Desa HD-9260 User's Manual
Contents
1. Range Boost OFF ON SENSITIVITY HAD ON TIME MIN MAX SS TEST 1 5 20 Fondo del Detector Evite apuntar el control hacia Objetos que cambien r pidamente de temperatura tales como ductos de calefacci n y acondicionadores de aire Estas fuentes de calor pueden causar falsas alarmas Areas donde animales dom sticos o el tr fico puedan activar el control Los objetos grandes cercanos y de colores resplandecientes que reflejan la luz del d a pueden hacer que el detector se apague No apunte otras luces hacia el detector Continuaci n de ajustes g Afloje los tornillos de mariposa juzgue la direcci n para apuntar el detec tor y ajuste los tornillos de mariposa tan s lo lo suficiente como para sostener el detector en su sitio g Camine por el rea de cobertura d ndose cuenta d nde est cuando las luces se prenden Afloje los tornillos de mariposa y acomode de nuevo el detector como sea necesario Ajuste los tornillos de mariposa s lo con la mano cuando est satisfecho con la direcci n de la cobertura Mantenga el detector por lo menos a 25 mm de las l mparas y mantenga los controles en el fondo g Ajuste la SENSIBILIDAD como lo necesite par aumentar o disminuir el Apunte el detector alcance Demasiada sensibilidad puede causar falsas alarmas hacia abajo para g Fije el per odo de TIEMPO 1 5 20 minutos que usted quiere que las luces se queden pre2. L clairage clignote R orientez la lampe loin du d tecteur ou des objets La commande est point e vers une source de chaleur comme un vent une sortie de s cheuse ou une surface claire qui r fl chit la chaleur R orientez le d tecteur ou utilisez l cran de lentille La chaleur ou l clairage des lampes peut teindre et allumer la commande d clairage Orientez les lampes loin du d tecteur ou des objets Mettez l intensificateur de d tection hors tension La chaleur r fl chie par les objets environnants d clenche le d tecteur R orientez le d tecteur ou utilisez l cran de lentille La commande se r chauffe Le clignotement est normal dans ces conditions Laissez le d tecteur se r chauffer pendant 1 minute La commande est en mode Test Placez l interrupteur la commande une position ON TIME Garantie vie JourneyMan Il s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une province l autre Tant et aussi longtemps que vous l acheteur initial poss dez ce produit JourneyMan toute anomalie de fonctionnement imputable un vice de mat riau ou de main d oeuvre sera corrig e gratuitement Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie Pour obtenir un remboursement ou un remplacement retournez le produit au point d achat Excl
3. 9 JourneyMan SERIES a 9 ALL Motion SENSOR Quartz LiGHT CONTROL Model HD 9260 O 2000 DESA International 598 1007 02 Contents PAT POGUICIION sires ee ed Att 3 COntentS dt iii 4 AE 5 5 Fave MOUNT 3 insiste sentent teen ten aie attest e 5 6 SALA E 6 Controlling Non Motion Sensing Fixtures ss 7 AA O deren 8 SD CILICALIOMS E 8 LESCANO NT nn E EREA 9 Expected COVE AE ea ie 10 o A ea 12 Troubleshooting CUINA ANA 13 JourneyMan Lifetime Warranty 14 2 598 1007 02 Introduction Dear Consumer We would like to thank you for purchasing this JourneyMan product We at Heath Zenith feel that you have purchased the most durable motion sensor available today This JourneyMan product will give you a lifetime worth of operation We are so confident with the durability of this product that we are backing it with a Lifetime Warranty Heath Zenith Enhanced Performance Features Rugged gripping teeth and finger screw provide full three dimension adjustment of sensor head Eight silicon rubber gaskets
4. Ma A A ed 23 ES PEA a 24 a RSR an 26 Guia de Investigacion de Averias ss nitrate 27 Garant a de por Vida del JourneyMan ss 28 16 598 1007 02 Introducci n Querido consumidor Deseamos agradecerle por haber comprado este producto JourneyMan Quienes trabajamos para la Heath Zenith creemos que ha comprado el detector de movimiento m s durable que existe actualmente Este producto JourneyMan le ofrecer un funcionamiento de vida Tenemos tanta confianza en la durabilidad de este producto que lo respaldamos con una garant a de por vida Heath Zenith Caracter sticas Mejoradas de Rendimiento t Los dientes fuertes de sujeci n y el tornillo de agarre ofrecen un ajuste completo de las tres dimensiones de la cabeza del detector 157 Los ocho empaques de caucho de silicona sellan los componentes y controles internos protegi ndolos contra las condiciones ambientales severas 8 Tornillos de acero inoxidable para evitar el enmohecimiento y la corrosi n Protecci n incorporada de 1 25 mega vatios contra sobrecargas moment neas El dise o A S I C Circuito Integrado de Aplicaci n Espec fica permite un rendimiento m s confiable Opci n de aumento de alcance para ampliar el alcance a aquellas reas que son dif ciles de cubrir Cobertura de ngulo extremadamente grande ha
5. Protecci n de la placa transl cida Rebordes de metal 598 1007 02 25 Angulo Cobertura Area aprox bloqueada por la placa transl cida si se la usa 270 Si mantiene el detector nivel usted puede experimentar una aparente disminuci n de alcance porque los objetos pueden pasar por debajo de la zona de detecci n sin ser detectados Le Funcionamiento Modalidad A tiempo Trabaja Dia Noche AUTOMATICO Prueba 5 seg Ponga el interruptor de tiempo ON TIME Autom 1 5620 min ON TIME en la posici n de GP Manual Hasta el amanecer 1 5 6 20 minutos TEST 15 20 Se pone en Autom tico amanecer Para MODO MANUAL AUMENTO DE ALCANCE El modo manual funciona s lo por Prenda el Aumento de Alcance On la noche porque la luz del d a pone Range Boost para una cobertura Range Boost al detector en modo adicional s lo si lo necesita 9 AUTOMATICO 1 segundo Apague el interruptor por un APAGADO PRUEBA segundo y vu lvalo prender luego said eu ON TIME El modo manual funciona s lo cuando el interruptor de tiempo m TEST y el conmutador de ON TIME est en la posici n de Refuerzo de Alcance en Off TEST 1 5 20 1 5 6 20 minutos pr ndalo Mueva el interruptor de tiempo ON TIME a 1 5
6. Turn Boost off Reflected heat from other objects are triggering the sensor Re aim sensor Turn Boost off Control is in warming up Flashing is normal under these conditions Wait 1 minute for sensor to warm up Control is in Test Set control switch to an ON TIME position JourneyMan Lifetime Warranty This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For as long as you the original purchaser own this JourneyMan product any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you Light bulbs are not covered To obtain a refund or a replacement return the product to the place of purchase Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negli gence light bulbs and other expendable items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for incon venience installation setup time loss of use or unauthorized service This warranty covers only JourneyMan products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY
7. from combustible materials Do not aim at objects closer than 3 1 m Use only type T 250W max tungsten halogen 120 VAC lamps 598 1007 02 Universal Adaptor If you are mounting the JourneyMan fixture to a small rectangular box you will need to use the universal adaptor as shown below Other boxes may require the adaptor adjusted differently If you are using a standard octagon or round box the adaptor is probably not required Use these holes and the 48 32 X 3 8 10 mm screws provided to secure the fixture Horizontal Box PS Vertical Box 6 32 screw 6 32 screws Use these holes and the 8 32 X 3 8 10 mm screws provided to secure the fixture If the mounting holes in the fixture base still do not line up with the threaded holes in the univer sal adaptor you can 1 remove the adaptor and flip it over or 2 remove the other pair of knock outs in the fixture base Standard Wiring CAUTION If you have not already turned the power off at the breaker or fuse do so now Make sure the gasket is in place before connect ing any wires You may find it convenient to use the wire hanger provided to hold the fixture to the junction box during the wiring process Connect the junction box wires to the fixture wires Twist together and secure with wire connectors CAUTION If you are not controlling additional fixtures from your JourneyMan fixture DO NOT connect the RED wi
8. terminer la dur e de fonctionnement de l appareil d clairage apr s d tection d un mouvement Commande de la sensibilit permet d ajuster la plage de sensibilit Priorit manuelle pour allumer teindre l clairage votre go t au moyen d un interrupteur mural int rieur 598 1007 02 31 Contenu de l emballage Appareil d clairage d tecteur de mouvement Ecran de lentille NN Manuel Deux lampes halog nes de 250 W Ensemble de quincaillerie 1 Garniture 1 Crochet de suspension Plague adaptatrice universelle Serre fils 2 Vis 6 32 19 mm pour petites bo tes rectangulaires 2 Vis 8 32 de 10 mm appareil adaptateur universel 4 Vis 8 32 de 19 mm pour bo tes rondes ou octogonales 2 Vis 10 24 de 13 mm pour bo tes tanches l eau Articles additionnels requis e Tournevis Phillips chelle Convient tous les types de bo te de jonction Ronde Horizontale rectangulaire Verticale rectangulaire Octogonale Dun gt 32 598 1007 02 Installation ATTENTION AVANT D ENTREPRENDRE L INSTALLATION COUPER L ALIMENTATION AU DISJONCTEUR Si vous d sirez utiliser la priorit manuelle installez l appareil sur un circuit command par un interrupteur Les lampes sont dans des bo tes l int rieur des porte lampes Pour ouvrir les porte lampes enlever les vis la partie sup rieure Utiliser un linge
9. 20 minutos Apague el interruptor por un segundo y pr ndalo de nuevo SOBRECONTROL MANUAL Si se confunde mientras cambia de fases apague la electricidad por un minuto y pr ndala de nuevo Despu s del tiempo de calibraci n el control estar en fase AUTO MATICA 26 598 1007 02 Guia de Investigacion de Averias SINTOMA Si tiene problemas con su Control de Luz consulte esta gu a POSIBLE CAUSA SINTOMA POSIBLE CAUSA La luz no se enciende La luz se prende durante el d a La luz se prende sin ninguna raz n aparente 598 1007 02 Elinterruptor de luz est apagado El faro est flojo o fundido El fusible est quemado o el cortacircuitos est apagado La desconexi n de luz del d a est en efecto Compru belo al anochecer Alambrado incorrectamente si sta es una nueva instalaci n Apunte de nuevo el detector para cubrir las reas deseadas El Control de Luz puede estar instalado un lugar relativamente oscuro El Control de Luz est en fase de Prueba Fije el interruptor del control a la posici n de TIEMPO El Control de Luz puede estar detectando animales peque os o el tr sito de autom viles Reapunte el detector 2 La Sensibilidad es demasiado alta Reduzca la sensibilidad La luz se queda prendida continuamente La luz se prende y se apaga 27 1 Un faro est colocado demasiado cerca al detector o a
10. Ahora ajuste los tornillos de mano s lo con los dedos los dedos CUIDADO Para evitar peligro de incendios o quemazones Deje que el aparato se enfr e antes de tocarlo La bombilla y el aparato funcionan a altas temperaturas e Mantenga el aparato por lo menos a 76 mm de distancia de materiales combus tibles No lo apunte hacia objetos que est n m s cerca de 1 m e Use s lo l mparas hal genas de tungsteno de 120 VCA tipo T250 Vatios m x 598 1007 02 19 Adaptador Universal Si monta el JourneyMan sobre una caja peque a rectangular usted deber usar el adaptador univer sal como se muestra abajo Otras cajas necesitar n que el adaptador se ajuste de forma diferente 51 usa una caja est ndar octagonal probablemente no necesitar el adaptador Use estos agujeros y los tornillos 8 32 x 10 mm suplidos para asegurar el aparato Tornillo 6 32 Use estos agujeros y los tornillos 8 32 x 10 mm suplidos para asegurar el aparato Caja Vertical Tornillo 6 32 Si los agujeros de la base del aparato todav a se alinean con los agujeros roscados del adaptador universal usted puede 1 quitar el adaptador y darle la vuelta o 2 quitar la otra pareja de discos removibles de la base del aparato Cableado Est ndar CUIDADO Si todav a no ha desconectado la alimentaci n en el cortacircuito o fusible h galo ahora Aseg rese que la empaquetadura est en su sitio antes de conectar c
11. alimentation pendant une minute puis la r tablir Apr s le temps d talonnage la commande reviendra au mode AUTO 40 598 1007 02 Guide de d pannage Si vous prouvez un probl me consultez le pr sent guide SYMPT ME SYMPT ME _ CAUSE POSSIBLE L clairage de 1 Une lampe est situ e trop pr s du meure allum d tecteur ou point e vers des objets continuellement qui d clenchent le d tecteur CAUSE POSSIBLE L clairage L interrupteur d clairage est ne s allume hors tension pas Le projecteur es d viss ou br l L clairage s allume en plein jour L clairage s allume sans raison apparente 598 1007 02 La commande peut Lefusible a saut ou le disjoncteur a t d clench Le dispositif de coupure pendant le jour fonctionne V rifiez nouveau la noirceur Mauvais c blage du circuit dans le cas d une nouvelle installation R orientez le d tecteur pour couvrir l aire d sir e tre install e dans un endroit relativement sombre La commande est en mode test Placez l interrupteur de la commande une position ON TIME 1 La commande peut d tecter de petits animaux ou la circulation au tomobile R orientez le d tecteur ou utilisez l cran de lentille 2 Le r glage de sensibilit est trop lev R duisez la sensibilit Mettez l intensificateur de d tection hors tension 41
12. circular or octagon boxes 2 10 24 1 2 13 mm screws for water tight boxes Additional Items Needed e Phillips screwdriver e Ladder Fits All Junction Box Configurations Circular O Horizontal rectangular Vertical rectangular Octagon Du 4 598 1007 02 Installation CAUTION BEFORE STARTING THE INSTALLATION TURN THE POWER OFF AT THE CIRCUIT BREAKER If you want to use the Manual Override feature you will need to install the fixture on a circuit controlled by a switch The lamps are packed in boxes inside the lampheads Open the lampheads by removing the screws at the top Use a clean cloth or the foam packing around the lamps to keep your fingers off the lamps Install the lamps in the right side of the sockets first then the left Close the lampheads and continue the installation as shown below Wall Mount Eave Mount Loosen the thumbscrews holding the sensor Loosen the thumbscrews holding the sensor head and lampheads head and lampheads J Adjust the various parts so that the fixture J Adjust the various parts so that the fixture looks similar to this illustration looks similar to this illustration Finger tighten the thumbscrews at this time J Finger tighten the thumbscrews at this time CAUTION To Avoid Fire Or Burn Hazards Allow fixture to cool before touching The bulb and the fixture operate at high temperatures Keep fixture at least 3 76 mm
13. de reparaci n ajuste y calibraci n debidos al mal uso abuso o negligencia bombillas y otros art culos fungibles no est n cubiertas bajo esta garant a un servicio o modificaci n no autorizados del producto o de cualquier componente que se provea invalidar n esta garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de preparaci n p rdida por uso o servicio no autorizado Esta garantia cubre s lo a productos JourneyMan y no se extiende a otros equipos y componentes que el cliente los usa junto con nuestros productos ESTA GARANT A EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESADA O IMPL CITA INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A REPRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE EL PRODUCTO SEA ADAPTADO PARA CUALQUIER PROP SITO O USO PARTICULAR Y ESPEC FICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SER N LAS NICAS ALTERNATIVAS DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATH POR NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A P RDIDA DEL NEGOCIO O DE LOS BENEFICIOS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada pueda que no se aplique a Ud Guarde el recibo para reclamos de garant a 2
14. le fil ROUGE Bo te de Fil de terre Vert au fil de terre de la bo te de jonction Noir noir ROUGE non utilis dans la plupart des applications Garniture 598 1007 02 Commande d appareils d clairage sans d tecteur de mouvement Pourle c blage un seul appareil d clairage Cet appareil est pourvu d un d tecteur d une additionnel D nudez le fil rouge du d tecteur puissance de 1000 W Puisque la puissance de et raccordez le au fil noir de l appareil l appareil d clairage n est que de 500 W le d clairage La puissance totale des appareils d tecteur peut accepter une charge additionnelle doit pas d passer 1000W 8 3 A de 500 W NOTE Le c blage entre les appareils doit tre J Lorsque vous voulez d terminer la capacit de conforme aux exigences du Code National puissance d un appareil il ne suffit pas de lire d lectricit et mont dans un conduit ou d une l indication de puissance de l ampoule autre fa on acceptable Si vous vous demandez Regardez plut t l tiquette qui indique la puis si le syst me est appropri consultez un sance maximale de l appareil d clairage lectricien reconnu J Une fois que vous avez d termin les appareils raccorder et leur puissance maximale additionnez ces puissances Par exemple si vous utilisez 3 appareils de 100 W 150 W et 75 W re
15. limitation ou l exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer vous Conservez le recu pour r clamations sous garantie 42 598 1007 02
16. propre ou le coussinage en mousse entourant la lampe afin que vos doigts ne touchent pas la lampe Installer les lampes dans le c t droit de la douille en premier puis dans le gauche Fermer les porte lampes et poursuivre l installation comme indiqu ci dessous Montage mural Desserrer les crous ailette tout en soutenant la t te du d tecteur et les porte lampes Ajuster les diff rentes parties de mani re que l appareil ait une apparence similaire celle de l illustration 0 Serrer les vis ailette avec les doigts ce moment ci Montage sous avant toit Desserrer les crous ailette tout en soutenant la t te du d tecteur et les porte lampes Ajuster les diff rentes parties de mani re que l appareil ait une apparence similaire celle de l illustration Serrer les vis ailette avec les doigts ce moment ci AVERTISSEMENT Pour viter les risques de feu ou de brilure Laisser refroidir l appareil avant de le toucher L ampoule et l appareil fonctionnent hautes temp ratures Garder l appareil au moins 76 mm de mat riaux combustibles Ne pas pointer l appareil vers des objets situ s moins de 1 m Utiliser seulement des ampoules halog nes au tungst ne de 120 de type T250 W maximum 598 1007 02 Adaptateur Universel Si vous installez l appareil JourneyMan sur une petite bo te de jonction rectangulaire v
17. 8 598 1007 02 JourneyMan SERIES a 9 ComMANDE D ECLAIRAGE Au QUARTZ Tout A D TECTEUR DE MOUVEMENT Mod le HD 9260 2000 DESA International 29 598 1007 02 F Table des mati res ares 31 Content de 32 A 33 MALAS mural ad A 33 Montage SOUS avant toit discrete reads 33 Adaptateur universele PL 34 Re 34 Commande d appareils de commande Sans d tecteur de Eat 35 Finir l MOLA 36 SPECI ONS 36 OSU CUA COLA OC san its duces steed 37 PLE alar 38 CONCHA EMS 40 Guide de d pannage arar 41 vie MAR nr As 42 30 598 1007 02 Introduction Cher Consommateur Nous d sirons vous remercier d avoir achet ce produit JourneyMan Nous de Heath Zenith croyons que vous avez achet le d tecteur de mouvement le plus durable offert sur le march aujourd hui Ce produit JourneyMan vous procurera un fonctionnement durable vie Nous avons une telle confiance dans la durabilit de ce produit que nous l accompagnon
18. ES When first turned on or when switching from Manual to Auto mode wait 1 minutes for the unit to calibrate Testing with Range Boost on during day light may result in abnormal operation g Turn on the circuit breaker and light switch g Open the control access cover on bottom of unit by pulling down on the tab of the rubber cover g Turn the sensitivity control to the center of its adjustment RANGE BOOST to OFF and the ON TIME to TEST position 598 1007 02 Range Boost OFF ON SENSITIVITY ON TIME MIN MAX TEST 1 5 20 Sensor Bottom Don t aim the control at Objects that change temperature rapidly such as heating vents and air conditioners to help avoid false triggering Where pets or traffic may trigger the control Nearby large light colored objects reflect ing light may trigger the shut off feature Do not point other lights at the sensor Adjustments Continued g Loosen the wing screws estimate the direction to aim the sensor and tighten the wing screws just enough to hold the sensor in place g Walk through the coverage area noting where you are when the lights turn on Loosen the wing screws and readjust the sensor as necessary Tighten the wing screws finger tight when you are satisfied with the coverage direction Keep the sensor at least 1 inch 25 mm from lamps and keep the controls on the bottom g Adjust SENSITIVITY as nee
19. JourneyMan WHITE from Line to WHITE from Fixture Wiring to a Motion Light amp Standard Fixture 598 1007 02 275 Finish Mounting Align the JourneyMan base plate gasket and the junction box holes Secure with mounting screws that fit your junction box 1 Ifnot installed on a weatherproof box or if the adaptor plate was used caulk between the base plate and mounting surface with sili cone weather sealant To obtain maximum lamp life keep the tubular lamps horizontal Specifications Range Up to 100 feet 30 5 m with Range Boost On up to 70 feet 21 m with Range Boost Off Varies with sur rounding temperature Sensing Up to 270 Fixture Load 500 watts max Incandescent 250W each lamp holder Sensor Load Capacity 1000 watts 8 3 amps In candescent Power Requirements 120 VAC 60 Hz Operating Modes TEST AUTO and MANUAL MODE Time Delay 1 5 20 minutes Adjustable CAUTION To Avoid Fire Or Burn Hazards Allow fixture to cool before touching The bulb and the fixture operate at high temperatures Keep fixture at least 3 76 mm from combustible materials Do not aim at objects closer than 3 1 m Use only type 250W max tungsten halogen 120 VAC lamps 598 1007 02 Test and Adjustment NOT
20. REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PUR POSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATH FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIM ITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Retain receipt for warranty claims 14 598 1007 02 JourneyMan SERIES a 9 Con Luz De Cuarzo Y Detector DE MoviMIENTO De METAL Modelo HD 9260 O 2000 DESA International 15 598 1007 02 S MtroduUcCi 17 Contenidos del Paquete ollo 18 Instalaci n tenter 19 M nt je en AAA E NE 19 Alero _ SSRIS 19 Adaptador UTE Mai NE 20 ne onus tasted 20 Control los aparatos que detectan movimiento 21 Fin del MONT 22 ESDECILICACIOMES ai 22 PEU DA Y
21. ara duraci n de la l mpara Capacidad de Carga mantenga las l mparas del Detector 1000 vatios 8 3 tubulares en forma horizontal amps Incandescente Requisitos de Alimentaci n 120 VCA 60 Hz Fases de Funcionamiento PRUEBA AUTO y MODO MANUAL Retardo de Tiempo 1 5 20 minutos Sensibilidad Ajustable CUIDADO Para evitar peligro de incendios o quemazones Deje que el aparato se enfr e antes de tocarlo La bombilla y el aparato funcionan a altas temperaturas e Mantenga el aparato lo menos 76 mm de distancia de materiales combus tibles No lo apunte hacia objetos que est n m s cerca de 1 m Use s lo l mparas hal genas de tungsteno 120 tipo T250 Vatios m x 22 598 1007 02 Prueba y Ajuste NOTAS Cuando se enciende por primera vez cuando se cambia de modo Manual Autom tico esperar 1 minuto y 1 2 para que la unidad se calibre Las pruebas hechas durante el d a con el Aumento de Alcance Range Boost prendido pueden resultar en un funcionamiento anormal g Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz g Abra la cubierta que da acceso al control en el fondo de la unidad halando hacia abajo la aleta de la cubierta de caucho g Gire el control de sensibilidad hacia el centro de su ajuste El RANGE BOOST hacia OFF apagado y el ON TIME a la posici n de TEST 598 1007 02 23
22. ded to increase or decrease the range Too much sensitivity may increase false triggering g Set the amount of TIME 1 5 or 20 minutes you want the lights to stay on after motion is detected at night g If you need to detect objects more than 70 feet 21 m away turn Range Boost on g Replace the rubber cover to protect controls Expected Coverage Aim Sensor Down for Short Coverage Aim Sensor Out for Long Coverage The sensor is less sensitive to motion directly towards it most sensitive to motion across its field of view Sensor Least Sensitive Most Sensitive When mounted 8 feet 2 4 m from the ground you may expect the range shown below If mounted much higher the sensor may miss ob jects near the ground If mounted much lower the sensor range may be reduced Maximum Range 8 ft 2 4 m 70 ft 100 ft 21m 30 5 m Boosted 598 1007 02 If the wide angle 2709 coverage is too wide for Maximum your application you may need to install the lens Coverage Angle shield to reduce the coverage angle Approx area blocked by the lens shield if used Decide which side of the lens you want to cover J Curve the shield as shown Slide the shield down under the two metal ribs of the case Make sure the shield slides all the way down so the entire shield will lay directly against the lens Slip the small protrusion behind the vertical metal rib to hold the top of the shi
23. diminution de la port e puisque les objets pourraient passer sous la zone de d tection sans tre d tect s 8 Fonctionnement Fonctionne Jour Nuit AUTO 5 5 Placez l interrupteur ON TIME ON TIME 1 5 ou 20 min la position 1 5 ou 20 minutes Jusqu l aube TEST 1 5 20 Se remet en mode Auto l aube PRIORIT MANUELLE INTENSIFICATEUR DE D TECTION e que la nuit parce que la lumi re du intensificateur de jour remet le capteur mode tection pour augmenter a Range Boost AUTO lt couverture seulement si n cessaire Mettre l interrupteur hors circuit 1 seconde hors TEST pendant une seconde plus en cir puisi Placez l interrupteur ON TIME ON TIME Cuit Pouralterner entre les modes Te AUTO et MANUEL ath os temps en circuit du dessous du d tecteur la position ESTI Soi Le mode manuel ne fonctionne TEST et la commande de que lorsque l interrupteur ON l intensificateur de d tection Range TIME est aux positions 1 5 ou 20 sous mn ee ension Boost la position hors circuit Off Placez l interrupteur ON TIME 1 5 ou 20 minutes Mettre l interrupteur hors circuit pendant une seconde puis le remettre en circuit PRIORIT MANUELLE Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve l appareil couper l
24. eld in place If the sensor is not kept level you may experi ence an apparent decrease in range because objects may pass under the detection zone with out being detected Slip behind vertical rib Lens shield 598 1007 02 11 Operation On Time Works Day Night MANUAL MODE 5 Sec Manual Mode only works at 1 5 or 20 min night because daylight returns Until Dawn the sensor to AUTO resets to Auto Mode at dawn Flip the light switch off for one second then back on to toggle 1 Second OFF RANGE BOOST between AUTO and MANUAL en Turn Range Boost on for addi Off On MODE tional coverage only ifneeded Range Boost Manual Mode works with the 4 ON TIME switch in the 1 5 TEST or 20 minute position te Put the ON TIME switch onthe ON TIME sensor bottom in TEST and the Range Boost switch to Off Move ON TIME Switch to 1 5 or 20 minutes TEST1 5 20 AUTO Flip light switch off for one second then back on Put the ON TIME switch in the ON TIME 1 5 or 20 minute position MANUAL MODE TEST 1 5 20 If you get confused while switching modes turn the power off for one minute then back on After the calibration time the control will be in the AUTO mode 12 598 1007 02 Troubleshooting Guide If you have a problem please follow this guide You may also want to v
25. euvent d clencher la commande De grands objets de couleur p le proximit puisque la lumi re r fl chie peut actionner le dispositif de fermeture Ne pointez pas d autres sources de lumi re vers le d tecteur Test et r glage suite g Desserrez les vis ailette valuez 1 orientation du d tecteur et resserrez les vis ailettes juste assez pour maintenir le d tecteur en place g Marchez dans la zone de couverture et notez les endroits o vous vous trouvez lorsque l clairage s allume Desserrez les vis ailette et r orientez le d tecteur si n cessaire Resserrez les vis ailette au doigt lorsque vous tes satisfait de la couverture Gardez le d tecteur au moins 25 mm des ampoules et gardez les commandes la partie inf rieure g R glez la sensibilit SENSITIVITY au besoin pour augmenter ou diminuer la port e Une trop grande sensibilit pourrait augmenter les d clenchements intempestifs Pointez le d tecteur vers g R glez le temps d clairage ON TIME 1 5 ou 20 minutes apr s pour une couverture rapproch e d tection de mouvement la nuit g Si vous d sirez que l appareil d tecte le mouvement au del 21 m mettez l intensificateur de d tection sous tension g Remettez le couvercle de caoutchouc en place pour prot ger la commande Pointez le d tecteur plus haut pour une couverture loign e Coverture pr vue Le d tecteur est moins sensible a
26. isit our Web site at www desatech com For more help call 1 800 858 8501 8 00 AM to 4 30 PM Central Time weekdays Lo sentimos pero no podemos contestar preguntas en espa ol por tel fono SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE Lights will not come on Lights comeonin daylight Lights come on for no apparent reason 598 1007 02 Light switch is turned off Flood light is loose or burned out Fuse is blown or circuit breaker is turned off Daylight turnoff is in effect Re check after dark Incorrect circuit wiring if this is a new installation Re aim the sensor to cover de sired area Control may be installed in a rela tively dark location Control is in Test Set control switch to an ON TIME position Control may be sensing small ani mals or automobile traffic Re aim sensor or use lens shield Sensitivity is set too high Reduce sensitivity Turn Range Boost off Lights stay on 1 A lamp is positioned too close to the continuously Lights flash on and off 13 sensor or pointed at objects that causes the sensor to trigger Aim the lamp away from the sensor or objects Control is pointed at a heat source like anair vent dryer vent or brightly painted heat reflective surface Re aim sen sor Turn Boost off Heat or light from the lamps may be turning the Light Control on and off Aim lamps away from the sensor
27. les P ngase en contacto con un puede aceptar electricista calificado si existe duda sobre la Una vez que ha escogido los aparatos que se conectar n y ha determinado sus m ximas potencias s melas Por ejemplo si tiene 3 aparatos de 100 150 y 75 Vatios respectivamente usted tendr un total de 325 Vatios aptitud del sistema NEGRO del conmutador al NEGRO del JourneyMan ROJO del JourneyMan al NEGRO del aparato Aparato est ndar BLANCO de la l nea al BLANCO del JourneyMan BLANCO de la l nea al BLANCO del aparato Conexi n a la luz de movimento y al aparato est ndar 598 1007 02 21 Fin Especificaciones O Alinee los agujeros de la placa de la base del 1 Hasta 30 5 m con el JourneyMan de la empaquetadura y de la caja de En de empalmes Aseg relos con tornillos de 5 prendido hasta 21 montaje apropiados su de empalmes con el Range Boost Si no lo instala en una caja contra la apagado var a de acuerdo a la intemperie o si usa una placa adaptadora no temperatura que le incluida calafatee la placa de la pared y la rodea superficie de montaje con un sellador de Angulo de detecci n Hasta 270 silicona contra la intemperie Carga del 500 vatios m x incandescente 250V Para obtener la m xima cada portal mp
28. ndidas despu s de detectar movimiento en la noche g Si necesita detectar objetos a m s de 21 m de distancia prenda el Range Boost Apunte el detector g Ponga de nuevo en su sitio la tapa de caucho para proteger los controles m s arriba para mayor cobertura Cobertura Esperada El detector es menos sensible del movimiento que Silo instala a 2 4 m del suelo usted puede esperar se dirige hacia l el alcance que se muestra abajo Si lo instala mucho m s arriba puede darse que el aparato no detecte objetos cerca del suelo Si lo instala mucho m s abajo el alcance del detector se puede reducir Movimiento gt Movimiento Alcance 24m Detector Lo menos sensible Lo m s sensible 21m 30 5m Boost Prendido 24 598 1007 02 Si la cobertura de ngulo grande 270 es demasiado ancha para su aplicaci n usted puede necesitar instalar la protecci n de la placa transl cida para reducir el ngulo de cobertura Decida qu lado de la placa transl cida desea cubrir Curve la protecci n como se muestra Desl cela hacia abajo por debajo de los dos rebordes de metal de la caja Aseg rese de que la protecci n se deslice completamente hacia abajo de manera que toda ella se encuentre directamente asentada sobre la placa transl cida 0 Deslice la peque a saliente detr s del reborde vertical de metal para sostener la protecci n en su sitio Deslice detras del reborde de
29. ous devrez utiliser l adaptateur universel illustr ci dessous D autres types de bo tes pourraient n cessiter que l adaptateur soit ajust autrement Si vous utilisez une bo te de jonction octogonale vous n aurez probablement pas besoin de l adaptateur Utilisez ces trous et les vis 8 32 de 10 mm fournies pour fixer l appareil Vis 6 32 A Bo te horizontale Vis 46 32 D Bo te verticale Vis 6 32 Utilisez ces trous et les vis 8 32 de 10 mm fournies pour fixer l appareil 34 Si les trous de montage sur la base de l appareil ne sont toujours pas align s avec les trous filet s de l adaptateur universel vous pouvez 1 enlever l adaptateur et l inverser ou 2 enlever l autre paire de d bouchures dans la base de l appareil C blage standard AVERTISSEMENT Si vous n avez pas d j coup l alimentation lectrique au disjoncteur ou au fusible faites le maintenant Assurez vous que la garniture soit en place avant de raccorder les fils Vous pourriez trouver com mode d utiliser le fil de suspension fourni pour retenir l appareil la bo te de jonction pendant l op ration de c blage Raccordez les fils de la bo te de jonction ceux de l appareil Torsadez les ensemble et fixez les avec les serre fils AVERTISSEMENT Si vous ne commandez pas d auters appareils d clairage au moyen de votre appareil JourneyMan NE BRANCHEZ PAS
30. punta a objetos cercanos que hace que el calor active el detector Reposicione la l mpara lejos del detector o de los objetos cercanos El Control de Luz est apuntando hacia una fuente de calor tal como un conducto de aire de secadora o hacia una superficie con pintura brillante y que refleja el calor Reposicione el detector El calor o la luz de las l mparas pueden estar prendiendo y apagando el Control de Luz Apunte las l mparas lejos del detector Apague el Boost El calor reflejado de otros objetos est n prendiendo la alarma del de tector Apunte de nuevo el detec tor Apague el Boost El Control se est calentando El prenderse y apagarse es normal bajo estas condiciones Espere 1 minuto para que se caliente el de tector El Control est en fase de Test Fije el interruptor del control a una posici n de ON TIME Garantia Permanente Esta es una garant a limitada que le da derechos legales espec ficos Ud puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por todo el tiempo que Ud el comprador original posea este Producto Journey cualquier funcionamiento an malo ocasionado por partes o mano de obra defectuosas de f brica ser corregido sin costo para Ud Las bombillas no est n cubiertas Para obtener un reembolso o reemplazo devuelva el producto al lugar de compra No Cubierto Servicio
31. re Junction White to White Green ground wire to junction box ground wire Black to RED not used in most applications Gasket 598 1007 02 Controlling Non Motion Sensing Fixtures J When wiring to additional standard fixture This fixture is provided with a sensor rated only Strip the motion sensor s red wire and for 1000W Since the fixture is only rated 500W connect to the standard fixture s black wire 500W of additional load may be controlled by Connect all white wires together Total fixture this sensor ratings must not exceed 1000W 8 3 A When determining what a fixture is rated for NOTE All wiring between fixtures should be run do not simply look at the rating on the lamp in in accordance with the National Electrical Code the fixture Look at the marking which speci through conduit or another acceptable means fies the maximum lamp wattage for which the Contact a qualified electrician if there is any fixture is suitable question as to the suitability of the system 0 Once you have selected the fixtures to be con nected and determined their maximum ratings add these ratings up For instance if you have 3 fixtures rated 100W 150W and 75W respec tively you have total load of 325W BLACK from Switch to BLACK from JourneyMan RED from JourneyMan to BLACK from Fixture N Standard Fixture WHITE from Line to WHITE from
32. roidir l appareil avant de le toucher L ampoule et l appareil fonctionnent hautes temp ratures Garder l appareil au moins 76 mm de mat riaux combustibles Ne pas pointer l appareil vers des objets situ s moins de 1 m Utiliser seulement des ampoules halog nes au tungst ne de 120 de type T250 W maximum 36 598 1007 02 Test et r glage NOTES Lorsque vous allumez l appareil ou lorsque vous passez du mode manuel Manual au mode automatique Auto attendez minute soit le temps qu il faut l appareil pour se calibrer S il est test avec l intensificateur de d tection pendant le jour l appareil pourrait avoir un fonctionnement anormal Mettez le disjoncteur et l interrupteur d clairage sous tension g Ouvrez le couvercle d acc s dessous de l appareil en tirant sur la patte du couvercle en caoutchouc g Placez la commande de sensibilit au centre de sa plage de r glage RANGE BOOST OFF et ON TIME la position TEST 598 1007 02 37 Range Boost OFF ON SENSITIVITY z ON TIME AL Y al MIN MAX TEST 1 5 20 Dessous du d tecteur Ne pointez pas le d tecteur en direction D objets dont la temp rature change rapidement comme bouches de chaleur et climatiseurs pour pr venir les d clenchements intempestifs D endroits o les animaux domestiques ou la circulation p
33. s d une garantie vie Heath Zenith Caract ristiques de performance am lior es Dents de serrage et vis ailette robustes permettant un r glage tridimensionnel de la t te du d tecteur Huit garnitures d tanch it en caoutchouc silicone prot gent les composants et les commandes internes contre les conditions climatiques s v res Les vis en acier inoxydable pr viennent la rouille et la corrosion Protection int gr e de 1 2 MW contre les surintensit s Concept A S I C Application Specific Integrated Circuit procurant une plus grande fiabilit Intensificateur de d tection optionnel pour tendre la couverture aux endroits difficiles couvrir Angle de couverture extr mement grand jusqu 270 t est facile de commander d autres appareils d clairage avec votre appareil JourneyMan jusqu concurrence de 1000 W total t Lentille plus grande donc plus grande sensibilit la lumi re infrarouge Technologie compte d impulsions pour r duire les d clenchements intempestifs caus s par la pluie et le vent et assurer une fiabilit professionnelle Cellule photo lectrique automatique mettant l appareil hors tension le jour pour conomiser nergie R enclenchement apr s panne de courant Eteint l clairage automatiquement s il est d clench par une panne de courant ou un orage lectrique i Minuterie r glable pour d
34. seal internal components and controls from severe environmental conditions Stainless steel screws to prevent rust and corrosion Built in 1 25 Mega Watt surge protection A S I C Application Specific Integrated Circuit design allows more reliable performance Range Boost option to extend range for those hard to cover areas Extremely wide angle coverage up to 270 iS Easy to control other lights with your JourneyMan fixture up to 1000 Watts total load Expanded lens area receives more infrared light improving detection sensitivity Pulse count technology reduces false sensing from wind and rain for professional reliability t Automatic photocell deactivates unit in daylight to save energy 157 Power outage reset Turns light off automatically if turned on by power interruption or electrical storm is Selectable light timer to set the time lights stay on after motion has been detected f Sensitivity control allows adjustment of coverage range t Manual override to turn lights on off at your convenience with existing indoor wall switch 598 1007 02 3 Package Contents Motion Sensor Light Fixture Lens shield gt KNN Two 250 watt halogen lamps Manual Hardware Pack 1 Gasket 1 Hanger Universal adaptor plate Wire nuts 2 6 32 X 3 4 19 mm screws for small rectangular boxes 2 8 32 X 3 8 10 mm screws fixture to universal adaptor 4 8 32 X 3 4 19 mm screws for
35. spectivement la charge totale sera de 325 W NOIR de l interrupteur NOIR de JourneyMan ROUGE de JourneyMan NOIR du luminaire Standard C blage un appareil d clairage d tecteur de mouvement et un appareil d clairage standard 598 1007 02 35 Finir le montage Sp cifications Alignez les trous de la plaque de base Port e Jusqu 30 5 m avec JourneyMan de la garniture et de bo te de Pintensificateur de d tection jonction Fixez l ensemble avec des vis de jusqu 21 m sans montage adapt es la bo te de jonction Pintensificateur de d tection Varie selon la temp rature Sil appareil n est pas mont sur une bo te de jonction tanche ou si une plaque adaptatrice n est pas utilis e calfeutrez l interface en Angle de d tection Jusqu 270 tre la plaque de base et la surface de montage avec un scellant silicone ambiante Charge de 1 50W maximum incandescence Pour maximiser leur vie utile garder les lampes Capacit de charge tubulaires horizontales du d tecteur 1000W 8 3 A incandescence Alimentation 120 VCA 60 Hz Modes de fonctionnement TEST AUTO et PRIORITE MANUELLE Minuteries ee 1 5 et 20 minutes Sensibilit R glable AVERTISSEMENT Pour viter les risques de feu ou de brilure Laisser ref
36. sta 270 F cil control de otras luces con su aparato JourneyMan hasta una carga total de 1000 vatios El rea ampliada de la placa transl cida recibe m s luz infrarroja mejorando asi su sensibilidad de detecci n t La tecnolog a de c mputo de impulsos reduce una falsa detecci n causada por el viento la lluvia para obtener una confiabilidad profesional t La fotec lula autom tica desactiva la unidad durante el d a para ahorrar energ a 8 Restauraci n despu s de que se cort la corriente Apaga autom ticamente las luces si se prenden por interrupci n de corriente o por una tormenta el ctrica Temporizador de luz seleccionable para fijar el tiempo que la luz se quede prendida despu s de detectar movimiento El control de la sensibilidad permite el ajuste del alcance de cobertura t Sobrecontrol manual para prender apagar las luces a su conveniencia con el interruptor de pared ya existente dentro de casa 598 1007 02 17 Contenidos Paquete Aparato de luz y detector de movimiento Protecci n de la placa transl cida 5 Dos l mparas hal genas de 250 vatios Manual Paquete de ferreter a 1 empaquetadura gancho placa adaptadora universal conectores de cable tornillos 6 32 x 19 mm para cajas peque as rectangulares tornillos 8 32 x 10 mm desde el aparato al adaptador universal tornillos 48 32 x 19 mm para cajas circulares
37. u mouvement Lorsque l appareil est mont 2 4 m au dessus du dans sa direction qu au mouvement croisant son niveau du sol vous pouvez esp rer la couverture champ de vision illustr e ci dessous S il est mont beaucoup plus haut le d tecteur peut manquer des objets situ s pr s du sol Mont beaucoup plus bas la port e du d tecteur pourrait tre r duite Port e maximale 2 4 D tecteur Moins sensible Plus sensible 21m 30 5m avec intensificateur 38 598 1007 02 51 la couverture grand angle 270 est trop large pour vos besoins vous pouvez ajouter l cran de lentille pour r duire l angle de couverture D cidez quel c t de la lentille vous installerez l cran Recourbez l cran comme illustr ci dessous Glissez l cran sous les deux nervures m talliques du bo tier Assurez vous que l cran glisse jusqu au fond pour qu il soit compl tement au contact de la lentille Glissez la petite saillie de l cran derri re la nervure m tallique verticale pour maintenir le dessus de l cran en place Glissez derri re la nervure m tallique cran de verticale lentille Y Nervures m talliques 598 1007 02 39 Angle de couverture maximum Aire approxima tive bloqu e par E l cran de la 270 lt lentille le cas ch ant Si le d tecteur n est pas conserv de niveau vous pourriez remarquer une
38. u octagonales tornillos 10 24 x 13 mm para cajas impermeables al agua Art culos adicionales que se necesitan e Destornillador Phillips e Escalera Queda bien con todas las configuraciones de cajas de empalmes O DO Circular Rectangular horizontal Rectangular vertical Octagonal 598 1007 02 Instalaci n CUIDADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION APAGUE LA CORRIENTE EN EL CORTACIRCUITOS 51 usted desea usar el sobrecontrol manual usted deber instalar el aparato en un circuito controlado un interruptor Las l mparas est n embaladas en cartones dentro de los cabezales de l mpara Abra los cabezales de l mpara quitando los tornillos de arriba Use una tela limpia o la espuma de embalaje que est alrededor de las l mparas para que sus dedos no toquen las l mparas Instale las l mparas primero en la parte derecha de los enchufes y luego en la izquierda Cierre los cabezales de l mpara y siga con la instalaci n como se muestra abajo Montaje en pared Montaje en alero J Afloje los tornillos de mano que sostienen el Afloje los tornillos de mano que sostienen el cabezal del detector y los cabezales de l mpara cabezal del detector y los cabezales de l mpara g Ajuste las diferentes partes para que el aparato g Ajuste las diferentes partes para que el aparato se vea similar a esta ilustraci n se vea similar a esta ilustraci n Ahora ajuste los tornillos de mano s lo con
39. ualquier cable Le puede ser conveniente usar el gancho de alambre suplido para sostener el aparato en la caja de empalmes durante el proceso de cableado Conecte los cables de la caja de empalmes a los cables del aparato Tu rzalos juntos y aseg relos con conectores de cable CUIDADO Si no controlar aparatos adicionales con su JourneyMan NO conecte el cable ROJO Caja de empalmes Cable verde de a tierra al cable de a tierra de la caja de empalme Blanco a blanco Negro a usado en la mayor a de las aplicaciones Empaquetadura 20 598 1007 02 Control de los aparatos que detectan movimiento En caso de conectar al aparato est ndar Este aparato viene con un detector con una solamente Pele el alambre rojo del detector potencia de 500 Vatios Puesto que el aparato de movimiento y con ctelo al alambre negro tiene s lo una potencia de 500 Vatios la carga de la luz est ndar Conecte todos los alambres adicional de 500 Vatios puede ser controlada blancos La capacidad total no debe exceder los por el detector 1000V 8 3 0 Cuando desee determinar la clasificaci n de NOTA Todo el cableado de los aparatos debe ser un aparato no vea tan s lo la potencia de la hecho de acuerdo al C digo El ctrico Nacional l mpara Mire la indicaci n que especifique el por medio de conductos para cables u otras formas voltaje m ximo de la l mpara que el aparato aceptab
40. usions de la garantie Le service de r paration l ajustement et l talonnage n cessit s par un m susage un usage abusif ou la n gligence les ampoules et autres consommables ne sont pas couverts par la pr sente garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie ne comprend pas le remboursement pour d rangement installation temps de montage perte d utilisation ou service non autoris La garantie ne couvre que les produits JourneyMan et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPR SENTATION O DE CONDITION DE CONVENANCE LA COMMERCIALISATION OU L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT UN BUT OU UNE UTILISATION PARTICULI RE ET SP CIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU ENT ET HEATH NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIM ITER LES PERTES COMMERCIALES ET 5 DE PROFIT QU ELLES SOIENT PREVISIBLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la
Download Pdf Manuals
Related Search