Home

EKS 110 - Jungheinrich

1. eek rl Fahren im Tastbetrieb Mitg nger Heben und Senken Fahrerstandplattform Heben und Senken Zusatzhub Heben und Senken im Tastbetrieb Mitg nger Heben und Senken der Fahrerstandplattform mit Hubabschaltung Aufnehmen Transportieren und Absetzen von Ladeeinheiten Gabelzinken Begehbares Lastteil mit Palettenumwehrung Zusatzausstattung Befahren von Schmalg ngen Flurf rderzeuge mit Schienenf hrung und Gangerkennung Zusatzaus Bedientastatur CANCODE Codeschloss Parameter Parameter Einstellungen St rungshilfe Flurf rderzeug f hrt Instandhaltung des 2 Betriebssicherheit und 2 Sicherheitsvorschriften f r die Wartung und Inspektion Wartungscheckliste Betriebsmittel und Schmierplan Sicherer Umgang mit Betriebsmit
2. 17 37 1000000000000 1 5506000000000 el 38 ads Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 29 35 Baujahr 30 Seriennummer 36 Lastschwerpunktabstand mm 31 Nenntragf higkeit kg 37 Antriebsleistung 32 Batteriespannung V 38 Batteriegewicht min max in kg 33 Leergewicht ohne Batterie kg 39 Hersteller 34 Option 40 Hersteller Logo Bei Fragen zum Flurf rderzeug bzw Ersatzteilbestellungen bitte die Seriennum mer 30 angeben 08 09 DE 08 09 DE 5 2 Tragf higkeitsschild des Flurf rderzeugs Li nr EEE Serien Nr X XXXX XX XX Das Tragf higkeitsschild 23 gibt die Tragf higkeit Q in kg des Flurf rderzeugs bei senkrecht stehendem Hubger st an In Tabellenform wird gezeigt wie gro die ma ximale Tragf higkeit bei einem bestimmten Lastschwerpunkt D in mm und der ge w nschten Hubh he H in mm ist Beispiel f r die Ermittlung der maximalen Tragf higkeit Bei einem Lastschwerpunkt D von 600 mm und einer maximalen Hubh he H von 1000 mm betr gt die maximale Tragkraft Q kg 1000 kg 25 60 80 26 08 09 DE Transport und Erstinbetriebnahme Kranverladung Unfallgefahr durch unsachgem e Kranverladung Die Verwendung ungeeigneter Hebezeuge und dere
3. 57 ur L70 56 55 Pos Bedien und Anzeige Funktion elemente 50 Taster Senken Fahrerstandplattform mit Lastgabel senken 51 Taster Heben Fahrerstandplattform mit Lastgabel heben 52 Taster Heben Zusatz O Lastgabel heben hub 53 Senken Zusatz O Lastgabel senken hub 54 Taster Warnsignal Warnsignal ausl sen 57 Tastbetrieb Mitg nger O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb die Fahrt Antriebsrichtung wird im Nebenhergehen in Antriebsrichtung aufgenommen Langsamfahrt 58 Tastbetrieb Mitg nger O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb die Fahrt Gabelrichtung wird im Nebenhergehen in Gabelrichtung auf genommen Langsamfahrt 7 Fahrregler Fahrtrichtung und Geschwindigkeit steuern 41 42 Pos Bedien und Anzeige Funktion elemente 60 Lenkrad Flurf rderzeug lenken 65 NOTAUS Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Der Stromkreis wird unterbrochen alle elektrischen Funktionen schalten ab und das Flurf rderz eug wird zwangsgebremst 66 Lenkrad 2 Bedien Flurf rderzeug lenken stand 67 Zweihandbedie Gibt bei Bet tigung die Funktionen Heben und nung 2 Bedienstand Fahren frei in Betrieb Schienenf hrung mit Gangerkennung 68 2 NOTAUS 2 Bedien Der Stromkreis wird unterbrochen alle elektri stand schen Funktionen schalten ab und das Flur f rderzeug wird zw
4. EKS 110 08 09 Betriebsanleitung D 51161905 08 09 DUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 08 09 DE Konformit tserkl rung Jungheinrich Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ans ssiger Vertreter Typ Option Serien Nr Baujahr EKS 110 Zus tzliche Angaben Im Auftrag Datum D EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichner bescheinigen hiermit dass das im Einzelnen bezeichnete kraftbe triebende Flurf rderzeug den Europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Maschinenricht linie und 2004 108 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV einschlie lich deren nderungen sowie dem entsprechenden Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht Die Unterzeichner sind jeweils einzeln be vollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen 60 80 08 09 DE Vorwort Hinweise zur Betriebsanleitung Zum sicheren Betreiben des Flurf rderzeuges sind Kenntnisse notwendig die durch die vorliegende ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden Die Informati onen sind in kurzer bersichtlicher Form dargestellt Die Kapitel sind nach Buchsta ben geordnet und die Seiten sind durchgehend nummeriert In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Flurf rderzeugvarianten dokumen tiert Bei der Bedienung und der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist darauf zu ach ten dass die f r den vorhandenen Flurf rde
5. Sicherung des Flurf rderzeugs beim Transport Unkontrollierte Bewegungen w hrend des Transportes Unsachgem e Sicherung des Flurf rderzeugs und des Hubger stes w hrend des Transportes kann zu schwerwiegenden Unf llen f hren gt Das Verladen ist durch eigens daf r geschultes Fachpersonal nach den Empfeh lungen der Richtlinien VDI 2700 und VDI 2703 durchzuf hren Die korrekte Bemes sung und Umsetzung von Ladungssicherungsma nahmen muss in jedem Einzelfall festgelegt werden gt Beim Transport auf einem LKW oder Anh nger muss das Flurf rderzeug fachge recht verzurrt werden gt Der LKW bzw Anh nger muss ber Verzurrringe verf gen gt Flurf rderzeug mit Keilen gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern gt Nur Spanngurte oder Zurrgurte mit ausreichender Nennfestigkeit verwenden Flurf rderzeug f r den Transport sichern Voraussetzungen Lastaufnahmemittel abgesenkt Schaltschloss in Stellung AUS Schl ssel abgezogen bei Codeschloss die O Taste gedr ckt NOTAUS gedr ckt Batteriestecker getrennt Ben tigtes Werkzeug und Material Spanngurte Zurrgurte Vorgehensweise Flurf rderzeug auf LKW oder Anh nger gesichert abstellen e Mindestens vier jeweils 2 links und rechts Spanngurte 42 am Hubger st an schlagen Das Flurf rderzeug kann jetzt transportiert werden 08 09 DE 08 09 DE Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme vorbereiten Vorgehens
6. Bleibatterien mit Panzerplattenzellen EPzS und EPzB Nenndaten 1 Nennkapazit t C5 siehe Typschild 2 Nennspannung 2 0 V x Zellenzahl 3 Entladestrom C5 5h 4 Nenndichte des Elektrolyten Ausf hrung EPzS 1 29 Ausf hrung EPzB 1 29 5 Nenntemperatur 30 C 6 Nennelektrolytstand bis Elektrolytstandmarke max Wird innerhalb der ersten 10 Zyklen erreicht gt gt gt gt Gebrauchsanweisung beachten und Ladeplatz sichtbar anbringen Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN EN 50272 3 DIN 50110 1 beachten Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in die N he der Batterie da Explosions und Brandgefahr S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw ab sp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit S ure verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Explosions und Brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Elektrolyt ist stark tzend Batterie nicht kippen Nur zugelassene Hebe und Transporteinrichtungen verwenden z B Hebege schirre gem VDI 3616 Hebehaken d rfen keine Besch digungen an Zellen Ver bindern oder Anschlu kabeln verursachen Gef hrliche elektrische Spannung Achtung Metallteile der Batteriezellen stehen immer unter Spannung deshal kei
7. Der maximale Betriebsdruck soll 50 bar betragen Die Batterien sind gro fl chig zu bestrahlen um lokale berhitzungen zu vermei den Nicht l nger als 3 s auf einer Stelle mit dem Strahl verharren Nach dem Reinigen ist die Batterieoberfl che mit geeigneten Mitteln zu trocknen z B mit Druckluft oder mit Putzt chern Es d rfen keine Hei luftger te mit offener Flamme oder mit Gl hdr hten verwen det werden Eine Oberfl chentemperatur der Batterie von maximal 60 C darf nicht berschrit ten werden Fl ssigkeit die in den Batterietrog gelangt ist mu abgesaugt und unter Beach tung der zuvor genannten Vorschriften entsorgt werden Einzelheiten hierzu sie he auch Entwurf DIN EN 50272 3 bzw ZVEI Merkblatt Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Elektrolyt f r Bleiakkumulatoren 0506 D 0506 D D gt bbPbPbod Jungheinrich Traktions Batterie Bleibatterien mit verschlossenen Panzerplattenzellen EPzV und EPzV BS Nenndaten 1 Nennkapazit t C5 siehe Typenschild 2 Nennspannung 2 0 Volt x Zellenanzahl 3 Entladestrom C5 5h 4 Nenntemperatur 30 C EPzV Batterien sind verschlossene Batterien mit festgelegtem Elektrolyten bei de nen ber die gesamte Brauchbarkeitsdauer kein Nachf llen von Wasser zul ssig ist Als Verschlu stopfen werden berdruckventile verwendet die bei ffnen zerst rt werden W hrend des Einsatzes werden an die verschlossenen Batterien die gleichen Sicher heitsanforderun
8. Die Kunststoffteile der Batterie insbesondere die Zellengef e d rfen nur mit Wasser bzw wassergetr nkten Putzt chern ohne Zus tze gereinigt werden Nach dem Reinigen ist die Batterieoberfl che mit geeigneten Mitteln zu trocknen z B mit Druckluft oder mit Putzt chern Fl ssigkeit die in den Batterietrog gelangt ist mu abgesaugt und unter Beach tung der zuvor genannten Vorschriften entsorgt werden Einzelheiten hierzu sie he auch Entwurf DIN EN 50272 3 bzw ZVEI Merkblatt Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Elektrolyt f r Bleiakkumulatoren Fahrzeug Antriebsbatterien k nnen auch mit Hochdruckreinigungsger ten ges u bert werden Hierbei ist zus tzlich die Gebrauchsanweisung des Hochdruckreinigers zu beachten Um beim Reinigungsvorgang Sch den an Kunststoffteilen wie den Zellendeckeln der Isolierung der Zellenverbinder und der Stopfen zu vermeiden sind die folgenden Punkte zu beachten Die Zellenverbinder m ssen fest angezogen bzw fest eingesteckt sein Die Zellenstopfen m ssen aufgesetzt d h geschlossen sein Es d rfen keine Reinigungszus tze verwendet werden Die maximal zul ssige Temperatureinstellung f r das Reinigungsger t ist 140 C Damit wird in der Regel sichergestellt da im Abstand von 30 cm hinter der Austrittsd se eine Temperatur von 60 C nicht berschritten wird Ein Abstand der Austrittsd se eines Strahlreinigers von der Batterieoberfl che soll 30 cm nicht unterschreiten
9. P1 Gesamtbreite 810 900 2 b4 Breite zwischen Radarmen Lade 430 520 fl chen bs Gabelau enabstand 540 540 b14 Spurweite hinten 630 720 l4 Gesamtl nge L Z 2895 2985 1 L nge einschl Gabelr cken L Z 1695 1785 Plattforml nge L Z 775 710 775 710 I Gabelzinkenl nge 800 Wa Wenderadius 1518 1603 s e 60 160 m Gabelzinkenma e L 60 160 1200 1200 s e 65 160 m Gabelzinkenma e Z 65 160 1200 1200 m Bodenfreiheit mit Last unter Hub 35 35 ger st a Sicherheitsabstand 200 200 Gabeltr ger ISO 2328 Klasse Typ FEM 2A optional 1 bei Ausstattung mit Fahrerschutzdach 570 mm 2 f r Drehen vor dem belegten Palettenplatz nach VDI 2198 Diagonalmethode 08 09 DE 08 09 DE 4 5 EN Normen Dauerschalldruckpegel EKS 110 68 dB A gem EN 12053 in bereinstimmung mit ISO 4871 Der Dauerschalldruckpegel ist ein gem den Normvorgaben gemittelter Wert und ber cksichtigt den Schalldruckpegel beim Fahren beim Heben und im Leerlauf Der Schalldruckpegel wird am Fahrerohr gemessen Vibration EKS 110 0 96 m s gem EN 13059 Die auf den K rper in seiner Bedienposition wirkende Schwingbeschleunigung ist gem Normvorgabe die linear integrierte gewichtete Beschleunigung in der Ver tikalen Sie wird beim berfahren von Schwellen mit konstanter Geschwindigkeit ermittelt Diese Messdaten wurden f r das Fahrzeug einmalig ermittelt und sind nicht mit den H
10. holen der Codeeingabe best tigen Set 110 LED 106 108 befinden sich in den Tastenfeldern 1 3 81 Nr 002 Funktion Bereich Ein stellwert 0000 9999 oder 00000 99999 oder 000000 999999 Standard Einstellwert Bemerkungen Arbeitsablauf LED 106 blinkt Eingabe des aktuellen Codes best tigen Set 110 LED 107 blinkt Eingabe eines neuen Codes best tigen Set 110 LED 108 blinkt wiederholen der Codeein gabe best tigen Set 110 003 0000 9999 oder 00000 99999 oder 000000 999999 LED 107 blinkt Ein gabe eines neuen Codes best tigen Set LED 108 blinkt Wie derholen der Codeeingabe best tigen Set 110 004 Codespeicher l schen l scht alle Benutzer codes 3265 3265 l s chen andere Ein gabe nicht l schen 010 automatische Zeitab schaltung 00 31 00 LED 106 108 befinden sich in den Tastenfeldern 1 3 00 keine Abschaltung 01 30 Abschaltzeit in Minuten 31 Abschal tung nach 10 Sekunden 82 08 09 DE 08 09 DE Fehlermeldungen der Bedientastatur Folgenden Fehler werden durch rotes Blinken der LED 111 angezeigt Neuer Mastercode ist schon Bedienercode Neuer Bedienercode ist schon Mastercode Zu ndernden Bedienercode gibt es nicht Bedienercode soll in einen anderen Bedienercode ge
11. 1 Logo 8 2 Batteriebezeichnung 9 3 Batterietype 10 4 Batterie Nummer 11 5 Lieferanten Nr 12 6 Auslieferungsdatum 13 Batteriehersteller Logo 14 Bezeichnung Recyclingzeichen M lltonne Werkstoffangabe Batterie Nennspannung Batterie Nennkapazit t Batterie Zellenanzahl Batterie Gewicht Sicherheits und Warnhinweise CE Kennzeichen nur f r Batterien mit einer Nennspannung gr er 75 Volt 21 9060 22
12. Alle elektrischen Funktionen sind abgeschaltet Das Flurf rderzeug wird bis zum Stillstand abgebremst 53 4 5 Totmanntaster 54 Die Funktionen Heben Haupthub und Zusatzhub k nnen ohne Bet tigen des Totmanntasters 72 73 bedient werden Wird der Totmanntaster 72 73 w hrend der Fahrt verlassen wird das Flurf rderz eug mit der maximalen generatorischen Abbremsung zum Stillstand gebracht Bei Flurf rderzeugen mit zweitem Bedienstand funktionieren die Totmanntaster 72 73 als Verriegelung Es sind nur die Bedienelemente der Seite funktionsf hig deren Totmanntaster 72 73 zuerst gedr ckt wird 08 09 DE 08 09 DE 4 6 Fahren Flurf rderzeug fahren Voraussetzungen Flurf rderzeug in Betrieb genommen Ab einer Hubh he von 1200 mm m ssen f r die Funktionen Fahren und Heben Haupthub die Sicherheitsschranken 8 geschlossen werden Hauben geschlossen und ordnungsgem verriegelt Vorgehensweise Totmanntaster 72 73 bet tigen Fahrregler 7 in die gew nschte Fahrtrichtung bet tigen Fahrrichtung des An triebsrades auf dem Fahrerdisplay 14 beachten Au erhalb von Regalg ngen nur mit abgesenkter Last fahren Die erreichbaren Fahrgeschwindigkeiten sind abh ngig von der Plattform und Zu satzhubh he Flurf rderzeug f hrt in die gew nschte Richtung 55 4 7 4 8 Flurf rd
13. Flurf rderzeuge mit Schienenf hrung in Schmal g nge fahren Vorgehensweise Flurf rderzeug langsam vor den Regalgang fahren bis es mit dem Regalgang in einer Flucht ist Auf dem Fahrweg angebrachte Kennzeichnungen z Gangmiittellinie beachten Flurf rderzeug langsam vorw rts fahren und darauf achten dass die F hrungsrollen 103 des Flurf rd erzeugs in die Seitenschienen 102 des Regalgan ges einf deln 102 103 73 4 18 Flurf rderzeuge mit Schienenf hrung und Gangerkennung 74 Zusatzausstattung Hinweise zum schienengef hrten Betrieb Bei Flurf rderzeugen die mit der Option Gangerkennung ber Lichttaster ausge stattet sind ist eine maximale Fahrgeschwindigkeit auch jenseits einer Hubh he der Fahrerstandplattform von 1200 mm bzw 520 mm bei Flurf rderzeugen mit Zusatz hub m glich Im schienengef hrten Betrieb mit Gangerkennung muss zum Fahren und Heben bzw Senken zus tzlich der Taster Zweihandbedienung 61 bet tigt werden Im schienengef hrten Betrieb mit Gangerkennung ist die Lenkung ohne Funktion das Antriebsrad wird automatisch geradeaus gestellt 102 103 N Einfahren in Schmalg nge Vorgehensweise Flurf rderzeug langsam vor den Regalgang fahren bis es mit dem Regalgang in ei ner Flucht ist Flurf rderzeug langsam in den Re
14. Verkehrswege von Fahrzeugen in Regalanlagen mit Sicherheitsabst nden lt 500 mm durch Unbefugte sowie der Durchgangsverkehr von Personen ist verboten gt Vorhandene Sicherheitseinrichtungen an den Flurf rderzeugen oder der Regalan lage zur Vermeidung von Gefahren und zum Schutz von Personen t glich berp r fen gt Vorhandene Sicherheitseinrichtungen an den Flurf rderzeugen oder der Regalan lage d rfen weder unwirksam gemacht missbr uchlich benutzt verstellt noch ent fernt werden gt Festgestellte M ngel an den Sicherheitseinrichtungen unverz glich dem Vorge setzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen gt Defekte Regalanlagen kennzeichnen und f r das Befahren sperren gt Regalanlagen erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen gt Hinweise der DIN 15185 Teil 2 beachten gt Das Befahren von Schmalg ngen ist nur mit Flurf rderzeugen zul ssig die daf r vorgesehen sind gt Vor dem Einfahren in den Schmalgang muss der Fahrer berpr fen ob sich Per sonen oder andere Fahrzeuge in diesem Schmalgang befinden Es darf nur in freie Schmalg nge eingefahren werden Wenn sich Personen im Schmalgang aufhal ten muss der Betrieb sofort eingestellt werden 08 09 DE 08 09 DE 4 17 2 Flurf rderzeuge mit Schienenf hrung Zusatzausstattung
15. rderzeugen eingehalten werden Der Boden muss der DIN 15185 entsprechen F r das Schienen F hrungssystem SF m ssen in den Schmalg ngen Leitschienen vorhanden sein Am Fahrzeugrah men angeschraubte F hrungsrollen aus Vulkollan f hren das Flurf rderzeug zwi schen den Leitschienen Das Flurf rderzeug wird standardm ig mit Einfach Hubger st E Hubger st oder Zweifach Hubger st ZZ Hubger st ausger stet Hubh hen siehe Technische Da ten auf Seite 17 Optional ist ein Zusatzhub erh ltlich der ein Anheben der Lastga bel um weitere 800 mm erlaubt 11 2 12 Definition der Fahrtrichtung F r die Angabe von Fahrtrichtungen werden folgende Festlegungen getroffen Pos Fahrtrichtung 1 Links 2 Antriebsrichtung 3 Lastrichtung 4 Rechts 08 09 DE 08 09 DE 3 Baugruppen und Funktionsbeschreibung 3 1 bersicht Baugruppen 14 Pos Bezeichnung 5 Fahrerschutzdach 6 Zweifach Hubger st 7 Fahrregler 8 2 Sicherheitsschranke ab 1200 mm 9 Einfach Hubger st 10 Fahrerstandplattform 11 Lastgabel 12 Antriebsrad 13 Batteriehaube 14 Fahrerdisplay 15 F hrungsrollen 16 Antriebshaube 17 Abdeckung E Anlage Serienausstattung O Zusatzausstattungen 0
16. 29 200 100 1 0 Fett TTF52 Schmierdienst G 29 201 280 0 4 1 Kettenspray Ketten Fett Richtwerte Code Verseifungsart Tropfpunkt Walkpenet NLG1 Klasse Gebrauchs C ration bei temperatur C 25 C E Lithium 185 265 295 2 35 120 310 340 1 52 100 F llmengen Hydraulik l Hubh he in mm Menge in Liter 1000 3 0 1600 5 0 1900 5 0 2800 12 0 97 98 Beschreibung der Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbe reiten Zur Vermeidung von Unf llen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind alle notwendigen Sicherheitsma nahmen zu treffen Folgende Voraussetzungen sind herzustellen Vorgehensweise Flurf rderzeug auf ebener Fl che abstellen Haupt und Zusatzhub vollst ndig absenken Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe Flurf rderzeug gesichert abstellen auf Seite 53 Flurf rderzeug ausschalten dazu e Schl ssel im Schaltschloss bis zum Anschlag nach links drehen und den Schl ssel abziehen Rote Taste des ISM Zugangsmoduls O dr cken Schalter NOTAUS dr cken Batteriestecker ziehen und so das Flurf rderzeug gegen ungewolltes Inbetriebneh men sichern Bei Arbeiten unter angehobenem Flurf rderzeug ist dieses so zu sichern dass ein Absenken Abkippen oder Wegrutschen ausgeschlossen ist Unfallgefahr beim Arbeiten unter dem Lastaufnahmemittel der Fahrerkabine und Flurf rderzeu
17. B Steckern darf nur im stromlosen Zustand erfolgen Zum Erreichen einer optimalen Lebensdauer sind betriebsm ige Entladungen von mehr als 80 der Nennkapazit t zu vermeiden Tiefentladungen Dem entspricht eine minimale Elektrolytdichte von 1 13 am Ende der Entladung Entladene Batterien sind sofort zu laden und d rfen nicht stehen bleiben Dies gilt auch f r teilentladene Batterien 2 2 Laden Es darf nur mit Gleichstrom geladen werden Alle Ladeverfahren nach DIN 41773 und DIN 41774 sind zul ssig Anschlu nur an das zugeordnete f r die Batteriegr e zu l ssige Ladeger t um berlastungen der elektrischen Leitungen und Kontakte un zul ssige Gasbildung und Austritt von Elektrolyt aus den Zellen zu vermeiden Im Gasungsbereich d rfen die Grenzstr me gem DIN EN 50272 3 nicht berschrit ten werden Wurde das Ladeger t nicht zusammen mit der Batterie beschafft ist es zweckm ig dieses vom Kundendienst des Herstellers auf seine Eignung berpr fen zu lassen Beim Laden mu f r einwandfreien Abzug der Ladegase gesorgt werden Trogdeckel bzw Abdeckungen von Batterieeinbaur umen sind zu ffnen oder abzunehmen Die Verschlu stopfen bleiben auf den Zellen bzw bleiben geschlossen Die Batterie ist polrichtig Plus an Plus bzw Minus an Minus an das ausgeschaltete Ladeger t zu schlie en Danach ist das Ladeger t einzuschalten Beim Laden steigt die Elektrolyttemperatur um ca 10 K an Deshalb soll di
18. Schaltsch tze und Relais pr fen 2 7 Sicherheitsschaltung 2 8 Kabel und Motorbefestigung pr fen 2 9 Kohleb rstenverschlei pr fen ggf erneuern Energieversorgung 3 1 Sichtpr fung Batterie 3 2 Anschl sse des Batteriekabels auf festen Sitz pr fen gegebenen falls Pole fetten 3 3 S uredichte S urestand und Batteriespannung pr fen Fahren 4 1 Getriebe auf Ger usche und Leckagen pr fen 4 2 Getriebe l wechseln wenn Lebensdauer berschritten 10000 h 4 3 Schienenf hrungsrollen Rollenlagerung und Befestigung pr fen 4 4 R der Lastr der Antriebsrad auf Verschlei und Besch digungen pr fen 4 5 Radlagerung und Radbefestigung pr fen Rahmen und Aufbau 5 1 Standplattform auf Funktion und Besch digungen pr fen 5 2 Rahmen und Schraubverbindungen auf Besch digungen pr fen 5 3 Beschilderung pr fen Hydraulische Bewegungen 6 1 Sichtpr fung der Laufrollen Gleitst cke und Anschl ge 6 2 Hubeinrichtung auf Funktion Verschlei und Einstellung pr fen 6 3 Funktion der Hydraulikanlage berpr fen 6 4 Hydr Zusatzaggregat pr fen nicht bei EKS 110 LG 6 5 Schlauch und Rohrleitungen und Anschl sse auf festen Sitz Dich tigkeit und Besch digung kontrollieren 6 6 Zylinder und Kolbenstangen auf Besch digung Dichtigkeit und Befestigung berpr f
19. aufzuzeichnen Werden wesentliche Ver nderungen zu vorherigen Messungen oder Unteschiede zwischen den Zellen bzw Blockbatterien festgestellt so ist zur weiteren Pr fung bzw Instandsetzung der Kundendienst anzufordern 3 4 J hrlich Gem DIN VDE 0117 ist nach Bedarf aber mindestens einmal j hrlich der Isolati onswiderstand des Fahrzeugs und der Batterie durch eine Elektrofachkraft zu pr fen Die Pr fung des Isolationswiderstandes der Batterie ist gem DIN EN 60 254 1 durchzuf hren Der ermittelte Isolationswiderstand der Batterie soll gem DIN EN 50272 3 den Wert von 50 Q je Volt Nennspannung nicht unterschreiten Bei Batterien bis 20 V Nennspannung ist der Mindestwert 1000 4 Pflegen Die Batterie ist stets sauber und trocken zu halten um Kriechstr me zu vermeiden Reinigung gem ZVEI Merkblatt Reinigung von Fahrzeugantriebsbatterien Fl ssigkeit im Batterietrog ist abzusaugen und vorschriftsm ig zu entsorgen Be sch digungen der Trogisolation sind nach Reinigung der Schadstellen auszubes sern um Isolationswerte nach DIN EN 50272 3 sicherzustellen und Trogkorrosion zu vermeiden Wird der Ausbau von Zellen erforderlich ist es zweckm ig hierf r den Kundendienst anzufordern 5 Lagern Werden Batterien f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen so sind diese vollgela den in einem trockenen frostfreien Raum zu lagern Um die Einsatzbereitschaft der Batterie sicherzustellen k nnen folgend
20. beim Aus und Einbau der Batterie Beim Aus und Einbau der Batterie k nnen aufgrund des Gewichtes und der Batte ries ure Quetschungen bzw Ver tzungen auftreten gt Abschnitt Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit S urebatterien in diesem Kapitel beachten gt Beim Aus und Einbau der Batterie Sicherheitsschuhe tragen gt Nur Batterien mit isolierten Zellen und isolierten Polverbindern verwenden gt Flurf rderzeug waagerecht abstellen um ein Herausrutschen der Batterie zu ver hindern gt Batteriewechsel nur mit ausreichend tragf higem Krangeschirr durchf hren gt Nur zugelassene Batteriewechseleinrichtungen Batteriewechselgestell Batterie wechselstation usw verwenden gt Auf festen Sitz der Batterie im Batterieraum des Flurf rderzeugs achten Batterie ausbauen Voraussetzungen Flurf rderzeug gesichert abgestellt sie he Batterie aus und einbauen auf Seite 34 Batteriestecker getrennt Ben tigtes Werkzeug und Material Kran bzw Gabelstapler Krangeschirr Batteriewechselstation Vorgehensweise Klemmhebel 47 der Batterieverriege lung 180 gegen den Uhrzeigersinn um legen Batterieverriegelung nach oben heraus ziehen Ausbau mit Batteriewechselstation O Batterie seitlich aus dem Flurf rderzeug ziehen Betriebsanleitung der Batteriewechselstation beachten Ausbau mit Kran bzw Gabelstapler e Haken des Krangeschirrs an den Anschlag sen
21. ndert werden die es schon gibt Zu l schenden Bedienercode gibt es nicht Codespeicher ist voll 83 6 1 84 St rungshilfe Dieses Kapitel erm glicht dem Benutzer einfache St rungen oder die Folgen von Fehlbedienung selbst zu lokalisieren und zu beheben Bei der Fehlereingrenzung ist in der Reihenfolge der in der Tabelle vorgegebenen T tigkeiten vorzugehen Konnte die St rung nach Durchf hrung der Abhilfema nahmen nicht beseitigt wer den verst ndigen Sie bitte den Hersteller Service da die weitere Fehlerbehebung nur von besonders geschultem und qualifiziertem Service Personal durchgef hrt werden kann Um gezielt und schnell auf die St rung reagieren zu k nnen sind f r den Kunden dienst folgende Angaben wichtig und hilfreich Seriennummer des Flurf rderzeugs Fehlernummer aus der Anzeigeeinheit falls vorhanden Fehlerbeschreibung aktueller Standort des Flurf rderzeugs Flurf rderzeug f hrt nicht St rung M gliche Ursache Abhilfema nahmen Flurf rderzeug f hrt nicht Batteriestecker nicht ein Batteriestecker pr fen gesteckt ggf einstecken Schalter NOTAUS Schalter NOTAUS ent gedr ckt riegeln Schaltschloss in Stellung Schaltschloss in Stellung Batterieladung zu Batterieladung pr fen gering ggf Batterie laden Sicherheitsschranke Sicherheitsschranken nicht geschlossen auf beiden Seiten der Fahrerstandplattform schli
22. ne fremden Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen 0506 D 0506 D Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Er satzteilen eigenm chtigen Eingriffen Anwendung von Zus tzen zum Elektrolyten angebliche Aufbesserungsmittel erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Batterien gem 692 und sind die Hinweise f r die Aufrechterhaltung der jewei ligen Schutzart w hrend des Betriebes zu beachten siehe zugeh rige Bescheini gung 1 Inbetriebnahme gef llter und geladener Batterien Inbetriebnahme einer un gef llten Batterie siehe gesonderte Vorschrift Die Batterie ist auf mechanisch einwandfreien Zustand zu berpr fen Die Batterieendableitung ist kontaktsicher und polrichtig zu verbinden ansonsten k nnen Batterie Fahrzeug oder Ladeger t zerst rt werden Anzugsmomente f r Polschrauben der Endableiter und Verbinder Stahl M 10 23 1Nm Der Elektrolytstand ist zu kontrollieren Er mu gesichert oberhalb des Schwapp schutzes oder der Scheideroberkante liegen Die Batterie ist gem Pkt 2 2 nachzuladen Der Elektrolyt ist mit gereinigtem Wasser bis zum Nennstand aufzuf llen 2 Betrieb F r den Betrieb von Fahrzeugantriebsbatterien gilt DIN EN 50272 3 Antriebsbatte rien f r Elektrofahrzeuge 2 1 Entladen L ftungs ffnungen d rfen nicht verschlossen oder abgedeckt werden ffnen oder Schlie en von elektrischen Verbindungen z
23. sind muss der Abstand der Gabelzinken vor dem Aufnehmen von Lasten gepr ft und gegebenenfalls eingestellt werden Gabelzinken einstellen A Voraussetzungen Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe 94 CA Flurf rderzeug gesichert abstellen auf Seite 53 Vorgehensweise 96 222 Arretierhebel 94 nach oben schwenken Gabelzinken 95 auf dem Gabeltr ger 96 in die richtige Position schieben Um die Last sicher aufzunehmen m ssen die Gabelzinken 95 so weit wie m glich ausein ander und mittig zum Gabeltr ger eingestellt werden Der Lastschwerpunkt muss mittig zwischen den Gabelzinken 95 liegen Arretierhebel 94 nach unten schwenken und die Gabelzinken verschieben bis der Arretierstift in eine Nut einrastet Die Gabelzinken sind eingestellt 69 4 16 Begehbares Lastteil mit Palettenumwehrung 70 Zusatzausstattung Absturzgefahr bei begehbaren Paletten Paletten nur begehen wenn eine Palettenumwehrung vorhanden ist gt Ab Hubh he gt 1200 mm m ssen die Sicherheitsschranken geschlossen sein um die Funktionen Fahren Heben und Senken Haupthub freizugeben Einwegpaletten als begehbare Fl che nicht zul ssig gt Einwandfreie Bodenbeschaffenheit gt Nur Paletten mit Abmessungen verwenden f r die die Palettenumwehrung vorge sehen ist 100 101 Palette aufnehmen Vorgehensweise Fahrerstandplattform Haupthu
24. und das Flur f rderzeug wird zwangsgebremst 7 Fahrregler Fahrtrichtung und Geschwindigkeit steuern 2 Bedienstand 60 Lenkrad Flurf rderzeug lenken 61 Taster O Gibt bei Bet tigung die Funktionen Heben und Zweihandbedienung Fahren frei in Betrieb Schienenf hrung mit Gangerkennung 62 Kontrollleuchte O Zusatzausstattung Gangendsicherung Zeigt reduzierte Fahrgeschwindigkeit an 63 Reset O Zusatzausstattung Gangendsicherung Frei gabe der normalen Fahrgeschwindigkeit 64 Schaltschloss mit Steuerspannung ein und ausschalten Durch Schl ssel Abziehen des Schl ssels ist das Flurf rderz eug gegen Einschalten durch Unbefugte gesi chert Bedientastatur CAN O Codeschloss ersetzt das Schaltschloss Steu CODE erstrom ein und ausschalten Freigabe der Flurf rderzeugfunktionen ndern von Zugangscodes ISM Zugangsmodul Ersetzt das Schaltschloss Pr fung der Karte oder des Transponders Freigabe der Flur f rderzeugfunktionen Time out berwac hung Aufzeichnung der Flurf rderzeug Nutzer Eins tze und Speichern auf der Karte Betriebsdatenerfassung 65 NOTAUS O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Der Stromkreis wird unterbrochen alle elektrischen Funktionen schalten ab und das Flurf rderz eug wird zwangsgebremst Serienausstattung Zusatzausstattungen 08 09 DE 08 09 DE 2 2 Zweiter Bedienstand in Lastrichtung 66 67 68 7 54
25. und elektrischen Anlage zu beachten Humanschwingung Schwingungen die w hrend der Fahrt im Laufe des Tages auf den Fahrer einwir 108 ken werden als Humanschwingungen bezeichnet Zu hohe Humanschwingungen verursachen beim Fahrer langfristig gesundheitliche Sch den Zum Schutz der Fahrer ist daher die europ ische Betreiberrichtlinie 2002 44 EG Vibration in Kraft gesetzt worden Um die Betreiber zu unterst tzen die Einsatzsituation richtig ein zusch tzen bietet der Hersteller die Messung dieser Humanschwingungen als Dienstleistung an 08 09 DE 0506 D Betriebsanleitung Jungheinrich Traktions Batterie Inhaltsverzeichnis 1 Jungheinrich Traktions Batterie Bleibatterien mit Panzerplattenzellen 25 und 2 2 6 Typenschild Jungheinrich Traktions Batterie 7 Gebrauchsanweisung Wassernachf llsystem Aquamatic BFS 111 8 12 Gebrauchsanweisung Elektrolytumw lzung 13 14 Reinigen von Batterien Reinigen von Fahrzeug Antriebsbatterien 15 16 Jungheinrich Traktions Batterie Bleibatterien mit verschlossenen Panzerplattenzellen EPzV und EPZV BS suunssenssnensnnennnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nen 17 21 Typenschild Jungheinrich Traktions Batterie 21 1 Jungheinrich Traktions Batterie
26. 15185 Sicherheitsabst nde zwischen Flurf rderzeug und Regal nach EN 1726 2 Punkt 7 3 2 Mindestens 100 mm Sicherheitsabstand zwischen schienengef hrtem Flurf rderz eug und Regal Mindestens 125 mm Sicherheitsabstand zwischen induktivgef hrtem Flurf rderz eug und Regal 10 Verpflichtungen des Betreibers Betreiber im Sinne dieser Betriebsanleitung ist jede nat rliche oder juristische Per son die das Flurf rderzeug selbst nutzt oder in deren Auftrag es genutzt wird In be sonderen F llen z B Leasing Vermietung ist der Betreiber diejenige Person die gem den bestehenden vertraglichen Vereinbarungen zwischen Eigent mer und Nutzer des Flurf rderzeuges die genannten Betriebspflichten wahrzunehmen hat Der Betreiber muss sicherstellen dass das Flurf rderzeug nur bestimmungsgem verwendet wird und Gefahren aller Art f r Leben und Gesundheit des Benutzers oder Dritter vermieden werden Zudem ist auf die Einhaltung der Unfallverh tungsvors chriften sonstiger sicherheitstechnischer Regeln sowie der Betriebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien zu achten Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Be nutzer diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entf llt unsere Gew hrleistung Ent sprechendes gilt wenn ohne Einwilligung des Herstellers vom Kunden und oder Drit ten unsachgem Arbeiten an dem Gegenstand ausgef hrt worden
27. 45 der Batterie anbringen Entspanntes Krangeschirr darf nicht auf die Batteriezellen fallen Batterie langsam und vorsichtig aus dem Flurf rderzeug heben Die Batterie ist ausgebaut 08 09 DE 08 09 DE Batterie einbauen Voraussetzungen Flurf rderzeug abgestellt Batterieverriegelung entfernt Ben tigtes Werkzeug und Material Kran bzw Gabelstapler Krangeschirr Batteriewechselstation Vorgehensweise Einbau mit Kran bzw Gabelstapler Haken des Krangeschirrs an den Anschlag sen 45 der Batterie anbringen Entspanntes Krangeschirr darf nicht auf die Batteriezellen fallen Batterie langsam und vorsichtig in das Flurf rderzeug absenken Einbau mit Batteriewechselstation Batteriewechselstation mit Batterie vor Batterieraum positionieren Batterie bis zum Anschlag in den Batterieraum schieben Batterieverriegelung einsetzen Klemmhebel 47 der Batterieverriegelung um 180 im Uhrzeigersinn umlegen Batteriestecker 46 mit Flurf rderzeug verbinden S mtliche Kabel und Steckverbindungen auf sichtbare Sch den kontrollieren Batteriehaube schlie en Flurf rderzeug ist nach dem Einsetzen der Batterie wieder betriebsbereit 35 36 Batterie laden Explosionsgefahr durch entstehende Gase beim Laden Die Batterie gibt beim Laden ein Gemisch aus Sauerstoff und Wasserstoff Knallgas ab Die Gasung ist ein chemischer Prozess Dieses Gasgemisch ist
28. 765 k mit Batterie L 2280 2478 2514 2505 9 Achslast ohne Last vorn hin 1078 1100 1108 1305 k ten mit Batterie L 678 834 862 965 9 43 Bereifung Bezeichnung Wert Bereifung Vulkollan 91 Reifengr e vorn 230x80 mm 92 Reifengr e hinten 150x30 mm 18 08 09 DE 4 4 Abmessungen Alle Angaben in mm 08 09 DE De S 3 Q Zn 3 R 2 0 i 217 gt 3 12 gt 11 19 20 Bessichnuh EKS 110 110 EKS 110 EKS 110 9 100 160 gt 190 280 ZZ Lastschwerpunktabstand 600 600 Lastabstand 178 185 y Radstand 1300 1385 h4 H he Hubger st eingefahren 16601 2260 2560 2251 h3 Hub 1000 1600 1900 2800 h4 H he Hubger st ausgefahren 26601 3830 4130 5034 h h3 h6 H he Fahrerschutzdach 2230 2230 h7 Sitz Standh he 200 200 hg Zusatzhub 2 800 800 h42 Standh he angehoben hz 1200 1800 2100 3000 h43 H he gesenkt 80 80 Ast Arbeitsgangbreite bei Palette 800 3153 3245 x 1200 l ngs Arbeitsgangpreite bei Palette ASt 1000 x 1200 quer 3040
29. 8 09 DE 08 09 DE 3 2 Funktionsbeschreibung Sicherheitseinrichtungen Das Flurf rderzeug verf gt ber eine geschlossene Fahrzeugkontur Das Antriebs rad ist durch einen stabilen Rammschutz gesch tzt Die Fahrerstandplattform ist sto ged mpft Das Fahrerschutzdach sch tzt den Fahrer vor eventuell herabfallen den Teilen Die Sicherheitsschranken auf beiden Seiten der Fahrerstandplattform un terbrechen bei einer Hubh he von mehr als 1200 mm alle Fahr und Hubbewegungen Im Betrieb Schienenf hrung mit Gangerkennung O in Schmal g ngen muss zum Fahren und Heben zus tzlich der Taster Zweihandbedienung bet tigt werden Die Zweihandbedienung verhindert das Eingreifen ins Regal w hrend der Fahrt bzw dem Hubvorgang NOTAUS Schalter NOTAUS setzt bei Bet tigung alle elektrischen Funktionen au Ber Betrieb Fahrzeugaufbau Das Flurf rderzeug ist ein Dreirad Flurf rderzeug mit gelenktem Antriebsrad inner halb der geschlossenen Fahrzeugkontur Die leicht zu ffnende Fronthaube die schwenkbare Batteriehaube und eine abnehmbare Abdeckung der E Anlage bieten gute Zug nglichkeit zu allen Aggregaten Bremsen Der Bremsbetrieb wird durch Umschalten der Fahrrichtung mit dem Fahrregler Ge genstrombremse oder durch Loslassen des Fahrreglers Ausrollbremse realisiert Bei Abschaltung der elektrischen Anlage wirkt die Federkraftbremse als Feststell bremse Lenkung Der Lenkbereich betr gt 90 nach beid
30. Gegenstand Stift Werkzeug etc Durchmesser 3 mm dosiert hereindr cken und gedr ckt halten 74 Hubger st wird abgesenkt 77 78 Hubger st notabsenken ZZ Mast Vorgehensweise Fronthaube abnehmen Schraube mit Kreuzgriff 105 durch Drehen ca 2 Umdrehungen gegen den Uhr zeigersinn l sen fer Hubger st wird abgesenkt J 105 08 09 DE 08 09 DE 5 1 Bedientastatur CANCODE O Beschreibung Bedientastatur CANCODE Die Bedientastatur setzt sich aus 10 Zifferntasten einer SET Taste und einer zusammen Die O Taste zeigt durch eine rote gr ne Leuchtdiode die folgenden Betriebszust nde an Codeschlossfunktion Inbetriebnahme des Flurf rderz eugs Einstellung und nderung von Parametern Codeschloss Nach Eingabe des richtigen Codes ist das Flurf rderzeug betriebsbereit Es ist m gl ich jedem Flurf rderzeug jedem Bediener oder auch einer Bedienergruppe einen in dividuellen Code zuzuweisen im Auslieferzustand ist der Bedienercode CANCODE Werkseinstellung 2 5 8 0 durch eine aufgeklebte Folie gekennzeichnet Bei Er stinbetriebnahme den Master und den Bedienercode
31. Pos Bedien und Anzeige elemente Funktion 49 Klemmleiste Aufnahme von DIN A4 Formaten 50 Taster Senken Fahrerstandplattform mit Lastgabel senken 51 Taster Heben Fahrerstandplattform mit Lastgabel heben 52 Taster Heben Zusatz hub Lastgabel heben 2 Bedienstand 53 Taster Senken Zusatz hub Lastgabel senken 2 Bedienstand 54 Taster Warnsignal Warnsignal ausl sen 2 Bedienstand 55 Taster Senken Mitg ng erbetrieb 00000000 Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Fahrer standplattform mit Lastgabel senken 39 40 Pos Bedien und Anzeige elemente Funktion 56 Taster Heben Mitg ng O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Fahrer erbetrieb standplattform mit Lastgabel heben 57 Tastbetrieb Mitg nger O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb die Fahrt Antriebsrichtung wird im Nebenhergehen in Antriebsrichtung aufgenommen Langsamfahrt 58 Tastbetrieb Mitg nger O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb die Fahrt Gabelrichtung wird im Nebenhergehen in Gabelrichtung auf genommen Langsamfahrt 14 Fahrerdisplay Anzeige wichtiger Fahr und Hubparameter Wahl und Darstellung der Lenkbetriebsarten Warnanzeigen Fehlbedienungshinweisen und Serviceanzeige 59 NOTAUS Der Stromkreis wird unterbrochen alle elektri schen Funktionen schalten ab
32. Schmierplan abschmieren Batterie reinigen die Polschrauben mit Polfett einfetten und die Batterie anklem men Batterie laden siehe Batterie laden auf Seite 36 Getriebe l auf Kondenswasser pr fen gegebenenfalls das Getriebe l austau schen Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen gegebenenfalls das Hydraulik l austau schen Der Hersteller verf gt ber einen speziell f r diese Aufgabe geschulten Kunden dienst Unfallgefahr durch defekte Bremsen Unmittelbar nach der Inbetriebnahme mehrere Probebremsungen durchf hren um die Wirksamkeit der Bremse zu pr fen gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen Flurf rderzeug in Betrieb nehmen siehe Flurf rderzeug in Betrieb nehmen auf Seite 48 Bei Schaltschwierigkeiten in der Elektrik sind die freiliegenden Kontakte mit Kon taktspray einzuspr hen und eine m gliche Oxydschicht auf den Kontakten der Be dienelemente durch mehrmaliges Bet tigen zu entfernen 105 8 8 1 106 Stilllegung des Flurf rderzeugs Wird das Flurf rderzeug z B aus betrieblichen Gr nden l nger als einen Monat stillgelegt darf es nur in einem frostfreien und trockenen Raum gelagert werden Die Ma nahmen vor w hrend und nach der Stilllegung wie nachfolgend beschrie ben durchf hr
33. Umgang mit Batterien Die Batterien enthalten gel ste S ure die giftig und tzend ist Kontakt mit Batterie s ure unbedingt vermeiden gt Alte Batteries ure vorschriftgem entsorgen gt Arbeiten an den Batterien muss unbedingt Schutzkleidung und Augenschutz getragen werden gt Keine Batteries ure auf die Haut Kleidung oder die Augen kommen lassen ggf Batteries ure mit reichlich sauberem Wasser aussp len gt Bei Personensch den z B Haut oder Augenkontakt mit Batteries ure sofort ein Arzt aufsuchen gt Versch ttete Batteries ure sofort mit reichlich Wasser neutralisieren gt Es d rfen nur Batterien mit geschlossenem verwendet werden gt Die gesetzlichen Vorschriften beachten 32 Unfallgefahr durch Verwendung ungeeigneter Batterien Batteriegewicht und abmessungen haben erheblichen Einfluss auf die Standsicher heit und Tragf higkeit des Flurf rderzeugs Ein Wechsel der Batterieausstattung ist nur mit Zustimmung des Herstellers zul ssig da durch den Einbau von kleineren Bat terien Ausgleichsgewichte notwendig sind Bei Wechsel bzw Einbau der Batterie ist auf festen Sitz im Batterieraum des Flurf rderzeugs zu achten Vor allen Arbeiten an den Batterien muss das Flurf rderzeug gesichert abgestellt werden siehe Flurf rderzeug gesichert abstellen in Kapitel 5 Batterietypen Je nach Ausf hrung wird das Flurf rderzeug mit unterschiedlichen Batterietypen b
34. Wassermenge mit dem Elektrolyten vermischt wird Bei normalem Betrieb ist es in der Regel ausreichend die Bef llung einmal w chentlich vorzunehmen 5 Anschlussdruck Die Wassernachf llanlage ist so zu betreiben das ein Wasserdruck in der Wasser leitung von 0 3 bar bis 1 8 bar ansteht Das Aquamatic System hat einen Druckar beitsbereich von 0 3 bar bis 0 6 bar Das BFS System hat einen Druckarbeitsbereich von 0 3 bar bis 1 8 bar Abweichungen von den Druckbereichen beeintr chtigen die Funktionssicherheit der Systeme Dieser weite Druckbereich l sst drei Bef llungsar ten zu 5 1 Fallwasser Je nachdem welches Wassernachf llsystem zum Einsatz kommt ist die H he des Vorratsbeh lters zu w hlen Aquamatic System Aufstellh he m bis 6 m und das BFS System Aufstell h he 3 m bis 18 m ber Batterieoberfl che 5 2 Druckwasser Einstellung des Druckminderventils Aquamatic System 0 3 bar bis 0 6 bar BFS Sys tem 0 3 bar bis 1 8 bar 5 3 Wassernachf llwagen ServiceMobil Die im Vorratsbeh lter des ServiceMobil befindliche Tauchpumpe erzeugt den erfor derlichen Bef lldruck Es darf zwischen der Standebene des ServiceMobil und der Batteriestandfl che kein H henunterschied bestehen 6 F lldauer Die Bef lldauer der Batterien ist abh ngig von den Einsatzbedingungen der Batterie den Umgebungstemperaturen und der Bef llart bzw dem Bef lldruck Die Bef llzeit betr gt ca 0 5 bis 4 Minuten Die Wasserzuleitung ist nach B
35. adung und einer Standzeit von mindestens 5 Stunden sind zu messen und aufzuzeichnen Gesamtspannung Einzelspannungen Werden wesentliche Ver nderungen zu vorherigen Messungen oder Unterschiede zwischen den Zellen bzw Blockbatterien festgestellt so ist zur weiteren Pr fung bzw Instandsetzung der Kundendienst anzufordern 3 4 J hrlich Gem DIN VDE 0117 ist nach Bedarf aber mindestens einmal j hrlich der Isolati onswiderstand des Fahrzeugs und der Batterie durch eine Elektrofachkraft zu pr fen Die Pr fung des Isolationswiderstandes der Batterie ist gem DIN 43539 Teil 1 durchzuf hren Der ermittelte Isolationswiderstand der Batterie soll gem DIN EN 50272 3 den Wert von 50 Q je Volt Nennspannung nicht unterschreiten Bei Batterien bis 20 V Nennspannung ist der Mindestwert 1000 4 Pflegen Die Batterie ist stets sauber und trocken zu halten um Kriechstr me zu vermeiden Reinigung gem ZVEI Merkblatt Reinigung von Batterien Fl ssigkeit im Batterietrog ist abzusaugen und vorschriftsm ig zu entsorgen Besch digungen der Trogisolation sind nach Reinigung der Schadstellen auszubes sern um Isolationswerte nach DIN EN 50272 3 sicherzustellen und Trogkorrosion zu vermeiden Wird der Ausbau von Zellen erforderlich ist es zweckm ig hierf r den Kundendienst anzufordern 5 Lagern Werden Batterien f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen so sind diese vollgela den in einem trockenen fro
36. angsgebremst 69 Heben Zusatz Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Lastga hub bel heben 70 Taster Senken Zusatz Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Lastga hub bel senken Serienausstattung Zusatzausstattungen 08 09 DE 08 09 DE 2 3 Bedienelemente Zusatzhub 71 Pos Bedien und Anzeige Funktion elemente 52 Heben Zusatz O Lastgabel heben hub 2 Bedienstand 53 Taster Senken Zusatz O Lastgabel senken hub 2 Bedienstand 71 Taster Zweihandbedie O Heben Senken der Gabel Zusatzhub In Ver nung FEM Gabel bindung mit den Tastern 4 und 5 verwenden Heben Senken Serienausstattung Zusatzausstattungen 43 2 4 Mitg nger EKS 110 mit Seitenschranken 44 7 XN Pos Bedien und Anzeige Funktion elemente 55 Taster Senken Mitg ng Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Fahrer erbetrieb standplattform mit Lastgabel senken 56 Taster Heben Mitg ng O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Fahrer erbetrieb standplattform mit Lastgabel heben 57 Tastbetrieb Mitg nger O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb die Fahrt Antriebsrichtung wird im Nebenhergehen in Antriebsrichtung aufgenommen Langsamfahrt 58 Tastbetrieb Mitg nger O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb die Fahrt Gabelrichtung wird im Nebenh
37. as Getriebe l austau schen Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen gegebenenfalls das Hydraulik l austau schen Der Hersteller verf gt ber einen speziell f r diese Aufgabe geschulten Kunden dienst Unfallgefahr durch defekte Bremsen Unmittelbar nach der Inbetriebnahme mehrere Probebremsungen durchf hren um die Wirksamkeit der Bremse zu pr fen gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen Flurf rderzeug in Betrieb nehmen siehe Flurf rderzeug in Betrieb nehmen auf Seite 48 Bei Schaltschwierigkeiten in der Elektrik sind die freiliegenden Kontakte mit Kon taktspray einzuspr hen und eine m gliche Oxydschicht auf den Kontakten der Be dienelemente durch mehrmaliges Bet tigen zu entfernen 107 9 Sicherheitspr fung nach Zeit und au ergew hnlichen Vor kommnissen Es ist eine Sicherheitspr fung entsprechend der nationalen Vorschriften durchzu f hren Jungheinrich empfiehlt eine berpr fung nach FEM Richtlinie 4 004 F r diese Pr fungen bietet Jungheinrich einen speziellen Sicherheitsservice mit ent sprechend ausgebildeten Mitarbeitern Das Flurf rderzeug muss mindestens einmal j hrlich nationale Vorschriften beach ten oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine hierf r besonders qualifizier te Person gepr ft
38. aster Warnsignal 54 auf Funktion pr fen Totmanntaster 72 73 und Fahrregler 7 auf Funktion pr fen Das Flurf rderzeug ist jetzt betriebsbereit Die Lenkung steht auf Geradeausstellung Uhrzeit 80 einstellen Vorgehensweise Shifttaste 91 8 Sek bet tigen bis das Men Uhrzeit einstellen angezeigt wird Mit den Tasten Up 89 und Down 75 die Stunden einstellen Mit der Shifttaste 91 best tigen Mit den Tasten Up 89 und Down 75 die Minuten einstellen Shifttaste 91 oder Profiltaste 92 bet tigen um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Uhrzeit eingestellt 08 09 DE 08 09 DE 4 3 4 4 Flurf rderzeug gesichert abstellen Unfallgefahr durch ungesichertes Flurf rderzeug gt Flurf rderzeug nur auf ebener Fl che abstellen gt Lastgabel immer vollst ndig absenken gt Abstellplatz so w hlen dass sich keine Personen den abgesenkten Gabelzin ken verletzen Flurf rderzeug gesichert abstellen Vorgehensweise Lastaufnahmemittel absenken Schaltschloss 64 ausschalten und Schl ssel abziehen Bei Codeschloss die dr cken Schalter NOTAUS 59 dr cken NOTAUS NOTAUS bet tigen Vorgehensweise Schalter NOTAUS 65 59 68 dr cken Schalter NOTAUS 65 59 68 nicht als Betriebsbremse verwenden Die Funktion des Schalters NOTAUS 65 59 68 darf nicht durch Gegenst nde beeintr chtigt werden
39. b vollst ndig absenken Flurf rderzeug langsam an die Palette heranfahren Seitengitter der Palettenumwehrung mittig zur Palette ausrichten Gabelzinken langsam in die Palette einf hren bis der Gabelr cken an der Palette anliegt Die Palette muss hinter der Rutschsicherung 101 vollst ndig auf den Gabelzinken aufliegen am Gabelr cken muss die Palette sich unterhalb der Kippsicherung 98 befinden Um Paletten mit h her aufragender Ladung aufzunehmen 08 09 DE 08 09 DE Hebel der Rastbolzen 99 um eine halbe Umdrehung nach oben schwenken bis sie einrasten Gel nderb gel 100 nach oben ziehen Hebel der Rastbolzen 99 wieder nach unten schwenken Gel nderb gel 100 verschieben bis die Arretierstifte der Rastbolzen einras ten Gel nderb gel nach dem Aufnehmen der Palette wieder in die tiefste Stellung brin gen dazu Hebel der Rastbolzen 99 um eine halbe Umdrehung nach oben schwenken bis sie einrasten Gel nderb gel 100 nach unten dr cken Hebel der Rastbolzen 99 wieder nach unten schwenken Gel nderb gel 100 verschieben bis die Arretierstifte der Rastbolzen einras ten Palette ist aufgenommen 71 4 17 Befahren von Schmalg ngen 4 17 1 Sicherheitshinweise f r das Befahren von Schmalg ngen 72 Unfallgefahr durch unbefugtes Befahren bzw Betreten der Schmalg nge durch andere Fahrzeuge bzw Personen Das Betreten der Schmalg nge
40. d Hindernissen aufhal ten gt Es d rfen sich keine Personen auf der Fahrerplattform aufhalten Heben Vorgehensweise Taster Heben 56 bet tigen bis die gew nschte Hubh he erreicht ist Aus Sicherheitsgr nden ist die Hubh he der Lastgabel hierbei auf 625 mm be grenzt 63 4 12 2 Senken der Fahrerstandplattform Version L 64 Der Aufenthalt von Personen unter bzw auf der angehobenen Last und Fahrer kabine ist verboten Das Lastaufnahmemittel darf nicht von Personen betreten werden gt Es d rfen keine Personen angehoben werden gt Personen aus dem Gefahrenbereich des Flurf rderzeugs weisen gt Der Bediener muss sich au erhalb der Kontur des Flurf rderzeugs und der Last aufhalten Senken Vorgehensweise Taster Senken 55 bet tigen Die Fahrerstandplattform mit Lastgabel wird abge senkt 08 09 DE 08 09 DE 4 12 3 Heben der Lastgabel Version Z Quetschgefahr durch Flurf rderzeug gt Lenkung in Geradeausstellung gt Bediener muss sich w hrend des Mitg ngerbetriebs neben dem Flurf rderzeug aufhalten gt Es d rfen sich keine Personen zwischen Flurf rderzeug und Hindernissen aufhal ten gt Es d rfen sich keine Personen auf der Fahrerplattform aufhalten Heben Vorgehensweise Taster Heben 69 bet tigen bis die gew nschte Hubh he erreicht ist 65 4 12 4 Senken der Lastgabel Version Z 66 Der Aufenthalt von Personen unter bz
41. das Flurf rderzeug mit hinten befindlicher Last fahren Ist dies nicht m glich muss eine zweite Person als Warnposten vor dem Flur f rderzeug hergehen Befahren von Steigungen und Gef llen Das Befahren von Steigungen bzw Gef llen ist nur gestattet wenn diese als Ver kehrsweg ausgewiesen sowie sauber und griffig sind und gem den technischen Fahrzeugspezifikationen sicher befahren werden k nnen Dabei ist die Ladeeinheit stets bergseitig zu f hren Wenden schr ges Befahren und Abstellen des Flurf rd erzeuges an Steigungen bzw Gef llen ist verboten Gef lle d rfen nur mit vermin derter Geschwindigkeit und bei permanenter Bremsbereitschaft befahren werden Befahren von Aufz gen und Ladebr cken Aufz ge d rfen nur befahren werden wenn diese ber eine ausreichende Tragf h igkeit verf gen nach ihrer Bauart f r das Befahren geeignet und vom Betreiber f r das Befahren freigegeben sind Dies ist vor dem Befahren zu pr fen Das Flurf rd erzeug muss mit der Ladeeinheit voran in den Aufzug gefahren werden und eine Po sition einnehmen die ein Ber hren der Schachtw nde ausschlie t Personen die im Aufzug mitfahren d rfen diesen erst betreten wenn das Flurf rd erzeug sicher steht und m ssen den Aufzug vor dem Flurf rderzeug verlassen 08 09 DE 08 09 DE Beschaffenheit der zu transportierenden Last Der Bediener muss sich vom ordnungsgem en Zustand der Lasten berzeugen Es d rfen nur sicher und so
42. den Aquamatic BFS Bef llsystemen aus ger stet werden Durch die Schlauchverbindungen der einzelnen Aquamatic BFS Stopfen wird die Wassernachf llung ber eine zentrale Verschlusskupplung m glich 1 Bauart 2 Anwendung Das Batteriewassernachf llsystem Aquamatic BFS findet bei Antriebsbatterien f r Flurf rderzeuge Anwendung F r die Wasserzufuhr wird das Wassernachf llsystem mit einem zentralen Wasseranschluss versehen Dieser Anschluss sowie die Ver schlauchung der einzelnen Stopfen wird mit Weich PVC Schlauch vorgenommen Die Schlauchenden werden jeweils auf die Schlauchanschlusst llen der T bzw lt St cke aufgesteckt 3 Funktion Das im Stopfen befindliche Ventil in Verbindung mit dem Schwimmer und dem Schwimmergest nge steuert den Nachf llvorgang im Bezug auf die erforderliche Wassermenge Beim Aquamatic System sorgt der anstehende Wasserdruck an dem Ventil f r das Ab sperren des Wasserzulaufs und f r das sichere schlie en des Ven tils Beim BFS System wird ber den Schwimmer und dem Schwimmergest nge ber ein Hebelsystem das Ventil beim erreichen des maximalen F llstandes mit der f nffachen Auftriebskraft Verschlossen und unterbricht somit sicher den Wasserzu lauf 10 4 Bef llen manuell automatisch Das Bef llen der Batterien mit Batteriewasser sollte m glichst kurz vor Beendigung der Batterievolladung durchgef hrt werden hierbei wird sichergestellt das die nach gef llte
43. e st ckt Die nachfolgende Tabelle zeigt unter Angabe der Kapazit t welche Kombina tion als Standard vorgesehen ist Batterietyp Kapazit t Gewicht 24 V Batterie wartungsfrei 4 EPzV 480 Ah 480 kg 24 V Batterie 4 EPzS 560 Ah 24 V Batterie 4 EPzS 620 Ah 24 V Batterie wartungsreduziert 4 EPzW 560 Ah Die Batteriegewichte sind dem Typenschild der Batterie zu entnehmen Batterien mit nichtisolierten Polen m ssen mit einer rutschfesten Isoliermatte abgedeckt sein HINWEIS Verwenden Sie nur eine Batterie deren Gewicht innerhalb des auf dem Typen schild des Flurf rderzeugs angegebenen Mindest bzw Maximal bereich liegt Die Nichtbeachtung des vorgeschriebenen Batterie Gewichtsbereichs kann zu einer Instabilit t des Flurf rderzeugs f hren 08 09 DE 08 09 DE Batterie freilegen Voraussetzungen Lastmittel abgesenkt Schaltschloss in Stellung AUS Schl ssel abgezogen bei Code schloss die O Taste gedr ckt 44 NOTAUS in Stellung AUS 13 Vorgehensweise Batteriehaube 13 an beiden Grif fen 44 fassen und bis zum An schlag nach oben schwenken Die Batteriehaube wird durch ihr Eigengewicht in dieser Position gehalten Abdeckungen und Anschl sse vor der Inbetriebnahme des Flurfl rderzeugs in den betriebsbereiten Zustand zur ckversetzen Batteriehaube nur an den Griffen 44 schlie en 33 34 Batterie aus und einbauen Unfallgefahr
44. e en Zweihandbedienung Taster Zweihandbedie nicht bet tigt nung bet tigen O Totmanntaster nicht Totmanntaster bet tigen bet tigt Sicherungen 1F und F1 Sicherung defekt pr fen 08 09 DE 08 09 DE St rung M gliche Ursache Abhilfema nahmen Last l t sich nicht heben Flurf rderzeug nicht betriebsbereit Hydraulik lstand zu niedrig Sicherheitsschranke nicht geschlossen Zweihandbedienung nicht bet tigt Batterieentladew chter hat abgeschaltet Sicherung defekt Zu hohe Last S mtliche unter der St r ung Flurf rderzeug f hrt nicht angef hrten Abhil fema nahmen durch f hren Hydraulik lstand pr fen Sicherheitsschranken auf beiden Seiten der Fahrerstandplattform schlie en Taster Zweihandbedie nung bet tigen O Batterie laden Sicherungen pr fen Maximale Tragf higkeit beachten siehe Typen schild 85 60 80 86 08 09 DE Instandhaltung des Flurf rderzeuges Betriebssicherheit und Umweltschutz Unfallgefahr und Gefahr von Bauteilbesch digungen Jegliche Ver nderung am Flurf rderzeug insbesondere der Sicherheitseinrichtun gen ist verboten Auf keinen Fall d rfen die Arbeitsgeschwindigkeiten des Flurf rd erzeugs zu gr eren Geschwindigkeiten hin ver ndert werden HINWEIS Nur Original Ersatzteile unterliegen unserer Qualit tsko
45. e Ladebe handlungen gew hlt werden 1 monatliche Ausgleichsladung nach Punkt 2 3 2 Erhaltungsladungen bei einer Ladespannung von 2 23 V x Zellenzahl Die Lager zeit ist bei der Lebensdauer zu ber cksichtigen 6 St rungen Werden St rungen an der Batterie oder dem Ladeger t festgestellt ist unverz glich der Kundendienst anzufordern Me daten gem 3 3 vereinfachen die Fehlersuche und die St rungsbeseitigung Ein Servicevertrag mit uns erleichtert das rechtzeitige Erkennen von Fehlern Gebrauchte Batterien sind besonders berwachungsbed rftige Ab f lle zur Verwertung Diese mit dem Recycling Zeichen und der durchgestrichenen M ll tonne gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll zu X gegeben werden Die Art der R cknahme und der Verwertung ist gem 8 BattV mit Pb dem Hersteller zu vereinbaren Technische nderungen vorbehalten 0506 D 0506 D 7 Typenschild Jungheinrich Traktions Batterie 231 4 I 10 125 8 Herstellef 7 RX wewer Jungheinrich AG Batteriegewicht minimax Battery mass min max 6 5 11 13 D 22047 Hamburg Germany DUNGHEINRICH 1 9 er sung beachten Please follow the instruction Se conformer la notice d emploi B88AAAAN Pos Bezeichnung 1 A O N Logo Batteriebezeichnung Batterietype Batterie Nummer Lieferanten Nr Au
46. e Ladung erst begonnen wer den wenn die Elektrolyttemperatur unter 45 C liegt Die Elektrolyttemperatur von Batterien soll vor der Ladung mindestens 10 C betragen da sonst keine ordnungs gem e Ladung erreicht wird Die Ladung gilt als abgeschlossen wenn die Elektrolytdichte und Batteriespannung ber 2 Stunden konstant bleiben Besonderer Hinweis f r den Betrieb von Batterien in Gefahrenbereichen Dies sind Batterien die gem EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 Ex in schlagwettergef hrdetem bzw gem Il in explosionsgef hrdetem Bereich zum Einsatz kommen Die Beh lterdeckel sind w hrend des Ladens und des Nachgasens so weit abzuheben oder zu ffnen da ein entstehendes explosionsf higes Gasgemisch durch ausreichende Bel ftung seine Z ndf higkeit verliert Der Beh lter bei Batterien mit Plattenschutzpaketen darf fr hestens eine halbe Stunde nach beendeter Ladung aufgelegt oder geschlossen werden 2 3 Ausgleichsladen Ausgleichsladungen dienen zur Sicherung der Lebensdauer und zur Erhaltung der Kapazit t Sie sind erforderlich nach Tiefentladungen nach wiederholt ungen gen der Ladung und Laden nach IU Kennlinie Ausgleichsladungen sind im Anschlu an normale Ladungen durchzuf hren Der Ladestrom kann max 5 A 100 Ah Nennkapa zit t betragen Ladeende siehe Punkt 2 2 Temperatur beachten 2 4 Temperatur Die Elektrolyttemperatur von 30 C wird als Nenntemperatur bezeichnet H here Temperaturen verk rz
47. e Schlauchleitungen er setzt werden Der Hersteller verf gt ber einen speziell f r diese Aufgabe geschulten Kundendienst gt Sicherheitsregeln f r Hydraulik Schlauchleitungen nach BGR 237 einhalten Unfallgefahr durch undichte Hydraulikleitungen Aus undichten und defekten Hydraulikleitungen kann Hydraulik l austreten gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen gt Versch ttete ausgelaufene Fl ssigkeiten sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen Das aus Bindemittel und Betriebsmitteln bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen 08 09 DE 08 09 DE Verletzungsgefahr und Infektionsgefahr durch Haarrisse in den Hydrauliklei tungen Unter Druck stehendes Hydraulik l kann durch feine L cher bzw Haarrisse in den Hydraulikleitungen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen gt Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen gt Unter Druck stehende Hydraulikleitungen nicht ber hren gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen gt Versch ttete ausgelaufene Fl ssigkeiten sofort mit einem geeigneten Bindemitt
48. e ent sprechend den Vorschriften des Batte rie und Ladestationsherstellers laden Batterie wird geladen 08 09 DE 08 09 DE Bedienung Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeugs Fahrerlaubnis Das Flurf rderzeug darf nur von Personen benutzt werden die in der F hrung aus gebildet sind dem Betreiber oder dessen Beauftragten ihre F higkeiten im Fahren und Handhaben von Lasten nachgewiesen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind gegebenenfalls sind nationale Vorschriften zu beachten Rechte Pflichten und Verhaltensregeln f r den Fahrer Der Fahrer muss ber seine Rechte und Pflichten unterrichtet in der Bedienung des Flurf rderzeuges unterwiesen und mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein Ihm m ssen die erforderlichen Rechte einger umt werden Bei Flurf rderzeug en die im Mitg ngerbetrieb verwendet werden sind bei der Bedienung Sicherheits schuhe zu tragen Verbot der Nutzung durch Unbefugte Der Fahrer ist w hrend der Nutzungszeit f r das Flurf rderzeug verantwortlich Er muss Unbefugten verbieten das Flurf rderzeug zu fahren oder zu bet tigen Es d rf en keine Personen mitgenommen oder gehoben werden Besch digungen und M ngel Besch digungen und sonstige M ngel am Flurf rderzeug oder Anbauger t sind so fort dem Aufsichtspersonal zu melden Betriebsunsichere Flurf rderzeuge z B ab gefahrene R der oder defekte Bremse
49. ef llende bei manueller Bef llung von der Batterie zu trennen 7 Wasserqualit t Zum Bef llen der Batterien darf nur Nachf llwasser verwendet werden welches be z glich der Qualit t der DIN 43530 Teil 4 entspricht Die Nachf llanlage Vorratsbe h lter Rohrleitungen Ventile etc d rfen keinerlei Verschmutzung enthalten die die Funktionssicherheit des Aquamatic BFS Stopfens beeintr chtigen k nnte Aus Gr nden der Sicherheit empfielt es sich in die Hauptzuleitung der Batterie ein Filter element Option mit einem max Durchlass von 100 bis 300 um einzubauen 0506 D 0506 D 8 Batterieverschlauchung Die Verschlauchung der einzelnen Stopfen ist entlang der vorhandenen elektrischen Schaltung vorzunehmen nderungen d rfen nicht vorgenommen werden 9 Betriebstemperatur Die Grenztemperatur f r den Betrieb von Antriebsbatterien ist festgelegt mit 55 C Ein berschreiten dieser Temperatur hat eine Batteriesch digung zur Folge Die Bat teriebef llsysteme d rfen in einem Temperaturbereich von gt 0 C bis max 55 C be trieben werden ACHTUNG Batterien mit automatischen Wassernachf llsystemen d rfen nur in R umen mit Temperaturen gt 0 C gelagert werden sonst Gefahr durch einfrieren der Systeme 9 1 Diagnose ffnung Um die problemlose Messung von S uredichte und Temperatur zu erm glichen be sitzen die Wassernachf llsysteme eine Diagnose ffnung mit einem von 6 5 mm Aquamatic Stopfen und 7 5 m
50. einen Arzt aufsuchen gt Durchtr nkte Kleidung und Schuhe sofort wechseln Betriebsstoffe und Altteile Betriebsstoffe und Altteile sind umweltgef hrdend Altteile und ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden F r den lwechsel steht Ihnen der speziell f r diese Aufgaben geschulte Kundendienst des Herstellers zur Verf gung gt Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen 95 5 2 _ Schmierplan x 1 A 2 o K hlhauseinsatz Gleitfl chen 4 Schmiernippel Einf llstutzen Getriebe l Einf llstutzen Hydraulik l Ablassschraube Getriebe l 1 Mischverh ltnis K hlhauseinsatz 1 1 2 F llmenge siehe Betriebsmittel auf Seite 97 3 Getriebe lmenge ist ein Richtwert Stirnrad m 96 uss ca 2 mm ins l eintauchen 08 09 DE 08 09 DE 5 3 Betriebsmittel Code Bestellnr Liefermenge Bezeichnung Verwendung A 29 200 670 5 01 H LP 46 DIN 51524 Hydraulische Anlage B 50 380 904 5 01 Fuchs Titan Gear Getriebe HSY 75W 90 29 200 810 5 01 H LP 10 DIN 51524 Hydraulische Anlage Getriebe E 29 201 430 1 0 Fett DIN 51825 Schmierdienst
51. el entfernen Das aus Bindemittel und Betriebsmitteln bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen Hubketten Unfallgefahr durch nicht geschmierte und falsch gereinigte Hubketten Hubketten sind Sicherheitselemente Hubketten d rfen keine erheblichen Ver schmutzungen aufweisen Hubketten und Drehzapfen m ssen immer sauber und gut geschmiert sein gt Reinigung der Hubketten darf nur mit Paraffinderivaten erfolgen wie Petrole um oder Dieselkraftstoffe gt Hubketten niemals mit Dampfstrahl Hochdruckreiniger Kaltreinigern oder chemi schen Reinigern s ubern gt Sofort nach dem Reinigen die Hubkette mit Druckluft trocknen und mit Kettenspray einspr hen gt Hubkette nur im entlasteten Zustand nachschmieren gt Hubkette besonders sorgf ltig im Bereich der Umlenkrollen schmieren 91 92 Wartung und Inspektion Ein gr ndlicher und fachgerechter Wartungsdienst ist eine der wichtigsten Voraus setzungen f r einen sicheren Einsatz des Flurf rderzeugs Eine Vernachl ssigung der regelm igen Wartung kann zum Ausfall des Flurf rderzeugs f hren und bildet zudem ein Gefahrenpotential f r Personen und Betrieb Die Einsatzrahmenbedingungen eines Flurf rderzeugs haben erheblichen Einfluss auf den Verschlei der Wartungskomponenten Wir empfehlen durch den Jungheinrich Kundenberater vor Ort eine Einsatzanalyse und darauf abgestimmte Wartungsintervalle erarbeiten zu lassen um Verschlei be
52. emszustand ist wieder hergestellt 30 08 09 DE 08 09 DE 1 1 Batterie Wartung Aufladung Wechsel Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit S urebatterien Wartungspersonal Das Aufladen Warten und Wechseln von Batterien darf nur von hierf r ausgebilde tem Personal durchgef hrt werden Diese Betriebsanleitung und die Vorschriften der Hersteller von Batterie und Batterieladestation sind bei der Durchf hrung zu beach ten Brandschutzma nahmen Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden Im Bereich des zum Aufladen abgestellten Flurf rderzeugs d rfen sich im Abstand von mindestens 2 m keine brennbaren Stoffe oder funkenbildende Betriebs mittel befinden Der Raum muss bel ftet sein Brandschutzmittel sind bereitzustellen Wartung der Batterie Die Zellendeckel der Batterie m ssen trocken und sauber gehalten werden Klem men und Kabelschuhe m ssen sauber leicht mit Polfett bestrichen und fest ange schraubt sein Vor Schlie en der Batteriehaube sicherstellen dass das Batteriekabel nicht be sch digt wird Bei besch digten Kabeln besteht die Gefahr des Kurzschlusses Entsorgung der Batterie Die Entsorgung von Batterien ist nur unter Beachtung und Einhaltung der nationalen Umweltschutzbestimmungen oder Entsorgungsgesetze zul ssig Es sind unbedingt die Herstellerangaben zur Entsorgung zu befolgen Allgemeines im Umgang mit Batterien Unfall und Verletzungsgefahr im
53. en 6 7 Hydraulik lstand pr fen 93 Wartungsintervalle Standard K hlhaus Bremsen Hydraulik l erneuern Wird ggf von einem speziellen Umwelt Ser 6 8 vice Fahrzeug durchgef hrt 6 9 Hydraulik lfilter erneuern Vereinbarte Leistungen 7 1 Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren 7 2 Probefahrt mit Nennlast durchf hren 7 3 Vorf hrung nach erfolgter Wartung Lenkanlage 8 1 Elektrische Lenkung und deren Komponenten auf Funktion pr fen 82 Lenklager Lenkspiel und Lenkverzahnung und oder Lenkkette pr f 7 Lenkverzahnung und oder Lenkkette fetten 5 5 1 94 Betriebsmittel und Schmierplan Sicherer Umgang mit Betriebsmitteln Umgang mit Betriebsmitteln Betriebsmittel m ssen immer sachgem und entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden Unsachgem er Umgang gef hrdet Gesundheit Leben und Umwelt Betriebsmittel k nnen brennbar sein gt Betriebsmittel nicht mit hei en Bauteilen oder offener Flamme in Verbindung brin gen gt Betriebsmittel nur in vorschriftsm igen Beh ltern lagern gt Betriebsmittel nur in saubere Beh lter f llen gt Betriebsmittel verschiedener Qualit ten nicht mischen Von dieser Vorschrift darf nur abgewichen werden wenn das Mischen in dieser Betriebsanleitung ausdr ckl ich vorgesch
54. en Sicheres Anheben und Aufbocken des Flurf rderzeugs Zum Anheben des Flurf rderzeugs d rfen Anschlagmittel nur an den daf r vorgese henen Stellen angeschlagen werden Arbeiten unter angehobenem Lastaufnahmemiittel angehobener Kabine d rfen nur durchgef hrt werden wenn diese mit einer ausreichend starken Kette oder durch den Sicherungsbolzen gesichert sind Um das Flurf rderzeug sicher anzuheben und aufzubocken ist wie folgt vorzugehen gt Flurf rderzeug nur auf ebenem Boden aufbocken und gegen ungewollte Bewegun gen sichern gt Wagenheber mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Beim Aufbocken muss durch geeignete Mittel Keile Hartholzkl tze ein Wegrutschen oder Abkip pen ausgeschlossen werden gt Zum Anheben des Flurf rderzeugs d rfen Anschlagmittel nur an den daf r vorge sehenen Stellen angeschlagen werden siehe Kennzeichnungsstellen und Typen schilder auf Seite 23 gt Beim Aufbocken muss durch geeignete Mittel Keile Hartholzkl tze ein Wegrut schen oder Abkippen ausgeschlossen werden Das Flurf rderzeug muss w hrend der Stilllegung so aufgebockt werden dass die R der keinen Kontakt zum Boden haben Nur so ist gew hrleistet dass R der und Radlager nicht besch digt werden Soll das Flurf rderzeug f r mehr als 6 Monate stillgelegt werden weitergehende Ma nahmen mit dem Kundendienst des Herstellers absprechen Ma nahmen vor der Stilllegung Vorgehensweise Flurf rderze
55. en Seiten Das Lenkrad wirkt elektrisch auf den Lenkgetriebemotor Das Stirngetriebe bert gt die Lenkbewegung auf das An triebsrad Im Betrieb Schienenf hrung mit Gangerkennung wird die Lenkung automatisch in Geradeausstellung gehalten Hydraulische Anlage Durch Einschalten der Funktion Heben startet das Pumpenaggregat und f rdert Hy draulik l aus dem zum Hubzylinder Ein hydraulischer Speicher und ein Men genregelventil lassen ein ged mpftes Heben und Senken zu Hubeinrichtung Das Flurf rderzeug verf gt ber ein Einfach Hubger st in geschwei ter Ausf hrung Der Lastschlitten mit Fahrerstandplattform und Lastgabel l uft auf w lzgelagerten Rollen um einen geringen Reibungsverlust und niedrigen Stromverbrauch zu erzie Das Heben erfolgt durch Ausfahren von Hydraulikzylindern Im Zusatzhubbetrieb wird die Lastgabel ber einen mittig angeordneten Hubzylinder durch eine Umlenkkette angehoben Das Flurf rderzeug kann mit einem Zweifach Hubger st ausgestattet sein Bedien und Anzeigeinstrumente Bedienelemente und Anzeigeinstrument sind bersichtlich am Fahrerplatz angeord net Ein Fahrregler steuert die Geschwindigkeit Die Funktionen Heben Senken und Hupe sind durch Taster ohne Umgreifen bedienbar Bei Ausstattung mit Zusatzhub 15 16 4 ist die Zusatzhub Bedienung Heben Senken sinngem zus tzlich lastseitig am Zusatzhub angeordnet Das Fahrerdisplay zeigt die Batterie
56. en die Lebensdauer niedrigere Temperaturen verringern die verf gbare Kapazit t 55 C ist die Grenztemperatur und nicht als Betriebstemperatur zul ssig 2 5 Elektrolyt Die Nenndichte des Elektrolyten bezieht sich auf 30 C und Nennelektrolytstand in vollgeladenem Zustand H here Temperaturen verringern tiefere Temperaturen er h hen die Elektrolytdichte Der zugeh rige Korrekturfaktor betr gt 0 0007 kg l pro K z B Elektrolytdichte 1 28 bei 45 C entspricht einer Dichte von 1 29 kg l bei 30 C Der Elektrolyt mu den Reinheitsvorschriften nach DIN 43530 Teil 2 entsprechen 0506 D 0506 D 3 Warten 3 1 T glich Batterie nach jeder Entladung laden Gegen Ende der Ladung ist der Elektrolytstand zu kontrollieren Falls erforderlich ist gegen Ende der Ladung mit gereinigtem Was ser bis zum Nennstand nachzuf llen Die H he des Elektrolytstandes soll den Schwappschutz bzw die Scheideroberkante oder die Elektrolytstandsmarke Min nicht unterschreiten 3 2 W chentlich Sichtkontrolle nach Wiederaufladung auf Verschmutzung oder mechanische Sch den Bei regelm igem Laden nach IU Kennlinie ist eine Ausgleichsladung siehe Punkt 2 3 vorzunehmen 3 3 Monatlich Gegen Ende des Ladevorgangs sind die Spannungen aller Zellen bzw Blockbatteri en bei eingeschaltetem Ladeger t zu messen und aufzuzeichnen Nach Ende der La dung ist die Elektrolytdichte und die Elektrolyttemperatur aller Zellen zu messen und
57. er Reihenfolge des berfahrens Um anschlie end mit normaler Fahrgeschwindigkeit weiterfahren zu k nnen muss der Taster Reset 63 gedr ckt werden Die Kontrollleuchte 62 erlischt wieder Bei Flurf rderzeugen die mit der Option Gangendsicherung ausgestattet sind wird diese beim Einschalten des Flurf rderzeugs automatisch aktiviert Kontrollleuchte 62 leuchtet Um nach dem Einschalten mit normaler Fahrgeschwindigkeit fahren zu k nnen muss deshalb die Reset Taste 63 bet tigt werden Kontrollleuchte 62 erlischt Die Gangendsicherung ist eine Zusatzfunktion zur Unterst tzung des Bedieners die ihn jedoch nicht von seiner Verantwortung entbindet z B der berwachung der Abbremsung am Gangende und ggf dem Einleiten der Bremsung Alternativ kann ber die Funktion Gangendsicherung statt einer Reduzierung der Fahrgeschwin digkeit auf 2 5 km h auch eine Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit bis zum Still stand ausgel st werden Eine entsprechende nderung der Funktions charakteristik kann vom Hersteller Service erfolgen 08 09 DE 08 09 DE 4 19 Notabsenkung Verletzungsgefahr durch Hubger st gt Personen w hrend der Notabsenkung aus dem Gefahrenbereich verweisen gt Flurf rderzeug erst nach Beheben des Fehlers wieder in Betrieb nehmen Hubger st notabsenken E Mast Voraussetzungen Stift Werkzeug etc mit Durchmesser 3 mm Vorgehensweise Fronthaube abnehmen e Ventil Notabsenkung 74 mit geeignetem
58. er unter Spannung deshalb keine fremden Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen 17 18 Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Er satzteilen und eigenm chtigen Eingriffen erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Batterien gem 69 und sind die Hinweise f r die Aufrechterhaltung der jewei ligen Schutzart w hrend des Betriebes zu beachten siehe zugeh rige Bescheini gung 1 Inbetriebnahme Die Batterie ist auf mechanisch einwandfreien Zustand zu berpr fen Die Batterieendableitung ist kontaktsicher und polrichtig zu verbinden Ansonsten k nnen Batterie Fahrzeug oder Ladeger t zerst rt werden Die Batterie ist nachzuladen gem Pkt 2 2 Anzugsdrehmoment f r Polschrauben der Endableiter und Verbinder Stahl M 10 23 1Nm 2 Betrieb F r den Betrieb von Fahrzeugantriebsbatterien gilt DIN EN 50272 3 Antriebsbatte rien f r Elektrofahrzeuge 2 1 Entladen L ftungs ffnungen d rfen nicht verschlossen oder abgedeckt werden ffnen oder Schlie en von elektrischen Verbindungen z B Steckern darf nur im stromlosen Zustand erfolgen Zum Erreichen einer optimalen Brauchbarkeitsdauer sind Entladungen von mehr als 60 der Nennkapazit t zu vermeiden Entladungen von mehr als 80 der Nennkapazit t sind Tiefentladungen und nicht zu l ssig Sie verk rzen die Brauchbarkeitsdauer der Batterie erheblich Zur Erfassung des Entladezustands si
59. erecht nach den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden F r den lwechsel steht Ihnen der speziell f r diese Aufgaben geschulte Kundendienst des Herstellers zur Verf gung gt Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen Schwei arbeiten Elektrische und elektronische Komponenten vor der Durchf hrung von Schwei arb eiten aus dem Flurf rderzeug ausbauen um Sch den zu vermeiden Einstellwerte Bei Reparaturen sowie beim Wechseln von hydraulischen elektrischen und oder elektronischen Komponenten m ssen die fahrzeugabh ngigen Einstellwerte beach tet werden 90 R der Unfallgefahr durch Benutzung von R dern die nicht der Herstellerspezifikation unterliegen Die Qualit t der R der beeinflusst die Standsicherheit und das Fahrverhalten des Flurf rderzeugs Bei ungleichm igem Verschlei verringert sich die Standfestigkeit des Flurf rderz eugs und der Bremsweg verl ngert sich gt Beim Wechseln von R dern darauf achten dass keine Schr gstellung des Flur f rderzeugs entsteht gt R der immer paarweise d h gleichzeitig links und rechts austauschen Bei Ersatz der werksseitig montierten R der ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers verwenden da andernfalls die Herstellerspezifikation nicht eingehalten wird Hydraulik Schlauchleitungen Unfallgefahr durch spr de Hydraulik Schlauchleitungen Nach einer Verwendungsdauer von sechs Jahren m ssen di
60. ergehen in Gabelrichtung auf genommen Langsamfahrt 65 NOTAUS O Zusatzausstattung Mitg ngerbetrieb Der Stromkreis wird unterbrochen alle elektrischen Funktionen schalten ab und das Flurf rderz eug wird zwangsgebremst Serienausstattung Zusatzausstattungen 08 09 DE 08 09 DE 2 5 Totmanntaster und Sicherheitsschranke Pos Bedien und Anzeige Funktion elemente 8 Sicherheitsschranke offen Funktion Heben und Fahren ab Hub h he 1200 mm gesperrt geschlossen Funktion Heben und Fahren frei gegeben 72 Totmanntaster freigegeben Fahren gesperrt oder Flurf rd erzeug bremst ab bet tigt Fahren freigegeben 73 Totmanntaster 2 O freigegeben Fahren gesperrt oder Flurf rd Bedienstand erzeug bremst ab bet tigt Fahren freigegeben Umschaltung der Bedienfunktionen auf den 2 Bedienstand Serienausstattung Zusatzausstattungen 45 2 6 46 Anzeigeelemente Beschreibung Die Anzeigeeinheit stellt die Benutzerschnittstelle zum Flurf rderzeug dar Sie dient als Anzeige und Bedieneinheit f r den Bediener sowie den Kundendienst Techniker Durch Bet tigung der vier Kurzhubtasten 89 90 91 92 werden Einstellungen Flur f rderzeug vorgenommen Die LED der 4 Leuchtfl chen 75 76 86 87 k nnen 3 Zu st nde anzeigen an oder blinkend oder aus Die Anzeigeeinheit liefert Informationen ber die Fahrtrichtung den eingesc
61. erzeug mit Lastgabel Version L Maximalgeschwindigkeit bis Plattformh he 1200 mm ab Plattformh he 1200 mm bei Lenkwinkel lt 10 Grad Fahrgeschwindigkeit 4 km h Langsamfahrt bei Lenkwinkel gt 10 Grad Fahrgeschwindigkeit 2 5 km h Langsamfahrt Flurf rderzeug mit Zusatzhub Version Z bei Zusatzhub lt 100 mm Maximalgeschwindigkeit bis Plattformh he 1200 mm ab Plattformh he 1200 mm bei Lenkwinkel lt 10 Grad Fahrgeschwindigkeit 4 km h Langsamfahrt ab Plattformh he 1200 mm bei Lenkwinkel gt 10 Grad Fahrgeschwindigkeit 2 5 km h Langsamfahrt bei Zusatzhub gt 100 mm Maximalgeschwindigkeit bis Plattformh he 520 mm ab Plattformh he 520 mm bei Lenkwinkel lt 10 Grad Fahrgeschwindigkeit 4 km h Langsamfahrt ab Plattformh he 520 mm bei Lenkwinkel gt 10 Grad Fahrgeschwindigkeit 2 5 km h Langsamfahrt ab Plattformh he 2000 mm Fahrgeschwindigkeit 2 5 km h Langsamfahrt Lenken Lenkrad 60 66 nach links bzw rechts drehen und in die gew nschte Richtung fah ren Bremsen Flurf rderzeug mit der Betriebsbremse bremsen Vorgehensweise Fahrregler 7 w hrend der Fahrt in Gegenrichtung umschalten Die Bremswirkung ist von der Stellung des Fahrreglers abh ngig Das Flurf rderzeug wird durch Gegenstrom abgebremst bis die Fahrt in Gegenrich tung einsetzt Flurf rderzeug mit der generatorischen Bremse bremsen Vorgehensweise Fahrregler 7 w hrend der Fahrt losla
62. g Bei Arbeiten unter dem angehobenen Lastaufnahmemittel der angehobenen Fahrerkabine oder dem angehobenen Flurf rderzeug diese so sichern dass ein Absenken Abkippen oder Wegrutschen des Flurf rderzeugs ausgeschlossen ist gt Beim Anheben des Flurf rderzeugs m ssen die im Kapitel siehe Transport und Erstinbetriebnahme auf Seite 27 aufgef hrten Anweisungen befolgt werden Si chern Sie das Flurf rderzeug gegen unbeabsichtigtes Wegrollen z B durch Keile wenn Sie an der Parkbremse arbeiten 08 09 DE 08 09 DE 6 2 Radmuttern anziehen 113 114 Die Radmuttern am Antriebsrad sind entsprechend den Wartungsintervallen in der Wartungscheckliste nachzuziehen siehe Wartungscheckliste auf Seite 93 Radmuttern anziehen Voraussetzungen Flurf rderzeug f r Wartung und Instandsetzungsarbeiten vorbereiten siehe Flur f rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten auf Seite 98 Ben tigtes Werkzeug und Material Drehmomentschl ssel Vorgehensweise Antriebsrad 113 quer zur L ngsrichtung des Flurf rderzeugs stellen Radmuttern 112 mit dem Drehmomentschl ssel durch das Loch 114 im Rahmen anziehen Dazu Radmuttern in angegebener Reihenfolge zun chst mit 10 Nm anziehen anschlie end mit 150 Nm anziehen Radmuttern sind angezogen 99 6 3 Ein und Ausbau der Mastsicherung Mastsic
63. galgang fahren und darauf achten dass die F hrungsrollen 103 des Flurf rderzeugs in die Seitenschienen 102 des Regal ganges einf deln Sobald der erste Lichttaster 104 in Fahrtrichtung von den Seitenschienen 102 aktiviert wird Flurf rderzeug mit dem ersten F hrungsrollenpaar zwischen den Seitenschienen wird die Fahrgeschwindigkeit automatisch auf 2 5 km h reduziert Langsamfahrt das Lenken ist zu diesem Zeitpunkt noch m glich Wenn auch der zweite Lichttaster 104 von den Seitenschienen 102 aktiviert wird wird das Flurf rderzeug zun chst automatisch bis zum Stillstand abgebremst und die Lenkung geht automatisch in Geradeausstellung 08 09 DE 08 09 DE 51 gU 50 Nachdem das Flurf rderzeug zum Stillstand gekommen ist muss zum weiteren Einsatz f r die Funktionen Fahren sowie Heben Senken zus tzlich der Taster Zweihandbedienung 61 bet tigt werden Die Lenkung ist von diesem Zeitpunkt an ohne Funktion das Antriebsrad wird automatisch in Geradeausstellung fixiert Beim Heben und Senken muss auf die Reihenfolge der Bedienung geachtet wer den Zuerst muss der Taster Heben 51 bzw Senken 50 gedr ckt und gehalten werden anschlie end wird der Taster Zweihandbedienung 61 gedr ckt Nach je dem Loslassen des Tasters Heben 51 bzw Senken 50 muss auch der Taster Zweihandbedienung 61 losgelassen werden Ausfahren aus Schmalg ngen S
64. ge Hub Aquamatic Stopfen BFS III mit Diagnose ffnung Aquamatic Stopfen mit Diagnose ffnung Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Er satzteilen eigenm chtigen Eingriffen Anwendung von Zus tzen zum Elektrolyten angebliche Aufbesserungsmittel erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Batterien gem 621 und sind die Hinweise f r die Aufrechterhaltung der jewei ligen Schutzart w hrend des Betriebes zu beachten siehe zugeh rige Bescheini gung 0506 D 0506 D Schematische Darstellung Anlage f r 2 1 Wassernachf llsystem 7 1 Wasservorratsbeh lter Verschlu nippel 2 Niveauschalter i 5 3 Zapfstelle mit Kugelhahn 4 Zapfstelle mit Magnetventil El 5 Ladeger t 6 Verschlu kupplung 3 7 8 lonenaustauschpatrone mit Leitwertmesser und Magnet ventil 9 Rohwasseranschlu DUNGHEINRICH 1 i 10 Ladeleitung Die Batteriewassernachf llsysteme Aquamatic BFS werden zum automatischen stellen den Nennelektrolytstandes eingesetzt Zum Ableiten der bei der Ladung ent stehenden Ladegase sind entsprechende Entgasungs ffnungen vorgesehen Die Stopfensysteme besitzen neben der optischen F llstandsanzeige auch eine Diagno se ffnung zur Messung der Temperatur und der Elektrolytdichte Es k nnen alle Bat teriezellen der Typreihen EPzS EPzB mit
65. gen wie f r Batterien mit fl ssigem Elektrolyt gestellt um einen elek trischen Schlag eine Explosion der elektrolytischen Ladegase sowie im Falle einer Zerst rung der Zellengef e die Gefahr durch den tzenden Elektrolyten zu vermei gt AR Gebrauchsanweisung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN EN 50272 DIN 50110 1 beachten Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in die N he der Batterie da Explosions und Brandgefahr S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw ab sp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit S ure verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Explosions und Brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Elektrolyt ist stark tzend Im normalen Betrieb ist eine Ber hrung mit dem Elektrolyten ausgeschlossen Bei Zerst rung der Geh use ist der freiwerdende gebundende Elektrolyt genau so tzend wie fl ssiger Batterie nicht kippen Nur zugelassene Hebe und Transporteinrichtungen verwenden z B Hebege schirre gem VDI 3616 Hebehaken d rfen keine Besch digungen an Zellen Verbindern oder Anschlu kabeln verursachen Gef hrliche elektrische Spannung Achtung Metallteile der Batteriezellen stehen imm
66. herungen ESK 110 100E 100 08 09 DE 08 09 DE F r die Absicherung des Mastes sind im Flurf rderzeug vier bzw bei Einfach Hubge r st 2 Sicherungsbl cke untergebracht Mastsicherung einbauen Voraussetzungen Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten siehe Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten auf Seite 98 Ben tigtes Werkzeug und Material Innensechskantschl ssel Gr e 10 Vorgehensweise Fronthaube ffnen Schrauben 116 der Sicherungsbl cke 115 herausdrehen Mast anheben bis die Gewinde f r die Sicherungsbl cke frei liegen Sicherungsbl cke 115 am Mast anschrauben Mast absenken bis die Sicherungsbl cke auf den Masttraversen aufliegen Mastsicherung ist eingebaut Mastsicherung ausbauen Voraussetzungen Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten siehe Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten auf Seite 98 Ben tigtes Werkzeug und Material Innensechskantschl ssel Gr e 10 Vorgehensweise Mast anheben bis die Sicherungsbl cke frei liegen Sicherungsbl c
67. hlagenen Lenkwinkel den Ladezustand der Batterie und andere gew hlte Flurf rderzeugpar ameter 75 76 77 78 79 80 81 82 87 ve 89 90 91 92 Pos Bezeichnung 75 Langsamfahrt gr nes Grafiksymbol 76 Servicemodus ist aktiv gelbes Grafiksymbol Schraubenschl ssel Servi ceintervall ist abgelaufen Grafiksymbol blinkt 77 Lenkwinkel in 30 Schritten als Pfeil 78 Fahrtrichtungsanzeige 79 ohne Funktion 80 Uhrzeit im Format Stunden Minuten 81 Entladezustand der Batterie 82 Entladeanzeiger 83 Eingestellte Geschwindigkeit Antriebsrichtung des aktuellen Profils als Balken 1 5 84 ohne Funktion 08 09 DE 08 09 DE Pos Bezeichnung 85 Profiinummer Fahrprofil 1 2 oder 3 86 Totmanntaster nicht bet tigt gelbes Grafiksymbol 87 bertemperatur rotes Grafiksymbol 88 Warn und Fehlermeldungen als Text 14 Segmentanzeige und Infomel dungen 89 Langsamfahrt 90 ohne Funktion 91 Shifttaste zur Umschaltung der Anzeige und Zugang zum Servicemodus 92 Profiltaste zur Wahl des Fahrmodi Anzeige Aktion Beschreibung LED 81 blinkt Batterie leer Haupthub abgeschaltet LED 86 an Totmanntaster nicht bet tigt INFO 09 LED 75 Langsamfahrt geschaltet bzw durch Verrie gelung vorgegeben INFO 10 LED 87 an bertemperatur Fahrmotor 47 48 Flurf rderzeug in Betrieb neh
68. hoch explosiv und darf nicht entz ndet werden gt Verbinden und Trennen von Ladekabel der Batterieladestation mit dem Batterie stecker darf nur bei ausgeschalteter Ladestation und Flurf rderzeug erfolgen gt Ladeger t muss bez glich der Spannung und der Ladekapazit t auf die Batterie abgestimmt sein gt Kabel und Steckverbindungen vor dem Ladevorgang auf sichtbare Sch den pr f en gt Raum in dem das Flurf rderzeug geladen wird ausreichend l ften gt Batteriehaube muss ge ffnet sein und die Oberfl chen der Batteriezellen m ssen w hrend des Ladevorgangs freiliegen um eine ausreichende L ftung zu gew hrl eisten gt Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden gt Im Bereich des zum Aufladen abgestellten Flurf rderzeugs d rfen sich im Abstand von mindestens 2 m keine brennbaren Stoffe oder funkenbildende Betriebsmittel befinden gt Brandschutzmittel sind bereitzustellen gt Keine metallischen Gegenst nde auf die Batterie legen gt Den Sicherheitsbestimmungen des Batterie und des Ladestationsherstellers un bedingt Folge leisten Batterie laden Voraussetzungen Batterie freigelegt Ladeger t ausgeschaltet Vorgehensweise Batteriestecker 46 herausziehen Gegebenenfalls vorhandene Isolier matte von der Batterie nehmen Ladekabel 48 der Batterieladestation mit Batteriestecker 46 verbinden Ladeger t einschalten Batteri
69. hubger st und Schmiedegabeln FEM 2A sind die Funktionen Heben und Senken des Zusatzhubs nur bei gleichzeitigem Bet tigen der Taster Heben Zusatzhub 52 bzw Senken Zusatzhub 53 und der Taste Zwei handbedienung 61 67 m glich Hierbei muss auf die Reihenfolge der Bedienung geachtet werden Zuerst muss der Taster Heben Zusatzhub 52 bzw Senken Zusatzhub 53 gedr ckt und ge halten werden anschlie end wird der Taster Zweihandbedienung 61 67 ge dr ckt Nach jedem Loslassen des Tasters Heben Zusatzhub 52 bzw Senken Zusatzhub 53 muss auch der Taster Zweihandbedienung 61 67 losgelassen werden 08 09 DE 08 09 DE 4 12 Heben und Senken im Tastbetrieb Mitg nger Im Tastbetrieb Mitg nger sind die Funktionen Heben und Senken von beiden Flur f rderzeugseiten als Zusatzausstattung m glich Bei Flurf rderzeugen mit Lastgabel Version L wird beim Heben und Senken im Tastbetrieb Mitg nger die gesamte Fahrerstandplattform mit der Lastgabel angeho ben bzw abgesenkt Bei Flurf rderzeugen mit Zusatzhubger st Version Z wird beim Heben und Senken im Tastbetrieb Mitg nger die Lastgabel des Zusatzhubger sts angehoben bzw ab gesenkt 4 12 1 Heben der Fahrerstandplattform Version L Quetschgefahr durch Flurf rderzeug gt Lenkung in Geradeausstellung gt Bediener muss sich w hrend des Mitg ngerbetriebs neben dem Flurf rderzeug aufhalten gt Es d rfen sich keine Personen zwischen Flurf rderzeug un
70. ke 115 vom Mast abschrauben Mast vollst ndig absenken Sicherungsbl cke am vorgesehenen Platz im Motorraum festschrauben Schrauben handfest anziehen dass sich diese nicht durch betriebsbedingte Er sch tterungen l sen Mastsicherung ist ausgebaut 101 6 4 Montage und Demontage der Fronthaube Fronthaube demontieren Ben tigtes Werkzeug und Material Innensechskantschl ssel Gr e 6 Vorgehensweise Schrauben 117 herausdrehen Fronthaube 16 anheben und abnehmen Fronthaube 16 sicher ablegen Die Fronthaube ist demontiert Fronthaube montieren Vorgehensweise Fronthaube 16 einsetzen Schrauben 117 anziehen Die Fronthaube ist demontiert 102 08 09 DE 08 09 DE 6 5 Elektrische Anlage Elektrische Anlage freilegen Vorgehensweise Batteriehaube ffnen siehe Batterie freilegen auf Seite 33 Abdeckung 13 der E Anlage oben anfassen und vom Flurf rderzeug wegziehen bis die oberen beiden Schnappverbindungen ausrasten Steckverbinder des Massekabels 118 an der Abdeckung abziehen Abdeckung 13 unten vom Fahrzeug wegziehen bis die unteren Schnapp verbindungen ausrasten Abdeckung sicher ablegen Elektrische Anlage ist freigelegt und Fahrstromsteuerung und Fahrzeugsi cherungen sind f r Wartungarbeiten zu g nglich Elektrische Anlage verschlie en Vorgehensweise Abdeckung in die untere Schnappverbi
71. keitspumpe nach dem Mammutpumpenprinzip Somit stellen sich von Beginn der Ladung gleiche Elektrolytdichtewerte ber die gesamte Elektrodenl nge ein Aufbau Die in dem Ladegleichrichter eingebaute elektrisch angetriebene Schwinganker pumpe erzeugt die erforderliche Druckluft welche ber ein Schlauchsystem den Bat teriezellen zugef hrt wird Hier wird ber T Anschlu st cke die Luft in die Luftzufuhr r hrchen der Batteriezelle geleitet Speziell auf EUW abgestimmte Ladesteckersysteme erm glichen ein gleichzeitiges sicheres Kuppeln des elektri schen sowie des Luftanschlusses Der Luftanschlu kann auch ber separate Kupp lungssysteme erfolgen Pumpe Es werden je nach Anzahl der Zellen im Batterieverbund Pumpenleistungen von 800 1000 1500 I h eingesetzt Au er dem Wechsel der Luftfilter je nach Luftverschmut zungsgrad 2 3 Mal pro Jahr sind die Pumpen wartungsfrei Bei Bedarf z B bei un erkl rlichem Ansprechen der Druck berwachung sind die Filter zu kontrollieren und ggf ist die Filterwatte zu wechseln Die Pumpe wird zu Beginn der Batterieladung an gesteuert und ist in Intervallen bis zum Ladungsende aktiv Batterieanschlu Am Pumpenmodul befinden sich zwei Schlauchanschl sse mit einem Innendurch messer von 6 mm Diese werden ber ein Y Schlauchverteilerst ck zu einem Schlauch mit 9 mm Innendurchmesser zusammengefa t Dieser Schlauch wird ge meinsam mit den Ladeleitungen aus dem Ladegleichrichter bis z
72. ladung die Be triebsstunden sowie Service und Diagnosedaten an Eine Radstandsanzeige infor miert ber den aktuellen Lenkwinkel des Antriebsrades 08 09 DE 08 09 DE 4 Technische Daten Angabe der technischen Daten gem VDI 2198 Technische nderungen und Erg nzungen vorbehalten Alle Daten gelten soweit nicht anders angegeben f r die Varianten L und Z 4 1 Leistungsdaten Ban EKS 110 EKS 110 EKS 110 EKS 110 9 100E 160 190 280 27 Nenntragf higkeit 1000 1000 kg mit 9 8 0 1 9 0 9 0 9 0 9 0 km h en mit 0 16 0 20 0 13 0 17 0 21 0 30 m s mit 0 16 0 20 0 13 0 17 0 21 0 30 m s FAN alas Bald 0 21 0 19 0 30 0 28 m s rit 0 21 0 19 0 30 0 28 m s Steigf higkeit mit ohne 5 5 10 Bl Leistung S2 60 28 kW Hubmbotor Leistung 83 15 3 kW Leistung S3 5 2 2 Hubmbotor Leistung S3 20 6 17 4 2 Gewicht EKS 110 EKS 110 5 110 EKS 110 9 100 160E 190 280 ZZ Eigengwicht inkl Batterie L Z 1756 1934 1970 2270 k 1859 2036 2072 2390 9 Achslast mit Last vorn hinten 481 461 461 755 k mit Batterie Z 2377 2575 2611 2635 9 Achslast ohne Last vorn hin 1083 1105 1113 1330 k ten mit Batterie Z 775 931 959 1060 9 Achslast mit Last vorn hinten 476 456 456
73. le elektrischen und elektronischen Baugruppen sorgf ltig abgedeckt wer 08 09 DE 08 09 DE den denn Feuchtigkeit kann Fehlfunktionen hervorrufen Eine Reinigung mit Dampfstrahl ist nicht zugelassen Nach der Reinigung die im Abschnitt Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Reinigungs oder Wartungsarbeiten beschriebenen T tigkeiten durchf hren siehe Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Wartungs und Instand haltungsarbeiten auf Seite 105 Arbeiten an der elektrischen Anlage Unfallgefahr gt Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von elektrotechnisch geschulten Fachkr ften durchgef hrt werden gt Vor Arbeitsbeginn alle Ma nahmen ergreifen die zum Ausschluss eines elektri schen Unfalls notwendig sind gt Vor Arbeitsbeginn Verbindung zur Batterie trennen Batteriestecker ziehen Unfallgefahr durch elektrischen Strom An der elektrischen Anlage darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage gt Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe Flurf rderzeug gesichert abstellen auf Seite 53 gt Schalter NOTAUS dr cken gt Verbindung zur Batterie trennen Batteriestecker ziehen gt Ringe Metallarmb nder usw vor der Arbeit an elektrischen Bauelementen able gen Betriebsstoffe und Altteile Betriebsstoffe und Altteile sind umweltgef hrdend Altteile und ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachg
74. leitung beschriebene Flurf rderzeug ist zum Heben Senken und Transportieren von Ladeeinheiten geeignet Das Flurf rderzeug muss nach Angaben in dieser Betriebsanleitung eingesetzt be dient und gewartet werden Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den bei Personen Flurf rderzeug oder Sachwerten f hren Bestimmungsgem er Einsatz HINWEIS Die maximal aufzunehmende Last und der maximal zul ssige Lastabstand ist auf dem Lastdiagramm dargestellt und darf nicht berschritten werden Die Last muss auf dem Lastaufnahmemiittel aufliegen oder mit einem vom Hersteller zugelassenen Anbauger t aufgenommen werden Die Last muss am R cken des Gabeltr gers und mittig zwischen der Lastgabel sein Heben Senken und Kommisionieren von Lasten Transportieren von abgesenkten Lasten Bef rdern und Heben von Personen ist verboten Schieben oder Ziehen von Ladeeinheiten ist verboten Zul ssige Einsatzbedingungen A GEFAHR Die zul ssigen Fl chen und Punktbelastungen der Fahrwege d rfen nicht ber schritten werden An un bersichtlichen Stellen ist die Einweisung durch eine zweite Person erforder lich Der Fahrer muss sicher stellen dass w hrend des Be oder Endladevorganges die Verladerampe Ladebr cke nicht entfernt oder gel st wird Einsatz in industrieller und gewerblicher Umgebung Zul ssiger Temperaturbereich 5 C bis 40 C Einsatz nur ebenem B den nach DIN
75. ltsverzeichnis gt Bestimmungsgem e Allgemein ee Bestimmungsgem er Einsatz Zul ssige Einsatzbedingungen Verpflichtungen des Betreibers Anbau von Anbauger ten und oder Zubeh rteilen Einsatzbeschreibung u ernennen Definition der Fahrtrichtung Baugruppen und Funktionsbeschreibung Technische Daten Leistungsdaten Bereifung Abmessungen Einsatzbedingungen Kennzeichnungsstellen und Typenschilder Tragf higkeitsschild des Flurf rderzeugs Transport und Sicherung des Flurf rderzeugs beim Transport Erstinbetriebnahme Flurf rderzeug ohne Eigenantrieb bewegen Batterie Wartung Aufladung Wechsel Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit S urebatterien Allgemeines im U
76. lung Der Wasserzufluss zu den Wassernachf llsystemen Aquamatic BFS erfolgt ber eine zentrale Zuleitung Diese wird ber ein Verschlusskupplungssystem mit dem Wasserversorgungssystem der Batterieladestelle verbunden Batterieseitig ist ein Verschlussnippel Ident Nr 50219538 montiert Wasserversorgungsseitig ist bausei tig eine Verschlusskupplung zu beziehen unter Ident Nr 50219537 vorzusehen 11 Funktionsdaten PS Selbstschlie druck Aquamatic gt 1 2 bar BFS System keiner D Durchflussmenge des ge ffneten Ventils bei einem anstehenden Druck von 0 1 bar 350ml min D1 max zul ssige Leckrate des geschlossenen Ventils bei einem anstehenden Druck von 0 1 bar 2 ml min T Zul ssiger Temperaturbereich 0 C bis max 65 C Pa Arbeitsdruckbereich 0 3 bis 0 6 bar Aquamatic System Arbeitsdruckbereich 0 3 bis 1 8 bar BFS System 0506 D 0506 D Elektrolytumw lzung EUW Erforderliche Zusatzausr stung Batterie Je Batteriezelle ein Luftzufuhrr hrchen sowie die entsprechende Verschlauchung und den Kupplungssystemen Ladegleichrichter Eine im Ladegleichrichter integriertes Pumpenmodul mit Druck berwachung zur Um schaltung des Ladefaktors von nominal 1 20 auf 1 05 bis 1 07 der Verschlauchung und dem Kupplungssystem Wirkungsweise Mit Beginn der Batterieladung wird in jede Zelle ber das Luftzufuhrr hrchen staub freie Luft eingeleitet Die Umw lzung des Elektrolyten erfolgt durch eine Fl ssig
77. m BFS Stopfen 9 2 Schwimmer Je nach Zellenbauart und Typ werden unterschiedliche Schwimmer eingesetzt 9 3 Reinigung Die Reinigung der Stopfensysteme hat ausschlie lich mit Wasser zu erfolgen Es d rfen keine Teile der Stopfen mit l sungshaltigen Stoffen oder Seifen in Ber hrung kommen 10 Zubeh r 10 1 Str mungsanzeiger Zur berwachung des Bef llvorganges kann batterieseitig in die Wasserzuleitung ein Str mungsanzeiger eingebaut werden Beim Bef llvorgang wird das Schaufelr d chen durch das durchflie ende Wasser gedreht Nach Beendigung des F llvorgan ges kommt das R dchen zum Stillstand wodurch das Ende des Bef llvorganges an gezeigt wird Ident Nr 50219542 10 2 Stopfenheber Zur Demontage der Stopfensysteme darf nur das dazugeh rige Spezialwerkzeug Stopfenheber verwendet werden Um Besch digungen an den Stopfensystemen zu vermeiden ist das Heraushebeln der Stopfen mit gr ter Sorgfalt vorzunehmen 11 12 10 2 1 Klemmringwerkzeug Mit dem Klemmringwerkzeug kann zur Erh hung des Anpressdruckes der Ver schlauchung auf die Schlaucholiven der Stopfen ein Klemmring aufgeschoben bzw wieder gel st werden 10 3 Filterelement In die Batteriezuleitung zur Batteriewasserversorgung kann aus Sicherheitsgr nden ein Filterelement Ident Nr 50307282 eingebaut werden Dieses Filterelement hat einen max Durchlassquerschnitt von 100 bis 300um und ist als Schlauchfilter ausge f hrt 10 4 Verschlusskupp
78. men Pr fungen und T tigkeiten vor der t glichen Inbetriebnahme Besch digungen oder sonstige M ngel am Flurf rderzeug oder Anbauger t Sonderausstattungen k nnen zu Unf llen f hren Wenn bei den nachfolgenden Pr fungen Besch digungen oder sonstige M ngel am Flurf rderzeug oder Anbauger t Sonderausstattungen festgestellt werden darf das Flurf rderzeug bis zur ordnungsgem en Instandsetzung nicht mehr eingesetzt wer den gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Be trieb nehmen Durchf hrung einer Sichtpr fung vor der t glichen Inbetriebnahme Vorgehensweise Gesamtes Flurf rderzeug von au en auf Sch den und Leckagen pr fen Besch d igte Schl uche m ssen unbedingt ersetzt werden Batteriebefestigung und Kabelanschl sse auf Besch digung und festen Sitz pr f en Batteriestecker auf festen Sitz pr fen Batteriesicherungen auf Vorhandensein und Funktion pr fen Batteriehaube und falls vorhanden Seitenverkleidung auf festen Sitz pr fen Fahrerschutzdach auf Besch digungen pr fen Lastaufnahmemittel auf erkennbare Sch den wie Risse verbogene oder stark ab geschliffene Lastgabel pr fen Antriebsrad und Lastr der auf Besch digungen pr fen Bei Schienenf hrung die F hrungsrollen auf Rundlauf und Be
79. mgang mit Batterien Batterietypen Batterie freilegen Batterie aus und einbauen Batterie laden 22 2 2 seen 4 19 5 1 5 2 5 3 5 1 5 3 een ale Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeugs Beschreibung der Anzeige und Bedienstand Fahrerplattform in Antriebsrichtung Zweiter Bedienstand in Bedienelemente 2 Mitg nger EKS 110 mit Totmanntaster und Flurf rderzeug in Betrieb Pr fungen und T tigkeiten vor der t glichen Inbetriebnahme Fahrerplatz Arbeiten mit dem Flurf rderzeug Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb Betriebsbereitschaft Flurf rderzeug gesichert abstellen NOTAUS HR 2 2 Hi a EE E NNAS Totmanntaster Fahren
80. n d rfen bis zu ihrer ordnungsgem en Instandsetzung nicht eingesetzt werden Reparaturen Ohne besondere Ausbildung und Genehmigung darf der Fahrer keine Reparaturen oder Ver nderungen am Flurf rderzeug durchf hren Auf keinen Fall darf er Sicher heitseinrichtungen oder Schalter unwirksam machen oder verstellen 37 38 Gefahrenbereich Unfall Verletzungsgefahr im Gefahrenbereich des Flurf rderzeugs Der Gefahrenbereich ist der Bereich in dem Personen durch Fahr oder Hubbewe gungen des Flurf rderzeugs seiner Lastaufnahmemiittel z B Gabelzinken oder An bauger te oder des Ladegutes gef hrdet sind Hierzu geh rt auch der Bereich der durch herabfallendes Ladegut oder eine absinkende herabfallende Arbeitseinrich tung erreicht werden kann gt Unbefugte Personen aus dem Gefahrenbereich weisen gt Bei Gefahr f r Personen rechtzeitig ein Warnzeichen geben Verlassen unbefugte Personen trotz Aufforderung den Gefahrenbereich nicht das Flurf rderzeug unverz glich zum Stillstand bringen Sicherheitseinrichtung und Warnschilder Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Sicherheitseinrichtungen Warnschil der siehe Kennzeichnungsstellen und Typenschilder auf Seite 23 und Warnhin weise unbedingt beachten 08 09 DE 08 09 DE 2 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente 2 1 49 50 51 Bedienstand Fahrerplattform in Antriebsrichtung 52 535 55 56
81. n bis die gew nschte Hubh he erreicht ist Bei Flurf rderzeugen mit der Option Tastbetrieb Mitg nger in Version L muss zum Heben bis zur maximalen Hubh he zus tzlich zu dem Taster Heben 51 der Totmanntaster 72 73 bet tigt werden 59 60 Senken der Fahrerstandplattform Vorgehensweise Taster Senken 50 bet tigen bis die gew nschte Hubh he erreicht ist Bei Flurf rderzeugen mit Zusatzhubger st und Schmiedegabeln FEM 2A ist die Funktion Senken der Fahrerstandplattform nur bei gleichzeitigem Bet tigen der Taster Senken 50 und der Taste Zweihandbedienung 61 m glich Hierbei muss auf die Reihenfolge der Bedienung geachtet werden Zuerst muss der Taster Senken 50 gedr ckt und gehalten werden anschlie end wird der Tas ter Zweihandbedienung 61 gedr ckt Nach jedem Loslassen des Tasters Senken 50 muss auch der Taster Zweihandbedienung 61 losgelassen werden 08 09 DE 08 09 DE 4 11 Heben und Senken Zusatzhub Der Zusatzhub erlaubt ein Anheben der Lastgabel ohne ein Anheben der Fahrer standplattform 67 52 53 61 62 Heben des Zusatzhubs Vorgehensweise Taster Heben Zusatzhub 52 bet tigen bis die gew nschte Hubh he erreicht ist Senken des Zusatzhubs Vorgehensweise Taster Senken Zusatzhub 53 bet tigen bis die gew nschte Hubh he erreicht ist Bei Flurf rderzeugen mit Zusatz
82. n unsachgem e Verwendung kann zum Absturz des Flurf rderzeugs bei der Kranverladung f hren Flurf rderzeug und Hubger st beim Anheben nicht ansto en oder unkontrollierte Bewegungen kommen lassen Falls erforderlich Flurf rderzeug und Hubger st mit Hilfe von F hrungsseilen halten gt Es d rfen nur Personen die im Umgang mit den Anschlagemitteln und Hebewerk zeugen geschult sind das Flurf rderzeug und Hubger st verladen gt Bei der Kranverladung Sicherheitsschuhe tragen gt Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten gt Nicht in den Gefahrenbereich treten bzw nicht im Gefahrenraum aufhalten gt Nur Hebezeug mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Gewicht des Flurf rd erzeugs siehe Typenschild Krangeschirr an den vorgegebenen Anschlagpunkten anschlagen und gegen Verrutschen sichern gt Anschlagmittel nur in der vorgeschriebenen Belastungsrichtung verwenden gt Anschlagmittel des Krangeschirrs so anbringen dass sie beim Anheben keine An bauteile ber hren Flurf rderzeug mit Kran verladen Voraussetzungen Lastmittel abgesenkt Schaltschloss in Stellung AUS Schl ssel abgezogen bei Codeschloss die O Taste gedr ckt NOTAUS in Stellung AUS Ben tigtes Werkzeug und Material Hebezeug Krangeschirr Vorgehensweise e Krangeschirr an den Anschlagpunkten 41 anschlagen Das Flurf rderzeug kann jetzt mit einem Kran verladen werden 27 28
83. nd nur die vom Batteriehersteller zugelassenen Entladezu standsanzeiger zu verwenden Entladene Batterien sind sofort zu laden und d rfen nicht im entladenen Zustand ste hen bleiben Dies gilt auch f r teilentladene Batterien 2 2 Laden Es darf nur mit Gleichstrom geladen werden Die Ladeverfahren nach DIN 41773 und DIN 41774 sind nur in der vom Hersteller zugelassenen Modifizierung anzuwenden Deshalb sind nur die vom Batteriehersteller zugelassenen Ladeger te zu verwenden Anschlu nur an das zugeordnete f r die Batteriegr e zul ssige Ladeger t um berlastung der elektrischen Leitungen und Kontakte sowie unzul ssige Gasbildung zu vermeiden EPzV Batterien sind gasungsarm aber nicht gasunggsfrei Beim Laden mu f r einwandfreien Abzug der Ladegase gesorgt werden Trogdeckel bzw Abdeckungen von Batterie Einbaur umen sind zu ffnen oder abzunehmen 0506 D 0506 D Die Batterie ist polrichtig Plus an Plus bzw Minus an Minus an das ausgeschaltete Ladeger t anzuschlie en Danach ist das Ladeger t einzuschalten Beim Laden steigt die Temperatur in der Batterie um ca 10 K an Deshalb soll die Ladung erst begonnen werden wenn die Temperatur unter 35 C liegt Die Tempe ratur soll vor der Ladung mindestens 15 C betragen da sonst keine ordnungsgem e Ladung erreicht wird Sind die Temperaturen st ndig h her als 40 C oder niedri ger als 15 C so ist eine temperaturabh ngige Konstantspannungsregelung de
84. ndern Inbetriebnahme Nach Einschalten des Hauptschalters leuchtet die LED 111 rot Nach Eingabe des richtigen Bediencodes leuchtet die LED 111 gr n Bei einer falschen Codeeingabe blinkt die LED 111 f r zwei Sekunden rot Danach ist eine erneute Codeeingabe m glich Die Set Taste 110 hat im Bedienmodus keine Funktion Abschalten Das Flurf rderzeug wird durch Bet t 106 107 108 igen der O Taste 109 abgeschal tet Die Abschaltung kann automatisch nach einer voreingestell ten Zeit erfolgen Hierzu muss der entsprechende Codeschlossparame ter eingestellt werden siehe Para meter Einstellungen auf Seite 80 110 111 79 5 2 5 3 Parameter Die Bedientastatur erlaubt im Programmiermodus die Einstellung von Parametern Parametergruppen Die Parameternummer setzt sich aus drei Ziffern zusammen Die erste Stelle be zeichnet die Parametergruppe entsprechend Tabelle 1 Die zweite und dritte Stelle werden von 00 bis 99 fortlaufend nummeriert Nr Parametergruppen Codeschloss Einstellungen Codes Freigabe der Fahrprogramme automa tische Abschaltung etc Parameter Einstellungen Zur nderung der Flurf rderzeugeinstellungen muss der Mastercode eingegeben werden Die Werkseinstellung des Mastercodes ist 7 2 9 5 Mastercode bei Erstinbetrieb 80 nahme ndern Flurf rderzeugeinstellungen ndern Vorgehens
85. ndung dr cken bis diese einrastet Steckverbinder des Massekabels 118 mit der Abdeckung verbinden Abdeckung 13 in die obere Schnappverbindung dr cken bis diese einrastet Batteriehaube schlie en E Anlage ist wieder verschlossen 103 6 6 Elektrische Sicherungen pr fen Sicherungen pr fen Voraussetzungen Flurf rderzeug f r Wartungs und 2 Instandhaltungsarbeiten vorberei FN tet 7 E Anlage freigelegt U Vorgehensweise Sicherungen auf korrekten Wert und Besch digung pr fen Besch digte Sicherungen gem sa Tabelle austauschen _ E Anlage verschlie en 128 Sicherungen sind gepr ft 5 g 129 Pos Bezeichnung Absicherung von Wert 119 3F6 Lenkmotor 30 120 F4 Steuersicherung Hauptsch tz 10 121 3F9 Steuersicherung Lenksteuerung 2 122 1 Gesamtsteuericherung 10 123 5F2 DC DC Wandler O 10 124 5 5 Beleuchtung Reserve 10 125 6 1 Steuersicherung Entladeanzeiger 10 126 4 1 Steuersicherung Hupe 3 127 F1 1 Steuersicherung Fahren 300 128 22 Pumpenmotor Zusatzhub 150 129 2F1 Pumpenmotor 150 104 08 09 DE 08 09 DE Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach War tungs und Instandhaltungsarbeiten Vorgehensweise Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Flurf rderzeug nach
86. nehmen Voraussetzungen Ladeeinheit ordnungsgem palettiert Gabelzinkenabstand f r die Palette gepr ft und ggf eingestellt Gewicht der Ladeeinheit entspricht der Tragf higkeit des Flurf rderzeugs Gabelzinken bei schweren Lasten gleichm ig belastet Vorgehensweise Flurf rderzeug langsam an die Palette heranfahren Gabelzinken langsam in die Palette einf hren bis der Gabelr cken an der Palette anliegt Die Ladeeinheit darf nicht mehr als 50 mm ber die Spitzen der Gabelzinken hin ausragen Ladeeinheiten transportieren Voraussetzungen Einwandfreie Bodenbeschaffenheit Vorgehensweise Flurf rderzeug feinf hlig beschleunigen Flurf rderzeug mit gleichm iger Geschwindigkeit fahren Die Ladeeinheit au erhalb des Regalganges m glichst niedrig ber Flur transpor tieren Bodenfreiheit beachten Ladeeinheiten absetzen Voraussetzungen Lagerstelle f r Lagerung der Last geeignet Vorgehensweise Flurf rderzeug vorsichtig an die Lagerstelle heranfahren Lastaufnahmemittel soweit absenken dass die Gabelzinken von der Last frei sind gt Hartes Aufsetzen der Last vermeiden um Ladegut und Ladehilfsmittel nicht zu be sch digen Gabelzinken vorsichtig aus der Palette fahren 68 08 09 DE 08 09 DE 4 15 Gabelzinken einstellen Bei Flurf rderzeugen die mit der Option Gabeltr ger mit verstellbaren und abnehm baren Gabelzinken ausgestattet
87. ntrolle Um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten sind nur Ersatzteile des Herstellers zu verwenden Aus Sicherheitsgr nden d rfen im Bereich des Rechners der Steuerungen und der IF Sensoren Antennen nur solche Komponenten in das Flurf rderzeug eingebaut werden die vom Hersteller speziell auf dieses Flurf rderzeug abgestimmt wurden Diese Komponenten Rechner Steuerungen IF Sensor Antenne d rfen daher auch nicht durch gleichartige Komponenten anderer Flurf rderzeuge derselben Bau reihe ersetzt werden Sicherheitsvorschriften f r die Instandhaltung Personal f r die Instandhaltung Die Wartung und Instandhaltung des Flurf rderzeugs darf nur durch den speziell f r diese Aufgaben geschulten Kundendienst des Herstellers erfolgen Wir empfehlen daher den Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem zust ndigen Vertrieb des Herstellers 88 Anheben und Aufbocken Sicheres Anheben und Aufbocken des Flurf rderzeugs Zum Anheben des Flurf rderzeugs d rfen Anschlagmittel nur an den daf r vorgese henen Stellen angeschlagen werden Arbeiten unter angehobenem Lastaufnahmemiittel angehobener Kabine d rfen nur durchgef hrt werden wenn diese mit einer ausreichend starken Kette oder durch den Sicherungsbolzen gesichert sind Um das Flurf rderzeug sicher anzuheben und aufzubocken ist wie folgt vorzugehen gt Flurf rderzeug nur auf ebenem Boden aufbocken und gegen ungewollte Bewegun gen sichern g
88. obald der erste Lichttaster in Fahrtrichtung von den Seitenschienen wieder freige geben wird Flurf rderzeug mit dem ersten F hrungsrollenpaar au erhalb der Sei tenschienen wird die Fahrgeschwindigkeit automatisch auf 2 5 km h reduziert Langsamfahrt und die Funktionen Fahren sowie Heben Senken k nnen wieder ohne zus tzliche Bet tigung des Taster Zweihandbetrieb 61 ausgef hrt werden Wenn der erste Lichttaster in Fahrtrichtung von den Seitenschienen wieder freige geben wird wird die automatische Fixierung des Antriebsrades in Geradausstel lung wieder aufgehoben Der Fahrer muss das Flurf rderzeug von diesem Zeitpunkt an wieder mit dem Lenkrad lenken Wenn auch der zweite Lichttaster von den Seitenschienen freigegeben wird wird die Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit wieder aufgehoben Au erhalb von Schmalg ngen nur mit abgesenkter Last fahren 75 4 18 1 Flurf rderzeuge mit Gangendsicherung 76 Zusatzausstattung Bei Flurf rderzeugen die mit der Option Gangendsicherung ausgestattet sind wird bei der Fahrt ber im Boden eingelassenen Permanentmagnete in der Regel an den Enden von Schmalg ngen oder im Stichgang automatisch die Fahrgeschwindigkeit auf 2 5 km h reduziert Langsamfahrt und die Kontrolleuchte 62 der Gangendsiche rung leuchtet auf Die Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit wird jedes Mal ausgel st wenn das Flurf rderzeug ber Bodenmagnete f hrt unabh ngig von der Fahrtrichtung und d
89. rgf ltig aufgesetzte Lasten bewegt werden Besteht die Ge fahr dass Teile der Last kippen oder herabfallen k nnen sind geeignete Schutz ma nahmen zu verwenden Sicherungen gegen Absturz Der Fahrer darf die Fahrerkabine in angehobener Stellung nicht verlassen das bersteigen in bauliche Einrichtungen oder auf andere Flurf rderzeuge sowie das bersteigen der Sicherheitseinrichtungen wie Schutzgel nder und Sicherheits schranken ist nicht zul ssig Bei l ngs eingelagerten Europaletten sind Packst cke ohne Hilfsmittel m glicherweise nicht von der Bedienerplattform erreichbar Der Be treiber hat dem Bedienpersonal geeignete Hilfsmittel zur Verf gung zu stellen um die Packst cke ohne Gefahr kommissionieren zu k nnen Das Begehen von Ladehilfsmitteln ist nur mit entsprechenden Sicherheitsvorrichtun gen wie z B Palettenumwehrung und Palettenkippsicherung gestattet 51 4 2 52 Betriebsbereitschaft herstellen Flurf rderzeug einschalten Vorgehensweise Standplattform betreten Beim Aufsteigen auf das Flurf rderzeug nicht den Fahrregler oder die Taster Mit g nger bet tigen Schalter NOTAUS 59 65 68 durch Drehen l sen Flurf rderzeug einschalten dazu Schl ssel in Schaltschloss 64 stecken und Flurf rderzeug einschalten e Code in Codeschloss eingeben Karte oder Transponder vor das ISM Zugangsmodul halten und je nach Einstel lung die gr ne Taste am ISM Zugangsmodul dr cken T
90. rieben wird Rutschgefahr und Umweltgef hrdung durch versch ttete Fl ssigkeiten Durch die versch ttete Fl ssigkeit besteht Rutschgefahr Diese Gefahr wird in Ver bindung mit Wasser verst rkt gt Fl ssigkeiten nicht versch tten gt Versch ttete Fl ssigkeiten sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen Das aus Bindemittel und Betriebsmitteln bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen 08 09 DE 08 09 DE le Kettenspray Hydraulik l sind brennbar und giftig gt Alt le vorschriftsgem entsorgen Alt l bis zur vorschriftsm igen Entsorgung si cher aufbewahren le nicht versch tten gt Versch ttete und oder ausgelaufene Fl ssigkeiten sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen Das aus Bindemittel und Betriebsmitteln bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen gt Die gesetzlichen Vorschriften im Umgang mit len sind einzuhalten gt Beim Umgang mit len Schutzhandschuhe tragen le nicht auf hei e Motorteile gelangen lassen gt Beim Umgang mit len nicht rauchen gt Kontakt und Verzehr vermeiden Bei Verschlucken kein Erbrechen ausl sen son der sofort einen Arzt aufsuchen gt Nach Einatmen von lnebel oder D mpfen Frischluft zuf hren Sind le mit der Haut in Kontakt gekommen die Haut mit Wasser absp len Sind le mit dem Auge in Kontakt gekommen die Augen mit Wasser aussp len und sofort
91. rzeugtyp zutreffende Beschreibung angewendet wird Unsere Ger te werden st ndig weiterentwickelt Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir uns nderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung k nnen aus diesem Grund keine Anspr che auf bestimmte Eigenschaften des Ger ts abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen Sicherheitshinweise und wichtige Erkl rungen sind durch folgende Piktogramme ge kennzeichnet GEFAHR Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu schweren irreversiblen oder t dlichen Verletzungen kom men Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen HINWEIS Kennzeichnet Sachgefahren Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu Sach sch den kommen Steht vor Hinweisen und Erkl rungen _Kennzeichnet die Serienausstattung Kennzeichnet die Zusatzausstattung Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Deutschland Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 08 09 DE 08 09 DE Inha
92. s ch digungen vorzubeugen Die angegebenen Wartungsintervalle setzen einschichtigen Betrieb und normale Ar beitsbedingungen voraus Bei erh hten Anforderungen wie starkem Staubanfall starken Temperaturschwankungen oder mehrschichtigem Einsatz sind die Intervalle angemessen zu verk rzen Die nachfolgende Wartungscheckliste gibt die durchzuf hrenden T tigkeiten und den Zeitpunkt der Durchf hrung an Als Wartungsintervalle sind definiert Alle 50 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal pro Woche Alle 500 Betriebsstunden Alle 1000 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal j hrlich Alle 2000 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal j hrlich ouw gt s 1 Die Wartungsintervalle W sind vom Betreiber durchzuf hren In der Einfahrphase nach ca 100 Betriebsstunden des Flurf rderzeuges ist durch den Betreiber eine Pr fung der Radmuttern bzw Radbolzen und gegebenenfalls ein Nachziehen sicher zu stellen 08 09 DE 08 09 DE 4 Wartungscheckliste Wartungsintervalle Standard K hlhaus Bremsen 1 1 L ftspalt der Magnetbremse pr fen Elektrik 2 1 Instrumente Anzeigen und Bedienungsschalter auf Funktion pr fen 2 2 Warn und Sicherheitseinrichtungen pr fen 2 3 Sicherungen auf richtigen Wert kontrollieren 2 4 Kabel auf festen Sitz der Anschl sse und Besch digung pr fen 2 5 Mikroschaltereinstellungen auf Funktion pr fen 2 6
93. s Ladeger tes erforderlich Hierbei ist der Korrekturfaktor gem DIN EN 50272 1 Entwurf mit 0 005 V Z pro K anzuwenden Besonderer Hinweis f r den Betrieb von Batterien in Gefahrenbereichen Dies sind Batterien die gem EN 50014 DIN VDE 0170 0171 Ex in schlagwetter gef hrdetem bzw gem II in explosionsgef hrdetem Bereich zum Einsatz kom men Die Warnhinweise auf der Batterie sind zu beachten 2 3 Ausgleichsladung Ausgleichsladungen dienen zur Sicherung der Brauchbarkeitsdauer und zur Erhal tung der Kapazit t Ausgleichsladungen sind im Anschlu an eine normale Ladung durchzuf hren Sie sind erforderlich nach Tiefentladungen und nach wiederholt ungen gender La dung F r die Ausgleichsladung sind ebenfalls nur die vom Batteriehersteller zuge lassenen Ladeger te zu verwenden Temperatur beachten 2 4 Temperatur Die Batterietemperatur von 30 C wird als Nenntemperatur bezeichnet H here Tem peraturen verk rzen die Lebensdauer niedrigere Temperaturen verringern die ver f gbare Kapazit t 45 C ist die Grenztemperatur und nicht als Betriebstemperatur zul ssig 2 5 Elektrolyt Der Elektrolyt ist Schwefels ure die in Gel festgelegt ist Die Dichte des Elektrolyten ist nicht me bar 3 Warten Kein Wasser nachf llen 3 1 T glich Batterie nach jeder Entladung laden 19 20 3 2 W chentlich Sichtkontrolle auf Verschmutzung und mechanische Sch den 3 3 Viertelj hrlich Nach Voll
94. sch digungen pr fen Pr fen ob die Lastketten gleichm ig gespannt und nicht besch digt sind Ableiter gegen statische Aufladung auf Vorhandensein pr fen Hubger stabspannungen auf Besch digungen pr fen 08 09 DE 08 09 DE 3 2 3 2 1 Fahrerplatz einrichten Individuelle Montage der Bedienpulte des zweiten Bedienstandes HINWEIS Sachbesch digung durch unsachgem e Montage des Bedienpults Beim Herausziehen des Bedienpults darauf achten dass keine Leitungen und Steckverbindungen gequetscht oder getrennt werden gt Bedienpult gegen Herabfallen sichern gt Beim Einsetzen des Bedienpults darauf achten dass keine Leitungen und Steck verbindungen gequetscht oder getrennt werden Das linke und das rechte Bedienpult des zweiten Bedienstandes k nnen jeweils in zwei unterschiedlichen H hen und montiert werden Bedienpult des zweiten Bedienstandes montieren Vorgehensweise An jedem Bedienpult vier Befestigungsschrauben 93 l sen das Bedienpult dabei gegen Herabfallen sichern Das Bedienpult ca 60 mm in Antriebsrichtung herausziehen Das Bedienpult in der gew nschten H he A oder B wieder einsetzen Das Bedienpult wieder mit den vier Befestigungsschrauben 93 befestigen Befestigungsschrauben 93 auf festen Sitz pr fen Bedienelemente des Bedienpults auf einwandfreie Funktion pr fen Bedienpul
95. sind Anbau von Anbauger ten und oder Zubeh rteilen Anbau von Zubeh rteilen Der An oder Einbau von zus tzlichen Einrichtungen mit denen in die Funktionen des Flurf rderzeuges eingegriffen wird oder diese Funktionen erg nzt werden ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Gegebenenfalls ist eine Genehmigung der rtlichen Beh rden einzuholen Die Zustimmung der Beh rde ersetzt jedoch nicht die Genehmigung durch den Her steller 08 09 DE 08 09 DE B Fahrzeugbeschreibung 1 Einsatzbeschreibung Der EKS 110 ist ein Vertikalkommissionierer mit elektromotorischem Antrieb Er ist f r den Einsatz auf ebenem Boden nach DIN 15185 zum Transport und Kommissio nieren von G tern bestimmt Es k nnen Paletten mit offener Bodenauflage oder mit Querbrettern sowie Rollwagen aufgenommen werden Das Flurf rderzeug ist nicht zum Einstapeln von Paletten in Regalsysteme geeignet Die Fahrerkabine wird zusammen mit dem Lastaufnahme mittel angehoben sodass die zu bedienenden Fachh hen im bequemen Zugriff sind und gut eingesehen werden k nnen Die Regalanlagen m ssen f r den EKS 110 ausgelegt sein Die vom Hersteller ge forderten und vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde z B EN 1726 2 Punkt 7 3 2 m ssen unbedingt eingehalten werden Zwischen Regal und Flurf rderzeug muss ein Sicherheitsabstand von mindestens 100 mm bei schienengef hrten Flurf rderzeugen und 125 mm bei induktivgef hrten Flurf
96. slieferungsdatum Batteriehersteller Logo Pos 8 9 10 11 12 13 14 Bezeichnung Recyclingzeichen M lltonne Werkstoffangabe Batterie Nennspannung Batterie Nennkapazit t Batterie Zellenanzahl Batterie Gewicht Sicherheits und Warnhinweise CE Kennzeichen nur f r Batterien mit einer Nennspannung gr er 75 Volt Wassernachf llsystem Aquamatic BFS f r Jungheinrich Traktions Batterie mit Panzerplattenzellen EPzS und EPzB Aquamatic Stopfenzuordnung f r die Gebrauchsanweisung Zellenbaureihen Aquamatic Stopfentyp L nge EPzS EPzB Fr tek gelb BFS schwarz 2 120 10 600 2 42 12 252 50 5 mm 51 0 mm 2 160 10 800 2 64 12 384 50 5 mm 51 0 mm 2 84 12 504 50 5 mm 51 0 mm 2 110 12 660 50 5 mm 51 0 mm 2130 127 780 50 5 mm 51 0 mm 2 150 12 900 50 5 51 0 mm 2172 12 1032 50 5 mm 51 0 mm 2 200 12 1200 56 0 mm 56 0 mm 2 216 12 1296 56 0 mm 56 0 mm 2 180 10 900 61 0 mm 61 0 mm 2 210 10 1050 61 0 mm 61 0 mm 2 230 10 1150 61 0 mm 61 0 mm 2 250 10 1250 61 0 mm 61 0 mm 2 280 10 1400 72 0 mm 66 0 mm 2 310 10 1550 72 0 66 0 mm Die Zellenbaureihe umfassen Zellen mit Zwei bis Zehn Zw lf positive Platten z B Spalte EPzS gt 2 120 10 600 Hierbei handelt es sich um Zellen mit der positiven Platte 60Ah Die Typbezeich nung einer Zelle lautet z B 2 EPzS 120 L n
97. ssen Der Fahrregler geht in Nullstellung Das Flurf rderzeug bremst mittels Ausrollbremse Die St rke der Abremsung ist durch den Herstellerservice einstellbar 56 08 09 DE 08 09 DE 4 9 Fahren im Tastbetrieb Mitg nger O Y 7 Du 57 58 65 56 55 x es Quetschgefahr durch Flurf rderzeug gt Lenkung in Geradeausstellung gt Bediener muss sich w hrend des Mitg ngerbetriebs neben dem Flurf rderzeug aufhalten gt Last bis auf Freihub von 200 mm absenken gt Es d rfen sich keine Personen zwischen Flurf rderzeug und Hindernissen aufhal ten gt Es d rfen sich keine Personen auf der Fahrerplattform aufhalten Vorgehensweise Taster Mitg nger Antriebsrichtung 57 bet tigen Flurf rderzeug f hrt in An triebsrichtung mit fest eingestellter Geschwindigkeit von ca 2 5 km h Langsam fahrt Taster Mitg nger Gabelrichtung 58 bet tigen Flurf rderzeug f hrt in Lastrich tung mit fest eingestellter Geschwindigkeit von ca 2 5 km h Langsamfahrt Entfernt sich der Bediener beim Mitg ngerbetrieb vom Flurf rderzeug so ist dieses gegen unbeabsichtigtes Bedienen zu sichern Schalter NOTAUS 65 dr cken 57 60 80 58 08 09 DE 4 10 Heben und Senken Fahrerstandplattform Heben der Fahrerstandplattform Vorgehensweise Taster Heben 51 bet tige
98. stfreien Raum zu lagern Um die Einsatzbereitschaft der Batterie sicherzustellen k nnen folgende Ladebe handlungen gew hlt werden 1 Viertelj hrlich Volladung nach Punkt 2 2 Bei angeschlossenem Verbraucher z B Me oder Kontrolleinrichtungen kann die Volladung bereits 14 t gig erforderlich sein 2 Erhaltungsladung bei einer Ladespannung von 2 25 Volt x Zellenzahl Die Lagerzeit ist bei der Brauchbarkeitsdauer zu ber cksichtigen 0506 D 0506 D 6 St rungen Werden St rungen an der Batterie oder dem Ladeger t festgestellt ist unverz glich der Kundendienst anzufordern Me daten gem 3 3 vereinfachen die Fehlersuche und die St rungsbeseitigung Ein Servicevertrag mit uns erleichtert das rechtzeitige Erkennen von Fehlern Gebrauchte Batterien sind besonders berwachungsbed rftige Ab f lle zur Verwertung Nat Diese mit dem Recycling Zeichen und der durchgestrichenen M ll tonne gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll zu X gegeben werden Die Art der R cknahme und der Verwertung ist gem 8 BattV mit dem Hersteller zu vereinbaren Technische nderungen vorbehalten 7 Typenschild Jungheinrich Traktions Batterie Jungheinrich AG D 22047 Hamburg Germany DUNGHEINRICH 1 TE 9 er beachten Please follow the instruction Se conformer la notice d emploi AAJ Pos Bezeichnung Pos
99. t Wagenheber mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Beim Aufbocken muss durch geeignete Mittel Keile Hartholzkl tze ein Wegrutschen oder Abkip pen ausgeschlossen werden gt Zum Anheben des Flurf rderzeugs d rfen Anschlagmittel nur den daf r vorge sehenen Stellen angeschlagen werden siehe Kennzeichnungsstellen und Typen schilder auf Seite 23 gt Beim Aufbocken muss durch geeignete Mittel Keile Hartholzkl tze ein Wegrut schen oder Abkippen ausgeschlossen werden Reinigungsarbeiten Brandgefahr Das Flurf rderzeug darf nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten gereinigt werden gt Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Verbindung zur Batterie trennen Batterieste cker ziehen gt Vor Beginn der Reinigungsarbeiten s mtliche Sicherheitsma nahmen treffen die Funkenbildung z B durch Kurzschluss ausschlie en Gefahr von Besch digungen an der elektrischen Anlage Das Reinigen der elektrischen Anlageteile mit Wasser kann zu Sch den an der elek trischen Anlage f hren Das Reinigen der elektrischen Anlage mit Wasser ist verbo ten gt Elektrische Anlage nicht mit Wasser reinigen gt Elektrische Anlage mit schwacher Saug oder Druckluft Kompressor mit Wasser abscheider verwenden und nicht leitendem antistatischem Pinsel reinigen Gefahr von Bauteilbesch digungen beim Reinigen des Flurf rderzeugs Wird das Flurf rderzeug mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger ges ubert m ss en vorher al
100. t ist montiert 49 50 Arbeiten mit dem Flurf rderzeug Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb Fahrwege und Arbeitsbereiche Es d rfen nur die f r den Verkehr freigegebenen Wege befahren werden Unbefugte Dritte m ssen dem Arbeitsbereich fernbleiben Die Last darf nur an den daf r vorge sehenen Stellen gelagert werden Das Flurf rderzeug darf ausschlie lich in Arbeitsbereichen bewegt werden in denen ausreichend Beleuchtung vorhanden ist um eine Gef hrdung von Personen und Ma terial zu verhindern F r den Betrieb des Flurf rderzeugs bei unzureichenden Licht verh ltnissen ist eine Zusatzaustattung erforderlich Verhalten beim Fahren Der Fahrer muss die Fahrgeschwindigkeit den rtlichen Gegebenheiten anpassen Langsam fahren muss er z B in Kurven an und in engen Durchg ngen beim Durch fahren von Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen Er muss stets sicheren Brems abstand zu vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und das Flurf rderzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten au er im Gefahrfall schnelles Wenden berholen an gef hrlichen oder un bersichtlichen Stellen ist verboten Ein Hinaus lehnen oder Hinausgreifen aus dem Arbeits und Bedienbereich ist verboten Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Fahrer muss in Fahrtrichtung schauen und immer einen ausreichenden berblick ber die von ihm befahrene Strecke haben Werden Ladeeinheiten transportiert die die Sicht beeintr chtigen so muss
101. teln Schmierplan Betriebsmittel ee ehe 08 09 DE 08 09 DE Beschreibung der Wartungs und Instandhaltungsarbeiten 98 Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten 98 Radmuttern Ein und Ausbau der Mastsicherung Montage und Demontage der Fronthaube Elektrische Anlage nun een ann Elektrische Sicherungen Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Wartungs und In standhaltungsarbeiten Stilllegung des Flurf rderzeugs Ma nahmen vor der Stilllegung Ma nahmen w hrend der 107 Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Stilllegung 107 Sicherheitspr fung nach Zeit und au ergew hnlichen Vorkommnissen 108 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung 108 Humanschwing ng reset nennen 108 60 80 0506 D Anhang Betriebsanleitung JH Traktionsbatterie Diese Betriebanleitung ist nur f r Batterietypen der Marke Jungheinrich zul ssig Sollten andere Marken verwendet werden so sind die Betriebsanleitungen des Her stellers zu beachten 9060 08 09 DE Bestimmungsgem e Verwendung Allgemein Das in vorliegender Betriebsan
102. ug gr ndlich reinigen Funktion der Bremse pr fen e Hydraulik lstand kontrollieren und gegebenenfalls Hydraulik l nachf llen siehe Betriebsmittel und Schmierplan auf Seite 94 Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mechanischen Bauteile mit einem d nnen l bzw Fettfilm versehen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren siehe Schmierplan auf Seite 96 Batterie laden siehe Batterie laden auf Seite 36 Batterie abklemmen reinigen und die Polschrauben mit Polfett einfetten Zus tzlich die Angaben des Batterieherstellers beachten Alle freiliegenden elektrischen Kontakte mit einem geeigneten Kontaktspray ein spr hen 08 09 DE 08 09 DE 8 2 8 3 Ma nahmen w hrend der Stilllegung Alle 2 Monate Vorgehensweise e Batterie laden siehe Batterie laden auf Seite 36 Gefahr der Besch digung der Batterie Das regelm ige Aufladen der Batterie unbedingt durchf hren andernfalls kommt es aufgrund der Selbstentladung der Batterie zu einer Tiefentladung Die damit verbun dene Sulfatierung zerst rt die Batterie Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Stilllegung Vorgehensweise Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren Batterie reinigen die Polschrauben mit Polfett einfetten und die Batterie anklem men e Batterie laden siehe Batterie laden auf Seite 36 Getriebe l auf Kondenswasser pr fen gegebenenfalls d
103. um Ladestecker ge f hrt ber die im Stekker integrierte EUW Kupplungsdurchf hrungen wird die Luft zur Batterie weitergeleitet Bei der Verlegung ist sorgf ltig darauf zu achten da der Schlauch nicht geknickt wird 13 14 Druck berwachungsmodul Die EUW Pumpe wird zu Beginn der Ladung aktiviert ber das Druck berwa chungsmodul wird der Druckaufbau w hrend des Ladungsbeginns berwacht Die ses stellt sicher da der notwendige Luftdruck bei Ladung mit EUW zur Verf gung steht Bei eventuellen St rf llen wie z B e Luftkupplung Batterie mit Umw lzmodul nicht verbunden bei separater Kupp lung oder defekt e undichte oder defekte Schlauchverbindungen auf der Batterie e _ Ansaugfilter verschmutzt erfolgt eine optische St rmeldung Achtung Wird ein installiertes EUW System nicht oder nicht regelm ig benutzt oder unterliegt die Batterie gr eren Temperaturschwankungen kann es zu einem R ckfluss des Elektrolyten in das Schlauchsystem kommen In diesen F llen ist die Luftzufuhrlei tung mit einem separaten Kupplungssystem zu versehen Verschlu kupplung Durchgangskupplung Luftversorgungsseite Schematische Darstellung der EUW Installation auf der Batterie sowie die Luftver sorgung ber den Ladegleichrichter 0506 D 0506 D Reinigen von Batterien Auszug aus ZVEI Merkblatt Reinigen von Fahrzeugan triebsbattrien Eine saubere Batterie ist zwingend not
104. umanschwingungen der Betreiberrichtlinie 2002 44 EG Vibratio nen zu verwechseln F r die Messung dieser Humanschwingungen bietet der Her steller einen besonderen Service siehe Humanschwingung auf Seite 108 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Der Hersteller best tigt die Einhaltung der Grenzwerte f r elektromagnetische St ra ussendungen und St rfestigkeit sowie die Pr fung der Entladung statischer Elektrizi t t gem EN 12895 sowie den dort genannten normativen Verweisungen nderungen an elektrischen oder elektronischen Komponenten und deren Anord nung d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erfolgen St rung medizinischer Ger te durch nicht ionisierende Strahlung Elektrische Ausstattungen des Flurf rderzeuges die nicht ionisierende Strahlung ab geben z B drahtlose Daten bermittlung k nnen die Funktion medizinischer Ger te Herzschrittmacher H rger te etc des Bedieners st ren und zu Fehlfunktionen f hren Es ist mit einem Arzt oder dem Hersteller des medizinischen Ger tes zu kl r en ob dieses in der Umgebung des Flurf rderzeuges eingesetzt werden kann 21 4 6 Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur bei Betrieb 5 C bis 40 C Bei st ndigem Einsatz bei extremen Temperatur oder Luftfeuchtigkeitswechseln ist f r Flurf rderzeuge eine spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich 4 6 1 Elektrische Anforderungen Der Hersteller best tigt die Einhaltung der Anforder
105. ung der einzelnen Zellen bzw Blockbatterien sind die Folge Dies ist einer der Gr nde weshalb sich die Fahrer von Elektrofahrzeugen ber man gelnde Kapazit t nach der Standzeit einer Batterie ber das Wochenende beklagen Flie en h here Kriechstr me sind elektrische Funken nicht auszuschlie en die das aus den Zellenstopfen oder Zellenventilen austretende Ladegas Knallgas zur Ex plosion bringen k nnen Somit ist die Reinigung von Batterien nicht nur zur Sicherung der hohen Verf gbar keit erforderlich sondern auch ein wesentlicher Bestandteil zur Einhaltung der Unfall verh tungsvorschriften Reinigen von Fahrzeug Antriebsbatterien Die Gefahrenhinweise der Gebrauchsanweisung f r Fahrzeug Antriebsbatterien sind zu beachten Zur Reinigung ist die Batterie aus dem Fahrzeug auszubauen Der Aufstellungsort f r die Reinigung mu so gew hlt werden da dabei entste hendes elektrolythaltiges Sp lwasser einer daf r geeigneten Abwasserbehand lungsanlage zugeleitet wird Bei der Entsorgung von gebrauchtem Elektrolyten bzw entsprechendem Sp lwasser sind die Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften sowie die wasser und abfallrechtlichen Vorschriften zu beachten 15 16 Es ist eine Schutzbrille und Schutzkleidung zu tragen Die Zellenstopfen d rfen nicht abgenommen oder ge ffnet werden sondern m ssen die Zellen geschlossen halten Die Reinigungsvorschriften des Herstel lers sind zu beachten
106. ungen f r die Auslegung und Her stellung der elektrischen Ausr stung bei bestimmungsgem er Verwendung des Flurf rderzeuges gem EN 1175 Sicherheit von Flurf rderzeugen Elektrische An forderungen 22 08 09 DE 08 09 DE 5 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder Warn und Hinweisschilder wie Lastdiagramme Anschlagepunkte und Typenschilder m ssen stets lesbar sein gegebenenfalls sind sie zu erneuern Pos Bezeichnung 18 Warnschild Scher Quetschgefahr 19 Verbotsschild Nicht durch das Hubger st greifen 20 Verbotsschild Nicht unter die Lastaufnahme treten 21 Warnschild Achtung Tastbetrieb 22 O 23 Tragf higkeitsschild Tragf higkeit Lastschwerpunkt Hubh he 24 Typenschild Flurf rderzeug 25 Anschlagpunkt f r Wagenheber 26 Anschlagpunkt f r Kranverladung 28 Verbotsschild Das Mitfahren einer zweiten Person ist verboten 27 Warnschild Vorsicht Elektronik und Niederspannung 23 5 1 24 Typenschild 29 30 31 32 33 34 35 xx 36 4 XXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX 4
107. w auf der angehobenen Last und Fahrer kabine ist verboten gt Das Lastaufnahmemittel darf nicht von Personen betreten werden gt Es d rfen keine Personen angehoben werden gt Personen aus dem Gefahrenbereich des Flurf rderzeugs weisen gt Der Bediener muss sich au erhalb der Kontur des Flurf rderzeugs und der Last aufhalten Senken Vorgehensweise Taster Senken 70 bet tigen Die Lastgabel wird abgesenkt 08 09 DE 08 09 DE 4 13 Heben und Senken der Fahrerstandplattform mit Hubabschaltung O Bei Flurf rderzeugen die mit der Option Hubabschaltung O ausger stet sind hebt die Fahrerstandplattform bis zu einer definierten Abschalth he die geringer ist als die maximale Hubh he Heben Vorgehensweise Taster Heben 51 bet tigen bis die definierte Abschalth he erreicht ist Um ber die definierte Abschalth he hinaus zu heben wie folgt vorgehen Taster Heben 51 dr cken und halten Anschlie end zus tzlich Taster Zweihandbedienung 61 bet tigen Senken Vorgehensweise Taster Senken 50 bet tigen Die Fahrerstandplattform wird abgesenkt Fahrerstandplattform stoppt beim Senken nicht an der definierten Abschalth he 67 4 14 Aufnehmen Transportieren und Absetzen von Ladeeinheiten Die Queraufnahme von Langgut ist nicht zul ssig Begehen des Lastteils ist verboten au er bei Option Palettenumwehrung Ladeeinheiten auf
108. weise O Taste 109 bet tigen Mastercode eingeben Eingabe der dreistelligen Parameternummer Eingabe mit SET Taste 110 best tigen Einstellwert gem Parameterliste eingeben Bei unzul ssiger Eingabe blinkt die LED 111 der O Taste 109 rot Parameternummer erneut eingeben Einstellwert erneut eingeben oder ndern Eingabe mit SET Taste 110 best tigen Vorgang f r weitere Parameter wiederholen Abschlie end die O Taste 109 dr cken Die Einstellungen sind gespeichert 08 09 DE 08 09 DE Parameterliste Nr Funktion Bereich Ein Standard Bemerkungen stellwert Einstellwert Arbeitsablauf 000 Mastercode ndern 0000 9999 7295 LED 106 Die L nge 4 6 stellig oder 00000 blinkt Ein des Mastercodes gibt 99999 oder gabe des auch die L nge 4 6 000000 aktuellen stellig des Bediener 999999 Codes codes vor Solange best tigen Bedienercodes pro Set 110 grammiert sind kann LED 107 nur ein neuer Code blinkt gleicher L nge einge Eingabe eines geben werden Soll die neuen Codes Codel nge ge ndert best tigen werden m ssen zuvor Set 110 alle Bedienercodes LED 108 gel scht werden blinkt wieder holen des neuen Codes best tigen Set 001 Bedienercode hinzu 0000 9999 2580 LED 107 f gen max 600 oder 00000 blinkt Ein 99999 oder gabe eines 000000 Codes 999999 best tigen Set 110 LED 108 blinkt wieder
109. weise Ausr stung auf Vollst ndigkeit pr fen Ggf Batterie einbauen siehe Batterie aus und einbauen auf Seite 34 Flurf rderzeug nur mit Batteriestrom fahren Gleichgerichteter Wechselstrom be sch digt die Elektronikbauteile Kabelverbindungen zur Batterie Schleppkabel m ssen k rzer als 6 m sein Batterie laden siehe Batterie laden auf Seite 36 Flurf rderzeug kann jetzt in Betrieb genommen werden siehe Flurf rderzeug in Be trieb nehmen auf Seite 48 29 Flurf rderzeug ohne Eigenantrieb bewegen Bremse l ften Unkontrollierte Bewegung des Flur f rderzeugs gt Bremse nicht an Steigungen und Gef ll gt Bremse am Zielort wieder entl ften Flurf rderzeug nicht mit gel fteter Ben tigtes Werkzeug und Material Zwei M5x42 Inbus Schrauben Vorgehensweise en l ften Bremse abstellen Innensechskantschl ssel Hauptschalter in Stellung AUS schalten Schaltschloss in Stellung AUS schalten und Schl ssel abziehen Flurf rderzeug gegen Wegrollen sichern Fronthaube 16 ffnen und ablegen siehe Montage und Demontage der Front haube auf Seite 102 Zwei M5x42 Inbusschrauben 43 bis zum Anschlag einschrauben und die Anker platte hochziehen Die Bremse ist gel ftet das Flurf rderzeug kann bewegt werden Bremse entl ften Vorgehensweise Zwei M5x42 Inbusschrauben 43 wieder herausdrehen Fronthaube 16 wieder anbauen und schlie en Der Br
110. wendig nicht nur wegen des u eren Erschei nungsbildes sondern vielmehr um Unf lle und Sachsch den sowie eine verk rzte Lebensdauer und Verf gbarkeit der Batterien zu vermeiden Das Reinigen von Batterien und Tr gen ist notwendig um die erforderliche Isolation der Zellen gegeneinander gegen Erde oder fremde leitf hige Teile aufrecht zu erhal ten Au erdem werden Sch den durch Korrosion und durch Kriechstr me vermie den Der Isolationswiderstand von Antriebsbatterien gem DIN EN 50272 3 mu min destens 50 Q je Volt Nennspannung betragen Bei Batterien f r Elektro Flurf rder zeuge nach DIN EN 50272 1 darf der Isolationswiderstand nicht kleiner als 1000 sein Die Batterie ist ein elektrisches Betriebsmittel mit herausgef hrten Anschl ssen die einen Ber hrungsschutz durch Isolierabdeckungen haben Dies ist jedoch nicht mit einer elektrischen Isolierung gleichzusetzen denn zwischen den Polen und den Anschl ssen die durch einen elektrisch nicht leitenden Kunst stoffdeckel herausgef hrt sind liegt eine Spannung an Je nach Einsatzort und Einsatzdauer l t sich eine Staubablagerung auf der Batterie nicht vermeiden Geringe Mengen austretender Elektrolytpartikel w hrend der Batte rieladung oberhalb der Gasungsspannung bilden auf den Zellen oder den Blockde ckeln eine mehr oder weniger schwach leitende Schicht Durch diese Schicht flie en dann sogenannte Kriechstr me Erh hte und unterschiedliche Selbstentlad
111. werden Diese Person muss ihre Begutachtung und Beurteilung unbeeinflusst von betrieblichen und wirtschaftlichen Umst nden nur vom Standpunkt der Sicherheit aus abgeben Sie muss ausreichende Kenntnisse und Erfahrung nach weisen um den Zustand eines Flurf rderzeugs und die Wirksamkeit der Schutzein richtung nach den Regeln der Technik und den Grunds tzen f r die Pr fung von Flurf rderzeugen beurteilen zu k nnen Dabei muss eine vollst ndige Pr fung des technischen Zustandes des Flurf rderz eugs in Bezug auf Unfallsicherheit durchgef hrt werden Au erdem muss das Flur f rderzeug auch gr ndlich auf Besch digungen untersucht werden die durch evtl unsachgem e Verwendung verursacht sein k nnten Es ist ein Pr fprotokoll anzu legen Die Ergebnisse der Pr fung sind mindestens bis zur bern chsten Pr fung aufzubewahren F r die umgehende Beseitigung von M ngeln muss der Betreiber sorgen Als optischer Hinweis wird das Flurf rderzeug nach erfolgter Pr fung mit einer 10 Pr fplakette versehen Diese Plakette zeigt an in welchem Monat welchen Jahres die n chste Pr fung erfolgt Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Die endg ltige und fachgerechte Au erbetriebnahme bzw Entsorgung des Flur 11 f rderzeugs hat unter den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des An wenderlandes zu erfolgen Insbesondere sind die Bestimmungen f r die Entsorgung der Batterie der Betriebsstoffe sowie der Elektronik

EKS 110 - Jungheinrich

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents