Home

Electrolux ZB412C-2 User's Manual

Contents

1. 23 Dansk Udpakning og samling Kontroll r at alle delene er med i kassen St vsugning 14 15 16 17 18 19 Slut Rapido til bilens 12 V str mudtag En indikator 15a lyser n r Rapido er tilsluttet Tryk n gang p startknappen 16a for at starte stoppe Rapido S t den fleksible slange i st vsugeren s det bliver nemt at n ind og st vsuge omr der der ellers kan v re sv re at n f eks under s derne Den fleksible slange og bilb rsten er placeret i posen til bil
2. Rom n Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul c produsul nu trebuie aruncat impreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat in mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m s contactati biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l a i achizitionat Slovensky ak CA na v robku alebo na jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Z
3. Functii Accesorii 1 Buton pornit oprit 8 Roti 2 Filtru fin 9 Perie 3 Prefiltru 10 Perie masin 4 Container de praf 11 Duz pentru fante 5 Buton de detasare inguste 6 Indicatorul luminos 12 Furtun flexibil 7 Capac aspirare 13 Priz ma in M suri de protectie Aspiratorul Rapido trebuie utilizat doar de c tre adulti si numai pentru aspirarea in conditii normale destinat mediului casnic Depozitati aspiratorul intr un loc uscat Toate operatiunile de intretinere si reparatie trebuie efectuate de c tre un centru de service autorizat Electrolux Aspiratorul este proiectat pentru a fi conectat la sursa de curent de 12V a masinii Nu utilizati niciodat aspiratorul in zone umede e n apropierea unor gaze sau alte substante inflamabile C nd carcasa prezint semne vizibile de deteriorare Pentru obiecte ascutite sau fluide Pentru cenus fierbinte sau rece mucuri de tigar nestinse etc Pentru praf fin de exemplu ghips ciment f in scrum re
4. Electrolux 38 44 Hvala to se odabrali Electrolux Rapido usisava Rapido je ru ni usisava namijenjen za i enje manjih nakupina prljav tine u doma instvu Ure aj se napaja iz elektri nog sustava automobila i priklju uje se u uti nicu u automobilu Kako biste osigurali najbolje rezultate uvijek koristite originalni Electroluxov dodatni pribor On je izra en upravo za va usisava Hrvatski 39 45 Bu Ha Electrolux Rapido Rapido OT
5. www electrolux ru floorcareGelectrolux com C 89 336 EEC 73 23 EEC 90 68 3 no 93 68 29 11 12 T rkce zellikler Aksesuarlar 1 Agma kapama 7 Vakumlama kapa d mesi 8 Tekerlekler 2 ince filtre 9 Fir a 3 On filtre 10 Ara firgasi 4 Toz haznesi 11 Dar aral k ba l 5 Serbest birakma 12 Esnek hortum d mesi 13 Ara fi i
6. T rkce r n veya r n n ambalajy zerindeki CA sembol bu r n n normal ev aty y gibi iblem g remeyece ini belirtir Bunun yerine r n elektrikli ve elektronik ekipmanlaryn geri d n b m i in belirlenen toplama noktalaryna teslim edilmelidir r n n hataly bir bekilde atyImasy veya imha edilmesi evre ve insan sa ly y a ysyndan olumsuz sonuglara yol agabilir Bu nedenle bu r n n do ru bir pekilde elden cykarylmasyny sa layarak potansiyel olumsuz sonuglary nlemeye yardymcy olmup olursunuz Bu r n n geri d n b m hakkynda daha detayly bilgi i in l tfen mahalli idareyle ev p toplama servisiyle ya da r n satyn aldy ynyz ma aza ile temasa ge iniz Cihazynyzyn kullanma mr 10 yyldyr Kullanma mr retici ve veya ithalat y firmanyn cihazynyzla ilgili yedek parca temini ve bakym s resini ifade eder Cesky Symbol R na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvi
7. 25 25a i 25b 42 Hrvatski Pra njenje i enje Kad se napuni spremnik za pra inu usisava a Rapido potrebno je isprazniti Filtre i spremnik za pra inu potrebno je redovito istiti kako biste odr ali visoku snagu usisa A Pra njenje spremnika za pra inu 20 Pritiskom gumba za otpu tanje 20a oslobodite spremnik za pra inu uklonite filtre i ispraznite sadr aj u kantu za sme e 20b Vratite filtre i pritisnite spremnik za pra inu unatrag dok ne sjedne na mjesto B Brzo i enje spremnika za pra inu i filtara 21 Pritiskom gumba za otpustanje 20a oslobodite spremnik za pra inu Povucite i otpustite oprugu za i enje filtara 5 do 6 puta kako biste o istili pra inu s filtara 22 Podignite poklopac usis
8. 18 18 19 17 Rom n Dezambalare si asamblare Verificati ca toate componentele s fie in cutie Aspirarea 14 Conectati Rapido la sursa de curent de 12V a masinii 15 Se va aprinde un indicator luminos 15a in momentul in care aspiratorul Rapido este conectat 16 Porniti opriti aspiratorul Rapido ap s nd o data butonul pornit 16a 17 Atasati furtunul flexibil la aspirator pentru a usura cur tarea zonelor greu accesibile ale masinii de exemplu spatiile de sub scaune Furtunul flexibil si peria de masin sunt situate in sacul aspiratorului pentru masin 18 Duza pentru spatii inguste si peria mica sunt amplasate sub aspirator 18a 19 Atunci cand cur tati scaunele si alte materiale textile atasati una dintre cele dou perii fie la cap tul
9. 21 20a 5 6 22 23 20a 24 24 24b AK
10. 27 Dansk Service eller reparation Rapido skal afleveres til et autoriseret Electrolux servicev rksted i tilf lde af defekt eller fejl Forbrugerservice Tak fordi du valgte at k be et produkt af et varem rke indenfor Electrolux koncernen Vi h ber du vil f gl de af produktet mange r frem i tiden Har du sp rgsm l ang ende produktets funktion eller brug Ring Electrolux Home Products A S p telefon 45 87 70 88 S ger du efter et v rksted Tag kontakt til din forhandler eller ring direkte til Electrolux Service p telefon 70 11 74 00 Vil du skrive til os Du kan ogs kontakte os via e mail service dkm electrolux dk eller via brev adresseret til Electrolux Service Vester Voldgade 7000 Fredericia Inden du kontakter os s nedskriv f lgende informationer fra dataskiltet p undersiden af produktet Modelbetegnelse Produktnummer Serienummer Forhandler og dato Hvordan og hvorledes opst r fejlen Fejl og mangler Afhj lpningsret I det i lovgivningen p lagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt Konstateres fejl eller mangler ved produktet indenfor reklamationsperioden skal produktet indleveres til vort serviceselskab enten direkte eller via forhandleren Inden produktet indse
11. 22 23 20 24 24 24b 25 25 25b
12. 24 24 246 25 25 25b Rom n Golirea cur tarea Goliti containerul de praf al aspiratorului Rapido c nd se umple Cur tati periodic containerul de praf si filtrele pentru a mentine o putere mare de aspirare A Golirea containerului de praf 20 Demontati intregul container de praf ap s nd butonul de detasare 20a scoateti filtrele si g
13. 20 B 3a 20b Ha 21 20 5 6 OT TAX 22 23 20a
14. 25 25a 20a 25b Dansk T mning reng ring Rapido st vsugerens st vbeholder skal t mmes n r den er fyldt Nu og da skal st vbeholderen og filtrene reng res for at opretholde en h j sugestyrke A T mning af st vbeholderen 20 Frig r hele st vbeholderen ved at trykke p udl serknappen 20a fjern filtrene og tom indholdet over i en affaldsspand 20b S t filtrene tilbage og tryk st vbeholderen fast indtil den klikker p plads B Hurtig reng ring af st vbeholder og filtre 21 Udl s hele st vbeholderen ved at trykke p udl serknappen 20a Filtere reng res ved at tr kke i og slippe fjedren 5 6 gange for at l sne st vet fra filtrene 22 L ft st vsugerd kslet op St vsug st vbeholderen ved at anbringe slangeh ndtaget fra en anden st vsuger p st vsugningshullet C Grundig reng ring af st vbeholder og filtre anbefales for hver tredje st vsugning 23 Udl s hele st vbeholderen ved at trykke p udl serknappen 20a Tag begge filtrene ud ved at trykke p udl serfjedrene 24 Skil de to filtre ad 24a St vbeholderen forfiltret og finfiltret kan rystes eller vaskes og skylles i varmt vand 24b S rg for at alle delene er t rre inden de samles Saml delene i omvendt r kkef lge St vbeholdere m aldrig vaskes i opvaskemaskine D Reng ring af hju 25 bn st vsugerens d ksel
15. Y Ta iH Bin He 38 Hrvatski Zna ajke Dodaci 1 Gumb uklju enje 7 Poklopac usisava a isklju enje 8 Kota i 2 Fini filtar 9 etka 3 Predfiltar 10 etka za auto 4 Spremnik za pra inu 11 Nastavak za pukotine 5 Gumb za otpu tanje 12 Fleksibilna cijev 6 aruljica pokaziva a 13 Utika za auto
16. Rapido Electrolux e KbM 12 V CMJIHO
17. i3 89 336 EEC 73 23 EEC 90 683 EEC 93 68 44 Hrvatski Odrzavanje i popravci U slu aju gasenja ili kvarova Rapido morate odnijeti u ovla teni Electroluxov servisni centar Obavijesti za korisnike Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoli Svi su plasti ni dijelovi ozna eni za recikliranje Detalje potra ite na na im web stranicama www electrolux com Ako imate komentara na usisiva ili na Upute za korisnika obratite nam se porukom na info croatiaGelectrolux com CE Izjavljujemo da je ovaj usisava na baterije namijenjen ku noj uporabi u skladu s EMC Uredbom 89 336 EEC Uredbom o niskoj voltazi 73 23 EEC s amandmanom 90 683 EEC i CE Uredbom 93 68 EEC Sva testiranja sukladnosti izvela je neovisna tre a strana
18. Ha Electrolux 39 45 V multumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Rapido Rapido este un aspirator portabil destinat utiliz rii pentru deseuri menajere uscate si usoare Aparatul este alimentat de la instalatia electric a masinii si este conectat la priza de alimentare a masinii Pentru a obtine cele mai bune rezultate utilizati intotdeauna accesorii originale Electrolux Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastr Rom n 39 45 Dakujeme e ste si vybrali vys va Electrolux Rapido Rapido je ru ny vys va ur eny na vys vanie drobn ho such ho dom ceho odpadu Spotrebi sa nap ja z elektrick ho syst mu vozidla a prip ja sa k z suvke v aute Na dosiahnutie o najlep ich vysledkov v dy pou ivajte origin lne doplnky od spolo nosti Electrolux S navrhnut peci lne pre v vys va Slovensky 46 52 Hvala da ste se odlo ili za nakup sesalnika Electrolux Rapido Rapido je ro ni sesalnik namenjen za kratkotrajno suho sesanje v gospodinjstvu Naprava se napaja iz avtomobilskega elektri nega sistema in je z njim povezana prek avtomobilske vti nice Da zagotovite najbolj e rezultate uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux Oblikovani so bili posebej za vas sesalnik Sloven ina 46 52
19. Hrvatski gt Simbol XA proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod R AC My
20. 40 Hrvatski Raspakiravanje i sastavljanje Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji Usisavanje 14 15 16 17 18 19 Uklju ite Rapido u 12 V uti nicu u automobilu Kada se Rapido priklju i upalit e se Zaruljica pokaziva a 15a Uklju ite isklju ite Rapido jednim pritiskom gumba za uklju ivanje isklju ivanje 16a Priklju ite fleksibilnu cijev na usisava kako biste ubrzali i enje podru ja do kojih se te ko dolazi na primjer ispod sjedala Fleksibilna cijev i etka za auto postavljeni su u vre icu usisava a u autu Uski produ etak i mala etka smje teni su ispod usisava a 18a Prilikom i enja sjedala i drugih tapeciranih povr ina priklju ite jednu od etki na kraj fleksibilne cijevi 17 ili izravno na usisava B 14 Rapido 12V 15 15 Rapido 16 Rapido Ha 16a 17
21. Ha Rapido Ha Electrolux www electrolux com floorcareGelectrolux com CE 89 336 EEC 73 23 EEC 90 68 3 93 68 Rom n Service sau reparatii in cazul nefunction rii
22. 3 10 11 12 4 13 K Rapido Electrolux 12 M T M
23. Bezpe nostni opatren Vysava by m ly pou ivat jen dosp l osoby a pouze pro b n vys v ni v dom cnosti Vysava uchov vejte na such m mist Ve kery servis a opravy sm ji prov d t pouze autorizovan servisni centra Electrolux Vysava je navr en pro pfipojeni do 12V z suvky v automobilu Nikdy nevys vejte Na mokr m povrchu V blizkosti hoflavych plyn atd Kdy se na krytu objevi viditeln zn mky po kozeni Ostr predm ty nebo tekutiny Zhavy ani chladny popel hofici cigaretov nedopalky atd Jemny prach napfiklad ze s dry nebo betonu mouku horky ani chladny popel Vysava nevystavujte p m mu slune n mu z en Vysava nevystavujte vysok m teplot m Pou it vysava e za v e uveden ch podm nek m e zp sobit jeho z va n po kozen Na takov po kozen se nevztahuje z ruka Nikdy vysava nepou vejte bez filtr Magyar Funkci k tartoz kok 1 Be kikapcsol gomb 8 Kerekek 2 Finom sz r 9 Kefe 3 El sz r 10 Aut s kefe 4 Portart ly 11 R s sz v fej 5 Kiold gomb 12 G gecs 6 TOlt sjelz f ny 13 Csatlakoz 7 Porszivofedel szivargy jt hoz Biztons gi el r sok A Rapido porsz v t csak feln ttek haszn lhatj k s kiz r lag otthoni k rnyezetben t rt n szokv nyos porsz v z sra szolg l A porsz v t sz raz helyen t rolja A karbantart si s jav t si munk k csak hivata
24. Ko ga polnite se na sesalniku vklopi ikontrolna lu ka 15a Sesalnik vklopite izklopite s pritiskom na gumb za vklop izklop 16a Za la je sesanje te ko dostopnih mest v avtomobilu na primer pod sede i lahko na sesalnik pritrdite prilagodljivo cev Prilagodljiva cev in krta a za avto sta v embala i sesalnika Nastavek za re e in etka sta name ena pod sesalnikom 18a Za i enje sedezev in tekstilnih oblog uporabite eno od krta krta o ki se pritrdi na konec prilagodljive cevi 17 ali tisto ki se pritrdi neposredno na sesalnik 48 Srpski Raspakivanje i sklapanje Proverite da li su svi delovi u kutiji Usisavanje 14 Priklju ite Rapido na uti nicu u automobilu koja daje 12V 15 Lampica indikatora 15a e zasvetleti kada se Rapido priklju i 16 Pokrenite zaustavite Rapido tako to jednom pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje 16a 17 Priklju ite savitljivo crevo na usisiva kako biste olak ali i enje te ko dostupnih mesta u automobilu na primer prostora ispod sedi ta Savitljivo crevo i etka za automobil se nalaze u vre i za usisiva 18 Papu ica za usisavanje pukotina i mala etka se nalaze na donjoj strani usisiva a 18a 19 Prilikom i enja sedi ta i drugih tekstilnih povr ina stavite jednu od dve etke bilo na kraj savitljivog creva 17 bilo direktno na usisva Eesti keeles Lahtipakkimine ja kokkupanek Kontrollige kas k
25. Sigurnosne napomene Rapido mogu koristiti samo odrasli i to samo za uobi ajeno usisavanje u ku anstvu Osigurajte suho mjesto za spremanje usisava a Odrzavanje i svi popravci moraju se vr iti u ovla tenom Electroluxovom servisnom centru Usisava je izraden za uklju ivanje u 12 V uti nicu u automobilu Nikada ne koristite usisava za usisavanje U mokrim prostorima U blizini zapaljivih plinova itd e Kad ku i te pokazuje jasne znakove o te enja e O trih predmeta ili teku ina Vru eg ili hladnog pepela upaljenih opu aka itd Fine pra ine na primjer od gipsa betona bra na i toplog ili hladnog pepela Nemojte usisava izlagati izravnoj sun evoj svjetlosti Izbjegavajte izlaganje usisava a jakom izvoru topline Kori tenje usisava a u gore navedenim uvjetima mo e ozbiljno o tetiti usisava Jamstvo ne pokriva takva o te enja Nikada ne koristite usisava bez njegovih filtara 1 7 Kanak Ha 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 13
26. kar n tekerlekleri ve vakumlama kapa n yeniden yerlerine tak n 34 esky Vyprazdiiov ni i t ni Prachovy kontejner vysava e Rapido je treba po zapln ni vypr zdnit K dosa eni vysok ho sac ho vykonu je treba as od asu vy istit filtry i prachovy kontejner A Vypr zdn ni prachov ho kontejneru 20 Uvoln te cely prachovy kontejner stisknutim tla itka pro uvoln ni 20a vyjm te filtry a obsah kontejneru vysypte do odpadkov ho ko e 20b Vlo te filtry zp t a tla te na zadni st prachov ho kontejneru dokud nezaklapne na sv misto B Rychl i t ni prachov ho kontejneru a filtr 21 Uvoln te cely prachovy kontejner stisknutim tla itka pro uvoln ni 20a Nat hn te a uvoln te pru inu pro i t ni filtru 5 6krat aby se uvolnil prach z filtru 22 Zvedn te kryt ist ni vysava em Vysajte prachovy kontejner um st n m dr ku hadice jin ho vysava e proti otvoru pro ist ni vysava em C D kladn i t ni prachov ho kontejneru a filtr doporu uje se prov d t ka d t et i t n 23 Uvoln te cel prachov kontejner stisknut m tla tka pro uvoln n 20a Vyjm te oba filtry zatla en m pru in pro uvoln n 24 Odd lte oba filtry 24a Prachov kontejner vstupn filtr i jemn filtr m ete vyklepat nebo vy istit a opl chnout teplou vodou 24b P ed op tovn m sestaven m v echny sti dn vysu te D ly p ipoju
27. 25a klie ami vyberte hriade a uvolnite kolieska 25b Odstr te v etok prach vlasy alebo in predmety ktor sa zamotali znova vlo te kolieska a nasa te kryt vys va a YkpaiHCbka Electrolux Electrolux www electrolux com C Mu
28. Rapido Rapido je ru ni vysava ur eny k vys v n lehk ho such ho domaciho odpadu Za izeni je nap jeno z elektrick ho syst mu automobilu a je pfipojeno do z suvky automobilu Pro zaji t ni nejlep ich vysledk pou ivejte pouze origin lni p slu enstv zna ky Electrolux Je toti ur eno p mo pro v vysava 31 37 K sz nj k hogy az Electrolux Rapido porszivot v lasztotta A Rapido k zi porsz v k nny sz raz h ztart si szennyez d sek osszegy jt s re alkalmas A k sz l k az aut elektromos rendszer r l m k dtethet a j rm elektromos Magyar csatlakoztatva A legjobb eredm nyek rdek ben mindig eredeti Electrolux tartoz kokat haszn ljon Ezeket kifejezetten az On porszivoj hoz tervezt k Polski 31 37 Dziekujemy za wybranie odkurzacza Electrolux Rapido Rapido to reczny odkurzacz przeznaczony do usuwania lekkich i suchych odpad w domowych Urzadzenie dziata po podtaczeniu do systemu zasilania samochodu za pomoca wtyczki W celu uzyskania najlepszych efekt w nale y zawsze u ywa oryginalnych akcesori w firmy Electrolux Zostaty one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza 38 44 Rapido Electrolux Rapido
29. anas poga 9 Suka 2 Smalkais filtrs 10 Ma nas suka 3 Priek filtrs 11 Spraugu t r anas 4 Putek u tvertne uzgalis 5 Nonem anas poga 12 Lokana caurule 6 Indikators 13 Ma nas kontaktdak a 7 Putek s c ja v ks Dro bas tehnikas noteikumi Putek s c ju Rapido at auts lietot tikai pieaugu ajiem un vien gi dz vojamo telpu un auto salona uzkop anas darbiem Putek s c js j glab saus viet Putek s c ja apkopi un remontu at auts veikt tikai sertific ta Electrolux tehnisk s apkopes centra darbiniekiem Putek u s c js ir izstr d ts lai to savienotu ar 12V ma nas str vas kontaktligzdu piesmeketaju Nekad nelietojiet putek s c ju Mitr s telp s un viet s Viegli uzliesmojo u g zu u tml vielu tuvum Ja redzamas korpusa boj juma paz mes Asu priek metu vai idrumu sav k anai Kv lojo u og u vai izded u nenodzestu izsm u u tml uzs k anai Mikroskopisku celtniec bas un p rtikas atkritumu uzsuk anai piem ram putek i p c apmetuma sl p anas cements milti karsti vai auksti pelni Neatst jiet putek s c ju tie saules gaism Nepak aujiet putek s c ju stipram karstumam Neiev rojot iepriek jos nor d jumus var nopietni saboj t izstr d jumu dus boj jumus garantija nesedz Nekad nelietojiet putek s c ju bez filtriem 47 Lietuvi kai Duomenys Priedai 1 Dviej pad i 7 Dulki siurb
30. e du flexible d un aspirateur traineau sur l orifice d aspiration C Nettoyage complet du bac poussi re et des filtres il est recommand de le faire tous les trois nettoyages rapides 23 Enlever compl tement le bac poussi re en appuyant sur le bouton de d verrouillage 20a Retirer les deux filtres en appuyant sur les ressorts de d blocage 24 S parer les deux filtres 24a Le bac poussi re le pr filtre et le filtre fin peuvent tre secou s ou nettoy s et rinc s l eau chaude du robinet 24b S assurer que les l ments sont secs avant de les remettre en place Remonter dans l ordre inverse Ne jamais laver le bac poussi re ou les filtres dans un lave vaisselle D Nettoyage des roues 25 Ouvrir la trappe d aspiration 25a et l aide d une pince retirer l axe pour lib rer les roues 25b Retirer les moutons cheveux ou autres l ments puis assembler nouveaux les roues et fermer la trappe d aspiration Deutsch Entleerung und Reinigung Der Staubbeh lter des Rapido muss entleert werden wenn er voll ist Der Staubbeh lter und die Filter m ssen regelm ssig gereinigt werden damit eine gleichbleibend hohe Saugleistung erzielt wird A Entleeren des Staubbeh lters 20 Zum Abnehmen des Staubbeh lters dr cken Sie auf den Freigabeknopf 20a nehmen die Filter ab und leeren den Inhalt in einen Papierkorb oder M lleimer 20b Setzen Sie die Filter wieder ein und dr cken Sie
31. enje filtrov da z njih otresete prah 22 Odprite pokrov sesalnika Posesajte zbiralnik za prah tako da upogibljivo cev drugega sesalnika pridr ite ob izhodni re i sesalnika Rapido C Temeljito i enje zbiralnika za prah in filtrov priporo ljivo ob vsakem tretjem i enju 23 S pritiskom na sprostitveni gumb sprostite zbiralnik za prah 20a S potiskom sprostitvenih vzmeti odstranite oba filtra 24 Filtra lo ite 24a Zbiralnik za prah predfilter in fini filter lahko otresete ali pa jih najprej o istite nato pa splaknete s toplo vodo 24b Preden jih ponovno namestite morajo biti popolnoma suhi Dele ponovno namestite v sesalnik Zbiralnika in filtrov ne smete prati v pomivalnem stroju D i enje kolesc 25 Odprite pokrov sesalnika 25a in s kle ami odstranite osi kolesc 25b O istite prah dlake ali druge del ke ki so se zapletli v sesalnik ter ponovno pritrdite kolesca in zaprite pokrov 50 Srpski Pra njenje i enje Spremi te za pra inu usisiva a Rapido mora se isprazniti kada se napuni S vremena na vreme spremi te za pra inu i filteri se moraju o istiti kako bi se obezbedila velika usisna snaga A Pra njenje spremi ta za pra inu 20 Oslobodite spremi te za pra inu pritiskanjem dugmeta za oslobadanje 20a izvadite filtere i ispraznite sadr aj u papirnu kesu 20b Vratite filtere i ponovo pritisnite spremi te za pra inu tako da ulegne uz Skljocanje B Brz
32. furtunului flexibil 17 fie direct la aspirator 41 Slovensky Rozbalenie a mont Skontrolujte i s v baleni v etky Casti vys va a Vys vanie 14 Vys va Rapido pripojte k 12 V z suvke v aute 15 Ked je vys va Rapido pripojeny rozsvieti sa indik tor 15a 16 Vys va Rapido zapnite vypnite jednym stla enim vypina a 16a 17 Po pripojen ohybnej hadice k vys va u m zete vys vat ta ko pristupn miesta v aute napriklad pod sedadlami Ohybn hadica a kefa do auta sa nach dzaju vo vrecku vys va a do auta 18 trbinov hubica a kefka sa nach dzaj pod vys va om 18a 19 Pri vys van sedadiel a inych textilii pripevnite jednu z dvoch kief na koniec ohybnej hadice 17 alebo priamo na vys va 25a 20a 24a 25b YkpaiHCbka Rapido 20 20a 20b
33. ik osad on karbis Tolmuimemine 14 hendage Rapido 12 V auto toitepistikuga 15 Rapido hendamisel s ttib m rgutuli 15a 16 Rapido k ivitamiseks seiskamiseks vajutage ks kord 17 18 19 k ivitusnuppu 16a Kinnitage painduv voolik tolmuimejaga et lihtsustada autos raskesti ligip setavate alade nt pingialuste puhastamist Painduv voolik ja autohari asetsevad auto tolmuimeja kotis Piluotsik ja v ike hari asetsevad tolmuimeja all 18a Istmete ja muude tekstiilide puhastamisel kinnitage ks kahest harjast kas painduva vooliku 17 otsa v i otse tolmuimeja k lge Latviski Izpako ana un mont a P rbaudiet vai komplekt cij iek autas visas da as S k ana 14 15 16 17 18 19 Savienojiet Rapido ar 12 V ma nas str vas kontaktligzdu Kad Rapido ir pievienots iedegsies indikatora lampi a 15a ledarbiniet apturiet Rapido vienreiz nospie ot start anas pogu 16a Pievienojiet putek s c jam lokano cauruli lai k tu iesp jams t r t vietas kas ma n ir gr ti aizsniedzamas piem ram zem s dek iem Lokan caurule un ma nas suka atrodas ma nas putek s c ja som Spraugu t r anas uzgalis un maza suka atrodas zem putek s c ja 18a Kad t r t s dek us un citus audumus pievienojiet vienu no ab m suk m vai nu lokan s caurules gal 17 vai tie i pie putek s c ja 49 Lietuvi kai I pakavimas ir surin
34. 25a og fjern f stet med en pincet s hjulene kan tages ud 25b Fjern st v h r eller andet som har sat sig fast saml hjulene og s t deekslet p st vsugeren 26 Norsk T mming rengj ring St vbeholderen i Rapido m t mmes n r den er full St vbeholderen og filtrene m rengj res av og til for opprettholde god sugeevne A T mme st vbeholderen 20 L sne hele st vbeholderen ved skyve p utl serknappen 20a ta ut filtrene og tom innholdet i en s ppelb tte 20b Sett inn filtrene igjen og trykk st vbeholderen tilbake p apparatet slik at den settes p plass med et klikk B Rask rengj ring av st vbeholderen og filtrene 21 L sne hele st vbeholderen ved skyve p utl serknappen 20a Trekk ut og slipp fj ren for filterrensing 5 6 ganger for fjerne st v fra filtrene 22 L ft opp frontdekslet p st vsugeren St vsug st vbeholderen ved plassere r ret p en vanlig st vsuger mot suge pningen C Grundig rengj ring av st vbeholderen og filtrene anbefales for hver tredje rengj ring 23 L sne hele st vbeholderen ved skyve p utl serknappen 20a Ta ut begge filtrene ved trykke p utl serfj rene 24 Skill filtrene fra hverandre 24a St vbeholderen forfilteret og finfilteret kan ristes for fjerne st vet eller rengj res og skylles med varmt vann 24b Kontroller at delene er t rre f r de settes sammen igjen Sett sammen delene i omvendt rekk
35. 6 G sterge G venlik nlemleri Rapido sadece yeti kinler taraf ndan ve kapal ortamda normal s p rme i lemleri i in kullan lmal d r S p rgenin kuru bir yerde sakland ndan emin olun B t n servis ve onar m i lemleri yetkili bir Electrolux servisi taraf ndan yap lmal d r El s p rgesi 12V lik ara g k na ba lanmak zere tasarlanm t r S p rgeyi asla a a daki durumlarda ve ad ge en yerler cisimler i in kullanmay n Islak b lgelerde e Yan c gazlar ve benzerlerinin yak n nda G vdede g zle g r l r bir hasar oldu unda Keskin cisimler veya s v larda S cak veya so uk k ller yan k sigara izmaritleri v b i in Al tozu ve benzeri ince tozlar un sicak veya so uk k ller i in S p rgeyi do rudan g ne na maruz b rakmay n e S p rgenin y ksek s ya maruz kalmas na engel olun S p rgenin yukar daki cisimler i in artlar alt nda kullan lmas r n n hasar g rmesine yol a abilir Bu t r hasarlar garanti kapsam nda de ildir S p rgeyi filtreleri olmadan asla kullanmay n 30 esky Funkce P slu enstv 1 Vyp na 8 Kole ka 2 Jemny filtr 9 Kart 3 Vstupn filtr 10 Kart do automobilu 4 Prachovy kontejner 11 t rbinov hubice 5 Uvolfiovaci tla tko 12 Pfizp sobiteln hadice 6 Kontrolka 13 Z suvka automobilu 7 Kryt pro i t ni vysava em
36. Prefilter 10 Car brush 4 Dust container 11 Crevice nozzle 5 Release button 12 Flexible hose 6 Indicator light 13 Car plug 7 Vacuum cleaning cover Safety precautions Rapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Close attention is necessary when used near children The appliance is not intended for use by young children and infirm persons without supervision The vacuum cleaner is designed to be connected to the 12V car power plug Never use the vacuum cleaner In wet areas Close to flammable gases etc When housing shows visible signs of damage On sharp objects or fluids On hot or cold cinders lighted cigarette butts etc On fine dust for instance from plaster concrete flour hot or cold ashes Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to the product Such damage is not covered by the warranty Never use the vacuum cleaner without its filters Francais Fonctions Accessoires 1 Bouton marche arr t 8 Roues 2 Filtre fin 9 Brosse meubles 3 Pr filtre 10 Brosse sp c
37. Se quiser fazer algum coment rio sobre o aspirador ou sobre o Livro de Instru es para Uso envie nos um e mail para floorcareGelectrolux com CE Declaramos que este aspirador accionado a pilhas destinado a uso dom stico se encontra em conformidade com a Directiva EMC 89 336 CEE com a Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE com a emenda 90 683 CEE e com a Directiva de marca CE 93 68 CEE Todos os testes de conformidade foram efectuados por um organismo de testes independente 21 11 12 Dansk Funktioner tilbehor 1 Teend slukknap 8 Hjul 2 Fint filter 9 Borste 3 Forfilter 10 Bilborste 4 Stovbeholder 11 Fugemundstykke 5 Udleserknap 12 Fleksibel slange 6 Indikator 13 Str mstik til bilen 7 Stevsugnings rensedaeksel Sikkerhedsforanstaltninger Rapido st vsugeren b r kun betjenes af voksne og kun anvendes til normal st vsugning i privat beboelse S rg for at st vsugeren opbevares p et t rt sted Al service og reparation skal udf res af et autoriseret Electrolux servicecenter St vsugeren er beregnet til tilslutning til bilens 12 V str mudtag Brug aldrig st vsugeren e v de omr der n rheden af brandbare luftarter gas etc Hvis kabinettet viser tegn p beskadigelse Til skarpe genstande eller v ske Til varme eller kolde kul t ndte cigaretskod etc e Til flyvest v f eks fra puds beton mel varm eller kold aske Efterlad aldrig st vsugeren i direkt
38. Svenska Service eller reparationer Vid driftst rningar eller fel ska Rapido l mnas till en auktoriserad Electrolux serviceverkstad Konsumentinformation Electrolux fr ns ger sig allt ansvar f r samtliga skador som uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall dammsugaren manipulerats Denna produkt r utformad med tanke p milj n Alla plastdelar r markerade f r tervinning F r ytterligare upplysningar se v r webbsite www electrolux com Har du fr gor eller synpunkter ang ende din dammsugare ring g rna 0771 87 12 12 vardagar 7 30 11 00 12 00 16 00 Du kan ocks kontakta oss via email p floorcareGelectrolux se Om du har problem att hitta tillbeh r till din Electrolux damm sugare bes k oss p www electrolux se eller ring 036 38 79 55 f r mer information Konsumentservice Direkt Tack f r att du valt att k pa en produkt av ett varum rke ing ende i Electrolux koncernen Denna produkt hoppas vi skall kunna ge dig mycket gl dje och nytta i ditt hem under m nga r Om du har fr gor ang ende produktens funktion eller anv nd ning synpunkter ang ende din produkt eller vill reklamera n got felaktigt V nd dig d direkt till Electrolux Centralverkstad tel 0771 87 12 12 ppet vardagar 7 30 11 00 12 00 16 00 Fax 08 738 71 30 Du kan ocks kontakta oss via email Centralverkstad electrolux se eller via brev Electrolux Centralverkstad Kjellgrensgatan 9 112 51 Stockholm Vi hj l
39. den Staubbeh lter fest bis er einrastet B Schnelle Reinigung des Staubbeh lters und der Filter 21 Zum Abnehmen des Staubbeh lters dr cken Sie auf den Freigabeknopf 20a Entfernen Sie den Staub von den Filtern indem Sie die Feder zur Filterreinigung 5 bis 6 Mal ziehen und wieder loslassen 22 Heben Sie die Abdeckung des Staubsaugers an Reinigen Sie den Staubbeh lter mit einem zweiten Staubsauger Dazu den Schlauchgriff des zweiten Staubsaugers an die Absaug ffnung halten C Gr ndliche Reinigung des Staubbeh lters und der Filter wird bei jeder dritten Reinigung empfohlen 23 Zum Abnehmen des Staubbeh lters dr cken Sie auf den Freigabeknopf 20a Entnehmen Sie beide Filter durch Dr cken auf die Freigabefedern 24 Trennen Sie die beiden Filter voneinander 24a Staubbeh lter Vorfilter und Feinfilter durch Absch tteln s ubern oder mit warmem Wasser absp len 24b Alle Teile m ssen trocken sein bevor sie zusammengesetzt werden Staubbeh lter und Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Staubbeh lter und Filter niemals im Geschirrsp ler reinigen D Reinigen der Rollen 25 ffnen Sie die Staubsaugerabdeckung 25a und ziehen Sie mit einer Zange den Stift heraus um die Rollen abzunehmen 25b Entfernen Sie Staub Haare oder andere Gegenst nde die sich gegebenenfalls verfangen haben Setzen Sie die dann die Rollen wieder ein und schlieBen Sie die Staubsaugerabdeckung 11
40. des Ger ts erfolgt ber die Fahrzeugsteckdose Um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen sollten Sie ausschlieBlich das Original Electrolux Zubeh r verwenden das speziell f r Ihren Staubsauger entwickelt wurde Deutsch 14 20 Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido van Electrolux Rapido is een handstofzuiger die voor licht droog huishoudvuil bestemd is Het apparaat wordt van stroom voorzien door het elektrische systeem van de auto en aangesloten op de stroom aansluiting van de auto Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux accessoires Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger Nederlands 14 20 Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Rapido Rapido amp un aspirapolvere portatile proget tato appositamente per la rimozione di detriti leggeri asciutti L applicazione alimentata dal sistema elettrico dell automobile e pu essere collegata alla presa di alimentazione dell automobile Per ottenere sempre i migliori risultati utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux appositamente pensati per questo aspirapolvere Italiano 15 21 Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido Rapido es una aspiradora de mano disefiada para aspirar pequefias cantidades de suciedad seca de origen dom stico Este aparato se alimenta desde el sistema el ctrico del coche y se conecta a la toma de corriente encendedor del veh culo Para lograr el mejor resultado utilice
41. designed with the environment in mind All plastic parts are marked for recycling purposes For details see our web site www electrolux com If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet please e mail us at floorcareGelectrolux com Please visit our website at www electrolux co uk or for Customer Care please call 08445 614614 Calls to this number will be charged at 5p per minute at all times from a BT Landline C We declare that this battery operated vaccum cleaner intended for domestic use conforms to the EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC with amendment 90 683 EEC and the CE marking Directive 93 68 EEC All conformity testing has been done by an independent third party testing body Francais Maintenance ou r paration En cas de panne ou de dysfonctionnement ramener votre Rapido un Centre Service Agr Electrolux Informations consommateur Electrolux d cline toute responsabilit concernant tous les dommages d coulant d une mauvaise utilisation de l appareil ou en cas de modification de l appareil Ce produit est concu dans le plein respect de l environnement Toutes les pi ces en plastique sont marqu es pour faciliter leur recyclage Pour plus de d tails visiter notre site internet Si vous avez des commentaires ou des remarques propos de votre aspirateur si vous rencontrez des difficult s pour l achat des consommables ou accessoires ou si vous souha
42. el dep sito de polvo 20a retire los filtros y vac e su contenido en una papelera 20b Vuelva a colocar los filtros y presione de nuevo el dep sito de polvo hasta que encaje en su posici n B Limpieza r pida del dep sito de polvo y los filtros 21 Pulse el bot n de bloqueo para extraer completamente el dep sito de polvo 20a Tire y suelte el muelle para la limpieza de los filtros unas 5 o 6 veces para quitar el polvo de los filtros 22 Levante la cubierta de aspiraci n Aspire el dep sito para polvo colocando el asa del tubo de otra aspiradora contra el orificio de aspiraci n C Limpieza a fondo del dep sito de polvo y los filtros recomendado cada tres limpiezas 23 Pulse el bot n de bloqueo para extraer completamente el dep sito de polvo 20a Extraiga los dos filtros presionando los muelles de desbloqueo 24 Separe los dos filtros 24a El contenedor para polvo el filtro previo y el filtro fino se pueden sacudir para limpiarse o bien lavarse y enjuagarse con agua templada 24b Aseg rese de que las piezas est n secas antes de volver a montarlas Vuelva a montarlas en el orden inverso No lave nunca los contenedores para polvo ni los filtros en el lavavajillas D Limpieza de las ruedas 25 Abra la tapa de limpieza de la aspiradora 25a y con la ayuda de unos alicates extraiga el eje para liberar las ruedas 25b Quite el polvo restos de pelo u otros objetos que puedan estar enredados y v
43. elemet Tov bbi inform ci k az interneten a www electrolux com oldalon tal lhat k A porsz v val vagy a haszn lati utas t ssal kapcsolatos b rmilyen szrev tel eset n k rj k a floorcareGelectrolux com e mail c men keressen benn nket ELECTROLUX PROGRESS VEV SZOLG LAT 1142 Budapest Erzs bet kir lyn tja 87 Tel 252 1773 Fax 251 0533 CE A gy rt kijelenti hogy ez a h ztart si haszn latra gy rtott akkumul torral zemel porsziv megfelel a 89 336 EGK sz mu EMC ir nyelvnek s a 90 683 EGK sz mu kieg szit ssel m dositott 73 23 EGK sz m kisfesz lts g ir nyelvnek valamint a 93 68 EGK sz mu ir nyelv szerint megkapta a CE jel l st A tan sit sokat f ggetlen bevizsg l szerv v gezte Polski Serwisowanie lub naprawy W przypadku uszkodzen i awarii odkurzacz Rapido nalezy dostarczy do zaktadu serwisowego firmy Electrolux Informacje dla klienta Produkt ten zostat zaprojektowany z my la o ochronie rodowiska Wszystkie cze ci z tworzyw sztucznych sa oznakowane dla cel w wt rnego wykorzystania Blizsze informacje mozna znale na naszej stronie w Internecie www electrolux com Jezeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza czy instrukcji uzytkowania zawartych w tej broszurce prosimy wysta e mail na adres floorcareGelectrolux com CE Deklarujemy ze ten odkurzacz zasilany przy uzyciu baterii przeznaczony do uzytku domowego jest zgodny z dyrektywa dot
44. kokig Zalg atsiradusia ne pagal paskirtj arba netinkamai naudojant j prietaisa Gaminys sukurtas r pinantis mus supan ia aplinka Visas plastikines dalis galima perdirbti D l visy klausimy ar pastaby apie dulkiy siurblj kreipkit s telefonu 370 52 780607 darbo dienomis 8 00 12 00 12 45 17 00 val Taip pat galite mums ra yti elektroniniu pa tu adresu infoGelectrolux lt C Mes garantuojame kad is elementais valdomas dulkiu siurblys skirtas buitiniam naudojimui atitinka EMC direktyva 89 336 EEC Zemos jtampos direktyva 73 23 EEC su 90 683 EEC pataisa ir CE ym jimo direktyva 93 68 EEC Atitikimo patikra atliko nepriklausomos tre iosios alies tikrinimo organas Svenska Symbolen X p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan English i The symbol Z on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point f
45. op de ontgrendelingsknop 20a te drukken Verwijder beide filters door op de ontgrendelveren te drukken 24 Haal de twee filters uit elkaar 24a U kunt het stofreservoir het voorfilter en het fijne filter uitschudden of uitwassen met warm water 24b Zorg ervoor dat de onderdelen droog zijn voordat u ze terugplaatst Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug Was het stofreservoir en de filters nooit in een vaatwasmachine D De wieltjes reinigen 25 Open de klep 25a en verwijder met een tang de as zodat de wieltjes vrijkomen 25b Verwijder stof haar en andere voorwerpen die vastzitten en plaats de wieltjes en de klep vervolgens weer terug 18 Italiano Svuotamento pulizia II contenitore per la polvere dell aspirapolvere Rapido deve essere svuotato quando amp pieno Di tanto in tanto amp necessario pulire il contenitore per la polvere e i filtri in modo da mantenere tutta la potenza aspirante A Svuotamento del contenitore per la polvere 20 Sganciare l intero contenitore per la polvere premendo il pulsante di rilascio 20a rimuovere i filtri e svuotare il contenuto nella spazzatura 20b Riposizionare i filtri e premere il contenitore per la polvere verso la parte posteriore fino a quando non si blocca con uno scatto B Pulizia rapida del contenitore per la polvere e dei filtri 21 Sganciare l intero contenitore per la polvere premendo il pulsante di rilascio 20a Tirare e rilasciare 5 6 vo
46. tablissement de test tiers ind pendant Deutsch Wartung und Reparatur Bei einem Ausfall oder einer St rung des Ger ts den autorisierten Electrolux Kundendienst aufsuchen Verbraucher Information F r Sch den die durch unsachgem e Handhabung bzw durch unbefugtes ffnen des Ger tes entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden berpr fungen aufgrund von verstopften Filtern k nnen wir nicht kostenfrei durchf hren Bitte berpr fen Sie bei Fehlerbildern wie z B nachlassende Saugleistung alle im Ger t befindlichen Filter und reinigen Sie diese ggf bzw tauschen Sie diese aus Dieses Produkt wurde mit R cksicht auf die Umwelt hergestellt Alle Plastikteile sind f r Recyclingzwecke markiert Einzelheiten dar ber finden Sie auf unserer Website www electrolux com Ben tigen Sie Zubeh r wie Speziald se Filter oder Staubbeutel oder haben Sie Fragen zu Ihrem Ger t in unserer Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Sie erreichen uns montags bis freitags von 8 bis 18 00 Uhr Serviceline Deutschland 01805 30 60 80 Aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0 12 Min Kundendienst sterreich und Schweiz Serviceline sterreich 0810 955 200 Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0 10 Min Service Schweiz Electrolux AG Staubsauger Kleinger te Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel Kundendienst 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 www electrolux ch C Wir erkl ren hi
47. utiliser l aspirateur sans filtres Deutsch Teile Zubeh r 1 Ein Aus Schalter 8 Rollen 2 Feinfilter 9 B rste 3 Vorfilter 10 Fahrzeugb rste 4 Staubbeh lter 11 Fugend se 5 Freigabeknopf 12 Flexibler Schlauch 6 Anzeigeleuchte 13 Fahrzeugstecker 7 Absaugklappe Sicherheitsvorkehrungen Kindern ist die Nutzung von Elektroger ten nur unter Aufsicht gestattet das Ger t nur f r haushalts bliche Reinigung verwenden Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem trockenen Ort auf Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom autorisierten Electrolux Kundendienst durchgef hrt werden Der Staubsauger ist f r den Anschluss an die 12 Volt Steckdose im Fahrzeug vorgesehen Benutzen Sie den Staubsauger niemals n nassen Bereichen In der N he von brennbaren Gasen etc Wenn das Geh use sichtbare Sch den aufweist F r Fl ssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenst nde F r heiBe oder kalte Asche brennende Zigarettenkippen etc F r feinen Staub z B Gips Beton Mehl oder Aschenstaub Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht stehen lassen Staubsauger vor starker Hitze sch tzen Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann das Produkt ernsthaft besch digen Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter Svenska Uppackning och montering Kontrollera att samtliga d
48. vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai laitteeseen tehdyist muutoksista Tuotteen suunnittelussa on otettu ymp rist n k kohdat huomioon Kaikki muoviosat on merkitty kierr tysmerkill Lis tietoja on Electroluxin kotisivulla osoitteessa www electrolux fi Pyyd mme l hett m n kommentit imurista ja sen k ytt ohjeista seuraavaan s hk postiosoitteeseen carelux fshGelectrolux fi Jos et l yd Electrolux imuriin lis varusteita katso lis tietoja sivustosta osoitteessa www electrolux fi tai soita numeroon 0200 2662 0 1597 min pvm Tuotettasi tai sen k ytt koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200 2662 0 1597 min pvm Voit olla yhteydess kuluttajaneuvontaan my s s hk postitse osoitteessa carelux fshGelectrolux fi Takuu Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen Ellei takuuaikaa ole erikseen m ritelty noudatetaan vallitsevaa lains d nt ja kansallisia m r yksi Takuuehdot noudattavat vallitsevan lains d nn n mukaisia yleisi ehtoja Ostokuitti s ilytet n koska takuun alkaminen m ritet n ostop iv n mukaan Korvaus huollosta voidaan peri my s takuuaikana aiheettomasta huoltok ynnist ellei valmistajan laitteen asennuksesta k yt st ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu Garanti g ller f r Finland Produktens garantitid kan definieras separat Fi
49. 3 68 EM K ik vastavuskatsed on sooritatud s ltumatu kolmanda osapoole katser hma poolt Latviski Apkope un remonts Boj jumu gad jum Rapido j nog d sertific t Electrolux tehnisk s apkopes centr Inform cija pat r t jiem Electrolux neuz emas atbild bu par zaud jumiem kas radu ies ier ces nepareizas lieto anas vai t as boj anas d is izstr d jums veidots emot v r vides aizsardz bas pras bas Visas plastmasas deta as ir utiliz jamas S k ka inform cija m su m jas lap www electrolux com Ja jums ir jeb k di koment ri par putek u s c ja darb bu vai lieto anas pam c bas bukletu l dzu s tiet e pastu uz floorcareGelectrolux com vai v stuli ar nor di Floor Care uz SIA Electrolux Latvia Ltd Kr Barona iela 130 2 R ga LV 1012 Latvija C Mes pazinojam ka is ir ar baro anas elementiem darbin mas putek s c js kas paredz ts lieto anai m jas apst k os Tas atbilst EMC direkt vai 89 336 EEK zema sprieguma direkt vai 73 23 EEK ar labojuma direkt vu 92 31 EEK un CE mar juma direkt vai 93 68 EEK Visas atbilsto s p rbaudes ir veikusi neatkar ga tre s puses test anas organiz cija 53 Lietuvi kai Aptarnavimas ir taisymo darbai Sugedus ar atsiradus defektams Rapido turi b ti pristatytas j igaliota Electrolux aptarnavimo centra Informacija vartotojams Electrolux atsisako bet kokios atsakomyb s u bet
50. Hvala to ste izabrali usisiva Electrolux Rapido Rapido je ru ni usisiva namenjen za i enje lakih i suvih otpadaka u doma instvu Ure aj se napaja iz elektri nog sistema automobila i priklju uje se pomo u uti nice za struju u automobilu Da biste obezbedili najbolje rezultate uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor On je dizajniran specijalno za va usisiva Srpski 47 53 Taname teid et valisite Electroluxi Rapido tolmuimeja Rapido on kasitolmuimeja mis on m eldud kerge kuiva majapidamisprahi k sitsemiseks Seade saab toidet auto elektris steemist ja on auto toitepistikuga hendatud Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale Eesti keeles Latviski 47 53 Paldies ka izv l j ties putek s c ju Electrolux Rapido Rapido ir rokas putek s c js kas paredz ts nelielu sausu m jsaimniec bas gru u sav k anai lerici darbina ar ma nas elektrisko sist mu un to pievieno ar ma nas str vas kontaktam piepipet jam Lai nodro in tu vislab kos rezult tus vienm r izv lieties ori in los Electrolux piederumus Tie ir pa i paredz ti j su putek s c jam 47 53 D kojame kad pasirinkote dulkiy siurblj Electrolux Rapido Rapido yra rankinis dulkiy siurblys skirtas lengvam sausam dulkiy valymui namy salygomis Prietaisas jkraunamas automobilio elektros sistema ir
51. Koltuklari ve diger kumas malzemeyi temizlerken iki firgadan birini mutlaka takin Firgayi esnek hortumun ucuna 17 ya da do rudan s p rgeye takabilirsiniz 32 esky Vyb Zkon aleni a sestaveni rolujte zda krabice obsahuje v echny sou sti Vys v ni 14 15 16 17 19 Pfipojte vysava Rapido do 12V z suvky automobilu Pfi pfipojeni se rozsviti sv telny indik tor 15a Vysava Rapido zapnete vypnete jednim stisknutim tla itka pro spu t ni 16a Hadici pripojte k vysava i aby bylo mo n pohodln vy istit t ko dostupn mista v automobilu nap m sto pod sedadly Hadice a kart st do filtra n komory Hubice se z enou tryskou a mal kart jsou um st ny na spodn stran vysava e 18a P i i t n sedadel a jin ch textili p ipojte jeden ze dvou kart bu na konec hadice 17 nebo p mo k vysava i Magyar Kicsomagol s s ssze llit s Gy z dj n meg arr l hogy a dobozban az sszes alkatr sz megtal lhato Porsziv z s 14 15 16 17 18 19 Csatlakoztassa a Rapido porsz v t a j rm 12 V os szivargy jt hoz A jelz f ny 15a azonnal bekapcsol a Rapido porsz v szivargy jt hoz val csatlakoztat sakor A Rapido porsz v elind t s hoz vagy le ll t s hoz nyomja meg egyszer a be kikapcsol gombot 16a Nehezen el rhet helyek tisztit s hoz csatlakoztassa a porsz v hoz a g gecs ve
52. Thinking of pri 4 Electrolux 6 12 Tack f r att du har valt dammsugaren Electrolux Rapido Rapido r en handdammsugare som r avsedd att anv ndas f r l tt och torrt skr p Enheten f r str m fr n bilens elsystem och ansluts via bilens str mkontakt Se till att alltid anv nda ori ginaltillbeh r fr n Electrolux f r b sta resultat De r speciellt utformade f r din dammsugare Svenska 6 12 Thank you for choosing an Electrolux Rapido vacuum cleaner Rapido is a handheld vacuum cleaner intended for use of light dry household debris The appliance is powered from a car electri cal system and connected by the car power plug In order to ensure the best results always use original Electrolux accessories They have been designed especially for your vacuum cleaner English 7 13 Merci d avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido Rapido est un aspirateur main conqu pour le ramassage des d bris m nagers l gers et secs Cet aspirateur est aliment par le syst me lectrique de votre voiture par le biais de la prise allume cigare Afin d obtenir des performances optimales toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux Ils ont t sp cialement con us pour votre aspirateur Frangais 7 13 Danke dass Sie sich f r den Electrolux Rapido Staubsauger entschieden haben Der Rapido ist ein Handstaubsauger f r leichtere trockene und haushalts bliche Verschmutzungen Die Stromversorgung
53. Vypr zd ovanie a istenie N doba na prach vys va a Rapido sa mus vypr zdni ke je plne pln Z asu na as sa musia filtre a n doba na prach vy isti aby vys va dosahoval vysok sac v kon A Vypr zd ovanie n doby na prach 20 Stla en m uvol ovacieho tla idla 20a uvo nite celu n dobu na prach vyberte filtre a n dobu vypr zdnite nad odpadkov m ko om 20b Vlo te filtre sp a zatl ajte n dobu na prach k m nezaklapne na miesto B R chle istenie n doby na prach a filtrov 21 Stla enim uvol ovacieho tla idla uvolnite celu n dobu na prach 20a Filtre vy istite potiahnut m a uvolnenim pru iny p t a es kr t za sebou aby sa uvolnil usaden prach 22 Nadvihnite kryt vys va a N dobu na prach vysajte tak e k otvoru vo vys va i prilo te rukov hadice al ieho vys va a C D kladn istenie n doby na prach a filtrov odpor a sa pri ka dom tre om isten 23 Stla en m uvolfiovacieho tla idla uvo nite celu n dobu na prach 20a Stla en m uvol ovac ch pru n vyberte oba filtre 24 Oddelte ich 24a N dobu na prach predfilter a jemn filter mo no vytrias alebo vy isti a prepl chnu teplou vodou 24b Pred vlo en m s ast skontrolujte i s such Su asti znova vlo te v opa nom porad N doby na prach ani filtre nikdy neum vajte vo vode na riad D istenie koliesok 25 Otvorte kryt vys va a
54. a parduotuv kurioje pirkote j produkt Tm 4 Electrolux Share of our thinking at www electrolux com ZB412C 2 rev2
55. abezpe te Ze tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili Sloven ina Simbol A na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili Eesti keeles Tootel v i selle pakendil asuv s mbol A n itab et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisj tmetena Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete taast tlemiseks kogumise punkti Toote ige utiliseerimise kindlustamisega aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimtervisele mida v iks vastasel juhul p hjustada selle toote eba ige k itlemi
56. aga w eliminacji niekorzystnego wptywu ztomowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg towe dane dotyczace mo liwo ci recyklingu niniejszego urzadzenia nale y skontaktowa sie z lokalnym urzedem miasta stuZbami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zostat zakupiony AN
57. audu iesak m bie k izt r t putek u tvertne un filtrus A Putek u tvertnes iztuk o ana 20 No emiet visu putek u tvertni nospie ot no em anas pogu 20a iz emiet filtrus un iztuk ojiet putek u tvertnes saturu atkritumu tvertn 20b Novietojiet filtrus atpaka viet un piespiediet putek u tvertnes aizmugur jo da u l dz t ar klik i nofiks jas poz cij B tra putek u tvertnes un filtru t r ana 21 No emiet visu putek u tvertni nospie ot no em anas pogu 20a Nospiediet un atbr vojiet atsperi filtru t r anai 5 6 reizes lai no emtu putek us no filtriem 22 Paceliet putek u t r anas v ku Ar parasto putek s c ju izt riet putek u tvertni pievienojot t tenes roktura ies k anas caurumu pret putek u t r anas atveri C Pamat gu putek u tvertnes un filtru t r ana ieteicams veikt ik p c katrs tre s t r anas reizes 23 No emiet visu putek u tvertni nospie ot no em anas pogu 20a Iz emiet abus filtrus nospie ot no em anas atsperes 24 Atdaliet abus filtrus 24a Putek u tvertni priek filtru un smalko filtru var nokrat t vai not r t un noskalot remden den 24b Uzst dot s da as viet t m j b t saus m Uzst diet apgriezt sec b Nekad nemazg jiet putek u tvertnes vai filtrus trauku mazg jam ma n D Riten u t r ana 25 Atveriet putek u t r anas v ku 25a un ar knaibl m iz
58. autoryzowanego punktu serwisowego firmy Electrolux Odkurzacz mozna podtaczy do gniazda samochodowego 12V Nigdy nie uzywaj urzadzenia do odkurzania Mokrych powierzchni W poblizu gaz w tatwopalnych itp Gdy obudowa nosi wyra ne lady uszkodzenia Przedmiot w z ostrymi krawedziami lub ptyn w Zarzacych sie lub zimnych popiol w tlacych sie niedopatk w itp Drobnego pytu np gipsu gruzu cementu maki lub popiotu Nie wolno zostawia odkurzacza w miejscu w kt rym bytby narazony na dziatanie bezposredniego wiatta slonecznego Nalezy unika wystawiania odkurzacza na dziatanie wysokiej temperatury Uzywanie odkurzacza w wymienionych powyzej okoliczno ciach moze spowodowa powazne uszkodzenie urzadzenia Takie uszkodzenie nie jest objete gwarancja Nie wolno korzysta z odkurzacza bez filtr w 31 T rk e Paketi a ma ve montaj T m pargalarin kutuda oldu undan emin olun S p rme 14 Rapido yu 12V lik ara fis girisine ba layin 15 Rapido baglandiginda bir g sterge igidi 15a yanar 16 Baslat d mesine 16a bir kez basarak Rapido yu 17 18 19 al t rabilir durdurabilirsiniz Esnek hortumu s p rgeye takarak ara icinde ulasilmasi zor alanlari koltuk alti v b temizleyebili rsiniz Esnek hortum ve ara ici firgasi zel ara cantasina yerlestirilmistir Dar aralik basligi ve k k fir a ise s p rgenin altina 18a yerlestirilmistir
59. ava a O istite spremnik za pra inu dr e i kraj cijevi drugog usisava a na rupi za i enje usisava a C Temeljito i enje spremnika za pra inu i filtara preporu uje se nakon svakog tre eg i enja 23 Pritiskom gumba za otpu tanje 20a oslobodite spremnik za pra inu Izvadite oba filtra guranjem opruga za otpu tanje 24 Odvojite oba filtra 24a Spremnik za pra inu predfiltar i fini filtar mogu se o istiti istresanjem ili o istiti i isprati toplom vodom 24b Prije ponovnog sklapanja provjerite jesu li dijelovi suhi Sklapajte obrnutim redoslijedom Nemojte prati spremnik za pra inu ili filtre u stroju za pranje posu a D i enje kota a 25 Otvorite poklopac usisava a 25a te pomo u klije ta uklonite osovinu kako biste oslobodili kota e 25b Uklonite pra inu dlake ili ostalu objekte koji su mo da zapetljani a zatim ponovno sklopite kota e i poklopac usisava a Ha Rapido 20
60. ben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Nederlands x Het symbool amp op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Italiano x TET Il simbolo AX sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative ch
61. betona moke pepela Sesalnika ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi Sesalnika ne izpostavljajte visoki vro ini Ce boste sesalnik uporabljali v zgoraj na tetih okoli inah ga lahko resno po kodujete Garancija za tak ne po kodbe ne velja Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez filtra 46 Srpski Funkcije Dodatni pribor 1 Dugme za uklju ivanje 7 Poklopac usisiva a isklju ivanje 8 To ki i Fini filter 9 Cetka Predfilter 10 Cetka za auto Spremi te za pra inu 11 Nastavak za pukotine Dugme za oslobadanje 12 Savitljivo crevo Lampica indikatora 13 Utika za automobil DA RON Sigurnosne napomene Rapido mogu koristiti isklju ivo odrasla lica i to za normalno usisavanje u ku nom okru enju Obavezno uvajte usisiva na suvom mestu Sav servis i popravke mogu da vr e samo ovla eni Electrolux servisni centri Usisiva je projektovan za priklju ivanje na uti nicu u automobilu koja daje 12 V Nikada ne koristite usisiva U mokrim prostorima U blizini zapaljivih gasova ili sl Kada su na usisiva u vidljivi znaci oste enja Za o tre predmete ili te nost Za vru ili hladan pepeo zapaljene pikavce od cigareta itd Zasitnu pra inu na primer od gipsa betona bra na niti za vru ili hladan pepeo Nemojte da ostavljate usisiva na direktnoj sun evoj svetlosti Izbegavajte izlaganje usisiva a visokoj temperaturi Kori enje usisiva a u go
62. ce sau fierbinte Nu l sati aspiratorul sub actiunea direct a razelor soarelui Evitati expunerea aspiratorului la c ldur puternic Utilizarea aspiratorului n situatiile prezentate anterior poate provoca defectiuni grave produsului Garantia nu acoper astfel de defectiuni Nu utilizati niciodat aspiratorul f r filtrele acestuia 39 Slovensky Funkcie alebo doplnky 1 Vyp na 8 Kolieska 2 Jemn filter 9 Kefa 3 Predfilter 10 Kefa do auta 4 Nadoba na prach 11 Strbinov hubica 5 Uvo ovacie tla idlo 12 Ohybn hadica 6 Indikator 13 Zasuvka do auta 7 Kryt vys va a Bezpe nostn opatrenia Vys va Rapido by mali pou va iba dospel a len na be n vys vanie v dom cnosti Vys va uchov vajte na suchom mieste Kompletn servis a opravy mus vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Electrolux Vys va je navrhnut na pripojenie k z suvke v aute s nap t m 12V Vys va nikdy nepou vajte na vys vanie Mokr ch miest V bl zkosti hor av ch plynov atd Ak s na kryte viditeln zn mky po kodenia Ostr ch predmetov tekutin Hor cich alebo studen ch uhl kov horiacich cigaretov ch ohorkov a pod Jemn ho prachu napriklad z omietky betonu m ky alebo popola Nenech vajte vys va na priamom slne nom svetle Vys va nevystavujte vysokej teplote Pou vanie vys va a vo vy ie uveden ch pripa
63. dace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Magyar R A term ken vagy a csomagol son tal lhato VA szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta Polski x Symbol produkcie lub na opakowaniu oznacza ze tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do wta ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujacego sie ztomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i ztomowanie pom
64. damine 20 Vabastage kogu tolmumahuti vajutades vabastusnuppu 20a eemaldage filtrid ja t hjendage sisu pr gikasti 20b Pange filtrid tagasi ning vajutage tolmumahutit kuni see kohale kl psab B Tolmumahuti ja filtrite kiire puhastamine 21 Vabastage kogu tolmumahuti vajutades vabastusnuppu 20a Filtri puhastamiseks t mmake ja vabastage 5 6 korda vedru et tolm filtritelt lahti tuleks 22 T stke tolmuimemiskate les Imege tolmumahuti puhtaks asetades teise tolmuimeja vooliku k epideme vastu tolmuimemisava C Tolmumahuti ja filtrite p hjalik puhastamine soovitatav igal kolmandal puhastamisel 23 Vabastage kogu tolmumahuti vajutades vabastusnuppu 20a V tke m lemad filtrid v lja vajutades vabastusvedrusid 24 Eraldage m lemad filtrid 24a Tolmumahuti eelfiltri ja peenfiltri v ib puhtaks raputada v i puhastada ja loputada sooja veega 24b Veenduge et osad on enne nende uuesti kokkupanemist kuivad Pange detailid kokku vastupidises j rjestuses rge kunagi peske tolmumahutit v i filtreid n udepesumasinas D Rataste puhastamine 25 Avage tolmuimemiskate 25a ja n pitsaid kasutades eemaldage rataste vabastamiseks v ll 25b Eemaldage tolm karvad ja muud takerdunud esemed ja seej rel pange rattad ja tolmuimemiskate uuesti kokku Latviski Iztuk o ana t r ana Putek s c ja Rapido putek u konteiners ir j iztuk o tikl dz tas ir pilns Lai saglab tu augstu s k anas j
65. de dificil acesso no carro por exemplo por baixo dos bancos A mangueira flexivel e a escova para o carro encontram se no saco do aspirador do carro 18 O tubo para rodap s e uma peguena escova encontram se integrados por baixo do aspirador 18a 19 Guando limpar bancos e outros tecidos ligue uma das escovas extremidade da mangueira flexivel 17 ou directamente ao aspirador 17 25a 20a 25b Nederlands Leegmaken reinigen Het stofreservoir van de Rapido moet worden leeggemaakt als het vol is Voor een goede zuigkracht moeten de filters en het stofreservoir regelmatig worden gereinigd A Het stofreservoir leegmaken 20 Ontgrendel het complete stofreservoir door op de ontgrendelingsknop 20a te drukken verwijder de filters en leeg de inhoud in een afvalbak 20b Plaats de filters terug en druk het stofreservoir op zijn plaats totdat het vastklikt B Het stofreservoir en de filters snel reinigen 21 Ontgrendel het complete stofreservoir door op de ontgrendelingsknop 20a te drukken Trek aan de filterreinigingsveer en laat deze weer los Herhaal dit 5 6 keer om de filters stofvrij te maken 22 Til de stofzuigklep op Stofzuig het stofreservoir en filter door de slanggreep van een andere stofzuiger tegen de opening onder de stofzuigklep te plaatsen C Het stofreservoir en de filters grondig reinigen bij voorkeur iedere derde keer dat u ze reinigt 23 Ontgrendel het complete stofreservoir door
66. det lis varusteet 1 K ynnistyspainike 8 Py r t 2 Hienosuodatin 9 Harja 3 Esisuodatin 10 Autoharja 4 P lys ili 11 Rakosuutin 5 Vapautuspainike 12 Joustava letku 6 Merkkivalo 13 Autopistoke 7 Imurin tyhjennyskansi Turvaohjeet Rapido imuri on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n ja kodin normaalia imurointia varten S ilyt imuria kuivassa paikassa Kaikki huolto ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux huollon teht v ksi P lynimuri on suunniteltu kytkett v ksi auton 12 Vin pistorasiaan l koskaan k yt imuria M riss tiloissa Syttyvien kaasujen jne l hell Kun kotelossa on n kyvi vaurioita Ter vien esineiden tai nesteiden imuroimiseen Kuuman tai kylm n tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden imuroimiseen Hienojakoisen p lyn esimerkiksi laastip lyn betonin jauhojen tai kuuman tai kylm n tuhkan imuroimiseen l j t imuria suoraan auringonpaisteeseen V lt altistamasta imuria voimakkaalle kuumuudelle P lynimurin k ytt yll mainituissa olosuhteissa voi vaurioittaa laitetta vakavasti T llaiset vauriot eiv t kuulu takuun piiriin l koskaan k yt imuria jos suodattimet eiv t ole asennettuina 1 On Off 7 8 2 9
67. doch m e sp sobi v ne po kodenie Na toto po kodenie sa nevz ahuje z ruka Nikdy nepou vajte vys va bez filtrov YkpaiHCbka i 14 15 16 17 18 19 Rapido 12 Rapido 15a 16a 18 17
68. e potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Espafiol E El simbolo X en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Portugu s E O simbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de eguipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter infor
69. e sollys Undg at uds tte st vsugeren for kraftig varme Brug af st vsugeren i ovenst ende tilf lde kan beskadige produktet alvorligt Garantien d kker ikke s danne skader Brug aldrig st vsugeren uden filtre 22 Norsk Funksjoner tilbeh r 1 8 Hjul 2 Finfilter 9 Borste 3 Forfilter 10 Bilborste 4 Stovbeholder 11 Fugemunnstykke 5 Utleserknapp 12 Fleksibel slange 6 Indikatorlampe 13 Kabel til sigarettenner 7 Stevsugerdeksel Sikkerhetsforskrifter Rapido m bare brukes av voksne og bare til vanlig stevsuging i private husholdninger Oppbevar alltid stovsugeren p et tort sted All service og alle reparasjoner m utf res ved et servicesenter autorisert av Electrolux Stevsugeren er laget for kunne kobles til en sigarettenner p 12V Bruk aldri stovsugeren P v te steder n rheten av eksplosjonsfarlige gasser etc N r st vsugeren viser synlige tegn p skade P skarpe gjenstander eller v sker P varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning tente sigarettstumper osv P fint st v for eksempel fra puss betong mel eller varm eller kald aske e Ikke la st vsugeren st i direkte sollys Unng at st vsugeren blir utsatt for sterk varme Hvis st vsugeren brukes som nevnt ovenfor kan det oppst alvorlig skade p produktet Slik skade dekkes ikke av garantien Bruk aldri st vsugeren uten filter Suomi Ominaisuu
70. ef lge St vbeholderen og filtrene m aldri vaskes i oppvaskmaskin D Vaske hjulene 25 pne frontdekselet 25a og bruk en tang til dra ut akslingen og l sne hjulene 25b Fjern st v h r og annet som kan ha festet seg og sett p igjen hjulene og st vsugerdekselet Suomi Tyhjent minen ja puhdistaminen Rapidon p lys ili on tyhjennett v kun se on t ynn P lys ili ja suodattimet on puhdistettava s nn llisesti jotta imuteho s ilyy A P lys ili n tyhjent minen 20 Vapauta koko p lys ili painamalla vapautuspainiketta 20a poista suodattimet ja tyhjenn sis lt roska astiaan 20b Aseta suodattimet takaisin ja p lys ili paikoilleen painamalla sit kunnes se napsahtaa paikalleen B P lys ili n ja suodattimien pikapuhdistaminen 21 Vapauta koko p lys ili painamalla vapautuspainiketta 20a Ved suodattimen puhdistuksen jousi ja vapauta se 5 6 kertaa jotta p ly l htee suodattimista 22 Nosta imurointisuojus yl s Puhdista p lys ili asettamalla toisen p lynimurin suukappale imurointiaukkoa vasten C P lys ili n ja suodattimien huolellinen puhdistaminen suositellaan joka kolmannen puhdistamisen yhteydess 23 Vapauta koko p lys ili painamalla vapautuspainiketta 20a Irrota molemmat suodattimet painamalla vapautusjousia 24 Irrota molemmat suodattimet 24a P lys ili n sek esi ja hienosuodattimen voi ravistella puhtaaksi tai pu
71. egnyom s val vegye ki mindk t sz r t 24 Vegye le mindk t sz r t 24a A portart ly az el sz r s a finom sz r r z ssal vagy melegvizes Oblit ssel tiszt that 24b Az sszeszerel s el tt gy z dj n meg arr l hogy az alkatr szek megsz radtak Az sszeszerel st a fentiekben le rtak alapj n de ford tott sorrendben hajtsa v gre Soha ne tiszt tsa a portart lyt s a sz r ket mosogat g pben D A kerekek tiszt t sa 25 Nyissa fel a porsz v fedelet 25a majd fog seg ts g vel t vol tsa el a tengelyt s vegye le a kerekeket 25b T vol tsa el a port a begabalyodott hajsz lakat s az egy b szennyez d seket majd szerelje vissza a g rg ket s a porsz v fedelet Polski Opr znianie czyszczenie Kiedy pojemnik na kurz w odkurzaczu Rapido wypetni sie nale y go opr zni Co pewien czas nale y czy ci pojemnik na kurz i filtry aby zapewni duza site ssania A Opr znianie pojemnika na kurz 20 Zdejmij caty pojemnik na kurz naciskajac przycisk zwalniajacy 20a wyjmij filtry i usun ich zawarto do kosza na mieci 20b Zainstaluj ponownie filtry i doci nij pojemnik na kurz tak aby ustysze klikniecie B Szybkie czyszczenie pojemnika na kurz i filtrow 21 Zdejmij caty pojemnik na kurz naciskajac przycisk zwalniajacy 20a Odciagnij i zwolnij sprezyne 5 6 razy aby oczy ci filtry z kurzu 22 Podnie ostone otworu stuzacego do czyszczenia odk
72. elar finns i kartongen Dammsugning 14 15 16 17 18 19 Anslut Rapido till bilens 12 V kontakt En indikeringslampa 15a t nds n r dammsugaren r ansluten Starta stoppa Rapido genom att trycka p startknappen 16a en g ng Den b jbara slangen g r det l ttare att reng ra p sv r tkomliga st llen i bilen till exempel under s tena Den b jbara slangen och bilborsten finns i bildammsugarens v ska Fogmunstycket och den lilla borsten sitter under dammsugaren 18a N r du reng r s ten och andra textilier anv nder du en av de tv borstarna och f ster dem antingen i nden p slangen 17 eller direkt p dammsugaren English Unpacking and assembly Check that all parts are in the box Vacuuming 14 15 16 17 18 19 Connect Rapido to the 12V car power plug An indicator light 15a will come on once Rapido is connected Start stop Rapido by pushing the start button 16a once Attach the flexible hose to the vacuum cleaner to facilitate cleaning of areas difficult to reach in the car for example under the seats The flexible hose and the car brush are positioned in the car vac bag The crevice nozzle and small brush are positioned underneath the vacuum cleaner 18a When cleaning the seats and other textiles attach one of the two brushes either at the end of the flexible hose 17 or directly to the vacuum cleaner Francais D ballage et assemblage V r
73. emiet asi lai atbr votu riten us 25b No emiet visus putek us matus vai citus priek metus kas tiem pie ru ies un p c tam no jauna piemont jiet riten us un putek u t r anas v ku 51 Lietuvi kai I tu tinimas valymas Pilna dulki surinktuva reikia i tu tinti Siekiant palaikyti didelj siurbimo galinguma dulkiy surinktuva ir filtrus reikia i valyti A Dulkiy surinktuvo i tu tinimas 20 Atlaisvinkite visa dulkiy surinktuva paspausdami atleidimo mygtuka 20a nuimkite filtrus ir i tu tinkite turinj j iuk liu d e 20b V l jmontuokite filtrus ir paspauskite dulkiy surinktuva kol jis u sifiksuos B Greitas dulkiy surinktuvo ir filtry valymas 21 Atlaisvinkite visa dulkiy surinktuva paspausdami atleidimo mygtuka 20a Nor dami i valyti dulkes i filtry 5 6 kartus patraukite ir atlaisvinkite filtru spyruokle 22 Pakelkite dulkiy siurblio dangtj I siurbkite dulkiy surinktuva jstatydami kito dulkiy siurblio Zarnos rankena prie ais siurblio anga G Pilnas dulkiy surinktuvo ir filtry valymas rekomenduojamas kas tre ia valyma 23 Atlaisvinkite visa dulkiy surinktuva paspausdami atleidimo mygtuka 20a Paspausdami atlaisvinimo spyruokles i imkite abu filtrus 24 Atskirkite filtrus 24a Dulkiy surinktuva priesfiltrj ir plona filtra galima i valyti juos pakra ius ar praplauti drungnu vandeniu 24b Prie jd dami detales po plovimo jsitikinkite kad jos yra saus
74. end se und die kleine B rste befinden sich an der Unterseite des Staubsaugers 18a Bringen Sie zum Reinigen der Sitze oder anderer Textilmaterialien eine der beiden B rsten an entweder am Ende des flexiblen Schlauchs 17 oder direkt am Ger t 25a 20a 25b Svenska T mning reng ring Dammbeh llaren i Rapido m ste t mmas n r den blir full D och d m ste dammbeh llaren och filtren reng ras f r att dammsugarens effekt ska bevaras A T mma dammbeh llaren 20 Ta bort hela dammbeh llaren genom att trycka p frig rningsknappen 20a ta bort filtren och t m inneh llet i en sopp se 20b S tt tillbaka filtren och s tt dammbeh llaren p plats Tryck tills det klickar B Snabb reng ring av dammbeh llare och filter 21 Ta bort hela dammbeh llaren genom att trycka p frig rningsknappen 20a Dra och sl pp fj dern f r filterreng ring 5 6 g nger f r att ta bort damm fr n filtren 22 Lyft upp rensugningsluckan Dammsug dammbeh llaren genom att placera en annan dammsugares r r mot snabbt mningsh let C Noggrann reng ring av dammbeh llare och filter rekommenderas vid var tredje reng ringstillf lle 23 Ta bort hela dammbeh llaren genom att trycka p frig rningsknappen 20a Ta ut b da filtren genom att trycka p sp rrfj drarna samtidigt 24 Separera filtren 24a Dammbeh llare f rfilter och finfilter kan skakas rena eller reng ras med varmt vatten 24b Se
75. entar Informacije za korisnike Proizvod je izraden tako da uva okolinu Svi plasti ni delovi ozna eni su za reckliranje Detalje potrazite na na im web stranicama www electrolux com Ako imate komentar o usisava u ili bro uri Uputa za upotrebu posaljite e po tu na floorcare electrolux com CE Izjavljujemo da ovaj usisiva koji radi na baterije i koji je namenjen ku noj upotrebi odgovara zahtevima EMC direktive 89 336 EEC direktive za nizak napon 73 23 EEC sa amandmanom 90 683 EEC i direktive za CE ozna avanje 93 68 EEC Sve testove ispunjenja zahteva izvr ilo je nezavisno telo za testiranje Eesti keeles Hooldamis remondit d Masinarikke v i t rgete korral tuleb Rapido viia Electroluxi volitatud teeninduskeskusse Kliendiinfo Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest mis tekivad mitteotstarbelise kasutamise v i mitteoriginaalsete osade t ttu K esoleva toote v ljat tamisel arvestati keskkonnas stlikkust K ik plastikosad on m rgitud taaskasutatavatena T psemat teavet leiate meie veebilehek ljelt www electrolux com Kui Teil on kommentaare tolmuimeja v i selle kasutusjuhendi kohta saatke need palun meie elektronposti aadressile floorcareGelectrolux com C Me kinnitame et see koduseks kasutamiseks m eldud akutoitega tolmuimeja vastab EM direktiivile 89 336 EM madalpingedirektiivile 73 23 EM koos selle muudatusega 90 683 EM ning CE m rgistuse direktiivile 9
76. ermit dass dieser Haushaltsstaubsauger mit Akkubetrieb der EMV Richtlinie 89 336 EWG der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG sowie den nderungen in der Richtlinie 90 683 EWG und der Richtlinie ber die CE Kennzeichnung 93 68 EWG entspricht S mtliche Konformit tspr fungen wurden durch eine unabh ngige Pr forganisation durchgef hrt 13 11 12 Nederlands Functies Accessoires 1 Aan Uit knop 8 Wieltjes 2 Fijn filter 9 Borstel 3 Voorfilter 10 Autoborstel 4 Stofreservoir 11 Mondstuk voor kieren 5 Ontgrendelingsknop 12 Flexibele slang 6 Indicatorlampje 13 Autostekker 7 Stofzuigklep Veiligheidsinstructies De Rapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Bewaar de stofzuiger op een droge plaats Alle servicebeurten en reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend Electrolux Service Centre De stofzuiger is ontworpen om te worden gevoed via de 12V aansluiting van uw auto Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende zaken In natte ruimtes In de buurt van ontvlambare gassen enz Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont Scherpe voorwerpen of vloeistoffen Hete of koude as brandende sigarettenpeuken enz Fijn stof van bijvoorbeeld gips beton bloem of as Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan Stel de stofzuiger niet aan grote hitte bloot Het gebruik van de stofzuiger in de bo
77. hdistaa ja huuhdella l mpim ll vedell 24b Varmista ett osat ovat kuivuneet ennen kokoamista Kokoa laite k nteisess j rjestyksess l koskaan pese p lys ili it tai suodattimia astianpesukoneessa D Py rien puhdistaminen 25 Avaa p lynimurin puhdistuskansi 25a ja poista pihtien avulla akseli jotta saat vapautettua py r t 25b Poista py riin tarttuneet p lyt hiukset ja muut roskat ja asenna sitten py r t takaisin ja sulje puhdistuskansi Rapido 20 20 20b 21 20
78. i al prodotto Tali danni non sono coperti dalla garanzia Non utilizzare mai l aspirapolvere senza filtri Espa ol Caracter sticas y accesorios 1 Bot n de encendido y 8 Ruedas apagado on off 9 Cepillo 2 Filtro fino 10 Cepillo para coche 3 Filtro previo 11 Boquilla con ranura 4 Contenedor para polvo 12 Tubo flexible 5 Bot n de liberaci n 13 Cable para toma de 6 Piloto indicador corriente de coche 7 Cubierta de aspiraci n Advertencias de seguridad Rapido s lo debe ser utilizado por personas adultas y nicamente para la limpieza normal dom stica Guarde la aspiradora en un lugar seco Cualquier tipo de reparaci n debe ser realizada por un centro t cnico autorizado de Electrolux La aspiradora ha sido disefiada para conectarse a tomas de corriente de 12 V No utilice nunca la aspiradora para En zonas mojadas Cerca de gases inflamables etc Cuando la carcasa presente dafios visibles Objetos cortantes y l quidos Cenizas candentes o fr as colillas de cigarro encendidas etc Polvo fino como yeso cemento harina cenizas etc No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol Evite la exposici n de la aspiradora al calor extremo El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores podr a causar dafios graves al producto La garant a no cubre los dafios causados por un uso indebido No utilice nunca la aspiradora sin sus filtros Portugu s Fung es Acess
79. iale pour la 4 Bac poussi re voiture 5 Bouton de 11 Suceur long pour d verrouillage du bac fentes poussi re 12 Flexible 6 Voyant de mise sous 13 Prise pour connection tension l allume cigare 7 Trappe d acc s pour aspiration du contenu du bac l aide d un aspirateur traineau Pr cautions de s curit L aspirateur Rapido ne doit tre utilis que par des adultes pour aspirer dans un environnement domestique normal S assurer de ranger l aspirateur dans un endroit sec Toutes les r visions et r parations doivent tre effectu es par le personnel d un centre service agr Electrolux L aspirateur est concu pour tre branch sur la prise allume cigare 12 V de votre voiture Ne jamais utiliser l aspirateur Dans les endroits humides A proximit de gaz inflammables etc Lorsque le corps de l aspirateur est visiblement endommag Sur des objets pointus ou tranchants des liquides Sur des cendres chaudes ou refroidies des m gots de cigarettes incandescents etc Sur des particules de poussi re tr s fines issues entre autres du pl tre du b ton de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies Ne jamais laisser l aspirateur en plein soleil Eviter d exposer l aspirateur une forte chaleur L utilisation de l aspirateur dans les circonstances susmentionn es peut provoquer de graves dommages au produit La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages Ne jamais
80. ifier que tous les l ments sont pr sents dans la boite Utilisation 14 15 16 17 18 19 Brancher le Rapido la prise allume cigare 12 V de votre voiture Un voyant 15a s allume d s que le Rapido est branch D marrer arr ter le Rapido en appuyant une fois sur le bouton de mise en marche 16a Raccorder le flexible l aspirateur pour faciliter le nettoyage des endroits difficiles d acc s dans la voiture par exemple sous les si ges Le flexible et la brosse sp ciale voiture se trouvent dans le sac de rangement de l aspirateur Le suceur long pour fentes et la brosse meubles sont int gr s sous l aspirateur 18a Pour le nettoyage des si ges et d autres textiles il suffit de fixer l une des deux brosses soit l extr mit du flexible 17 soit directement sur l aspirateur Deutsch Auspacken und Zusammenbau Die Vollst ndigkeit des Verpackungsinhalts berpr fen Staubsaugen 14 15 16 17 18 19 Rapido an die 12 Volt Fahrzeugsteckdose anschlieBen Eine Anzeigeleuchte 15a leuchtet auf wenn der Rapido angeschlossen ist Zum Ein und Ausschalten dr cken Sie einmal auf den Schalter 16a Um die Reinigung an schwer zug nglichen Stellen im Fahrzeug zu erleichtern z B unter den Sitzen kann der flexible Schlauch am Staubsauger angebracht werden Der flexible Schlauch und die Fahrzeugb rste befinden sich in der Tasche des Autostaubsaugers Die Fug
81. itez connaitre l adresse du Centre Service Agr le plus proche de votre domicile n h sitez pas nous contacter Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur Electrolux contactez notre service Consommateurs Pour la France Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA B P 63 02140 VERVINS Fax 03 23 91 03 07 E mail Serviceconsommateurs electrolux electrolux fr t l 0820 900 109 0 118 TTC la minute depuis un poste fixe Pour la Belgique E mail consumer services electrolux be t l 0902 88 488 0 75 min Pour le Luxembourg ELECTROLUX sarl 7 rue de Bitbourg L 1273 Luxembourg Hamm Call Center 352 42 431 1 E mail consumer service luxembourg electrolux lu www electrolux lu Pour la Suisse Electrolux AG Kleinger te Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 E Mail infoGelectrolux ch www electrolux ch Dans le souci d une constante am lioration de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques toutes modifications li es l volution technique D cret du 24 03 78 C Nous d clarons que cet aspirateur fonctionnant avec batteries con u pour une utilisation domestique est conforme la directive CEM 89 336 EEC la directive basse tension 73 23 EEC avec l amendement 90 683 EEC et la directive 93 68 EEC relative au marquage CE Tous les tests de conformit ont t effectu s par un
82. jte v obr cen m po ad Prachov n doby ani filtry nikdy nemyjte v my ce na n dob D i t n kole ek 25 Otev ete kryt vysava e 25a a pomoc kle t uvoln te kole ka vyjmut m h dele 25b Odstra te ve ker prach vlasy nebo jin p edm ty kter mohou b t zapleten v kole k ch a znovu nasa te kole ka i kryt vysava e Magyar Urit s s tisztit s A Rapido portart ly t ki kell r teni ha az megtelt A portart lyt s a sz r t rendszeresen meg kell tisztitani a sz v er szinten tart s hoz A A portart ly ki r t se 20 A kiold gomb lenyom s val vegye ki az eg sz portart lyt 20a t vol tsa el a sz r ket majd r tse a tart ly tartalm t a szem tt rol ba 20b Helyezze vissza a sz r ket majd nyomja vissza a portart lyt am g az a hely re nem pattan B A portart ly s a sz r k gyors tiszt t sa 21 A kiold gomb lenyom s val vegye ki az eg sz portart lyt 20a Egym s ut n 5 6 alkalommal h zza meg s engedje el a rug t a sz r k megtiszt t s hoz gy elt vol thatja a port a sz r kb l 22 Emelje fel a porsz v fedel t Tiszt tsa meg a portart lyt gy hogy egy m sik porsz v sz v cs v t a porsz v ny l s hoz illeszti C A portart ly s a sz r k alapos tiszt t sa minden harmadik tiszt t s sor n aj nlott 23 A kiold gomb lenyom s val vegye ki az eg sz portart lyt 20a A kiold rug k m
83. kimas Patikrinkite ar d je yra visos dalys Siurbimas 14 Rapido prijunkite prie 12 V automobilio energijos tiekimo jungties 15 Prijungus Rapido u sidegs indikatoriaus lemput 15a 16 Jjunkite ir i junkite Rapido viena karta paspausdami ijungimo mygtuka 16a 17 Nor dami i valyti sunkiai pasiekiamas vietas pvz po k d mis ar primontuoti epetj dulk ms valyti prie dulkiy siurblio pritvirtinkite lanks ia arna plySiams valyti Lanksti arna ir automobilio epet lis yra automobilio dulkiy siurblio d kle 18 Antgalis ply iams valyti ir ma as epetys yra po dulkiy siurbliu 18b 19 Jei norite valyti s dynes ar kitokj med iaginj pavirsiu prie lanks ios arnos galo 17 arba tiesiai prie dulkiy siurblio prijunkite viena i dvieju epeteliu 25a 20a 25b Sloven ina Praznjenje i enje Ko je zbiralnik za prah sesalnika Rapido poln ga morate izprazniti Za ohranitev visoke mo i sesanja morate filtre in zbiralnik za prah ob asno o istiti A Praznjenje zbiralnika za prah 20 Pritisnite sprostitveni gumb 20a da sprostite zbiralnik za prah nato odstranite filtre in vsebino stresite v smeti 20b Ponovno namestite filtre in zbiralnik potisnite na svoje mesto da se zasko i B Hitro i enje zbiralnika za prah in filtrov 21 S pritiskom na sprostitveni gumb sprostite zbiralnik za prah 20a Pet ali estkrat povlecite in spustite vzmet za i
84. krivelse av feil Dette produktet omfattes av de kj psvilk r som gjelder i hht Forbrukerkj psloven Mer informasjon om hvilke bestemmelser som gjelder kan f s av forhandler av dette produkt F r du bestiller service les i bruksanvisningen der en del enkle feil er beskrevet og hvordan man kan rette de OBS Elektriske feil skal alltid utf res av autorisert verksted Kj psvilk r Vi henviser her til Lov om forbrukerkj p forbrukerkj psloven Kunden b r snarest unders ke om produktet har noen synlige skader og melde fra til forhandler om eventuelle skader Kunden b r ogs innen rimelig tid pr ve om apparatet fungerer tillfredsstillende Feil p produktet m meldes fra til forhandler innen rimelig tid Ved eventuell reklamasjon m gyldig kj pskvittering vises Ved reklamasjon ta kontakt med Deres lokale elektroforhandler ring Electrolux Home Products Norway AS p tlf 815 30 222 eller s k p v re internettsider www electrolux no under kundeservice CE Vi erklaerer at denne batteridrevne stovsugeren beregnet til husholdningsbruk er i overensstemmelse med EMC direktiv 89 336 EEC og lavspenningsdirektivet 73 23 EEC med tilf yelser if lge 90 683 EEC og direktivet for CE merking 93 68 EEC All konformitetstesting er utf rt av et uavhengig testorgan Suomi Huoltaminen Jos Rapidoon tulee vika se on viet v valtuutettuun Electrolux huoltoon Kuluttajaneuvonta Electrolux kiist kaikki vastuut
85. lio dangtis mygtukas 8 Ratai 2 Plonas filtras 9 epet lis 3 Prie filtris 10 Automobilio epet lis 4 Dulki rinktuvas 11 Antgalis ply iams valyti 5 Atleidimo mygtukas 12 Lanksti arna 6 Indikatoriaus lemput 13 Automobilio jungtis Saugumo priemon s Dulkiy siurblj gali naudoti tik suaugusieji ir tik jprastam dulkiu siurbimui buityje Siurblj laikykite tik sausoje vietoje Visa technine siurblio prie i ra ir remonta turi atlikti tik jgaliotojo Electrolux technin s priezi ros centro darbuotojai Dulkiu siurblys turi b ti jungiamas prie 12 V automobilio energijos tiekimo jungties Dulkiy siurbliu niekada nesiurbkite Dr gnose vietose alia degiu duju Kai siurbimo metu atsiranda matomi pa eidimai e A triu daikt arba skys i e Kar to arba alto lako rusenan iu nuor k ir pan Smulki dulki pvz tinko betono ypa nam remonto dulki milt kar t ar alt pelen e Nepalikite dulki siurblio tiesioginiuose saul s spinduliuose s Venkite dulki siurblj laikyti prie didel s ilumos altinio Naudojant dulki siurblj tokiomis s lygomis galima rimtai sugadinti gaminj Tokiam gedimui garantija netaikoma Niekada nenaudokite siurblio be filtru Sloven ina Pred prvo uporabo Prepri ajte se ali so v katli vsi deli Sesanje 14 15 16 17 18 19 Priklju ite sesalnik Rapido v 12 V avtomobilsko vti nico
86. los Electrolux m rkaszervizben v gezhet k el A porsz v t g pj rm vek elektromos rendszer r l val 12 V os t pfesz lts gr l t rt n m k dtet sre tervezt k Soha ne haszn lja a porsz v t Nedves ter leteken Gy l kony g zok stb k zel ben Ha a porsz v bor t sa l that m don megs r lt les t rgyakhoz vagy folyad khoz 1726 vagy kialudt par zshoz g cigarettav g felsz v s hoz stb Finom porhoz amely p ld ul vakolatb l betonb l lisztb6l hamub l sz rmazik Ne hagyja a porsz v t k zvetlen napsug rz snak kitett helyen Ne tegye ki a porsz v t er s h hat snak A porsz v fentiek szerinti haszn lata a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja Az ilyen k rosod sra nem rv nyes a garancia A porsz v t soha ne haszn lja sz r k n lk l Polski Funkcje akcesoria 1 Wytacznik wt wyt 8 Kola 2 Filtr doktadny 9 Szczotka 3 Filtr wstepny 10 Szczotka 4 Pojemnik na kurz samochodowa 5 Przycisk zwalniajacy 11 Ssawka szczelinowa 6 Lampka wskaznika 12 Wa elastyczny 7 Ostona otworu 13 Wtyczka do gniazda stuzacego do czyszczenia odkurzacza samochodowego Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa Odkurzacz Rapido powinien by uzywany tylko przez osoby doroste wytacznie do odkurzania w warunkach domowych Odkurzacz nalezy przechowywa w suchym miejscu Serwis i naprawy moga by wykonywane wytacznie przez personel
87. lte la levetta per rimuovere la polvere dai filtri 22 Sollevare il coperchio dell aspirapolvere Pulire il contenitore per la polvere accostando il tubo flessibile di un altro aspirapolvere al foro di pulizia dell aspirapolvere Rapido C Pulizia a fondo del contenitore per la polvere e dei filtri consigliata ogni tre utilizzi per pulizia 23 Sganciare l intero contenitore per la polvere premendo il pulsante di rilascio 20a Estrarre entrambi i filtri premendo i pulsanti di rilascio 24 Separare i due filtri 24a Il contenitore per la polvere il pre filtro e il filtro fine possono essere puliti scrollandoli ed eventualmente sciacquandoli con acqua tiepida 24b Accertarsi che tutti i componenti Siano asciutti prima di rimontarli Rimontare i componenti in ordine inverso Non lavare mai il contenitore della polvere o i filtri in lavastoviglie D Pulizia delle ruote 25 Aprire il coperchio pulizia aspiratore 25a e liberare le ruote rimuovendo l asse mediante un paio di pinze 25b Rimuovere la polvere i capelli o altri oggetti impigliati quindi reinserire le ruote e chiudere il coperchio pulizia aspiratore Espa ol Vaciado y limpieza El dep sito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando est lleno Para mantener una potencia de succi n elevada el dep sito de polvo y los filtros se deben limpiar peri dicamente A Vaciado del dep sito de polvo 20 Presione el bot n de bloqueo para extraer completamente
88. ma es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Dansk E X a h ymbolet a p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Norsk ymbolet x p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det Suomi Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkauksee
89. n osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu x Cumson Ha
90. ndes til service b r du kontrollere om du selv kan afhj lpe fejlen ved hj lp af brugsanvisningen CE Vi erkl rer at denne batteridrevne st vsuger der er beregnet til husholdningsbrug overholder EMC direktivet 89 336 E F Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F med ndring 90 683 E F og CE m rkningsdirektivet 93 68 E F Al overensstemmelsestestning er udf rt af en uafhaengig tredjepartspr vningsinstans 28 Norsk Service og reparasjoner Ved funksjonsfeil eller defekter skal Rapido leveres inn til service reparasjon ved et autorisert Electrolux servicesenter Forbrukerservice Takk for at du valgte kj pe et produkt med et varemerke som inng r i Electrolux konsernet Vi h per at dette produktet vil gi deg mye glede og nytte i ditt hjem i mange r Har du sp rsm l ang ende produktets funksjon eller bruk Ring Electrolux Home Products Norway AS p telefon 815 30 222 S ker du etter n rmeste serviceverksted Ta kontakt med Deres lokale elektroforhandler ring Electrolux Home Products Norway AS p tlf 815 30 222 eller s k p v re internettsider www electrolux no under kundeservice Vil du skrive til oss Du kan kontakta oss via email eha electrolux no eller brev adressert Electrolux Home Products Norway AS Risl kkevn 2 0580 Oslo F r du kontakter oss skriv opp f lgende som st r p dataskiltet p produktet Modellbetegnelse Produktnummer Serienummer Innkj psted og dato Bes
91. ne Lisainfo saamiseks selle toote taast tlemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenuse v i kauplusega kust te toote ostsite Latviski Simbols X uz produkta vai t iepakojuma nor da o produktu nedr kst izmest saimniec bas atkritumos Tas j nodod attiec gos elektrisko un elektronisko iek rtu sav k anas punktos p rstr d anai Nodro inot pareizu atbr vo anos no produkta j s pal dz siet izvair ties no potenci l m negat v m sek m apk rt jai videi un cilv ka vesel bai kuras iesp jams izrais t nepareizi izmetot atkritumos o produktu Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju par atbr vo anos no produkta l dzu sazinieties ar j su pils tas domi saimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s ieg d j ties o produktu Lietuvi kai is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis A nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis Jj reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos jranga b t perdirbta Tinkamai i mesdami j produkt j s prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kurj gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metima pra om kreiptis j savo miesto vald ios jstaig buitini iuk li i metimo tarnyb arb
92. nicamente accesorios originales de Electrolux que han sido disefiados espec ficamente para su aspiradora Espafiol 15 21 Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Rapido O Rapido um mini aspirador port til recarreg vel concebido para ser utilizado em residuos dom sticos leves e secos O aparelho alimentado a partir do sistema el ctrico de um carro e liga se ficha de alimentag o do carro De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessorios originais Electrolux Estes foram conce bidos especialmente para o seu aspirador Portugu s Dansk 22 28 Tak fordi du valgte en Electrolux Rapido st vsuger Rapido er en h ndholdt st vsuger der er beregnet til privat brug Apparatet f r str m fra bilens el system og tilsluttes str mstikket i bilen Brug altid originalt Electrolux tilbeh r for at opn det bedst mulige resultat Det er udviklet netop til din st v suger Norsk 22 28 Takk for at du valgte en st vsuger av typen Electrolux Rapido Rapido er en h ndholdt st v suger ment for bruk p sm og t rre partikler av st v og rusk St vsugeren drives av det elektriske systemet i bilen og kobles til sigarettenneren For sikre best mulige resultater m du alltid bruke ori ginaltilbeh r fra Electrolux Slikt tilbeh r er utformet spesielt for din st vsuger 23 29 Kiitos ett olet valinnut Electrolux Rapido p lyn imurin Rapido on k dess pidett v p lynimuri joka
93. niz floorcare electrolux com CE Pille calisan bu sarjli s p rgenin ev i i kullanim i in tasarlandigini EMC Direktifi 89 336 EEC ye 90 683 EEC de isikli i ile D s k Voltaj Yonetmeligi 73 23 EEC ye ve CE isareti Direktifi 93 68 EEC ye uygun oldu unu beyan ederiz T m uygunluk denemeleri ba imsiz bir nc test birimi tarafindan gerceklestirilmistir 36 Cesky Servis a opravy V p ipad po kozeni nebo poruchy mus te pr stroj Rapido nechat opravit v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Electrolux Uzivatelsk informace Tento produkt je vyroben s ohledem na ivotni prostredi V echny plastov sou sti jsou ozna eny jako webovych str nk ch www electrolux cz Pokud mate n jak p ipom nky k vysava i nebo instruk n bro u e napi te n m pros m email na adresu info electrolux cz CE Prohla ujeme e tento vysava nap jen bateriemi a ur en k dom c mu pou it odpov d sm rnici EMC 89 336 EHS sm rnici o n zk m nap t 73 23 EHS s dodatkem 90 683 EHS a sm rnici ozna ov n CE 93 68 EHS V echna testov n shody se sm rnicemi prov d nez visl zku ebna Magyar Szerviz s javit sok Meghib sod sa eset n a Rapido k sz l ket juttassa el az Electrolux m rkaszervizbe Ugyf lt j koztat s E term k tervez sekor k l n s figyelmet forditottunk a k rnyezetv delmi szempontokra Megjel lt k az sszes jrahasznos that m anyag
94. nns det ingen separat definierad garantitid har produkten garanti enligt den g llande lagstiftningen och de lokala best mmelserna Garantivillkoren uppfyller branschens allm nna villkor enligt den g llande lagstiftningen Spara ink pskvittot som verifikation f r ink psdatumet som avg r garantitidens b rjan Kostnaderna kan debiteras ven under tid som omfattas av kostnadsfri service vid on digt servicebes k om tillverkarens anvisningar f r installation anv ndning och sk tsel inte f ljts CE T m kotitalousk ytt n tarkoitettu akkuk ytt inen imuri on EMC direktiivin 89 336 ETY pienj nnitedirektiivin 73 23 ETY p t ksen 90 683 ETY ja CE merkint koskevan direktiivin 93 68 ETY mukainen Vaatimustenmukaisuustestit on suorittanut itsen inen ulkopuolinen taho Rapido Electrolux Electrolux He
95. o Manutenzione e riparazioni In caso di guasti o difetti portare l aspirapolvere Rapido presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux Informazioni per Putente Electrolux declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell apparecchio Questo prodotto disegnato tenendo conto della natura Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclaggio Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web www electrolux com Se avete dei commenti sull aspirapolvere o sulle istruzioni per l uso del manuale mandateci un e mail a floorcare electrolux com Per la Svizzera Electrolux AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Servizio consumatore Tel 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 www electrolux ch Per l Italia Electrolux Floor Care Italia Spa Corso Lino Zanussi 30 33080 Porcia PN Italia Servizio consumatore Tel 39 0434 3951 www aeg elettrodomestici it CE Questo aspirapolvere azionato a batteria per uso domestico conforme alla direttiva EMC 89 336 CEE alla direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE con emendamento 90 683 CEE e alla direttiva 93 68 CEE sul contrassegno CE Tutte le prove di conformit sono state effettuate da un ente indipendente a ci predisposto Espa ol Asistencia o reparaciones En caso de que se produzcan fallos o paradas deber llevar la aspiradora Rapido a un centro de servicio de reparaci n Electrolux a
96. o i enje spremi ta za pra inu i filtera 21 Izvadite celo spremi te za pra inu tako Sto ete pritisnuti dugme za oslobadanje 20a Povucite i pustite oprugu za i enje filtera 5 6 puta da biste odstranili pra inu iz filtera 22 Podignite poklopac usisiva a Usisajte spremi te za pra inu tako Sto stavite dr a creva drugog usisiva a na rupu za usisavanje pra ine C Detaljno i enje spremi ta za pra inu i filtera preporu uje se posle svakog tre eg usisavanja 23 Izvadite celo spremi te za pra inu tako to ete pritisnuti dugme za osloba anje 20a Izvadite oba filtera tako to ete gurnuti opruge za osloba anje 24 Razdvojte filtere 24 Spremi te za pra inu predfilter i fini filter mogu da se istresu ili isperu mlakom vodom 24b Proverite da li su delovi suvi pre nego to ih ponovo sklopite Ponovno sklapanje izvr ite obrnutim redom Nikad nemojte da perete spremi te za pra inu i filtere u ma ini za pranje posuda D i enje to ki a 25 Otvorite poklopac usisiva a 25a i pomo u kle ta skinite osovinu kako biste oslobodili to ki e 25b Uklonite pra inu dlake i ostalo to se zaplelo a zatim ponovo montirajte to ki e i stavite poklopac usisiva a Eesti keeles T hjendamine puhastamine Rapido tolmumahutit tuleb t hjendada kui see on t is K rge imemisv imsuse s ilitamiseks on tolmumahutit ja filtreid vaja aeg ajalt puhastada A Tolmumahuti t hjen
97. oliti continutul intr un cos de gunoi 20b Montati la loc filtrele si ap sati containerul de praf la loc p n se fixeaz in pozitie B Cur tarea rapid a containerului de praf si a filtrelor 21 Demontati intregul container de praf prin ap sarea butonului de detasare 20a Trageti si eliberati arcul pentru cur tarea filtrului de 5 6 ori pentru indep rtarea prafului de pe filtre 22 Ridicati capacul de aspirare Aspirati containerul de praf pun nd m nerul furtunului unui alt aspirator deasupra orificiului de aspirare C Cur tarea complet a containerului de praf si a filtrelor recomandat dup fiecare trei utiliz ri 23 Demontati intregul container de praf prin ap sarea butonului de detasare 20a Scoateti ambele filtre ap s nd arcurile de detasare 24 Separati cele dou filtre 24a Containerul de praf prefiltrul si filtrul fin pot fi scuturate p n la cur tare sau cur tate si cl tite folosind ap cald 24b Asigurati v c piesele sunt uscate inainte de a fi montate la loc Montati la loc componentele proced nd n ordine invers Nu sp lati niciodat containerele de praf sau filtrele intr o masin de sp lat vase D Cur tarea rotilor 25 Deschideti capacul de aspirare 25a si folosind un cleste scoateti axul pentru eliberarea rotilor 25b indep rtati praful firele de p r si alte lucruri prinse apoi montati la loc rotile gi capacul de aspirare 43 Slovensky
98. olte a montar o aparelho no sentido inverso Nunca lave os compartimentos ou os filtros de poeiras numa m quina de lavar loi a D Limpar as rodas 25 Abra a tampa frontal do seu aspirador 25a e com um alicate remova o veio para libertar as rodas 25b Remova o p cabelos ou outros objectos que possam estar presos e em seguida volte a montar as rodas e a tampa do aspirador 19 Nederlands Onderhoud of reparaties Als uw Rapido niet goed of helemaal niet meer werkt brengt u de stofzuiger naar een erkend Electrolux Service Centre Klanteninformatie Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het ondeskundig of oneigenlijk gebruik van het apparaat Dit product is ontwikkeld rekeninghoudend met het milieu Alle plastic onderdelen kunnen worden hergebruikt Bezoekt u onze website www electrolux nl voor meer informatie Indien u suggesties heeft met betrekking tot verbetering van dit product of de meegeleverde gebruiksaanwijzing neemt u dan s v p contact met ons op via consumenten belangen electrolux nl C Wij verklaren hierbij dat deze oplaadbare stofzuiger bedoeld voor huishoudelijk gebruik voldoet aan de bepalingen in de EMC richtlijn 89 336 EEG de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG met wijziging 90 683 EEG en de CE markeringsrichtlijn 93 68 EEG Alle conformiteitstests zijn uitgevoerd door een onafhankelijke testinstelling van een derde partij 20 Italian
99. on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien j tteiden imurointiin Laitteen virtal hteen toimii auton s hk j rjestelm ja laite kytket n auton pistorasiaan K yt aina alkuper isi Electroluxin varusteita Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi varten Suomi 23 29 Electrolux Rapido Rapido Electrolux 30 36 Electrolux Rapido s p rgeyi tercih etti iniz icin tesekk r ederiz Rapido hafif ve kuru tozlari temizlemek amaciyla tasarlanan bir el s p rgesidir Aygit arabanin elektrik sisteminden g alir ve fis baglantisi kullanilarak g kaynagina takilir En iyi sonucu almak i in daima orijinal Electrolux aksesuarlarini kullanin Bu aksesuarlar s p rgeniz icin zel olarak tasarlanmistir T rk e Cesky 30 36 D kujeme v m Ze jste si vybrali vysava Electrolux
100. or the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais KE E Le symbole AC sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Deutsch Das Symbol A auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgege
101. os Sud kite detales i naujo atvirk tine tvarka Neplaukite dulkiy surinktuvo ar filtry indaplov je D Raty valymas 25 Atidarykite dulkiy siurblio dangtj 25a ir plok iarepl mis i imkite a j tokiu b du atlaisvindami ratus 25b Nuvalykite dulkes plaukus ar kitus ne varumus v l jmontuokite ratus ir u d kite dulkiy siurblio dangti Sloven ina Servisiranje in popravila V primeru nedelovanja ali okvare sesalnik prinesite v poobla en Electroluxov servisni center Informacije za potro nika Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja Vsi plasti ni deli so ozna eni glede na njihovo mo nost recikliranja Za podrobnej e podatke obi ite na e spletno mesto www electrolux com Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za po kodbe ki bi nastale kot posledica nepravilne uporabe aparata ali v primeru nepoobla enega posega v aparat e imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo nam jih sporo ite z e po to floorcareGelectrolux com CE Baterijski sesalnik za rabo v gospodinjstvu je skladen z direktivo o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EGS z direktivo o nizki napetosti 73 23 EGS z amandmajem 90 683 EGS in z direktivo o oznaki CE 93 68 EGS Vse preizkuse skladnosti je izvedla neodvisna tehni na sluzba 52 Srpski Servisiranje i popravke U slu aju prestanka rada ili kvara morate da odnesete svoj usisiva Rapido u autorizovani Electrolux servisni c
102. per dig direkt att p snabbaste s tt avhj lpa ditt problem Innan du kontaktar oss skriv upp f ljande enligt dataskylten p produkten Modellbeteckning Produktnummer Serienummer Ink psst lle och datum Hur och n r upptr der felet Vid f rs ljning i Sverige g ller den svenska konsumentlag stiftningen kom ih g att spara kvittot Mer information om vilka best mmelser som g ller kan du f av terf rs ljaren av denna produkt Innan du best ller service enligt EHL tagandet kontrollera f rst om du kan avhj lpa felet sj lv Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan tg rda dem OBS Elektriska fel skall alltid tg rdas av beh rig verkstad C Vi garanterar att denna batteridrivna dammsugare f r hush llsbruk r godk nd enligt EMC direktivet 89 336 EEC l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC med till gg 90 683 EEC samt r CE m rkt enligt 93 68 EEC All testning har utf rts av ett oberoende testinstitut 12 English Servicing or repairs In cases of breakdown or faults your Rapido must be taken to an authorised Electrolux service centre Consumer information Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard This product is
103. pou ivanie po lite nam elektronicku po tu na adresu servisGelectrolux sk Hlu nost Deklarovana hodnota emisie hluku tohoto spotrebi a je 79dB A o predstavuje hladinu A akustick ho vykonu na referen ny akusticky vykon 1pW C Vyhlasujeme Ze tento vys va na bat rie ur eny na pou itie v dom cnosti sp a po iadavky smernice EMC 89 336 EEC smernice 73 23 EEC tykaj cej sa nizkeho nap tia s doplnkom 90 683 EEC a zna ky CE 93 68 EEC V etky testy v s lade so z konnymi predpismi vykonala nez visl tretia strana 10 11 12 Sloven ina Oprema dodatki 1 Gumb za vklop izklop 8 Kolesca 2 Fini filter 9 Krta a 3 Predfilter 10 Krta a za avto 4 Zbiralnik za prah 11 Nastavek za re e 5 Sprostilni gumb 12 Prilagodljiva cev 6 Kontrolna lu ka 13 Avtomobilski vti 7 Pokrov sesalnika Previdnostni ukrepi Sesalnik Rapido lahko uporabljajo samo odrasle osebe namenjen pa je samo za obi ajno sesanje v gospodinjstvu Sesalnik shranjujte na suhem mestu Vsa vzdr evalna in servisna dela mora opraviti poobla eni Electroluxov servisni center Sesalnik lahko priklju ite v 12 V avtomobilsko vti nico Sesalnika ne uporabljajte za sesanje Mokrih povr in Blizu vnetljivih plinov ipd Kadar je ohi je vidno po kodovano Ostrih predmetov ali teko in Vro ega ali hladnega pepela gore ih cigaretnih ogorkov itd Finega prahu kot je npr prah iz ometov
104. prijungiamas automobilio energijos tiekimo jungties Nor dami pasiekti geriausiy rezultaty visada naudokite tik originalius Electrolux priedus Jie pagaminti specialiai iam dulkiy siurbliui Lietuvi kai 11 12 Svenska Funktioner och tillbeh r 1 Knapp f r p av 8 Hjul 2 Finfilter 9 Borste 3 F rfilter 10 Bilborste 4 Dammbeh llare 11 Fogmunstycke 5 Frig rningsknapp 12 B jbar slang 6 Indikeringslampa 13 Bilkontakt 7 Rensugningslucka S kerhets tg rder Rapido b r endast anv ndas av vuxna och endast f r normal dammsugning i hemmamilj F rvara dammsugaren p en torr plats All service och alla reparationer m ste utf ras av ett auktoriserat Electrolux servicecenter Dammsugaren ansluts till bilens 12 V kontakt Anv nd aldrig dammsugaren e v ta utrymmen n rhet av brandfarliga gaser eller liknande N r h ljet visar tydliga tecken p skada F r att suga upp vassa objekt eller v tska F r varm eller kall aska t nda cigarettfimpar etc F r fint damm till exempel fr n cement betong eller mj l L mna inte dammsugaren i direkt solljus Undvik att uts tta dammsugaren f r stark v rme Om du anv nder dammsugaren f r n got av ovanst ende kan den skadas allvarligt S dana skador omfattas inte av garantin Anv nd aldrig dammsugaren utan filter English Features Accessories 1 On off button 8 Wheels 2 Fine filter 9 Brush 3
105. rate both filters 24a The dust container prefilter and fine filter can be shaken clean or cleaned and rinsed using warm water 24b Make sure that the parts are dry before they are reassembled Reassemble in reverse order Never wash dust containers or filters in a dishwasher D Cleaning the wheels 25 Open the vacuum cleaning cover 25a and using a pair of pliers remove the shaft to release the wheels 25b Remove any dust hair or other objects that may be entangled and then reassamble wheels and the vacuum cleaning cover Francais Vidage nettoyage Le bac poussi re de l aspirateur Rapido doit tre vid lorsqu il est plein De temps autre il est n cessaire de nettoyer le bac et les filtres afin de conserver une puissance d aspiration lev e A Comment vider le bac poussi re 20 D verrouiller le bac poussi re en appuyant sur le bouton de d verrouillage 20a enlever les filtres et vider le contenu du bac dans une poubelle 20b Remettre en place les filtres et appuyer sur le r ceptacle poussi re jusqu ce qu il s enclenche B Nettoyage rapide du bac poussi re et des filtres 21 D verrouiller compl tement le bac poussi re en appuyant sur le bouton de d verrouillage 20a Tirer et relacher le ressort 5 6 fois de suite pour faire tomber la poussi re des filtres dans le bac 22 Soulever la trappe d acc s pour l aspiration Aspirer le bac poussi re en plagant la poign
106. re navedenim situacijama mo e izazvati ozbiljna o te enja proizvoda Ovakva o te enja nisu pokrivena garancijom Nikada ne koristite usisiva bez njegovih filtera Eesti keeles Funktsioonid Tarvikud 1 Sisse v lja nupp 8 Rattad 2 Peenfilter 9 Hari 3 Eelfilter 10 Autohari 4 Tolmumahuti 11 Nurgaotsik 5 Vabastusnupp 12 Painduv voolik 6 M rgutuli 13 Autopistik 7 Tolmuimemiskate Turvameetmed Tolmuimejat Rapido peaksid kasutama ainult t iskasvanud ja ainult koduseks tavap raseks tolmuimemiseks Tagage et tolmuimejat hoitakse kuivas kohas K ik hooldus ja remondit d tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses Tolmuimeja on tehtud 12V auto toitepistikuga hendamiseks Arge kasutage kunagi tolmuimejat Niisketes kohtades Kergestis ttivate gaaside jne l heduses Kui korpus on silmn htavalt kahjustatud Teravate esemete v i vedelike puhastamiseks e H guva v i jahtunud s e sigaretikonide jms eemaldamiseks Peentolmu nt kipsi betoonitolmu pulbri k lma ja kuuma tuha k rvaldamiseks rge j tke tolmuimejat otsese p ikesevalguse k tte V ltige tolmuimeja v i aku j tmist k rge kuumuse k tte Tolmuimeja kasutamine lalmainitud olukordades v ib p hjustada tootele t siseid kahjustusi Sellist kahju garantiikorras ei h vitata rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta Latviski lespejas piederumi 1 lesl g anas 8 Riteni i izsl g
107. rios 1 Bot o Ligar Desligar 8 Rodas 2 Filtro fino 9 Escova 3 Pr filtro 10 Escova para o carro 4 Dep sito de poeiras 11 Tubo para frestas e 5 Bot o para abrir o rodap s dep sito 12 Mangueira flexivel 6 Luz piloto 13 Ficha do carro 7 Tampa frontal de aspirag o Precaug es de seguranga O Rapido dever ser utilizado apenas por adultos e apenas para aspirar normalmente num ambiente dom stico Certifique se de que o aspirador 6 guardado num local seco Qualquer assist ncia ou reparag o dever ser executada por um Concession rio de Assist ncia T cnica Electrolux autorizado O aspirador est concebido para ser ligado ficha de alimenta o do carro de 12V Nunca utilize o seu aspirador para aspirar Em reas molhadas Perto de gases inflam veis etc Quando a caixa apresenta sinais vis veis de danos Objectos agu ados ou l quidos Em cinzas quentes pontas de cigarros acesas etc P fino de gesso cimento farinha ou cinzas quentes ou frias por exemplo N o deixe o aspirador exposto a luz solar directa Evite expor o aspirador ao calor intenso A utiliza o do aspirador nas circunst ncias acima descritas poder provocar danos s rios no produto Esse tipo de danos n o coberto pela garantia Nunca utilize o aspirador sem os respectivos filtros 15 Nederlands Uitpakken en in elkaar zetten Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn Stofz
108. sau aparitiei unor defectiuni aspiratorul dumneavoastr Rapido trebuie dus la un centru de service autorizat Electrolux Informatii pentru clienti Acest produs are la baz o conceptie ecologic Toate piesele de plastic sunt marcate in vederea recicl rii Pentru detalii vizitati site ul nostru www electrolux com Dac aveti observatii referitoare la aspirator sau la brosura cu instructiuni de utilizare v rug m s ne scrieti pe adresa email floorcareGelectrolux com In cazul in care nu gasiti in magazinele de specialitate accesorii pentru aspiratorul dumneavoastra va rugam sa ne contactati la infoGelectroluxfamiliclub ro sau la 4021 2110888 CE Declar m c acest aspirator cu baterie pentru uz menajer se conformeaz Directivei EMC 89 336 CEE Directivei privind aparatele de joas tensiune 73 23 CEE cu amendamentul 90 683 CEE si Directivei privind marcajul CE 93 68 CEE Toate testele de conformitate au fost efectuate de un organism independent tert parte 45 Slovensky Servis alebo opravy V pripade poruchy musite vys va Rapido zaniest do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Electrolux Inform cie pre spotrebitel a Tento vyrobok je navrhnuty so zohl adnen m ochrany Zivotn ho prostredia V etky plastick asti su ozna ene pre u ely recyklacie Kvoli podrobnostiam si pozrite na u webovu stranu www electrolux sk Ak mate ak kolvek pripomienky k vysava u alebo k bro ure s navodom na
109. st vsugeren Fugemundstykket og den lille b rste er placeret under st vsugeren 18a Monter en af de to b rster enten for enden af den fleksible slange 17 eller direkte p st vsugeren n r der skal st vsuges s der eller andre tekstiler 24 Norsk Utpakking og montering Kontroller at esken inneholder alle delene St vsuge 14 Koble Rapido til et 12V uttak 15 Etindikatorlys 15a tennes n r Rapido kobles til 16 Start stopp Rapido ved trykke en gang p 17 18 19 startknappen 16a Fest den fleksible slangen til st vsugeren slik at du kan komme til p vanskelig tilgjengelige omr der i bilen for eksempel under setene Den fleksible slangen og bilb rsten finner du i bilst vsugerposen Fugemunnstykket og den lille b rsten finner du under st vsugeren 18a N r du st vsuger setene og andre tekstiler b r du bruke en av de to b rstene enten sammen med den fleksible slangen 17 eller direkte p st vsugeren Suomi Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki osat Imuroiminen 14 15 16 17 18 19 Kytke Rapido auton 12 V n pistorasiaan Kun Rapido on kytketty siihen syttyy merkkivalo 15a K ynnist pys yt Rapido painamalla kerran k ynnistyspainiketta 16a Kiinnit joustava letku p lynimuriin jotta voit puhdistaa auton vaikeap syiset alueet esimerkiksi penkkien alla olevat kohdat Joustava letku ja a
110. sto sul lato inferiore dell aspirapolvere 18a 19 Perla pulizia dei sedili o di altri rivestimenti in tessuto collegare una delle due spazzole all estremit del flessibile 17 o direttamente all aspirapolvere Espa ol Desembalaje y montaje Compruebe que en la caja se suministren todas las piezas Aspiraci n 14 Conecte la aspiradora Rapido a la toma de corriente del coche de 12 V 15 Un piloto indicador 15a se encender cuando la aspiradora Rapido est conectada 16 Para poner o marcha o detener la aspiradora Rapido pulse una vez el bot n de inicio 16a 17 Acople el tubo flexible a la aspiradora para facilitar la limpieza de zonas de dificil acceso en el vehiculo como debajo de los asientos por ejemplo El tubo flexible y el cepillo para coche se encuentran en la bolsa para accesorios 18 La boquilla para rendijas y el cepillo peque o se encuentran debajo de la aspiradora 18a 19 Para limpiar los asientos y otros tejidos acople uno de los dos cepillos al extremo del tubo flexible 17 o directamente a la aspiradora Portugu s Desembalar e montar Verifigue se todas as pegas se encontram na caixa Aspirar 14 Ligue o Rapido ficha de alimentag o do carro de 12V 15 Uma luz indicadora 15a acende se assim que o Rapido ligado 16 Ligue desligue o Rapido carregando no bot o Iniciar 16a uma vez 17 Ligue a mangueira flexivel ao aspirador para facilitar a limpeza das zonas
111. t Ez hasznos lehet p ld ul az aut l sei alatti r szek tiszt t s hoz A rugalmas t ml s az aut s kefe helye az aut s porsz v tasakj ban van A r s sz v fej s a porkefe helye a porsz v alatt 18a van Az l sek s m s textilr szek k rpitok tiszt t sakor csatlakoztassa a k t kefe valamelyik t ak r a g gecs h z 17 ak r k zvetlen l a porsz v hoz Polski Rozpakowywanie i montaz Sprawd czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie czesci Odkurzanie 14 15 16 17 18 19 Podtacz odkurzacz Rapido do gniazda samochodowego 12 V Podtaczenie urzadzenia jest sygnalizowane zapaleniem wska nika 15a Uruchom zatrzymaj odkurzacz Rapido naciskajac przycisk wtaczania 16a jeden raz Podtacz wa elastyczny do odkurzacza aby Z tatwo cia czy ci trudno dostepne miejsca w samochodzie na przyktad pod siedzeniami Waz elastyczny i szczotka samochodowa znajduja sie w pojemniku odkurzacza samochodowego Ssawka do szczelin i mata szczotka znajduja sie w pojemniku na spodzie odkurzacza 18a W przypadku czyszczenia siedzen i innych powierzchni pokrytych materiatem nalezy zamocowa jedna z dw ch szczotek na kor cu weza elastycznego 17 lub bezposrednio do odkurzacza 33 25a 20a 25b T rkce Bosaltma temizleme Rapido nun toz haznesi doldu u zaman bosaltilmalidir Y ksek emis g c n n devamini saglayabilmek i in toz haznesi ve filtrelerin zaman
112. till att delarna r torra innan de s tts ihop igen Montera ihop igen i omv nd ordningsf ljd Diska aldrig dammbeh llare eller filter i diskmaskin D Reng ra hjulen 25 ppna rensugningsluckan 25a och ta med en t ng bort skaftet f r att frig ra hjulen 25b Ta bort damm h r eller annan smuts som kan ha fastnat och s tt sedan tillbaka hjulen och rensugningsluckan igen 10 English Emptying cleaning Rapido s dust container must be emptied when it s full Every now and then the dust container and the filters need to be cleaned to maintain a high suction power A Emptying of the dust container 20 Release the whole dust container by pushing the release button 20a remove the filters and empty the contents into a wastepaper basket 20b Return the filters and press back the dust container until it clicks into place B Guick cleaning of the dust container and filters 21 Release the whole dust container by pushing the release button 20a Pull and release the spring for filter cleaning 5 6 times to free dust from the filters 22 Lift up the vacuum cleaning cover Vacuum clean the dust container by placing the hose handle of another vacuum cleaner against the vacuum cleaning hole C Thorough cleaning of the dust container and filters recommended every third cleaning 23 Release the whole dust container by pushing the release button 20a Take out both filters by pushing the release springs 24 Sepa
113. uelva a colocar las ruedas y la tapa de limpieza de la aspiradora Portugu s Esvaziar limpar O dep sito de poeiras do Rapido dever ser esvaziado quando estiver cheio necess rio limpar o dep sito de poeiras e os filtros de vez em quando de modo a manter um elevado poder de suc o A Esvaziar o dep sito de poeiras 20 Liberte todo o dep sito de poeiras carregando no bot o de abertura do dep sito 20a remova os filtros e esvazie o conte do para um caixote de lixo 20b Volte a colocar os filtros e pressione o dep sito de poeiras at este encaixar B Limpeza r pida do dep sito de poeiras e dos filtros 21 Liberte todo o dep sito de p ao carregar no bot o de abertura do dep sito 20a Puxe e solte a mola para limpeza higi nica do filtro 5 ou 6 vezes para libertar o p dos filtros 22 Abrir a tampa frontal de aspira o Aspire o dep sito de poeiras colocando a pega da mangueira de outro aspirador contra o buraco de aspira o C Limpeza cuidadosa do dep sito de poeiras e dos filtros recomendada a cada tr s limpezas 23 Liberte todo o dep sito de poeiras ao carregar no bot o de abertura do dep sito 20a Tire ambos os filtros ao pressionar as molas de engate 24 Separe ambos os filtros 24a Para limpar o compartimento de p o pr filtro e o filtro fino pode sacudi los ou lav los com gua quente 24b Certifique se de que as pe as est o secas antes de voltar a mont las V
114. uigen 14 Sluit de Rapido aan op de 12V aansluiting van uw auto 15 Een indicatorlampje 15a gaat branden zodra de Rapido is aangesloten 16 Zet de Rapido aan en uit door eenmaal op de startknop 16a te drukken 17 Bevestig de flexibele slang op de stofzuiger om moeilijk bereikbare gedeelten van de auto bijvoorbeeld onder de stoelen gemakkelijker te kunnen reinigen De flexibele slang en de autoborstel bevinden zich in de autostofzuigtas 18 Het mondstuk voor kieren en de kleine borstel bevinden zich onder de stofzuiger 18a 19 Bevestig voor de reiniging van de stoelen en andere textieloppervlakken een van de twee borstels aan het uiteinde van de flexibele slang 17 of rechtstreeks op de stofzuiger 16 Italiano Disimballaggio e montaggio Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti Uso dell aspirapolvere 14 Collegare Rapido alla presa di alimentazione da 12V dell automobile 15 Quando l aspirapolvere Rapido amp collegato la spia 15a si illumina 16 Avviare interrompere il funzionamento dell aspirapolvere Rapido premendo una volta il pulsante di avvio 16a 17 Inserire il flessibile all aspirapolvere per facilitare la pulizia di aree difficili da raggiungere nell automobile ad esempio sotto i sedili Il flessibile e la spazzola per auto sono riposti nell alloggiamento del sacchetto 18 La bocchetta per fessure e la spazzola piccola sono riposte nell alloggiamento po
115. urzacza Aby oczy ci pojemnik na kurz umie kofc wke weza innego odkurzacza naprzeciw tego otworu C Doktadne czyszczenie pojemnika na kurz i filtr w zalecane przy co trzecim czyszczeniu odkurzacza 23 Zdejmij pojemnik na kurz naciskajac przycisk zwalniajacy 20a Wyjmij oba filtry naciskajac spre yny zwalniajace 24 Rozdziel filtry 24a Pojemnik na kurz filtr wstepny i filtr doktadny mozna oczy ci potrzasajac nimi lub myjac je ciepta woda 24b Przed ponownym zamontowaniem nalezy sie upewni ze czesci sa suche Z odkurzacz wykonuj c czynno ci wymienione powy ej w odwrotnej kolejno ci Zbiornik w na kurz ani filtr w nie mo na my w zmywarce do naczy D Czyszczenie kot 25 Otw rz pokryw czyszczenia odkurzacza 25a Nast pnie usu wa ek za pomoc szczypczyk w aby zwolni k tka 25b Usu kurz w osy lub inne zanieczyszczenia a nast pnie ponownie zamocuj k ka i pokryw czyszczenia odkurzacza 35 T rkce Servis ve onarimlar Ariza veya kusur bulunmasi durumunda Rapido nun yetkili bir Electrolux servisine g t r lmesi gerekmektedir T ketici bilgisi Bu r n gevre d s n lerek tasarlanmistir B t n plastik par alarda gerid n m i aretleri bulunmaktad r Detaylar i in web sitemizi ziyaret ediniz www electrolux com tr Elektrikli s p rge ya da Kullanma K lavuzu ile ilgili herhangi bir sorunuz yorumunuz olursa l tfen e posta adresimize g nderi
116. utoharja on asetettu car vac pussiin Rakosuutin ja pieni harja on asetettu p lynimurin alapuolelle 18a Kun puhdistat penkkej ja muita tekstiilej kiinnit jompikumpi harjoista joko joustavan letkun 17 p h n tai suoraan p lynimuriin 14 Rapido 12 15 Rapido 15 16 Rapido 1 17 18 18 19
117. utorizado Informaci n al consumidor Electrolux no se hace responsable de los da os que se puedan producir por el uso incorrecto o manipulaci n indebida del aparato Este producto est dise ado pensando en el medio ambiente Todas las piezas de pl stico est n marcadas para su reciclaje Para obtner m s detalles consulte nuestro sitio web www electrolux com Si desea hacer alg n comentario acerca de esta aspiradora o de las instrucciones de uso p ngase en contacto con nosotros por correo electr nico en floorcare electrolux com CE Declaramos gue esta aspiradora gue funciona con pilas y disefiada para uso domestico cumple los reguisitos de la directiva EMC 89 336 EEC la directiva sobre bajo voltaje 73 23 EEC con la enmienda 90 683 EEC y la directiva de marca CE 93 68 EEC Todas las pruebas de conformidad han sido llevadas a cabo por un equipo de pruebas de terceros independiente Portugu s Assist ncia ou repara es Em casos de avaria ou falhas o Rapido deve ser levado a um Servi o de Assist ncia T cnica Electrolux autorizado Informa o ao consumidor Electrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utiliza o inadequada do aparelho ou nos casos em que o mesmo sofra pancadas Este Produto foi concebido tendo em mente o ambiente Todas as pe as de pl stico est o marcadas para fins de reciclagem Para detalhes consulte o nosso site na internet www electrolux com
118. vengenoemde situaties kan schade aan het apparaat veroorzaken Dergelijke schade valt niet onder de garantie Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters 14 Italiano Funzionalita Accessori 1 Pulsante On Off 8 Ruote 2 Filtro fine 9 Spazzola 3 Pre filtro 10 Spazzola per 4 Contenitore della automobile polvere 11 Bocchetta per fessure 5 Pulsante di rilascio 12 Flessibile 6 13 Presa di alimentazione 7 Coperchio per pulizia per automobile aspiratore Norme di sicurezza L aspirapolvere Rapido deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la normale pulizia domestica Conservare l aspirapolvere in un ambiente asciutto Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux Laspirapolvere progettato per essere collegato alla presa di alimentazione da 12V dell automobile Non utilizzare mai l aspirapolvere n aree bagnate In prossimit di gas infiammabili ecc Quando l involucro mostra segni visibili di danneggiamento Su oggetti appuntiti o su liquidi Su cenere calda o fredda mozziconi accesi di sigarette ecc Su polvere fine di intonaco calcestruzzo farina o cenere ad esempio Non lasciare esposto l aspirapolvere alla luce solare diretta Evitare di esporre l aspirapolvere a calore eccessivo L utilizzo dell aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate pu causare gravi dann
119. yczaca zgodno ci elektromagnetycznej EMC 89 336 EEC dyrektywa dotyczaca niskiego napiecia 73 23 EEC z poprawka 90 683 EEC i dyrektywa dotyczaca znaku CE 93 68 EEC Wszystkie testy zgodnosci zostaty przeprowadzone przez odpowiedni niezalezny urzad 37 11 12 YkpaiHCbka ynkuii Akcecyapu 1 YBiMK BUMK 7 2 8 3 9 10 4 11 5 12 6 13 Electrolux 12
120. zaman temizlenmesi gerekir A Toz haznesinin bosaltilmasi 20 Serbest birakma d mesine 20a basarak toz haznesini serbest birakin filtreleri cikarin ve igindekileri c p tenekesine bosaltin 20b Filtreleri tekrar yerine takin ve toz haznesini yerine oturuncaya kadar bastirin B Toz haznesi ve filtrelerin hizli temizlenmesi 21 Serbest birakma d mesine basarak toz haznesini serbest birakin 20a Filtreyi temizlemek i in yay ve birakin filtredeki tozlari tamamen temizlemek igin 5 6 kez 22 Vakumlama kapagini kaldirin Bir elektrikli s p rgenin hortum sapini vakum deli ine yerlestimek suretiyle toz haznesini vakumla temizleyin C Toz haznesinin ve filtrelerin kapsaml temizli i temizlikte bir yap lmas nerilir 23 Serbest birakma d mesine basarak toz haznesinin tamam n serbest b rak n 20a Serbest birakma yaylar na bast rarak her iki filtreyi de kar n 24 Filtrelerin her ikisini de ay r n 24a Toz haznesi n filtre ve hassas filtre silkerek ya da su ile y kanarak temizlenebilir 24b Yeniden biraraya getirmeden nce s z konusu par alar n iyice kurudu undan emin olun Ters s rada geri tak n Toz haznesini veya filtreleri asla bula k makinesinde y kamay n D Tekerleklerin temizlenmesi 25 Vakumlama kapa n 25a a n ve bir pens yard m yla plakay kararak tekerlekleri serbest b rak n 25b S k an toz sa veya di er objeleri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cyclops 7 User Manual  HP Z230  MDRS Hab Operations Manual - Mars Society Chapters Web Server  2011 Jeep Liberty User`s Guide  M 551 05 10-2007 12seitig.pmd  Portal User Guide - Multi  FAQ Q produi ts phyto opharmac ceutique es à usag ge non pr  Manual de instrucciones    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file