Dolmar HT-155 HT-163 User's Manual
Contents
1. 19 Datos En NEE 19 Mantenimiento y reparaciones piezas de repuesto QANAM LA PRE E ca state aka E don pie ees eae Estaciones de servicio Embalaje Su cortasetos DOLMAR se suministra en un cart6n que lo protege de da os de transporte Cartonajes son una materia prima que se puede reci clar regeneraci6n de papelote o utilizar nuevamente GR NE Ly ANS Denominacion de los componentes 1 Asidero de puente Protector de mano Clavija de la red Dispositivo de corte Asidero trasero Descarga de tracci6n para cable de prolongaci6n Conmutador de seguridad para asidero trasero Conmutador de seguridad para asidero de puente Ranuras de ventilaci6n Placa de caracteristicas Funda DOLMAR WA ee ch OO d OU P MM sch Explicaci n de s mbolos INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Leer las instrucciones de manejo y observar las advertencias e instruc ciones de seguridad Cuidado y antenci n es peciales Prohibido Proteger contra lluvia y humedad Desconectar si el cable tiene un da o Desconectar de la red Parar el motor Llevar guantes protectores Usar protecci n de ojos y del o do y Los primeros auxilios onl NE By e LAY 7 REZY Reciclaje ADVERTENCIA AL USARSE CORTASETOS EL CTRICOS SIEMPRE DEBEN OBSERVARSE LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INC2. 36 5 928 8 4 215 7 8 200 39 1 995 8 4 215 7 8 200 Weight lb kg 7 72 3 5 7 94 3 6 Service The maintenance and repair of modern hedge trimmers and their safety devices require qualified technical training and a workshop equipped with special tools and test instruments We therefore recommend that you consult a DOLMAR service center for all work not described in this instruction manual The DOLMAR service centres have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel who can work out cost effective solutions and advise you in all matters Please contact your nearest service centre list enclosed Spare parts Reliable long term operation as well as the safety of your hedge trimmer depend among other things on the quality of the spare parts used Use only original DOLMAR parts marked DOLMAR ZA 000 WON Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material dimensions function and safety Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare parts lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and parts innovations Please bear in mind that if parts other than original DOLMAR spare parts are used this will automatically invalidate the DOLMAR product guarantee Guarantee DOLMAR guarantees the highest quality and will therefore r
3. partes del cuerpo cosquilleo dolor dolor punzante cambio de color de la piel o de la piel Si se comprobaran estos s ntomas acudir a un m dico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Empleo Consulte las instrucciones importantes de seguridad antes de comenzar con el trabajo Sujetar el asidero de puente C 4 con una mano queda accionado el conmutador de seguridad del asidero de puente C 5 Con la otra mano asir el asidero trasero C 6 y poner en marcha con el conmutador de seguridad del asidero trasero C 7 el cortasetos Atenci n El cortasetos arrancar inmediatamente Advertencia El cortasetos solamente se pondr en marcha si se accionan ambos conmutadores C 5 y C 7 Desconectar el cortasetos Soltar uno o ambos conmutadores El cortasetos se detendr inmediata mente No intente cortar ramas de di metros mayores de 16 mm 0 6 con este cortasetos Estas ramas deben cortarse con una podadora fig D hasta la altura realizada con el cortasetos Sujete el cortasetos siempre con ambas manos y mu valo delante de su cuerpo ver fig E Al manejar el cortasetos mantenga el cable de prolongaci n por detr s del cortasetos No lo coloque nunca sobre el seto a cortar PRECAUCI N Tenga cuidado en no tocar accidentalmente una cerca met lica ni otros objetos duros durante el corte ya que la cuchilla se romper y podr causar serias lesiones Nunca trate de cortar demasiado a la vez y
4. Assurez vous que votre cable de rallonge est en bon tat Si vous utilisez un cable de an rallonge assurez vous qu il est capable de transporter N utilisez pas le taille haie sous la pluie t l nergie absorb e par votre appareil Un cable de section trop faible entrainera une chute de tension du secteur causant a son tour une baisse de puissance et une surchauffe Le tableau n 1 indique la taille correcte a utiliser en fonction de la longueur du cordon et de Eloignez les enfants Emp chez tous les visiteurs de s approcher de la zone de travail Portez des v tements appropri s Ne portez pas de l amp rage indiqu sur la plaque signal tique En cas de v tements amples ou de bijoux qui pourraient se prendre doute utilisez le gabarit imm diatement sup rieur Plus dans les pi ces mobiles du taille haie le num ro de gabarit est petit plus le cable est gros Tableau n 1 GABARIT MINIMUM POUR CABLES DE RALLONGE Amp rage Tension Longueur total du cable en pieds 120 V 25 50 100 150 plus de pas plus de Gabarit 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 non conseill Pour r duire le risque de d branchement du cable du taille haie du cable de rallonge pendant le travail Accrocherle cable de rallonge A 1 dans la d charge de traction A 2 Relier la fiche de contact B 3 au cable de rallonge Evitez tout d marrage intempestif
5. IMMEDIATELY AVERTISSEMENT pour DIMINUER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS MOUILLER L APPAREIL NI L UTILISER SUR UN SOL HUMIDE AAS Nor GmbH 22045 Hamburg Germany 444 5 Sommaire EMDANAQO Zeen ot tand vii geen ds 8 Etendue de la fourniture 8 D signation des pi ces oooooncociconiconnconnconocinocinoncnnann 8 Explication des symboles AAA 9 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 9 10 Fonctionnement 11 Conseils pour tailler les haies 12 TRAVAUX DE MAINTENANCE 13 Caract ristiques techniques 13 Maintenance et r parations pi ces de rechange garanle In 13 Liste d ateliers sp cialis 20 Emballage Votre taille haies DOLMAR est emball e dans un carton pour la prot ger au cours du transport Les cartons sont des mati res premi res recyclables ils peuvent donc tre remis dans le cycle de la mati re premi re r utilisation des vieux papiers GR NE Pe amp A D signation des pi ces Poign e trier Prot ge main Fiche de contact Dispositif de coupe Poign e D charge de traction pour c ble de raccordement Commutateur de s curit de poign e Commutateur de s curit de poign e trier Fente d a ration Plaque signal tique Carquois DOLMAR WW ke ch OO Jo o
6. Ne portez pas le taille haie raccord au secteur avec le doigt sur le commutateur Assurez vous que le commutateur est hors tension avant de raccorder le taille haie au secteur Ne maltraitez pas le cable Ne portez jamais le taille haie par le cable et ne tirez pas sur le cable pour le d brancher de la prise Evitez tout contact du cable avec une source de chaleur de l huile ou des objets pointus ou coupants DANGER RISQUE DE COUPURE N APPROCHEZ JAMAIS VOS MAINS DES LAMES Tenez le taille haie par les deux poign es lorsqu il est sous tension N essayez pas d enlever les branches ou les feuilles coup es ou de tenir la haie lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que le taille haie est hors tension et d branch avant d enlever les branches ou les feuilles bloquant les lames Ne saisissez pas les lames coupantes expos es ou les bords coupants du taille haie ATTENTION Les lames ne s arr tent pas imm diatement inertie apr s la mise hors tension 10 Ne forcez pas sur le taille haie ll fonctionne mieux et avec un risque de blessure moindre a la vitesse pour laquelle il a t concu Ne travaillez pas les bras tendus Assurez vous que vous avez toujours une position stable au sol et un bon quilibre Restez vigilant Regardez ce que vous faites Utilisez votre bon sens N utilisez pas le taille haie lorsque vous tes fatigu D branchez le taille haie D branchez le taille hai
7. P ND ch Explication des symboles Enlever la fiche de con 4 y Porter les lunettes tact en cas d endom QO et acoustiques de magement du cable NSS protection Lire instructions d emploi et suivre les consignes de s curit et d avertissement Danger et attention Enlever la fiche de iculi Premier r particulirs contact emier secours Interdit Arr ter le moteur Recyclage A prot ger de la pluie et de Porter des gants de pro l humidit tection INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION LORS DE L UTILISATION DE TAILLE HAIES ELECTRIQUES IL FAUT TOUJOURS RESPECTER DES MESURES DE SECURITE DE BASE POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE D ELECTROCUTION ET DE BLESSURES CORPORELLES IL S AGIT NOTAMMENT DES INSTRUCTIONS SUIVANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS A Pi ces de rechange Pour la maintenance m utilisez Pour le travail l ext rieur il est conseill de porter des que des pi ces de rechange identiques gants en caoutchouc et des chaussures robustes Sivous avez les cheveux longs couvrez les avec une protection Connexions polaris es Pour r duire le risque de choc F A SS S de ad quate lectrique cet appareil est quip d une fiche polaris e une tige est plus large que l autre et n cessite l utilisation Portez des lunettes de protection Utilisez toujours un d une rallonge lectrique polaris e La fiche de l appareil mas
8. una protecci n adecuada para contener cabellos largos No lo use cuando llueve Use antiparras de seguridad Use siempre una m scara protectora cuando el trabajo es polvoriento Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Esta protecci n de interruptor de circuito por contacto a tierra deber a estar incorporada en los circuitos o tomacorrientes que se usar n para el cortasetos Existen enchufes hembra con protecci n GFCl incorporada y estos deber an usarse como medida de seguridad Usar el equipo indicado No use el equipo o aparato para cualquier otro trabajo exceptuando las tareas para las que est dise ado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n use el equipo solamente con un cable de prolongaci n dise ado para el uso al aire libre tales como SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A o SJTOW A Cables de prolongaci n Aseg rese de que su cable de prolongaci n est en buen estado Al usar un cable de prolongaci n aseg rese de que est usando uno lo suficientemente grueso para que transporte la corriente que su producto consume Un cable de grosor insuficiente causar una ca da en el voltaje de la l nea que provocar una p rdida de potencia y un recalentamiento El cuadro 1 muestra los tama os correctos que deben usarse seg n el largo del cable y del n mero de Amperios de la placa de caracter sticas Si tuviera dudas use el calibre inmediatamente superior Cuanto m s peque o sea
9. ENDIO CHOQUE EL CTRICO Y LESIONES INCLUYENDO LOS QUE SIGUEN iLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES A Piezas de repuesto Para el mantenimiento use exclusivamente piezas de repuesto id nticas Conexiones del aparato polarizadas Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica este aparato cuenta con un enchufe polarizado una patilla es mas ancha que la otra y requerira el empleo de un cable alargador polarizado El enchufe del aparato encajara en el cable alargador polarizado s6lo en un sentido Si el enchufe no encaja completamente en el cable alargador invierta el enchufe Si el enchufe sigue sin encajar consiga un cable alargador polarizado correcto Un cable alargador polarizado requerira una toma de corriente polarizada Este enchufe encajara en la toma de corriente polarizada s lo en un sentido Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente invierta el enchufe Si el enchufe sigue sin encajar p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale latoma de corriente correcta No cambie el enchufe del equipamiento el recept culo del cable alargador ni el enchufe del cable alargador de ning n modo Evite un entorno peligroso No use cortasetos en sitios h medos o mojados S Vistase adecuadamente No lleve prendas sueltas ni joyas ya que podr an quedar enganchadas en las piezas en movimiento Recomendamos el uso de guantes de goma y de calzado firme para las tareas al aire libre Use
10. Owner s and Safety Manual pace 2 7 Manuel d emploi et de s curit pave 8 19 Manual de empleo y de seguridad pasina 14 19 WARNING Read and understand this manual Always follow safety precautions in the Owner s and Safety Manual Improper use can cause serious injury Preserve this Manual carefully ATTENTION Avant d utiliser le taille haie DOLMAR il est important que vous ayez lu et compris ce manuel Suivez toujours les conseils de s curit de ce manuel d emploi et de s curit Une utilisation incorrecte du taille haie peut entrainer des blessures graves Conservez avec soin ce manuel d emploi jADVERTENCIA Lea y comprenda este manual Observe siempre las precauciones de seguridad que contiene el manual de empleo y de seguridad Un uso inadecuado puede causar lesiones graves Conserve este manual cuidadosamente Double protective insulation Double isolation de protection Aisiamiento de protecci6n doble DOLMAR WW e A Thank you for purchasing a DOLMAR product Models HT 155 and HT 163 are very light and handy hedge trimmers with high performance and a good power to weight ratio The ergonomic design of the grips and controls make for comfortable and untiring operation during extensive jobs A strain reliever is provided for the power cord at both ends The safety features of the HT 155 and HT 163 hedge trimmers are state of the art and meet all international standards These features include
11. STRUCTIONS 3 4 OperatiON vs pyi sw eet ini 5 Tips on trimming hedges 6 MAINTENANCE 7 Technical data ooo 7 Service spare parts guarantee 7 Service centres oinin eis 20 Packaging Your DOLMAR hedge trimmer is delivered in a cardboard box to protect it during shipping Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable or suitable for recycling waste paper recycling GR NE py LAL dk REZY Designation of components 1 Front handle 2 Hand guard 3 Plug 4 Cutter 5 Rear handle 6 Strain reliever for extension power cord 7 8 9 0 1 DOLMAR WW e L ee Rear grip safety Front grip safety Ventilation slots Identification plate Sheath Explanation of symbols Read Instruction Manual and follow all warnings and safety instructions Particular care and attention Forbidden Protect from rain and moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WHEN USING ELECTRIC HEDGE TRIMMERS BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND PERSONAL INJURY INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS A Replacement Parts When servicing use only identical replacement paris Polarized Appliance Connections To reduce the risk ofelectric shock this appliance h
12. a que ello podr a ocasionar el desperfecto del equipo El trabajar en posici n forzada estirada con un cortasetos y en particular desde una escalera es extremadamente peligroso Nunca trabaje colocado en un sitio tambaleante o no firme ver fig F 17 Consejos para recortar setos Los procedimientos descritos a continuaci6n pueden aplicarse con frecuencia y facilitan el trabajo Si se desea recortar considerablemente un seto es recomendable hacerlo en dos pasos Primero se corta la altura deseada G del seto Con un poco de destreza las piezas cortadas podran eliminarse del seto mediante el movimiento pendular Para lograr un corte recto se recomienda tensar un hilo a la altura del corte Cortar el seto en forma trapezoidal con una altura de 1 m reducir hacia arriba unos 10 cm cortar desde abajo hacia arriba H Con ello se evitara que las piezas cortadas caigan dentro de las superficies a n no recortadas estorbando en los cortes subsiguientes Redondear las aristas superiores l del seto y a continuaci n reducir levemente el sector del suelo J del seto MANTENIMIENTO GQ PRECAUCION Asegurese siempre de que el equipo esta apagado y desconectado antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Use siempre guantes protectores 18 Mantenimiento de las cuchillas Despu s del trabajo limpie las cuchillas ambos lados con un cepillo r gido fig K A continuaci n repas
13. ack very substantially it should be trimmed in two passes First cut the hedge to the desired height fig G With practice it is possible to remove cut material from the hedge with a swinging motion To get a straight cut stretch a string along the hedge at the desired height Trim the hedge to a trapezoidal shape about 10 cm 4 in at the top for every 1 m 3 3 of height cutting from bottom to top H In this way you avoid cut material falling down into the area not yet cut Round off the top edges of the hedge I and finally trim the bottom edges back somewhat J MAINTENANCE O CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection and maintenance Always wear protective gloves Blade maintenance After operation clean off the blade both sides with a stiff brush fig K Then wipe the blades with a cloth and coat them with light machine oil 6 The tool will stop when the carbon brushes wear to a certain length When this occurs both carbon brushes should be replaced To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by DOLMAR Authorized or Factory Service Centres always using DOLMAR replacement parts Technical Data Cutter length inch mm 17 7 450 20 4 520 Blade cycles no n min Dimensions length width height inch mm
14. as a polarized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The appliance plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way Avoid Dangerous Environment Don t use hedge trimmers in damp or wet locations Don t Use In Rain t Keep Children Away All visitors should be kept at a distance from work area Pull mains plug if power cord is damaged Pull mains plug Wear protective gloves Wear eye and hearing protection First aid Switch off motor Recycling Dress Properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection
15. d la haie a la hauteur d sir e G Il est possible d enlever des morceaux de bois de la haie par un mouvement de bascule Pour obtenir une coupe droite tendre un cordon a la hauteur de la coupe Couper la haie en trap ze de bas en haut diminuer a 1 m d hauteur env 10 cm vers le haut H Ceci permet d emp cher que les morceaux de bois tombe dans les zones qui n ont pas encore t coup es et g nent la coupe suivante Arrondir l g rement les bords sup rieurs l de la haie ensuite couper l g rement le bas J de la haie vers l arri re MAINTENANCE O ATTENTION Assurez vous toujours que l appareil est hors tension et d branch du secteur avant de commencer toute op ration d inspection et de maintenance Portez toujours des gants de protection Entretien des lames Apr s l utilisation nettoyez les lames des deux c t s avec une brosse dure ill K Essuyez ensuite les lames avec un chiffon et enduisez les d huile l g re pour machines 12 L appareil s arr te lorsque les balais en charbon ont atteint une certaine usure II faut alors les changer Afin d assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations l inspection et le remplacement des balais en charbon et toute autre op ration de maintenance ou de r glage doivent tre effectu s par des centres de maintenance agr s ou des succursales DOLMAR en utilisant toujours des pi ces de rechange DOLMAR Caract ristiq
16. de utilizar la cortasetos por primera vez Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad La no observaci n de estas instrucciones puede ocasionar lesiones con peligro de muerte Extensi n del suministro Cortasetos Dispositivo de corte Carcaj Instrucciones de manejo Si uno de los componentes indicados en la lista no est incluido en la extensi n del suministro p ngase en contacto con su vendedor 7 DOLMAR HT 163 W jindicar al pedir piezas de LISTED26E5 repuesto Blade length 21 1 2 520 mm 120 V 4 6 A 50 60 Hz 1 500 spm DOUBLE INSULATION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS WARNING READ OPERATOR S MANUAL BEFORE USING f7 1 0 DANGER KEEP HANDS AWAY FROM BLADE WARNING To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO WATER OR OPERATE ON WET GROUND REPLACE DAMAGED CORD IMMEDIATELY AVERTISSEMENT POUR DIMINUER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS MOUILLER L APPAREIL NI L UTILISER SUR UN SOL HUMIDE 39 DOLMAR GmbH 22045 Hamburg Germany D n EN KL 14 Indice Packaging EE Extension del suministro Denominaci n de los componentes 14 Explicaci n de s mbolos 15 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD isis iene ities 15 16 Mane Oi ice ak eee aaa es beets eet a 17 Consejos para cortar setos 18 MANTENIMIENTO
17. e du secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant de proc derala maintenance avant de changer des accessoires comme les lames etc Stockez le taille haie a l int rieur Entre les utilisations il faut stocker le taille haie dans un endroit sec en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants Proc dez a une maintenance soigneuse du taille haie Maintenez le bord de coupe aff t et propre pour assurer des performances optimales et r duire le risque de blessure Respectez les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifiez r guli rement le cable du taille haie et s il est d t rior faites le r parer par un centre de maintenance agr Si le cable d alimentation est d t rior a retirez la fiche du secteur Geen V rifiez r guli rement le bon tat des cables de rallonge et changez les s ils sont d t rior s Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse V rifiez les pi ces endommag es Avant de continuer a utiliser le taille haie il faut v rifier soigneusement les protections ou toute autre pi ce endommag e pour d terminer si elles peuvent fonctionner correctement et remplir leur fonction V rifiez que les pieces mobiles sont correctement mont es et align es qu aucune pi ce n est endommag e que l assemblage global est correct et qu aucun autre l ment n est susceptible d affecter le bon fonctionnement U
18. e las cuchillas con un pa o y rec bralas con una fina capa de aceite ligero de m quinas La m quina se detendr cuando las escobillas de carb n lleguen a un determinado largo Cuando esto ocurra deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n A efectos de mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones la inspecci n y el recambio de las escobillas de cart n y cualquier otro tipo de mantenimiento o ajuste deber ser realizado por uno de los Centros Autorizados o Centros de F bricas de DOLMAR usando siempre repuestos de DOLMAR Datos t cnicos Longitud de corte inch mm 17 7 450 20 4 520 Numero de carreras no n min Dimensiones largo ancho altura inch mm 36 5 928 8 4 215 7 8 200 39 1 995 8 4 215 7 8 200 Peso Ib kg 7 72 3 5 7 94 3 6 Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparaci n de modernos cortasetos y de subconjuntos de seguridad requieren una preparaci n t cnica cualificada y un taller equipado con herramientas e instrumentos de ensayo especiales Por eso recomendamos dejar realizar todos los trabajos no descritos en estas instrucciones de manejo por un taller de DOLMAR Nuestros pr cticos tienen la formaci n la experiencia y el equipo necesarios para ofrecerle la soluci n m s econ mica Por favor ver por el taller m s pr ximo en la lista de direcciones adjuntada Piezas de repuesto La seguridad funcional en el servici
19. e prolongaci n no autorizados e Uso de fuerza tratamiento inadecuado uso impropio o accidente e Da os por recalentamiento causado por ensuciamientos en las ranuras de ventilaci n e Reparaciones por personas no experimentadas o reparaciones inadecuadas e Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de or gen MAKITA si han provocado el da o e Da os provocados por las condiciones de aplicaci n del alquilamiento profesional Trabajos de limpieza mantenimiento y ajuste no son incluidos en la garant a Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garant a por un comerciante especializado de DOLMAR 19 seuoloealyipoul e soyJeJap SO SOpeALOSOY siaeold sues sjuauwsBueyo eonou jnoyjm aBueyo o 1pelgns suoneoyioods 3 Y 49 90 9 L8Z LOZ S66 WOy DOLMAR EE POWER PRODUCTS
20. eimburse all costs for replacement of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase Please note that in some countries special guarantee conditions may exist If you have any questions please contact your salesman who is responsible for the guarantee of the product Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by e Failure to observe the instructions in the Instruction Manual e Non performance of the required maintenance and cleaning e Normal wear and tear e The use of unapproved extension power cords e The use of force improper use misuse or accidents e Overheating damage caused by blockage of the ventilation slots e Work on the hedge trimmer by unskilled persons or inappropriate repairs e Use of unsuitable spare parts or parts other than original DOLMAR parts insofar as they caused the damage e Damage related to conditions arising from lease or rent contracts Cleaning servicing and adjustment work is not covered by the guarantee All repairs covered by the guarantee must be performed by a DOLMAR service center Nous vous remercions de votre confiance Les mod les HT 155 et HT 163 sont des taille haies particuli rement l g res et maniables pr sentant un haut rendement et un rapport puissance poids avantageux La conception ergonomique des poign es et des l ments de commande assurent le confort d utilisation et un
21. el n mero de calibre m s grueso ser el cable N d T En los EEUU la medici n de calibres difiere de la usual en otros pa ses Cuadro 1 CALIBRE M NIMO PARA CABLES DE PROLONGACI N Amperaje Voltaje Largo total del cable en pies 120 V 25 50 100 150 mas que no mas que AWG Calibre americano de cables 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 no se recomienda 15 Para reducir el riesgo de desconexion del cable de cortasetos desde el cable de prolongaci n durante el empleo Enganchar el cable de prolongaci n A 1 en la des carga de tracci n A 2 Conectar la clavija de la red B 3 con el cable de prolongaci n Evite el arranque no intencionado No porte el cortasetos con los dedos puestos en el conmutador Aseg rese de que el conmutador est apagado cuando conecte el equipo No maluse el cable Nunca porte el cortasetos colgado del cable ni tire del cable para desconectarlo del tomacorrientes o clavija hembra Mantenga el cable alejado del calor del aceite y de bordes afilados PELIGRO RIESGO DE CORTES MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS Mantenga ambas manos en los asideros cuando el equipo est en marcha Nunca trate de remover material cortado ni material atrapado a cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese de que el cortasetos est apagado y desconectado antes de eliminar material enga
22. entions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes e Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine DOLMAR dans la mesure o elles sont sources de d t riorations e D t riorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste DOLMAR 13 Agradecemos su confianza Los modelos HT 155 y HT 163 son cortasetos especialmente ligeros y manuables de gran potencia y con un ventajoso peso por unidad de potencia La configuraci n ergon mica de los asideros y elementos de mando brindan un manejo confortable y un trabajo descansado con el cortasetos La descarga de tracci n para el cable de prolongaci n est integrada en ambos lados El equipamiento de seguridad de los cortasetos HT 155 y HT 163 responde al m s actual estado de la t cnica y cumple con todas las normativas de seguridad nacionales e internacionales Comprende dispositivos protectores de manos en ambos asideros un mando de seguridad a 2 manos y una funci n de parada inmediata A efectos de garantizar el ptimo funcionamiento y rendimiento de su cortasetos y para su propia seguridad le pedimos que preste mucha atenci n a lo siguiente Es indispensable leer con mucha atenci n las manual de empleo antes
23. hand guards on both handles 2 hand grip safeties and a quick stop function In order to ensure the proper functioning and perform ance of your new hedge trimmer and to safeguard your own personal safety it is imperative that you read this Owner s Manual thoroughly before operation Be espe cially careful to observe all safety instructions Failure to observe these precautions can lead to severe injury or death Delivery inventory Hedge trimmer Cutter Sheath Instruction Manual Should one of the parts listed here be missing please consult your sales agent DOLMAR HT 163 OA Indicate when ordering Weve bee spare parts Blade length 21 1 2 520 mm 120 V 4 6 A 50 60 Hz 1 500 spm TION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS 1 0 WARNING READ OPERATOR S MANUAL BEFORE USING DANGER KEEP HANDS AWAY FROM BLADE WARNING To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO WATER OR OPERATE ON WET GROUND REPLACE DAMAGED CORD IMMEDIATELY AVERTISSEMENT pour DIMINUER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS MOUILLER L APPAREIL NI L UTILISER SUR UN SOL HUMIDE a NOZE GmbH 22045 Hamburg Germany 444 J 5 Table of contents PACKAQINQ En a tes taste 2 Delivery inventory cccceceeeeeeeeeeeeeneeeeseeteeeeeteneeees 2 Designation of components 2 Explanation of symbols 3 IMPORTANT SAFETY IN
24. ielos si estuvieran da ados Mantenga los asideros secos limpios y libres de aceites y grasas Inspecci n de piezas da adas Antes de seguir usando el cortasetos el dispositivo protector o cualquier otra parte da ada el equipo debe revisarse cuidadosamente para comprobar que trabajar adecuadamente y que realizar la funci n debida Compruebe el alineamiento de las piezas m viles la sujeci n de las piezas m viles posibles roturas de piezas el montaje y toda otra condici n que podr a afectar el trabajo del equipo El dispositivo protector o cualquier otra parte que estuviera da ada deber n ser reparados adecuadamente o reemplazados por un centro de mantenimiento autorizado salvo que este manual contenga una indicaci n diferente Los primeros auxilios Para eventuales accidentes es necesario tener una farmacia port til en el lugar de trabajo Completar la farmacia port til inmediatamente despu s de haberla usado En caso de pedir auxilio indicar las informaciones siguientes d nde ocurri el accidente qu ocurri cuantos heridos qu clase de lesiones jqui n habla Advertencia Si las personas que sufren de afecciones cardiovasculares se exponen con demasiada frecuencia a las vibraciones se puede producir un da o en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso Las vibraciones pueden producir los siguientes s ntomas en los dedos las manos o las mu ecas entumecimiento de las
25. ion alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician SAVE THESE INSTRUCTIONS Operation Hold the front handle C 4 with one hand depressing the front grip safety C 5 Grasp the rear handle C 6 with the other hand and start the trimmer with depressing the rear grip safety C 7 Caution The trimmer will start immediately Note The hedge trimmer will start only when both grip safeties C 5 and C 7 are depressed To switch off Release one or both grip safeties The trimmer will stop immediately Do not attempt to cut branches thicker than 16 mm 0 6 diameter with this trimmer These should first be cut with shears fig D down to the hedge trimmer level Hold the trimmer with both hands and move it in front of your body see fig E When operating the trimmer keep extension cord behind trim mer Never drape it over hedge being trimmed CAUTION e Becareful not to accidentally contact a metal fence or other hard objects while trimming The blade will break and may cause serious injury e Do not attempt to trim too much at a time or malfunction of the tool may result e Overreaching with a hedge trimmer particularly from a ladder is extremely dangerous Don t work from anything wobbly or infirm see fig F Tips on trimming hedges The procedure described here can be used very often and makes working easier If a hedge has to be cut b
26. nchado de las cuchillas Nunca agarre las cuchillas ni los bordes de corte del cortasetos PRECAUCI N Despu s de apagado el equipo las cuchillas siguen movi ndose por inercia 16 No fuerce el cortasetos El equipo har el trabajo mejor y con menos probabilidad de correr riesgos de lesiones a la potencia para la que ha sido disenado No corte en posici n forzada estirada Mantenga siempre una posici6n y un balance firme Mant ngase alerta Observe lo que est haciendo Use el sentido com n No trabaje con el cortasetos cuando est cansado Desconecte el cortasetos Desconecte el cortasetos de la red cuando no lo use antes del mantenimiento y antes de recambiar accesorios como cuchillas y similares Almacene el cortasetos en un recinto cerrado Cuando no lo use el cortasetos debe almacenarse en un recinto cerrado colocado en un sitio alto y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os Ponga atenci n en el mantenimiento del cortasetos Mantenga los bordes de corte afilados y limpios para asegurar las mejores prestaciones y para reducir el riesgo de lesiones Observe las instrucciones de lubricaci n y recambio de accesorios Inspeccione el cable del cortasetos peri dicamente y si estuviera da ado h galo reparar por un servicio autorizado Si el cable de corriente estuviera da ado desconecte el tomacorrientes gt LS Inspeccione peri dicamente los cables de prolongaci n y rec mb
27. ne protection ou toute autre piece endommag e doit tre correctement r par e ou chang e par un centre de maintenance agr sauf indication contraire figurant ailleurs dans ce manuel Premier secours On devra toujours disposer sur le lieu de travail d une boite de secours pour le cas d un ventuel accident Les produits pr lev s doivent imm diatement tre remplac s Si vous appelez du secours veuillez indiquer le lieu de l accident ce qui s est pass le nombre de bless s le type de blessures le nom du demandeur REMARQUE Des d riorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises a des vibrations Les symptomes pouvant apparaitre a la suite de vibrations au niveau des doigts mains ou articulations sont les sui vants engourdissement de membres corporels chatouille ment douleurs points changement du teint ou de la peau Si ce genre de symptomes apparaissent consultez un m decin CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SUR Avant de commencer le travail reportez vous aux Instructions de s curit importantes Empoigner la poign e trier C 4 d une main actionner le commutateur de s curit de la poign e trier C 5 Empoign e l autre poign e C 6 de l autre main et mettre la taille haies en service au moyen du commutateur de s curit de poign e C 7 A
28. o continuo y la seguridad de su cortasetos dependen entre otras cosas de la calidad de las piezas de repuesto Az DOLMAR lt PITA DW di Usar s lo piezas de repuesto de or gen DOLMAR identificadas como sigue Estas piezas son producidas especialmente para su tipo de cortasetos y por eso aseguran una ptima calidad del material de la exactitud dimensional funci n y de la seguridad Piezas de repuesto de or gen DOLMAR se pueden comprar al comerciante especializado Tiene las listas de piezas de repuesto con los n meros de pedido requeridos y est siempre al tanto mejora de innovaciones en la oferta de piezas de repuesto Prestar atenci n a que al utilizar piezas de repuesto no de or gen DOLMAR DOLMAR no puede conceder una garant a Garant a DOLMAR garantiza una calidad perfecta y paga para retoques es decir para el cambio de piezas defectuosas por raz n de defectos del material o de fabricaci n que ocurren dentro del plazo de garant a despu s del d a de compra Prestar atenci n a que en algunos pa ses las condiciones de garant a sean diferentes En caso de duda dirigirse a su vendedor Es responsable para la garant a del producto Esperamos que Vd tenga comprensi n para que en los casos siguientes la garant a deje de aplicarse Estos son da os por No observaci n de las instrucciones de manejo e Omisi n de trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios e Desgaste normal e Utilizaci n de cables d
29. que antipoussi re si Putilisation d gage de la se branche a une rallonge lectrique polaris e dans un poussiere sens uniquement Si la fiche ne p n tre pas enti rement Coupe circuit de mise a la terre accidentelle Les dans la prise de la rallonge inversez la fiche Si cette circuits ou les prises utilis s avec le taille haie doivent solution ne convient pas utilisez une rallonge polaris e tre munis de cette protection On peut galement utiliser appropri e Une rallonge polaris e n cessite l utilisation des prises de courant o ce type de protection est int gr d une prise murale polaris e Cette fiche se branche sur Utilisez le bon appareil N utilisez jamais un appareil la prise murale polaris e dans un sens uniquement Si la pour un travail pour lequel il n a pas t pr vu fiche ne p n tre pas enti rement dans la prise murale inversez la fiche Si cette solution ne convient pas contactez un lectricien qualifi pour installer une prise murale appropri e Ne modifiez en aucun cas la fiche de l quipement la prise ou la fiche de la rallonge Evitez les environnements dangereux N utilisez pas les taille haies dans des endroits humides ou mouill s ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution utilisez le taille haie uniquement avec un c ble de rallonge pr vu pour une utilisation en ext rieur comme SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A ou SJTOW A Cables de rallonge
30. should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the hedge trimmer Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended WARNING To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A or SUTOW A Extension Cords Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Table 1 MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS Ampere Rating Voltage Total Length of Cord in Feet 120 V 25 50 100 150 more than no more than AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 not recommended To reduce the risk of disconnection of hedge trimmer cord from the extension cord during operating Hook the extension cord A 1 in the strain reliever A 2 Connect the mains plug B 3 with the extension power cord Avoid Unintentional Starting Don t carry pl
31. ssories Inspect hedge trimmer cord periodically and if damaged have it re paired by an authorized service facility If the power cord is damaged disconnect the mains plug gt kin Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Check Damaged Parts Before further use ofthe hedge trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless indi cated elsewhere in this manual First Aid For the event of a possible accident please make sure that a first aid kit is always immediately available close by Immedi ately replace any items used from the first aid box When calling for help give the following information Place of the accident What happened Number of injured Kind of injuries Your name NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensat
32. ttention La taille haies d marre aussit t Tenez le taille haie a deux mains et d placez le devant vous Nota La taille haies n est mise en service que lorsque cf ill E les deux commutateurs C 5 et C 7 sont actionn s Pendant le travail le cable de rallonge doit toujours tre Mettre la taille haies hors service repousser un ou les derri re le taille haie Ne le faites jamais passer sur la haie deux commutateurs La taille haies s immobilise que vous taillez imm diatement ATTENTION Faites attention ce que le taille haie ne touche pas une barri re m tallique ou d autres objets durs La lame se casserait et entrainerait de graves blessures N essayez pas de tailler une paisseur trop importante a la fois car cela pourrait entrainer une d faillance de l appareil N essayez pas de couper des branches de plus de 16 mm 0 6 de diam tre avec ce taille haie Il faut les enlever d abord avec des cisailles ill D pour qu elles soient hors de port e du taille haie Il est extr mement dangereux d utiliser le taille haie les bras tendus surtout en se tenant sur une chelle ou un escabeau Ne travaillez jamais debout sur un objet bancal ou instable cf ill F Conseils pour tailler les haies La technique d crite ci apr s peut tre appliqu e tr s fr quemment et facilite le travail Si une haie doit tre fortement raccourcie nous vous conseillons de le faire en deux tapes Couper d abor
33. u s curit Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Veuillez aussi noter qu en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine de DOLMAR vous perdez tout droit la garantie de l organisation DOLMAR Garantie DOLMAR garantit un qualit irr prochable et supporte les frais pour une am lioration par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute a votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assurer la garantie Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les causes de d t riorations suivantes e Non respect de la notice d emploi e Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires e Usure normale e Utilisation des c bles de rallonge non autoris s e Forgage traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents Dommage provoqu par surchauffe en raison de l encrassement des fentes d a ration e Interv
34. ues techniques Longueur de coupe inch mm 17 7 450 20 4 520 Nombre de courses no n min Dimensions longueur largeur hauteur inch mm 36 5 928 8 4 215 7 8 200 39 1 995 8 4 215 7 8 200 Poids lb kg 7 72 3 5 7 94 3 6 Maintenance et r parations L entretien et la maintenance des taille haies modernes ainsi que les composants importants en mati re de s curit exigent une qualification professionnelle et un atelier quip d un outillage sp cial et d appareils de contr le DOLMAR conseille donc de faire ex cuter tous les travaux de maintenance non d crits dans la notice d emploi par un atelier sp cialis DOLMAR Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaque fois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d assistance en pratique et en conseil Veuillez relever sur le r pertoire des points de service ci jointe l atelier sp cialis le plus proche de chez vous Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR signal es par DOLMAR A Wilt WW Seules les pieces d origine proviennent de la chaine de production de l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions fonctionnement et d
35. ugged in hedge trimmer with finger on switch Be sure switch is off when plugging in Don t Abuse Cord Never carry hedge trimmer by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges DANGER RISK OF CUT vi Ce KEEP HANDS AWAY FROM BLADES Keep both hands on handles when power is on Do not attempt to remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer is switched off and unplugged when clearing jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges of trimmer CAUTION Blades coast after turn off Don t Force Hedge Trimmer It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate hedge trimmer when you are tired Disconnect Hedge Trimmer Disconnect the hedge trimmer from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like Store Idle Hedge Trimmers Indoors When not in use hedge trimmer should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children Maintain Hedge Trimmer With Care Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing acce
36. usage sans fatigue de la taille haies La d charge de traction pour la c ble de rallonge est int gr e des deux c t s L quipement de s curit de la taille haies HT 155 et HT 163 est la pointe de la technique et conforme tous les r glements nationaux et internationaux en mati re de s curit Il comprend des prot ge mains aux deux poign es une commande de s curit 2 mains et une fonction d arr t instantan De fa on garantir le fonctionnement optimal et la perfor mance durable de votre taille haies ainsi que votre s curit personnelle nous vous vous demandons Lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route et veuillez observer avant tout les instructions de s curit La non observation de ces instructions risque d entra ner des blessures mortelles Etendue de la fourniture Taille haies Dispositif de coupe Carquois Instructions d emploi Si un des composants indiqu s ici ne devait pas tre dans la fourniture veuillez vous adresser votre vendeur e Ee DOLMAR HT 163 OL indiquer lors de commande terms de pi ces de rechange Blade length 21 1 2 520 mm 120 V 4 6 A 50 60 Hz 1 500 spm DOUBLE INSULATION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS 1 0 WARNING READ OPERATOR S MANUAL BEFORE USING DANGER KEEP HANDS AWAY FROM BLADE WARNING To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO WATER OR OPERATE ON WET GROUND REPLACE DAMAGED CORD
Download Pdf Manuals
Related Search