse
184. econden in te voegen drukt u op de toets PAUSE en vervolgens TIJD 3 De maximum pauze is 9 sec Pauze 0 is uiteraard niet mogelijk 2 De verschillende stappen in een macro worden uitgevoerd met een onderlinge pauze van een halve seconde 3 De allereerste stap in een macro MOET een toets mode zijn TV VCR enz 4 De toetsen Setup en MACRO mogen zelf niet in een macro voorkomen 5 Op Setup klikken om de Macro Setup te verlaten 10 Technische problemen De afstandsbediening werkt niet of neigt de overgenomen codes te verliezen Controleer met de oorspronkelijke afstandsbediening of het te besturen apparaat normaal reageert Controleer dat u eerst de toetst heeft gedrukt die met de door gewenste mode overeenkomt en dat deze overeenkomt met het apparaat wat u wilt besturen TV video VCR satelliet SAT enz Als de code van de lijst niet zou werken probeert u dan de eerstvolgende code uit zoniet de code automatisch laten opzoeken Controleer de polariteit de batterijen let en of deze op de juiste wijze het batterijvakje zitten controleer of de veren goed contact met de batterijen maken Om de afstandsbediening te programmeren of deze functies over te laten nemen hebt 2 nieuwe alkalische LR 03 batterijen nodig Als de LCD display slecht of niet meer leesbaar dan betekent dat de batterijen moet vervangen Dit is meestal na enkele maanden het geval
185. eert Reageert het doelapparaat naar verwachting Probeer de toets in een andere mode over te nemen Zou dit werken dan betekent dit dat er twee verschillende codes geassocieerd zijn en dus niet in dezelfde mode gebruikt kunnen worden zie punt 1 en k Opmerkingen over het aanleren van functies a b U kunt de toetsen Setup en MACRO niet aan een functie koppelen Door het toekennen van een nieuwe 4 cijferige code aan een toets mode wist u alle functies die u in deze mode heeft laten aanleren De retro belichting werkt niet wanneer u functies gaat aanleren 8 1 Het aanleren van functies 15 50mm Oo ARKH 8 262 io gt cam wo De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets 5 loslaten Met behulp van de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat de display de tekst FUNCTIES verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst AANLEREN 1 ANKELE MODE Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst KIES MODE TOETS Klik op een toets Mode naar keuze TV VCR DVD enz Op de display verschijnt de tekst TOEWIJZEN KIESTOETS Klik de LCD toets van de afstandsbediening waaraan de originele code wordt toegewezen Op de display verschijnt de tekst AANLEREN GEDULD Klik op de toets van de originele afstandsbediening totdat de dis
186. ehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck Dr cken Sie kurz auf die Taste Exit um in die normale Betriebsart zur ckzukehren Legen Sie die Fernsteuerung auf das TV Ger t zeigend beiseite Das L schen der Zeitschaltun 222 im normalem Display Modus a Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster TIMER EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster TV AUF STANDBY STELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster TV STANDBY ANNULIEREN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster DURCH LOESCHEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 7 2 Die Einstellung der Zeitschalter Die LCD Fernsteuerung kann mit bis zu vier Zeitschaltern programmiert werden Zeitschaltung 1 2 3 und 4 Jeder Zeitschaltung k nnen bis zu je 4 stellige Befehlskodes zugeordnet werden im gew hlten Zeitpunkt ausgel st werden zum Beispiel schalte in der SAT Betriebsart zum Kanal 123 um 22 35 um Der erste Befehlskode muss immer die Betriebsart angeben Die nachfolgenden Kodes k nnen nicht die Befehle Vorw rts r ckw rt
187. em 4 Stellen Kode der gerade F r diese Betriebsart definiert wurde Nach dem Abschluss aller Kodes erscheint das Fenster SUCHE SUCHE BEENDET und die Fernbedienung kehrt die normale Betriebsart BEENDET zur ck 5 4 Die Kodierung mittels Markennamen Es ist die M glichkeit innerhalb der Kodebibliothek nach einer bestimmten Marke oder eineml Ger tetyp eines Herstellers zu suchen Die Bibliotheken der Markennamen enthalten in der Regel 30 40 Kodes a Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein Im Falle des Fernsehers schalten Sie Ihr Ger t ein SIT Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster SUCHE 1 CODELISTE erscheint e Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten erreichen Sie das Fenster CODE NACH MARKE erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster WAHL 1 MODE TASTE erscheint f Dr cken Sie kurz auf die Taste der gew nschten Betriebsart TV VCR DVD u s w das Fenster WAHL 1 GERAETS TV erscheint 9 Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das zu steuernde Ger t aus TV VCR DVD u s w Beachten Sie hierzu die angef hrten Hinweise ber die Ger te Auswahl Dr cken Sie kurz auf die OK Taste um die Wahl zu best tigen h Das Fenster MARKENKODES 1 87 erscheint Dr cken Sie au
188. emere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Data Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Con S amp OK scegliere Anno viene visualizzata con gli ultimi 2 numeri dell anno lampeggianti Tramite i tasti Freccia in Su Gi regolare l anno e confermare con il tasto OK La schermata Con scegliere Mese viene visualizzata con i numeri del mese lampeggianti Tramite i tasti Freccia in Su Gi v regolare il mese e confermare con il tasto K La schermata Con scegliere Data viene visualizzata con i numeri della data lampeggianti Tramite i tasti Freccia in Su Gi 4 regolare la data e confermare con il tasto La schermata Con 80K scegliere GG viene visualizzata con il giorno lampeggiante Tramite i tasti Freccia in Su Gi v regolare il giorno e confermare con il tasto OK messaggi Attendere prego poi Operazione effettuata vengono visualizzati sullo schermo ed il telecomando torna alla schermata Iregolaz codici 6 4 Impostazione illuminazione Permette d impostare la durata d illuminazione dello schermo dopo avere eseguito un azione con un tasto a b Premere il tasto S fino a quando venga visualizzata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi
189. emier code affich l aide des touches Volume Mute Prog 23 Power Teletext Play Stop Rewind et Pause Si le premier code correspondant la marque de votre quipement de fonctionne pas passer au deuxi me code l aide des touches droite gauche etc Une fois le bon code trouv appuyez sur la touche OK pour m moriser code Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande quitte le mode programmation pour revenir son mode de fonctionnement normal Essayez alors votre t l commande Proc dez de la m me mani re pour vos autres quipements Note Choix appareil Les choix possibles sont TV VCR LD DVD DVR HDD SAT CABLE DVBT STB AUDIO AMP RECR HTIB MP3 CD TAPE TUNER et PHONO quelle que soit la touche de mode s lectionn e except le mode TV Pour le mode TV seul TV peut tre s lectionn Le mode TV ne peux commander qu un t l viseur 5 2 M thode B Saisir le Code Pour saisir le code directement l aide de la liste de codes a b h Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander ex Allumer votre TV Appuyer sur la touche jusqu l apparition de R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche S Appuyez et rel chez la touche OK L cran Faire D filer Codes appara t l aide des touches Haut Bas a naviguez jusqu
190. en Zugriff auf die Markenbezeichnung Ihres Ger tes zu beschleunigen k nnen Sie die Zahlentastatur 2 bis 9 verwenden Genau wie bei einem Handy 2 b 3 0 e f Um zum Beispiel auf die Marke Vieta zuzugreifen DVD Marke dr cken Sie 3 mal auf die numerische Taste 8 8 tuv und mit Hilfe der Vor und R ckw rtstasten und mittels der Links und Rechtstasten w hlen Sie den Kode aus Die Richtigkeit der Kodes das hei t das Zutreffen auf Ihr ausgew hltes Ger t kann durch Testen ermittelt werden F r diese Tests verwenden Sie die Funktionstasten der Lautstarke der Stummschaltung der Kanalauswahl Ein Aus Schalter A V Auswahl Teletext Wiedergabe Stopp Vorw rts R ckw rts und Pause Nachdem der richtige Kode festgestellt ist dr cken Sie kurz auf die OK Taste um den Kode zu speichern Das Fenster BITTE WARTEN und anschliessend das n chste OPERATION GEGLUEKT und die Fernsteuerung verl sst automatisch die Betriebsart Einstellung und kehrt in die normale Betriebsart zur ck 2262 k Testen Sie die Richtigkeit der Einstellung mit Hilfe Ihrer Fernbedienung und Ihres Ger tes Wiederholen Sie diese Prozedur beginnend mit dem ersten Schritt f r andere Ger te die Sie steuern m chten Anmerkung WAHL 1 GERAETS Die Ger te k nnen sein TV VCR LD DVD HDD DVR SAT Kabel DVBT STB AUDIO AMP REKORDER HTIB MP3 CD BAND RADIO PHONO F r den TV Betrieb steht Nur der Beg
191. enden Kode der Ihrer Marke entspricht bergehen und die obig beschriebene Prozedur Schritt f r Schritt wiederholen Wiederholen Sie diese Prozedur Schritt f r Schritt mit a beginnend f r all die anderen Ger te die Sie Steuern m chten TV DVD SAT u s w 5 3 Die Manuelle Eingabe der Kodes Dies erm glicht die manuelle Suche in der gesamten Kode Bibliothek nach einem besonderen Ger t das entweder in der Bibliothek berhaupt nicht oder unter einem anderen Hersteller erfasst ist a b 4 k Hinweise 1 2 3 Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein Falle des Fernsehers schalten Sie Ihr Ger t ein Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster SUCHE IN 1 CODELISTE erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten erreichen Sie das Fenster KODE SUCHE erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster WAHL 1 MODE TASTE erscheint Dr cken Sie kurz auf die Taste der gew nschten Betriebsart TV VCR DVD u s w das Fenster WAHL 1 GERAETS erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten v w hlen Sie das zu programmierende Ger t aus TV VCR DVD Nehmen Sie hierzu die unten angef gte Anmerkung WAHL 1 GERAETS zur Kenntnis Dr cken Sie kurz auf die OK Taste um die Wahl zu best ti
192. entes 5 1 M todo A Programaci n utilizando una lista de c digos Ponga en funcionamiento el dispositivo que desea controlar ej encender su TV Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Defilar c digos Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Asignar la tecla MODO Pulse la tecla de modo seleccionada TV VCR DVD etc Se mostrar la pantalla Seleccionar aparato TV Con la ayuda de las teclas Arriba Abajo 4 seleccione el tipo de dispositivo que desee programar TV VCR DVD Ver la nota Seleccionar aparato que aparece m s abajo h Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n 1 El primer c digo de la primera aparecer la pantalla Admiral 0000 Utilice las teclas Arriba Abajo para acceder a la marca que desee Para acceder de manera m s r pida utilice las teclas num ricas 2 a 9 de su mando a distancia como en un tel fono m vil 2 abc 3 def etc Por ejemplo para acceder a la marca VIETA Marca de DVD pulse la tecla 8 8 tuv veces y utilice las teclas Arriba Abajo para acceder a la marca Compruebe el primer c digo mostrado a trav s de las teclas Volume Mute Prog Power AV Teletext Play Stop FF Rewind y Pause Si el primer c digo correspondiente a la marca de su equipo no funci
193. entries Backlighting is turned off for Learning 8 1 To Learn Commands 15 50mm 10 27 553357575 00 INEA 0077 7 3790 on GARE ea Capea daf i p gt ed am vo a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds Release 5 key Using the Up Down keys navigate to Learn Setup Press and release OK key Learn One Mode is displayed Press and release OK key Select a Mode Key is displayed Press and release the desired Mode key TV VCR DVD etc Select a Key to Learn is displayed Press and release the LCD remote key to be taught with original remote code Learning Please Wait is displayed Press and hold original remote key until the Success or Key Learn Error screens have been displayed see Tips on Learning followed by the OK Learn More or Exit screen this process can take up to 2 or 3 seconds to complete Release the original remote key OK Learn More or Exit screen is still displayed To learn more keys press and release the OK key and repeat from step f To exit at this point press and release the Exit key Please Wait will be displayed briefly and the remote will exit Setup and return to normal operation 8 2 To Clear all stored Learned Commands under a Mode a b a Press and hold S key until Code Set
194. er 3 De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst INSTELLEN VOL MUTE Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 zappen totdat de display de tekst INSTELLEN TAAL Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst TAAL terwijl de taal opknippert welke op dat moment ingesteld staat Met behulp van de toetsen Boven Beneden 2 de gewenste taal kiezen De taal van de fabrieks voorinstelling is Engels Bevestigen door op de toets OK te klikken OK AKKOORD als u Nederlands heeft gekozen Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 6 6 Reset Systeem Dient om alle parameters codes macro s enz te wissen en naar de fabrieks voorinstelling terug te gaan a b De toets 5 ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst INSTELLEN VOL MUTE Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat op de display de tekst RESET
195. er3 W hrend der Durchf hrung der Makro erscheint im Display die Anzeige MAKRO X MAKRO X Danach kehrt die Fernsteuerung zum Normalbetrieb zur ck Wenn unter der gedr ckten numerischen Taste kein Makro gespeichert ist erscheint die Fehlermeldung Makro X leer und die Fernsteuerung kehrt zum Normalbetrieb zur ck MAKRO X UNGUELTIG 9 3 Praktische Hinweise f r die Makros 1 Sie k nnen eine Verz gerung in der Durchf hrung einer Makrobefehlskette VERZOEG einbauen Zum Beispiel die M glichkeit f r Ihr TV Ger t sich vor ERT ZEIT Inbetriebnahme zu erw rmen Dies kann im Schritt d der obigen Makro SEK Einstellung durch Dr cken der Taste Pause gefolgt von der Eingabe der f r die Verz gerung gew nschten Dauer in Sekunden angegeben erfolgen F r eine Verz gerung von 3 Sekunden zum Beispiel dr cken Sie zuerst auf die Taste Pause dann auf die Zahl 3 Die maximale Dauer der Verz gerung betr gt 9 Sekunden Eine Verz gerung von 0 Sekunden kann nicht eingegeben werden 2 Zwischen jeder Befehlsabfolge gibt es eine automatisch eingebaute Verz gerung von Y Sekunde 3 Bitte die Reihenfolge der Befehleingaben beachten dass der erste im Makro gespeicherte Befehl immer eine Betriebsart bestimmen MUSS zum Beispiel TV VCR und andere 4 Eingaben der Betriebseinstellung und der Makros k nnen nicht simultan in einem Makro gespeichert werden 5 Dr cken Sie auf die Taste Setup um die Makro Einstellung zu verla
196. erca inizier da 0031 fino all ultimo codice possibile poi riprender da 0000 fino a 0029 3 Quando tutti i codici sono stati provati Ricerca terminata appare sullo schermo ed il telecomando abbandona la modalit di programmazione per tornare alla modalit di funzionamento normale 5 4 Metodo D codice per marca Se la marca del vostro apparecchio presente nel listino delle marche che si trova all inizio dell elenco dei codici quindi possibile ricorrere alla ricerca per marca pi veloce della ricerca manuale dei codici Accendere l apparecchio che si desidera comandare ad es Accendere la TV Premere il tasto 5 fino all apparizione della schermata Regolaz Codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Fare Scorrere Cod viene visualizzata Tramite i tasti Freccia Su Gi fare scorrere fino alla schermata Codice per Marca Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Assegnare Tasto Modalit appare Premere poi rilasciare il tasto di modalita desiderato TV VCR DVD ecc La schermata Scelta Perfer viene visualizzata Tramite i tasti Su gi 4 v selezionare il tipo di apparecchio che si desidera programmare TV VCR DVD Vedi nota Scelta apparecchio pi su Premere poi rilasciare il tasto OK per confermare la scelta Codice Marca 1 8 appare sullo schermo Premere poi rilascia
197. eri dei minuti iniziano a lampeggiare Tramite i tasti Freccia in Su Gi impostare i minuti e confermare con il tasto OK Scelta Perifer viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto di modalit desiderato TV VCR DVD ecc La schermata Scelta Tasto 1 viene visualizzata brevemente sul 1 tasto che corrisponde al 1 comando da inviare Se nessun altro tasto viene richiesto confermare con OK passare direttamente al punto La schermata Scelta Tasto 2 viene visualizzata Premere brevemente sul 2 tasto che corrisponde al 2 comando da inviare Se nessun altro tasto viene richiesto confermare con OK passare direttamente al punto La schermata Scelta Tasto 3 viene visualizzata Premere brevemente sul 3 tasto che corrisponde al 3 comando da inviare Operazione eseguita viene visualizzato il telecomando torna alla schermata Regolaz rilasciare il tasto Exit 2 volte per tornare alla modalit normale Verificare che il simbolo Q venga visualizzato sullo schermo Porre il telecomando davanti all apparecchio puntando la parte anteriore in direzione di esso 7 2 2 Annullare Timer Permette di cancellare una temporizzazione gi programmata a b C il tasto S fino a quando Regolaz codici venga visualizzato sullo schermo circa 3 Rilasciare il tasto 5 Tramite i tas
198. et het numerieke toetsenbord 0 9 en de lijst met codes de eerste vier cijferige code die bij uw merk hoort inlezen Na het invoeren van het vierde cijfer verschijnt op de display de tekst KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand Probeer de afstandsbediening uit Als bepaalde functies niet reageren betekent dit dat de code die u had ingevoerd niet juist was Herhaal in dat geval de bovenstaande procedure met de eerstvolgende code die bij uw merk past 5 3 Methode C Opzoeken van de code Wij raden u aan om de onderstaande zoekmethode te proberen als de codes in de lijst uw audiovisuele apparatuur TV VCR SAT enz niet kunnen besturen a b k Zet het apparaat aan wat u wilt besturen bijv Zet uw TV aan De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst LYST ALLE CODES Met behulp van de toetsen Boven Beneden a zappen totdat de display de tekst OPZOEKEN CODE verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst TOEKENNEN AAN TOETS MODE Druk even kort op een toets mode naar keuze TV VCR DVD enz Op de display verschijnt APPARAAT KIESEN Met de toetsen Boven Beneden een apparaat kiezen wat u wenst te besturen TV VCR DVD Zie bove
199. f genau die Tastennummer 1 8 die dem gew nschten Herstellernamen aus der unabh ngigen Liste der Markennamen entspricht Das Fenster SUCHE STARTEN MITO erscheint Dr cken Sie so lange auf die Prog Taste nur bei VCR und DVD Ger ten auf Power 0 oder Play Taste bis das zu steuernde Ger te zu einem anderen Kanal bergeht sich abschaltet oder im gew nschten Sinn reagiert W hrend der Suche erscheint zusammen mit dem gesuchten Ger t das Fenster SUCHE Falls versehentlich der gesuchte Kode bersprungen wird dr cken Sie auf die Prog Taste und dann erneut auf Prog or Power or Play um die Suche neu zu starten Dr cken Sie auf die OK Taste um den betreffenden Kode zu speichern j Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernedienung steigt aus der Routine Einstellung aus und kehrt zur normalen Betriebsart zur ck k Richten Sie die Fernsteuerung auf ihr Ger t und dr cken Sie auf die Taste POWER Ihr Ger t sollte sich abschalten Pr fen Sie andere Funktionen zum Beispiel f r DVD die Funktion FF oder ZUR CK u s w Falls manche Funktionen nicht ansprechen bedeutet dies dass der eingegebene Kode fehlerhaft ist In diesem Fall m ssen Sie auf dien nachfolgenden Kode der Ihre Marke bezeichnet bergehen und die obig beschriebene Prozedur Schritt f r Schritt wiederholen Wiederholen Sie diese Prozedur Schritt f r Schritt mit beginnend f r all die anderen Ger te die Sie Steuern
200. gen Das Fenster SUCHE STARTEN MITO erscheint Dr cken Sie so lange auf die Prog Taste nur bei VCR und DVD Ger ten auf Power 0 oder Play Taste bis das zu steuernde Ger te zu einem anderen Kanal bergeht sich abschaltet oder im gew nschten Sinn reagiert W hrend der Suche erscheint zusammen mit dem gesuchten Ger t das Fenster SUCHE Falls versehentlich der gesuchte Kode bersprungen wird dr cken Sie auf die Prog Taste und dann erneut auf Prog or Power or Play um die Suche neu zu starten Dr cken Sie auf die OK Taste um den betreffenden Kode zu speichern Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernedienung steigt aus der Routine Einstellung aus und kehrt zur normalen Betriebsart zur ck Richten Sie die Fernsteuerung auf ihr Ger t und dr cken Sie die Taste POWER Ihr Ger t sollte sich abschalten Pr fen Sie andere Funktionen zum Beispiel f r DVD die Funktion FF oder ZUR CK u s w Falls manche Funktionen nicht ansprechen bedeutet dies dass der eingegebene Kode fehlerhaft ist In diesem Fall m ssen Sie die obig beschriebene Prozedur Schritt f r Schritt wiederholen Wiederholen Sie diese Prozedur Schritt f r Schritt mit a beginnend f r all die anderen Ger te die Sie Steuern m chten TV DVD SAT u s w Falls die zu steuernden Ger te keine Prog Tasten haben so dr cken Sie auf die Taste Power oder die Taste Spiel F r VCR und DVD Ger te Die Kode Suche beginnt mit d
201. gesamt kann jede Makro bis zu zehn unterschiedliche Befehle speichern MAKROS DEFINIE REN MAKRO SCHREIBEN MAKRO NR MAKRO X BEFEHL X OPERATION ZUTEILEN MODUS EINGEBEN GEGLUECKT MAKRO L SCHEN MAKRO NR DURCH OK OPERATION ENTFERNEN LOESCHEN GEGLUECKT 9 1 Die Programmierung der Makros a Dr cken Sie so lange auf die Taste S bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster MAKROS DEFINIEREN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MAKRO SCHREIBEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster MAKRO NR ZUTEILEN erscheint Dr cken Sie kurz auf eine der numerischen Tasten 1 2 oder 3 unter welcher Sie die Makro Befehle speichern m chten f Das Fenster MAKRO X MODUS erscheint wobei X den Zahlen 1 2 oder 3 entspricht erscheint Dr cken Sie kurz auf die Taste der gew nschten Betriebsart wie TV VCR DVD Die erste Eingabe einer Makro Befehlskette muss immer einer gegebenen Betriebsart entsprechen 9 Das Fenster BEFEHL X EINGEBEN erscheint zusammen mit der Aufz hlung der m glichen Befehlseingaben beginnend mit 02 Dr cken Sie kurz auf die Anzeigen der Befehlseingaben die Sie in die Makro einbinden und in der von Ihnen gew nschten Abfolge bis zu 10 Befehlen h Um die Makro nach der Eingabe der beliebigen Anz
202. glage Options Appuyez sur OK lorsque l cran R glage Options s affiche pour programmer les fonctions syst me telle que l heure la date la langue la dur e du r tro clairage le fonctionnement du volume et la r initialisation de la t l commande CHIT CHO CONFIRMER FATIENTE Ze FAR OE EP REUSSTE I La REUSSIE Fii El E CHOTSIE CHOISIR CHOISTR CHOISTR REUSS 2007 MOTS 10 CATE q LUM Tay EET TIE 6 1 R glage Vol Mute Cette t l commande vous permet de d finir le mode que les touches Vol et Mute vont commander sortie usine la t l commande est programm e de fa on ce que les touches Volume et Mute commande le mode dans lequel se trouve la t l commande Si ce mode ne poss de pas de gestion de volume ces touches commanderont alors le mode TV 6 1 1 Gestion Unique Vol Cette fonction permet d
203. gularly perform can be reduced to two keypresses MACRO key followed by digit 1 2 or 3 key For example pressing MACRO followed by a single key can turn on your TV turn on your cable box change to your favourite channel turn on your VCR and tell it to record etc A total of 10 keypresses can be stored under each of the 3 Macro digits 9 1 To Setup a Macro a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds b Release S key Using the Up Down keys navigate to Macro Setup Press and release key d Macro Key is displayed Press and release OK key e Select a Macro Key is displayed Press and release digit key 1 2 or 3 where you want to store the Macro f Select Macro X Mode where X is 1 2 or 3 is displayed Press and release the desired Mode key TV VCR DVD etc The first key in a Macro sequence must always be a Mode key g Select Macro X Key is displayed along with the key count initially 702 Press and release the keys you want to be included in the Macro in the order you want them to be sent up to 10 h store the Macro at any point press and
204. hacia el televisor 7 2 3 Anular Reloj Permite eliminar un reloj a b Pulse la tecla 5 mant ngala pulsada hasta que aparezca en la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Regulac Temporiz Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Regulac Stand by TV A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Regulac Temporiz X X corresponde a uno de los 4 relojes 1 2 3 o 4 Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Anular Temporiz Pulse la tecla OK Aparece en la pantalla Operaci n Lograda y el mando a distancia regresa a la pantalla de Regulac c digos 8 Aprendizaje El mando a distancia universal cuenta con una biblioteca de c digos que permiten controlar la mayor parte de los equipos disponibles en el mercado Sin embargo si no consigue que su aparato funcione puede aprender cu l es su c digo de funcionamiento tomando como referencia el mando original Del mismo modo si hay determinadas funciones de control que no funcionan a pesar de haber probado con todos los c digos disponibles usted puede ense arle dichas funciones a su mando a distancia El mando puede memorizar hasta 150 teclas en funci n del formato del c digo de infrarrojos de los mandos a distancia de aprendizaje Tan s lo se puede memorizar un tipo de control remoto en cada modo
205. houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 b De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat op de display de tekst TIMER INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst SETUP SLUIMEREN d Met behulp van de toetsen Boven Beneden lt v zappen totdat de display de tekst INSTELLEN TIMER X verschijnt en waar X timer n 1 2 3 of 4 is verschijnt Op de toets klikken e Op de display verschijnt de tekst WIS TIMER X met X 1 2 3 of 4 Op de toets OK klikken f de display verschijnt de tekst OK AKKOORD Op de toets OK klikken 9 de display verschijnt de tekst KLAAR en vervolgens CODES INSTELLEN 8 Functies aanleren Met de voorgeprogrammeeerde codes van de universele afstandsbediening kunnen de meeste apparaten worden bestuurd die op dit moment beschikbaar zijn Maar u kunt ook indien uw apparaat niet op de afstandsbediening zou reageren de instructie in kwestie direct overnemen van de oorspronkelijke originele afstandsbediening Ditzelfde geldt ook wanneer u een code zou hebben overgenomen maar enkele functies niet zouden werken De afstandsbediening kan 150 toetsen memoriseren afhankelijk van de formattering van de infrarood code die bij de oorspronkelijke afstandsbediening hoort Per oorspronkelijke afstandsbediening hoort een mode ENE a al 104
206. i re j Evitez l apprentissage des touches Volume Mute de votre t l commande d origine tant que vous n tes pas s r qu elles adressent bien le m me appareil cible Par exemple des t l commandes de DVD utilise aussi des touches de contr le Volume Mute de et dans ce cas se peut qu il y ait 2 diff rents types de codes associ s k Evitez l apprentissage des touches d un appareil VCR de votre t l commande d origine tant que vous n tes pas s r que celles ci adresse bien votre appareil cible Par exemple il existe des t l commandes d origine de type TV qui incluent des touches de contr le d un VCR et dans ce cas se peut qu il y ait 2 diff rents types de codes associ s L apprentissage d une touche peut prendre jusqu 3 secondes Ne rel chez pas la touche a apprendre avant que le message Op ration r ussie ou Echec ne s affiche m Si vous ne rencontrez lors de l apprentissage de la premi re ou seconde touche que des messages d erreurs alors essayez ce qui Mettez fin l apprentissage en appuyant sur la touche Exit Effacer les commandes apprises pour mode V rifiez que les LED Infrarouges soient correctement align es entre les 2 t l commandes iv Ajustez la distance entre les 2 t l commandes soit en les rapprochant 15mm soit en les loignant 50mm Essayez nouveau l apprentissage de votre t l commande originale Si le probl me persiste encore sur
207. ie Anzeige SPRACHE erscheint auf jeden Fall in der gerade verwendeten Sprache Verwenden Sie die Vorw rts R ckw rts Tasten um die gew nschte Sprache auszuw hlen Die vom Werk gelieferte Standardeinstellung ist Englisch Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster BEST TIGEN SIE DIE SPRACHE erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste um die Auswahl zu best tigen Das Fenster ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN erscheint und die Fernbedienung Modus der Einstellung und kehrt zu der Anzeige CODE INSTELLEN zur ck MIT 4 2 2 Der Batterieaustausch und gespeicherte Daten Alle programmierten Parameter au er Zeit Tag Datum und MAKROS bleiben selbst bei Batterieaustausch gespeichert Die Zeit der Tag das Datum und Makros werden gel scht und auf die vom Werk gelieferten Standardwerte zur ckgestellt 3 Die Funktionen der einzelnen Tasten Ein Aus POWER Dient der Abschaltung des zuletzt gew hlten Ger tes 2 Teletext Auswahl Teletext Hold Halt die Seitenauswahl im Teletextmodus fest 3 TV VCR DVD SAT Diese Tasten dienen der Auswahl der Gerate die Sie fernsteuern m chten Die Anzahl der Auswahltasten h ngt vom jeweiligen Typ Ihrer Fernsteuerung ab 4in 1 1 oder 8 in 1 4 Teletext EIN Teletext ON Ein Aus Teletext 5 Teletext MIX Dient der Verbindung des Teletextes mit dem Film des gerade laufenden Programms 2243 6 INFO Zeigt Informationen ber das ger
208. iff Technik die Steuerbefehle empfangen ohne dass die Fernsteuerung von einem Ger tetyp auf einem anderen umprogrammiert werden muss a Dr cken Sie so lange auf die Taste S bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint d Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM ALLE erscheint e Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster WAHL 1 GERAETS erscheint f Dr cken Sie kurz auf die MODE Taste zum Beispiel TV VCR DVD u a um die Lautst rkensteuerung in der gew nschten Betriebsart zu programmieren Die Steuersignale f r die Regelung der Lautst rke greifen nun automatisch auf die gerade von Ihnen gew hlten Ger tetypen zu 9 Das Fenster BITTE WARTEN erscheint und anschlie end das Fenster OPERATION GEGLUEKT Die Fernsteuerung kehrt automatisch zur normalen Betriebsart zur ck Falls in der f r die Begrenzung gew hlte Betriebsart keine spezifischen FEHLER unabh ngige Steuerung Befehle vorgesehen sind erscheint das Fenster VOL KONT FEHLER VOL KONT und die Steuerung kehrt in die Standardbetriebsart zur ck 6 1 2 Die Regelung der Lautst rke ohne Auswahl der Betriebsart Diese Programmierung dient dazu dass jeder
209. int und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 6 6 Die Wiedereinstellung der betrieblichen Grundeinstellung Diese Routine dient dazu die LCD Fernsteuerung in ihrer vom Werk vorgesehenen Grundein stellung zur ckzuf hren a b Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster OPTIONEN LOESCHEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster DURCH LOESCHEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster BITTE WARTEN w hrend die Parameter neu eingestellt werden und die Fernsteuerung zum normalen Betrieb zur ckkehrt 7 Die Einstellung der Zeitschaltuhr Mit der OK Taste in der Routine TIMER EINSTELLEN greifen Sie auf die zur Verf gung stehenden Optionen des Zeitschalters zu Es gibt eine Zeitschaltung f r den TV sowie 4 Zeitschalter die im Arbeitsablauf bis zu 3 Steuerbefehlen simultan ausgeben k nnen TIMER TV AL mau Le Be TANDI OPERATION 1 zum GEGLULCKT N o Tintin
210. izzata Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Modalit da imparare viene visualizzata Premere poi rilasciare il tasto della modalit desiderata TV VCR DVD ecc messaggio Tasto Immagazz viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto del telecomando LCD che sar imparato a partire dal telecomando originale messaggio Attendere prego viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto del telecomando originale fino a quando non venga visualizzato il messaggio Operazione eseguita o Errore sullo schermo vedi Suggerimenti per l apprendimento seguito dal messaggio OK Ancora Esci questa operazione pu richiedere fino a 2 3 secondi Rilasciare il tasto del telecomando originale OK Ancora o Esci viene visualizzato sullo schermo Premere il tasto OK se avete altri tasti da imparare e tornate alla procedura a partire dal punto f Premere il tasto Exit se avete concluso la fase di apprendimento Il messaggio Attendere prego viene visualizzato brevemente il telecomando esce dalla modalit di programmazione e torna alla modalit di funzionamento normale 8 2 Cancellare tutti i comandi imparati in una modalit a il tasto 5 fino quando Regolaz codici venga visualizzato sullo schermo circa 3 Rilasciare il tasto 5 Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Apprendimento Premere
211. ks the same as the on your original remote for your VCR In order to avoid a mistake you have to press this key twice to activate this feature 4 LCD Display 4 1 Overview The LCD display provides a visual interface between the User and the remote LCD is a 23 character 3 line display with 9 character top and central line and 5 character bottom line Additionally LCD includes 4 Digit segmented clock and indicator symbols 4 2 Default readouts in Normal display mode Normal display the display is always on when batteries are installed normally displaying the active Mode and its code e g DVD the day of the week e g Mon and the time of the day e g 23 58 in 24 hour format 23 58 Mode Keypress display Pressing a mode Key changes remote operation to that Mode and displays the active mode and its code e g DVD and the programmed 4 digit code e g 0768 Display returns to Normal display on Mode Key release Setup shift Keypress Display Briefly pressing and releasing the Setup key displays the active Mode of the remote e g DVD the date e g 9 10 Day Month and indicate Shift operation with 6 Press and release Exit to return to normal display To use Setup key for Shift press and release normal keypress the Setup 810 key followed by the desired secon
212. l Mute Control Setup is displayed Using the Up Down keys navigate to Time Setup Press and release the OK key The Time screen is displayed showing current format 12 or 24 hour flashing and current time Use the Up Down keys to set the format 12Hr or 24Hr then press and release the OK key The hours will be flashing Use the Up Down keys to set the hours then press and release the OK key The minutes will be flashing Use the Up Down keys to set the minutes then press and release the OK key Success will be displayed and the remote will remain in Setup routine returning to the Code Setup screen 6 3 Date Setup To set the Month Date and Day a b 4 Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vol Mute Control Setup is displayed Using the Up Down keys navigate to Date Setup Press and release the OK key The Year screen is displayed with the last 2 year digits flashing Use the Up Down keys to set the Year then press and release the OK key The Month screen is displayed with the Month digits flashing Use the Up Down keys to set the Month then press and release the OK key The Date screen is displayed with the Date digits flashing Use the Up Down keys to set the Date then press and release the OK key
213. la m me touche alors v rifiez si la touche de votre t l commande d origine transmet correctement Cela affecte t il votre appareil cible Essayez l apprentissage de la touche travers un autre mode Si l apprentissage se passe bien sous ce nouveau mode cela signifie que le code utilis est diff rent des autres et qu il ne peut pas tre appris sous le m me mode oS Remarques sur l apprentissage a Vous ne pouvez pas apprendre les touches Setup et Macro b Toutes les commandes apprises pour un Mode sont effac es si le m me ou un nouveau code a 4 chiffres est entr pour ce Mode quelque soit le mode de programmation du code Le r tro clairage est supprim pendant l apprentissage 8 1 L apprentissage des commandes 15 50mm 1528 lo anan 599953550 co WEEE e 4 caso t 886 286886 i EN O i gt 209 20000370080 22222 Samo a Appuyez sur la touche 5 jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes b Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu Apprentissage Appuyez et rel chez la touche OK d L cran Apprendre un Mode appara t Appuyez et rel chez la touche OK e L cran Quel Mode apprendre s affiche Appuyez et rel cher la touche de Mode choisi TV VCR DVD f Le message Touche de stockage appara t Appuyez et rel chez la touche de la t l commande LCD
214. la tecla Macro La Macro se autom ticamente la decima vez que pulse la tecla i Se mostrar brevemente en la pantalla Operaci n Lograda El mando distancia abandona el modo de configuraci n para volver a su modo de funcionamiento normal 9 2 Borrar una macro a Pulse la tecla mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b Suelte la tecla Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla Definir las macros Pulse la tecla OK d Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla Suprimir una macro Pulse la tecla OK e Aparece en la pantalla Macro a suprimir Pulse la tecla 1 2 o 3 correspondiente al n mero de macro que desea borrar f Se muestra en la pantalla Suprimir con OK Pulse la tecla OK Se mostrar brevemente en la pantalla Operaci n Lograda El mando distancia abandona el modo de configuraci n para volver asu modo de funcionamiento normal En un funcionamiento normal para activar una macro pulse la tecla Macro y ASIGNAR durante los 20 segundos siguientes pulse la tecla 1 203 N MACRO en la pantalla Macro durante el procesamiento de una secuencia MACRO X de Macro continuaci n el mando distancia regresa su modo de funcionamiento normal Si no se ha memorizado ninguna macro en la tecl
215. las Vol y Mute controlaran el dispositivo asociado al modo AMP a Pulse la tecla 5 mant ngala pulsada hasta que aparezca pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b la tecla Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla Regulac opciones Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Regulac Vol Apagado d Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Gestion nica Vol e Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla Gestion Vol por Modo Pulse la tecla OK Aparecer la pantalla Selecc Aparato f Pulse la tecla de modo deseado TV VCR DVD etc Mientras el mando a distancia se encuentre en este modo las teclas Volume y Mute controlar n el dispositivo asociado a esta tecla de modo g Se mostrar en la pantalla Espere por favor y posteriormente Operaci n Lograda El mando a distancia abandona el modo de configuraci n para volver a su modo de funcionamiento normal 6 1 3 Reajuste Vol Mute Control Este funci n permite anular los ajustes efectuados durante los dos apartados precedentes se regresa al ajuste preestablecido para el control del volumen a Pulse la tecla 5 mant ngala pulsada hasta que aparezca pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b la tecla Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla
216. lect the device type to be programmed TV VCR DVD See the note Select Device above Press and release OK key to confirm selection h To Search Press P or Power is displayed Press the Prog key or Power or Play VCR DVD only repeatedly until the device to be controlled changes channel turns off or responds accordingly Searching for will be displayed along with the device selection during the search process If the required Code is accidentally passed then press the Prog key to backtrack through the Library Press Prog or Power or Play to change direction forward again Press and release OK key to store the Code i Success will be displayed and the remote will exit Setup routine and return to normal operation j Point the remote in the direction of your equipment and press the POWER button Your device should turn off Check other functions for example for a DVD FF or REW etc If certain functions are not responding this indicates that the entered code is not the correct one In that case repeat the above procedure k Repeat this procedure from step a for the other equipment you want to control TV VCR DVD etc Notes 1 the Device does not Prog key use the Play VCR DVD the Power keys 2 starts from the currently stored 4 digit number under that ser 3 ie all codes have been searched Search End will be displayed and
217. lle codes uitgetest zijn verschijnt op de display ZOEKEN KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de ZOEKEN programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand KLAAR 5 4 Methode D Code per merk De brochure met de verschillende codes geeft in het begin een lijst met merken Als het merk van uw apparaat in deze lijst staat dan is het mogelijk om direct per merk te zoeken dit gaat aanmerkelijk sneller dan het zoeken per code a b les d e Zet het apparaat aan wat u wilt besturen bijv Zet uw TV aan De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst LYST ALLE CODES Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 zappen totdat op de display de tekst CODE PER MERK verschijnt Op de toets klikken Op de display verschijnt de tekst TOEKENNEN AAN TOETS MODE Op een toets mode naar keuze klikken TV VCR DVD enz Op de display verschijnt de tekst APPARAAT KIESEN TV of anders al naargelang uw keuze Kies met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 het apparaat wat u wenst te besturen TV VCR DVD Zie hierboven Apparaat Kiezen Op de toets OK klikken om uw keus te bevestigen Op de display verschijnt TOETS 1 8 KOPPELEN Op het cijfer van 1 tot 8 klikken wat met het merk van uw apparaat overeenkomt zie de lijst met merkna
218. ltung nur dann wenn Sie sicher sind dass diese Kodes der originellen Fernbedienungen dieselben Ger tetypen wie die Universal Fernbedienung steuern zum Beispiel dass die originelle DVD Steuerung auch das TV Ger t steuert Der Lernprozess einer Befehlseingabe kann 3 Sekunden dauern Lassen sie die zu lernende Programmtaste erst dann los wenn das Fenster ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN oder FEHLER LERNPROZESS DER PROGRAMMTASTE erscheint Wenn das Erfassen der ersten oder zweiten Befehl Programms nur zu Fehlermeldungen f hrt versuchen Sie folgendes Beenden Sie den Lernprozess indem Sie auf die Taste Abgang dr cken L schen Sie die bereits gelernten Kodes dieser Betriebsart iii Pr fen Sie ob die zwei IR Sender prazise auf derselben H he liegen iv Verringern Sie die Entfernung zum Beispiel auf 15 mm oder erh hen Sie diese auf 50 mm Beginnen Sie von neuem den Lernprozess Falls die Probleme immer noch bestehen so berpr fen Sie das tatsachliche Funktionieren der originellen Fernbedienung Ubertragt es tats chlich die Steuersignale Steuert es die in Frage kommenden Ger te Versuchen Sie diese Funktionstaste unter einer alternativen zuvor gel schten Betriebsart zu erfassen Sollte dann der Lernprozess funktionieren so bedeutet es wahrscheinlich dass es sich um andere Kodetypen handelt die unter dieser Betriebsart nicht erfasst werden Weitere Praktische Hinweise f r das Lernen a b
219. m chten TV DVD SAT u s w ao 5 5 Die Kode Identifizierung Bei normaler Betriebsart dr cken Sie auf die entsprechende Kode Taste um den f r EU diese gew hlte Betriebsart programmierten Kode anzuzeigen zum Beispiel DVD CODE 2768 0768 5 6 Die Kode Programmierung f r die Steuerung kombinierter Ger te Manche kombinierte Ger te wie zum Beispiel TV DVD DVD VCR erfordern zwei unterschiedliche Steuerkodes um beide Funktionen des Kombiger tes zu steuern Bei einem TV DVD Kombiger t kann es sein dass Sie einen Kode unter der TV Taste um eben den Fernseher steuern zu k nnen und einen zweiten unter jeder beliebigen Funktionstaste zur Steuerung des DVD setzen m ssen 5 7 Die Steuerung von Kombiger ten Manche Kombiger te zum Beispiel TV VCR TV DVD DVD VCR u a verf gen bereits auf ihrer originellen Fernsteuerung ber getrennte Kodes die die Auswahl des gerade zu steuernden Ger tes erm glichen Falls Ihr Kombiger t zum Beispiel ein DVD VCR Ger t ist kann es sein dass die dazugeh rige originelle Fernsteuerung unabh ngige DVD und VCR Tasten hat mit denen gerade dasjenige Ger t das Sie Steuern m chten ausgew hlt wird Genau dieselben Funktionstasten k nnen Sie auf Ihrer Universal Fernsteuerung mit Hilfe ihrer Funktionstasten f r die Wahl der Betriebsart und der Einstellung aktivieren Nehmen wir an Ihr Kombiger t sei ein DVD VCR und der Betriebscode
220. m entsprechenden programmierten vierstelligen Kode wie 0768 Das Display kehrt zur Standardanzeige beim Loslassen der Taste zur ck Display bei Tastendruck f r die Einstellung Kurzes dr cken der Einstellungstaste f hrt zur Anzeige der aktuellen Betriebsart der Fernbedienung zum Beispiel DVD das Datum zum Beispiel 9 10 und zeigt die Funktion S f r die erste Einstellung Dr cken Sie kurz auf release um zum normalen Display Modus zur ckzukehren F r die Einstellung der Fernbedienung per Taste dr cken Sie kurz auf die Einstelltaste anschlie end sofort auf die gew nschte zus tzliche Funktionstaste i 1 Tastaturtypen Die unterschiedlichen Betriebsarten der Tastatur zum Beispiel Einstelltaste Abfragetaste werden entweder durch eigene bertragungsanzeigen im Display oder durch unterschiedliche F rbungen des Displays angezeigt 4 3 DIE MENUF HRUNG Um mit dem Einstellmenu zu beginnen dr cken sie solange auf die Taste S Einstelltaste bis das Fenster KODES EINSTELLUNG zusammen mit dem Symbol EINSTELLUNG auf dem Display erscheint Sobald das Display KODES EINSTELLUNG zeigt dr cken Sie weiter auf Einstelltaste bis die weiteren Menus erscheinen Die m glichen Schritte sind KODE EINSTELLUNG SYSTEM EINSTELLUNG ZEIT EINSTELLUNG LERN PROGRAMM MAKRO ERSTELLUNG ABSCHALTUNG Im Einzelnen haben diese die folgenden Funktionen
221. mber of seconds delay required at Step g in setting a Macro For example to enter a delay of 3 seconds press and release rarr N PAUSE followed by 3 Maximum delay is 9 seconds It is not possible to have a 0 digit entered after Pause i e there is no zero delay 2 There is an automatic delay of half a second between each IR transmission in a Macro sequence 3 The first key stored a Macro sequence MUST be a Mode key VCR 4 Setup and Macro keys cannot be included a Macro 5 Press Setup to quit Macro Setup FIT ser 10 Problems and troubleshooting The remote doesn t work or loses codes entered Lana Confirm with your original remote that the equipment works correctly Make sure that you have pressed the corresponding mode key of the equipment or device that you want to control If the listed code does not work try the AUTOSEARCH method or enter the next code of that brand To find the corresponding code for your equipment use the automatic search Check that the batteries have the correct polarity position The programming of the remote requires 2 AAA alkaline batteries new If the remote loses codes within a few days weeks the problem can be solved by using 2 new batteries from the same brand If the backlight of the LCD screen is very weak in general it will be necessary to replace the batteries 222 8 6 41 1 Fernbedienung 1 Sicherheits
222. men in de brochure met de codes Op de display verschijnt OPZOEKEN STARTEN MET O Bij herhaling op toetsO Power of PROG of alleen maar op Play en VCR of DVD drukken totdat het apparaat wat u wenst te 63 besturen uitgaat of van kanaal wisselt of een opname afspeelt naargelang de door gemaakte keuze Druk vervolgens op OK om de code te memoriseren Wanneer u de code voorbij zou zijn geschoten dan kunt u terug met de toets PROG Druk op toets PROG of Power of Play om weer opnieuw voorwaarts te zoeken De display geeft tijdens het zoeken zowel de mededeling ZOEKEN NAAR als de functie waar naar gezocht wordt de display verschijnt de tekst APPARAAT INSTELLEN KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand k Probeer de afstandsbediening uit Als bepaalde functies niet reageren dan betekent dit dat de code die u had ingevoerd niet juist was Herhaal in dat geval de bovenstaande procedure met de volgende code die bij uw merk past Ga op dezelfde manier te werk voor alle andere apparatuur 5 5 Identificeren van de gememoriseerde code Klik op de functietoets waarvan u de opgeslagen code wilt kennen De code verschijnt op de display Bijv DVD Code 0768 5 6 Programmeren van combo s Voor sommige combo s 2in1 apparatuur die TV VCR TV DVD DVD VCR enz combineren zult twee verschillende functietoetsen moeten gebruiken om de twee apparaten die
223. met de infrarood signalen de afstand tussen de afstandsbedieningen en de aanwezige lichtbronnen moet minstens een meter zijn dat de functies VOL MUTE niet van de oorspronkelijke afstandsbediening over worden genomen zolang u er niet zeker van bent dat deze hetzelfde apparaat besturen Bijv sommige DVD afstandsbedieningen besturen ook de VOL MUTE van de TV in dat geval kunnen er eventueel 2 verschillende types code geassocieerd zijn dat de VCR functies van de oorspronkelijke afstandsbediening niet over worden genomen zolang u er niet zeker van bent dat deze niet een ander apparaat besturen Bijv sommige afstandsbedieningen van het type TV besturen ook een VCR in dat geval is het mogelijk dat er 2 verschillende types code geassocieerd zijn dat het aanleren van een functie tot 3 sec kan duren Wilt u dus de toets niet loslaten voordat de display de tekst KLAAR of NIET GELUKT verschijnt dat wanneer u alleen maar foutmeldingen krijgt tijdens het aanleren van de eerste of de tweede toets u het volgende uitprobeert het proces be indigen door op EXIT te klikken de commando s voor deze mode te wissen de infrarood LEDs beide afstandsbedieningen precies tegenover elkaar uit te lijnen de afstand tussen beide afstandsbedieningen te vari ren tussen de 15 50 mm opnieuw te proberen Zou dit voor dezelfde toets het probleem nog steeds niet oplossen dan dient u te controleren of de toets correct function
224. metros definidos por el usuario excepto los par metros de Hora D a Fecha y Macros se conservan de manera indefinida a n cuando se realiza un cambio de pilas La hora el d a la fecha y las MACROS se borran y se reestablecen en el valor por defecto 3 Descripci n de las teclas del mando a distancia Power permite estado de reposo el ltimo dispositivo seleccionado 2 Teletexto fija la pagina del Teletexto en la pantalla 3 TV VCR DVD SAT permite seleccionar el dispositivo que desea controlar El numero de teclas de modo depende del modelo del mando a distancia 4 1 1 08 1 4 Teletexto ON muestra el teletexto el teletexto aparece en la pantalla 5 Teletexto MIX permite mostrar el teletexto en la imagen presente en la pantalla 6 INFO muestra informaci n sobre el dispositivo seleccionado 7 Teletexto OFF suspende el teletexto 8 Menu muestra el menu 36 9 Exit permite abandonar el men 10 Mute permite silenciar o darle sonido al dispositivo preseleccionado 11 Prog en los modos VCR SAT selecciona el canal anterior siguiente el modo DVD selecciona el capitulo siguiente o anterior 12 Vol ajuste de volumen de sonido 13 Arriba Abajo Izquierda Derecha teclas de navegaci n estas teclas permiten moverse dentro del men del dispositivo seleccionado 14 OK permite confirmar una selecci n del men
225. modalit diversi comandare due apparecchi presenti nel Combo Ad esempio nel caso di un Combo TV DVD potrebbe essere necessario programmare codice con il tasto TV il televisore un codice separato con un altro tasto di modalit comandare il lettore DVD 5 7 Controllo dei Combo 1 telecomandi originali di alcuni Combo ad es TV VCR TV DVD DVD VCR ecc sono dotati di tasti separati per selezionare la parte del combo da controllare Ad esempio se il vostro Combo presenta un lettore DVD un lettore VCR videoregistratore possibile che il telecomando originale sia dotato di 2 tasti separati DVD e VCR per selezionare l apparecchio del combo che si desidera comandare La funzione equivalente disponibile tramite tasti Modalit 5 Supponiamo che il vostro Combo sia composto da un DVD e da un VCR e che il suo codice sia programmato con la modalit DVD mantenere premuto il tasto DVD per pi di un secondo per eseguire il comando DVD brevemente sul tasto 5 poi sul tasto DVD per eseguire il comando VCR Questo metodo vale qualsiasi tipo di combo TV VCR TV DVD DVD VCR ecc ed disponibile in tutte le modalit Questa funzione non viene supportata da tutti codici 6 Impostazione Opzioni su OK quando la schermata Regolaz Opzioni viene visualizzata per programmare le funzioni di sistema quali l ora la data la lingua durata
226. n verschijnt op de EN OK display de tekst LANGUAGE met de taal van de voorinstelling Met de toetsen Boven Beneden v kunt u een taal naar keuze kiezen De taal van de voorinstelling is Engels Bevestigen door op de toets OK te klikken en los te laten De display met de tekst BEVESTIG NEDERLAND verschijnt wanneer u Nederlands zou hebben gekozen Een keer op de toets OK klikken om deze keus te bevestigen De display met de tekst KLAAR verschijnt De afstandsbediening blijft in de programmeermode en gaat terug naar de display CODES INSTELLEN 2 2 Vast geheugen en wisselen van de batterijen Wanneer de batterijen worden verwisseld blijven alle parameters zoals de gebruiker die heeft ingesteld bewaard in het vaste geheugen De enige paramaters die gewist worden zijn Tijd Dag Datum en MACROS welke teruggezet worden naar de fabrieks voorinstelling 3 Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening Power Uitschakelen of in stand by zetten van het laatst ingestelde apparaat 2 Teletext maintain bevriest de teletekstpagina die op het Tv scherm staat 3 TV VCR DVD SAT Keuze van het apparaat wat u wenst te besturen Het aantal functietoetsen is afhankelijk van het model van uw afstandsbediening 4in1 6in1 of 8in1 4 Teletext ON De teletekst verschijnt op het Tv scherm 5 Teletext MIX Tv scherm geeft zowel teletekst als beeld weer 60 6 INFO Geeft informatie over het geselectee
227. n 4 leder van deze 4 timers kan aan een eigen toets worden gekoppeld zodat automatisch een instructie op een vooraf bepaald tijdstip wordt uitgevoerd bijv SATelite op kanaal 123 om 22 35 u aanzetten De eerste toets die gememoriseerd wordt moet pers een toets mode zijn De volgende toetsen mogen ni t zijn 4 OK EXIT MACRO S of een andere toets mode Timers kunnen alleen voor de eerstvolgende 24 uur geprogrammeerd worden Een timer wordt automatisch na afloop geannuleerd Telkens wanneer u een timer geprogrammeerd heeft verschijnt de display het 23 58 iiri symbool 7 2 1 Instellen Timer Programmeren van een timer Let op Voordat u een timer instelt moet deze eerst gewist zijn zie paragraaf ANNULEREN TIMER X hieronder a De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 b De toets S loslaten 267 Gi Met behulp van de toetsen Boven Beneden lt v zappen totdat de display de tekst TIMER INSTELLEN verschijnt de toets OK klikken de display verschijnt de tekst SETUP SLUIMEREN d Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 zappen totdat de display de tekst SETUP TIMER X verschijnt met X timer n 1 2 3 of 4 Op de toets OK klikken e Op de display verschijnt de tekst INSTELLEN TIMER X Op de toets OK klikken f de display verschij
228. nstaand Apparaat Kiezen Bevestig deze keuze door een keer de toets OK te klikken Op de display verschijnt de tekst OPZOEKEN STARTEN MET Druk verscheidene keren op de toets Power PROG of alleen maar op Play en VCR of DVD totdat het apparaat wat u wenst te besturen vanzelf uitgaat of van kanaal verandert of een opname afspeelt naargelang de door u gemaakte keuze Druk vervolgens op OK om deze code op te slaan Wanneer u de code die u zoekt voorbij zou zijn dan kunt u terug met de toets Klik toets PROG of Power of Play om weer opnieuw voorwaarts verder te zoeken De display geeft tijdens het zoeken de tekst ZOEKEN NAAR alsmede de functie waar naar gezocht wordt Op de display verschijnt de tekst KLAAR De afstandsbediening verlaat de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand Probeer de afstandsbediening uit Als bepaalde functies niet reageren betekent dit dat de code die u had ingevoerd niet juist was Herhaal in dat geval de bovenstaande procedure met de eerstvolgende code die bij uw merk past Ga op dezelfde manier te werk voor alle andere apparaten Opmerkingen 1 2 3 U kunt de toets Power of de toets Play indien uw apparaat niet over de functie PROG beschikt De codes worden opgezocht uitgaande van de laats geregistreerde code Als deze 030 zou zijn dan word de code eerst gezocht vanaf 031 tot 999 en vervolgens vanaf 000 tot 029 wanneer a
229. nt dit duurt ongeveer 3 b De toets S loslaten Met behulp van de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat de display de tekst MACROS INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken d Op de display verschijnt de tekst WIS MACRO Op de toets OK klikken e Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 zappen totdat op de display de tekst WIS MACRO verschijnt Klik op toets 1 2 of 3 om aan te geven welke macro u wilt wissen de display verschijnt de tekst OK WIS MACRO Bevestig door de toets OK te klikken g Op de display verschijnt de tekst KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand NO MACRO TOEKENNEN Om een macro te activeren vanuit de gewone werkstand moet u op eerst op MACRO klikken en vervolgens binnen de 20 sec op toets 1 2 of 3 Tijdens het uitvoeren van een macro geeft de display de tekst MACRO ne De afstandsbediening keert na afloop terug naar de gewone werkstand MACRO X Als aan de toets geen macro zou zijn toegekend dan geeft de display een ONGELDIG kort ogenblik de tekst MACRO X ONGELDIG en keert terug naar de gewone werkstand 9 3 Macro Opmerkingen 1 Met de toets PAUSE kunt u een pauze in de macro inlassen bijv om de TV op te laten warmen U klikt op de toets PAUSE REGELEN en vervolgens op het aantal seconden Bijv om een pauze 3 VERSCHIL s
230. nt de tekst TIMERX TIJD met de uren die opknipperen Met behulp de toetsen Boven Beneden 4 het uur instellen en bevestigen met de toets OK 9 De minuten knipperen op Met behulp van de toetsen Boven Beneden a de minuten instellen en bevestigen met de toets OK h de display verschijnt de tekst KIES TIMER X MODE Klik op een van de toetsen mode TV VCR DVD enz de display verschijnt de tekst KIES TIMER TOETS 1 Kort op de eerste toets klikken die met de eerste instructie overeenkomt Zouden er geen andere commando s meer moeten worden uitgevoerd dan bevestigt door OK te klikken en direct door te gaan naar punt de display verschijnt de tekst KIES TIMER TOETS 2 Kort de tweede toets klikken die met de tweede instructie overeenkomt Zou er geen ander commando meer moeten worden uitgevoerd dan bevestigt door op OK te klikken en direct door te gaan naar punt k Op de display verschijnt de tekst KIES TIMER TOETS 3 Kort op de derde toets klikken die met het derde instructie overeenkomt de display verschijnt de tekst en vervolgens CODES INSTELLEN m Twee keer op de toets EXIT klikken om naar de gewone werkstand terug te keren Controleer dat het de display het symbool verschijnt Leg de afstandsbediening met de voorkant naar de TV gericht 7 2 2 Annuleren Timer Dient voor het wissen van een timer a De toets ingedrukt
231. o da controllare 3 Il primo tasto della sequenza di una macro deve sempre essere un tasto di modalit TV VCR ecc 4 tasti Setup e Macro non possono essere inseriti in una Macro 58 5 Premere il tasto Setup uscire dalla programmazione di una Macro 10 Guasti e anomalie di funzionamento Il telecomando non funziona tende a perdere i codici inseriti Verificare con il telecomando originale l apparecchio funzioni correttamente Verificare di avere prima premuto il tasto corrispondente alla modalit televisore videoregistratore VCR satellite SAT ecc dell apparecchio che desiderate comandare Se il codice della liste che avete inserito non funziona provare il codice seguente oppure utilizzare ricerca automatica Controllare la polarit delle batterie segni verificare se sono state inserite correttamente nello scomparto controllare se le batterie sono bene in contatto con le molle dello scomparto Per effettuare la programmazione del telecomando inserire 2 batterie LR03 alcaline nuove Se la visualizzazione sullo schermo LCD molto debole inesistente di solito dopo vari mesi di utilizzo questo significa che le batterie devono essere sostituite Universele afstandsbediening 8 6 4 1 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemene opmerkingen Alle ingegrepen of modificaties van deze afstandsbediening zijn verboden op grond conformiteitseisen veiligheidsoverwegingen Wilt
232. ode Key TV VCR DVD etc The mode key is displayed along with its currently programmed code Enter the 4 digit code number using the digit 0 9 keys On the 4 digit entry Success will be displayed and the remote will exit the Setup routine and return to normal operation Point the remote in the direction of your equipment and press the POWER button Your device should turn off Check other functions for example for DVD FF REW etc If certain functions are not responding this indicates that the entered code is not the correct one In that case repeat the above procedure with the next corresponding code of your brand Repeat this procedure from step for the other equipment you want to control TV VCR DVD SAT etc 5 3 Search for the Codes Facility to manually search the entire Code Library for a particular device that may not be listed in the Library or listed under a different Manufacturer a b Turn on the device to be controlled for TV turn on your TV device Press and Hold the S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds 15 Release 5 key Press and release OK key SCROLL A LIST OF CODES is displayed e Using the Up Down keys navigate to Search for the Codes screen Press and release OK key SELECT A MODE KEY is displayed f Press and release desired mode key TV VCR DVD etc SELECT DEVICE TV is displayed g Using the Up Down keys se
233. ogrammeermode en keert terug naar de gewone werkstand 6 4 Instellen Belichting Dient voor het instellen van de tijd dat de display blijft oplichten na het indrukken van een toets a b De toets 5 ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Met behulp van de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst INSTELLEN VOL MUTE Met behulp van de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat op de display de tekst INSTELLEN BCKGROUND de toets OK klikken de display verschijnt de tekst BCKGROUND TIJD SEC terwijl de duur van de belichting opknippert zoals die op dit moment ingesteld staat Met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 de lengte de belichting instellen U kunt de duur instellen tussen 0 en 60 sec stappen van 5 seconden De fabrieks voorinstelling is 10 sec U schakelt de belichting uit door de tijdsduur op 0 sec in te stellen Bevestigen door op de toets OK te klikken Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 6 5 Instellen Taal Dient om de taal van de display in te stellen a De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeve
234. ona seleccione el segundo c digo a trav s de las teclas derecha izquierda etc Una vez que encuentre el c digo correcto pulse la tecla OK para memorizarlo 38 j Se mostrar en la pantalla Por Favor Espere y a continuaci n Operaci n Lograda El mando a distancia abandona el modo de configuraci n y regresa al modo de funcionamiento normal k Compruebe el funcionamiento de su mando a distancia Act e del mismo modo con los dem s dispositivos Nota Seleccionar aparato Las opciones posibles son TV VCR LD DVD DVR HDD SAT CABLE DVBT STB AUDIO AMP RECR HTIB MP3 CD TAPE TUNER y PHONO sea cual sea el modo seleccionado excepto el modo TV Para el modo TV tan s lo se puede seleccionar TV el modo TV s lo puede controlar un televisor 5 2 M todo B Introducir el c digo Para introducir el c digo directamente a trav s de la lista de c digos a Ponga en funcionamiento el dispositivo que desea controlar ej encender el TV b Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos c Suelte la tecla S d Pulse la tecla OK Aparece la pantalla Defilar c digos e Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla Registrar Cod Ver Doc Pulse la tecla OK Se mostrar la pantalla Seleccionar la tecla de Modo con el modo y el c digo actualmente programados f A tra
235. op Teletext 5 Teletext MIX Allows to mix the Teletext and the picture of the selected channel 6 INFO Displays information of the selected appliance 7 Teletext OFF Stop Teletext 8 Menu Menu On 9 Exit Menu OFF 10 Mute allows you to turn on off the sound 11 Prog Select the next or the previous channel of your SAT in DVD mode next or previous chapter 12 Vol Allows you to control the volume 13 Up Down Left and Right menu navigation keys allows you to navigate into a menu 14 OK key confirms menu selection 15 Guide Turn on the electronic Program Guide side 16 S Allows you to program your remote before the first use It also allows you to access to secondary functions of certain A V appliances Shift Press and release the 8 key followed by the function key you want 17 Coloured keys control of videotext or special equipment functions 18 Macro The MACRO key in coordination with one of the digit keys 1 2 or 3 allows the programming and memorisation of up to 3 command sequences 19 Numeric keys 0 9 Work the same way as your original remote 20 AIV Selection of an external source SCART input 21 In connection with the numeric keys this button allows you with some equipment to select directly channels higher than 9 22 Play Stop Rew Pause These buttons work the same way as in your original remotes REC record This key wor
236. ora predefinita ad esempio per far passare il SATelitte sul canale 123 alle ore 22 35 Il primo tasto che viene memorizzato deve sempre essere un tasto di modalit tasti seguenti non possono includere 4 lt OK Exit Macro o un tasto di modalit Timer possono venir impostati soltanto per essere attivati durante le prossime 24 ore Timer programmati vengono automaticamente cancellati una volta che sono stati azionati simbolo viene visualizzato quando Timer programmato 7 2 1 Impostazione Timer Programmazione di un Timer Nota il timer deve essere cancellato se stato programmato in precedenza vedi paragrafo Annullare Timer qui sotto a b il tasto S fino quando visualizzato Regolaz codici sullo schermo dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Regolaz Timer Premere poi rilasciare il tasto OK Regolaz Standby TV viene visualizzato Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Timer X Regolaz dove X corrisponde a uno dei 4 Timers 1 2 3 o 4 Premere poi rilasciare il tasto OK Regolaz Timer X viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Inserire Ora viene visualizzato con i numeri delle ore lampeggianti Tramite i tasti Freccia in Su Gi impostare le ore e confermare con il tasto OK I num
237. ouche power ou la touche Play La recherche commence par le dernier code enregistr Si celui ci est 030 la recherche commencera 031 jusqu au dernier code possible puis recommencera de 000 jusqu 029 RECHERCHE Quand tous les codes ont t test s Recherche termin e s affiche sur TERMIHIZE l cran et la t l commande quitte le mode programmation pour revenir son mode de fonctionnement normal 5 4 M thode D Code par marque Si la marque de votre quipement se trouve dans la liste des marques se trouvant en t te de la brochure des codes vous avez la possibilit d utiliser la recherche par marque plus rapide que la recherche manuelle de codes a Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander ex Allumer votre TV b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez touche 5 d Appuyez et rel chez la touche L cran Faire D filer Codes appara t A l aide des touches Haut Bas 4 naviguez jusqu l cran Code par Marque Appuyez et rel chez la touche L cran Attribuez la Touche Mode appara t f Appuyez et rel chez la touche de mode choisi TV VCR DVD etc L cran Choix Appareil TV s affiche g l aide des touches Haut Bas 2 s lectionnez le type d appareil que vous souhaitez programmer TV VCR
238. play de tekst KLAAR of NIET GELUKT verschijnt zie hierboven Tips voor het aanleren van functies gevolgd door OK VERDER ZONIET EXIT dit kan ongeveer 3 sec duren Laat de toets van de originele afstandsbediening los Op de display verschijnt de tekst OK VERDER ZONIET EXIT Klik de toets OK als u andere functies wilt aanleren ga naar punt f Klik op de toets EXIT als u klaar bent met het aanleren van functies Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 8 2 Wissen van een Mode alle functies voor een enkele mode wissen a RIS De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Met behulp van de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat op de display de tekst AANLEREN INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken de display verschijnt de tekst AANLEREN 1 ANKELE Met behulp van de toetsen Boven Beneden zappen totdat op de display de tekst WIS EEN LEERMODE verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst KIES MODE TOETS Op de door u gewenste Mode toets klikken TV VCR DVD enz Op de display verschijnt de tekst OK WIS MODE Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens
239. poi rilasciare il tasto OK La schermata Imparare Modalit viene visualizzata Tramite i tasti Freccia in Su Gi 4 far scorrere fino a Elim Mod imparata Premere poi rilasciare il tasto OK Scegli Tasto di modal viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto della modalit desiderata TV VCR DVD ecc Cancella con OK viene visualizzato sullo schermo Premere poi rilasciare il tasto OK Attendere Prego appare brevemente seguito dal messaggio Operazione eseguita dopodich il telecomando esce dal men di impostazione e torna alla modalit di funzionamento normale 8 3 Cancellare tutti i comandi imparati operazione da effettuare preferibilmente prima del primo apprendimento a b a Premere il tasto S fino a quando Regolaz codici non venga visualizzato sullo schermo dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Apprendimento Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Imparare Modalit viene visualizzata Far scorrere fino alla schermata El Tutte Mod imparate Premere poi rilasciare il tasto OK Cancella con OK viene visualizzato sullo schermo Premere poi rilasciare il tasto OK f Attendere prego appare brevemente il telecomando esce dal men di impostazione e torna nella modalit di funzionamento normale 9 Macro Premere il tasto MACRO seguito da una se
240. quenza dei tasti 1 2 e 3 per programmare e memorizzare fino a 3 sequenze di comandi pressioni di tasti a scelta Premere il tasto MACRO seguito dal tasto numerico 1 2 3 per eseguire la trasmissione della sequenza di comando corrispondente Le sequenze di comando che vengono eseguite pi frequentemente possono essere richiamate premendo 2 tasti seguito da 1 2 3 Ad esempio su MACRO sul tasto 1 2 3 accendere la TV accendere il decoder satellitare selezionare canale preferito accendere il videoregistratore ed attivare la registrazione ecc Un totale di dieci tasti comandi infrarossi pu essere memorizzato per ognuna delle 3 Macro disponibili DEFINIRE SCRIVERE ALLOCARE ALLOCARE VALIDARE OPERAZ LE MACRO UNA MACRO N MACRO MOD ALLA COMANDO ESEGUITA MACRO 09 CANCELLA CON OK CANCELLA UNA MACRO N MACRO DA TOGLIE RE 9 1 Programmazione di una macro a il tasto S fino a quando Regolaz codici non venga visualizzato sullo schermo dopo circa 3 b Rilasciare il tasto S Tramite tasti Su Gi 4 far scorrere fino alla schermata Definire le macro Premere poi rilasciare il tasto OK d La schermata Scrivere una macro viene visualizzata Premere poi rilasciare il tasto OK e Allocare N macro viene visualizzato sul display Premere poi rilasciare il tasto numerico 1 20 3
241. r 17 touche correspondant la 1 commande devant tre envoy Si aucune autre touche n est requise validez avec OK et allez directement au point j L cran Choix de la Touche 2 s affiche Appuyez bri vement sur la 2 touche correspondant la 277 commande devant tre envoy Si aucune autre touche n est requise validez avec et allez directement au point k L cran Choix de la Touche 1 s affiche Appuyez bri vement sur la 3 la 3 commande devant tre envoy Op ration R ussie s affiche et la t l commande revient l cran R glage des Codes m Appuyez et rel chez la touche Exit 2 fois pour revenir en mode normal V rifiez que le symbole me touche correspondant est affich l cran Posez votre t l commande face l quipement devant tre command l avant de la t l commande pointant vers celui ci 7 2 2 Annuler Timer Permet d effacer un timer a Appuyez sur la touche 5 jusqu ce que R glage des Codes s affiche sur l cran apr s environ 3 secondes b Rel chez la touche 5 l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu R glage Timer Appuyez et rel chez la touche OK R glage Veille TV s affiche d A l aide des touches Haut Bas 4 naviguez jusqu Timer X R glage ou X correspond au timer que vous voulez annuler 1 2 3 ou 4 Appuyez et rel chez la touche OK e Annuler Timer X X 1
242. r AV Teletext Play Stop FF Rewind en Pause Als de eerste code niet werkt probeert u dan de tweede code uit m b v de toetsen links rechts enz Wanneer u de juiste de code gevonden heeft deze in het geheugen opslaan met de toets OK k De display verschijnt de tekst AUB WARTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand Probeer uw afstandsbediening uit op dezelfde manier te werk voor alle andere apparatuur N B APPARAAT KIESEN U heeft voor iedere toets mode behalve de TV de volgende keuzemogelijkheden TV VCR LD DVD DVR HDD SAT CABLE DVBT STB AUDIO AMP RECR HTIB MP3 TAPE TUNER en Wilt u erop letten dat de toets mode TV alleen maar de TV bedient 5 2 Methode B Code invoeren U kunt de code direct invoeren met behulp van de lijst met codes a Zet het apparaat aan wat u wilt besturen bijv Zet uw TV aan De toets 5 ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten de toets OK klikken Op de display verschijnt LYST ALLE CODES Met behulp van de toetsen Boven Beneden navigeren totdat de display de tekst INVOEREN CODE verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt AAN TOETS MODE met de functie en de daarbijbehorende code dit moment M
243. r Kindern sch tzen lassen Sie Batterien nicht offen liegen sie k nnen von Kindern oder Tieren verschluckt werden in diesen F llen wenden Sie sich sofort an einen Arzt Auslaufende oder besch digte Batterien k nnen bei Hautkontakt zu Verbrennungen oder S ureverletzungen f hren falls notwendig ber hren Sie diese mit geeigneten Handschuhen Beachten Sie bitte bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Gemeindeverordnungen 2 Die Produktbeschreibung Diese universelle Fernbedienung verf gt ber vier sechs oder acht Betriebsarten H ngt von Ihrem Modelltyp ab und kann daher bis zu acht herk mmliche Fernbedienungen ersetzen 4 in 1 Funktion 1 Funktion oder 8 in 1 Funktion Die Aufschriften TV VCR DVD AMP AUX dienen lediglich der Definition der Betriebsarten Mit Ausnahme der TV Betriebsart k nnen Sie frei jedes beliebige Ger t jeder der anderen Betriebsart zuordnen 2 1 Die Inbetriebnahme der Batterien 2 LRO3 AAA Mikrobatterien werden mitgeliefert Offnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Universal Fernbedienung Legen Sie die beiden Batterien hinein und achten Sie darauf dass die Pole genau wie im Fach angegeben liegen Schlie en Sie das Fach wieder Die Auswahl der Sprache Ein Display schaltet sich ein und zeigt die jeweils ausgew hlte EINSTEL Betriebsart an LEN Dr cken Sie auf eine beliebige Taste und lassen diese wieder los d
244. r un c digo con la tecla TV para el televisor y un c digo separado con otra tecla de modo para controlar el lector de DVD 5 7 Control de los Combo Los mandos a distancia originales de determinados Combos p ej TV VCR TV DVD DVD VCR etc poseen teclas separadas para seleccionar la parte del combo que debe controlarse Por ejemplo si su combo combina un DVD y un VCR video puede que su mando a distancia original cuente con dos teclas separadas DVD y VCR para seleccionar el dispositivo del combo que desea controlar La funci n equivalente se consigue con las teclas Mode y S Si suponemos que su combo combina un DVD y un VCR y que su c digo se programa con el modo DVD Pulse mantenga pulsada la tecla DVD durante algo m s de un segundo para enviar el comando DVD Pulse brevemente la tecla 6 continuaci n la tecla DVD para el comando VCR Este m todo es valido para todo tipo de combos TV VCR TV DVD DVD VCR etc esta disponible para todos los modos No todos los c digos soportan esta funci n 6 Ajuste de opciones Pulse OK tan pronto como aparezca la pantalla Ajuste de opciones para programar las funciones de sistema tales como la hora la fecha el idioma la duraci n de la retroiluminaci n el funcionamiento del volumen y el reinicio del mando a distancia GESTION SELECT FOR FAVOR OPERACION UNICA APARATO ESPERE LOGRADA REGULAL OPCIONES SELFCL FOR FAVOR OPER
245. rata Ad esempio se il telecomando stato programmato di modo che tasti di gestione del volume comandi sempre il televisore vedi qui sopra possibile decidere per una modalit particolare ad es AMP tasti Vol Mute comandino l apparecchio associato a questa modalit quando il telecomando si trova in questa modalita in tutte le modalita tasti Vol Mute comanderanno il televisore tranne quando il telecomando si trova modalit dove tasti Vol Mute controlleranno l apparecchio associato alla modalit AMP a Premere il tasto S fino a quando venga visualizzata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi b Rilasciare il tasto S C Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata d Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Gestione Unica Vol viene visualizzata e Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Gestione Vol con Modal Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Scelta Perifer viene visualizzata f Premere poi rilasciare il tasto di modalit desiderato TV VCR DVD ecc Quando il telecomando si trova in questa modalit i tasti Volume e Mute controlleranno l apparecchio associato a questo tasto di modalit g messaggi Attendere prego
246. rde apparaat 71 Teletext OFF Teletekst wordt uitgeschakeld 8 Menu Tv scherm geeft menu weer 9 EXIT Tv scherm geeft geen menu weer 10 MUTE Schakelt geluid het geselecteerde apparaat aan uit 11 PROG In mode TV VCR of SAT Keuze van volgende of vorig kanaal In DVD mode keuze van volgende of vorige hoofdstuk 12 VOL Instelling van het volume 13 Boven Beneden Links en Rechts Navigatietoetsen om zich binnen het menu van het geselecteerde apparaat te verplaatsen 14 OK Dient om de selectie binnen een menu te bevestigen 15 Guide Opent de elektronische gids van een programma 16 S Dient om de afstandsbediening te programmeren voordat deze de eerste keer wordt gebruikt Deze toets geeft ook toegang tot de secundaire functies van sommige apparaten Shift Een keer klikken op de toets S et de toets mode die u wenst te activeren 17 Kleurtoetsen Dient om de teletekst FastText of speciale functietoetsen op sommige apparaten te besturen 18 MACRO De macrotoets kan in combinatie met de numerieke toetsen 1 2 en 3 worden gebruikt om 3 verschillende series toetsaanslagen in het geheugen op te slaan 19 Numeriek toetsenbord 0 9 Heeft precies dezelfde werking als de toetsen op de oorspronkelijke afstandsbediening 20 A V Selectie van een externe signaalbron Peritel plug om op uw TV scherm een DVD film satelliet handycam enz te bekijken 21 Wanneer
247. re alla programmazione delle varie temporizzazioni Timer disponibili messa in standby programmata della TV fino a 4 temporizzazioni che vi permettono di inviare una sequenza di 3 comandi a uno dei vostri apparecchi REGOLAZ RIGOLAZ WERK 1 STAND Y SEGUITA TIMER NNULLARI CANCEL TRAZ TAND BY CON OK TIMER RICA NT KIKI Tra ERAZ REGOLA TIME ORA p PERIFER ESEGUITA TA gt lt ANNUTLART TANCHILA ORIAZ TIMER X IN OK ESEGUI 7 1 Impostazione Standby TV Il telecomando pu essere programmato per mettere in standby il televisore dopo una determinata temporizzazione allo scadere di questa il telecomando invia il comando DUD infrarosso di messa in standby verso il televisore Questa temporizzazione pu essere impostata da 1 a 90 minuti simbolo 722 viene visualizzato quando questa LUH 23 58 temporizzazione attiva 7 1 1 Programmazione della temporizzazione di messa in standby TV a b ao 5 omo Selezionare la modalit TV Premere il tasto S fino a quando Regolaz codici venga visualizzato sullo schermo dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Regolaz Timer Premere poi rilasciare il tasto OK Regolaz Standby TV viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Standby TV Regolaz viene visualiz
248. re il tasto numerico 1 a 8 corrispondente alla marca del vostro apparecchio vedi la lista delle marche nell elenco dei codici Avviare ricerca con appare sullo schermo Premere ripetutamente sul tasto Power Prog o Play VCR e DVD soltanto fino quando l apparecchio che si cerca di comandare si spenga o cambi canale o si metta in lettura a secondo del tasto premuto Premere poi su OK per registrare il codice In caso di superamento del codice ricercato tornare indietro premendo il tasto Prog Prog Power Play per far scorrere di nuovo la lista avanti Durante questa procedura modalit vengono visualizzati sullo schermo Operazione effettuata appare sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione torna alla modalita di funzionamento normale 25 k Provare quindi il telecomando Se alcune funzioni non rispondono questo significa che il codice digitato errato In questo caso ripetere la procedura qui sopra L Ripetere questa procedura per gli altri apparecchi in vostro possesso 5 5 Identificazione del codice memorizzato Premere sul tasto di modalit di cui si desidera conoscere il codice memorizzato codice viene visualizzato sullo schermo ad es DVD code 0768 5 6 Programmazione dei Combo Per alcuni Combo cio degli combinati TV VCR TV DVD DVD VCR ecc bisogner azionare due tasti di
249. recchio che si desidera comandare ad es Accendere TV Premere il tasto 5 fino alla visualizzazione della schermata Regolaz Codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Fare Scorrere Cod viene visualizzata Premere rilasciare il tasto OK La schermata Assegnare Tasto Modal viene visualizzata Premere poi rilasciare il tasto di modalit desiderato TV VCR DVD La schermata Scelta Perifer TV viene visualizzata Tramite i tasti Su gi selezionare il tipo di apparecchio che si desidera programmare TV VCR DVD Vedi nota Scelta apparecchio qui sotto Premere poi rilasciare il tasto OK per confermare la selezione Il primo codice della prima marca appare nella schermata ad es Admiral 0000 Utilizzare i tasti Freccia in Su Gi per accedere alla marca desiderata oppure per accedere velocemente ad essa utilizzare i tasti numerici 2 a 9 del telecomando come su un telefono cellulare 2 abc 3 def ecc Ad esempio per accedere alla marca VIETA Marca lettore DVD premere il tasto 8 8 tuv 3 volte e utilizzare i tasti Freccia in Su Gi per accedere alla marca Provare il primo codice visualizzato tramite i tasti Volume Mute Prog Power AV Televideo Play Stop FF Rewind e Pausa Se il primo codice corrispondente alla marca del vostro apparecchio non funziona passare al secondo codice tramite
250. release the Macro key Note the Macro will be stored automatically on the 10th keypress Success will be displayed and the remote will exit Setup routine and return to normal operation 9 2 To Clear a Macro a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds b Release S key Using the Up Down keys navigate to Macro Setup Press and release key d Using the Up Down keys navigate to the Macro Key Clear screen Press and release OK key e Select a Macro Key is displayed Press and release digit key 1 2 or 3 for the Macro you want to delete f Confirm OK to Clear is displayed Press and release OK key g Success will be displayed briefly and the remote will exit Setup routine and return to normal operation In normal operation to activate the Macro press and release the MACRO key followed within 20 seconds by the digit key 1 2 or 3 Macro X is displayed while the Macro sequence is being carried out then remote returns to normal operation If no Macro is stored under the chosen digit key then Macro X Void is briefly displayed and the remote returns to normal operation 9 3 Macro Notes 1 You might want to add delays a Macro sequence e g to allow for your TV warm up time Delays can be added by using the PAUSE key followed by the nu
251. riff TV GERAT zur Verf gung 5 2 Die direkte Eingabe der Kodes Es erm glicht die direkte bertragung der Kodes aus Kodetabellen der Bibliothek a b 4 Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein Falle des Fernsehers schalten Sie Ihr Ger t ein Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster SUCHE 1 CODELISTE erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten erreichen Sie das Fenster CODE EINGABE erscheint Drucken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster WAHL 1 MODETASTE erscheint Dr cken Sie kurz auf die Taste des gew nschten Ger tes TV VCR DVD u s w Die betreffende Taste der Betriebsart wird zusammen mit dem gerade programmierten Kode angezeigt Geben Sie mittels der numerischen Tasten von 0 9 einen vierstelligen Kode ein Beim der vierten Zahl erscheint das Fenster OPERATION GEGLUECKT und die Fernedienung steigt aus der Routine Einstellung aus und kehrt zur normalen Betriebsart zur ck Richten Sie die Fernsteuerung auf ihr Ger t und dr cke Sie die Taste POWER Ihr Ger t sollte sich abschalten Pr fen Sie andere Funktionen zum Beispiel f r DVD die Funktion FF oder ZUR CK u s w Falls manche Funktionen nicht ansprechen bedeutet dies dass der eingegebene Kode fehlerhaft ist In diesem Fall m ssen Sie auf den nachfolg
252. rmal LOL 6 1 2 G rer Vol par Mode Cette fonction permet d affecter les touches de gestion du son chaque mode souhait Par exemple si vous avez programm votre t l commande pour que les touches de gestion du son commande toujours votre t l viseur voir ci dessus vous pouvez d cider que pour un ou plusieurs mode particulier par ex AMP les touches Vol et Mute commande l appareil associ ce mode lorsque la t l commande se trouve dans ce mode dans tous les modes les touches Vol et Mute commanderont le t l viseur sauf lorsque la t l commande est en mode AMP les touches Vol et Mute commanderont alors l appareil associ au mode AMP a Appuyer sur touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes b Rel chez la touche 5 A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t Appuyez et rel chez la touche OK L cran Gestion Unique Vol appara t A l aide des touches naviguez jusqu l cran G rer Vol par Mode Appuyez et rel chez la touche OK L cran Choix Appareil appara t f Appuyez et rel chez la touche de mode souhait e TV VCR DVD etc Lorsque la telecommande se trouvera dans ce mode les touches Volume et Mute viendront contr ler l appareil associ cette touche
253. s links rechts OK Abgang Makro Einstellung oder beliebige EJE Kodes der Betriebsarten enthalten Die Zeitschaltungen k nnen nur f r die gerade 5 nachfolgenden 24 Stunden Periode festgelegt werden Die Zeitschaltungen werden 23 58 nach Ablauf programmierten Zeitspanne automatisch gel scht Das Symbol Zeitschaltung Glocke 9 erscheint im Display f r jede eingestellte Zeitschaltung Das Einstellen einer Zeitschaltung Zu beachten Falls die Zeitschaltung zuvor bereits aktiviert war muss diese wie unten beschrieben gel scht werden a b Dr cken Sie so lange auf die Taste bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster TIMER EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster TV AUF STANDBY STELLEN erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster TIMER X EINSTELLEN wobei X die Ziffer 1 2 3 oder 4 sein kann Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster TIMER X EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster UHRZEIT erscheint mit den blinkenden Stundenzahlen Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten stellen Sie die Uhrzeit ein und Dr cken Sie zur Best tigung kurz auf die OK Taste Die MINUTEN blinken
254. schermo visualizza anche l ora e vari simboli d indicazioni vedi qui sotto 4 2 Visualizzazione dello schermo in modalit normale Visualizzazione di base lo schermo sempre attivo a partire dal momento in cui le batterie sono state inserite Lo schermo visualizza la modalit selezionata attiva come ad esempio nel caso presente DVD il giorno della settimana ad es Lun e LUN 23 58 l ora del giorno ad es 23 58 in un formato 24 ore Visualizzazione premendo sul tasto di modalit premendo sul tasto di modalit lo schermo indica la modalit attiva ad esempio DVD e il codice con 4 digits programmati per questa modalit ad es 0768 Lo schermo torna alla modalit di visualizzazione normale non appena il tasto di modalit viene rilasciato Visualizzazione premendo sul tasto S Shift premendo brevemente sul tasto di Setup 5 e rilasciandolo lo schermo mostra la modalit attiva del telecomando come ad esempio nel caso presente DVD la data ad es 9 10 indica modalita Shift attiva con il simbolo 6 visualizzato Premere rilasciare il tasto EXIT per tornare alla modalit di visualizzazione normale La modalit SHIFT permette di accedere a delle funzioni secondarie Per utilizzarla premere rilasciare il tasto poi premere sul tasto corrispondente alla funzione desiderata Indicazione di tasto premuto qualsiasi tasto prem
255. se OK key Vol Mute Control Setup is displayed Press and release OK key Set All Vol to 1 Mode is displayed Press and release the OK key Set All Vol to Mode is displayed Press and release desired Mode key TV VCR DVD etc for Volume Mute control Please Wait will be displayed briefly followed by Success and the remote will exit Setup and return to normal operation All Modes will now punch through to your chosen Mode for Volume Mute control 5 empo If the chosen Mode has no Volume Mute commands of its own Volume Control Error will be shown in the display and the remote will exit Setup routine and return to normal operation 6 1 2 Set Vol for one Mode This routine will set any Mode to use only its own Volume Mute control i e Volume Mute punch through is disabled for this Mode Note before using this routine check that the chosen Mode has its own Volume Mute functions either in the code or by learning otherwise the Volume Mute keys will do nothing a Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds 9 Release 5 key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vol Mute Control Setup is displayed Press and release OK key Set All Vol to 1 Mode is displayed Using the Up Down keys navigate to Set Vol for one Mode Press and release the
256. segundos Suelte la tecla S A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Aprendizaje Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Aprender un modo Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Qu modo aprender Pulse la tecla de modo seleccionada TV VCR DVD etc Aparece el mensaje Tecla de almacena Pulse la tecla de control LCD que va a aprenderse desde el mando a distancia original Se muestra Por Favor Espere Pulse la tecla del mando a distancia original y mant ngala pulsada hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Operaci n Lograda o Error ver consejo de aprendizaje seguido del mensaje Aparece en la pantalla OK Contin o salga Pulse la tecla OK si desea aprender m s teclas y realice el proceso del punto f o pulse Exit si ya ha terminado el aprendizaje Se muestra brevemente Espere por favor y el mando a distancia abandona el modo de configuraci n para regresar al modo de funcionamiento normal 8 2 Eliminar todos los comandos aprendidos en un Modo a Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca en la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Aprendizaje Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Aprender un modo A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Suprima un Modo Pulse la tecla OK Se
257. sing the Up Down keys navigate to Language Setup Press and release the OK key The Language screen is displayed with the current language flashing Use the Up Down keys to select desired language The default language is English Press and release the OK key The Confirm English screen is displayed Press and release the Okay key Success will be displayed and the remote will remain in Setup returning to the Code Setup screen 6 6 System Reset To reset the LCD remote back to factory default settings All User programmed parameters e g code settings learned commands Macros are cleared to their respective default settings a b 4 f Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release 5 key Using the Up Down keys navigate to System Setup Press and release OK key Vol Mute Control Setup is displayed Using the Up Down keys navigate to System Reset Press and release the OK key Confirm OK to Reset is displayed Press and release the OK key Please Wait will be displayed while all parameters are Reset then the remote will exit Setup and return to normal operation 7 Timer Setup Pressing OK at TIMER SETUP accesses the available Timer Options These are a TV Sleep Timer and 4 rl
258. ssen 10 Probleme und Fehlersuche Die Fernbedienung funktioniert nicht oder erfasst nicht die eingegebenen Befehle Pr fen Sie zuerst mit Hilfe Ihrer originellen Fernbedienung dass das zu steuernde Ger t einwandfrei funktioniert Pr fen Sie dass Sie wirklich die Betriebsart des Ger tes das Sie Steuern m chten eingegeben haben Wenn der aufgelistete Kode nicht durchgreift versuchen Sie es mittels der Routine der automatischen Markensuche Pr fen sie ob die Batterien richtig polarisiert sind Legen Sie dann neue 2 AAA Batterien ein wenn die Fernbedienung bereits eingegebene Kodes innerhalb von bis zwei Tagen l scht Das Abschw chen der Display Anzeige bedeutet im allgemeinen dass die Batterien gewechselt Werden m ssen Mando a distancia universal 8 6 4 en1 1 Advertencia de seguridad Debido a las exigencias de seguridad queda prohibida cualquier manipulaci n t cnica cambio del producto Instale el producto correctamente para ello consulte este manual de uso No deje que los ni os utilicen este producto sin la supervisi n de un adulto Evite la exposici n del producto a las siguientes situaciones fricci n mec nica excesiva temperatura elevada fuertes vibraciones demasiada humedad Respete de igual manera todas las advertencias de seguridad que se indican en los apartados que aparecen en este manual Para obtener informaci n complementaria p ngase en contacto con los t cnicos de nuestro
259. ste kanaal instellen de VCR aanzetten om een programma op te nemen enz leder van de drie macro s kan maximaal tien toetsaanslagen vervangen 9 1 Macro s Instellen a De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 b De toets S loslaten Met behulp van de toetsen Boven Beneden a v zappen totdat op de display de tekst MACROS INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken d Op de display verschijnt de tekst SCHRIJF MACRO Op de toets OK klikken e Op de display verschijnt de tekst TOEWIJZEN MACRO AAN N Klik op de toets waaraan u de macro wilt toekennen toets 1 2 of 3 f Op de display verschijnt de tekst TOEWIJZEN MODE AAN X met X 1 2 of 3 Klik op een toets mode naar keuze TV VCR DVD enz De eerste toets in de serie toetsaanslagen n moet altijd een Mode toets zijn 9 de display verschijnt de tekst TOEWIJZEN MACRO X AAN 02 02 geeft aan dat u de 2 toets in een serie van 10 moet intoetsen h Om de macro te be indigen en op te slaan moet u op de toets MACRO klikken Na een serie van tien klikken wordt de macro automatisch opgeslagen de display verschijnt de tekst KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 9 2 Macro Wissen a De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschij
260. sti numerici 0 9 e la lista di codici comporre il primo codice a 4 cifre corrispondente alla marca del vostro apparecchio Dopo aver digitato la quarta cifra il messaggio Operazione eseguita appare sullo schermo il telecomando esce dalla modalit di programmazione e torna alla modalit di funzionamento normale Provare ad utilizzare il telecomando Se alcune funzioni non rispondono questo significa che il codice digitato errato In questo caso ripetere la procedura qui sopra con il codice seguente corrispondente alla marca del vostro apparecchio Ripetere la stessa procedura con gli altri apparecchi in vostro possesso 5 3 Metodo C Ricercare il codice Nel caso in cui nessuno dei codici presenti nelle lista permetterebbe di controllare i vostri apparecchi audiovisivi TV VCR SAT viene consigliato di procedere con il metodo di ricerca seguente Note che si desidera controllare ad es Accendere TV Premere il tasto 5 fino all apparizione della schermata Regolaz Codici circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Fare Scorrere Cod viene visualizzata Tramite i tasti Freccia in Su Gi a v far scorrere fino alla schermata Ricerca codici Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Assegnare Tasto Modalit appare Premere poi rilasciare il tasto di modalit desiderato
261. sulla quale si desidera memorizzare la macro f Allocare Mod alla Macro viene visualizzato sul display Premere poi rilasciare il tasto Mode desiderato DVD SAT per selezionare l apparecchio sul quale il comando va eseguito Il primo tasto di una sequenza deve sempre essere un tasto di modalit g Validare comando X X N della Macro in corso di programmazione 1 2 o 3 viene visualizzato sul display con il N del comando in corso di programmazione Premere poi rilasciare in sequenza i tasti che si desidera inserire nella sequenza della Macro nell ordine secondo il quale si desidera che siano trasmessi fino ad un massimo di 10 h Per memorizzare la Macro premere poi rilasciare il tasto Macro La Macro pu inoltre essere automaticamente memorizzata premendo dieci volte su un tasto i Operaz Eseguita appare brevemente sur display ed il telecomando esce dal men d impostazione e torna in modalit di funzionamento normale 9 2 Cancellazione di una macro a Premere il tasto S fino a quando Regolaz codici non venga visualizzato sullo schermo dopo circa 3 secondi b Rilasciare il tasto S Tramite tasti Su Gi far scorrere fino alla schermata Definire le macro Premere poi rilasciare il tasto OK d Tramite i tasti Su Gi far scorrere fino alla schermata Cancella una Macro Premere poi rilasciare il tasto OK e macro da Togliere viene visualizzato sul display
262. tement V rifiez que vous avez tout d abord appuy sur la touche correspondant au mode t l viseur TV magn toscope VCR satellite SAT etc de l quipement que vous d sirez commander Si le code de la liste que vous avez entr ne fonctionne pas essayez le code suivant ou bien utilisez la recherche automatique V rifiez la polarit de vos piles indications et qu elles soient correctement ins r es dans le compartiment voir le contact des piles sur les ressorts log s dans le compartiment La programmation de la t l commande n cessite l insertion de 2 piles LR 03 alcalines neuves Si l affichage du LCD est tr s faible ou inexistant g n ralement apr s plusieurs mois d utilisation cela signifie que les piles sont remplacer 8 6 4in1 Universal Remote Control 1 Safety instructions 1 1 General Security Note Technical manipulations of the product or any changes to the product are forbidden because of security and approval issues Please take care to set up the device correctly consult your user guide Children should use the device only under adult supervision Avoid the following Strong mechanical wear and tear High temperature Strong vibrations High Humidity Please also respect the additional notes in the various user guide chapters For questions not covered from the user guide please contact our technical hotline or another specialist To ensure correct set up please read the manual
263. ti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Regolaz Timer Premere poi rilasciare il tasto OK Regolaz Standby TV viene visualizzato Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino a Timer X Regolaz dove X corrisponde alla temporizzazione 1 2 3 o 4 che si desidera annullare Premere poi rilasciare il tasto OK Annullare Timer X dove X 1 2 3 o 4 viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Il messaggio Operazione eseguita viene visualizzato ed il telecomando torna alla schermata Impostazione dei codici 8 Apprendimento La libreria di codici del vostro telecomando universale vi permette di comandare la stragrande maggioranza delle apparecchiature presenti sul mercato Tuttavia se non riuscite a far funzionare il vostro apparecchio potete imparare il suo codice di funzionamento a partire dal telecomando originale Allo stesso modo se alcune funzioni di comando non sono operative dopo aver provato tutti i codici disponibili possibile far imparare queste funzioni al vostro telecomando Il telecomando pu memorizzare fino a 150 tasti in funzione del formato del codice infrarosso dei telecomandi da imparare Un solo telecomando d origine pu essere memorizzato in una modalit OPERAZ ESEGUITA APPRENDIM ENTO IMPARARE MODAL DA ST ATTENDER K ANCORA MODALI IMPAR IMMAGAZZ PREGO DALITA APARARE 7 ERRORE MOD SCEGLI CANCELLA
264. tissage complet d une t l commande d origine peut tre affect e pour un Mode Aller Oter tous Modes appris pour effacer toutes les commandes apprises avant de lancer un apprentissage quel qu il soit d Exercez vous dans un premier temps seulement sur l apprentissage de 2 ou 3 touches afin de vous familiariser et d en v rifier la compatibilit puis effacer ces codes appris Oter tous modes appris avant de proc der l apprentissage complet de votre t l commande d origine e Confirmer la suppression de Oter un mode appris afin de s assurer que toutes commandes pr c demment apprises ont bel et bien t effac es avant de lancer un nouvel apprentissage f Positionnez les t l commandes face face de mani re ce que les LEDs infrarouges soient directement align es entre elles Il est aussi n cessaire d ajuster les hauteurs de ces t l commandes pour tre s r d tre bien dans le m me axe vertical et horizontal Maintenez une distance approximativement de 25mm entre les 2 t l commandes Soyez vigilant ne pas d placer les t l commandes pendant les phases d apprentissage des touches i Ne pas tenter de faire l apprentissage lorsque vous vous trouvez proximit d un clairage incandescent ou a basse consommation d nergie qui pourrait cr er des interf rences avec les transmissions infrarouges Respectez une distance d au moins un de toutes sources de lum
265. toets mode keert de display weer terug naar de basispresentie Presentatie na klikken op de toets S shift Door kort op de toets S te klikken geeft de display aan welke mode actief is zoals bijv in dit geval DVD evenals de datum zoals bijv 9 10 Dag Maand en geeft aan of de mode Shift geactiveerd is door het laten zien van het symbool 5 Door kort op de toets EXIT te klikken keert u terug naar de standaardpresentatie de mode Shift heeft u toegang tot de secondaire functies Om een secundaire functie te gebruiken klikt u eerst kort de toets 6 en vervolgens op de toets met de door u gewenste functie Aangeven of een toets is ingedrukt Als een toets is ingedrukt dan verschijnt er op de display ofwel het symbool transmissie ofwel de display zelf verandert 23 58 4 3 Navigeren de verschillende menu s Om naar het menu CODES INSTELLEN te gaan moet de toets 5 Setup ingedrukt houden totdat het venster CODES INSTELLEN met het symbool SET verschijnt Wanneer op de display CODES INSTELLEN verschijnt kunt u door op de toets S Setup te klikken verder zappen naar de volgende menu s CODES INSTELLEN gt OPTIES INSTELLEN gt STANDBY INSTELLEN gt FUNCTIES AANLEREN gt MACROS INSTELLEN gt AFSLUITEN Door de toets OK te
266. u s volver a empezar desde 0000 a 0029 3 Cuado se hayan probado todos los c digos aparece en la pantalla B squeda terminada y el mando a distancia abandona TERMINADA el modo de configuraci n para volver su modo de funcionamiento normal 5 4 M todo D Uso de c digo conforme a la marca Si la marca de su equipo se encuentra entre las primeras del folleto de c digos en la lista de marcas puede utilizar la busqueda conforme a la marca m s rapido que b squeda manual de c digos a Ponga en funcionamiento el dispositivo que desea controlar ej encender el TV b Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Defilar c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla d Pulse la tecla OK Aparece la pantalla Defilar c digos e Mediante las teclas Arriba Abajo navegue hasta la pantalla C digo por marca Pulse la tecla OK Aparece la pantalla Asignar la Tecla Modo f Pulse la tecla de modo deseada TV VCR DVD etc Se mostrar la pantalla Selecc Aparato TV g Atrav s de las teclas Arriba Abajo seleccione el tipo de dispositivo que desea programar VCR DVD Ver nota Seleccionar dispositivo que se ha descrito anteriormente Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n h Se muestra en la pantalla C digo marca 1 8 Pulse la tecla num rica de 1 a 8 correspondiente a la marca de su dispositivo ver la lista d
267. ucido no funciona pruebe con el c digo siguiente o bien utilice la b squeda autom tica Compruebe la polaridad de las pilas indicaciones y que est n colocadas correctamente en el compartimiento ver el contacto de las pilas en los resortes del compartimiento El funcionamiento del mando a distancia necesita 2 pilas LR 03 alcalinas nuevas Si los mensajes de LCD son tenues o inexistentes generalmente tras varios meses de uso esto indica que deben cambiarse las pilas 47 Telecomando universale 8 6 4 in 1 1 Avvertenze di sicurezza E vietato qualsiasi intervento tecnico od alterazione del prodotto per rispetto delle norme di sicurezza di conformit Per installare correttamente questo prodotto si prega di consultare la guida per l utente Non lasciare bambini utilizzare questo prodotto senza la supervisione di una persona adulta Non esporre il prodotto alle condizioni seguenti attrito meccanico eccessivo alta temperatura vibrazioni importanti umidit elevata Si prega inoltre di rispettare tutte le altre avvertenze di sicurezza riportate nei paragrafi seguenti della presente guida Per maggiori informazioni rivolgersi ai tecnici del nostro servizio di assistenza telefonica oppure ad uno specialista del settore Per garantire una programmazione corretta si prega di leggere la presente guida e le avvertenze di sicurezza con la massima cura Sostituzione delle batterie Questo telecomando funziona
268. ude TV Volume Mute key control these can be two different types of code Avoid learning the VCR keys on your original remote unless you are sure these operate the same target device e g some original TV remotes also include VCR key control these can be two different types of code Learning a key can take up to 3 seconds Do not release the key being Learned until the Success or Key Learn Error screens have been displayed If learning the first or second keys for a Mode results in continuous errors then try the following i End the Learn session by pressing the Exit key ii Clear out the learned commands for that Mode Check the IR LEDs are correctly aligned between the two remotes iv Adjust the distance between the two remotes to be closer e g 15mm or further away e g 50mm from each other v Try learning the original remote for that Mode again If the problem occurs again with the same key check the original remote key being learned does it transmit Does it operate the target device Try learning that key under a different clear Mode If learns okay then it is likely to be a different code type from the others and cannot be learned under the same Mode Learning Notes a b You cannot learn under the Setup Home Cinema or Macro keys All learned commands for a Mode are deleted if the same or a new 4 digit code is entered for that Mode includes Direct Code Entry Code Search and Brand Search
269. uf die OK Taste Das Fenster TV AUF STANDBY STELLEN erscheint Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster TIMER X EINSTELLEN wobei X die Ziffer 1 2 3 oder 4 sein kann Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster TIMER X ANNULIEREN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster DURCH LOESCHEN erscheint Dr cken Sie kurz auf die OK Taste Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 8 Die Lern Funktion von Kodes Dies ist die F higkeit der Universal Fernbedienung die originellen Befehlkode Ihrer urspr nglichen Fernbedienung zu erfassen und unter jeglicher Betriebsart ihrer Wahl bei sich zu speichern Die Fernbedienung kann bis zu 150 originelle Befehlkodes von Fernbedienungen speichern Dies h ngt vom Format der zu lernenden Kodes ab Eine Betriebsart dieser Fernbedienung sollte die Kodes nur einer einzigen originellen Fernbedienung speichern Die Fernbedienung kann aber auch vorprogrammierte Kodes der eigenen Kodebibliothek erfassen Zum Beispiel kann die Fernbedienung sowohl ihre eigenen vorprogrammierter Kodes als auch Kodes der originellen Fernbedienungen lernen FINSTEI LEN LERNMODUS MODUS WAHLDEE SPEICHER OR WHITER LERNEN LERNMODUS TASTE WARTEN ODER ODER AUS TERT MODOS TAS DURCH OR Writ OPERATION TI WA
270. und R ckw rtstasten w hlen Sie den Monat und dr cken zur Best tigung kurz auf die OK Taste g Das Fenster DATUM erscheint und die Datumszahlen blinken Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten bestimmen Sie das Datum und dr cken zur Best tigung kurz auf die OK Taste h Das Fenster TAG erscheint und das Feld der Tage blinkt Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten bestimmen Sie den Tag und dr cken zur Best tigung kurz auf die OK Taste i Das Fenster OPERATION GEGLUEKT erscheint und die Fernsteuerung bleibt in der Betriebsart Einstellung und kehrt zu dem Fenster CODE EINSTELLEN zur ck 6 4 Die Einstellung der Display Beleuchtung Dieses Programm legt die Dauer der Displaybeleuchtung nach jedem Tastendruck fest a Dr cken Sie so lange auf die Taste S bis Das Fenster CODE EINSTELLEN erscheint es dauert ungef hr 3 Sekunden b Lassen Sie die S Taste los Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster SYSTEM EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste und das Fenster VOL STUMM EINSTELLEN erscheint d Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten w hlen Sie das Fenster BELEUCHTUNG EINSTELLEN Dr cken Sie kurz auf die OK Taste 30 Das Fenster BELEUCHTUNG AKTIV IN SEK und die aktuelle programmierte Dauer wird digital angezeigt Mit Hilfe der Vorw rts und R ckw rtstasten bestimmen Sie die Dauer durch Verl ngerung oder
271. unicamente con due batterie alcaline di tipo AAA Non provare in alcun modo ad utilizzare un altro tipo di alimentazione Introdurre le batterie rispettando le polarit indicate Togliere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del telecomando Si raccomanda di non mettere le batterie in cortocircuito e di non esporle alle fiamme libere rischio di deflagrazione Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Un animale o un bambino potrebbe ingoiarle In questo caso rivolgersi immediatamente ad un medico Le batterie danneggiate o che presentino delle fuoruscite possono provocare varie lesioni sulla pelle quali bruciori per via della presenza di acido al loro interno Utilizzare guanti in caso di necessit Eliminazione delle batterie Secondo le leggi vigenti le batterie non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Si prega di avviare le batterie esauste presso il punto di raccolta differenziata pi vicino 2 Descrizione del prodotto n Il Telecomando universale dotato di 4 6 o 8 tasti di modalit in base al modello comperato Pu sostituire fino 8 telecomandi 4 in 1 6 in 1 oppure 8 1 Possiede una libreria di codici infrarossi preprogrammati che coprono la maggior parte delle apparecchiature audiovisive presenti sul mercato Le etichette di tasti di modalit proposte quali TV VCR DVD SAT AMP AUX sono soltanto un esemplificazione di quanto possibile fare Ad eccezione della modalit TV
272. up is displayed takes approximately 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to Learn Setup Press and release OK key Mode Learn is displayed Using the Up Down keys navigate to Clear One Learn Mode Press and release OK key Select a Mode Key is displayed Press and release the desired Mode key TV VCR DVD etc Confirm OK to Clear is displayed Press and release OK key Please Wait will be displayed briefly and the remote will exit Setup and return to normal operation 8 3 Master Clear To Clear all stored Learned Commands recommended on first time Learning a b 4 Press and hold S key until Code Setup is displayed takes approximately 2 3 seconds Release S key Using the Up Down keys navigate to Learn Setup Press and release OK key Mode Learn is displayed Using the Up Down keys navigate to Clear All Learn Modes Press and release OK key Confirm OK to Clear is displayed Press and release OK key 212 f Please Wait will be displayed briefly and the remote will exit Setup routine and return to normal operation 9 Macros The MACRO key in conjunction with digits 1 2 and 3 lets you to program and store up to 3 sequences of key presses of your choice One press of the respective Macro digit key results in that sequence of presses IR commands being sent Any sequence of key presses that you re
273. upprimer toute la programmation codes macro etc effectu e sur la t l commande et de revenir la programmation usine a b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche 5 A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran Supprimer Options Appuyez et rel chez la touche OK L cran Supprimer par s affiche Validez avec la touche Patientez SVP s affiche pendant que les param tres sont effac s puis la t l commande sort du mode programmation pour revenir son fonctionnement normal 7 R glage Timer En appuyant sur la touche OK lorsque R glage Timer est affich l cran vous acc dez la programmation des diff rents timers minuteries disponibles mise en veille programm e de la t l et jusqu 4 minuteries qui vous permettent d envoyer une s quence de 3 commandes l un de vos appareils RES T T I 2 A a E ie El E 25 7 1 R glage Veille TV La t l commande peut tre programm e pour mettre en veille la t l vision apr s une certaine temporisation
274. uste de relojes pueden programarse 4 relojes Reloj 1 2 3 y 4 Pueden atribuirse 4 teclas comandos a cada uno de esos relojes para que se activen a una hora predeterminada por ejemplo para que se vea el satelite en la cadena 123 a las 22h35mn La primera tecla que debe memorizarse debe ser siempre una tecla de Modo se pueden incluir las siguientes teclas gt 4 OK Exit Macro o una tecla de Modo Los relojes tan s lo configurarse para que se activen en las pr ximas 24 horas Los relojes se borran autom ticamente una vez que se han activado Se Lii 23 58 muestra el simbolo de del reloj S cuando este se programa 7 2 1 Ajuste de reloj Configuraci n de un reloj Nota el reloj debe borrarse si se ha programado previamente ver el apartado Anular reloj que aparece continuaci n a Pulse la tecla 5 mant ngala pulsada hasta que aparezca en pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos b Suelte la tecla S A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Regulac Temporiz Pulse la tecla OK Se muestra en la pantalla Regulac Stand by d A trav s de las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta Regulac Temporiz X X corresponde a uno de los 4 relojes 1 2 3 o 4 Pulse la tecla OK e Se muestra en la pantalla Regulac Temporiz Pulse la tecla OK f Se muestra en la pantalla
275. uto viene indicato o dal simbolo trasmissione sullo schermo del telecomando oppure da un cambio di iiih 23 58 visualizzazione sullo schermo or 4 3 Navigazione tra men Per aprire il men Impostazione di codice premere e mantenere premuto il tasto S Setup fino a quando non appaia schermata Impostazione dei codici con il simbolo SET visualizzato Quando Impostazione dei codici visualizzato premere ripetutamente sul tasto Setup per accedere agli altri men IMPOSTAZIONE DEI CODICI gt IMPOSTAZIONE DELLE OPZIONI gt IMPOSTAZIONE TIMER gt APPRENDIMENTO gt DEFINIRE LE MACRO gt USCIRE Premere il tasto OK per confermare la fase di programmazione desiderata Le routine d impostazione servono per l apprendimento la ricerca di un codice ecc Per uscire dalle routine d impostazione premere il tasto EXIT o navigare da una schermata all atra fino a raggiungere la schermata Uscire e premere il tasto OK REGOLAZ IMPOSTAZIONE DEI CODICI serve ad assegnare un codice agli apparecchi CODICI IMPOSTAZIONE DELLE OPZIONI permette d impostare l ora la data e il REGOLAZ controllo del volume OPZIONI IMPOSTAZIONE TIMER permette di accedere alle impostazioni delle REGOLAZ temporizzazioni TIMER 49 APPRENDIM APPRENDIMENTO permette di accedere all apprendimento dei tasti ENTO DEFINIRE LE MACRO
276. utomatisch de programmeermode en keert terug naar de gewone werkstand 6 3 Instellen Datum Dient voor het instellen van het juiste jaar maand dag en weekdag op de display a b De toets S ingedrukt houden totdat op de display de tekst CODES INSTELLEN verschijnt dit duurt ongeveer 3 sec De toets S loslaten Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat op de display de tekst OPTIES INSTELLEN verschijnt Op de toets OK klikken Op de display verschijnt de tekst INSTELLEN VOL MUTE Met behulp de toetsen Boven Beneden a zappen totdat de display de tekst INSTELLEN DATUM verschijnt Op de toets OK klikken De tekst JAAR verschijnt met de laatste twee cijfers van het jaar die opknipperen Stel met behulp van de toetsen Boven Beneden 4 het jaar in en bevestig met de toets OK De tekst MAAND 2 verschijnt met de twee cijfers van de maand die opknipperen Stel met behulp van de toetsen Boven Beneden 2 de maand en bevestig met de toets OK De tekst DATUM verschijnt met de twee cijfers van de datum die opknipperen Stel met behulp van de toetsen Boven Beneden de datum in en bevestig met de toets OK De tekst DAG 7 verschijnt met de dag die opknippert Stel met behulp van de toetsen Boven Beneden y de dag in en bevestig met de toets Op de display verschijnt de tekst AUB WACHTEN en vervolgens KLAAR De afstandsbediening verlaat automatisch de pr
277. v s de las teclas num ricas 0 9 y de la lista de c digos introduzca el primer c digo de 4 cifras correspondiente a la marca de su dispositivo Tras introducir la ltima cifra aparece la ventana Operaci n realizada con xito el mando a distancia abandona el modo de configuraci n y regresa al modo de funcionamiento normal g Compruebe el funcionamiento del mando a distancia Si no responden algunas funciones quiere decir que el c digo introducido no es el correcto En dicho caso repita el proceso descrito anteriormente e introduzca el c digo siguiente que corresponda a su marca h Repita este mismo proceso para todos sus dem s equipos 5 3 M todo C B squeda de c digos En el caso de que el conjunto de c digos propuestos en la lista no permitan controlar sus aparatos audiovisuales TV VCR SAT le aconsejamos que siga el proceso que se describe a continuaci n a Ponga en funcionamiento el dispositivo que desea controlar ej encender el TV b Pulse la tecla S y mant ngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Regulac c digos tarda aproximadamente unos 3 segundos Suelte la tecla S d Pulse la tecla OK Aparece la pantalla Defilar c digos e Mediante las teclas Arriba Abajo 4 navegue hasta la pantalla B squeda c digos Pulse la tecla OK Aparece la pantalla Asignar la Tecla Modo f Pulse la tecla de modo deseada TV VCR DVD etc Se mostrar la pantalla Selecc Aparato
278. vorschriften 1 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Aus Gr nden der Betriebssicherheit und Betriebszulassung sind jegliche nderungen oder Anpassungen des Ger tes oder Eingriffe untersagt Achten Sie bitte auf die korrekte Inbetriebnahme Ihrer Universal Fernbedienung lesen Sie hierzu Ihre Bedienungsanleitung Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht ihrer Eltern benutzen Folgende Einwirkungen sind zu vermeiden Grosse Beanspruchung und St e Hohe Temperaturen Starke Ersch tterungen Starke Feuchtigkeit Befolgen Sie bitte auch die zus tzlichen Hinweise in den verschiedenen Abschnitten der Benutzeranleitung Bez glich darin nicht beantworteter Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Telefondienst oder an einen anderen Spezialisten F r eine optimale Inbetriebnahme nehmen Sie bitte die Betriebsanleitung und Hinweise sorgf ltig zur Kenntnis Bewahren Sie die Betriebsanleitung bitte an einen sicheren Ort um bei zuk nftigen Bedarf leicht darauf zur ckgreifen zu k nnen oder diese wenn n tig an eine dritte Person weiterreichen zu k nnen 1 2 Die Inbetriebnahme der Batterien Das Ger t funktioniert nur mit 2 AAA Nickeleisen Alkalien Batterien andere Stromquellen sind strikt ausgeschlossen Achten Sie beim Anschluss der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Einsatzpause des Ger tes Die Batterien vor etwaigen Kurzschl ssen und Feuer sch tzen Explosionsgefahr Batterien vo
279. ximativement 3 secondes Rel chez la touche naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Heure Appuyez et rel chez la touche OK L cran R gler Heure appara t avec le format actuel de l heure 12 Heures ou 24 Heures clignotant A l aide des touches Haut Bas 2 choisissez le format 12HR ou 24HR et validez avec la touche OK Les chiffres des heures se mettent clignoter A l aide des touches r glez l heure et validez avec la touche OK Les chiffres des minutes se mettent clignoter A l aide des touches Haut Bas r glez les minutes et validez avec la touche OK Patientez SVP puis Op ration r ussie s affiche sur l cran la t l commande retourne l cran R glage des Codes 6 3 R glage de la Date Permet de r gler l ann e le mois la date et le jour de la semaine affich sur l cran LCD a b Appuyer sur la touche jusqu l apparition de l cran R glage des Codes Cela prend approximativement 3 secondes Rel chez la touche S A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage Option Appuyez et rel chez la touche OK L cran R glage Vol Mute appara t A l aide des touches Haut Bas naviguez jusqu l cran R glage de
280. your device you can use the numeric keys 2 to 9 as on a mobile phone 2 abc 3 def etc For example to access to VIETA Brand DVD Brand push the numeric key 8 8 tuv 3 times and use Up Down keys to select your brand and Left Right keys to select the code Codes can be functionally tested on the target device using Volume Mute Channel Power AV Teletext Play Stop Rewind and Pause keys Once the correct code has been found press and release OK key to store the Code Please Wait followed by Success will be displayed and the remote will exit the Setup routine and return to normal operation Test your remote control with your equipment Repeat this procedure from step for the other equipment you want to control Note Select Device selections are TV VCR LD DVD DVR HDD SAT CABLE DVBT STB AUDIO MP3 TAPE TUNER and For TV Mode only TV Device can be selected 5 2 Enter the Codes To enter codes directly from library code tables Turn on the device to be controlled for TV turn on your device Press and Hold the S key until Code Setup is displayed takes approximately 3 seconds Release S key Press and release OK key Scroll a list of Codes is display Use Up Down Key to reach Enter codes screen Press and release the OK key Select a Mode Key is displayed Press and release desired m
281. zata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi b Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Premere poi rilasciare il tasto OK La schermata Regolaz Vol Mute viene visualizzata d Tramite i tasti Freccia in Su Gi a far scorrere fino alla schermata Regolaz Ora Premere poi rilasciare il tasto OK e La schermata Regolaz Ora viene visualizzata secondo il formato dell ora attuale 12 o 24 ore lampeggiante Tramite i tasti Freccia in Su Gi scegliere il formato 12HR 24HR e confermare con il tasto OK f I numeri delle ore iniziano a lampeggiare Tramite i tasti Freccia in Su Gi regolare e confermare con il tasto OK 9 I numeri dei minuti iniziano lampeggiare Tramite i tasti Freccia in Su Gi regolare i minuti e confermare con il tasto OK h I messaggi Attendere prego poi Operazione effettuata appaiono sullo schermo e il telecomando torna alla schermata Impostazione dei codici 6 3 Impostazione della data Permette d impostare l anno il mese la data e il giorno della settimana visualizzati sullo schermo LCD del telecomando Premere il tasto S fino quando venga visualizzata la schermata Regolaz codici dopo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite i tasti Freccia in Su Gi far scorrere fino alla schermata Regolaz Opzioni Pr
282. zato Premere poi rilasciare il tasto OK Ora di Standby viene visualizzato con il numero dei minuti che lampeggiano Utilizzare le Frecce in Su Gi 2 y per impostare i minuti e confermare con il tasto OK Operazione eseguita viene visualizzato ed il telecomando torna alla schermata Regolaz codici Premere poi rilasciare il tasto Exit 2 volte per tornare alla modalit normale Verificare che il simbolo Zzz appaia sullo schermo Porre il telecomando davanti al televisore puntando la parte anteriore in direzione di esso 7 1 2 Cancellare lo standby programmato a il tasto S fino a quando Regolaz codici venga visualizzato sullo schermo circa 3 secondi Rilasciare il tasto S Tramite tasti Freccia Su Gi far scorrere fino a Regolaz Timer Premere poi rilasciare il tasto OK Regolaz Standby TV viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Annullare Standby viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Cancella con OK viene visualizzato Premere poi rilasciare il tasto OK Operazione eseguita viene visualizzato ed il telecomando torna alla schermata Regolaz codici Il simbolo 722 sparisce 7 2 Impostazione dei Timer E possibile programmare fino a 4 temporizzazioni Timer 1 2 3 amp 4 4 tasti comandi possono venire attribuiti ad ognuno di questi timer di modo che vengano attivati ad un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GXV3140 IP Multimedia Phone Quick Start Guide    Benutzerhandbuch  Samsung CE137NEM-X Felhasználói kézikönyv  Samsung 960BG Priručnik za korisnike  3．途上国の事例（PDF/275KB） - JICA Research Institute  Bryant 674B Heat Pump User Manual  Poste de sécurité microbiologique de classe II  User manual - Hormet System Kft  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file