Home

Elta 5788 User's Manual

Contents

1. gt 05 Portabler CD Player mit Anti Shock System Portable CD Player with Anti Shock System Lecteur de CD portable Anti Chocs Hordozhat CD lej tsz r zk d smentes t rendszerrel Lettore CD Portatile con Sistema Anti Shock Reproductor de CD portatil con sistema Anti Golpe CE lta Germany Va Leitor de CDs Port til com Sistema Anti Chogue Przeno ny odtwarzacz CD z systemem antywstrzasowym Draagbare CD Speler met Anti Schok Systeem P enosn CD p ehr va s anti shock syst mem Seyyar Sok Koruma Sistemli CD alar zz MODELL 5788 Portabler CD Player mit Anti Shock System WARNUNG UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEITEN AUSSETZEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Der Blitz im gleichseitigen Dreieck VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON Das Ausrufungszeichen im weist auf gef hrliche Hochspannung STROMSCHLAG GER TEGEH USE gleichseitigen Dreieck weist auf im erst hin dle zu Stromschieg NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE Wichtige Bedienungs und fahren kann VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE Wartungsanleitungen hin IM INNERN DES GERATS REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL BEDIENELEMENTE EQ EINSTELLUNG MODUS 44 SKIP SEARCH RUCKWARTS SKI
2. N C HAZI YA MURA VEYA NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ ELEKTR K ARPMASI R SK OLDU UNDAN C HAZI A MAYA ALI MAYINIZ BAKIM VE ONARIM LEM N SADECE UZMAN PERSONEL N YAPMASI GEREKMEKTED R BAKIM VE ONARIM Cihaz a r s veya nemin bulundu u yerlrden uzak tutunuz banyolarda veya soba f r n ve s t c lar n yan nda kullanmay n z Bu cihaz en emniyetli ve kaliteli standartlarda retilmi tir Ancak elektrikli cihazlar ta rken yine de dikkatli olunuz Cihaz sadece g kayna ndan s kt n zde temizleyiniz nemli bir bez kulan n z Parlat c veya y zeylere zarar verebilecek di er kimyasal maddeleri kullanmay n z TALIMATLARI OKUYUNUZ T m g venlik ve calistirma talimatlarini cihazi galistirmadan evvel okuyunuz ve daha sonra tekrar g zatmak zere saklayiniz G S KABLOSU VE YERi Cihazin zerine herhangi bir nesne koymayiniz Kablolar zerlerine basilacak veya bazi nesneler tarafindan ezilecek sekilde d senmemelidir kablo ve fislerin d zg n yerlestirilmis olmasina dikkat ediniz uygun baglantilar kullaniniz ve cihaza takailan kisimlara zen g steriniz Pirizlere uzatma kablolarina veya parga ba lanti kisimlarina asiri y kleme yapmayiniz zira bu durum elektrik garpmasi veya soka sebebiyet verebilir SERVIS VE TAMIR Cihaz onarmak i in kendi ba n z a maya al may n z aksi takdirde bilgisiz a malar n sebep olaca elektrik arpmalar na maruz kalbilir
3. PLAY tu una bas n z diskteki t m par alar rasgele oynat lacakt r NOT RASGELE OYNAT i lemini iptal etmek i in RND s mgesi kaybolana kadar MODE tu una bas n z Programlanm Oynatma 1 Durdur konumundayken kendi par a listenizi olu turmak i in PROG 5 tu una bas n z 2 PGM 00 01 g r nt lenecek 00 par a numaras n g sterir 01 ise listedeki s ras n g sterir PGM 00 yanacakt r 3 w veya m tu una basak istedi iniz par ay se iniz 4 PROG tu una tekrar basarak par ay haf zaya al n z Program numaras bir rakam artm oldu 01 program numaras 02 numaras na d necektir 5 20 ye kadar par ay programlamak i in Ad m 3 ve Ad m 4 i lemlerini tekrarlay n z 6 Program tekrar n al t rmak i in m tu una bas n z 7 Bu i levi durdurmak i in Durdur tu una bas n z 8 Programlanm s oynatma i lemini tekrarlamak i in PROG ve Pu tu una bas n z 9 PROG haf zas na g zatmak i in PROG oynatma konumundayken m veya tu lar na bas n z 10 Program haf zas n silmek i in disk oynat c s n A INIZ veya g c kapat n z SAYISAL OK KORUMA S STEM Say sal ok Koruma Sistemi cihaz oynatma esnas nda atlama yapmas n ve titre imleri nlemek i in yar ge irgen haf zay kullan r PLAY PAUSE tu una bas ld nda veya g a ld nda Say sal ok Koruma Sistemi otomatik olarak devreye gir
4. Stiskn te tla tko PLAY v echny stopy z disku budou p ehr ny v n hodn m po ad POZN MKA Pro zru en N HODN HO P EHR V N podr te tla tko MODE dokud indik tor RND nezmiz P ednastaven p ehr v n 1 Pro vytvo en vlastn ho seznamu p ehr v n stiskn te v re imu stop tla tko PROG 5 2 Zobraz se PGM 00 01 00 zna slo stopy 01 zna pozici na seznamu PGM 00 blik 3 Pro volbu po adovan stopy stiskn te tla tko nebo wi 4 Pro ulo en stopy do pam ti stiskn te tla tko PROG znovu Programov slo se zv o jedno Programov slo se zm n z 01 na 02 5 K naprogramov n a 20 stop opakujte kroky 3 a 4 6 K p ehr n p ednastaven ho seznamu stiskn te tla tko var 7 K zastaven funkce stiskn te jedenkr t tla tko STOP 8 K pokra ovan v p ednastaven m p ehr v n stiskn te tla tka PROG a pun 9 Pro kontrolu pam ti PROG stiskn te v re imu p ehr v n mm nebo m 10 K vymaz n naprogramovan pam ti OTEV ETE disketovou mechaniku nebo p stroj vypn te DIGIT LN OCHRANA PROTI OT ES M Digit ln OCHRANA PROTI OT ES M pou v pam ov ip k p edch zen p eskakov n p ehr v n pokud je jednotka vystavena n raz m a vibrac m p i p ehr v n Pokud je stisknuto tla tko PLAY PAUSE a p stroj je zapnut digit ln ochrana proti ot es m je zap
5. 3 V ko dob e uzavret Pokud chcete nap jet p ehr va bateriemi mus b t ze DC 4 5V zd ky odpojen AC DC adapt r AC DC Adapt r P ed p ipojen m se ujist te e AC nap t adapt ru odpov d nap t v z suvce u va m stn elektrick s t 1 Do DC 4 5V zd ky zapojte DC v stup adapt ru 2 Adapt r 4 5V 500mA s polaritou lt p ipojte do z suvky CD P EHR V N Tento CD p ehr va je ur en k p ehr v n 8cm a 12cm kompaktn ch disk bez adapt ru P ep na PODR ET Nastavte p ep na HOLD 12 do pozice ON v echny tla tka budou blokov ny P ed provozem se ujist te e je p ep na nastaven do pozice OFF pro b n provoz Za n me 1 P ipojte z str ku sluch tek do ZD KY SLUCH TEK 13 2 K otev en diskov mechaniky stiskn te tla tko OPEN 11 Disk vlo te do CD p ihr dky potiskem nahoru 3 Disk jemn ve st edu p itiskn te a zaklapne tak e disk sed na ose K vyjmut disku Disk zvedn te za p idr en okraje a lehk ho stisku osy 4 Ru n otev ete dv ka a jednou stiskn te tla tko PLAY PAUSE 7 5 Displej 6 zobrazuje celkov po et stop a celkovou dobu hran za ne p ehr vat prvn stopu Z kladn obsluha Tla tko Play Pause pu Stiskn te jednou pro p ehr v n v p vodn m po ad Stiskn te znovu pro do asn zastaven pauza Stop m Stiskn te jednou pro zastaveni p
6. o Prima novamente para desligar a alimenta o Bot es Skip Search Kom Prima uma vez para passar para a faixa seguinte ou para voltar ao in cio da faixa actual Prima sem soltar o bot o para pesquisar para a frente ou M para pesquisar para tr s Volume Aumentar volume Volume Reduzir volume zz Varios modos de reprodu o Prima o bot o MODO 2 para percorrer os modos de reprodu o NORMAL gt 215 CD ALL gt INT RND gt NORMAL A Repetir reprodu o Durante o modo REPRODUGAO Prima uma vez o bot o MODE para reproduzir repetidamente a faixa actual O indicador de repeti o ED 1 ser apresentado no visor Durante o modo REPRODU O Prima uma vez o bot o MODE para reproduzir repetidamente todo o disco O indicador de repeti o CD ALL ser apresentado no ecr NOTA Para cancelar REPETIR prima o bot o MODE at o indicador de repeti o ter desaparecido B Percorrer introdu es Em modo PARADO Prima tr s vezes o bot o MODE O indicador INT ser apresentado no visor Prima o bot o PLAY para reproduzir os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco NOTA Para cancelar INT SCAN prima o bot o MODE at o indicador INT ter desaparecido C Reprodu o aleat ria Em modo PARADO Prima quatro vezes o bot o MODE O indicador RND apresentado no visor Se premir o bot o PLAY todas as faixas do disco ser o reproduzidas em
7. k lavuzda Ak m konusunda uyararak cihaz ARKA KISMI yer alan ve dikkatle okunmas ve zerinde yal t m olmad i in bu KULLANICININ ONARACA I PAR A takibedilmesi gereken kullanma ak m n olas bir elektrik arpmas na BULUNMAMAKTADIR UZMAN EKIPLERLE ve onar m talimatlar hakk nda sebep olaca hakk nda da uyar r TEMASA GE EREK SORUNU G DER N Z bilgilendirir KONTROL TU LARI EQ TUSU KONUM TUSU K ATLA A A I ARA TU U M ATLA YUKARI ARA TU U PROG TUSU PROGRAM LCD EKRAN 7 u OYNAT DURAKLAT G A IK 8 a DURDUR TUSU G G KAPALI 9 SES TUSU 10 SES TUSU 11 A AG TUSU 12 BEKLET D MES 13 KULAKJLIK GIRigi 14 DC YUVASI 15 PIL BOLMES OGARON UYARI L TFEN BURDA ANLATILAN KULLANMA TALIMATLARINI KONTROLLER N VE AYARLARINI KULLANARAK C HAZI ALI TIRINIZ BUNLARIN DI INDAK HRHANG B R AYAR VE ALI TIRMA ZARARLI RADYASYON I IMASINA NEDEN OLACAKTIR C HAZIN UZMAN SERV S ELEMANLARININ DI INDA AYARLANMAMASI VEYA TAM R ED LMEMES GEREKMEKTED R KULLANIM NCES YAPILMASI GEREKENLER Pil Tak lmas 1 Pil b lmesinin kapa n a n z 15 2 2 adet pil yerle tiriniz LR6 AA veya e de er ebatta ve g sterildi i gibi kutuplara dikkat ediniz uzun m rl piller tavs ye olunur 3 Kapa dzg nce kapat n z Cihaz n pille al t r
8. una vez gue el reproductor se haya estabilizado INDICADOR DE BATER A BAJA Cuando aparezca la indicaci n de bateria baja K en la pantalla tiene que cambiar las pilas Cambia siempre las dos pilas no mezcle una vieja y una nueva o pilas de dos tipos diferentes ECUALIZADOR PREESTABLECIDO Mediante el bot n EG 1 podr seleccionar una de las ecualizaciones preestablecidas NORMAL POP ROCK SRR surround NORMAL La pantalla mostrar la ecualizaci n que mejor se adapte a su gusto CUIDADOS 8 MANTENIMIENTO Limpieza de la lente Si la lente est sucia de polvo limpiela con un soplador de lentes para c maras fotogr ficas Tenga cuidado y no ara e la lente Limpieza del casete Limpie de forma peri dica el casete con un pa o limpio y seco Para las manchas m s rebeldes limpie las manchas con un pa o h medo con agua o con una soluci n con detergente suave No use gasolina alcohol ni productos abrasivos para evitar el rayado del casete y del acabado ESPECIFICACIONES T CNICAS Salida gt 20mW 320 Respuesta de frecuencia 100Hz 20KHz Alimentaci n 2 x UM 3 o pilas de tama o AA 4 5V 500mA adaptador AC DC Dimensiones 142mm L x 155mm A x 26mm Al Peso neto 226g Debido a mejoras las especificaciones y dise o estan sujetos a cambios sin previo aviso LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Limpieza del disco Cuando el disco est sucio limpielo con un pa
9. x 155mm H x 26mm V V ha netto 226g Z d vod zdokonalen je vyhrazena zm na specifikac a vzhledu bez p edchoz ho upozorn n PR VODCE E EN M PROBL M i t n disku Pokud je disk zne i t n o ist te jej m kk m had kem Disk ot rejte od st edu ven Pozn mka Nepou vejte rozpou t dla jako je benz n edidla komer n dostupn istidla nebo antistatick sprej ur en pro nahr vky Pokud p i provozu p ehr va e zaznamen te pot e projd te pros m tuto tabulku p ed t m ne kontaktujete sv ho prodejce nebo m sto koup Tipy na odstra ov n probl m Probl m Tip na odstran n Disk m e b t vlo en obr cen Disk nen na ose um st n spr vn Zne i t n nebo po kozen disk Zane en o ky P ehr va selh v P ehr va disketov mechanika nen zav en Kondenzace nechejte p ehr va 60 minut oh t na pokojovou teplotu AC nap jec adapt r je vypnut Do lo k automatick mu vypnut stiskn te tla tko PLAY pro znovuzapnut Slab baterie P ep na Hold PODR ET je v pozici ON p epn te na OFF Ve sluch tk ch nen zvuk Z str ka sluch tek je ve zd ce pro sluch tka upevn na patn P ipojen je nespr vn P i p ipojen k extern mu chyb zvuk Extern reproduktor nen zapnut Zne i t n nebo po kozen disk Zanesen o
10. Do not use cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives Dispose batteries environmentally acceptable Batteries do not belong into the domestic waste Instead it shall be handed over to the applicable collection points for used batteries Never throw batteries into the fire zz MODELE 5788 Lecteur de CD portable Anti Chocs AVERTISSEMENT L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AFIN DE LIMITER LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER PRECAUTION DE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Un triangle avec symbole d clair ATENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES Un triangle avec point attire l attention de l utilisateur D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER d exclamation attire I attention de sur la pr sence de voltage LE COFFRAGE AVANT OU ARRIERE l utilisateur sur la pr sence dans le ni NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE manuel d instructions importantes 4 concernant l utilisation et la puissant pour provoquer une a maintenance et devant tre lectrocution REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE ee COMMANDES TOUCHE EQ TOUCHE MODE TOUCHE SAUT RECHERCHE VERS LE BAS TOUCHE SAUT RECHERCHE VERS LE HAUT TOUCHE PROG PROGRAMME AFFICHAGE LCD sa TOUCHE LECTURE PAUSE ACTIVATION 8 m TOUCHE STOP POWER OFF 9 TOUCHE VOLUME 10
11. TOUCHE VOLUME 11 A TOUCHE OUVERTURE 12 TOUCHE MAINTIEN 13 JACK ECOUTEURS 14 JACK DC 15 COMPARTMENT PILES Son 8 W ND ATTENTION L UTILISATION DE COMMANDES REGLAGES OU PROCEDES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES CI APRES PEUT EXPOSER A DES RADIATIONS DANGEREUSES LE LECTEUR NE DOIT PAS ETRE REGLE NI OU REPARE PAR D AUTRES PERSONNES QUE DES TECHNICIENS QUALIFIES PREPARATION AVANT UTILISATION Installation des piles 1 Ouvrir le compartiment piles 15 2 Ins rer 2 piles LR6 de taille AA ou quivalent selon la polarit indiqu e il est recommander de mettre des piles de bonne qualit 3 Fermer correctement le couvercle Pour faire fonctionner le lecteur avec les piles l adaptateur optionnel AC DC doit tre d connect du jack DC 4 5V Adaptateur AC DC Avant connexion v rifier que l intensit de l adaptateur correspond celle de la prise locale AC que vous utiliserez 1 Brancher la sortie DC de l adaptateur dans le jack DC 4 5V 2 Connecter l adaptateur 4 5V 500mA avec polarit O dans une prise LECTURE DE CD Ce lecteur CD est con u pour des disques compacts de 8cm et 12cm sans adaptateur Touche maintien Regler la touche HOLD 12 sur la position ON toutes les touches sont alors verrouill es Avant toute op ration mettre cette touche sur OFF pour une utilisation normale Commencer 1 Ins rer la prise du casque couteur dans le JACK ECOUTEUR 13 2 Appuyer sur
12. csatlakoztat sa FIGYELEM A T Z S RAM T S KOCK ZAT NAK CS KKENT S HEZ NE TEGYE KI EZT A K SZ L KET ES NEK VAGY NEDVESS GNEK NE NYISSA KI A K SZ L KET MERT VESZ LYES FESZ LTS GGEL M K DIK CSAK SZAKK PZETT SZEREL JAV TSA KARBANTART S Ne tegye ki az elektronikus k sz l keket extr m h m rs kletnek vagy nedvess gnek ne haszn lja a f rd szob ban k lyha s t vagy h sug rz k zel ben A lej tsz t a legszigor bb biztons gi s min s gi el r soknak megfelel en k sz tett k Mindamellett vatosan kezelje az elektronikus k sz l keket Csak azut n tiszt tsa hogy kih zta a t pell t st s csak enyh n nedves sz vetet haszn ljon Ne haszn ljon f nyez vagy m s vegyszert hogy elker lje a fel letek s r l s t OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST Olvasson el minden biztons gi s m k dtet si el r st miel tt haszn ln a lej tsz t s tegye el mert k s bb sz ks ge lehet r H L ZATI VEZET K S ELHELYEZ S Ne tegyen semmilyen t rgyat a lej tsz ra Az ramell t k beleket gy kell vezetni hogy lehet leg ne l pjenek r vagy ne cs pj k be a r juk vagy vel k szembe helyezett t rgyak k l n s figyelmet ford tva a dugaszokn l dugaszol aljzatokn l s ann l a pontn l lev k belekre ahol kil pnek a lej tsz b l Ne terhelje t l a fali csatlakoz kat hosszabb t k beleket vagy dugaszol aljza
13. es de seguranga e funcionamento A reciclagem de materiais contribui para a conserva o de recursos naturais Este simbolo presente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o deve ser processado como lixo dom stico Dever ser depositado no ponto de recolha de equipamento el ctrico e electr nico para fins de reciclagem A deposic o adequada deste produto garante a aus ncia de consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poder o ocorrer caso este produto seja depositado em conjunto com o lixo comum Certifique se de que recolhido separadamente para reciclagem adequada em conformidade com as regulamentac es locais O i Calor max soc Nao exponha o leitor de CDs luz solar directa ou a fontes de calor tais como aquecedores ou fogueiras Certifique se de que as ranhuras de ventila o nao ficam bloqueadas Este leitor de CDs n o amp imperme vel N o o coloque em contacto com gua Limpe apenas com um pano ligeiramente humedecido N o utilize agentes de limpeza que contenham lcool amoniaco benzeno ou abrasivos gt Deposite as pilhas de forma n o prejudicial para o ambiente V As pilhas n o s o detritos dom sticos Por esse motivo dever o ser depositadas nos pontos de recolha pr prios para pilhas usadas Nunca deite pilhas no fogo zz MODEL 5788 Przeno ny odtwarzacz CD z systemem antywstrz sowym OSTRZE ENIE URZ D
14. ky P eru ovan zvuk P ehr va je vystaven nadm rn m vibrac m nebo n raz m Slab baterie patn p ipojen sluch tek VAROV N PRO SN EN RIZIKA PO RU NEBO Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEVYSTAVUJTE JEDNOTKU DE TI ANI VLHKOSTI P EHR VA NEOTEV REJTE OBSAHUJE NEBEZPE N NAP T K PROV D N OPRAV JE OPR VN N POUZE KVALIFIKOVAN TECHNIK I T N A DR BA Nevystavujte elektronick p stroje extr mn m teplot m nebo vlhkosti nepou vejte se koupeln ch nebo v bl zkosti kamen spor k nebo oh va Tento p ehr va je vyrobeno v souladu s nejvy mi standardy bezpe nosti a kvality P esto p i manipulaci s elektrop stroji dbejte zv en pozornosti i t n prov d jte jen kdy je p stroj odpojen ze z suvky pou ijte lehce navlh en had k Abyste se vyhnuli po kozen povrch nepou vejte le tidla ani jin chemick prost edky PRE TENI POKYN P ed obsluhou p ehr va e si p e t te v echny bezpe nostn a provozn pokyny a ulo te je pro budouc pot ebu NAP JEC RA A UM ST N Na p ehr va nikdy nepokl dejte dn p edm ty Kabely by m ly b t vedeny tak aby se na n ne lapalo ani aby nebyly stla ov ny p edm ty nad nebo vedle sebe zvl t v nujte pozornost zastr kam a z suvk m vhodnosti zd ek a m st m kde z p ehr va e vystupuj Z suvky prodlu ovac kabel
15. labilmesi i in cihaz n ilave AC DC adapt r n n DC 4 5 V prizden ekilmesi gerekir ACIDC Adapt r Ba lamadan evvel AC adapt r n n ehir AC cereyan na uygun miktarda elektrik y k ne ayarl oldu undan emin olun 1 Adapt r n DC k n DC 4 5V yuvas na tak n z 2 Adapt r 4 5V 500mA ve kutuplar olarak bir prize tak n z CD OYNATMA Bu CD oynat c 8cm ve 12 cm kompakt disklerin adapt r olmadan oynat lmas i in tasarlanm t r Beklet D mesi HOLD d mesini 12 ON konumuna al n z t m tu lar kitlenmi olacakt r al t rmazdan evvel normal al t rma i in bu d meyi OFF konuma almay unutmay n z Ba lang 1 Kulakl mikrofonu kablosunu KULAKLIK G R NE tak n z 13 2 OPEN tu una bas n z 11 disk s r c s n a n z Ertiketli taraf ste gelecek ekilde CD b lmesine bir disk yerle tiriniz 3 Diski ortas ndan diskin yerine iyice oturdu unu belirten klik sesini duyuncaya kadar yava a bast r n z Diski karmak i in diski kenr ndan tutunuz orta k sma hafif e bast r n z 4 Kapa elle kapat n z ve PLAY PAUSE tu una 7 bir kez bas n z 5 Ekran 6 toplam ark say s n ve toplam oynatma s resini g r nt leyecektir bunlar yapt ktan sonra oynat c n z par alar alacakt r al t rma levleri Play Pause tu u Pan Par alar s ras yla oynatmak i in ba lat tu
16. mmm gevolgen heeft voor het milieu en voor de menselijke gezondheid wat kan worden veroorzaakt als dit product in de afvalbak wordt gegooid zorg dat het apart wordt ingezameld voor hergebruik in overeenstemming met uw lokale regels Het opnieuw gebruiken van de materialen zal natuurlijke hulpbronnen in stand houden O 4 Hitte max soece Onderwerp de speler niet aan directe zonlicht of hitte bronnen zoals verwarming of open vuur Zorg er voor dat de ESS ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn Deze speler is niet waterdicht Breng niet in kontakt met water Reinig alleen met een licht vochtige doek Gebruik geen reiningings middelen die alcohol ammoniak benzene of schuurmiddelen bevatten AF Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit Batterijen horen niet tussen het huishoudelijk afval Lever ze in bij verzamelpunten voor gebruikte batterijen Gooi batterijen nooit in het vuur MODEL 5788 P enosn CD p ehr va s anti shock syst mem VAROV N PRO SN EN RIZIKA PO RU NEBO Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEVYSTAVUJTE JEDNOTKU DE TI ANI VLHKOSTI BEZPE NOSTN OPAT EN VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT Troj heln k se symbolem blesku Troj heln k se symbolem vyk i n ku upozor uje u ivatele na neizolovan UPOZORN N KE SN EN RIZIKA upozor uje u ivatele na d le it nebezpe n nap t uvnit p stroje Z SAHU E
17. n m s t mto v robkem zajist te aby jeho likvidace nem la dn negativn dopad na ivotn prost ed i lidsk zdrav co by jinak mohlo vyhozen tohoto v robku do odpadkov ho ko e zp sobit ujist te se pros m e se dn recyklov n odd len v souladu s va imi lok ln mi pr vn mi p edpisy O d Horko max soc Nevystavujte p ehr va p m mu slunci ani zdroj m tepla jako jsou topidla i otev en ohe Ujist te se pros m e ventila n otvory nejsou blokov ny l P ehr va nen vod odoln Nesm p ij t do kontaktu s vodou Cist te pouze lehce navlh en m had kem Nepou vejte ist c prost edky s obsahem alkoholu amoniaku benz nu i abraziv Baterie zlikvidujte zp sobem neohro uj c m ivotn prost ed Baterie nepat do domovn mho odpadu Nam sto toho je t eba je vyhodit ve sb rn ch m stech ur en ch pro likvidaci pou it ch bateri Baterie nikdy neh zejte do ohn zz MODEL 5788 Seyyar ok Koruma Sistemli CD alar UYARI NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ ELEKTRIK CARPMASININ NUNE GECMEK iGiN C HAZI YAGMUR VEYA EMN YET TEDB RLER UYARI ELEKTR K ARPAB L R A MAYINIZ zerinde im ek sembol bulunan D KKAT ELEKTR K ARPMASININ N NE zerinde nlem i areti bulunan gen i aret kullan c y Tehlikeli GE MEK N KAPA I A MAYINIZ VEYA gen i aret kulan c y
18. o blando Limpie el disco desde el centro hacia los lados Nota No use solventes abrasivos tales como gasolina disolventes limpiadores o aerosoles anti estaticos que no sean para discos Este documento presenta la localizaci n y resoluci n de problemas mas comunes que pueden surgir al usar el reproductor Por favor verifique esta tabla antes de consultar a su agente o lugar de compra Guia de localizaci n y resoluci n de problemas Problemas Soluciones Disco puede estar colocado al rev s Disco no est colocado correctamente el el pivote Disco est sucio o defectuoso Lente est sucia Casete no est cerrado Condensaci n deje que el reproductor tome la temperatura ambiental durante 60 minutos Suministro AC al adaptador est apagado Corte de suministro pulse el bot n PLAY para reanudar el funcionamiento Pilas bajas Bot n de bloqueo est en posici n ON p ngalo en posici n OFF El reproductor no funciona No hay sonido desde los auriculares La clavija de los auriculares est mal insertada en la toma de auriculares No hay sonido cuando est conectado a un Conexi n incorrecta amplificador externo Interruptor del amplificador externo no est encendido Disco sucio o defectuoso Lente sucia Sonido intermitente El reproductor est sujeto a excesivas vibraciones o golpes Suministro bajo de energ a Conexi n incorrecta de los auricula
19. una bas n z Ge ici durdurma i in duraklat tu una bas n z pause Stop tu u m Oynatmay durdurmak i in bir kez bas n z Tekrar bast n zda g kesilecektir Skip Search tu lar Mm Sonraki par a i in ya da par ay ba tan oynatmak i in tu una bas n z Ara tu unu bas l tutarak ileri 4 veya geri gidiniz M Volume Sesi y kseltir Volume Sesi d s r r o zz Farkli Oynatma Konumlari MODE tusuna basiniz 2 ve su konumlari g r n z NORMAL gt 219 CD ALL gt INT RND NORMAL A Devamli oynatma OYNAT konumundayken MODE tusuna abasarak oynatilmakta olan pargayi devamli olarak oynatiniz e Tekrar g stergesi 21 ekranda belirecektir OYNAT konumundayken MODE tu una iki kez abasarak diskteki t m par alar devaml olarak oynatiniz Tekrar g stergesi CD ALL ekranda g r nt lenecektir NOT TEKRAR konumunu iptal etmek i in tekrar s mgesi kaybolana kadar MODE tu una bas n z B Par alar n ba lang c n n oynat lmas DURDUR konumundayken MODE tu una kez bas n z Ekranda INT s mgesi g r necektir PLAY tu una basarak diskteki t m par alar n sadece ilk 10 saniyesini oynat n z NOT Basangislarin oynat lmas n INT SCAN iptal etmek i in INT simgesi kaybolana kadar MODE tu una bas n z C Rasgele Oynatma DURDUR konumundayken MODE tu una d rt kez bas n z Ekranda RND simgesi belirecektir
20. SOWA OCHRONA wykorzystuje pami p przewodnikow aby zapobiec zmianom utwor w podczas gdy urz dzenie nara one jest na wstrz sy i wibracje podczas odtwarzania Kiedy naci niety zostanie przycisk PLAY PAUSE i w czone jest zasilanie cyfrowa ochrona antywstrz sowa w cza si automatycznie Na wy wietlaczu pojawi si ASP a funkcja zaczyna dzia a po znikni ciu ASP bufor danych jest pe ny Zabezpieczenie przed nag zmian utwor w dzia a ok 60 sekund Je li odtwarzacz nara ony jest na wstrz sy trwaj ce ponad 60 sekund utwory mog by zmienione jest to zjawisko naturalne urz dzenie powr ci do utworu po zako czeniu wstrz s w WSKA NIK NISKIEGO POZIOMU BATERII Kiedy wska nik niskiego poziomu na adowania baterii M pojawia si na wy wietlaczu nale y wymieni baterie Zawsze nale y wymieni obie baterie nie miesza starych i nowych baterii oraz baterii r nego typu 4 zz WST PNIE USTAWIONY KOREKTOR Naci nij przycisk EQ 1 aby przej przez ustawienia korektora d wi ku NORMAL POP ROCK SRR surround gt NORMAL Na wy wietlaczu pojawi si odpowiednie ustawienie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie soczewki Je li soczewki s zakurzone nale y wyczy ci je za pomoc odpowiedniej dmuchawy Nale y uwa a aby nie podrapa soczewek Czyszczenie kieszeni Od czasu do czasu nale y wyczy ci kiesze mi kk such szmatk Aby usu
21. a k sz l k az aktu lis m sorsz mot ism telve j tssza le Az CD 1 ism tl s jelz s jelenik meg a kijelz n LEJ TSZ S k zben e Nyomja meg az MODE gombot k tszer hogy a k sz l k az eg sz lemezt ism telve j tssza le Az CD ALL ism tl s jelz s jelenik meg a kijelz n MEGJEGYZ S Az ISM TL S megsz ntet s hez nyomkodja addig az MODE gombot am g az ism tl s kijelz s el nem t nik B Bemutat lej tsz s LLJ zemm dban Nyomja meg az MODE gombot h romszor Megjelenik az INT jelz s a kijelz n Nyomja meg a PLAY gombot hogy a k sz l k minden m sorsz mb l lej tssza az els 10 m sodpercet MEGJEGYZ S A BEMUTAT LEJ TSZ S megsz ntet s hez nyomkodja addig az MODE gombot am g az INT kijelz s el nem t nik C V letlenszer lej tsz s LLJ zemm dban Nyomja meg az MODE gombot n gyszer Megjelenik az RND jelz s a kijelz n Nyomja le a PLAY gombot ekkor a lemezen tal lhat minden m sorsz mot v letlenszer sorrendben j tssza le a k sz l k MEGJEGYZ S A V LETLENSZER LEJ TSZ S megsz ntet s hez nyomkodja addig az MODE gombot am g az RND kijelz s el nem t nik Programozott lej tsz s 1 llj zemm dban nyomja meg a PROG gombot 5 a saj t lej tsz si lista l trehoz s hoz 2 Megjelenik a kijelz n a PGM 00 01 felirat A 00 jelzi a m sorsz m sz m t 01 mutatja a lej tsz si listabeli helyet A PGM 00 felir
22. bitte ebenfalls auf eine angemessene Lautstarke Stecken Sie niemals Fremdk rper irgendwelcher Art in die ffnungen des Ger ts da Sie Hochspannungspunkte s ber hren oder Teile kurzschlie en k nnen die zu Feuer oder Stromschlag f hren Keine Fl ssigkeiten auf dem gt Ger t versch tten Ger t nur zu seinem Bestimmungszweck benutzen Bitte lesen Sie alle Bedienungshinweise aufmerksam durch und bewahren sie f r sp teres Nachschlagen auf Entsorgung und Umweltschutz Dieses Produkt muss am Ende seiner Gebrauchsf higkeit ordnungsgem entsorgt werden eine Entsorgung mit dem Hausm ll ist nicht statthaft Dieses Produkt muss bei den entsprechenden Recycling Sammelstellen oder dem Fachh ndler abgegeben werden von dem ein gleichartiges Produkt erneut erworben wird Das Symbol best tigt dass dieses Produkt den Bestimmungen der Umwelt Richtlinien 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC entspricht und entsprechend ordnungsgem entsorgt werden muss N here Einzelheiten zu den Recycling Sammelstellen erfahren Sie von Ihren rtlichen Beh rden W rmeeinwirkung max so c Setzen Sie das Ger t weder direkter Sonneneinstrahlung noch W rmequellen wie Heizungen oder offenem Feuer aus Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht blockiert sind O l Dieses Gerat ist nicht wassergesch tzt Nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Zur Reinigung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch und keine Reinigungsmittel benu
23. des enfants Ne jamais introduire d objet dans les ouvertures de cette radio afin d viter tout contact avec de fortes tensions ou des parties libres pouvant provoquer lectrocution et incendie Ne jamais verser de liquide d aucune sorte N utiliser que dans le cadre pour lequel l appareil a t con u Lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avant de mettre en marche le lecteur Le recyclage de mat riel aide la conservation des ressources naturelles Ce symbole sur le produit ou sur l emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager mais doit tre d pos dans un centre de collecte pour recyclage d quipement lectrique ou lectronique L observation de ces mesures permet d viter les cons quences n gatives sur l environnement et la sant que causerait le fait de jeter ce produit dans une poubelle veillez d poser ce produit s par ment pour un recyclage correspondant aux normes locales O l Chaleur max soc Ne pas exposer le lecteur la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur tellels que radiateurs ou E flammes S assurer que les ouvertures de ventilation ne sont pas bloqu es Ce lecteur n est pas tanche Ne pas le mettre en contact avec de l eau Nettoyer uniquement avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d agents nettoyant contenant de l alcool de l ammoniac du benz ne ou des l ments abrasifs Evacuer les b
24. driicken Sie einmal STOP 8 Zum Fortsetzen der vorprogrammierten Wiedergabe dr cken Sie PROG und vus 9 Zum Aufrufen und berpr fen Ihrer Vorprogrammierung dr cken Sie oder m in PROG Wiedergabemodus 10 Zum L schen Ihrer Vorprogrammierung FFNEN Sie das CD Laufwerk oder schalten den Player aus DIGITALES ANTI SCHOCK SYSTEM Das digitale ANTI SCHOCK SYSTEM benutzt Halbleiterspeicher um ein Springen des Players zu iiberbriicken Mit PLAY PAUSE schaltet sich das digitale Anti Schock System automatisch ein Im Display erscheint ASP und blinkt bei der Initialisierung der Funktion H rt ASP zu Blinken auf dann ist der Pufferspeicher voll Hiermit haben Sie ca 60 Sekunden Uberspringschutz Ist der Player St Ren oder Vibrationen ber diesen Zeitraum hinaus ausgesetzt dann kann es zu Tonspriingen kommen das ist normal und zu erwarten Der Sound setzt jedoch wieder ein sobald sich der Player stabilisiert hat BATTERIE KONTROLLANZEIGE Beim Aufleuchten der Batterie Kontrollanzeige im Display m ssen die Batterien ausgetauscht werden Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus und mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen VOREINGESTELLTER EQUALIZER Dr cken Sie EQ 1 zum Durchlaufen der Equalizer Voreinstellungen NORMAL POP ROCK SRR Surround NORMAL Im Display werden die entsprechenden Einstellungen angezeigt PFLEGE amp WARTUNG Reinigung der Tonabneh
25. nij przycisk PLAY aby odzyska zasilanie S aba bateria W czona blokada w pozycji ON ustaw w pozycji OFF Brak d wi ku w s uchawkach Wtyczka s uchawek nie jest odpowiednio w o ona do gniazdka Brak d wi ku w przypadku po czenia z Niew a ciwe pod czenie zewn trznym wzmacniaczem Wzmacniacz nie jest w czony Brudna lub uszkodzona p yta Es Brudne soczewki D wi k przerywany Odtwarzacz nara ony jest na ogromne wibracje i wstrz sy Niski poziom baterii Niew a ciwe po czenie s uchawek OSTRZE ENIE ABY ZREDUKOWA RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM CHRO URZ DZENIE PRZED DESZCZEM I WILGOCI NIE OTWIERAJ ODTWARZACZA ZE WZGL DU NA NIEBEZPIECZNE WARTO CI NAPI CIA WSZELKIE NAPRAWY I SERWIS MUSZ BY WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL BEZPIECZNE UZYTKOWANIE ORAZ KONSERWACJA Nie nara aj urz dze elektrycznych na dzia anie wysokich temperatur lub wilgoci nie u ywaj w azienkach w pobli u piec w piekarnik w oraz grzejnik w Radio zosta o wyprodukowane zgodnie z najwy szymi standardami dotycz cymi jako ci i bezpiecze stwa Niemniej jednak zalecana jest ostro no podczas pos ugiwania si urz dzeniem elektrycznym Przed rozpocz ciem czyszczenia wyjmij wtyczk z gniazdka Czy jedynie za pomoc wilgotnej szmatki Nie u ywaj rodk w do czyszczenia ani innych rodk w chemicznych kt re mog uszkodzi powierzchni urz d
26. o CA do transformador corresponde tens o de sa da CA da sua regi o 1 Ligue a sa da CC do transformador entrada CC de 4 5V 2 Ligue o transformador 4 5V 500mA com polaridade 9 a uma tomada el ctrica REPRODU O DE CDs Este leitor de CDs foi concebido para reproduzir discos compactos de 8 cm e 12 cm sem transformador Bot o de reten o Se deslocar o interruptor de HOLD 12 para a posi o ON todos os bot es ficar o bloqueados Antes de utilizar o leitor certifique se de que desloca o interruptor para a posi o OFF para funcionamento normal Inicia o 1 Introduza a ficha do auscultador auricular na ENTRADA DE AUSCULTADOR 13 2 Prima o bot o OPEN 11 para abrir o compartimento de discos Introduza um disco no compartimento de CDs com a etiqueta voltada para cima 3 Prima cuidadosamente o disco em torno da rea central at que disco encaixe no pino Para retirar o disco Para retirar o disco segure o pela extremidade premindo cuidadosamente o pino 4 Feche manualmente a porta e prima uma vez o bot o PLAY PAUSE 7 5 O Visor 6 apresenta o n mero total de faixas e o tempo total de reprodu o e em seguida come a a reproduzir a primeira faixa Funcionamento geral Bot o Play Pause m Prima uma vez para iniciar a reprodu o pela ordem original Prima novamente para parar temporariamente a reprodu o pausa Bot o Stop m Prima uma vez para parar a reprodu
27. op de PROG knop 5 om uw eigen afspeel lijst samen te stellen 2 PGM 00 01 zal worden getoond 00 staat voor het spoornummer 01 staat voor de plaats op de afspeel lijst PGM 00 knippert 3 Druk op de m of de knop om het gewenste spoor te selecteren 4 Druk nogmaals op de PROG knop om het spoor in het geheugen te zetten Het programma nummer wordt met n verhoogd Het programma nummer 01 veranderd naar 02 Herhaal stap 3 en 4 om de opdracht tot aan 20 sporen te programmeren Druk op em om de programma herhaling te starten Om de functie te stoppen druk dan eenmaal op de STOP knop Om opnieuw te beginnen in de geprogrammeerde volgorde druk dan op de PROG en eni knoppen Om het PROG geheugen te controleren druk dan op m of mi in PROG afspeel modus 0 Om het programma geheugen te wissen OPEN dan de speler of zet hem uit ooo DIGITAAL ANTI SCHOK PROTECTIE De digitaal ANTI SCHOK PROTECTIE gebruikt halgeleider geheugen om te voorkomen dat de speler overslaat als de speler onderhevig is aan schokken en trillingen gedurende het afspelen Wanneer de PLAY PAUSE knop ingedrukt wordt en het apparaat aangaat schakelt de digitale Anti Shock Protectie automatisch in Het ASP display zal knipperen en de functie is in werking gezet wanneer ASP stopt met knipperen is de data buffer vol Het zal ongeveer 60 seconden protectie geven tegen overslaan Als de speler onderhevig is aan s
28. rer an der OHRH RERBUCHSE 13 an 2 Dr cken Sie OPEN 11 zum ffnen des CD Laufwerks Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein 3 Dr cken Sie die Disc vorsichtig in der Mitte an so dass sie leicht einrastet Herausnehmen der Disc Heben Sie die Disc an der AuBenkante an und dr cken den Zapfen in der Mitte leicht herunter SchlieBen Sie das Laufwerk manuell und dr cken einmal PLAY PAUSE 7 Im Display 6 wird die Gesamtzahl der Tracks und die Spielzeit angezeigt danach beginnt die Wiedergabe des ersten Tracks DA Allgemeine Bedienungshinweise Play Pause eu Einfacher Tastendruck zum Beginn der Wiedergabe in der Reihenfolge wie auf der CD Erneuter Tastendruck zur vor bergehenden Unterbrechung der Wiedergabe Pause Stop m Einfacher Tastendruck zur Unterbrechung der Wiedergabe Erneuter Tastendruck zum Ausschalten des Ger ts Skip Search m4 Einfacher Tastendruck auf zum Springen zum n chsten Track oder mit M zum vorherigen Track Zur schnellen Vorw rts oder R ckw rtssuche oder m gedr ckt halten Volume Lautst rke erh hen Volume Lautst rke verringern Unterschiedliche Wiedergabemodi Dr cken Sie MODE 2 zum Durchlaufen der Wiedergabemodi NORMAL 215 ED ALL gt INT RND gt NORMAL A Wiederholung In Wiedergabe Dr cken Sie einmal MODE zur st ndigen Wiederholung des aktuellen Tracks e Die Wiederholungsanzeige gt 1 erscheint im Di
29. sequ ncia aleat ria NOTA Para cancelar a REPRODU O ALEAT RIA prima o bot o MODE at o indicador RND ter desaparecido Reprodu o programada 1 Em modo parado prima o bot o PROG 5 para criar a sua pr pria lista de reprodu o 2 Ser apresentada a indica o PGM 00 01 00 representa o n mero da faixa 01 representa a posi o da lista de reprodu o A indica o PGM 00 est intermitente 3 Prima o bot o kt ou para seleccionar a faixa pretendida 4 Prima novamente o bot o PROG para introduzir a faixa na mem ria O n mero do programa aumentado um a um O n mero do programa 01 muda para 02 Repita os passos 3 e 4 para programar a ordem com um m ximo de 20 faixas Prima m para iniciar a repeti o do programa Para parar a fun o prima o bot o STOP uma vez Para retomar a reprodu o pela sequ ncia programada prima PROG e os bot es mas Para verificar a mem ria PROG prima ou mino modo de reprodu o PROG 0 Par eliminar a mem ria programada ABRA o compartimento de discos ou desligue a alimenta o NO 01 PROTECGAO ANTI CHOQUE DIGITAL A PROTEC O ANTI CHOQUE digital utiliza a mem ria de semicondutores para impedir o leitor de saltar quando o aparelho sujeito a choques e vibra o durante a reprodu o Ao premir o bot o PLAY PAUSE e ligar a alimenta o a Protec o Anti Choque digital liga se automaticamente Quando a in
30. spoor met m4 Druk en houd vast om voorwaarts te zoeken of terugwaards m Volume Volume verhogen Volume Volume verlagen o zz Verschillende Afspeel Methodes Druk op de MODE knop 2 om door de afspeel manieren heen te lopen NORMAL gt 212 CD ALL gt INT RND gt NORMAL A Herhaald Afspelen Tijdens de AFSPEEL modus Druk eenmaal op de MODE knop om het huidige spoor herhaald af te spelen Het herhaal teken amp 1 zal op het display verschijnen Tijdens de AFSPEEL modus Druk tweemaal op de MODE knop om de volledige disk herhaald af te spelen Het herhaal teken GD ALL zal op het display verschijnen OPMERKING Om HERHAAL te annuleren druk dan de MODE knop totdat het herhaal teken verdwijnt B Intro Scan In STOP modus Druk driemaal op de MODE knop De INT aanduiding zal op het display verschijnen Druk op de PLAY knop om de eerste 10 seconden van elk spoor van de disk af te spelen OPMERKING Om INT SCAN te annuleren druk dan op de MODE knop totdat de INT aanduiding verdwijnt C Willekeurig Afsplelen In STOP modus Druk viermaal op de MODE knop De WILLEKEURIG AFSPELEN RND aanduiding zal op het display verschijnen Druk op de PLAY knop alle sporen op de disk zullen in een willekeurige volgorde afgespeeld worden OPMERKING Om WILLEKEURIG AFSPELEN te annuleren druk dan op de MODE knop totdat de RND aanduiding verdwijnt Programma Afspelen 1 In stop modus druk
31. ANGER GOMB 10 HANGER GOMB 11 A NYIT GOMB 12 Z ROL KAPCSOL 13 F LHALLGAT KIMENET 14 ADAPTER BEMENET 15 ELEMTART NO B ND VIGY ZAT AZ ITT LE RTAKT L ELT R KEZEL SI VAGY HASZN LATI M DOK VESZ LYES L ZERSUG RZ ST OKOZHATNAK A LEJ TSZ T CSAK SZAKK PZETT SZEREL LL TSA BE ILLETVE JAV TSA EL K SZ LETEK HASZN LAT EL TT Elemek behelyez se 1 Nyissa ki az elemtart fedel t 15 2 Helyezzen be 2 elemet LR6 AA m ret vagy ennek megfelel a felt ntetett polarit snak megfelel en nagy kapacit s elemek haszn lat t javasoljuk 3 Csukja le megfelel en a fedelet Ha elemr l szeretn m k dtetni a lej tsz t akkor az opcion lis egyen ram adaptert h zza ki a DC 4 5V bemenetb l Egyen ram adapter Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy az adapter v ltakoz fesz lts ge megfelel a konnektor fesz lts g nek 1 Dugja be az adapter egyen ram kimenet t a DC 4 5V felirat bemenetbe 2 Dugja be az adaptert 4 5 V 500 mA polarit ssal a konnektorba CD LEJ TSZ S Ez a CD lej tsz 8 s 12 cm es CD ket j tszik le adapter n lk l Z rol kapcsol ll tsa a HOLD 12 kapcsol t ON ll sba s gy minden gomb z rolva lesz M k dtet s el tt ellen rizze hogy a kapcsol OFF ll sban van a norm l m k d shez Bevezet s a k sz l k haszn lat ba 1 Csatlakoztassa a fejhallgat f lhallgat csatlakoz j
32. Assenza di suono alle cuffie La spina delle cuffie non inserita saldamente nel jack Assenza di suono quando collegato ad un La connessione non stata eseguita correttamente amplificatore esterno L amplificatore esterno non alimentato Il disco sporco o danneggiato La lente sporca Il lettore sottoposto ad urti o vibrazione eccessivi Il livello della batteria troppo basso La connessione con la cuffia scadente Suono intermittente ATTENZIONE AL FINE DI MINIMIZZARE IL RISCHIO DI INCENDI E SCOSSE ELETTRICHE EVITARE DI ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA E UMIDIT NON APRIRE IL RIVESTIMENTO DEL LETTORE IL VOLTAGGIO PRESENTE ALL INTERNO PERICOLOSO SOLO TECNICI QUALIFICATI SONO AUTORIZZATI ALL ESECUZIONE DI RIPARAZIONI E INTERVENTI DI MANUTENZIONE CURA E MANUTENZIONE Non esporre apparecchi elettrici a temperature estreme o a umidit Non usarli in bagno o vicino a piani di cottura forni o radiatori Il lettore prodotto secondo criteri di massima sicurezza e standard di qualit Tuttavia necessario prestare attenzione quando si usino dispositivi elettrici Pulire solo dopo aver staccato l apparecchio dall impianto elettrico usare un panno leggermente inumidito Non usare lucidatori o altri agenti chimici per evitare di danneggiare le superfici LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento prima di utilizzare i
33. IT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT OPEN THE PLAYER AS IT CONTAINS DANGEROUS VOLTAGE ONLY QUALIFIED TECHNICIANS ARE ALLOWED TO CARRY OUT REPAIR AND SERVICE CARE AND MAINTENANCE Do not subject electronic devices to extreme temperatures or moisture do not use in bathrooms or near stoves ovens or heaters This player is manufactured to the highest safety and quality standards Nevertheless take care when handling electric devices Clean only after disconnecting from mains power supply use a slightly damp cloth Do not use polishing or other chemical agents to avoid damaging the surfaces ni READ INSTRUCTIONS Read all safety and operating instructions before operating the player and keep them for future references POWER CORD AND LOCATION Do not place any objects on top of the player Cables should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where exit from the player Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this may result in a risk of fire or electric shock SERVICE AND REPAIRS Do not attempt to service this player yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Please ensure that children do not put small parts into their mouth or swallow them Take sp
34. LEKTRICK M PROUDEM instrukce k pou v n a dr b kter je dostate n vysok aby NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADN ST Spolu s n vodem kter je t eba mohlo znamenat nebezpe z sahu UVNIT NEJSOU DN U IVATELEM prostudovat elektrick m proudem z A Ei VYMENITELNE SOUCASTKY S OPRAVOU SE OBRA TE NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA OVL DAC PRVKY TLAC TKO EQ TLACITKO MODE MOD K TLA TKO SKIP SEARCH P ESKO IT HLEDAT DOLU m TLA TKO SKIP SEARCH P ESKO IT HLEDAT NAHORU TLAC TKO PROG PROGRAM LCD DISPLEJ su TLA TKO PLAY PAUSE PREHR VAT PAUZA ZAPNUT m TLA TKO STOP VYPNUT TLA TKO HLASITOST 10 TLA TKO HLASITOST 11 A TLA TKO OTEV T 12 P EP NA HOLD PODR ET 13 ZD KA NA SLUCH TKA 14 ZD KA DC 15 P IHR DKA NA BATERIE VAROV N POU IT OVL DAC CH PRVK NEBO NASTAVEN I PROVOZ JIN M ZP SOBEM NE TAK JAK JE SPECIFIKOV NO ZDE M E ZP SOBIT NEBEZPE N RADIA N Z EN P EHR VA NESM B T UPRAVOV N I OPRAVOV N NIK M JIN M NE KVALIFIKOVAN M ODBORN KEM P ED POU IT M Vlo en bateri 1 Otev ete kryt p ihr dky na baterie 15 2 Vlo te 2 baterie LR6 AA velikost nebo srovnateln se spr vnou polaritou podle zna ek doporu ujeme pou t kvalitn 3 baterie
35. OLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL PREPARATIONS BEFORE USE Battery Installation 1 Open Battery Compartment cover 15 2 Insert 2 batteries LR6 AA size or equivalent in the correct polarity as indicated heavy duty batteries are recommended 3 Close the cover properly In order to operate the player on batteries the optional AC DC adaptor must be disconnected from the DC 4 5V jack ACIDC Adaptor Before connection make sure the AC voltage of the adaptor corresponds to your local AC outlet voltage 1 Plug the DC output of the adaptor into the DC 4 5V Jack 2 Connect the adaptor 4 5V 500mA with polarity X lt to a power outlet CD PLAYBACK This CD player is designed to play 8cm and 12cm compact discs without adaptor Hold Switch Set the HOLD 12 switch to ON position all buttons will be locked Before operation be sure to set the switch to OFF position for normal operation Getting Started 1 Insert the headphone earphone plug into the PHONE JACK 13 2 Press the OPEN button 11 to open the disc drive Insert a disc into the CD compartment with the label upward 3 Press the disc gently around the center area until it clicks so that the disc fits onto the pivot To remove the disc Pick up the disc while holding the edg
36. P SEARCH VORW RTS PROG VORPROGRAMMIERUNG LCD DISPLAY en PLAY PAUSE EIN STOP AUS LAUTST RKE 10 LAUTST RKE 11 A FFNEN 12 TASTENSPERRE 13 OHRH RERBUCHSE 14 EINGANGSBUCHSE NETZTEIL 15 BATTERIEFACH ONO O1 PEN ACHTUNG STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN K NNEN ZUR FREISETZUNG GEFAHRLICHER STRAHLUNG F HREN EINSTELLUNG ODER REPARATUR AUSSCHLIESSLICH DURCH ERFAHRENES SERVICEPERSONAL ERSTE SCHRITTE Batterien einsetzen 1 fnnen Sie das Batteriefach 15 2 Setzen Sie 2 Batterien LR6 AA oder gleichwertig mit der richtigen Polarit t wie dargestellt ein leistungsstarke Batterien empfohlen 3 SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Im Batteriebetrieb muss das Netzteil von der Anschlussbuchse 14 abgezogen werden Netzteil Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dass Ihre Netzspannung mit den Anschlusswerten des Netzteils bereinstimmt 1 SchlieRen Sie das Netzteil an der DC 4 5V Eingangsbuchse 14 an 2 Schlie en Sie das Netzteil 4 5V 500mA mit Polarit t an der Steckdose an CD WIEDERGABE Dieser CD Player ist zur Wiedergabe von 8 cm und 12 cm Compact Discs ohne Adapter ausgelegt Tastensperre Stellen Sie HOLD 12 auf ON alle Tasten sind nun gesperrt Vergewissern Sie sich vor Benutzung dass sich die Tastensperre in OFF Position befindet Bedienungshinweise 1 Schlie en Sie die Ohrh rer Kopfh
37. ROCEDIMIENTOS OTROS QUE NO SE HAYAN ESPECIFICADO EN ESTE MANUAL PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICI N DE RADIACIONES ACCIDENTAL NO INTENTE DESMONTAR EL REPRODUCTOR EN CASO DE ANOMAL A EN EL FUNCIONAMIENTO PONGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO ANTES DE USAR Instalaci n de pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 15 2 Inserte 2 pilas LR6 tama o AA o equivalente dentro del compartimiento y respete la polaridad indicada en el aparato Se recomienda pilas alcalinas 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas Para usar el reproductor con pilas tiene que desconectar el adaptador opcional AC DC del enchufe 4 5V DC Adaptador AC DC Antes de conectarse aseg rese de que el voltaje de su adaptador corresponda con el voltaje de su toma local de corriente AC 1 Enchufe la toma DC al adaptador en la salida 4 5V DC 2 Conecte el adaptador 4 5V 500mA con polaridad O lt a la toma de corriente REPRODUCTOR DE CD Este reproductor de CD ha sido dise ado para reproducir discos compactos de 8cm y 12cm sin adaptador Bot n de bloqueo Coloque el bot n de HOLD 12 en posici n ON de esta manera todos los botones est n bloqueados Antes de usar aseg rese de que el bot n se encuentra en posici n OFF para la reproducci n normal C mo usar 1 Inserte los auriculares en la TOMA PARA AURICULARES 13 2 Presione el bot n de OPEN 11 para abrir el casete Inserte un disco en el compar
38. ROCUCI N NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Un tri ngulo con un s mbolo de rayo con punta dentro de un tri ngulo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia Este signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo tiene el prop sito de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en este manual ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA de voltaje peligroso no aislado NO HAY PIEZAS A LAS QUE PUEDA DAR dentro de la caja que puede ser de SERVICIO DENTRO suficiente magnitud para constituir REFIERA TODO EL SERVICIO A PERSONAL un riesgo de descarga el ctrica a CUALIFICADO los seres humanos CONTROLES ECUALIZADOR EQ BOT N SELECCI N MODE BOT N DE SALTAR B SQUEDA DEL CD HACIA ATR S BOT N DE SALTAR B SQUEDA DEL CE HACIA DELANTE BOT N DE PROGRAMACI N PROGRAMACI N PANTALLA LCD BOT N DE PLAY PAUSE REPRODUCCI N PAUSA ENCENDIDO BOT N DE PARADA APAGADO CONTROL DE VOLUMEN 10 CONTROL DE VOLUMEN 11 ABOT N DE APERTURA 12 BOT N DE BLOQUEO 13 TOMA PARA AURICULARES 14 SALIDA DC 15 COMPARTIMENTO DE PILAS AVISO EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O ACTUACIONES DE P
39. RSONEL PRZED U YTKOWANIEM Instalacja baterii 1 Otw rz pokryw komory baterii 15 2 W 2 baterie LR6 AA lub ich ekwiwalent z uwzgl dnieniem prawid owego oznaczenia biegun w zalecane s baterie trwa e 3 Zamknij w a ciwie pokryw Je li wykorzystywane s baterie opcjonalny adapter AC DC musi by wyj ty z gniazdka DC 4 5V Adapter AC DC Przed pod czeniem nale y upewni si e napi cie AC w adapterze odpowiada napi ciu w gnie dzie AC w twoim miejscu zamieszkania 1 Pod cz wyj cie DC w adapterze do gniazda DC 4 5V 2 Pod cz adapter 4 5V 500mA biegunowo 9 do gniazda zasilaj cego ODTWARZANIE CD Odtwarzacz CD obs uguje p yty 8cm oraz 12cm bez adaptera Blokada Ustaw HOLD 12 w pozycji ON a wszystkie przyciski zostan zablokowane Przed u ytkowaniem upewnij sie e przycisk znajduje si w pozycji OFF Rozpocz cie 1 W wtyczk s uchawek do odpowiedniego GNIAZDKA NA S UCHAWKI 13 2 Wci nij przycisk OPEN 11 aby otworzy kiesze W p yt do komory etykietk do g ry 3 Delikatnie naci nij p ytk w cz ci rodkowej a us yszysz charakterystyczne klikni cie Aby usun p yt Wyjmij p yt trzymaj c za jej obrze e delikatnie naciskaj c trzpie 4 Zamknij r cznie kiesze raz i naci nij przycisk PLAY PAUSE 7 5 Na wy wietlaczu 6 pojawi si liczba utwor w i czas odtwarzania nast pnie rozpocznie
40. UM 3 ou AA Transformador CA CC 4 5V 500mA Dimens es 142 mm L x 155 mm P x 26 mm A Peso liquido 226g Para fins de melhoramento as especificag es e o desenho do aparelho est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio GUIA DE RESOLUGAO DE PROBLEMAS Limpar um disco Se um disco ficar sujo limpe o com um pano suave Limpe o disco do centro para o exterior Nota Nao utilize solventes tais como benzeno dissolventes produtos de limpeza comerciais ou sprays antiestaticos para limpeza de discos de vinil Em caso de dificuldades durante a utiliza o deste leitor consulte a tabela seguinte antes de contactar o concession rio ou o local de aquisi o Guia de resolugao de problemas Problema Verificag es O disco poder ter sido inserido com a parte superior voltada para baixo O disco n o est correctamente encaixado no pino Disco sujo ou com defeito Lente de leitura suja O leitor compartimento de disco n o est fechado Condensa o Deixe o leitor aquecer temperatura ambiente durante 60 minutos A alimenta o CA do transformador est desligada Ocorreu um encerramento autom tico Prima o bot o PLAY para restituir a alimenta o Pilhas fracas O interruptor de reten o est na posi o ON desloque o para a posi o OFF O leitor n o funciona Sem som nos auscultadores A ficha dos auscultadores n o est firmemente inserida na ficha
41. ZENIE PRZED DESZCZEM LUB WILGOCI ABY ZMINIMALIZOWA RYZYKO PORA ENIA PR DEM CHRON RODKI OSTRO NO CI OSTRZEZENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERAJ Tr jk t z symbolem pioruna to znak OSTRZE ENIE Tr jk t z wykrzyknikiem to znak odnosz cy si do niebezpiecznego ABY UNIKNAC RYZYKA PORAZENIA odnosz cy sie do wa nych instrukcji napi cia braku izolacji co mo e PR DEM NIE SCIAGAJ OBUDOWY RADIA u ytkowania oraz konserwacji Znak przyczyni si do ryzyka pora enia KONIECZNE JEST ABY WSZELKIE R pradera NAPRAWY ODBYWALY SIE W pojawia sie w podreczniku AUTORYZOWANYM SERWISIE u ytkownika KONTROLKI PRZYCISK EQ PRZYCISK MODE TRYB K PRZYCISKI SKIP SEARCH DOWN m PRZYCISKI SKIP SEARCH UP PRZYCISK PROG PROGRAMOWANIE WY WIETLACZ LCD m PRZYCISK PLAY PAUSE ODTWARZAJ PAUZA W CZONY m PRZYCISK STOP WY CZONY PRZYCISK VOLUME G O NO 10 PRZYCISK VOLUME G O NO 11 A PRZYCISK OTWARCIA 12 BLOKADA 13 GNIAZDKO DO S UCHAWEK 14 GNIAZDKO DC 15 KOMORA BATERII ONOOAGN gt OSTRZEZENIE U YTKOWANIE PRZYCISK W KONTROLNYCH LUB TE WYKONYWANIE R NYCH CZYNNO CI W SPOS B INNY NI OPISANY PONI EJ MO E DOPROWADZI DO RYZYKA NARA ENIA SI NA PROMIENIOWANIE NIEWSKAZANIE JEST REGULOWANIE ORAZ REPEROWANIE ODTWARZACZA PRZEZ OSOBY INNE NI WYKWALIFIKOWANY PE
42. ammer jusqu 20 pistes Appuyer sur pau pour d marrer la lecture Pour arr ter cette fonction appuyer sur la touche STOP une fois Pour revenir la lecture programm e appuyer sur les touches PROG et gt a Pour v rifier la m moire PROG appuyer sur m ou en mode de lecture PROG 0 Pour effacer la m moire programm e OUVRIR le plateau de disque ou teindre l appareil no 0 PROTECTION NUMERIQUE ANTI CHOC La PROTECTION ANTI CHOC num rique utilise une m moire semi conductrice pour emp cher le lecteur de dysfonctionner lorsqu il est sujet des chocs ou vibrations en cours de lecture Lorsque la touche PLAY PAUSE est activ e et que l appareil est en marche la Protection Anti choc num rique s active automatiquement Le signe ASP s allume et la fonction est initialis e lorsgue ASP ne clignote plus la m moire de donn es est pleine Il y a environ 60 secondes de protection contre les dysfonctionnements Si le lecteur est sujet des chocs pendant plus de 60 secondes le disque peut sauter c est normal et il faut s y attendre le son revient une fois que le lecteur s est stabilis INDICATION BATTERIE FAIBLE Lorsque l indicateur de batterie faible K appara t sur l cran les piles doivent tre chang es Toujours remplacer les deux piles en m me temps ne pas m langer des piles anciennes avec des neuves ni des piles de diff rents types ni EGALISEUR Appuyer sur la touc
43. ante MODE per quattro volte Sul display compare l indicatore RND Random Premendo il pulsante PLAY le tracce sul disco saranno riprodotte secondo un ordine casuale N B Per annullare la RIPRODUZIONE CASUALE premere il pulsante MODE fino a quando l indicatore RND scompare Riproduzione programmata 1 Mentre si in Stop premere il pulsante PROG 5 per creare una playlist 2 Compare la scritta PGM 00 01 00 indica il numero di traccia 01 indica la posizione nella playlist PGM 00 lampeggia Premere il pulsante o per selezionare la traccia desiderata Premere nuovamente il pulsante PROG per memorizzare la traccia Il numero del programma aumenta di uno Il numero del programma da 01 diventa 02 Ripetere i punti 3 e 4 per programmare una sequenza fino a 20 tracce Premere en per avviare la riproduzione programmata Per interrompere la funzione premere una volta il pulsante STOP Per riprendere la riproduzione della sequenza programmata premere i pulsanti PROG e Per verificare la memoria PROG premere o in modalit di riproduzione PROG 0 Per cancellare la memoria programmata APRIRE il lettore o spegnere l apparecchio R w 200X00 PROTEZIONE ANTI SHOCK DIGITALE La PROTEZIONE ANTI SHOCK digitale impiega una memoria a semiconduttori per evitare che il lettore salti quando l apparecchio sottoposto a urti e vibrazioni durante la riproduzione Quando v
44. at villog 3 A mes a ml gombbal kiv laszthatja a m sorsz mot 4 Nyomja meg jra a PROG gombot gy a m sorsz m a mem ri ba ker l A programsz m eggyel n vekszik Az 01 programszam 02 re v ltozik 5 Ism telje a 3 4 l p st a legfeljebb 20 m sorsz m sorrendj nek meghat roz s hoz 6 A ram gomb megnyom s val elind thatja a program lej tsz s t 7 A funkci le ll t s hoz nyomja meg egyszer a STOP gombot 8 A program lej tsz s nak folytat s hoz nyomja meg a PROG majd a m gombot 9 Aprogrammem ria ellen rz s hez nyomja meg a m vagy a gombot programozott lej tsz s zemm dban 10 A programmem ria t rl s hez NYISSA KI a lemezmeghajt t vagy kapcsolja ki a lej tsz t DIGIT LIS R ZK D SMENTES T RENDSZER A digit lis R ZK D SMENTES T RENDSZER f lvezet mem ri t haszn l annak megakad lyoz s hoz hogy a lej tsz s kihagyjon amikor a k sz l k r zk d snak vagy vibr ci nak van kit ve Amikor megnyomja a PLAY PAUSE gombot s bekapcsol a k sz l k a digit lis R zk d smentes t rendszer automatikusan bekapcsol A kijelz n az ASP felirat villog amikor a funkci bekapcsol s az ASP villog sa megsz nik ha az adatpuffer megtelt gy nagyj b l 60 m sodpercnyi v delmet biztos t a kihagy s megakad lyoz s hoz Ha a lej tsz t t bb mint 60 m sodpercig ri a r zk d s akkor kihagyhat a lej tsz s Ez norm lis s v rhat
45. atteries en respectant les normes de protection de l environnement Les piles ne font pas partie des d chets m nagers Les d poser dans des points de r cup ration pour piles usag es Ne jamais br ler des piles zz MODELL 5788 Hordozhat CD lejatsz razk dasmentesit rendszerrel FIGYELEM AZ ARAMUTES KOCKAZATANAK CS KKENTESEHEZ NE TEGYE KI EZT A KESZULEKET ES NEK VAGY NEDVESSEGNEK BIZTONSAGI VINTEZKEDES FIGYELEM FESZULTSEG ALATT NE NYISSA KI A BURKOLATOT VIGYAZAT AZ ARAMUTES VESZELYENEK Avillamot tartalmaz haromsz g szimb lum arra hivja fel a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l kben szigetel s n lk li nagy fesz lts g alkatr szek tal lhat k amelyek ram t st okozha ELKER L SE RDEK BEN NE VEGYE LE A K SZ L K BURKOLAT T A K SZ L K BELSEJ BEN NINCS OLYAN ALKATR SZ AMELYET H ZILAG LEHETNE KARBANTARTANI A K SZ L K JAV T S T A felki lt jelet tartalmaz h romsz g azt jelzi hogy a felhaszn l sr l s a karbantart sr l fontos inform ci kat tal l a mell kelt k zik nyvben melyet tanulm nyozzon t VEZ RL S EKVALIZER GOMB ZEMM D GOMB KUGR S KERES S LE GOMB MUGR S KERES S FEL GOMB PROG GOMB PROGRAM LCD KIJELZ m LEJ TSZ S SZ NET gomb BEKAPCSOL S 8 1 STOP GOMB KIKAPCSOL S 9 H
46. chokken voor meer dan 60 seconden zal enig overslaan voorkomen dit is normaal en te verwachten het geluid zal opnieuw beginnen zodra de speler van de schok is gestabiliseerd ZWAKKE BATTERIJ AANDUIDING Waneer de zwakke batterij aanduiding in het display verschijnt moeten de batterijen worden vervangen Vervang altijd beide batterijen meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende type batterijen zz V RINSTELLING EQUALIZER Druk od de EQ knop 1 om de vooringestelde equalizer instellingen te doorlopen NORMAAL POP ROCK SRR surround NORMAAL Het display toont the corresponderende instellingen VERZORGING 8 ONDERHOUD Reinigen van de Lens Als de lens stoffig wordt reing hem met een camera lens lucht blazer Wees voorzichtig dat de lens niet gekrast wordt Reinigen van de Behuizing Reinig af en toe de behuizing met een zachte droge doek Bij meer hardnekkige vlekken bevochtig lichtjes de doek met water of een mild schoonmaak middel Gebruik nooit benzene alcohol of andere oplosmiddellen daar deze de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen SPECIFICATIES Uitgangsvermogen gt 20mW 320 Frequentie bereik 100Hz 20KHz Spanningbron 2 x UM 3 or AA formaat batterijen 4 5V 500mA AC DC adapter Afmeting 142mm B x 155mm D x 26mm H Netto gewicht 226g In verband met verbeterings doeleinden zijn specificaties en ontwerp onderhevig aan verandering zonder verdere mededelin
47. cran En mode LECTURE Appuyer sur la touche MODE deux fois pour lire en boucle le disque entier e Lindicateur de r p tition CD ALL appara t sur l cran NOTE Pour abandonner REPETER appuyer sur la touche MODE jusqu ce que l indicateur de r p tition disparaisse B Recherche Intro En mode ARRET Appuyer sur la touche MODE trois fois e Lindicateur INT appara t sur l cran e Appuyer sur la touche PLAY pour lire les premi res 10 secondes de chaque piste du disque NOTE Pour abandonner INT SCAN appuyer sur la touche MODE jusqu ce que l indicateur INT disparaisse C Lecture al atoire En mode ARRET Appuyer sur la touche MODE quatre fois e L indicateur RND appara t sur l cran Appuyer sur la touche PLAY toutes les pistes du disque seront lues en ordre al atoire NOTE Pour abandonner LECTURE ALEATOIRE appuyer sur la touche MODE jusqu ce que l indicateur RND disparaisse Lecture programm e 1 En mode arr t appuyer sur la touche PROG 5 pour cr er une liste de lecture 2 PGM 00 01 s affiche 00 indiquant le num ro de la pistes 01 indiquant la position dans la liste PGM 00 clignote 3 Appuyer sur kk ou Pi pour s lectionner la piste souhait e 4 Appuyer sur la touche PROG nouveau pour entrer la piste dans la m moire Le num ro de programmation augmente d un Le num ro de programmation 01 devient O2 R p ter les tapes 3 et 4 pour progr
48. de auscultadores Sem som quando ligado a um amplificador A liga o est incorrecta externo A alimenta o do amplificador externo n o est ligada Disco sujo ou com defeito Lente de leitura suja Som intermitente O leitor esta sujeito a vibrag o ou choque excessivo Pilhas fracas Ligag o incorrecta dos auscultadores AVISO PARA MINIMIZAR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA O APARELHO A CHUVA OU _ HUMIDADE N O ABRA O LEITOR NA MEDIDA EM QUE CONTEM PONTOS DE TENS O PERIGOSA A REPARA O E ASSIST NCIA S PODER SER EFECTUADA POR T CNICOA QUALIFICADOS CUIDADOS E MANUTEN O N o exponha os aparelhos electr nicos a temperaturas demasiado altas ou baixas nem a humidade n o os utilize em instala es sanit rias ou junto de fontes de calor Este leitor de CDs foi fabricado segundo os mais elevados padr es de seguran a e qualidade No entanto tenha cuidado ao manusear aparelhos electr nicos Limpe o aparelho somente ap s t lo desligado da fonte de alimenta o e use um pano ligeiramente humedecido Para evitar danos nas superf cies n o use agentes de polimento ou outros agentes qu micos zz e LEIA AS INSTRU ES Antes de utilizar o leitor de CDs leia todas as instru es de seguranga e funcionamento e guarde as para futura consulta CABO DE ALIMENTAGAO E LOCALIZA O N o coloque nenhum objecto sobre o leitor de CDs Dever orientar os cabos de for
49. dica o ASP ficar intermitente a func o ser inicializada Quando ASP parar a mem ria tamp o de dados estar cheia Esta func o conferir cerca de 60 segundos de protec o contra saltos Se o leitor for sujeito a choques durante mais de 60 segundos o disco saltar esta situac o normal e esperada O som ser retomado assim que o leitor tiver estabilizado ap s o choque INDICAC O DE PILHA FRACA Quando o indicador de bateria fraca M for apresentado no visor necess rio substituir as pilhas Substitua sempre ambas as pilhas N o misture pilhas usadas e pilhas novas ou pilhas de tipos diferentes a EQUALIZADOR PREDEFINIDO Prima o bot o EQ 1 para percorrer as definig es do equalizador predefinido NORMAL POP ROCK SRR surround gt NORMAL O visor apresenta a defini o correspondente CUIDADOS E MANUTENGAO Limpar a lente Se existir poeira na lente limpe a com uma borracha de limpeza para objectivas de camara fotografica Tenha o cuidado de n o riscar a lente Limpar o revestimento Limpe periodicamente a objectiva com um pano suave seco Para manchas mais persistentes humedeca ligeiramente o pano com gua ou uma solug o detergente suave Nunca utilize benzeno Alcool ou outros solventes na medida em que poder o danificar o acabamento do revestimento ESPECIFICAG ES Saida gt 20mW 320 Frequ ncia de resposta 100Hz 20KHz Fonte de alimenta o 2 x pilhas
50. ducto en la basura Por favor aseg rese de que haya sido recolectado de forma separada para el reciclaje de acuerdo con las regulaciones de su localidad O l Calor max soc No exponga este aparato directamente a la luz del sol o fuentes de calor tales como radiadores Por favor aseg rese de que las aberturas de ventilaci n no est n obstruidas Este aparto no es impermeable No la sumerja en agua Limpielo con un pa o h medo No utilice productos de limpiezas que contengan alcohol amoniaco benceno o abrasivos fe Ayuda al medio ambiente No vierta las baterias o pilas a la basura Existen centros de recolecci n para deshacerse de las bater as usadas No tire nunca las bater as al fuego zn zu MODELO 5788 e Leitor de CDs Port til com Sistema Anti Chogue AVISO PARA MINIMIZAR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO EXPONHA O APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE PRECAUGAO DE SEGURAN A Um tri ngulo com um simbolo de raio alerta o utilizador para tens o perigosa sem isolamento do revestimento a qual pode ser suficiente para constituir risco de choque el ctrico AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO RETIRE A COBERTURA OU O REVESTIMENTO POSTERIOR NO INTERIOR NAO EXISTEM COMPONENTES PASSIVEIS DE REPARA O PELO UTILIZADOR PARA FINS DE ASSIST NCIA CONSULTE UM T CNICO QUALIFICADO Um tri ngulo com um pon
51. e dell utente su voltaggio pericoloso FONDO ALL INTERNO NON VI ALCUNA dell utente su importanti istruzioni senza isolamento all interno COMPONENTE CHE POSSA ESSERE relative all uso e alla dell involucro che potrebbe essere 3 sufficientemente alto da costituire RIPARATA DALE L TEN TE ischio di scosse PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO CONTROLLI PULSANTE EQ Equalizzatore PULSANTE MODE K PULSANTE SALTA RICERCA INDIETRO PULSANTE SALTA RICERCA AVANTI PULSANTE PROG PROGRAMMA DISPLAY LCD sa PULSANTE PLAY PAUSA ACCENSIONE a PULSANTE STOP SPEGNIMENTO PULSANTE VOLUME 10 PULSANTE VOLUME 11 A PULSANTE APRI 12 INTERRUTTORE HOLD 13 JACK CUFFIA 14 JACK DC 15 COMPARTO BATTERIA ONO O1 PEN gt ATTENZIONE L USO DEI CONTROLLI REGOLAZIONI ED ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLI SPECIFICATI NEL PRESENTE MANUALE POSSONO RISULTARE IN ESPOSIZIONE PERICOLOSA A RADIAZIONI IL LETTORE DEVE ESSERE REGOLATO E RIPARATO SOLO DA PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PREPARATIVI PRIMA DELL USO Installazione della batteria 1 Aprire il coperchio del comparto batteria 15 2 Inserire 2 batterie LR6 AA o equivalenti rispettando la polarit indicata si raccomanda l uso di batterie ad alto rendimento 3 Chiudere correttamente il coperchio Perch il letto
52. e potrebbero danneggiare la finitura del rivestimento SPECIFICHE Uscita gt 20mW 320 Risposta di frequenza 100Hz 20KHz Alimentazione 2 x batterie UM 3 o AA adattatore AC DC 4 5V 500mA Dimensioni 142mm L x 155mm P x 26mm H Peso netto 226g Al fine di migliorare il prodotto le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza ulteriore preavviso GUIDA A PROBLEMI E SOLUZIONI Pulizia dei dischi Quando un disco si sporca pulirlo con un panno morbido Passare il disco partendo dal centro e muovendosi verso l esterno N B Non usare solventi come benzina diluenti detergenti commerciali n spray antistatici per dischi in vinile Se dovessero insorgere problemi nell uso del presente lettore fare riferimento alla tabella seguente prima di contattare il rivenditore presso cui si e effettuato l acquisto Guida a problemi e soluzioni Problema Punti da verificare Il disco potrebbe essere rovescio II disco non incastrato correttamente sul perno Il disco sporco o danneggiato La lente sporca Il lettore non chiuso Condensa lasciare il lettore a temperatura ambiente per 60 minuti Manca l alimentazione AC all adattatore Si verificato uno spegnimento automatico premere il pulsante PLAY per ripristinare l alimentazione Livello batteria troppo debole L interruttore Hold posizionato su ON posizionarlo su OFF Il lettore non funziona
53. e pressing the pivot gently 4 Close the door manually and press the PLAY PAUSE 7 button once 5 The Display 6 shows the total number of tracks and the total playing time and then starts playing the first track General Operation Play Pause button pul Press once to start playback in the original order Press again to stop play temporarily pause Stop button m Press once to stop playback Press again to turn off the power Skip Search buttons gt Press once to skip to next track or back to the beginning of the current track with m Press and hold to search forward or reverse M4 Volume Increase volume Volume Decrease volume o zz Various Playing Modes Press the MODE button 2 to cycle through the replay modes NORMAL ED1 CD ALL gt INT RND gt NORMAL A Repeat Play During PLAY mode Press the MODE button once to play the current track repeatedly The repeat indicator CD 1 will appear in the display During PLAY mode Press the MODE button twice to play the entire disc repeatedly The repeat indicator CD ALL will appear in the display NOTE To cancel REPEAT press the MODE button until the repeat indicator disappears B Intro Scan In STOP mode Press the MODE button three times The INT indicator will appear in the display Press the PLAY button to play the first 10 seconds of each track on the disc NOTE To cancel INT SCAN press the MODE button until
54. e repetici n CD1 aparecer en la pantalla Durante modo PLAY o Reproducci n Pulse dos veces el bot n MODE para reproducir la carpeta de forma repetida La indicaci n de repetici n CD ALL aparecer en la pantalla NOTA Para cancelar la REPETICI N presione el bot n MODE hasta que la indicaci n de repetici n desaparezca B Exploraci n del inicio de cada canci n En modo STOP o parado Pulse tres veces el bot n MODE e La indicaci n INTRO aparecer en la pantalla Presione el bot n PLAY para reproducir los 10 primeros segundos de cada pista del disco NOTA Para cancelar la funci n EXPLORACI N DEL INICIO de cada canci n y seguir en el modo de reproducci n normal presione el bot n MODE La indicaci n INTRO desaparecer C Reproducci n aleatoria En modo STOP Pulse cuatro veces el bot n MODE La indicaci n RND aparecer en la pantalla Presione el bot n PLAY y todas las canciones del disco se reproducir n de forma aleatoria NOTA Para cancelar la funci n de REPRODUCCI N ALEATORIA presione el bot n MODE hasta que desaparezca la indicaci n RND Programaci n de la reproducci n En modo STOP presione el bot n de PROG 5 para crear su propia lista de reproducci n 2 Aparecer PGM 00 01 en la pantalla 00 es el n mero de la pista 01 es la posici n en la lista de reproducci n PGM 00 est parpadeando Presione el bot n 44 o i para seleccionar
55. ecial care with the packing materials HEARING PROTECTION Your health means a lot to us Please ensure that the volume is set in such a way that hearing damage is impossible Avoid high volume Please also ensure reasonable volume if the player is used by children Never push objects of any kind through openings into this player as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Use only for intended use Read all safety and operating instructions before operating the player The recycling of materials will help to conserve natural resources This symbol on the product or on its packaging indicates that it shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By proper waste handling of this product you ensure that it has no negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused if this product is thrown into the dustbin please ensure that it is collected separately for proper recycling in accordance with your local regulations Heat Do not subject the player to direct sunlight or heat sources such as heaters or open fire Please ensure that ventilation openings are not blocked This player is not waterproof Do not bring in contact with water Clean only with a slightly damp cloth
56. ect to change without notice TROUBLE SHOOTING GUIDE Cleaning a Disc When a disc becomes dirty clean it with a soft cloth Wipe the disc from the center to the outside Note Do not use solvents such as benzene thinners commercially available cleaners or anti static spray intended for records Should you experience difficulties in the use of this player please refer to the following chart before contacting your dealer or the place of purchase Troubleshooting Guide Problem Points to check The disc may be inserted upside down The disc is not mounted correctly on the pivot Dirty or defective disc Dirty pick up lens Player fails to function Player disc drive is not closed Condensation allow the player to warm up to room temperature for 60 minutes AC Power to adaptor is switched off Auto power off has occurred press PLAY button to restore power Weak batteries Hold switch is in ON position switch to OFF No sound from Earphones Earphone plug is not firmly inserted into the phones jack Connection is incorrect No sound when connected to external amplifier _ Power to an external amplifier not switched on Dirty or defective disc Dirty pick up lens Intermittent Sound The player is subject to excessive vibration or shock Low battery power Poor earphone connection WARNING TO MINIMISE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THE UN
57. ektronikus k sz l kek jrahasznos t sa miatt A term k megfelel elhelyez s vel biztos thatja hogy a k rnyezetben s az emberi eg szs gben nem okoz olyan k rt amelyet a kuk ban val elhelyez ssel okozna Ellen rizze hogy a term ket a helyi el r soknak megfelel en k l n gy jt tt k az jrahasznos t shoz O d H terhel s max 50 Ne tegye ki a lej tsz t k zvetlen napf nynek vagy h forr snak pl h sug rz vagy ny lt l ng Ellen rizze hogy a szell z ny l sokat nem fedi le semmi l Ez a lej tsz nem v z ll Ne tegye ki v z hat s nak Csak enyh n nedves sz vettel tiszt tsa Ne haszn ljon alkoholt amm ni t benzint vagy csiszol anyagot tartalmaz tiszt t szert Ez elemeket ne k rnyezetszennyez m don dobja ki Az elemeket ne tegye a h ztart si hullad kba Ehelyett jutassa el olyan helyre ahol gy jtik a haszn lt elemeket Soha ne dobja az elemeket t zbe o zz MODELLO 5788 Lettore CD Portatile con Sistema Anti Shock ATTENZIONE PER RIDURRE AL MINIMO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA E UMIDITA PRECAUZIONE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI Il triangolo con inscritto il simbolo di SCOSSE ELETTRICHE Il triangolo con inscritto il punto un lampo attira l attenzione NON RIMUOVERE LA COPERTURA O IL esclamativo attira l attenzion
58. er Ekran bu i lemin al t n g steren ASP s mgesini g r nt leyecektir ASP simgesi s nd nde bilgi bankas dolu demektir Atlama korumas i in bu durumda 60 saniyeniz vard r E er cihaz 60 saniyeden daha fazla oka maruz kal rsa par ada baz atlamalar olacakt r bu normaldir ve beklenen bir durumdur cihaz bu oktan kurtuldu unda bir ses verecektir ZAYIF HAFIZA G STERGES Zay f pil g stergesi ekranda belirdi inde pillerin de i tirilme zaman gelmi demektir Daima her iki pili birlikte de i tiriniz eski ve yeni yahut farkl t rde pilleri birarada de i tirmeyiniz zz HAZIR ESiTLEYiCi EKOLAYZER EQ tusuna basiniz 1 ve su hair ayarlari g r n z NORMAL POP ROCK SRR surround NORMAL Ekranda segti iniz ayar g r necektir BAKIM 8 ONARIM Mercegin temizlenmesi Mercek kirlenirse bir mercek temizleme bezi kullan n z Merce i izmemek i in dikkatli olunuz Kasan n Temizlenmesi Zaman zaman kasay temiz bir bele siliniz Daha inat lekeler i in nemli ve sabunlu bir bezle siliniz Asla benzen alkol veya di er c c leri kullanmay n z zira kasaya zarar verebilirsiniz ZELL KLER k gt 20mW 320 Frekans Aral 100Hz 20KHz G Kayna 2 x UM 3 veya AA ebat pil 4 5V 500mA AC DC adapt r Boyutlar 142mm W x 155mm D x 26mm H Net agirlik 226g Daha iyi ba ar m i in zellik ve tasar mlar hab
59. er verilmeksizin de i tirilebilir SORUN G DERME REHBER Diskin Temizlenmesi Diskler kirlenirse yum ak bir bezle siliniz Diski ortadan kenarlaa do ru siliniz Not Benzen tiner deterjan veya plaklar i in retilmi temizleyicileri kullanmay n z E er bu cihaz n kullan m yla ilgili herhangi bir sorunla kar la t ysan z servis veya sat c n za ba vurmadan evvel a a daki tabloya bak n z Sorun Giderme Rehberi Sorun Kontrol Edilecek Noktalar Disk ters tak lm olabilir Disk tam olarak yerine oturmamistir Kirli veya izilmi disk Kirli okuma merce i Oynat c al m yor Oynat c disk alar kapatilmamistir Is nma cihaz n z iyi al mas i in oda s cakl nda 60 dakika bekletiniz AC G kayna kapat lm t r Otomat k g kapatma a kt r tekrar a mak i in PLAY tu una bas n z Piller zay flam t r Beklat tu u ON konumdad r OFF konuma al n z Kulakl klardan ses gelmiyor Kulakl k kablosu kulakl k yuvas na d zg n tak lmam t r Yanl ba lant yap lm t r Harici amfi tak ld nda ses yok Harici amfinin g kayna kapat lm t r Kirli veya izik disk Kirli okuma merce i Bozuk ses var Cihaz titre im veya oka maruz kal yordur Pil zay flam olabilir Eksik kulakl k ba lant s UYARI ALEV VE ELEKTR K OKUNU EN AZA ND RMEK
60. g FOUTOPSPORING GIDS Reinigen van een Disk Wanneer een disk vuil wordt reinig deze dan met een zachte doek Veeg de disk schoon vanuit het midden naar buiten toe Opmerking Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzene thinners commercieel verkrijgbare reinigers of anti statische spray bedoeld voor muziek platen Mocht u moeilijkheden ervaren in het gebruik van deze speler raadpleeg dan alstublieft de volgende tabel voordat u kontakt opneemt met uw dealer of de plaats van aankoop Foutopsoring Gids Probleem Punten om te controleren De disk kan ondersteboven geplaatst zijn De disk zit niet correct om de spil Verontreinigde of ondeugdelijke disk Verontreinigde opname lens Speler disk drive is niet gesloten Speler functioneert niet Condensatie laat de speler voor 60 minuten opwarmen tot aan kamer temperatuur Netvoeding naar de adapter is uitgeschakeld Auto voeding uit heeft plaatsgevonden druk op PLAY L knop om voeding te herstellen Zwakke batterijen Houd schakelaar is in ON positie schakel OFF Geen geluid uit Koptelefoon Koptelefoon plug is niet stevig ingeplugged in de telefoon stekerbus Geen geluid wanner gekoppeld aan een Koppeling is niet correct gebeurd externe versterker Voeding naar een externe versterker is niet aangezet Verontreinigde of defecte disk Verontreinigde opname lens Onderbroken Geluid De speler is onderhevig aan te veel trill
61. he EQ 1 pour voir les r glages de l galiseur NORMAL POP ROCK SRR Surround gt NORMAL L affichage montre le r glage correspondant ENTRETIEN amp MAINTENANCE Nettoyage de la lentille Si la lentille est sale la nettoyer avec un ventilateur lentille Ne pas rayer la lentille Nettoyage du coffrage Nettoyer de temps en temps le coffrage avec un chiffon doux Si des salet s ont attach humidifier l g rement le chiffon avec de l eau ou un d tergent doux Ne jamais utiliser de benz ne alcool ou autres solvants qui pourraient endommager la finition du coffrage CARACTERISTIQUES Sortie gt 20mW 320 Fr quence de r ponse 100Hz 20KHz Alimentation lectrique 2 piles UM 3 ou AA adaptateur 4 5V 500mA AC DC Dimensions 142mm W x 155mm D x 26mm H Poids net 226g Les caract ristiques et le dessin peuvent changer sans notification pr alable pour am lioration GUIDE DE RESOLUTION DE PROBLEMES Nettoyage des disques Lorsqu un disque devient sale le nettoyer avec un chiffon doux L essuyer du centre vers l ext rieur Note Ne pas utiliser de solvants tels que benz ne d tergents nettoyants du commerce ou spray anti statiques pour disques Pour toute difficult dans l utilisation de ce lecteur voir le guide suivant avant de contacter votre vendeur ou le lieu d achat Guide de r solution de probl mes Probl me Points v rifier Le disque est peut tre l enve
62. iene premuto il pulsante PLAY PAUSE e l apparecchio si accende la Protezione Anti Shock digitale si attiva automaticamente Sul display lampeggia ASP e la funzione viene inizializzata quando ASP non lampeggia pi il buffer dei dati pieno Il sistema fornisce circa 60 secondi di protezione Se il lettore soggetto a urti per un tempo superiore ai 60 secondi il disco salta questo normale e prevedibile e il suono riprender una volta che il lettore si sia stabilizzato dopo l urto INDICAZIONE DI BASSO LIVELLO DELLA BATTERIA Quando compare l indicatore di basso livello della batteria sul display le batterie vanno sostituite Sostituire sempre entrambe le batterie ed evitare di usare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo differente EQUALIZZATORE PREIMPOSTATO Premere il pulsante EQ 1 per passare tra le impostazioni predefinite dell equalizzatore NORMAL POP ROCK SRR surround gt NORMAL Il display mostra I impostazione corrispondente CURA 8 MANUTENZIONE Pulizia della lente Se la lente si impolvera pulirla con un soffietto per ottiche fotografiche Fare attenzione a non graffiare la lente Pulizia del rivestimento Di tanto in tanto pulire il rivestimento con un panno morbido asciutto Per le macchie pi ostinate inumidire leggermente il panno con acqua o con una soluzione contenente un detersivo delicato Non usare mai benzina alcol o altri solventi ch
63. ing of schokken Zwakke batterij voeding Slechte koptelefoon verbinding WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE MINIMALISEREN HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT MAAK DE BEHUIZING NIET OPEN IN VERBAND MET GEVAARLIJK HOGE SPANNING ALLEEN GEKWALIFICEERDE TECHNICI ZIJN TOEGESTAAN REPARATIES EN SERVICE UIT TE VOEREN VERZORGING EN ONDERHOUD Onderwerp electronische apparatuur niet aan extreme temperaturen of vocht gebruik ze niet in badkamers of in de nabijheid van kachels ovens of verwarming Deze speler is volgens de hoogste veiligheids en kwaliteits eisen gefabriceerd Desondanks is voorzichtheid geboden bij het hanteren van electrische apparatuur Reinig alleen na afkoppeling van de netspanning gebruik een licht vochtige doek Gebruik geen potesmiddelen of andere chemische middelen om beschadiging van de oppervakte te voorkomen o nil LEES INSTRUKTIES Lees alle veiligheids en bedienings instrukties alvorens de speler te gebruiken en behoud ze voor toekomstige raadpleging NETSNOER EN LOCATIIE Plaats geen voorwerpen op de speler Kabels dienen zo gelegd te worden dat er vermoedelijk niet op gelopen wordt of dat ze afgeknepen worden door voorwerpen die er op of tegen geplaatst worden hierbij met speciale aandacht voor snoeren bij stekkerverbindingen kontaktdozen en het punt waar zij de speler verlaten De wandkontaktdozen verlengkabels of integrale kontaktdozen niet overbelas
64. jelens g a hang visszat r ha a lej tsz m r nem r zk dik ALACSONY ELEMFESZ LTS G KIJELZ S Ha az alacsony elemfesz lts g jelz s Kl megjelenik a kijelz n akkor ki kell cser lni az elemeket Mindig cser lje ki mindk t elemet ne keverje a r gi s az j vagy k l nb z gy rtm ny elemeket ma 9 EL RE BE LL TOTT EKVALIZER Nyomja meg az Ekvalizer gombot 1 az el re be ll tott ekvalizer be ll t sokon val l ptet shez NORMALS POP ROCK SRR Surround NORMAL A kijelz n megjelenik az adott be ll t s GONDOZ S S KARBANTART S A lencse tiszt t sa Ha a lencse piszkos lesz tiszt tsa meg egy f nyk pez g p lencse tiszt t val Legyen vatos ne karcolja meg a lencs t A burkolat tiszt t sa Id nk nt tiszt tsa meg a burkolatot egy puha sz raz kend vel A makacs szennyez d sek elt vol t s hoz enyh n nedves tse meg a kend t v zzel vagy enyhe tiszt t szerrel Soha ne haszn ljon benzint alkoholt vagy m s old szert mert k ros thatj k a burkolat fest s t M SZAKI ADATOK Kimenet gt 20 mW 32 Q Frekvencia tvitel 100 Hz 20 KHz Aramforras 2 db UM 3 vagy AA m ret elem 4 5 V 500 mA egyen ram adapter M retek 142 mm Sz x 155 mm M x 26 mm Ma Tiszta s ly 226g A folyamatos fejleszt sek miatt a m szaki adatokat s a kialak t st a gy rt el zetes figyelmeztet s n lk l megvaltoztathatja HIBAKERES S Leme
65. l lettore e conservarle per futura consultazione CAVO DELL ALIMENTAZIONE E POSIZIONE Non porre oggetti di alcun tipo sopra il lettore I cavi vanno disposti in modo da non essere calpestabili n schiacciati da oggetti prestando particolare attenzione ai punti in prossimit delle prese delle spine e dove essi escono dal lettore Non sovraccaricare le prese le prolunghe e le triple per evitare il rischio di incendi e scosse elettriche ASSISTENZA E RIPARAZIONI Non tentare di riparare il lettore da soli poich l apertura e la rimozione del rivestimento pu esporre a voltaggio pericoloso ed altri rischi Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato Assicurarsi che i bambini non mettano in bocca o inghiottano piccole componenti Prestare particolare attenzione al materiale di imballaggio PROTEZIONE DELL UDITO La vostra salute importante per voi Assicuratevi che il volume sia impostato in modo che sia impossibile incorrere in danni all udito Evitare volume ecessivo Fare inoltre in modo che il volume sia accettabile quando la lettore usata da bambini Non inserire mai oggetti di alcun tipo attraverso le aperture del lettore essi potrebbero toccare punti in cui presente alto voltaggio o provocare cortocircuiti che possono risultare in incendi e scosse elettriche Non versare mai liquidi di alcun genere sul prodotto Utilizzare solo per gli scopi previsti Leggere
66. la canci n deseada Presione el bot n PROG de nuevo para introducir la canci n en la memoria El n mero de programaci n aumenta de uno El n mero de programaci n 01 cambia a 02 Repite los pasos 3 y 4 para programar el orden de m s de 20 canciones Presione m para empezar la reproducci n programada Para cancelar esta funci n pulse una vez el bot n STOP Para reanudar la reproducci n en la secuencia programada presione los botones PROG y ban Para verificar la memoria de PROGRAMACI N presione M o en modo de reproducci n PROG de reproducci n 0 Para eliminar la memoria programada ABRA la disquetera o apague el aparato R w ce en FUNCI N ANTI SHOCK DIGITAL La FUNCI N ANTI SHOCK o ANTI GOLPE DIGITAL consiste en una memoria digital en donde se almacenan 60 segundos de la pista gue se est reproduciendo Cuando se produce un corte motivado por un golpe o vibraci n fuerte el reproductor lee de esa memoria el sonido previamente almacenado Cuando pulse el bot n PLAY PAUSE se enciende autom ticamente la funci n anti golpe digital La indicaci n ESP aparecer en la pantalla y se iniciar la funci n cuando esta indicaci n ESP deje de parpadear la informaci n almacenada estar completa Tendr aproximadamente una protecci n de 60 segundos Si el reproductor est sujeto a golpes m s de 60 segundos ocurrir n algunos cortes es algo normal el sonido se reanudar
67. la touche d OPEN 11 pour ouvrir le plateau de disque Ins rer un disque dans le compartiment CD avec le label vers le haut 3 Appuyer sur le centre du disque doucement jusqu ce qu il y ait un click indiquant qu il est fix sur le plateau Pour retirer le disque soulever le disque en l attrapant par les bords en appuyant doucement sur le plateau 4 Fermer manuellement la porte et appuyer une fois sur la touche PLAY PAUSE 7 5 L affichage 6 indique le nombre total de piste ainsi que le temps total de lecture puis la lecture de la premi re piste commence Fonctionnement g n ral Touche Play Pause pu Appuyer une fois pour d marrer le lecture dans l ordre d origine Appuyer a nouveau pour arr ter temporairement la lecture pause Touche Stop Appuyer une fois pour arr ter la lecture Appuyer nouveau pour d sactiver l appareil Touche Skip Search i Appuyer une fois pour aller sue la piste suivante ou revenir au d but de la piste courante M Appuyer et maintenir pour une recherche en avant ou en arri re m Volume Augmente le volume Volume Diminue le volume zz Diff rents modes de lecture Appuyer sur la touche MODE 2 pour voir les diff rents modes NORMAL CD 15 CD ALL INT RND gt NORMAL A R p ter En mode LECTURE Appuyer sur la touche MODE une fois pour lire en boucle la piste courante e Lindicateur de r p tition CD 1 appara t sur l
68. ma a que n o sejam pisados ou comprimidos por objectos colocados sobre ou junto dos mesmos prestando especial aten o aos cabos nas tomadas nos recept culos de entrada e no ponto em que saem do leitor de CDs N o sobrecarregue tomadas extens es el ctricas ou recept culos de entrada Essa ac o poder resultar em risco de inc ndio ou choque el ctrico ASSIST NCIA E REPARAGAO Nao tente reparar este produto por si pr prio A abertura ou remo o de coberturas poder exp lo a tens o perigosa ou a outros perigos Toda a assist ncia dever ser prestada por t cnicos qualificados Certifique se de que as crian as n o introduzem pequenos componentes na boca nem os engolem Tenha especial cuidado com os materiais de embalagem PROTECGAO AUDITIVA A sua sa de muito importante Certifique se de que regula o volume do aparelho de forma a que n o possa provocar danos auditivos Evite um volume demasiado elevado Se o leitor de CDs for utilizado por criangas certifique se igualmente que o volume adequado 1 49 4 Nunca introduza quaisquer objectos atrav s das ranhuras deste leitor de CDs na medida em que poder o tocar em pontos de tens o perigosa ou provocar curto circuito em componentes o que pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico Nunca derrame liquidos de qualquer esp cie sobre o produto Utilize o aparelho apenas para o fim a que se destina Antes de utilizar o leitor de CDs leia todas as instru
69. merlinse Ist die Linse verstaubt dann reinigen Sie sie bitte mit einem Objektivreiniger Achten Sie unbedingt darauf die Linse nicht zu verkratzen Reinigung des Geh uses Wischen Sie das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem weichen und trockenen Tuch ab F r hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie auch etwas Seifenlauge benutzen Benutzen Sie keinesfalls Benzin Alkohol oder sonstige L sungsmittel das f hrt zu Besch digungen des Geh uses SPEZIFIKATIONEN Ausgangsleistung gt 20mW 320 Frequenzbereich 100Hz 20KHz Spannungsversorgung 2 x UM 3 oder AA Batterien 4 5V 500mA Netzteil Abmessungen 142 mm B x 155 mm T x 26 mm H Nettogewicht 2269 Anderungen auch ohne Vorankiindigung vorbehalten ST RUNGSSUCHE Reinigen von Discs Ist eine Disc verschmutzt dann reinigen Sie sie bitte mit einem weichen Tuch und wischen von innen nach au en Hinweis Benutzen Sie keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner oder Anti Statik Sprays f r Schallplatten Haben Sie Probleme mit der Benutzung lhres Players dann versuchen Sie zun chst eine Fehlerbehebung anhand nachstehender Liste bevor Sie sich an Ihren Fachhandler wenden St rungssuche Problem Bitte iiberpriifen Disc verkehrt herum eingelegt Die Disc ist nicht richtig auf dem Aufnahmezapfen im Laufwerk angedr ckt Disc verschmutzt oder besch digt Tonabnehmerlinse verschmutzt Player Laufwerk ist nicht geschlossen Konde
70. mi oraz r d ami ciep a takimi jak grzejniki lub ognisko Sprawd czy otwory wentylacyjne nie s zablokowane Odtwarzacz nie jest wodoszczelny Unikaj kontaktu z wod U ywaj delikatnie zwil onych szmatek do czyszczenia Nie u ywaj rodk w do czyszczenia zawieraj cych spirytus amoniak benzen lub proszk w do szorowania E Baterie musz by usuni te w spos b niezagra ajacy rodowisku Baterie nie nale do odpad w kuchennych Nale y je odnie do punktu przyjmuj cego zu yte baterie Zabronione jest ich wrzucanie do ognia 4 zz MODEL 5788 Draagbare CD Speler met Anti Schok Systeem WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE MINIMALISEREN HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT VELIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK PAS OP OM HET RISICO VAN EEN Een driehoek met een ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN Een driehoek met een uitroepteken bliksemschicht wil de aandacht van DE BEHUIZING OF ACHTERKANT wil de aandacht van de gebruiker de gebruiker vestigen op NIET VERWIJDEREN vestigen op belangrijke instructies gevaarlijke voltage zonder ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE voor gebruik en onderhoud in de isolatie binnenin het apparaat die GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN bijgeleverde gebruiksaanwijzing hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken WORDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN dlp zorg
71. n bardziej uporczywe plamy nale y zwil y szmatk wod lub agodnym roztworem detergentu Nigdy nie nale y u ywa benzenu spirytusu czy te rozpuszczalnik w mog cych uszkodzi obudow SPECYFIKACJE Moc wyj ciowa gt 20mW 320 Cz stotliwo 100Hz 20KHz r d o zasilania Baterie 2 x UM 3 lub AA 4 5V 500mA adapter AC DC Wymiary 142mm Sz x 155mm Gt x 26mm Wys Masa netto 226g Po dokonaniu zmian specyfikacje oraz wz r mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia USTERKI I SPOSOBY ICH ROZWI ZYWANIA Czyszczenie p yty W przypadku zabrudze nale y wyczy ci p yt mi kk szmatk od rodka na zewnatrz Uwaga Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzen rozcie czalniki wszelkie rodki do czyszczenia oraz antystatyczne rodki w sprayu przeznaczone dla p yt W przypadku jakichkolwiek problem w z obs ug urz dzenia nale y zapozna si z poni sz tabel przed kontaktowaniem si ze sprzedawc Usterki i sposoby ich rozwi zywania Problem Co nale y sprawdzi P yta w o ona do g ry nogami P yta nie jest odpowiednio za o ona na trzpieniu Brudna lub uszkodzona p yta Brudne soczewki Niedomknieta kiesze Odtwarzacz nie dziata Kondensacja pozostaw odtwarzacz do ocieplenia w temperaturze pokojowej przez 60 minut Wytaczone zasilanie AC w przypadku adaptera Automatyczne wy czenie zasilania naci
72. ng van het stopkontakt 1 Plug de DC uitgang van the adapter in de DC 4 5V Stekerbus 2 Verbind de adapter 4 5V 500mA met polariteit O met een wandkontaktdoos CD AFSPELEN Deze CD speler is ontworpen om 8cm and 12cm compact discs af te spelen zonder adapter Blokkeer Schakelaar Zet de HOLD 12 schakelaar naar de ON positie alle knoppen zullen geblokkeerd worden Alvorens weer in werking te zetten er voor zorgen dat de schakelaar in de OFF stand staat voor normale werking Opstarten 1 Steek de koptelefoon oortelefoon in de KOPTELEFOON STEKERBUS 13 2 Druk op de OPEN knop 11 om de om de cd speler te openen Plaats een disk in de CD ruimte met de label naar boven 3 Druk voorzichtig op het midden van de disk totdat hij klikt en de disk om de spil past Om de disk te verwijderen Pak de disk op aan de rand daarbij zachtjes drukkend op de spil 4 Sluit de klep handmatig en druk eenmaal op de PLAY PAUSE 7 knop 5 De Display 6 toont het totale aantal sporen en de totale speeltijd en begint dan het eerste spoor af te spelen Algemene Werking Play Pause knop m Eenmaal drukken om het afspelen in de originele volgorde te beginnen Nogmaals drukken om het afspelen tijdelijk te stoppen pauze Stop knop m Eenmaal drukken om het afspelen te stopen Nogmaals drukken om uit te zetten Skip Search knoppen i Eenmaal drukken om over te slaan naar het volgende spoor of terug naar het begin van het huidige
73. nsation lassen Sie den Player f r 1 Stunde aufw rmen Netzteil ist nicht richtig angeschlossen Der Player hat sich selbst ausgeschaltet dr cken Sie PLAY zum Weitermachen Batterien sind ersch pft Tastensperre ist eingeschaltet Player funktioniert nicht Kein Sound von den Ohrh rern Ohrh rer sind nicht korrekt an der Ohrh rerbuchse angeschlossen Kein Sound beim Anschluss an externen Verst rker ist nicht korrekt angeschlossen Verst rker Verst rker ist nicht eingeschaltet Disc verschmutzt oder besch digt Tonabnehmerlinse verschmutzt Sound springt Der Player ist starken St en oder Vibrationen ausgesetzt Batterien sind ersch pft Ohrh rer sind nicht korrekt an der Ohrh rerbuchse angeschlossen WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN PLAYER NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN KOMPONENTEN IM INNERN VORSICHT HOCHSPANNUNGSGEFAHR REPARATUR UND SERVICE NUR DURCH QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST REINIGUNG UND PFLEGE Elektronische Ger te sollten weder hohen Temperaturen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden daher bitte nicht in Badezimmern oder unmittelbarer N he von Herden oder Heizger ten betreiben Das Ger t entspricht den h chsten Sicherheits und Qualit tsanforderungen Lassen Sie dennoch die bliche Vorsicht im Umgang mit elektrischen Ger ten walten Reinigung nur nach dem Ziehen des Net
74. nt manipuler avec prudence tout appareil lectrique Ne nettoyer qu apr s avoir d branch l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de lubrifiant ou autre agent chimique afin d viter d endommager les surfaces LIRE LES INSTRUCTIONS Lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avant de mettre en marche le lecteur et les conserver pour consultation future CORDON ELECTRIQUE ET SITUATION Ne pas placer d objet sur le lecteur Les c bles doivent tre guid s afin de ne pas tre cause de chute ni tre cras s par des objets pos s dessus faire particuli rement attention aux cordons et prises aux prises multiples aux points o ils sortent du lecteur Ne pas cr er de surtension sur les prises murales les rallonges lectriques ou prises multiples cela pourrait tre cause de feu ou lectrocution SERVICE ET REPARATION Ne pas tenter de r parer ce lecteur car l ouverture peut exposer des tensions dangereuses et autres dangers Confier toute r paration des techniciens qualifi s Ne pas laisser les enfants introduire de petits composants dans leur bouche ou les avaler Faire particuli rement attention l emballage PROTECTION OU E Votre sant est importante Assurez vous que le volume est r gl de telle sorte qu aucun dommage sur l ouie ne soit possible Eviter un volume trop lev V rifier que le volume est raisonnable si la radio est utilis e par
75. nuta automaticky Na displeji sv t ASP a funkce je aktivn a ASP p estane sv tit vyrovn vac pam je pln Poskytuje p ibli n 60ti vte inovou ochranu proti p eskakov n Pokud je p ehr va vystaven n raz m po dobu del ne 60 vte in m e se n jak p esko en objevit je to norm ln a Ize to o ek vat zvuk se obnov po ukon en ot es INDIKACE SLAB BATERIE Pokud se na displeji zobraz indik tor kl je t eba vym nit baterie V dy vym te ob baterie nikdy nem chejte starou a novou baterii i r zn typy ni PREDNASTAVEN EKVALIZ RU K prochazeni pfednastavenych nastaveni ekvaliz ru stiskn te tla itko EQ 1 NORMAL POP ROCK SRR surround gt NORMAL Na displeji se zobrazi odpovidajici nastaveni P CE A DRZBA i t n o ek Pokud se o ky zapr vy ist te je pomoc t te ku na o ky objektivu D vejte pozor aby nedo lo k po kr b n o ek i t n vnit ku as od asu vy ist te vnit ek p stroje m kk m such m had kem U porn ch skvrn pou ijte had k lehce navlh en vodou nebo jemn m sapon tov m roztokem Nikdy nepou vejte benz n alkohol nebo jin rozpou t dla proto e by mohlo doj t k po kozen povrchu vnit ku SPECIFIKACE V stup gt 20mW 320 Frekven n odezva 100Hz 20KHz Nap jen 2 x UM 3 nebo AA baterie 4 5V 500mA AC DC adapt r Rozm ry 142mm
76. oducto abrir o quitar la tapa por si mismo Podria sufrir una peligrosa descarga el ctrica de alto voltaje u otros accidentes Pongase en contacto con el personal de servicio cualificado Por favor aseg rese de que los ni os no se pongan peque as partes del aparato en la boca o las traguen Tenga cuidado con las piezas del embalaje PROTECCI N DE SU OiDO Su salud significa mucho para nosotros Por favor aseg rese de que el volumen no est demasiado alto por lo que podr a da ar su o do Evite el volumen alto Por favor aseg rese tambi n de que el volumen sea razonable cuando sea utilizado por ni os No introduzca ning n objeto en la aparato ya que podr an tocar puntos peligrosos de alto voltaje con el fin de prevenir cualquier riesgo de incendio o descarga el ctrica No vierta ning n l quido sobre este producto Utilice este aparato s lo para su uso determinado Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de poner en marcha este aparato y gu rdelas para un futuro uso El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Este s mbolo que suele aparecer en el producto o en su embalaje indica que no debe ser tratado como basura del hogar Debe llevarse a centros de recolecci n para el reciclaje de enseres el ctricos y electr nicos Utilizando estos centros de recolecci n ayuda al medio ambiente y la salud humana que podr a producir un efecto negativo si se tira el pro
77. play ASP will flash and the function is initialized when ASP stops flashing the data buffer is full It will give approximately 60 seconds protection against skipping If the player is subjected to shocks for more than 60 seconds some skipping will occur this is normal and to be expected the sound will resume once the player has stabilized from the shock LOW BATTERY INDICATION When the low battery indicator appears in the display the batteries must be replaced Always replace both batteries do not mix old and new batteries or batteries of different types ma PRESET EQUALIZER Press the EQ button 1 to cycle through the preset equalizer settings NORMAL POP ROCK SRR surround gt NORMAL The display shows the corresponding setting CARE amp MAINTENANCE Cleaning the Lens If the lens becomes dusty clean it with camera lens blower Be careful not to scratch the lens Cleaning the Cabinet From time to time clean the cabinet with a soft dry cloth For more stubborn stains slightly moisten the cloth with water or a mild detergent solution Never use benzene alcohol or other solvents as they may damage the finish of the cabinet SPECIFICATIONS Output gt 20mW 320 Frequency response 100Hz 20KHz Power Source 2 x UM 3 or AAsize batteries 4 5V 500mA AC DC adaptor Dimensions 142mm W x 155mm D x 26mm H Net weight 226g For improvement purposes specification and design are subj
78. r er evesinde geri d n t r lme i lemine tabii tutulmas n sa lay n z Y disi ol Cihaz g nes s t c veya ates gibi s k kaynaklar na maruz b rakmay n z L tfen havaland rma zgaralar n n gt n n n engellenmediginden emin olunuz Cihaz su ge irmez de ildir Suyla temas ettirmeyiniz Sadece nemli bir bezle siliniz Alkol amonyak benzen veya z c maddeler i eren temizleyiciler kullanmay n z Pilleri evreye zarar vermeyecek ekilde at n z Piller normal p kutular na at lmamal d r Kulan lan pillerin toplama noktalar ndan toplanmas gerekmektedir Pilleri kesinlikle ate e atmay n z elfa GmbH Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
79. r sospendere temporaneamente la riproduzione pausa Pulsante Stop m Premere una volta per interrompere la riproduzione Premere nuovamente per spegnere l apparecchio Pulsanti Skip Search kon Premere una volta per saltare alla traccia successiva ml o indietro all inizio della traccia in riproduzione con m4 Tenere premuto per effettuare la ricerca in avanti o indietro m4 Volume Aumenta il volume Volume Riduce il volume zz Varie modalita di riproduzione Premere il pulsante MODE 2 per passare tra le varie modalita di ripetizione NORMAL ED1 CD ALL gt INTS RND gt NORMAL A Riproduzione a ripetizione Mentre si in PLAY Premere il pulsante MODE una volta per riprodurre la traccia corrente ripetutamente e Sul display comparir l indicatore gt 1 Mentre si in PLAY Premere il pulsante MODE due volte per riprodurre ripetutamente l intero CD Sul display comparir l indicator CD ALL N B Per annullare la funzione di RIPETIZIONE premere il pulsante MODE fino a quando l indicatore scompare B Scansione Intro Mentre si in STOP Premere il pulsante MODE per tre volte Sul display compare l indicatore INT Premere il pulsante PLAY per riprodurre i primi 10 secondi di ogni traccia sul disco N B Per annullare la funzione INT SCAN premere il pulsante MODE fino a quando l indicatore INT scompare C Riproduzione casuale Mentre si in STOP Premere il puls
80. re funzioni a batteria necessario che l adattore AC DC opzionale sia scollegato dal jack DC a 4 5V Adattatore AC DC Prima di procedere al collegamento assicurarsi che il voltaggio AC dell adattatore corrisponda a quello dell impianto elettrico 1 Inserire l uscita DC dell adattatore nel jack DC a 4 5V 2 Collegare l adattatore 4 5V 500mA con polarit ad una presa di corrente RIPRODUZIONE DI CD Il lettore CD in grado di leggere compact disc da 8 e 12 cm senza adattatore Interruttore Hold Posizionando l interruttore HOLD 12 su ON si bloccano tutti i pulsanti Prima dell uso assicurarsi che sia posizionato su OFF per poter eseguire le normali operazioni Per cominciare 1 Inserire la spina delle cuffie o degli auricolari nel JACK 13 2 Premere il pulsante OPEN 11 per aprire il lettore Inserire un disco con l etichetta verso l alto 3 Premere delicatamente l area centrale fino a che il disco si incastra sul perno Per rimuovere il disco Prendere il disco dal bordo premendo delicatamente il perno 4 Chiudere manualmente il coperchio e premere una volta il pulsante PLAY PAUSE 7 5 Sul Display 6 vengono visualizzati il numero totale delle traccie e il tempo totale di riproduzione poi si avvia la riproduzione della prima traccia Funzionamento generale Pulsante Play Pause eu Premere una volta per avviare la riproduzione secondo l ordine originale Premere nuovamente pe
81. rehravani Stiskn te znovu pro vypnut p stroje Tla tko Skip Search Kap Stiskn te jednou pro p esko en na dal stopu nebo zp t na za tek aktu ln stopy Stiskn te a podr te pro vyhled v n dop edu nebo nebo zp t Volume Zv se hlasitost Volume Snizi se hlasitost o zz R zn rezimy prehravani Stisknut m tla tka MODE 2 p ep n te mezi jednotliv mi hracimi re imy NORMAL ED 12 GO ALL gt INTS RND gt NORMAL A Opakovan p ehr n B hem re imu PLAY P EHR VAT Stiskn te jedenkr t tla tko MODE pro opakovan p ehr n aktu ln stopy e Indik tor opakov n ED 1 se zobraz na displeji B hem re imu PLAY P EHR VAT Stiskn te tla tko MODE dvakr t pro opakovan p ehr n cel ho disku Indik tor opakov n CD ALL se zobraz na displeji POZN MKA Pro zru en OPAKOV N podr te tla tko MODE dokud indik tor opakov n nezmiz B Intro Scan Ve re imu STOP VYPNUT Stiskn te t ikr t tla tko MODE Indik tor opakov n INT se zobraz na displeji K p ehr n prvn ch 10ti vte in z ka d stopy na disku stiskn te tla tko PLAY POZN MKA Pro zru en INT SCAN podr te tla tko MODE dokud indik tor INT nezmiz C N hodn p ehr v n Ve re imu STOP VYPNUT Stiskn te ty ikr t tla tko MODE Indik tor opakov n RND se zobraz na displeji
82. res ADVERTENCIA PARA MINIMIZAR LOS RIESGOS DE DESCARGA EL CTRICA O DE INCENDIO NO EXPONGA EL APARATO AL CONTACTO DE LA LLUVIA O HUMEDAD NO INTENTE ABRIR EL REPRODUCTOR YA QUE PODR A ELECTROCUTARSE EN CASO DE AVER A P NGASE EN CONTACTO CON UNA PERSONA CUALIFICADA O SERVICIO DE REPARACI N CUIDADO Y MANTENIMIENTO No exponga los enseres el ctricos a temperaturas muy altas o a la humedad no use este aparato en cuartos de ba o o cerca de estufas hornos o radiadores Este aparato ha sido fabricada seg n los est ndares de alta seguridad y calidad Sin embargo tenga cuidado cuando use aparatos el ctricos Limpie el aparato s lo despu s de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente y use un pa o un poco h medo No use productos qu micos para evitar da ar las superficies za LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de poner en marcha este aparato y cons rvelas para un futuro uso GUARDE LOS CABLES DE ALIMENTACI N No coloque ning n objeto encima del reproductor Guarde los cables del aparato cuando ste no se est usando evite el da o a las clavijas del enchufe y receptaculos de conveniencia asi como las salidas y tomas del reproductor No sobrecargue la toma de tierra con cables de extensi n o receptaculos integrales para evitar cualquier riesgo de incendio o descarga el ctrica SERVICIOS Y REPARACIONES No intente reparar este pr
83. rs le disque n est pas bien fix sur le plateau Le disque est sale ou endommag la lentille est sale Le lecteur plateau n est pas ferm Condensation laisser le lecteur chauffer la temp rature ambiante pendant 60 minutes L alimentation de l adaptateur AC est d sactiv e L appareil s est teint automatiquement appuyer sur PLAY pour r activer Batteries faibles La touche de maintien est sur ON passer sur OFF Le lecteur ne fonctionne pas Pas de son dans les couteurs La fiche des couteurs n est pas bien ins r e dans le jack As de son lorsque l appareil et connect un Connexion incorrecte haut parleur externe L ampli n est pas allum Disque sale ou endommag Lentille sale Son intermittent s Le lecteur est sujet des vibrations ou chocs excessifs Batteries faibles Mauvaise connexion couteurs AVERTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE FEU O ELECTROCUTION NE PAS EXPOSE L APPAREIL A LA PLUIE OU A UHUMIDITE NE PAS OUVRIR LE LECTEUR CAR IL CONTIEN DES ETNSIOSN DANGEREUSES SEULS DES TECHNICIENS QUALIFIES SONT AUTORISES A EFFECTUER DES REPARATIONS ENTRETIEN Ne pas exposer des appareils lectriques des temp ratures extr mes ni l humidit ne pas utiliser dans une salle de bain ou proximit de radiateurs fours ou chauffage Ce lecteur a t fabriqu selon les plus r cents standards de s curit et de qualit Cependa
84. si odtwarzanie pierwszego utworu Og lne funkcjonowanie Przycisk Play Pause pu Naci nij raz aby rozpocz odtwarzanie w ustalonej kolejno ci Naci nij ponownie aby przerwa odtwarzanie pauza Przycisk Stop m Naci nij raz aby zatrzyma odtwarzanie Naci nij ponownie aby wy czy zasilanie Przyciski Skip Search kom Naci nij raz aby przej do nast pnego utworu lub z powrotem do pocz tku bie cego utworu z M Naci nij i przytrzymaj aby wyszuka do przodu lub do ty u M4 Volume Zwi ksza g o no Volume Zmniejsza g o no o R zne tryby odtwarzania Naci nij przycisk MODE TRYB 2 aby przej przez nast puj ce tryby NORMAL ED1 CD ALL gt INT RND gt NORMAL A Wielokrotne odtwarzanie W trybie ODTWARZANIA e Naci nij raz przycisk MODE aby kilkakrotnie odtworzy dany utw r Na wy wietlaczu pojawi si wska nik powtarzania CD 1 W trybie ODTWARZANIA e Naci nij przycisk MODE dwa razy aby kilkakrotnie odtworzy ca p yt Na wy wietlaczu pojawi si wska nik powtarzania CD ALL UWAGA Aby anulowa POWTARZAJ przyci nij klawisz MODE do momentu kiedy zniknie wska nik odtwarzania B Odtwarzanie pocz tk w utwor w Intro Scan W trybie STOP e Naci nij przycisk MODE trzy razy Wska nik INT pojawi si na wy wietlaczu e Naci nij przycisk PLAY aby ods ucha pierwsze 10 sek ka dego utworu na p
85. splay In Wiedergabe Dr cken Sie zweimal MODE zur st ndigen Wiederholung der Disc e Die Wiederholungsanzeige CD ALL erscheint im Display HINWEIS Zum Abschalten der WIEDERHOLUNG dr cken Sie erneut MODE bis die Wiederholungsanzeige im Display erlischt B Anspielen In STOP Dr cken Sie dreimal MODE INT wird im Display angezeigt Dr cken Sie PLAY zur Wiedergabe der ersten 10 Sekunden aller Tracks auf der CD HINWEIS Zum Abschalten der ANSPIELFUNKTION dr cken Sie erneut MODE bis die INT Anzeige im Display erlischt C Zufallswiedergabe In STOP Dr cken Sie viermal MODE RND wird im Display angezeigt Dr cken Sie PLAY alle Tracks der CD werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben HINWEIS Zum Abschalten der ZUFALLSWIEDERGABE dr cken Sie erneut MODE bis die RND Anzeige im Display erlischt Vorprogrammierte Wiedergabe 1 In Stopdr cken Sie PROG 5 zur Erstellung Ihrer eigenen Playliste 2 PGM 00 01 wird angezeigt 00 steht f r die Tracknummer 01 f r die Position auf der Playliste PGM 00 blinkt 3 Mit amp oder i w hlen Sie den gew nschten Track 4 Erneuter Tastendruck auf PROG speichert den Track Die Programmnummer wird um eine Stelle erh ht Die Programmnummer 01 andert sich zu 02 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zur Vorprogrammierung von bis zu 20 Tracks 6 Mit beginnen Sie die vorprogrammierte Wiedergabe 7 Zum Abschalten der Funktion
86. t a F LHALLGAT BEMENETBE 13 2 Nyomja meg a OPEN gombot 11 a lemezmeghajt kinyit s hoz Helyezzen egy lemezt a CD tart ba c mk j vel felfel 3 Nyomja meg finoman a lemezt a k z ps r sz n addig am g r nem kattan a forg csapra A lemez elt vol t sa Emelje fel a lemezt a sz l n l mik zben finoman lenyomja a forg csapot 4 Csukja be k zzel az fedelet s nyomja meg egyszer a PLAY PAUSE 7 gombot 5 A kijelz n 6 megjelenik a m sorsz mok sz ma az sszes lej tsz si id majd elkezd dik az els m sorsz m lej tsz sa ltal nos m k dtet s Play Pause gomb bul Nyomja meg egyszer az eredeti sorrendben val lej tsz shoz Nyomja meg jra a lej tsz s ideiglenes le ll t s hoz sz neteltet s Stop gomb m Nyomja meg egyszer a lej tsz s le ll t s hoz Nyomja meg jra a kikapcsol shoz Skip Search gombok kon Nyomja meg egyszer a k vetkez m sorsz mra val ugr shoz mi vagy vissza a jelenlegi m sorsz m elej re m4 Nyomja meg s tartsa lenyomva az el rekeres shez m vagy a visszafele keres shez Volume N veli a hanger t Volume Cs kkenti a hanger t o zz K l nb z lej tsz si zemm dok Nyomja meg az MODE gombot 2 a k l nb z ism tl si m dok k z tti v laszt shoz NORMAL gt 215 CD ALL gt INT RND NORMAL A Ism tl lej tsz s LEJ TSZ S k zben Nyomja meg az MODE gombot egyszer hogy
87. ten daar dit kan resulteren in risico van brand of een elektrische schok ONDERHOUD EN REPARATIES Tracht niet zelf deze speler te onderhouden daar het openen of verwijderen van de behuizing u mogelijk blootstelt aan gevaarlijke spanning of andere gevaren Verwijs alle onderhoud naar gekwalificeers service personeel Zorg dat kinderen geen kleine onderdelen in hun mond kunnen stoppen en doorslikken Pas goed op met verpakkingsmaterialen GEHOORBESCHERMING Uw gezondheid betekent veel voor ons Zorg dat de volume zo ingesteld is dat een gehoorbeschadiging onmogelijk is Vermijd een hoog volume Zorg ook voor een redelijk volume als de speler wordt gebruikt door kinderen Stop nooit voorwerpen in de openingen van deze speler omdat ze gevaarlijke voltagepunten kunnen aanraken of kortsluiting kunnen veroorzaken Dit kan resulteren in brand of een elektrische schok Mors geen vloeistof op het product 4 53 Gebruik alleen voor hetgeen waarvoor het bestemd is Lees alle veiligheids en bedienings instructies v r het gebruik van de speler Het recyclen van de materialen helpt om natuurlijke hulpbronnen te bewaren Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij een geschikt verzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Door een goede verwerking van dit product zorgt u ervoor dat het geen negatieve
88. the INT indicator disappears C Random Play In STOP mode Press the MODE button four times The RND indicator will appear in the display Press the PLAY button all the tracks on a disc will be played in random sequence NOTE To cancel RANDOM PLAY press the MODE button until the RND indicator disappears Program Play 1 In stop mode press the PROG button 5 to create your own playlist 2 PGM 00 01 will be displayed 00 stands for the track number 01 stands for the position on the playlist PGM 00 is flashing Press or button to select the desired track Press the PROG button again to enter the track into memory The program number is increased by one The program number 01 changes to 02 Repeat steps 3 and 4 to program the order of up to 20 tracks Press to start program replay To stop the function press the STOP button once To resume playing in the programmed sequence press PROG and 1 buttons To check the PROG memory press m or in PROG play mode 0 To erase the program memory OPEN the disc drive or turn off the power R w gt 00ND DIGITAL ANTI SHOCK PROTECTION The digital ANTI SHOCK PROTECTION uses semiconductor memory to prevent the player from skipping when the unit is subjected to shocks and vibration during play When the PLAY PAUSE button is pressed and the power turns on the digital Anti Shock Protection turns on automatically The dis
89. timiento de CD con la etiqueta hacia arriba 3 Coloque el disco con cuidado alrededor de la lente hasta que quede correctamente instalado Para retirar el disco Saque el disco de los lados al mismo tiempo que presiona con cuidado sobre la parte central 4 Cierre el casete con la mano y pulse una vez el bot n de PLAY PAUSE 7 5 La pantalla 6 muestra el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n y luego empieza a reproducir la primera pista Funcionamiento general Bot n de Play Pause m Pulse una vez este bot n para empezar a reproducir la carpeta en orden Pulse de nuevo para cancelar la reproducci n de forma temporal pausa Bot n Stop m Presione una vez para cancelar la Reproducci n Presione de nuevo para apagar el reproductor Bot n Skip Search kom Presione una vez para saltar a la pr xima canci n o presione sobre K para volver a reproducir la canci n actual Presione y mantenga presionado para buscar hacia delante y para buscar hacia atr s Volume Este bot n aumente el volumen Volume Este bot n disminuye el volumen o zz Varios modos de reproducci n Presione el bot n MODE 2 para seleccionar el modo de repetici n de la carpeta NORMAL ED1 CD ALL gt INT RND NORMAL A Repetici n de la reproducci n Durante modo PLAY o Reproducci n Pulse una vez el bot n MODE para reproducir de forma repetida la canci n actual La indicaci n d
90. to de exclama o alerta o utilizador para a exist ncia de instru es importantes de uso e manuten o no manual inclu do O utilizador deve ler estas instru es CONTROLOS BOTAO EQ BOTAO MODO K BOT O IGNORAR PESQUISAR SEGUINTE BOT O IGNORAR PESQUISAR ANTERIOR BOTAO PROG PROGRAMAR VISOR LCD s11 BOT O REPRODUZIR PAUSA LIGAR BOT O PARAR DESLIGAR BOT O VOLUME 10 BOT O VOLUME 11 A BOT O ABRIR 12 BOT O DE RETEN O 13 ENTRADA DE AUSCULTADORES 14 ENTRADA CC 15 COMPARTIMENTO PARA PILHAS SONDA RWUNa CUIDADO A UTILIZA O DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A REALIZA O DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODER RESULTAR EM EXPOSI O A RADIA O PERIGOSA O LEITOR DEVER SER AJUSTADO OU REPARADO APENAS POR T CNICOS QUALIFICADOS DOS SERVI OS DE ASSIST NCIA PREPARA ES ANTES DE UTILIZAR Instala o das pilhas 1 Abra a tampa do Compartimento para pilhas 15 2 Introduza 2 pilhas LR6 tamanho AA ou equivalente na polaridade correcta conforme indicado recomenda se a utiliza o de pilhas de longa dura o 3 Feche a correctamente a tampa Para utilizar o leitor com pilhas necess rio desligar o transformador CA CC opcional tem de ser desligado da entrada CC de 4 5V Transformador CA CC Antes de ligar certifique se de que a tens
91. tokat mivel ez t zet vagy ram t st okozhat SZERVIZ S JAV T S Ne k s relje meg saj t maga jav tani a lej tsz t mivel a bor t sok kinyit sa vagy elt vol t sa vesz lyes fesz lts gnek vagy egy b vesz lyeknek teheti ki nt Minden jav t si ig nnyel forduljon k pzett szakemberhez Ellen rizze hogy a gyermekek nem veszik a sz jukba a kis alkatr szeket s nem nyelik le ket Kezelje k l n s figyelemmel a csomagol anyagokat HALL SV DELEM Az n eg szs ge sokat jelent sz munkra Ellen rizze hogy a hanger megfelel en van e be ll tva mert hall sk rosod s l phet fel Ne hallgassa nagy hanger n Ellen rizze a megfelel hanger t ha a lej tsz t gyermek haszn lja 49 A Soha ne juttasson semmilyen t rgyat a lej tsz ba annak ny l sain kereszt l mivel azok vesz lyes fesz lts gpontokat vagy r vidz rlatot okoz pontokat rhetnek el amelyek eredm nye t z vagy ram t s lehet Soha ne nts n semmif le folyad kot a term kre Csak arra a c lra haszn lja amire sz nt k Olvassa el a teljes biztons gi s m k dtet si tmutat t miel tt haszn ln a lej tsz t Az anyagok jrafelhaszn l sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term ken vagy annak csomagol s n tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet kommun lis hullad kk nt K l n kell visszasz ll tani az alkalmas begy jt helyre az elektromos s el
92. tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento prima di utilizzare il lettore Il riciclo dei materiali contribuisce alla preservazione delle risorse naturali Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico Diversamente esso va smaltito nel punto di raccolta appropriato per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltendo adeguatamente il prodotto si assicura che esso non provochi conseguenze negative sull ambiente e sulla salute delle persone che potrebbero altrimenti essere causate se il prodotto gettato nella pattumiera assicuratevi che sia raccolto separatamente al fine di un adeguato riciclaggio in conformit con le normative locali Calore Non esporre il lettore a raggi solari diretti o a sorgenti di calore quali radiatori e fuoco Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano bloccati Il lettore non impermeabile Evitare che entri in contatto con acqua Pulire esclusivamente con un panno leggermente umido Non usare detergenti che contengano alcol ammoniaca benzene o sostanze abrasive Smaltimento ecologico delle batterie Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici Diversamente esse devono essere smaltite nei punti di raccolta di batterie usate Non gettare mai le batterie nel fuoco e MODELO 5788 Reproductor de CD portatil con sistema Anti Golpe ADVERTENCIA PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE ELECT
93. tzen die Alkohol Ammoniak Benzin oder Scheuermittel enthalten z Batterien fachgerecht entsorgen 7 Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Battereien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer MODEL 5788 Portable CD Player with Anti Shock System WARNING TO MINIMISE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE SAFETY PRECAUTION WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A triangle with a lightning symbol CAUTION TO REDUCE A triangle with an exclamation mark draws the user s attention to THE RISK OF ELECTRIC SHOCK draws the user s attention to dangerous voltage without DO NOT REMOVE COVER OR BACK important instructions for use and be High endu e il le Hai THERE ARE NO USER SERVICEABLE maintenance in the accompanying I which should be studied ehe PART INSIDE manual which should be studie REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CONTROLS EQ BUTTON MODE BUTTON K SKIP SEARCH DOWN BUTTON M SKIP SEARCH UP BUTTON PROG BUTTON PROGRAM LCD DISPLAY br PLAY PAUSE BUTTON POWER ON m STOP BUTTON POWER OFF VOLUME BUTTON 10 VOLUME BUTTON 11 A OPEN BUTTON 12 HOLD SWITCH 13 EARPHONE JACK 14 DC JACK 15 BATTERY COMPARTMENT CAUTION USE OF CONTR
94. veya cihaz n zda ba ka ar zalara sebep olabilirsiniz Ehliyetli ve uzman ki ilerden yard m al n z L tfen ocuklar n ufak par alar a zlar na lamalar n veya yutmalarina engel olunuz Paketteki par alar koruyunuz TME LE LG L NLEMLER Sa l n z bizim i in nemlidir Ses seviyesini i itme bozukluklar na sebep olmayacak seviyeye ayarlay n z Y ksek ses ayar ndan ka n z Radyo ocukla taraf ndan kullan lacaksa sesin uygun seviyede olmas na dikkat ediniz Radyonun i ine herhangi bir nesne veya malzeme sokmaya al may n z zira cihaz n elektrikli k s mlar na de ebilece inden k sa devrelere veya hasarlara sebeiyet verebilir Asla cihaz n zerine s v maddeler d kmeyiniz ste e ba l olarak kullan l r Cihaz al t rmadan evvel t m emniyet ve al t rma talimatlar n okuyunuz Pa alar n geri d n t r lmesi do al kaynaklar n t ketilmesini azaltacakt r Cihaz veya paket zerinde bulunan bu simge cihaz n ve pa alar n n pe at lmamas gerekti ini belirtir Elektrikli alet ve malzemelerini geri d n m noktalar na b rakman z daha uygun olacakt r Bu cihaz ve par alar n uygun ekilde atarsan z hem evreye hem de insan sa l na zarar verilmesinin n ne ge mi olacaks n z aksi takdirde p kutular na at lmas halinde tersi durumlar ya anabilir l tfen malzemelerin yerel y netimlerce belirlenmi kuralla
95. vuldig mosten worden GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL gelezen BEDIENINGS KNOPPEN EQ KNOP MODUS MODE KNOP K OVERSLAAN KNOP TERUGWAARDS ZOEKEN OVERSLAAN KNOP VOORWAARDS ZOEKEN PROGRAMMA KNOP LCD DISPLAY br AFSPELEN PAUZE KNOP VOEDING AAN m STOP KNOP VOEDING UIT VOLUME KNOP 10 VOLUME KNOP 11 AOPEN KNOP 12 BLOKKEER HOLD SCHAKELAAR 13 KOPTELEFOON STEKERBUS 14 GELIJKSPANNING DC STEKERBUS 15 BATTERIJ COMPARTIMENT O ONOOAWGN gt WAARSCHUWING GEBRUIK VAN BEDIENINGS KNOPPEN OF AFSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN DIE HIERIN BESCHREVEN ZIJN KUNNEN RESULTEREN IN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING DE SPELER PLAYER MAG ALLEEN AFGESTELD OF GEREPAREERD WORDEN DOOR GEKWALIFICEERD SERVICE PERSONEEL VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK Plaatsing van de Batterij 1 Open de Batterij Compartiment deksel 15 2 Plaats 2 batterijen LR6 AA grootte of gelijkwaardig in de juiste polariteit zoals aangegeven batterijen voor zwaarder gebruik worden aanbevolen Sluit de deksel op de juiste wijze Om de speler te laten werken op batterijen dient de optionele AC DC adapter losgekoppeld te worden van de DC 4 5V stekerbus w ACIDC Adapter Verzeker u ervan dat alvorens aansluiting de wisselspanning AC van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanni
96. y a zabudovan zd ky nep et ujte mohlo by to zp sobit nebezpe po ru nebo elektrick ho zkratu SERVIS A OPRAVY Nepokou ejte se opravit sv j v robek sami otev en m a sejmut m kryt se m ete vystavit nebezpe n mu nap t a dal m rizik m S jak mikoli opravami se obra te na kvalifikovan ho odborn ka Dbejte na to aby si d ti nevlo ili mal sou stky do st a nespolknuli je Zvl tn pozornost v nujte obalov m materi l m OCHRANA SLUCHU V me se si va eho zdrav Ujist te se pros m e hlasitost je nastavena tak aby nemohla zp sobit poruchu sluchu Vyhn te se vysok hlasitosti Ujist te se tak e i va e d ti nastavuj rozumnou hladinu hlasitosti Nikdy do otvor na r diu nevtla ujte dovnit dn typy p edm t proto e by mohly p ij t p ij t do styku s body vysok ho nap t nebo zkratovat sti co by mohlo vy stit v po t po r nebo elektrick zkrat Na v robek nikdy nenal vejte dn tekutiny Pou vejte pouze k ur en mu elu P ed pou it m p ehr va e si p e t te v echny bezpe nostn a provozn instrukce Recyklace materi l pom h zachovat p rodn zdroje Tento symbol na v robku nebo na jeho balen ozna uje e nesm b t likvidov n jako b n domovn odpad Nam sto toho je t eba jej zlikvidovat ve sb rn ch m stech ur en ch pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho odpadu Spr vn m nakl d
97. ycie UWAGA Aby anulowa INT SCAN naci nij przycisk MODE do momentu kiedy zniknie wska nik INT C Odtwarzanie losowe W trybie STOP e Naci nij przycisk MODE cztery razy Na wy wietlaczu pojawi si wska nik RND Naci nij przycisk PLAY a wszystkie utwory na p ycie zostan losowo wybrane w celu odtworzenia UWAGA Aby anulowa ODTWARZANIE LOSOWE naci nij przycisk MODE do momentu kiedy zniknie wska nik RND Programowanie 1 W trybie stop naci nij przycisk PROG 5 aby utworzy w asn list odtwarzanych utwor w 2 Na ekranie wy wietli si PGM 00 01 gdzie 00 oznacza numer utworu a 01 oznacza pozycj na li cie Wy wietli si PGM 00 3 Naci nij klawisze lub wi aby wybra w a ciwy utw r 4 Naci nij przycisk PROG ponownie aby wprowadzi utw r do pami ci Numer programowanego utworu ro nie o jeden Numer 01 zmienia si na 02 5 Powt rz etapy 3 oraz 4 aby zaprogramowa kolejno do 20 utwor w 6 Naci nij gt aby rozpocz programowanie wielokrotnego odtwarzania 7 Aby zatrzyma t funkcje naci nij przycisk STOP raz 8 Aby wznowi odtwarzanie w zaprogramowanej kolejno ci wci nij klawisze PROG oraz pu 9 Aby sprawdzi pami PROG wci nij lub w trybie odtwarzania PROG zaprogramowanego 10 Aby usun zaprogramowan pami OTW RZ kiesze lub wy cz zasilanie CYFROWA OCHRONA ANTYWSTRZ SOWA Cyfrowa ANTYWSTRZ
98. zenia lt ZANIM PRZECZYTASZ INSTRUKCJE Zanim w czysz radio po raz pierwszy zapoznaj si z niniejsz instrukcj u ytkowania i bezpiecze stwa i zachowaj j do ewentualnego wgl du w przysz o ci PRZEW D ZASILAJ CY I UMIESZCZENIE Nie umieszczaj adnych przedmiot w na odtwarzaczu Kable musz by u o one w taki spos b aby nie istnia o ryzyko chodzenia po nich lub aby nie by y zahaczone o przedmioty po o one w pobli u przede wszystkim przewody przy wtykach wszelkie gniazdka oraz gniazdo zasilania w odtwarzaczu Nie wolno przeci a gniazd ciennych przed u aczy oraz gniazd zintegrowanych poniewa istnieje ryzyko po aru lub pora enia pr dem SERWIS I NAPRAWY Zabronione jest wykonywanie napraw na w asn r k jako e ci ganie obudowy nara a u ytkownika na kontakt z wysokim napi ciem lub niebezpiecze stwo innego rodzaju Naprawy musz by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel Uwaga zalecana jest szczeg lna ostro no podczas korzystania z urz dzenia w obecno ci dzieci Urz dzenie zawiera drobne niebezpieczne dla ma ych dzieci elementy R wnie opakowanie nale y umie ci poza zasi giem dzieci Nigdy nie wk adaj adnych przedmiot w do otwor w radia Grozi to kontaktem z wysokim napi ciem co mo e przyczyni si do powstania po aru lub pora enia pr dem Nigdy nie wylewaj adnej substancji p ynnej na urz dzenia U ytkuj wy cznie zgodnie z prze
99. znaczeniem CHRO SW J S UCH Twoje zdrowie jest dla nas bardzo wa ne Zalecane jest ustawienie g o no ci na takim poziomie aby nie uszkodzi 9 s uchu Unikaj g o nego s uchania Ustaw r wnie rozs dn g o no kiedy radio jest u ywane przez dzieci A Zapoznaj sie z instrukcjami u ytkowania i bezpiecze stwa zanim rozpoczniesz u ytkowanie odtwarzacza Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Uwaga To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Uwaga tego sprz tu nie wyrzuca do odpad w komunalnych Wyr b nale y utylizowa poprzez selektywn zbi rk w punktach do tego przygotowanych ma Wiasciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz nie w a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Bli sze informacje na temat punkt w odbioru produkt w oznaczonych tym symbolem mo na uzyska w miejscowych Urz dach O 1 Ogrzewanie max soec Chro odtwarzacz przed bezpo rednim kontaktem z promieniami s oneczny
100. zsteckers mit einem leicht angefeuchteten Tuch Weder M belpolitur noch sonstige chemische Reinigungsmittel benutzen das f hrt zu Besch digungen des Geh uses zz BEDIENUNGSHINWEISE LESEN Bitte lesen Sie alle Bedienungshinweise aufmerksam durch und bewahren sie f r sp teres Nachschlagen auf NETZKABEL UND AUFSTELLUNG Stellen Sie bitte nichts oben auf dem Gerat ab Achten Sie darauf dass die Kabel korrekt und fest angeschlossen sind und nicht auf sie getreten werden kann Besondere Aufmerksamtkeit sollte hier dem Kabel am Stecker und Ger teausgang gelten Beim Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte stets am Stecker und nicht am Kabel an Bei Benutzung einer Mehrfachsteckdose achten Sie bitte darauf dass sie nicht berlastet wird das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren REPARATUR UND WARTUNG Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Das ffnen des Geh uses kann Sie bereits einem Stromschlag aussetzen Bei Fehlfunktion wenden Sie sich bitte stets an Ihren Fachh ndler oder einen autorisierten Kundendienst Bitte achten Sie darauf dass Kleinkinder Batterien oder Kleinteile des Gerats nicht in den Mund nehmen oder verschlucken Vorsicht mit den Verpackungsmaterialien GEH RSCHUTZ Ihre Gesundheit liegt uns sehr am Herzen Achten Sie bitte darauf dass die Lautstarke stets so eingestellt ist dass sie nicht zu H rschaden fiihren kann Vermeiden Sie hohe Lautstarken Wird das Gerat von Kindern benutzt dann achten Sie
101. ztiszt t s Ha a lemez piszkos lesz tiszt tsa meg egy puha kend vel A lemezt a belsej t l kifele haladva t r lje Megjegyz s Ne haszn ljon benzint h g t t vagy m s old szert a kereskedelem kaphat bakelit lemez tiszt t t vagy antisztatiz l sprayt Ha probl m ja van a lej tsz haszn lat val el sz r n zze v gig a k vetkez t bl zatot miel tt felvenn a kapcsolatot keresked j vel vagy a v s rl s hely vel Hibakeres si tmutat Hibajelens g Teend A lemezt fejjel lefel helyezte be A lemezt nem j l helyezte a forg csapra Piszkos vagy s r lt a lemez Piszkos a lencse A lej tsz a meghajt nincs lecsukva A lej tsz nem m k dik P ralecsap d s hagyja a lej tsz t szobah m rs kletre melegedni legal bb 60 percig Az egyen ram adapter ki van kapcsolva A k sz l k automatikusan kikapcsolta mag t nyomja meg a PLAY gombot a bekapcsol shoz Az elemek lemer ltek A z rol kapcsol ON ll sban van kapcsolja OFF ll sba Nincs hang a f lhallgat ban A f lhallgat nincs megfelel en bedugva a kimenetbe Nincs hang ha egy k ls er s t h z van Hib s a csatlakoztat s csatlakoztatva A k ls er s t nincs bekapcsolva Piszkos vagy s r lt a lemez Piszkos a lencse Megszakad hang A lej tsz er s vibr ci nak vagy r z snak van kit ve Gyenge az elem Rossz a f lhallgat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DAS1100 Distress alert system  クラストー9 シングーレセット  E-Motion User Manual  ACTIVE SPEAKER BOX 15“/38cm 300W GB  SPEEDLINK GRAVITY WAVE 2.1 Subwoofer System  intext:installationshandbuch filetype:pdf  InLine 55381H  Manuale (MY15.0)  MaxTech HX-5 User's Manual  31100539 GCC 580NB-S 10L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file