Home

Clarion CMD4 User's Manual

1. lt lt gt gt E gt 1 MUTE BASS US TREBLE DISC FADE RANDOM SCAN REPEAT With the front panel opened Avec le panneau avant ouvert Con el panel frontal abierto Con il frontalino aperto CD SLOT RESET Note Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter Remarque Veuillez d plier cette page et vous r f rer aux sch mas quand vous lisez chaque chapitre Nota Cuando lea los capitulos despliegue esta p gina y consulte los diagramas Nota Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo 5 CMD4 4 NOMENCLATURA Nota e Cerci rese de leer este cap tulo consultando los diagramas de la parte frontal del cap tulo 3 CONTROLES de la p gina 5 desplegada Nombres de los botones y sus funciones Bot n CD CDC cambiador de discos CD CD Se emplea para cambiar entre el modo de discos CD y del cambiador de discos CD Bot n SAT sat lite Se emplea para cambiar el modo SIRIUS Sirve para cambiar la banda de recepci n Bot n de AM FM Sirve para cambiar al modo de la radio Sirve para cambiar la banda de recepci n Bot n AUX auxiliar Sirve para cambiar al modo AUX Mando ROTARY rotativo Ajuste el volumen girando el mando hacia l
2. FM Tuner Frequency Range U S A 87 9 MHz to 107 9 MHz Europe 87 5 MHz to 108 0 MHz Australia 87 0 MHz to 108 0 MHz Usable Sensitivity 9 dBf 50dB Quieting Sensitivity 15 dBf Alternate Channel Selectivity 70 dB Stereo Separation 1 kHz 35 dB Frequency Response 3 dB 30 Hz to 15 kHz AM Tuner Frequency Range U S A 530 kHz to 1710 kHz Europe 531 kHz to 1602 kHz Australia 531 kHz to 1629 kHz Usable Sensitivity 25 UV CD Player System Compact disc digital audio system Usable Discs Compact disc Frequency Response 1 dB 10 Hz to 20 kHz Signal to Noise Ratio 1 kHz 100 dB Dynamic Range 1 kHz 95 dB Harmonic Distortion 0 01 Audio Maximum Power Output 212 W 53W X 4 ch Continuous Average Power Output 17 W X 4 into 4 20 Hz to 20 kHz 1 THD Bass Control Action 60 Hz 15 dB Treble Control Action 10 kHz 12 dB Line Output Level CD 1 kHz 2 V General Power Supply Voltage 14 4 V DC 10 8 to 15 6 V allowable negative ground Current Consumption Less than 15A Speaker Impedance 4 Q 4 Q to 8 Q allowable Weight Source unit 3 52 Ib 1 6 kg Dimensions Source unit 7 1 8 Width X 2 Height X 7 5 16 Depth 180 4 W X 51 2 H X 186 D mm Escutcheon section 7 7 8 Width X 3 5 8 Height X 1 7 8 Depth 199 4 W X 91 9 H X 47 D mm Note Specifications and design are subject to change without notice for further improvement CMD4 23 24 CMD4
3. Owner s manual C a f IO fi Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CMD4 WATERTIGHT MARINE AM FM CD MULTIMEDIA CONTROLLER COMBIN NAUTIQUE TANCHE RADIO AM FM LECTEUR CD MULTIMEDIA CONTROLADOR MULTIMEDIA MARINO DE AM FM DISCOS CD IMPERMEABLE UNIT DI CONTROLLO MULTIMEDIALE PER USO MARITTIMO AM FM CD IMPERMEABILE LINET 0000 Ter SIRIUS 0000006 REPEAT RANDOM CSC siRiush DIGITAL AUDIO Thank you for purchasing this Clarion product Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment After reading this manual be sure to keep it in a handy place e g glove compartment Check the contents of the enclosed warranty card and keep it with this manual This manual includes the operating procedures of the CD changer and Sirius satellite connected via the CeNET cable The CD changer and Sirius satellite have their own manuals but no explanations for operating them are described Contents 1 2 8 9 FEATURES en RIGO E ED te a EC tnn 2 PRECAUTIONS coi n ae o Ces tape b D D ERE e aio 3 HandlingGompact DISCS 3 5 S AA ai he ies 4 Front Panel 2 4 CONTROLS 5 NOMENCLATURE ee eec ies iba tete aed ake 6 Names of the Buttons and their Functions cece eee crac nanncnnn 6 Major button operations when external equipment is connected to this unit es
4. unit or boat If you do not have the appropriate l appareil ou le v hicule Si l on ne poss de pas en su unidad o su autom vil Si usted no all apparecchio o alla barca Se non si ha Filo blu bianco cavo di accensione amplificatore experience consult a qualified installer Cutting les connaissances requises consulter un posee la experiencia apropiada consulte a un l esperienza necessaria consultare un tecnico chassis wire leads voids the warranty installateur qualifi Couper le fil du ch ssis instalador cualificado El corte de los qualificato Il taglio del filo del telaio annulla la Gray Gris SGrigio annule la garantie conductores de puesta a masa carroceria garanzia night Connect to remote turn on lead of amplifier anular la garant a Derecho Brancher au fil de mise sous tension t l commandable de l amplificateur Destro GI D GE D cat 29 SAMPLE SYSTEMS EXEMPLES DE SYST MES EJEMPLOS DE SISTEMAS ESEMPIO DEL SISTEMA English CT Gray Black OGris noir Gris negro Grigio Nero Con ctelo al conductor de conexi n autom tica de la alimentaci n del amplificador Collegare al cavo di accensione telecomandata dell amplificatore White OBlanc Blanco Bianco Sinistro White Black Blanco negro Black wire Ground lead Bianco Nero Fil noir fil de terre Conductor negro Conductor de pu
5. Bot n MUTE gt II Presione el bot n MUTE El sonido se silenciar inmediatamente Para cancelarlo presi nelo otra vez Cuando se mantiene presionado durante 1 o m s segundos efect a la reproducci n o la pausa Botones lt 4 D gt Selecci n de canciones en el modo de reproductor de discos compactos o en el de cambiador de discos compactos Presione el bot n gt para iniciar la reproducci n desde el comienzo de la canci n siguiente Presione el bot n lt d para iniciar la reproducci n desde el comienzo de la canci n actual Si vuelva a presionarlo la canci n pasar a la anterior Avance r pido y retroceso r pido en el modo de reproductor de discos compactos o en el de cambiador de discos compactos Mantenga presionado el bot n para avanzar r pidamente por el disco Mantenga presionado el bot n lt d para retroceder r pidamente por el disco Si mantiene presionado el bot n lt d o gt durante 1 segundo o m s el avance o el retroceso se producir a 3 veces m s de la velocidad normal y si lo mantiene presionado durante 3 segundos o m s la operaci n se realizar con una velocidad 30 veces superior Cambio de emisoras memorizadas en el modo de la radio Cada vez que presione los botones lt d o gt las emisoras cambiar n en el orden siguiente 132333435363 6252423222120 6 OPERACIONES Nota Cerci rese de leer este cap tulo consult
6. Filo giallo cavo di sostegno memoria Connect directly to battery Brancher directement la batterie Con ctelo directamente a la bateria 4 Speaker system Fuse 15A ED CI C ita con alvoces Fuse 18A Sistema 4 altavoces Purple GViol usible Sistema a 4 diffusori Rear Right Pratt SF bur Fusibile 15 1 Do not open the case There are no user 1 Ne pas ouvrir le coffret Il n y a pas de pi ces 1 No abra la caja En el interior no hay piezas 1 Non aprire il rivestimento All interno non Arri re droit serviceable parts inside If you drop anything r parables par l utilisateur l int rieur de que pueda reparar el usuario Si cae algo esistono parti riparabili dall utilizzatore Se Crecho into the unit during installation consult your l appareil Si un objet est tomb dans dentro de la unidad durante la instalaci n qualcosa cade nell apparecchio durante psterlore desiro Purple Black Pourpre noir OP rpura negro store of purchase l appareil pendant l installation consulter le consulte al establecimiento donde hizo la l installazione consultare il negozio di OViola Nero Red wire fee lead i isici i il rouge fil d alimentation 2 Use a soft dry cloth to clean the case Never magasin de l achat adquisici n acquisto ec GVert EVerde Werd Ca rojo odio de alimentaci n use hard cloth thinner benzen alcohol etc 2 Uti
7. Sirve para efectuar la repetici n de la reproducci n Cuando se presiona y se mantiene presionado este bot n se efect a la repetici n de la reproducci n de un mismo disco Bot n SCAN exploraci n Realiza la reproducci n con exploraci n durante 10 segundos de cada canci n Si lo mantiene presionado se realizar la reproducci n con exploraci n de discos Botones 44 gt gt Seleccionan canciones durante la escucha de un disco Mantenga presionado este bot n durante 1 segundo o m s para cambiar entre avance y retroceso r pido Bot n gt II MUTE reproducci n pausa silenciamiento Cuando se mantiene presionado durante 1 o m s segundos efect a la reproducci n o la pausa CMD4 51 temes de visualizaci n Indicaciones de disco introducido Se enciende cuando hay un disco cargado Indicaci n del estado de operaci n Se visualizan t tulos la frecuencia reloj CE Indicaci n de canal memorizado 1 a 6 Indicaci n de numero de disco 1 a 6 lt Indicaci n de SIRIUS Indicaci n de categor a em Indicaci n de A LOUD MANU Indicaci n de manual sr Indicaci n de est reo Disc Indicaci n del disco Se enciende durante la exploraci n del disco repetici n del disco y reproducci n aleatoria del disco scn Indicaci n de exploraci n ndicaci n de reproducci n repetida RDM Indicaci n de reproducci n alea
8. gt gt sIRIUSH DIRECT BASS MY DISP TREBLE DISC FADE RANDOM SCAN REPEAT With the front panel opened Avec le panneau avant ouvert Con el panel frontal abierto Con il frontalino aperto CD SLOT RESET Note Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter Remarque Veuillez d plier cette page et vous r f rer aux sch mas quand vous lisez chaque chapitre Nota Cuando lea los cap tulos despliegue esta p gina y consulte los diagramas Nota Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo 5 CMD4 4 NOMENCLATURE Note Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 3 CONTROLS on page 5 unfold Names of the Buttons and their Functions CD CDC CD CD changer button Use to switch between CD and CD changer mode SAT Satellite button Use to switch to SIRIUS mode e Switch the band AM FM button Use to switch to radio mode e Switch the band AUX button Use to switch to AUX mode ROTARY knob Adjust the volume by turning the knob clockwise or counterclockwise Use the knob to perform function adjustments OPEN button Open the panel by pressing the Clarion Marine oval latch butto
9. Utilisation de la radio Sirius Satellite Touche SAT Satellite Pour passer au mode SIRIUS Pour changer la longueur d onde Touche SEEK MAN Recherche Manuel Pour la syntonisation par recherche ou manuel en mode Radio Touche MENU Titre Elle permet de faire d filer le titre Touche CAT Cat gorie Elle fait passer au mode S lection de cat gorie Si elle est maintenue enfonc e pendant 1 seconde ou plus l exploration de cat gorie est ex cut e Touches DIRECT Stations 1 6 Chacune enregistre une station dans la m moire ou la rappelle directement Touche DISP Affichage Si elle est actionn e pendant une seconde ou plus elle change le titre Touches 44 gt gt Pour s lectionner une station e Si l appareil raccord est un changeur de CD Pour les d tails voyez la section Fonctionnement du changeur de CD Touche CD CDC Changeur CD CD Pour permuter entre le mode CD et changeur CD Touches DISC Disque Haut Bas Pour s lectionner un CD dans le changeur de CD Touche RANDOM Lecture al atoire Effectue une lecture al atoire Effectue galement une lecture al atoire de tous les disques si vous maintenez la touche enfonc e Touche REPEAT Lecture r p t e Elle d clenche la lecture r p tition Si elle est maintenue enfonc e elle d clenche la lecture r p tition d un seul disque Touche SCAN
10. nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis en stricte conformit avec ces instructions il peut provoquer des interf rences parasites dans les liaisons radiophoniques Ceci ne garantit pas pour autant qu une installation particuli re n mettra aucune interf rence Si l appareil engendre des interf rences parasites avec la r ception radio ou t l vision ce qui pourra tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil il est conseill l utilisateur de consulter son magasin ou un technicien radio t l vision exp riment MODEL Clarion USA AM 530 1710kHz FM 87 9 107 9MHz 12V GROUND EUROPE AM531 1602kHz FM 87 5 108MHz 15A Load 49 AUSTRALIA AM531 1629kHz FM 87 0 108MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION S SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN CLASS 1 LASER PRODUCT 051 722 877 MANUFACTURED SERIAL No 26 CMD4 2 Lorsque le bateau vogue sur une mer agit e le CD peut glisser par suite des fortes vibrations et des chocs 3 L appareil utilise un m canisme
11. visualizador Podr ajustar el contraste del visualizador para adaptarlo al ngulo de instalaci n de la unidad El ajuste predeterminado de f brica es 8 Nivel de ajuste 1 a 8 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del men 60 CMD4 2 Presione el bot n lt d o gt para seleccionar CONTRAST 3 Gire el mando ROTARY para ajustar el contraste 4 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Selecci n de la sensibilidad de entrada auxiliar AUX IN Realice los ajustes siguientes para seleccionar la sensibilidad cuando los sonidos de los dispositivos externos conectados a esta unidad sean dif ciles de o r incluso despu s de haber ajustado el volumen El ajuste predeterminado de f brica es MID 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar AUX SENS 3 Gire el mando ROTARY para seleccionar HIGH MID o LOW 4 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Comprobaci n del sistema Esta funci n comprueba los dispositivos conectados a trav s de CeNET 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar S CHECK 3 Pulse prolongadamente el bot n ENT
12. Note Sirius Sirius SIN BALANCE DELANTERO TRASERO Use a CeNET extension cable that is less than 20 m in length including the Y adapter CCA 519 Cambiador de discos compactos Cambiatore CD DERECHO P rpura Rojo Remarque Unidad externo Unit esterna SIN BALANCE DELANTERO TRASERO Utiliser un c ble d extension CeNET inf rieur 20 m de long en comptant aussi l adaptateur Y CCA 519 IZQUIERDO P rpura Blanco Nota Utilice un cable prolongador CeNET de menos de 20 m de longitud incluyendo el adaptador en Y CCA 519 Nota Usare un cavo di prolunga CeNET di lunghezza inferiore a 20 metri incluso l adattatore a Y CCA 519 Clarion Co Ltd
13. avant en appuyant sur la touche OPEN Appuyez sur la touche de r initialisation pendant environ 2 Secondes avec une petite tige Touche de r initialisation Pas de son Le circuit de protection de l enceinte est en fonctionnement 1 V rifiez le raccordement de l enceinte 2 Baissez le volume du son La fonction peut tre restaur e en mettant l alimentation hors tension puis sous tension nouveau 3 Sile son est nouveau en sourdine consultez le magasin de l achat Impossible de charger le disque a d j un disque dans le tiroir Ejectez le disque avant d en mettre un autre Interruptions du Son ou parasites Le disque est sale Nettoyez le disque avec un chiffon doux Le disque est fortement ray ou gondol Remplacez le par un disque sans rayures Le son se d t riore tout de suite apr s la mise Sous tension Des gouttes d eau se sont form es sur la lentille de lecture interne Allumez l appareil et laissez le s cher pendant environ 1 heure 44 La s lection de Source ne reconna t pas la connexion de source CeNET CMD4 Le microprocesseur n a pas enregistr l information CeNET correcte Proc dez une v rification du syst me Reportez vous Effectuer une v rification du syst me sous Op rations communes aux deux modes Le c ble CeNET n est pas raccord correctement Assurez vous que les c bles C
14. durante 1 segundo o m s para iniciar la comprobaci n del sistema Se comprueba autom ticamente la configuraci n de la conexi n CeNET Cuando termina la comprobaci n del sistema la visualizaci n vuelve al modo anterior Funci n auxiliar AUX Este sistema tiene una toma de entrada exterior para que usted pueda escuchar el sonido y la m sica de aparatos externos que desee conectar a esta unidad 7 ACCESORIOS Operaciones la radio de recepci n via sat lite Sirius Qu es Sirius Satellite Radio SIR US Sirius es radio en la forma que tiene que ser Hasta 100 nuevos canales de programaci n con calidad digital ofrecidos a los oyentes de costa a costa via sat lite Esto significa 50 canales de musica completamente exenta de anuncios Y 50 canales m s de noticias deportes y entretenimiento de nombres tales como CNBC Discovery SCI FI Channel A amp E House of Blues El NPR Speedvision y ESPN Sirius es entretenimiento din mico en vivo completamente enfocado en los oyentes Cada minuto de cada dia y de cada semana ser diferente Los 50 canales de musica exenta de anuncios se crean dentro y se emiten dirigidos por pinchadiscos que conocen y aman la musica Le gusta Reggae Qu tal el Rock cl sico o el Nuevo Rock Sirius tiene una gran variedad de opciones para una amplia gama de gustos musicales incluyendo los xitos de los a os 50 60 70 y 80 as como Jazz Country Blues Pop Rap R a
15. erre teet ne ere ne ee dn 50 Nombres de los botones y sus funciones ii 50 Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad iii 51 Itemes de visualizaci n venia aaa 52 Pantalla de cristal l quido seen 52 5 OPERACIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO CABLEADA 53 6 OPERACIONDES creen 2000 eene Dae ne e dE ERR ENS XR daa Operaciones b sicas Operaciones de la radio Operaciones del reproductor de discos compactos s Operaciones comunes a todos los modos nennen enne T ACCESORIOS et Has D Oe GA GRE E T REI RM E IER Operaciones la radio de recepci n v a sat lite Sirius x Operaciones del cambiador de discos compactos iii 0 00000 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS E aa a T teens 9 INDICACIONES DE ERROR een 10 ESPECIFICACIONES viss erect a erdt eed MI DEIN d L4 1 CARACTERISTICAS Satisface la norma ASTM B117 de exposici n Puerta del CD de r pida liberaci n al salitre niebla Protector contra goteo del chasis integrado y Satisface la norma ASTM D4329 de empaquetadura de montaje exposici n a los rayos UV Sistema de suspensi n amortiguada por Tarjetas de circuitos impresos y aceite de silicio de carga de resorte microprocesador revestidos con Pelgan Z9 Compat
16. n de categor a Nota La exploraci n de categor a no funcionar cuando no est definida ninguna categor a para el canal actual CMD4 63 Operaciones del cambiador de discos compactos Funciones del cambiador de discos compactos Cuando haya conectado un cambiador de discos compactos opcional a trav s del cable CeNET esta unidad podr controlar todas las operaciones del mismo Esta unidad podr controlar un total de 2 cambiadores Presione el bot n CD CDC o POWER para seleccionar el modo de cambiador de discos compactos e inicie la reproducci n Si ha conectado 2 cambiadores de discos compactos presione el bot n CD CDC para seleccionar el que desee para reproducci n Si en el visualizador aparece NO MAG inserte el cartucho en el cambiador de discos compactos Mientras el cambiador est cargando comprobando el cartucho en el visualizador se indicar DISC CHK Si en el visualizador aparece NO DISC extraiga el cartucho e inserte discos en cada ranura Despu s vuelva a insertar el cartucho en el cambiador de discos compactos Nota e Es posible que algunos discos CD grabados en el modo CD R CD RW no puedan emplearse APRECAUCION Los discos CD ROM no podran reproducirse en todos los cargadores de discos CD dependiendo del modelo Para pausar la reproducci n 1 Presione y mantenga presionado el bot n gt II MUTE durante 1 o m s segundos para pau
17. presione el bot n SEEK MAN En el visualizador aparecer MANU y la sinton a manual estar disponible 2 Sintonice la emisora Sintonia r pida Mantenga presionada el bot n lt d o D gt durante 1 segundo o m s para sintonizar una emisora O Sinton a por pasos Presione el bot n lt d o P gt para sintonizar manualmente una emisora Invocaci n de una emisora memorizada En la memoria existe un total de 24 posiciones de memorizaci n 6 de FM1 6 de FM2 6 de FMS y 6 de AM para almacenar emisoras individuales Al presionar el bot n DIRECT correspondiente se invocar autom ticamente la frecuencia de la emisora almacenada 1 Presione el bot n AM FM para seleccionar la banda deseada FM o AM 2 Presione el bot n DIRECT correspondiente para invocar la emisora almacenada Para almacenar una emisora en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s Memorizaci n manual 1 Seleccione la emisora deseada con la sinton a con b squeda la sinton a manual o la sinton a memorizada 2 Para almacenar una emisora en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s CMD4 57 Operaciones del reproductor de discos compactos Carga de un disco CD 1 Abra el panel frontal presionando el bot n OPEN Presione a fondo el bot n Si el panel frontal no se abre por completo abralo con cuidado con la mano
18. 3 Turn the ROTARY knob to select the frequency 4 Press the MENU button to return to the previous mode Adjusting the bass Q curve The factory default setting is B Q 1 Adjustment 1 1 25 1 5 2 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select BASS 3 Turn the ROTARY knob to select the Q curve 4 Press the MENU button to return to the previous mode Adjusting the treble Frequency The factory default setting is T FRQ10K Adjustment 10 kHz 15 kHz 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select TREB FRO 3 Turn the ROTARY knob to select the frequency 4 Press the MENU button to return to the previous mode Setting the loudness The factory default setting is OFF 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select A LOUD 3 Turn the ROTARY knob to select ON or OFF 4 Press the MENU button to return to the revious mode R CMD4 15 Operations Common to Each Mode Adjusting the non fader The factory default setting is NFVOL 0 Adjustment range 6 to 6 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt
19. 7 Display I temis 2 eint eno He es 8 LED Screen encode nao Leda de latina 8 WIRED REMOTE CONTROL UNIT OPERATIONS 9 OPERATIONS anaia ra SEO O ini Radio Operation a cdas CD Operations Operations Common to Each Mode ACCESSORIES eet ete ea t aid hen iste ae Sirius Satellite Radio Operations 3 GD Changer Op rations ri ALERT TROUBLESHOOTING aida ERROR DISPLAYS i uineis ere ere Ri ev se Pre tre Ripe ERR 10 SPECIFICATIONS eet Rete e ere tis tei eset deett 1 FEATURES 2 High Definition Positive LC Display Bright White LED Illumination Quick Release CD Door Meets ASTM B117 Salt Fog Exposure Integrated Chassis Drip Shield and Mounting Standard Gasket Meets ASTM D4329 UV Exposure Standard Spring Loaded Silicon Oil Damped Pelgan Z Conformal Coated PCB and Suspension System Microprocessor CD R CD RW Compatible Rotary Volume Bass Treble and Fade e Magi Tune Tuner with 6 AM 18FM Presets Controls 2 Channel RCA Audio Auxiliary Input Direct Access Source Selectors 6 Channel RCA Audio Output Front Rear Rubber Tactile Action Control Buttons Non Fade 4 Channel Speaker Output 53 x 4 Max CMD4 2 PRECAUTIONS 1 When it is very cold in the boat and the unit is used soon after switching on the heater the disc and the optical components may become fogged an
20. 9 MHz 87 5 MHz 108 0 MHz 87 0 MHz 108 0 MHz Etats Unis Europ enne Australienne Entr e auxiliaire gauche Sensibilit utilisable 9 dBf Seuil de sensibilit 50dB 15 dBf S lectivit de canal de substitution 70 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB R ponse en fr quence 3 dB 30 Hz 15 kHz 46 CMD4 Sensibilit utilisable 25 pV Lecteur CD Syst me Syst me audionum rique de disque compact Disques utilisables Disques compacts R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Rapport signal bruit 1 kHz 100 dB Plage dynamique 1 kHz 95 dB Distorsion harmonique 0 01 Audio Puissance de sortie maximale 212 W 53 W X 4 canaux Puissance de sortie continue moyenne 17 W X 4 4 Q 20 Hz 20 kHz DHT 1 Plage de variation des graves 60 Hz 15 dB Plage de variation des aigus 10 kHz 12 dB Sortie de ligne CD 1 kHz 2 V Donn es g n rales Tension d alimentation 14 4 V CC 10 8 V 15 6 V admissible masse n gative Consommation Inf rieure 15 A Imp dance de haut parleurs 4 Q 4 Q 8 Q admissible Poids Appareil pilote 3 52 Ib 1 6 kg Dimensions Appareil pilote 7 1 8 largeur X 2 hauteur X 7 5 16 profondeur 180 4 L X 51 2 H X 186 P mm Section de l cusson 7 7 8 largeur X 3 5 8 hauteur X 1 7 8 profondeur 199 4 L X 91 9 H X 47 D mm Remarque La conception et les sp cifications son
21. Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2004 Clarion Co Ltd Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Stampato in Cina PE 2686B 2004 12 280 8187 00 Clarion Owner s manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CMD4 WATERTIGHT MARINE AM FM CD MULTIMEDIA CONTROLLER COMBIN NAUTIQUE TANCHE RADIO AM FM LECTEUR CD MULTIMEDIA CONTROLADOR MULTIMEDIA MARINO DE AM FM DISCOS CD IMPERMEABLE UNIT DI CONTROLLO MULTIMEDIALE PER USO MARITTIMO AM FM CD IMPERMEABILE LINE T 0000 eec SIRIUS 000000 COMPACT DIGITAL AUDIO Nous vous remercions d avoir achet ce produit Clarion Lisez tout le manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en service Apr s avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit pratique par ex dans la bo te gants Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez la pr cieusement avec ce manuel Ce mode d emploi contient les proc dures de fonctionnement du changeur CD et du satellite Sirius raccord s par cable CeNET Comme le changeur CD et le satellite Sirius ont leur propre mode d emploi aucune explication n est fournie ici en ce qui concerne leur fonctionnement Table des mati res 1 CARACT RISTIQUES iii 2 PR CAUTIONS edd ea SS i La zia Manipulation des disques compacts Panneau avant i EON rei a 3 LES C
22. E House of Blues El NPR Speedvision et ESPN Sirius est un divertissement vivant et dynamique enti rement ax sur les auditeurs Chaque minute de chaque jour de chaque semaine sera diff rente Les 50 canaux de musique sans publicit sont cr s sur les lieux et anim s par des DJ qui connaissent et qui aiment la musique Aimez vous le Reggae Ou bien peut tre le Rock classique ou de New rock Sirius poss de un vaste choix de programmes couvrant tous les go ts musicaux y compris les grands succ s des ann es 50 60 70 et 80 ainsi que du jazz du Country du Blues du pop du rap R amp B Bluegrass Alternative Classique Heavy Metal Danse et bien d autres encore De ses locaux de diffusion num rique la pointe du progr s situ s dans le Rockfeller Center New York Sirius vous offre le divertissement par radio le plus tendu et le plus profond qui soit d un bout l autre du pays Sirius vous apportera des programmes de musique et de divertissement qui n existent tout simplement pas sur la radio traditionnelle sur quelque march du pays que ce soit C est une radio comme vous n en avez jamais entendue Alors branchez vous sur Sirius et coutez Pour tous renseignements consultez notre site siriusradio com Pour recevoir les missions radio par satellite Sirius gr ce ce r cepteur Ce r cepteur contient une identification SIRIUS pour authentifier l utilisateur Tout ce que vous devez faire
23. In CD mode if no CD is loaded in the unit the radio mode is selected A V Buttons Adjusting the volume Press the button to increase the volume and press the W button to decrease the volume BAND DISC Button Changing the band in Radio mode Each time the BAND button is pressed the band switches in the following order FM1 FM2 FM3 AM FM1 Changing the disc in CD changer mode Each time the BAND button is pressed the disc switches in the following order 192939495965 1 10 CMD4 MUTE gt I1 Button Press the MUTE button The sound is muted immediately To cancel press the MUTE button again When held depressed for 1 second or longer performs Play or Pause lt 4 gt Buttons Selecting tracks in CD changer mode or CD mode Press the button to start playback from the beginning of the following track Press the lt d button to start playback from the beginning of the current track If pressed again the track moves to the previous one Fast forward and fast rewind in CD changer mode or CD mode Press and hold the gt button to fast forward the disc Press and hold the lt d button to fast rewind the disc Pressing and holding the lt d or P gt buttons for 1 second or longer will move forward or backward 3 times faster than normal play and pressing and holding it for 3 seconds or longer will do the operation 30 times faster Chang
24. SEEK MAN no pueden realizarse operaciones durante dos segundos El receptor volver autom ticamente al modo de b squeda cuando el bot n lt 4 o gt no se utilice durante 7 segundos en el modo manual 2 Presione el bot n lt d o P gt El receptor cambiar a canales anteriores o posteriores al actual de a uno 3 Mantenga presionado el bot n lt d o gt durante 1 segundo o m s El receptor buscar canales anteriores o posteriores al actual y se recibir el canal encontrado al soltar cualquiera de estos botones Operaciones la radio de recepci n via sat lite Sirius Invocacion de un canal memorizado En la memoria podr n almacenarse un total de 18 canales de SIRIUS 6 de SR1 6 de SR2 y 6 de SR3 Esto le permitir seleccionar sus canales favoritos de SIRIUS y almacenarlos en la memoria para invocarlos posteriormente 1 Presione el bot n SAT para seleccionar la banda de SIRIUS deseada SR1 SR2 o SR3 2 Presione el bot n DIRECT correspondiente para invocar el canal de SIRIUS almacenado Para almacenar el canal actualmente sintonizado en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s Memorizacion manual 1 Seleccione el canal deseado con la sintonia con busqueda la sintonia manual o la sintonia memorizada 2 Para almacenar el canal actualmente sintonizado en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundo
25. auto reloaded Be sure to remove it when ejected 14 CMD4 Listening to a CD already inserted Press the CD CDC or POWER button to select the CD mode Play starts automatically If no CD is loaded in the unit NO DISC appears in the display Pausing play 1 Press and hold the gt II MUTE button for 1 second or longer to pause play PAUSE appears in the display 2 To resume CD play press and hold the TI MUTE button for 1 second or longer again Selecting a track Track up 1 Press the gt button to move ahead to the beginning of the next track 2 Each time you press the gt button the track advances ahead to the beginning of the next track Track down 1 Press the button to move back to the beginning of the current track 2 Press the lt d button twice to move to the beginning of the previous track Fast forward fast rewind Fast forward Press and hold the gt button for 1 second or longer Fast rewind Press and hold the lt d button for 1 second or longer Scan play Scan play locates and plays the first 10 seconds of each track on a disc automatically This function continues on the disc until it is cancelled The scan play is useful when you want to select a desired track 1 Press the SCAN button 2 To cancel the scan play press the SCAN button again CD Operations Repeat play Repeat play continuously plays the current track This f
26. bateria quede en contacto con otras partes fusibles Ne pas laisser la borne de batterie met licas w entrer en contact avec les autres pi ces m talliques q NOM VW BE Fuse l DIN CORD Fusible 9 Connect to external wired Remote Control Unit Fusible CORDON DIN GI D D 4 GENERAL CAUTIONS PR CAUTIONS G N RALES PRECAUCIONES GENERALES PRECAUZIONI GENERALI Fuse case Fusibile Boitier fusible Caja de fusible Port a fusibile Figure 6 Figure 6 Figura 6 Figura 6 Se raccorde la t l commande fil externe 2 Mmm CABLE DIN Con ctelo al controlador remoto al mbrico externo CAVO DIN Collegare al telecomando con fili esterno Front Right Avant droit Delantero derecho Anteriore destro Front Left Avant gauche Delantero izquierdo Anteriore sinistro Gray OGris OGrigio OGray OBlack OGris noir OGris negro Grigio Nero White Blanc Blanco Bianco White Black Blanc noir OBlanco negro Bianco Nero 16 Pin Connector Extension Lead attached to the source unit Fil prolongateur connecteur 16 broches attach sur l appareil pilote Cable prolongador de 16 contactos fijado a la unidad fuente Cavo di prolunga connettore a applicato all unit di fonte Yellow wire Memory back up lead Fil jaune fil de soutien m moire 16 piedini Conductor amarillo Conductor de protecci n de la memoria
27. button to select NF VOL 3 Turn the ROTARY knob to adjust the non fader volume 4 Press the MENU button to return to the previous mode Adjusting the display contrast You can adjust the display contrast to match the angle of installation of the unit The factory default setting is 8 Adjustment level 1 to 8 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select CONTRAST 3 Turn the ROTARY knob to adjust the contrast 4 Press the MENU button to return to the previous mode Selecting AUX IN sensitivity Make the following settings to select the sensitivity when sounds from external devices connected to this unit are difficult to hear even after adjusting the volume The factory default setting is MID 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or P gt button to select AUX SENS 3 Turn the ROTARY knob to select from HIGH MID or LOW 4 Press the MENU button to return to the previous mode 16 CMD4 Performing a system check This function verifies the devices hooked up through CeNET 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select S CHECK 3 Press and hold the ENT button for 1 second or longer to start t
28. clockwise emphasizes the treble turning it counterclockwise attenuates the treble Adjustment range 6 to 6 dB Adjusting the fader 1 Turning the FADE knob clockwise emphasizes the sound from the front speakers turning it counterclockwise emphasizes the sound from the rear speakers The fader adjusts both the source unit RCA and speaker outputs Adjustment range F12 full front to R12 full rear 12 CMD4 Radio Operations FM reception For enhanced FM performance the MAGITUNEEZ tuner includes signal actuated stereo control Enhanced Multi AGC Impulse noise reduction circuits and Multipath noise reduction circuits Changing the reception area This unit is initially set to USA frequency intervals of 10kHz for AM and 200kHz for FM When using it outside the USA the frequency reception range can be switched to the intervals below U S Other Europe standard Initial setting countries standard Frequency spacing Frequency 530 to 531 to 531 to range 1 710 kHz 1 629 kHz 1 602 kHz Frequency spacing Frequency 87 9 to 87 0 to 87 5 to range 107 9 MHz 108 MHz 108 MHz 10 kHz 9 kHz 9 kHz 200 kHz 50 kHz 50 kHz Setting the reception area Any station preset memories are lost when the reception area is changed 1 Press the AM FM button and select the desired radio band FM or AM U S standard initial setting 2 While pressing the DISP button press and hold
29. current station into preset memory CMD4 13 CD Operations Loading a CD 1 Open the front panel by pressing the OPEN button Press the button firmly If the front panel does not open fully gently open it with your hand 2 Insert a CD into the center of the CD SLOT with the label side facing up and completely close the front panel The CD plays automatically after loading For CD 12 cm For single CD 8 cm Notes e Never insert foreign objects into the CD SLOT If the CD is not inserted easily there may be another CD in the mechanism or the unit may require service Discs not bearing the diste mark and CD ROMs cannot be played by this unit Some CDs recorded in CD R CD RW mode may not be usable Loading 8 cm compact discs No adapter is required to play an 8 cm CD Insert the 8 cm CD into the center of the insertion slot Ejecting a CD 1 Open the front panel by pressing the OPEN button Press the button firmly If the front panel does not open fully gently open it with your hand 2 Press the 4 button to eject the CD Take it out from the ejected position Notes Forcing a CD into the CD mechanism can damage the CD or source unit The CD will automatically load after being placed approximately 1 3rd of the way into the CD mechanism If a CD 12 cm is left in the ejected position for 15 seconds the CD is automatically reloaded Auto reload 8 cm CDs are not
30. funci n y despu s volver a la visualizaci n preferida varios segundos despu s de haber realizado el ajuste Ajuste de los graves 1 Al girar el mando BASS hacia la derecha se acentuar n los graves y al girarlo hacia la izquierda se atenuar n Margen de ajuste 6 a 6 dB Ajuste de los agudos 1 Al girar el mando TREBLE hacia la derecha se acentuar n los agudos y al girarlo hacia la izquierda se atenuar n Margen de ajuste 6 a 6 dB Ajuste del equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 1 Al girar el mando FADE hacia la derecha se acentuar el sonido de los altavoces delanteros y al girarlo hacia la izquierda se acentuar el de los altavoces traseros El control del balance delantero trasero ajusta las salidas RCA de la unidad de fuente y de los altavoces Margen de ajuste F12 completamente delantero a R12 completamente trasero 56 CMD4 Operaciones de la radio Recepcion de FM Para mejorar el rendimiento de recepci n de FM el sintonizador MAGI TUNERS incluye circuitos de control de est reo mediante sefial de control autom tico de ganancia AGC multiple mejorado de reducci n de ruido de impulsos y de reducci n de ruido de trayectoria multiple Cambio del rea de recepci n Esta unidad ha sido ajustada inicialmente a los intervalos de frecuencia de EE UU de 10kHz para AM y 200kHz para FM Cuando utilice el reproductor fuera de EE UU podr cambiar la ga
31. gorie 2 Appuyez sur la touche CAT sur une touche DIRECT ou sur les touches lt d ou gt pour annuler un examen de cat gorie Remarque L examen de cat gorie n est pas disponible si la cat gorie du pr sent canal n a pas t d finie 42 CMD4 Fonctionnement du changeur de CD Fonctionnement du changeur de CD Si vous avez raccord un changeur CD en option via le c ble CeNET l appareil pourra piloter toutes les fonctions du changeur CD L appareil peut piloter au total 2 changeurs Appuyez sur la touche CD CDC ou POWER pour s lectionner le mode changeur CD et commencer la lecture Si vous avez raccord 2 changeurs CD appuyez sur la touche CD CDC pour s lectionner le changeur CD de lecture Si NO MAG pas de chargeur appara t sur l afficheur ins rez un chargeur dans le changeur CD DISC chargement en cours appara t sur l afficheur pendant que le lecteur charge v rifie le chargeur Si NO DISC pas de disque appara t sur l afficheur jectez le chargeur et ins rez les disques un un dans les fentes R ins rez le chargeur dans le changeur CD Remarque Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables APRECAUTION Selon leur format d enregistrement il se peut que les disques CD ROM ne soient pas lus correctement Pause de la lecture 1 Maintenez la touche II MUTE enfonc e penda
32. la alimentaci n del amplificador c bralo con cinta aislante No sucede nada al presionar los botones El microprocesador ha funcionado mal debido al ruido etc Bot n de Abra el panel frontal reposici n presionando el bot n OPEN Mantenga presionado el bot n de reposici n durante unos 2 segundos con un objeto puntiagudo No se oye ning n sonido Se ha activado el circuito de protecci n de los altavoces 1 Compruebe la conexi n del altavoz 2 Reduzca el volumen del sonido La funci n tambi n puede restaurarse desconectando la alimentaci n y volvi ndola a conectar 3 Si el sonido se silencia de nuevo consulte al establecimiento donde hizo la adquisici n Reproductor de discos compactos El disco compacto no se carga Ya hay otro disco compacto cargado Extraiga el disco compacto antes de cargar el nuevo El sonido salta o se oye ruido El disco compacto est sucio Limpie el disco compacto con un pafio suave El disco est muy rayado o alabeado Reemplace el disco compacto por otro que est en buenas condiciones El sonido es malo inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n Pueden formarse gotas de agua en la lente interna Deje que se seque durante 1 hora con la alimentaci n conectada CeNET 66 La selecci n de la fuente no reconoce la conexi n de las fuentes CeNET CMD4 El microprocesador no ha almace
33. la touche AM FM et s lectionnez la gamme FM ou AM 2 Appuyez sur la touche de DIRECT correspondante pour rappeler la station m moris e Maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en cours de r ception M morisation manuelle 1 S lectionnez la station par accord automatique accord manuel ou accord des stations pr r gl es 2 Maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en cours de r ception CMD4 35 3 a E D Fonctionnement des CD Chargement d un CD 1 Ouvrez le panneau avant en appuyant sur la touche OPEN Appuyez fermement Si le panneau avant ne s ouvre pas fond ouvrez le doucement de la main 2 Installez un CD au centre de la fente CD SLOT en dirigeant sa face imprim e vers le haut L indication CD ou LOADING appara t sur l affichage le CD est attir dans la fente et la lecture d marre Pour CD de 12 cm Pour CD de 8 cm Remarques e N ins rez jamais d objets trangers dans la CD SLOT Fente CD Si le disque ne rentre pas facilement il se peut qu il y ait d j un disque dans le m canisme ou que l appareil ait besoin d tre r par COMPACT Les disques ne portant pas le label dise et les CD ROM ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD R
34. la touche SOURCE pour mettre l appareil sous tension et maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour le mettre hors tension Changement du mode de fonctionnement Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE le mode change dans l ordre suivant Mode radio Mode SIRIUS Mode CD Mode changeur de CD Mode AUX Mode radio Remarques e Si l appareil ci dessus n est pas raccord vous ne pourrez pas s lectionner le mode correspondant e En mode CD si aucun CD ne se trouve dans l appareil c est le mode Radio qui sera choisi Touches A V R glage du volume Appuyez sur la touche A pour augmenter le volume et sur la touche W pour le diminuer Touche BAND DISC R glage de la gamme en mode Radio Chaque fois que vous appuyez sur la touche BAND la gamme change dans l ordre suivant FM1 gt FM2 FM3 AM FM1 32 CMD4 Changement de disque en mode Changeur CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche BAND le disque change dans l ordre suivant 132333435363 1 Touche MUTE gt II Appuyez sur la touche MUTE Le son est imm diatement coup Pour annuler appuyez nouveau sur la touche MUTE Maintenue enfonc e pendant 1 seconde ou plus elle commande la Lecture ou la Pause Touches lt D gt S lection des plages en mode Changeur CD et en mode CD Appuyez sur la touche gt pour commencer la lecture au d but de la plage suivant
35. les sons aigus en tournant le bouton dans le sens horaire ou antihoraire Bouton BASS Graves Ajustez les sons graves en tournant le bouton dans le sens horaire ou antihoraire Touches 44 gt gt Elles s lectionnent une station en mode radio ou une plage pendant la lecture d un CD Elles servent aussi a effectuer des r glages de fonction e Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour passer l avance rapide ou au retour rapide Touche POWER Alimentation Sa pouss e commande la mise sous tension Maintenez la touche enfonc e pendant un seconde ou plus pour mettre l appareil hors tension Elle change le fonctionnement entre les modes Radio CD Aux et CeNET Touche Lecture Pause Sourdine Une pression maintenue pendant 1 seconde ou plus d clenche la Lecture ou la Pause Elle met la sourdine en hors service CD SLOT Fente d insertion de CD Fente d insertion de CD Touche 4 jection Ejecte le CD charg dans l appareil Touche RESET r initialisation Maintenez la touche enfonc e pendant environ 2 secondes lorsque les sympt mes suivants apparaissent Rien ne se passe quand on appuie sur les touches L affichage est incorrect Principales op rations des touches lorsqu un appareil externe est raccord l appareil Quand la radio Sirius Satellite est raccord e Pour les d tails reportez vous la section
36. plus S lection d une plage O Plage suivante 1 Appuyez sur la touche gt pour aller au d but de la plage suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche gt la plage avance jusqu au d but de la plage suivante Plage pr c dente 1 Appuyez sur la touche lt d pour aller au d but de la plage actuelle 2 Appuyez deux fois sur la touche lt d pour aller au d but de la plage pr c dente Avance rapide retour rapide Avance rapide Maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus Retour rapide Maintenez la touche lt d enfonc e pendant 1 seconde ou plus Lecture des introductions La lecture des introductions recherche et lit automatiquement les 10 premi res secondes de chacune des plages du disque Cette fonction se poursuit sur tout le disque jusqu ce que vous l annuliez Fonctionnement des CD La lecture des introductions est tr s utile pour rechercher la plage de votre choix 1 Appuyez sur la touche SCAN 2 Pour annuler la lecture des introductions appuyez nouveau sur la touche SCAN Lecture r p t e La lecture r p t e permet de lire la plage s lectionn e de facon r p t e Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous l annuliez 1 Appuyez sur la touche REPEAT 2 Pour annuler la lecture r p t e appuyez nouveau sur la touche REPEAT Lecture al atoire La lecture al atoire permet de lire toute
37. pour s lectionner AUX SENS Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner HIGH MID ou LOW Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent Effectuer une v rification du syst me Cette fonction contr le les appareils connect s par CeNET 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner S CHECK Appuyez et maintenez enfonc e la touche ENT pendant au moins une seconde pour commencer la v rification du syst me Une v rification de la configuration des connexions CeNET s accomplit automatiquement A la fin de la v rification du syst me l cran revient au mode pr c dent Fonction AUX Cette cha ne poss de une prise d entr e externe ce qui vous permet d couter les sons et la musique d un appareil externe raccord la cha ne 7 ACCESSOIRES Fonctionnement de la radio Sirius Satellite Qu est ce que la radio S RIUS satellite Sirius Sirius est la radio telle que vous l avez toujours r v e 100 nouveaux canaux de programmes de qualit num rique offerts tous les auditeurs d un bout l autre du pays par satellite Cela repr sente 50 canaux de musique absolument sans aucune publicit Plus 50 canaux d actualit s de sports et de divertissement pr par s par des noms comme CNBC Discovery SCI Fi Channel A amp
38. the circumference Do not use any solvents such as commercially available cleaners anti static spray or thinner to clean compact discs After using special compact disc cleaner let the compact disc dry off well before playing it Front Panel 5 Strong impacts to the operating or display ACAUTION section can cause damage or deformation When opening and closing the front panel 6 If the front panel does not open fully gently be careful not to catch your fingers They open it with your hand coua injured 2 7 Do not touch the panel OPEN detection 1 Always use this unit with the front panel switch closed 2 Do not force operations or use this device abnormally when opening or closing the front panel 3 Do not use the front panel as a tray to place B OPEN detection switch objects on when it is open 4 When closing the front panel do not press the OPEN button U Be sure to unfold and read the next page Veuillez d plier et vous r f rer la page suivante Cerci rese de desplegar y de leer la p gina siguiente Assicurarsi di aprire e leggere la pagina successiva CMD4 4 3 CONTROLS LES COMMANDES CONTROLES CONTROLLI Source unit Appareil pilote Unidad fuente Unit di fonte CD CDC SEEK MAN MENU SAT AM FM x AUX ROTARY Y CAT c OPEN EJE LA 8580 in GODO CMD4 gt 11 MUTE n BOK OO lt lt
39. touche P gt Le r cepteur s accorde sur le canal sup rieur ou inf rieur suivant le canal actuel et ainsi de suite 3 Maintenez la pression d un doigt pendant au moins 1 seconde sur la touche lt d ou sur la touche gt Le r cepteur s int resse tous les canaux sup rieurs ou inf rieurs suivants le canal actuel et le canal d tect au moment o l une ou l autre des touches est rel ch e est re u Rappel un canal pr r gl e Il est possible de m moriser jusqu 18 canaux de SIRIUS 6 SR1 6 SR2 et 6 SR3 Ceci vous permet d enregistrer vos canaux de SIRIUS favorites pour les rappeler en toute facilit 1 Appuyez sur la touche SAT et s lectionnez la gamme SIRIUS SR1 SR2 ou SR3 2 Pour rappeler un canal de SIRIUS en m moire appuyez sur la touche DIRECT correspondante Maintenez l une des touches DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser le canal en cours de r ception M morisation manuelle 1 S lectionnez le canal de t l vision avec l accord automatique manuel ou pr r gl 2 Maintenez l une des touches DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour enregistrer le canal dans la m moire Remarques e Si le nom d un canal en m moire est modifi par un canal de radiodiffusion les indications affich es peuvent tre diff rentes de celles qui sont en m moire Un canal en m moire peut devenir inactif par d cision de un canal de radiodi
40. tous les articles n cessaires 4 Antes de comenzar prepare todos los 4 Preparare tutti gli elementi necessari per source unit before beginning l installation de l appareil pilote avant de art culos necesarios para la instalaci n de la l installazione dell unit di fonte prima di cominciare Lo i commencer unidad fuente ung o 5 Install the unit within 30 of the horizontal 5 Installare l unit entro 30 dal piano orizzontale plane Figure 2 5 Installez l appareil dans un rayon de 30 5 Instale la unidad dentro de un ngulo de Figura 2 6 To avoid liquid damage to the internal maximum par rapport l horizontale Figure inclinaci n de 30 del plano horizontal Figura 6 Per evitare danni ai componenti interni causati da LO components take caution in selecting an 2 2 liquidi fare attenzione nel selezionare una posizione appropriate mounting location Areas below 6 Pour viter tout dommage par liquide des 6 Para evitar el dafio que podrian provocar los di montaggio appropriata Le aree sotto portabicchieri composants internes faites attention lors de la s lection de l emplacement de montage Evitez les zones situ es sous les porte verre et celles en contact avec les claboussures directes liquidos en los componentes internos tenga cuidado al elegir la ubicaci n de montaje apropiada Evite lugares situados debajo de portavasos y expuestos a salpicaduras cup holders and those in contact with d
41. 1 FM2 FM3 AM FMI 3 Presione la bot n lt d o gt gt hasta sintonizar la emisora deseada Silenciamiento MUTE Emplee esta funci n para desactivar el sonido inmediatamente 1 Presione el bot n E II MUTE El sonido se des activar y aparecer MUTE en el visualizador 2 Presione de nuevo el bot n F7 ID MUTE para cancelar el modo de silenciamiento Sinton a Existen 3 modos de sinton a sinton a con b squeda sinton a manual y sinton a memorizada Sinton a con b squeda 1 Presione el bot n AM FM para seleccionar la banda deseada FM o AM Si se enciende MANU en el visualizador presione el bot n SEEK MAN MANU desaparecer del visualizador y la sinton a con b squeda estar disponible 2 Presione la bot n lt d o P gt para buscar autom ticamente una emisora Cuando presione el bot n se buscar n emisoras en el sentido de frecuencias superiores si presiona el bot n lt d las emisoras se buscar n en el sentido de frecuencias inferiores Sinton a manual Dispondr de 2 m todos de sinton a manual Sinton a r pida y sinton a por pasos Cuando utilice el modo de sinton a por pasos la frecuencia cambiar un paso cada vez En el modo de sinton a r pida usted podr sintonizar r pidamente la frecuencia deseada 1 Presione el bot n AM FM para seleccionar la banda deseada FM o AM Si se enciende MANU en el visualizador
42. 2 Inserte un disco CD en el centro de la ranura CD SLOT con la cara de la etiqueta arriba Aparecer CD o LOADING en el visualizador el CD se introducir en la ranura y se iniciar la reproducci n Para un disco compacto sencillo 8 cm Para un disco compacto 12 cm Notas No inserte nunca objetos extra os en la ranura para discos CD Si el disco compacto no puede insertarse f cilmente es posible que ya haya otro insertado en el mecanismo o que la unidad necesite reparaci n COMPACT Los discos que no tienen la marca disg y los discos CD ROM no pueden reproducirse en esta unidad e Es posible que algunos discos CD grabados en el modo CD R CD RW no puedan emplearse Carga de discos compactos de 8 cm Para reproducir discos compactos de 8 cm no se requerir adaptador Inserte el disco compacto de 8 cm en el centro de la ranura de inserci n Expulsi n de un disco CD 1 Abra el panel frontal presionando el bot n OPEN Presione a fondo el bot n Si el panel frontal no se abre por completo bralo con cuidado con la mano 2 Presione el bot n 4 para expulsar el disco CD y entonces podr sacarlo de la posici n de expulsi n Notas Si introduce un disco CD a la fuerza en el mecanismo de discos CD pueden producirse da os en el disco CD o en la unidad de fuente 58 CMD4 El disco CD se cargar automaticamente despu s de haberse introducido aproximadamente un
43. BASSI graves Ajuste los graves girando el mando hacia la derecha o izquierda Botones 44 gt gt Sirven para seleccionar una emisora cuando est en el modo de la radio o para seleccionar una pista cuando se escucha un disco CD Estos botones tambi n se emplean para ajustar funciones Presione y mantenga presionado este bot n durante 1 o m s segundos para activar el avance r pido inversi n r pida Bot n POWER alimentaci n Presione el bot n para conectar la alimentaci n Presione y mantenga presionado el bot n durante 1 o m s segundos para desconectar la alimentaci n Cambia la operaci n entre los modos de la Radio discos CD Auxiliar y CeNET Bot n gt II MUTE reproducci n pausa silenciamiento Cuando se mantiene presionado durante 1 o m s segundos efectua la reproducci n o la pausa Activa desactiva el silenciamiento CD SLOT Ranura del CD Ranura de inserci n del disco CD Bot n de expulsi n 4 Expulsar un disco CD cuando est cargado en la unidad Bot n RESET reposici n Mant ngalo presionado durante unos 2 segundos cuando se produzca alguno de los s ntomas siguientes No sucede nada al presionar los botones La visualizaci n no es precisa Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad Cuando se ha conectado la radio de recepci n via sat lite Sirius Para ver los detalles c
44. Balayage Litles 10 premi res secondes de chaque plage Effectue un balayage des disques si vous maintenez la touche enfonc e Touches 44 gt gt S lectionne une plage pendant la lecture d un disque Maintenez press e la touche pendant plus d une seconde pour s lectionner l avance ra pide ou le retour rapide Touche gt II MUTE Lecture Pause Sourdine e Une pression maintenue pendant 1 seconde ou plus d clenche la Lecture ou la Pause CMD4 29 Rubriques d affichage Indications de disque S allume quand un disque est charg Indication de l tat de fonctionnement Les titres l horloge etc sont affich s CEI Indication de canal pr r gl 1 6 vB Indication de num ro de disque 1 6 lt Indication de SIRIUS Indication de cat gorie Indication A LOUD MANU Indication de fonctionnement manuel sr _ Indication st r o Disc Indication de disque S allume pendant la lecture exploration la lecture r p tition et la lecture al atoire du disque SCN Indication de balayage Indication de r p tition RDM _ Indication de lecture al atoire Ex Indication de saisie Indication de mise en sourdine cran LCD Par temps tr s froid les mouvements sur l cran risquent de s effectuer plus lentement et l cran de S obscurcir Ceci est normal L cran redeviendra normal lorsque la temp rature elle aussi redeviendra normale 30
45. C2 sold separately WIRED REMOTE CONTROL UNIT lt d gt POWER SOURCE Display Items POWER SOURCE Operation status indication Frequency clock etc are displayed sr _ Stereo indication 295 SIRIUS indication Mute indication MUTE ll Preset channel indication 1 to 6 Disc number indication 1 to 6 CMD4 9 WIRED REMOTE CONTROL UNIT OPERATIONS ACAUTION Lower the volume level before powering the source unit off The source unit stores the last volume setting If the source unit is powered off with the volume up when the source unit is powered back on the sudden loud volume may harm your hearing and or damage the source unit A WARNING When the front panel is open no sound is produced and source unit controls and remote control unit operations are disabled Always shut the front panel after changing the CD EXPOSING THE UNIT TO WATER WITH THE FRONT PANEL OPEN WILL CAUSE DAMAGE OR UNIT MALFUNCTION POWER SOURCE button Turning on and off the power Press the SOURCE button to turn the power on and press and hold it for 1 second or longer to turn the power off Changing the operation mode Each time the SOURCE button is pressed the mode switches in the following order Radio mode SIRIUS mode CD mode CD changer mode AUX mode Radio Notes If the above equipment is not connected corresponding mode cannot be selected e
46. CMD4 5 FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE A FIL DE L APPAREIL W Vous pouvez contr ler les fonctions suivantes distance au moyen de la t l commande c bl e CMRC1 ou CMRC2 vendue s par ment T L COMMANDE FIL lt 4 gt gt POWER SOURCE Rubriques d affichage Indication d tat de fonctionnement La fr quence l horloge etc s affichent sr Indication de st r o gt Indication de SIRIUS Indication de sourdine Indication de canal pr r gl 1 6 Indication de num ro de disque 1 6 CMD4 3 1 FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE A FIL DE L APPAREIL A PR CAUTION Abaissez le niveau du volume avant de mettre l unit de source hors tension L unit de source m morise le dernier r glage du volume Si elle est mise hors tension alors que le volume est lev des sons puissants et soudains peuvent vous abimer les tympans et ou endommager l unit de source lorsqu elle sera remise sous tension A AVERTISSEMENT Pendant que le panneau avant est ouvert aucun son n est obtenu et les commandes de l unit de source ainsi que les op rations par la t l commande sont d sactiv es Refermez toujours le panneau avant apr s avoir chang le CD S IL EST EXPOSE DE L EAU ALORS QUE SON PANNEAU AVANT EST OUVERT L APPAREIL PEUT TRE ENDOMMAG OU TOMBER EN PANNE Touche POWER SOURCE Mise sous et hors tension de l appareil Appuyez sur
47. NE ANTENA ANTENNA CeNET input Entr e CeNET 2 Entrada de CeNET 2 Ingresso CeNET FRONT RIGHT Grey Red AVANT DROIT Gris Rouge DELANTERO DERECHO Gris Rojo ANTERIORE DESTRO Grigio rosso Unidad fuente Unit di fonte a FRONT LEFT Grey White 0 AVANT GAUCHE Gris Blanc a DELANTERO IZQUIERDA Gris Blanco a ANTERIORE SINISTRO Grigio bianco a Cable de extensi n RCA Cavo di prolunga RCA O REAR RIGHT Black Red ARRIERE DROIT Noir Rouge TRASERO DERECHO Negro Rojo O POSTERIORE DESTRO Nero rosso Amplificador de potencia de 4 canales Amplificatore di potenza a 4 canali REAR LEFT Black White ARRIERE GAUCHE Noir Blanc TRASERO IZQUIERDA Negro Blanco POSTERIORE SINISTRO Nero bianco O Altavoces delanteros a Altoparlanti anteriori AUX INPUT RIGHT Red Red O ENTREE AUX droite Rouge Entrada auxiliar AUX INPUT del canal derecho 0 AUX INPUT destro rosso Altavoces traseros Altoparlanti posteriori AUX INPUT LEFT Red White ENTREE AUX gauche Blanc Rojo AUX INPUT sinistro bianco Cable prolongador CeNET Cavo di prolunga CeNET 9 NON FADER RIGHT Purple Red 9 NON FADER DROIT Pourpre Rouge Entrada auxiliar AUX INPUT del canal izquierdo 9 NON FADER destro viola rosso Unidad de control remoto alambrica D Unit di telecomando collegato via cavo NON FADER LEFT Purple White 40 NON FADER GAUCHE Pourpre Blanc Blanco NON FADER sinistro viola bianco
48. OMMANDES oia de tiet e de Pee 4 NOMENCLATURE DES TOUCHES Nom des touches et leurs fonctions i Principales op rations des touches lorsqu un appareil externe est raccord l appareil Rubriques d affichage sssssssssssssesseeenennennennnnnnnn desh enna Dae k SSA semen debes Ecran iioi rere aid 5 FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE A FIL DE L APPAREIL 6 FONCTIONNEMENT ii i i ie Fonctionnement de base Eonctionnement de la radio mise antenna o E e re nies Fonctionnement des CD sure ce fi AE talea Op rations communes aux deux modes 7 ACCESSOIRES Fonctionnement de la radio Sirius Satellite 7 Fonctionnement du changeur de CD iii 8 GUIDE DE D PANNAGE 9 AFFICHAGE DES ERREURS ete tient tide dede dd d deeds 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 e 1 CARACT RISTIQUES R pond la norme de r sistance au sel clairage DEL blanc clatant brouillard ASTM B117 Panneau du conpartiment CD R pond la norme de r sistance aux rayons d gagement rapide UV ASTM D4329 Joint d tanch il et cran d gouttement Microprocesseur et circuit imprim int gr s rev tement enrobant Pelgan Z Suspension l huile silicone command e par Boutons ro
49. ONAMIENTO EN LA Presione el bot n DISP para seleccionar la UNIDAD visualizaci n deseada Cada vez que presione el bot n DISP la visualizaci n cambiar en el orden siguiente Conexi n desconexi n de la alimentaci n Visualizaci n principal 1 Presione el bot n POWER 2 Se encender n la iluminaci n el visualizador de la unidad La unidad recuerda autom ticamente el ltimo modo de operaci n y cambiar de forma autom tica a la visualizaci n de tal modo Visualizaci n secundaria 3 Para desconectar la alimentaci n de la S lo el modo SIRIUS unidad mantenga presionado el bot n POWER durante 1 segundo o m s Nota Comprobaci n del sistema Cuando se conecte la alimentaci n de la unidad y por primera vez se llevar a cabo un procedimiento de comprobaci n del sistema Este procedimiento verifique todos los dispositivos conectados mediante CeNET Todos los Cina dispositivos CeNET que se enchufen a la unidad despu s de la conexi n de la alimentaci n inicial iniciar n el procedimiento de comprobaci n del sistema La comprobaci n del sistema empieza autom ticamente dentro de la unidad Visualizaci n principal CMD4 55 Operaciones b sicas Despu s de haber seleccionado la visualizaci n deseada sta pasar a ser la predeterminada Cuando realice un ajuste de funci n como el ajuste del volumen la pantalla cambiar moment neamente a la visualizaci n de tal
50. S CONTROLLI Source unit Appareil pilote Unidad fuente Unit di fonte 3 CD CDC 2 SAT SEEK MAN S MENU F AM FM AUX ROTARY CAT OPEN ENT ARES 090009 Gain O E d CMD4 IE POWER lt lt gt gt E gt 1 MUTE BASS US TREBLE DISC FADE RANDOM SCAN REPEAT With the front panel opened Avec le panneau avant ouvert Con el panel frontal abierto Con il frontalino aperto CD SLOT RESET Note Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter Remarque Veuillez d plier cette page et vous r f rer aux sch mas quand vous lisez chaque chapitre Nota Cuando lea los capitulos despliegue esta p gina y consulte los diagramas Nota Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo 5 CMD4 3 I E 5 4 NOMENCLATURE DES TOUCHES Remarque e Lisez bien le chapitre relatif aux sch mas de la fa ade au chapitre 3 LES COMMANDES la page 5 d pliante Nom des touches et leurs fonctions Touche CD CDC Changeur CD CD Pour permuter entre le mode CD et changeur CD Touche SAT Satellite e Pour passer au mode SIRIUS Pour changer la longueur d onde Touche AM FM Po
51. TIQUES TECHNIQUES Connexions des fils du faisceau de l unit de source Couleur de fil Fonction Jaune Source d alimentation CC constante 12V M moire Tuner AM Plage de fr quence Etats Unis 530 kHz 1710 kHz Europ enne 531 kHz 1602 kHz Australienne 531 kHz 1629 kHz Rouge Conducteur de commutation CC 12 V Accessoire Noir Masse Bleu Blanc Mise sous tension t l command e d ampli Gris Haut parleur avant droit Gris Noir Haut parleur avant droit Blanc Haut parleur avant gauche Blanc Noir Haut parleur avant gauche Pourpre Haut parleur arri re droit Pourpre Noir Haut parleur arri re droit Vert Haut parleur arri re gauche Vert Noir Connexions R Couleur de fil Haut parleur arri re gauche CA Fonction Gris Rouge Sortie de niveau de ligne avant droit Toute gamme Gris Blanc Sortie de niveau de ligne avant gauche Toute gamme Noir Rouge Sortie de niveau de ligne arri re droit Toute gamme Noir Blanc Sortie de niveau de ligne arri re gauche Toute gamme Pourpre Rouge Ligne Non fondu droite Sortie de niveau Toute gamme Pourpre Blanc Ligne Non fondu gauche Sortie de niveau Toute gamme Rouge Rouge Entr e auxiliaire droite Rouge Blanc Tuner FM Plage de fr quence 87 9 MHz 107
52. W risquent de ne pas tre utilisables Chargement des disques de 8 cm Vous n avez pas besoin d adaptateur pour lire les disques de 8 cm Ins rez les disques de 8 cm au centre de la fente d insertion Ejection d un CD 1 Ouvrez le panneau avant en appuyant sur la touche OPEN Appuyez fermement Si le panneau avant ne s ouvre pas fond ouvrez le doucement de la main 2 Appuyez sur la touche 4 pour jecter le disque Retirez le disque sa position ject e Remarques L introduction forc e du CD dans le m canisme peut endommager le CD et l unit de source Le CD sera automatiquement ins r s il est introduit d environ un tiers dans la fente du m canisme 36 CMD4 Si le disque 12 cm reste en position ject e pendant 15 secondes il se recharge automatiquement Rechargement automatique Les disques de 8 cm ne sont pas automatiquement recharg s Retirez les bien apr s l jection Lecture d un disque d j charg Appuyez sur la touche CD CDC ou POWER pour s lectionner le mode CD La lecture commence automatiquement S il n y a pas de disque dans l appareil NO DISC pas de disque apparait sur l afficheur Pause de la lecture 1 Maintenez la touche gt II MUTE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour interrompre la lecture PAUSE apparait sur l affichage 2 Pour continuer la lecture du CD appuyez une nouvelle fois sur la touche I1 MUTE pendant 1 seconde ou
53. a derecha o la izquierda Utilice el mando para realizar los ajustes de la funci n Bot n OPEN abertura Abra el panel presionando el bot n con fiador ovalado Clarion Marine El audio se silenciar cuando se abra el panel frontal Bot n SEEK MAN b squeda manual Sirve para efectuar la sinton a por b squeda o manual en el modo de la radio Bot n MENU menu Presione y mantenga presionado el bot n durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu Boton ENT introducci n e Sirve para efectuar diversos ajustes Botones DIRECT 1 6 operaci n directa Sirven para almacenar emisoras en la memoria o para sintonizarlas directamente en el modo de la radio Bot n DISP visualizaci n Cambia la indicaci n del visualizador visualizaci n principal visualizaci n secundaria visualizaci n del reloj Bot n RANDOM reproducci n aleatoria Sirve para efectuar la reproducci n aleatoria en el modo de discos CD Bot n REPEAT repetici n Sirve para efectuar la repetici n de la reproducci n en el modo de discos CD 50 CMD4 Boton SCAN exploraci n Reproduce 10 segundos de cada pista en el modo de discos CD Mando FADE balance delantero trasero Ajuste el balance de los altavoces delanteros traseros girando el mando hacia la derecha o izquierda Mando TREBLE agudos Ajuste los agudos girando el mando hacia la derecha o izquierda Mando
54. a tercera parte en el mecanismo de discos CD Si deja un disco compacto 12 cm en posici n de expulsado durante 15 segundos volver a cargarse autom ticamente Recarga autom tica Los discos compactos de 8 cm no se recargar n autom ticamente Cerci rese de extraer el disco cuando salga expulsado Escucha de un disco compacto ya insertado Presione el bot n CD CDC o POWER para seleccionar el modo de reproductor de discos compactos La reproducci n se iniciar autom ticamente Si no hay disco compacto cargado en la unidad en el visualizador aparecer NO DISC Para pausar la reproducci n 1 Presione y mantenga presionado el bot n gt II MUTE durante 1 o m s segundos para pausar la reproducci n Aparecer PAUSE en la pantalla 2 Para reanudar la reproducci n del disco CD presione y mantenga presionado el bot n II MUTE durante 1 o m s segundos otra vez Selecci n de una canci n O Canciones posteriores 1 Presione el bot n para avanzar hasta el comienzo de la canci n siguiente 2 Cada vez que presione el bot n gt la canci n avanzar hasta el comienzo de la siguiente Canciones anteriores 1 Presione el bot n lt d para retroceder hasta el comienzo de la canci n actual 2 Para retroceder al comienzo de la canci n anterior presione dos veces el bot n lt d Avance retroceso r pidos O Avance r pido Mantenga presionado el bot n gt duran
55. aison CeNET ne sont pas affich s R glage du volume Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse pour diminuer le volume Le niveau de volume se r gle entre 0 minimum et 33 maximum S lection de l affichage Appuyez sur la touche DISP pour s lectionner l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP l affichage change dans l ordre suivant Affichage principal Affichage auxiliaire mode SIRIUS seulement Affichage principal Une fois s lectionn votre affichage favori devient l affichage par d faut Quand vous r glez une fonction par exemple le volume l cran passe momentan ment l affichage de la fonction en question puis il revient votre affichage favori quelques secondes apr s le r glage CMD4 33 3 Z E 5 w Fonctionnement de base Ajustement des graves 1 Tournez le bouton BASS dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer les graves ou dans le sens inverse pour att nuer les graves Plage de r glage 6 6 dB Ajustement des aigus 1 Tournez le bouton TREBLE dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer les aigus ou dans le sens inverse pour att nuer les aigus Plage de r glage 6 6 dB R glage de la balance avant arri re 1 Tournez le bouton FADE dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer le s
56. ajustado para continuar la b squeda de canales anteriores o posteriores El modo de selecci n de categor a se cancelar y la recepci n normal se reanudar si no se realiza ninguna operaci n durante 7 segundos Memorizaci n de una categor a La categor a puede memorizarse registrando categor as espec ficas en los botones DIRECT 1a 6 Despu s la categor a deseada podr invocarse presionando el bot n DIRECT correspondiente 1 Presione el bot n CAT para entrar en el modo de categor a 2 Gire el mando ROTARY hacia la derecha o izquierda para seleccionar una categor a 3 Mantenga presionado un bot n DIRECT durante 2 segundos o m s para almacenar la categor a actual en la memoria Notas Cuando el nombre de un canal almacenado en la memoria cambie a un canal de radiodifusi n es posible que la visualizaci n sea la de un nombre de canal diferente al nombre almacenado Un canal almacenado en la memoria puede haber desaparecido por cuestiones del canal de radiodifusi n Exploraci n de categor a En la exploraci n de categor a los canales de emisoras de radiodifusi n que est n en la misma categor a como el canal actual se seleccionar n durante cada 10 segundos 1 Presione y mantenga presionado el bot n CAT durante 1 o m s segundos para iniciar la exploraci n de una categor a 2 Presione el bot n CAT un bot n DIRECT el bot n lt d o P gt para cancelar la exploraci
57. ando los diagramas de la parte Operacio nes bas icas frontal del capitulo 3 CONTROLES de la pagina 5 desplegada APRECAUCION Seleccion del modo 1 Presione el bot n CD CDC SAT AM FM o AUX para cambiar el modo de operaci n Baje el nivel de volumen antes de desconectar la alimentaci n de la unidad de fuente La unidad de fuente almacena el 2 Cada vez que presione el bot n POWER ltimo ajuste del volumen Si la unidad de el modo de operacioncambiara en elrord n fuente se desconecta con el volumen subido siguiente cuando se vuelva a conectar la alimentaci n Modo de la radio modo de SIRIUS de la unidad de fuente el alto volumen del modo de CD modo del cambiador de sonido puede ocasionarle da os en los oidos CD modo de AUX modo de la radio y o dafios en la unidad de fuente Los equipos externos no conectados a trav s de CeNET no se visualizar n ADVERTENCIA Cuando se abre el panel frontal no se Ajuste del volumen produce sonido y se inhabilitan los Al girar el mando ROTARY hacia la derecha controles de la unidad de fuente y las el volumen aumentar y al girarlo hacia la operaciones de control remoto izquierda se reducira Cierre siempre el panel frontal despu s de El margen del volumen es de 0 minimo a 33 cambiar el disco CD m ximo LA EXPOSICI N DE LA UNIDAD AL AGUA Do CON EL PANEL ABIERTO CAUSARAN Cambio de la visualizaci n DANOS O MAL FUNCI
58. are la mascherina in dotazione per tagliare il English IB Gzip CT et percer les trous Figure 4 posiciones de los orificios a taladrar Figura foro e trapanare i fori Figura 4 4 1 Read the instructions carefully 1 Lisez attentivement les instructions 1 Lea cuidadosamente las instrucciones 1 Leggere attentamente le istruzioni 2 This unit is designed for use in marine 2 L appareil est con u pour les applications 2 Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse 2 Questa unit stata progettata per l uso in 182 applications with a 12V power supply negative marines avec alimentation de 12 V masse en embarcaciones con fuente de alimentaci n applicazioni marittime con una fonte di alimentazione ground n gative de 12 V con negativo a masa da 12 V a massa negativa 3 Be sure to disconnect the battery s 3 Raccordez bien la borne de la batterie 3 Antes de comenzar la instalaci n cerci rese 3 Assicurarsi di scollegare il terminale della batteria de desconectar el terminal de la bater a Esto es para evitar cortocircuitos Figura 1 prima di iniziare l installazione Questo serve ad evitare cortocircuiti Figura 1 terminal before beginning the installation This is to prevent short circuiting Figure 1 avant de proc der l installation Ceci a pour but d viter les courts circuits Figure 1 4 Prepare all articles necessary for installing the 4 Pr parer
59. button is pressed and held REPEAT button Perform repeat play When this button is pressed and held single disc repeat play is performed SCAN button Perform scan play for 10 seconds of each track Disc scan play is performed when the button is pressed and held lt lt gt gt buttons Select a track when listening to a disc Press and hold the button for 1 second or longer to switch to fast forward fast rewind gt II MUTE Play Pause Mute button When held depressed for 1 second or longer performs Play or Pause CMD4 7 Display Items Disc In indications e Lights when a disc is loaded Operation status indication e Titles frequency clock etc are displays CE BI Preset channel indication 1 to 6 VI Disc number indication 1 to 6 43 SIRIUS indication em A LOUD indication Category indication MANU Manual indication ST Stereo indication Disc Disc indication Lights during disc scan disc repeat and disc random play scn Scanindication ret Repeat indication RDM Random indication E Enter indication Mute indication LCD Screen In extreme cold the screen movement may slow down and the screen may darken but this is normal The screen will recover when it returns to normal temperature 8 CMD4 5 WIRED REMOTE CONTROL UNIT OPERATIONS H Following operations are enabled by remote control with the Wired Remote Control Unit CMRC1 or CMR
60. cte un amplificador potencia externo de ponerlo the same amperage rating as the original one gt grill le remplacer par un i original 4 ALI il fusibile aprire blocco sul ato EM O adecuadamente a masa en chasis de Su bote Sino lo hiclese la Heu CMS 4 To replace the fuse open the lock on the Mona oe TERRE 4 Para reemplazar el fusible abra la tapa de la CE UMA Vi Sa LE MERE POTE dafiarse serlamente source unit side remove the old fuse and QUE unidad fuente retire el fusible antiguo e instale SUO NUOVO Figura 9 AllPamplificatore esterno TET insert the new one Figure 6 4 Pour remplacer le fusible ouvrir le loquet sur otro nuevo Figura 6 Esistono vari tipi di portafusibile Evitare che 1 Lasciare i cappucci protettivi sui terminali filo non utilizzati There are various types of fuse cases Do le c t de l appareil pilote retirer l ahcien Existen distintos tipos de cajas de fusibles il terminale del lato batteria venga in contatto CAUTELA Assicurarsi quando si collega l amplificatore esterno di collegare correttamente a J zc TA i i massa l amplificatore esterno al telaio della barca Altrimenti si possono verificare seri not let the battery side terminal touch other fusible et ins rer le fusible neuf Figure 6 no permita que el terminal del lado de la con parti metalliche danni all anita di fonte metal parts Il existe plusieurs types de bo tiers
61. d sactiv 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent R glage de non fondu Le r glage par d faut en usine est NFVOL 0 Plage de r glage de 6 6 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner NF VOL 3 Tournez le bouton ROTARY pour ajuster le volume de non fondu 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent R glage du contraste de l affichage Vous pouvez ajuster le contraste de l affichage pour convenir l angle de l installation de l appareil Le r glage usine par d faut est 8 Niveau de r glage de 1 8 38 CMD4 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner CONTRAST Tournez le bouton ROTARY pour ajuster le contraste Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode ant rieur S lection de la sensibilit d entr e auxiliaire AUX IN Effectuez les r glages suivants pour s lectionner la sensibilit si les sons de l appareil externe raccord la cha ne sont difficiles entendre m me en r glant le volume Le r glage usine est MID 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu Appuyez sur la touche lt d ou gt
62. d not operate properly Wipe fogged discs with a soft cloth Fogged optical components will naturally return to normal when the unit is left for about one hour after which it will operate normally This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODEL Clarion USA AM530 1710kHz FM 87 9 107 9MHz 12V GROUND EUROPE AM531 1602kHz FM 87 5 108MHz 15A Load 40 AUSTRALIA AM531 1629kHz FM 87 0 108MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION S SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 2 When the boat is un
63. de fonctionnement de la source affiche pendant 2 secondes le nom abr g du canal apr s la s lection d un canal puis le mode d affichage pr c dent est r tabli Le d filement commence d s que le nom du canal ou un texte ont t affich s pendant 2 secondes Lorsque le d filement cesse le premier affichage de texte appara t Pour reprendre une nouvelle fois le d filement appuyez sur la touche MENU 40 CMD4 S lection d un canal Les canaux sont s lectionn s au moyen des touches suivantes e La touche lt d ou la touche gt Les touches DIRECT e La touche CAT Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous aux descriptifs de fonctionnement suivants Remarque La sortie audio est coup e et le fonctionnement des autres touches est inhib pendant que s effectue la s lection de canal Syntonisation Il existe 3 modes de syntonisation au choix la syntonisation automatique la syntonisation manuelle et la syntonisation des stations pr r gl es Syntonisation automatique Seuls les canaux qui peuvent tre re us sont s lectionn s les canaux sur lesquels il n y a pas d mission et ceux qui ne sont pas couvert par le contrat sont alors automatiquement ignor s 1 Appuyez sur la touche lt d ou sur la touche gt Le r cepteur recherche le canal sup rieur ou inf rieur suivant le canal actuel et qui est convenable 2 Maintenez la pression d un doigt su
64. de pr cision M me en cas d anomalie n ouvrez jamais le coffret ne d montez pas l appareil et ne lubrifiez pas les pi ces rotatives PRECAUTION L UTILISATION DE COMMANDES ET L EX CUTION DE R GLAGES OU D OP RATIONS AUTRES QUE CEUX SP CIFI S DANS CETTE BROCHURE RISQUENT D ENTRA NER UNE EXPOSITION UN RAYONNEMENT DANGEREUX LES R GLAGES ET R PARATIONS DU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS OU DU LECTEUR DE MINI DISQUES DOIVENT TRE CONFI S UNIQUEMENT UN TECHNICIEN QUALIFI LES ALT RATIONS OU MODIFICATIONS NON EXPRESS MENT APPROUV ES PAR LE FABRICANT RISQUENT DE RETIRER L UTILISATEUR LE DROIT D UTILISER L APPAREIL INFORMATIONS AUX UTILISATEURS LES ALT RATIONS OU MODIFICATIONS APPORT ES L APPAREIL ET NON EXPRESS MENT APPROUV ES PAR LE FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE ET PEUVENT CONSTITUER UNE INFRACTION LA R GLEMENTATION FCC Fond de l appareil pilote Manipulation des disques compacts Utilisez uniquement des disques compacts portant le label ase DIGITAL AUDIO N utilisez pas de disques en forme de coeur octogonale ou des disques compacts d autres formes Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables Manipulation des disques En comparaison des CD de musique ordinaires les CD R et CD RW sont plus sensibles aux niveaux lev s de temp rature et d humidit S ils sont laiss s pendant longtem
65. derway in rough water the CD may skip as a result of intense vibrations and shock 3 This unit uses a precision mechanism Even in the event that trouble arises never open the case disassemble the unit or lubricate the rotating parts ACAUTION USE OF CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER and MINI DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN CLASS 1 LASER PRODUCT 051 722 877 MANUFACTURED SERIAL No Bottom View of Source Unit CMD4 3 Handling Compact Discs Use only compact discs bearing the 06 Do not use compact discs that have large mark panra scratches are misshapen cracked etc Use of i such discs may cause misoperation or damage Do not play heart shaped octagonal or other To remove a compact disc from its storage case specially shaped compact di
66. du mode de fonctionnement Les mod les d pourvus d indication de mode de fonctionnement affichent le nom de la gamme et le num ro du canal l aide de l indication d tat de fonctionnement CMD4 39 E a D D Fonctionnement de la radio Sirius Satellite Informations affich es pendant la r ception Les informations suivantes sont affich es par l indication d tat de fonctionnement lorsque les missions de Radio Sirius ne peuvent pas tre recues convenablement UPDATING mise jour lors de la premi re mise en service du r cepteur ou encore apr s une r initialisation quand un canal est en cours de syntonisation mais que le signal n est pas encore recu ou quand existe un probl me d antenne e INVLID CH un canal sans aucune mission a t choisi ou le r cepteur ne peut pas tre activ CALL 888 gt 539 SIRI le canal n est pas couvert par le contrat Appelez le centre de Service Siruis 1 888 539 SIRIUS 7474 En ligne siriusradio com LINKING Commutation de l affichage 1 Appuyez sur la touche DISP pour s lectionner l affichage auxiliaire 2 Sur l affichage auxiliaire maintenez la touche DISP enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer entre les modes d affichage suivants Nom du canal titre Nom de l interpr te Nom de la cat gorie Texte Nom du canal gt Remarques L indication d tat
67. ducci n aleatoria seleccionar y reproducir canciones individuales del disco sin orden particular Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n RANDOM 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria de disco vuelva a presionar el bot n RANDOM Reproduccion aleatoria de discos La reproducci n aleatoria de disco seleccionar y reproducira automaticamente canciones o discos individuales sin orden en particular Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Mantenga presionado el bot n RANDOM durante 1 segundo o m s 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria de discos vuelva a presionar el bot n RANDOM CMD4 65 8 SOLUCION DE PROBLEMAS H Generales Problema La alimentaci n no se conecta No se produce sonido El fusible est quemado Soluci n Reemplace el fusible por otro del mismo amperaje Si el fusible vuelve a quemarse p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad Las conexiones son incorrectas P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad AI utilizar la unidad con amplificadores no hay sonido El conductor de encendido del amplificador esta cortocircuitado a tierra o se necesita excesiva corriente Desconecte la alimentaci n de la unidad y compruebe los cables por si hubiera un cortocircuito Si se produce un cortocircuito con el conductor de conexi n de
68. e lt d ou gt pour s lectionner BASS FRO 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner la fr quence 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent R glage des graves Courbe Q Le r glage par d faut en usine est B Q 1 R glages 1 1 25 1 5 2 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner BASS Q 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner la courbe Q CMD4 37 3 a D D Op rations communes aux deux modes 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent R glage des aigus Fr quence Le r glage par d faut en usine est T FRQ10K R glages 10 kHz 15 kHz 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner TREB FRQ 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner la fr quence 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent R glage de correction physiologique Le r glage par d faut en usine est OFF d sactiv 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner A LOUD 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON activ ou OFF
69. e Appuyez sur la touche lt d pour commencer la lecture au d but de la plage en cours Si vous appuyez nouveau l appareil recule d une plage Avance rapide et retour rapide en mode Changeur CD et en mode CD Maintenez la touche gt enfonc e pour avancer rapidement sur le disque Maintenez la touche lt d enfonc e pour reculer rapidement sur le disque Si vous maintenez les touches lt d ou gt enfonc es pendant 1 seconde ou plus l appareil avance ou recule 3 fois la vitesse de lecture normale et si vous les maintenez enfonc es pendant 3 secondes ou plus l op ration s effectue 30 fois plus rapidement Changement des stations pr r gl es en mode Radio Chaque fois que vous appuyez sur les touches lt d ou P gt la station pr r gl e change dans l ordre suivant 132333435363 ou 6252423222126 6 FONCTIONNEMENT Remarque Lisez bien ce chapitre en vous r f rant aux sch mas de la fa ade Fonctionnement de base au chapitre 3 LES COMMANDES la page 5 d pliante APRECAUTION Abaissez le niveau du volume avant de mettre l unit de source hors tension L unit de source m morise le dernier r glage du volume Si elle est mise hors tension alors que le volume est lev des sons puissants et soudains peuvent vous ab mer les tympans et ou endommager l unit de source lorsqu elle sera remise sous tension A AVERTISSEMENT Pendant que le panneau ava
70. e produce sonido y se inhabilitan los controles de la unidad de fuente y las operaciones de control remoto Cierre siempre el panel frontal despu s de cambiar el disco CD i LA EXPOSICI N DE LA UNIDAD AL AGUA CON EL PANEL ABIERTO CAUSARAN DANOS O MAL FUNCIONAMIENTO EN LA UNIDAD Bot n POWER SOURCE Conexi n y desconexi n de la alimentaci n Presione el bot n SOURCE para conectar la alimentaci n y mant ngalo presionado durante 1 segundo o m s para desconectarla Cambio del modo de operaci n Cada vez que presione el bot n SOURCE el modo cambiar en el orden siguiente Modo de radio Modo de SIRIUS Modo de reproductor de discos compactos Modo de cambiador de discos compactos gt Modo de AUX Modo de radio Notas e Si no ha conectado los equipos indicad os arriba no podr seleccionar el modo correspondiente e Enel modo de discos CD si no hay ningun disco CD cargado en la unidad se selecciona el modo de la radio Botones A V Ajuste del volumen Presione el bot n A para aumentar el volumen y V para reducirlo Bot n BAND DISC Cambio de la banda en el modo de la radio Cada vez que presione el bot n BAND la banda cambiar en el orden siguiente FM1 3 FM2 FM3 AM FM1 54 CMD4 Cambio de disco en el modo de cambiador de discos compactos Cada vez que presione el bot n BAND el disco cambiar en el orden siguiente 132333435363 1
71. e initial 2 Tout en appuyant sur la touche DISP chaque fois que vous maintenez la touche DIRECT 1 enfonc e pendant 2 secondes ou plus Autres pays nouveau r glage 2 Tout en appuyant sur la touche DISP chaque fois que vous maintenez la touche DIRECT 2 enfonc e pendant 2 secondes ou plus e Norme europ enne nouveau r glage 2 Tout en appuyant sur la touche DISP chaque fois que vous maintenez la touche DIRECT 3 enfonc e pendant 2 secondes ou plus Ecoute de la radio 1 Appuyez sur la touche AM FM ou POWER et s lectionnez le mode radio La fr quence appara t sur l afficheur Fonctionnement de la radio 2 Appuyez sur la touche AM FM et s lectionnez la gamme Chaque fois que vous appuyez sur la touche la gamme de r ception radio change dans l ordre suivant FM1 FM2 FM3 AM FMI Appuyez sur la touche lt d ou gt pour accorder la station Silencieux MUTE Utilisez cette fonction pour coupez instantan ment le son 1 Appuyez sur la touche gt II MUTE Le son est coup tandis que MUTE appara t dans l afficheur 2 Appuyez encore une fois sur la touche gt II MUTE pour annuler le mode de silencieux Syntonisation Il existe 3 modes de syntonisation au choix la syntonisation automatique la syntonisation manuelle et la syntonisation des stations pr r gl es Syntonisation automatique 1 Appuyez sur la touche AM FM et
72. e loading the new one Sound skips or is noisy Compact disc is dirty Clean the compact disc with a soft cloth Compact disc is heavily scratched or warped Replace with a compact disc with no scratches Sound is bad directly after power is turned on Water droplets may form on the internal lens Let dry for about 1 hour with the power on Source selection does not recognize CeNET source connection The microprocessor has not stored the proper CeNET information Perform a system check See Operations Common to Each Mode performing a system check section The CeNET cable is not connected properly Ensure the CeNET cables are properly connected 21 CMD4 9 ERROR DISPLAYS If an error occurs one of the following displays is displayed Take the measures described below to eliminate the problem Error Display ERROR 2 ACD is caught inside the CD deck and is not ejected Measure This is a failure of CD deck s mechanism Consult your store of purchase ERROR 3 ACD cannot be played due to scratches etc Replace with a non scratched non warped disc ERROR 6 ACD is loaded upside down inside the CD deck and does not play Eject the disc then reload it properly CD changer ERROR 2 ACD inside the CD changer is not loaded This is a failure of CD changer s mechanism Consult your store of purchase ERROR 3 ACD insid
73. e the CD changer cannot be played due to scratches etc Replace with a non scratched non warped disc ERROR 6 ACD inside the CD changer cannot be played because it is loaded upside down Eject the disc then reload it properly If an error display other than the ones described above appears press the reset button If the problem persists turn off the power and consult your store of purchase 22 CMD4 10 SPECIFICATIONS Source unit harness wire connections Wire Color Function Yellow 12V DC Constant Power Source Memory Red 12V DC Switch Lead Accessory Black Ground Blue White Amplifier Remote Turn on Grey Right Front Speaker Grey Black Right Front Speaker White Left Front Speaker White Black Left Front Speaker Purple Right Rear Speaker Right Rear Speaker Green Left Rear Speaker Green Black Purple Black Left Rear Speaker RCA Connections Wire Color Grey Red Function Right Front Line Level Output Full range Grey White Left Front Line Level Output Full range Black Red Right Rear Line Level Output Full range Black White Left Rear Line Level Output Full range Right Non Fadeable Line Level Output Full range Left Non Fadeable Line Level Output Full range Purple Red Purple White Red Red Red White Right Auxiliary Input Left Auxiliary Input
74. eNET sont correctement branch s 9 AFFICHAGE DES ERREURS S il se produit une erreur l un des affichages suivants appara t Prenez les mesures expliqu es ci dessous pour r soudre le probl me Affichage d erreur ERROR 2 Le disque est coinc l int rieur du lecteur de CD et qu il ne s jecte pas Mesure Ceci est une anomalie du m canisme du lecteur CD Consultez votre magasin ERROR 3 La lecture du disque est impossible parce qu il est ray etc Remplacez le par un disque non ray et non gondol ERROR 6 Le disque est charg l envers dans le lecteur CD et la lecture est impossible Ejectez le disque et rechargez le correctement ERROR 2 Le disque l int rieur du changeur de CD n est pas charg Ceci est une anomalie du m canisme du changeur de CD Consultez votre magasin ERROR 3 La lecture du disque l int rieur du changeur de CD est impossible parce qu il est ray Remplacez le par un disque non ray et non gondol ERROR 6 Changeur de CD La lecture du disque l int rieur du changeur de disque est impossible parce qu il est charg l envers Ejectez le disque et rechargez le correctement Si un affichage d erreur autre que ceux d crits ci dessus apparait appuyez sur la touche de r initialisation Si le probl me persiste mettez l appareil hors tension et consultez votre magasin CMD4 45 10 CARACTERIS
75. eccionar la curva Q Presione el bot n MENU para volver al modo anterior CMD4 59 Operaciones comunes a todos los modos Ajuste de los agudos frecuencia El ajuste predeterminado de f brica es T FRQ10K Ajuste de 10 kHz 15 kHz 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar TREB FRQ 3 Gire el mando ROTARY para seleccionar la frecuencia 4 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Ajuste de la sonoridad El ajuste predeterminado de f brica es OFF 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar A LOUD 3 Gire el mando ROTARY para seleccionar ON u OFF 4 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Ajuste sin el balance de los altavoces delanteros traseros El ajuste predeterminado de f brica es NFVOL 0 Margen de ajuste 6 a 6 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar NF VOL 3 Gire el mando ROTARY para ajustar el volumen sin el balance de los altavoces delanteros traseros 4 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Ajuste del contraste del
76. ede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones Sin embargo no se puede garantizar el que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo produce interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o de televisi n lo que puede determinarse desconectando y volviendo a conectar la alimentaci n del equipo el usuario deber consultar a su proveedor o solicitar la ayuda de un t cnico de radio televisi n cualificado C MODEL Clarion USA AM530 1710kHz FM 87 9 107 9MHz 12V GROUND EUROPE AM531 1602kHz FM 87 5 108MHz 15A Load 40 AUSTRALIA AM531 1629kHz FM 87 0 108MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN CLASS 1 LASER PRODUCT 051 722 877 MANUFACTURED SERIAL No 48 CMD4 2 Cuando la embarcaci n se encuentra con fuerte oleaje es posible que salte el disco CD debido a las fuertes vibraciones y a los golpes 3 Esta unidad utiliza un mecanismo de precisi n Incluso en el caso de que se produzca alg n problema no desa
77. el Tornillos 4 x 30 Viti 4 x 30 Remarque B Assurez vous que le joint en caoutchouc est fermement fix sur le panneau de base Side Covers Couvercles lat raux Nota Cubiertas laterales Coperchi laterali Confirme que la empaquetadura de goma est fijada con seguridad al panel de la base Nota Controllare che la guarnizione in gomma sia fermata bene al pannello di base Figure 5 Figure 5 Figura 5 Figura 5 3 CAUTIONS ON WIRING PR CAUTIONS AU SUJET DES CONNEXIONS PRECAUCIONES PARA LA CONEXION DE CABLES PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL CABLAGGIO 1 Be sure to turn the power off when wiring 1 S assurer de mettre l appareil hors circuit 1 Antes de hacer las conexiones aseg rese de 1 Assicuratevi di spegnere la corrente prima di ED D ED D 6 WIRE CONNECTIONS CONNECTIQUE CONEXI N DE CABLES CONEXIONES E Rear Layout B Disposition arri re B Disposici n trasera B Disposizione sul retro To external amplifier 1 Leave the protective caps on wire terminals which are not connected CAUTION 2 Be particularly careful where you route the avant de faire le c blage desconectar la alimentaci n de la unidad collegare i fili Please make sure when connecting external power amplifier that you properly to the boat chassis ground the amplifier If this is not done severe damage to t
78. er rugosidades en el borde Si utilizase tales discos el reproductor podr a no trabajar o el sonido podr a saltar Utilice un bol grafo u objeto similar para eliminar tales rugosidades del borde del disco No pegue nunca etiquetas sobre la superficie de los discos compactos ni marque dicha superficie con l pices ni bol grafos Noreproduzca nunca un disco compacto pegado con cinta pl stica ni otros pegamentos ni con las marcas despegadas Bol grafo Rugosidad Panel frontal Si tratase de reproducir uno de tales discos quiz s no pudiese sacarlo del reproductor de discos compactos o da arlo No utilice discos compactos que posean ralladura grandes deformados rajados etc La utilizaci n de tales discos podr a causar el mal funcionamiento o da os Para extraer un disco compacto de su caja presione el centro de dicha caja y levante el disco sujet ndolo cuidadosamente por los bordes No utilice hojas protectoras de discos compactos vendidas en establecimientos del ramo ni discos provistos de estabilizadores etc Estos elementos podr an dafiar los discos o el mecanismo interno Almacenamiento No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas No exponga los discos compactos a humedad ni polvo excesivo No exponga los discos compactos al calor directo de aparatos de calefacci n Limpieza Para eliminar las huellas dactilares y el polvo utilice
79. esione el bot n ENT 4 Presione el bot n lt d o gt gt para seleccionar la hora o los minutos 5 Gire el mando ROTARY para introducir la hora correcta La visualizaci n del reloj es seg n el formato de 12 horas 6 Para almacenar la hora en la memoria presione el bot n ENT 7 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Nota No podr ajustar la hora del reloj cuando se visualice s lo con el encendido conectado Si se descarga o se extrae la bater a de la embarcaci n o Si se extrae esta unidad se repondr la hora del reloj Durante el ajuste del reloj si presiona otro bot n o selecciona una operaci n diferente el modo de ajuste del reloj se cancelar Ajuste de los graves frecuencia El ajuste predeterminado de f brica es B FRQ 60 Ajuste de 60 100 200 Hz 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o gt gt para seleccionar BASS FRQ 3 Gire el mando ROTARY para seleccionar la frecuencia 4 Presione el bot n MENU para volver al modo anterior Ajuste de los graves curva Q El ajuste predeterminado de f brica es B Q 1 Ajuste de 1 1 25 1 5 2 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o gt gt para seleccionar BASS Q Gire el mando ROTARY para sel
80. esta a masa Filo nero filo di massa 2 Speaker system Syst me 2 haut parleurs Sistema con 2 altavoces e Purple SPourpre SP rpura Viola Sistema a 2 diffusori Connect to vehicle chassis ground Brancher la terre du ch ssis du v hicule Source unit Con ctelo a una parte met lica del chasis del veh culo Appareil pilote Purple Black Pourpre noir O P rpura negro O RCA extension cable sold separately C ble de rallonge RCA vendu s par ment Viola Nero Collegare alla massa telaio del veicolo 3 4 Channel power amplifier Amplificateur de puissance 4 canaux Front speakers Haut parleurs avant OGreen Vert OVerde Verde Rear speakers Haut parleurs arri re CeNET extension cable C ble d extension CeNET Not used Wired remote control unit T l commande fil Cacio OGreen Black OVert noir EVerde negro Sirius Sirius Isoler chaque fil OVerde Nero O CD changer 9 Changeur de CD No se utiliza Extarnal unit Appareil externe Aisle todos los conductores Non usato Isolare ciascun filo No Description No Description No Descripci n No Descrizione O ANTENNA ANTEN
81. ffusion Fonction de s lection de cat gorie La radio SIRIUS vous offre la possibilit de s lectionner la cat gorie contenu des missions R ception des canaux s lectionn s par cat gorie Cela provoque la syntonisation automatique et les canaux de radiodiffusion qui satisfont aux crit res de la cat gorie choisie sont s lectionn s L indication CAT est affich e en mode de s lection de cat gorie 1 Appuyez sur la touche CAT pour adopter le mode de s lection de cat gorie 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour s lectionner une cat gorie Ou encore appuyez sur une touche DIRECT si la cat gorie a t pr s lectionn e 3 Appuyez sur la touche lt d ou sur la touche P gt pour effectuer l accord sur un canal 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche CAT pour annuler button again to cancel Remarques Lors de l adoption du mode de s lection de cat gorie la cat gorie correspondant au dernier canal recu s affiche tout d abord Le mode de s lection de cat gorie est abandonn si aucun canal r pondant aux crit res de la cat gorie s lectionn e ne peut tre d tect e Appuyez sur la touche lt 4 ou sur la touche gt dans les 7 secondes qui suivent le r glage sur un canal si vous souhaitez poursuivre la recherche des autres canaux sup rieurs ou inf rieurs Le mode de s lecti
82. hat differs from the stored name A channel stored in memory may be discontinued at the option of the broadcasting channel Sirius Satellite Radio Operations Category selection function SIRIUS Radio allows you to select broadcast channel category contents Receiving channels selected by category This starts seek tuning and broadcast channels that meet the specified category are selected The CAT indicator is displayed during the category selection mode 1 Press the CAT button to enter the category selection mode 2 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select a category Or press a DIRECT button if the category is preset 3 Press the lt d or gt button to tune in a channel 4 Press the CAT button again to cancel Notes When the category selection mode is entered the category of the last received channel is displayed first The category selection mode is canceled when no channel with the selected category can be found Press the lt or D button within 7 seconds after a channel has been set to continue seeking channels up or down The category selection mode is canceled and normal reception is resumed if no operation is performed for 7 seconds Presetting a category A category can be preset by registering specific categories in DIRECT buttons 1 to 6 Then the desired category can be recalled by pressing the corresponding DIRECT button 1 P
83. he source wires 2 Faire particulierement attention lors de 2 Sea especialmente cuidadoso al dirigir y fijar 2 Fate particolare attenzione quando sistemate i we ie unit may happen p p gir y fi p q Vers lificat t Keep them well away from the engine l acheminement des fils los cables fili la cap chons de protection sur les bornes qui ne sont pas connect es exhaust pipe etc Heat may damage the DE ue du METE Cos tuyar mant ngalos alejados del motor tubo de Teneteli lontani dal motore dalla marmitta ATTENTION Lorsque vous raccordez un ampli de puissance externe faites bien attention mettre wires ser on Sei a chaleur risque escape etc El calor puede da ar los cables ecc Il calore potrebbe danneggiare i fili i correctement l amplificateur a la masse sur le chassis de la bateau Sinon vous 3 If the fuse should blow check that the wiring encommager ces mms 3 Si el fusible se quema revise las conexiones Nercaso in alli tub dovess calar _ risquez d endommager gravement l appareil pilote is correct 3 Si le fusible saute v rifier si le c blage est Si est quemado reemplace el fusible por otro i us wH Hacia el amplificador externo If it is replace the fuse with a new one with correct nuevo con el mismo valor de amperaje que el controllate che il cablaggio sia corretto 1 peja el capuch n protector en los cables que no est n conectados Her Anz a UND x PRECAUCION Cuando cone
84. he system check CeNET connection configuration is automatically checked When the system check is complete the display returns to the previous mode AUX function This system has an external input jack so you can listen to sounds and music from external devices connected to this unit 7 ACCESSORIES Sirius Satellite Radio Operations What is Sirius Satellite Radio S R US Sirius is radio the way it was meant to be Up to 100 new channels of digital quality programming delivered to listeners coast to coast via satellite That means 50 channels of completely commercial free music Plus up to 50 more channels of news sports and entertainment from names like CNBC Discovery SCI FI Channel A amp E House of Blues E NPR Speedvision and ESPN Sirius is live dynamic entertainment completely focused on listeners Every minute of every day of every week will be different All 50 commercial free music channels are created in house and hosted by DJs who know and love the music Do you like Reggae How about Classic Rock or New Rock Sirius has an array of choices spanning a vast range of musical tastes including the hits of the 50 s 60 s 70 s amp 80 s as well as Jazz Country Blues Pop Rap R amp B Bluegrass Alternative Classical Heavy Metal Dance and many others From its state of the art digital broadcasting facility in Rockefeller Center New York City Sirius will deliver the broadest deepest mix of
85. i n vuelva a presionar el bot n SCAN Reproducci n con exploraci n de discos La reproducci n con exploraci n de discos localizar y reproducir los 10 primeros segundos de la primera canci n de cada disco del cambiador de discos compactos actualmente seleccionado Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele La reproducci n con exploraci n de discos ser muy til para seleccionar el disco compacto deseado 1 Mantenga presionado el bot n SCAN durante 1 segundo o m s 2 Para cancelar al reproducci n con exploraci n de discos vuelva a presionar el bot n SCAN Operaciones del cambiador de discos compactos Reproduccion repetida La reproducci n repetida reproducir continuamente la canci n actual Esta funci n continuara automaticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n REPEAT 2 Para cancelar la reproducci n repetida de disco vuelva a presionar el bot n REPEAT Reproducci n repetida de disco Despu s de que se hayan reproducido todas las canciones del disco actual la funci n de reproducci n repetida de disco volver a repetir el disco actual desde la primera canci n Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Mantenga presionado el bot n REPEAT durante 1 segundo o m s 2 Para cancelar la funci n de reproducci n repetida de disco vuelva a presionar el bot n REPEAT Reproducci n aleatoria La repro
86. ible con discos CD R CD RW Conformal Sintonizador Magi Tune con 6 preajustes Controles rotativos de volumen graves de AM 18 de FM agudos y balance delantero trasero Selecciones de fuente de acceso directo Entrada auxiliar de audio RCA de 2 canales VEE e Salida de audio RCA de 6 canales Botones de control de goma de acci n t ctil delanteros traseros sin balance delantero Pantalla de cristal l quido positiva de alta trasero definici n Salida de altavoces de 4 canales 53 W x 4 lluminaci n de LED blancos brillantes m x CMD4 47 2 PRECAUCIONES 1 Cuando haya mucho fr o en la embarcaci n y utilice la unidad inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n del calefactor el disco y los componentes pticos pueden empa arse y no funcionar adecuadamente Frote los discos empa ados con un pafio suave Los componentes pticos empa ados volver n naturalmente a la normalidad si deja la unidad en tal estado durante aproximadamente una hora Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones pu
87. icaci n de estado de operaci n 4 Gire el mando ROTARY hacia la derecha para cambiar los 6 d gitos de orden menor del c digo de identificaci n SIRIUS Para visualizar otra vez los 6 d gitos de orden mayor del c digo de identificaci n SIRIUS gire el mando ROTARY hacia la izquierda Selecci n de modos del sintonizador Sirius Presione el bot n SAT o POWER para seleccionar el modo Sirius La indicaci n SIRIUS se encender al entrar en el modo que estaba cuando la alimentaci n de la unidad se desconect la ltima vez Selecci n de la banda Presione el bot n SAT para seleccionar la banda Cada vez que lo presione la visualizaci n cambiar como se muestra a continuaci n SR1 3 SR2 SR3 SR1 La banda que se est recibiendo actualmente se visualiza en la indicaci n del modo de funci n Los modelos que no tengan indicaci n del modo de funci n visualizar n el nombre de la banda y el n mero de canal en la indicaci n del estado de operaci n Informaci n visualizada durante la recepci n La informaci n siguiente se visualizar en la indicaci n del estado de operaci n cuando el sintonizador Sirius de recepci n v a sat lite no pueda recibirse normalmente CMD4 61 Operaciones la radio de recepci n via sat lite Sirius UPDATING cuando la alimentaci n del receptor se conecte por primera vez o despu s de la vuelta a los ajustes iniciales cuando se est sintoni
88. igher frequencies if the lt button is pressed the station is sought in the direction of lower frequencies Manual tuning There are 2 manual tuning methods available Quick tuning and step tuning When you are in the step tuning mode the frequency changes one step at a time In the quick tuning mode you can quickly tune the desired frequency 1 Press the AM FM button and select the desired band FM or AM If MANU is not lit in the display press the SEEK MAN button MANU is lit in the display and manual tuning is now available 2 Tune in a station O Quick tuning Press and hold the lt d or gt gt button for 1 second or longer to tune in a station Step tuning Press the lt d or P gt button to manually tune in a station Recalling a preset station A total of 24 preset positions 6 FM1 6 FM2 6 FM3 6 AM exist to store individual radio stations in memory Pressing the corresponding DIRECT button recalls the stored radio frequency automatically 1 Press the AM FM button and select the desired band FM or AM 2 Press the corresponding DIRECT button to recall the stored station Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current station into preset memory Manual memory 1 Select the desired station with seek tuning manual tuning or preset tuning 2 Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the
89. included screws for installation Using other screws can result in damege Figure 3 Figure 4 Figure 4 Figura 4 Figura 4 Para la instalaci n utilice los tornillos suministrados La utilizaci n de otros podr a resultar en dafios Figura 3 8 Utilisez les vis fournies pour l installation L utilisation d autres vis risque d entrainer des dommages Figure 3 ED Insert the source unit into the cutout hole until 1 Ins rez l appareil pilote jusqu au bout dans 1 Inserte la unidad fuente en el orificio hasta el 1 Inserire l unit di fonte nel foro tagliato fino in to the end Figure 5 l orifice d coup Figure 5 fondo Figura 5 fondo Figura 5 Using the supply screws 4 x 30 to secure the 2 Utilisez les vis fournies 4 x 30 pour fixer 2 Utilizando los tornillos suministrados 4 x 30 2 Usare le viti in dotazione 4 x 30 per fermare source unit Figure 5 l appareil pilote Figure 5 asegure la unidad fuente Figura 5 l unit di fonte Figura 5 Using support strap to secure the source unit 3 Utilisez la patte de support pour fixer l appareil 3 Utilizando el tirante de soporte fije la unidad 3 Usare la cinghia di sostegno per fissare l unit on the back side by supply M5 nut Figure 5 pilote sur le panneau arri re l aide de fuente en la parte posterior con la tuerca M5 di fonte sul retro col dado M5 in dotazione Attach the side covers to the sou
90. ing preset stations in Radio mode Each time the lt d or gt buttons are pressed the preset station switches in the following order 192939495969 1 or 69594939271 96 6 OPERATIONS Basic Operations ACAUTION Lower the volume level before powering the source unit off The source unit stores the last volume setting If the source unit is powered off with the volume up when the source unit is powered back on the sudden loud volume may harm your hearing and or damage the source unit WARNING When the front panel is open no sound is produced and source unit controls and remote control unit operations are disabled Always shut the front panel after changing the CD EXPOSING THE UNIT TO WATER WITH THE FRONT PANEL OPEN WILL CAUSE DAMAGE OR UNIT MALFUNCTION Turning on off the power 1 Press the POWER button 2 The illumination and display on the unit light up The unit automatically remembers its last operation mode and will automatically switch to display that mode 3 Press and hold the POWER button for 1 second or longer to turn off the power for the unit Note e System check During the initial power up of this unit it will go through a system check procedure This procedure verifies any devices connected through CeNET Any additional CeNET devices plugged into the unit after the initial power up will initiate the system check procedure The system check starts auto
91. irect e quelle in contatto con spruzzi diretti vanno evitate splash must be avoided 7 Se sono necessarie modifiche alla barca come trapanatura di fori ecc consultare prima il rivenditore o fabbricante della barca 7 If any modification to the boat is required such as drilling holes etc consult your boat dealer or manufacturer beforehand Holes 6x Trous 6 Orificios 6x Fori x6 CAUTION Drill appropriately prepared holes at the 6 places for fixing the screw depending on the materials and plate thickness of the panel ATTENTION Forez de fa on ad quate les trous pr par s aux 6 endroits pour la fixation des vis en tenant compte des mat riaux et de l paisseur de la plaque du panneau PRECAUCI N Perfore los orificios preparados apropiadamente en 6 lugares para fijar el tornillo dependiendo de los materiales y del espesor de la chapa del panel ATTENZIONE Trapanare i fori nei sei punti predisposti per le viti a seconda del materiale e dello spessore del pannello 7 Si es necesario realizar cualquier modificaci n en la embarcaci n como taladro etc consulte con antelaci n al proveedor o al fabricante de la misma 8 Usare le viti in dotazione per l installazione L uso di altre viti pu causare danni Figura 3 7 Si vous devez modifier le bateau par exemple en per ant des trous etc consultez au pr alable le revendeur ou le fabricant du bateau 8 8 Use the
92. liser un chiffon doux et sec pour nettoyer le 2 Para limpiar la caja utilice un pafio suave y 2 Usare un panno morbido asciutto per pulire il Rear Left eon event Verde everde Filo rosso cavo di alimentazione Accessory 12 V For tough dirt apply a little cold or warm water coffret ne jamais utiliser un chiffon rigide un seco no use nunca un pa o duro diluidor de rivestimento Non usare mai panni ruvidi Arri re gauche Accessoire 12 V to a soft cloth and wipe off the dirt gentry diluant du benz ne de l alcool etc Pour pintura benceno alcohol etc Para la solvente benzina alcool ecc Per sporco Trasero izquierdo Fuse 1A Accesorio 12 V enlever la salet tenace appliquer un peu suciedad resistente aplique un poco de agua resistente applicare un poco di acqua fredda Posteriore sinistro Green Black EVert noir SVerde negro Fusible 1A Accessorio 12 V d eau froide ou ti de sur un chiffon doux et fria o caliente a un pa o suave y frote o tiepida ad un panno morbido e togliere lo OVerde Nero Fusible 1A essuyer doucement la salet suavemente la parte sucia sporco delicatamente Fusibile 1 A or IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT ou Blue White wire Amplifier turn on lead 7 Improper installation may cause damage to your Une installation incorrecte peut endommager La instalaci n inapropiada puede causar dafios Un installazione impropria pu causare danni S Condici n e Conducta de Tre den ale cr on rd cel EN
93. ma de recepci n de frecuencias a los intervalos indicados a continuaci n Normas de Europa Normas de Otros EE UU ajuste inicial pa ses Espaciamiento de frecuencia Margen de 530a 531a 531a frecuencia 1710 kHz 1629 kHz 1602 kHz Espaciamiento de frecuencia Margen de 87 9 a 87 0 a 87 5 a frecuencia 107 9 MHz 108 MHz 108 MHz 10 kHz 9 kHz 9 kHz 200 kHz 50 kHz 50 kHz Ajuste del rea de recepci n Cuando cambie el rea de recepci n las emisoras memorizadas se borrar n 1 Presione el bot n AM FM para seleccionar el modo de radio deseado FM o AM Normas de EE UU ajuste inicial 2 Manteniendo presionado el bot n DISP cada vez que mantenga presionado el bot n DIRECT 1 durante 2 segundos o m s Otros pa ses ajuste nuevo 2 Manteniendo presionado el bot n DISP cada vez que mantenga presionado el bot n DIRECT 2 durante 2 segundos o m s Normas de Europa ajuste nuevo 2 Manteniendo presionado el bot n DISP cada vez que mantenga presionado el bot n DIRECT 3 durante 2 segundos o m s Escucha de la radio 1 Presione el bot n AM FM o POWER para seleccionar el modo de radio La frecuencia aparecer en el visualizador 2 Presione el bot n AM FM para seleccionar la banda de radiorrecepci n Cada vez que presione el bot n la banda de radiorrecepci n cambiar en el orden siguiente Operaciones de la radio FM
94. matically within the unit Selecting a mode 1 Press the CD CDC SAT AM FM or AUX button to change the operation mode 2 Each time you press the POWER button the operation mode changes in the following order Radio mode SIRIUS mode CD mode CD changer mode AUX mode Radio mode External equipment not connected with CeNET is not displayed Note Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 3 CONTROLS on page 5 unfold Adjusting the volume Turning the ROTARY knob clockwise increases the volume turning it counterclockwise decreases the volume The volume level is from 0 minimum to 33 maximum Switching the display Press the DISP button to select the desired display Each time you press the DISP button the display switches in the following order Main display y Sub display SIRIUS mode only Clock display ina PI Main display Once selected the preferred display becomes the display default When a function adjustment such as volume is made the screen will momentarily switch to that function s display then revert back to the preferred display several seconds after the adjustment CMD4 11 Basic Operations Adjusting the bass 1 Turning the BASS knob clockwise emphasizes the bass turning it counterclockwise attenuates the bass Adjustment range 6 to 6 dB Adjusting the treble 1 Turning the TREBLE knob
95. mp B Bluegrass Alternative Classical Heavy Metal Dance y mucho m s Desde su inmejorable instalaci n de radiodifusi n digital en Rockefeller Center New York City Sirius radiodifunde la mezcla m s profunda de entretenimiento radiof nico de costa a costa Sirius le ofrecer musica y programaci n de entretenimiento que no est n disponibles en la radio tradicional en ning n mercado del pais Es radio como nunca la habia escuchado antes Por lo tanto jsintonice Sirius y escuche Para m s informaci n visite siriusradio com Para recibir el sintonizador Sirius de recepci n via sat lite en este receptor Este receptor contiene un c digo de identificaci n SIRIUS para la identificaci n del usuario Todo lo que tiene que hacer para obtener un contrato de subscripci n y poder recibir el sintonizador Sirius de recepci n v a sat lite es llamar a SIRIUS SERVICE CENTER 1 888 539 SIRIUS 7474 en l nea en siriusradio com e informarnos de su c digo de identificaci n SIRIUS y otros detalles pormenores Verificaci n de su c digo de identificaci n Sirius 1 Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o gt para seleccionar SID DISP 3 Presione el bot n ENT para visualizar el c digo de identificaci n SIRIUS La unidad fuente visualizar los 6 d gitos de orden mayor del c digo de identificaci n SIRIUS en la ind
96. mplace el disco compacto por otro que no est rayado ni alabeado ERROR 6 Cambiador de discos compactos El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a que est cargado al rev s Extraiga el disco y c rguelo adecuadamente Si aparece una indicaci n de error no descrita arriba presione el bot n de reposici n Si el problema continua desconecte la alimentaci n y p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad CMD4 67 10 ESPECIFICACIONES Conexiones de cables de la unidad de fuente Color del cable Funci n Amarillo Alimentaci n constante de 12 V CC memoria Rojo Cable del interruptor de 12 V CC accesorio Negro Tierra Azul blanco Conexi n de la alimentaci n remota del amplificador Gris Altavoz delantero derecho Gris negro tavoz delantero derecho Blanco tavoz delantero izquierdo Blanco negro tavoz delantero izquierdo Violeta Violeta negro tavoz trasero derecho Verde tavoz trasero izquierdo Verde negro Conexiones Color del cable A A A Altavoz trasero derecho A A A tavoz trasero izquierdo RCA Funci n Gris rojo Salida de nivel de l nea delantera derecha gama completa Gris blanco Salida de nivel de l nea delantera izquierda gama completa Negro rojo Salida de ni
97. n Audio will mute with the front panel open SEEK MAN Seek Manual button Seek or manual tunings while in the radio mode MENU button Press and hold the button for 1 second or longer to switch to the menu mode ENT Enter button Performs various settings DIRECT 1 6 buttons Store a station into memory or recall it directly while in the radio mode DISP Display button Switch the display indication Main display Sub display Clock display RANDOM button CD plays random track order 6 CMD4 REPEAT button Repeat play while in the CD mode SCAN button Plays 10 seconds of each track while in the CD mode FADE Fader knob Adjust the fader by turning the knob clockwise or counterclockwise TREBLE knob Adjust the treble by turning the knob clockwise or counterclockwise BASS knob Adjust the bass by turning the knob clockwise or counterclockwise lt lt gt gt buttons Select a station while in the radio mode or select a track when listening to a CD The buttons are also used to adjust function settings Press and hold the button for 1 second or longer to switch to fast forward fast rewind POWER button Press the button to turn on the power Press and hold the button for 1 second or longer to turn the power off Switches operation between Radio CD Aux and CeNET modes gt 1I MUTE Play Pause Mute button When held depressed f
98. nado la informaci n adecuada de CeNET Efect e una comprobaci n del sistema Consulte la secci n sobre la realizaci n de una comprobaci n del sistema en el apartado Operaciones comunes a todos los modos El cable de CeNET no est correctamente conectado Asegurese de que los cables de CeNET est n correctamente conectados 9 INDICACIONES DE ERROR Cuando ocurra un error se visualizar el tipo del mismo Tome las medidas descritas a continuaci n para solucionar el problema Indicacion de error ERROR 2 EI disco compacto se haya atascado en el interior del reproductor de discos compac tos y no puede extraerse Soluci n ste es un problema del reproductor de dis cos compactos P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad ERROR 3 El disco compacto no puede reproducirse debido a ralladuras etc Reemplace el disco compacto por otro que no est rayado ni alabeado ERROR 6 El disco compacto est cargado al rev s en el reproductor de discos compactos y no puede reproducirse Extraiga el disco y c rguelo adecuadamente ERROR 2 No hay discos cargados en el interior del cambiador de discos compactos ste es un problema del cambiador de dis cos compactos P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad ERROR 3 El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a ralladuras etc Ree
99. ngaged and the MANU indicator on the display goes off Notes Operations cannot be performed for two seconds after pressing the SEEK MAN button The receiver automatically reverts to the seek mode when the lt or gt button is not used for 7 seconds in the manual mode 2 Press the lt d or D gt button The receiver moves to channels above or below the current channel one by one 3 Press and hold the lt d or gt for 1 second or longer The receiver moves to seek channels below or above the current channel and the channel found when either button is released is received Recalling a preset channel A total of 18 SIRIUS channels can be stored 6 SRI 6 SR2 and 6 SR3 This allows you to select your favorite SIRIUS channels and store them in memory for later recall 1 Press the SAT button and select the desired SIRIUS band SR1 SR2 or SR3 2 To recall a stored SIRIUS channel press the desired DIRECT button to select that channel Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current channel into preset memory Manual memory 1 Select the desired channel with seek tuning manual tuning or preset tuning 2 Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current channel into preset memory Notes When the name of a channel stored in memory is changed by a broadcasting channel the display may show a channel name t
100. nt 1 seconde ou plus pour interrompre la lecture PAUSE apparait sur l affichage 2 Pour continuer la lecture du CD appuyez une nouvelle fois sur touche II MUTE pendant 1 seconde ou plus S lection d un CD Appuyez sur la touche DISC pour choisir le disque souhait S il n y a pas de CD dans la fente du magasin l action de la touche DISC est sans effet Fonctionnement du changeur de CD S lection d une plage Plage suivante 1 Appuyez sur la touche gt pour aller au d but de la plage suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche gt gt la plage avance jusqu au d but de la plage suivante Plage pr c dente 1 Appuyez sur la touche lt d pour aller au d but de la plage actuelle 2 Appuyez deux fois sur la touche lt d pour aller au d but de la plage pr c dente Avance rapide retour rapide Avance rapide Maintenez la touche gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus Retour rapide Maintenez la touche lt d enfonc e pendant 1 seconde ou plus Lecture des introductions La lecture des introductions recherche et lit automatiquement les 10 premi res secondes de chacune des plages d un disque Cette fonction se poursuit sur tout le disque jusqu a ce que vous l annuliez La lecture des introductions est tr s utile pour rechercher la plage de votre choix 1 Appuyez sur la touche SCAN 2 Pour annuler la lecture des introduction
101. nt est ouvert aucun son n est obtenu et les commandes de l unit de source ainsi que les op rations par la t l commande sont d sactiv es Refermez toujours le panneau avant apr s avoir chang le CD S IL EST EXPOS DE L EAU ALORS QUE SON PANNEAU AVANT EST OUVERT L APPAREIL PEUT TRE ENDOMMAGE OU TOMBER EN PANNE Mise sous hors tension 1 Appuyez sur la touche POWER 2 L clairage et l afficheur de l appareil s allument L appareil se souvient du dernier mode de fonctionnement et il commute automatiquement sur ce mode 3 Maintenez la touche POWER enfonc pendant 1 seconde ou plus pour mettre l appareil hors tension Remarque V rification du syst me Lors de sa mise sous tension initiale l appareil effectue les d marches de v rification du syst me Cette proc dure examine tout dispositif raccord par CeNET Tout dispositif CeNET suppl mentaire branch sur l appareil apr s la mise sous tension initiale d clenchera les d marches de v rification du syst me qui d marrent automatiquement dans l appareil S lection du mode 1 Appuyez sur la touche CD CDC SAT AM FM ou AUX pour changer de mode de fonctionnement 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche POWER le mode de fonctionnement change dans l ordre suivant Mode Radio Mode SIRIUS Mode CD Mode Changeur CD Mode AUX Mode Radio Les appareils externes non raccord s via la li
102. ntinues on the disc until it is cancelled The scan play is useful when you want to select a desired track 1 Press the SCAN button 2 To cancel the scan play press the SCAN button again Disc scan play Disc scan play locates and plays the first 10 seconds of the first track on each disc in the currently selected CD changer This function continues automatically until it is cancelled Disc scan play is useful when you want to select a desired CD 1 Press and hold the SCAN button for 1 second or longer 2 To cancel disc scan play press the SCAN button again Repeat play Repeat play continuously plays the current track This function continues automatically until it is cancelled 1 Press the REPEAT button 2 To cancel repeat play press the REPEAT button again Disc repeat play After all the tracks on the current disc have been played disc repeat play automatically replays the current disc over from the first track This function continues automatically until it is cancelled 1 Press and hold the REPEAT button for 1 second or longer 2 To cancel disc repeat play press the REPEAT button again CD Changer Operations Random play Random play selects and plays individual tracks on the disc in no particular order This function continues automatically until it is cancelled Press the RANDOM button 2 To cancel random play press the RANDOM 1 button again Disc
103. of the button changes the display as shown below SR1 3 SR2 3 SR3 SR1 The currently received band is displayed in the function mode indication Models without a function mode indication display the band name and channel number in the Operation status indication Information displayed during reception The following information is displayed in the Operation status indication when Sirius Radio cannot be received normally UPDATING when the receiver is turned on the first time or after a reset LINKING when a channel is being tuned in no signal is yet received or an antenna issue exists INVLD CH achannel without a broadcast has been selected or the receiver may not be activated CALL 888 539 SIRI a channel not covered by your contract Call Sirius Service Center 1 888 539 SIRIUS 7474 Online at siriusradio com CMD4 17 Sirius Satellite Radio Operations Od the display Press the DISP button to select the sub display 2 In the sub display press and hold the DISP button for 1 second or longer to cycle between the following display modes Channel name title artist name category name text channel name Notes e The Operation status indication of the source unit displays the abbreviated channel name for 2 seconds when a station is selected before returning to the previous display mode Scrolling starts when the channel name or other text has been dis
104. on des enceintes avant et tournez le dans le sens inverse pour accentuer le son des enceintes arri re Le fondu avant arri re ajuste les sorties RCA de l unit de source et les sorties de haut parleur Plage de r glage de F12 tout avant R12 tout arri re 34 CMD4 Fonctionnement de la radio R ception FM Pour accro tre les performances FM le tuner MAGI TUNEES incorpore une commande st r o d clench e par signal le Multi AGC renforc des circuits de r duction de bruit d impulsion et des circuits de r duction de bruit trajets multiples Changement de la zone de r ception Originellement l appareil est r gl aux intervalles de fr quence am ricains de 10kHz pour la AM et de 200kHz pour la FM Si vous l utilisez en dehors des Etats Unis vous devrez r gler la plage de r ception de fr quence aux intervalles ci dessous Norme des Autres pays Norme Etats Unis r glage initial europ enne Pas de fr quence Plage de 530 531 531 fr quence 1710 kHz 1629 kHz 1602 kHz Pas de fr quence Plage de 87 9 fr quence 107 9 MHz 10 kHz 9 kHz 9 kHz 200 kHz 50 kHz 50 kHz 87 0 to 87 5 108 MHz 108 MHz R glage de la zone de r ception Quand vous changez de zone de r ception les stations pr r gl es en m moire sont perdues 1 Appuyez sur la touche AM FM et s lectionnez le mode radio voulu FM ou AM Norme des Etats Unis r glag
105. on de cat gorie est abandonn et la r ception normale est r tablie si vous n effectuez aucune op ration au cours de ces 7 secondes Pr s lection d une cat gorie Une cat gorie peut tre pr s lectionn e en utilisant une des touches 1 6 DIRECT pour sa mise en m moire La cat gorie ayant ainsi t mise en m moire peut tre rappel e en appuyant simplement sur la touche DIRECT correspondante 1 Appuyez sur la touche CAT pour adopter le mode de s lection de cat gorie CMD4 41 d m E D Fonctionnement de la radio Sirius Satellite 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour s lectionner une cat gorie 8 Maintenez la pression d un doigt pendant au moins 2 secondes sur la touche DIRECT pour mettre en m moire la cat gorie pr sente Remarques Si le nom d un canal en m moire est modifi par un canal de radiodiffusion les indications affich es peuvent tre diff rentes de celles qui sont en m moire e Un canal en m moire peut devenir inactif par d cision de un canal de radiodiffusion Examen de cat gorie Au cours de l examen de cat gorie un nouveau canal de radiodiffusion appartenant la m me cat gorie que le pr sent canal est s lectionn toutes les 10 secondes 1 Maintenez la touche CAT enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour lancer l exploration de cat
106. onsulte la secci n de Operaciones la radio de recepci n via sat lite Sirius Bot n SAT sat lite Se emplea para cambiar el modo SIRIUS Sirve para cambiar la banda de recepci n Bot n SEEK MAN b squeda manual Sirve para efectuar la sinton a por b squeda o manual en el modo de la radio Bot n MENU t tulo Se emplea para desplazar el t tulo Bot n CAT categor a Sirve para introducir el modo de selecci n de categor a Cuando se mantiene presionado durante 1 o m s segundos efect a la exploraci n de categor as Botones DIRECT 1 6 operaci n directa Podr almacenar una emisora en la memoria o sintonizarla directamente Bot n DISP visualizaci n Cuando se mantiene presionado durante 1 o m s segundos cambia el t tulo Botones 44 gt gt Seleccione una emisora Cuando haya conectado un cambiador de discos CD Con respecto a los detalles consulte la secci n Operaciones del cambiador de discos CD Bot n CD CDC cambiador de discos CD CD Se emplea para cambiar entre el modo de discos CD y del cambiador de discos CD Botones DISC disco anterior siguiente Sirven para seleccionar el disco CD deseado del cambiador de discos CD Bot n RANDOM reproducci n aleatoria Realiza la reproducci n aleatoria Si lo mantiene presionado realizar la reproducci n aleatoria de disco Bot n REPEAT repetici n
107. or 1 second or longer performs Play or Pause Turns mute ON OFF CD SLOT CD insertion slot 4 Eject button Eject a CD when it is loaded into the unit RESET button Press and hold the button for about 2 seconds when the following symptoms occur Nothing happens when buttons are pressed Display is not accurate Major button operations when external equipment is connected to this unit When the Sirius Satellite Radio is connected For details see the section Sirius Satellite Radio operations SAT Satellite button Use to switch to SIRIUS mode e Switch the band SEEK MAN Seek Manual button Seek or manual tunings while in the radio mode MENU Title button Use to perform title scroll CAT Category button Enter the category selection mode When held depressed for 1 second or longer category scan is performed DIRECT 1 6 buttons Stores a station into memory or recall it directly DISP Display button When held depressed for 1 second or longer Switches title 44 gt gt buttons e Select a station e When the CD changer is connected For details see the section CD Changer Operations CD CDC CD CD changer button Use to switch between CD and CD changer mode DISC Disc up down buttons Select the desired CD in the CD changer RANDOM button Perform random play Also perform disc random play when the
108. played for 2 seconds When scrolling finishes the first text display appears To start scrolling again press the MENU button Channel selection Channels are selected with the following buttons e The lt d or P gt button The DIRECT buttons The CAT button For details see the following operation descriptions Note The audio output is muted and other button operations are not accepted during channel selection Tuning There are 3 types of tuning mode available seek tuning manual tuning and preset tuning Seek tuning Only channels that can be received are selected while channels without broadcasts and channels not covered by the contract are automatically skipped 1 Press the lt d or gt button The receiver seeks the next available channel below or above the current channel 2 Press and hold the lt d or gt button The receiver moves to seek channels below or above the current channel If the channel found when either button is released is available that channel is received Otherwise seeking continues until an available channel is found 18 CMD4 Manual tuning Any channel including channels without broadcasts and channels not covered by the contract can be selected during manual tuning 1 Press the SEEK MAN button This changes the seek mode to manual mode and the MANU indicator on the display lights When this operation is performed in manual mode the seek mode is e
109. pour vous abonner et permettre la r ception des missions radio par satellite Sirius consiste appeler SIRIUS SERVICE CENTER 1 888 539 SIRIUS 7474 en ligne siriusradio com et lui communiquer votre identit SIRIUS et quelques informations compl mentaires V rification de votre identit Sirius 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner SID DISP 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher l identit SIRIUS La source affiche les 6 chiffres significatifs de l identit SIRIUS dans l indication d tat de fonctionnement 4 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour changer les 6 chiffres non significatifs de l identit SIRIUS Pour afficher nouveau les 6 chiffres significatifs de l identit SIRIUS tournez le bouton ROTARY dans le sens contraire des aiguilles d une montre S lection des modes de Sirius Radio Appuyez sur la touche SAT ou POWER pour choisir le mode Sirius L indication SIRIUS s claire tandis qu est adopt le mode utilis juste avant la derni re mise hors service S lection d une gamme Appuyez sur la touche SAT pour s lectionner une gamme Chaque pression sur cette touche modifie comme suit les indications affich es SR1 3 SR2 SR3 gt SR1 La gamme pr sentement re ue est affich e par l indication
110. ps dans un tel environnement leur lecture pourrait devenir impossible Par cons quent ne les laissez pas longtemps dans le bateau Les disques neufs stylo bille pr senteront certaines asp rit s sur les bords Avec ces disques l appareil peut ne pas fonctionner ou le son s interrompre A l aide d un stylo bille etc retirez les asp rit s sur le pourtour du disque Ne collez jamais d tiquettes sur la surface du disque compact et n y crivez rien avec un stylo ou un crayon Ne lisez jamais un disque compact ayant du ruban adh sif ou de la colle sur sa surface Si vous lisez ce genre de disques vous risquez de ne pas pouvoir le sortir du lecteur de CD ou d endommager le lecteur de CD Asp rit s Panneau avant N utilisez pas de disques compacts fortement ray s gondol s ou fendill s etc Cela provoquerait des anomalies de fonctionnement ou des dommages Pour sortir le disque compact de son tui de rangement appuyez sur le centre de l tui et soulevez le disque en le tenant d licatement par les bords N utilisez pas de feuilles de protection de CD en vente dans le commerce ni de disques dot s de stabilisateur etc Ils risquent d endommager le disque ou de provoquer une panne du m canisme interne Rangement N exposez pas les disques compacts en plein soleil ni une source de chaleur N exposez pas les disques compacts une humidit ou une poussi re excessives N exposez pas les dis
111. quement jusqu ce que vous l annuliez 1 Appuyez sur la touche RANDOM 2 Pour annuler la lecture al atoire appuyez nouveau sur la touche RANDOM Lecture al atoire de tous les disques La lecture al atoire de tous les disques permet de s lectionner et de lire automatiquement des plages ou des disques individuels dans un ordre au hasard Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous l annuliez 1 Maintenez la touche RANDOM enfonc e pendant 1 seconde ou plus 2 Pour annuler la lecture al atoire du disque appuyez nouveau sur la touche RANDOM CMD4 43 3 a E 8 GUIDE DE D PANNAGE C n ralit G Probl me Pas d alimentation Pas de son Fusible saut Solution Remplacez le fusible par un autre de m me amp rage Si le fusible saute nouveau consultez votre magasin Raccordement incorrect Consultez votre magasin Pas de son quand l appareil fonctionne avec des amplificateurs Le cordon de mise sous tension de l amplificateur est court circuit ou un courant excessif est requis Mettez l appareil hors tension et contr lez chaque fil la recherche d un court circuit Si le cordon de mise Sous tension est la cause du coupe circuit recouvrez le d un ruban isolant Rien ne se passe quand on appuie sur les touches Mauvais fonctionnement du microprocesseur cause du bruit etc Ouvrez le panneau
112. ques compacts directement la chaleur d un appareil de chauffage Nettoyage Pour enlever les marques de doigts ou la salet essuyez le disque en ligne droite avec un chiffon sec en proc dant du centre du disque vers la p riph rie N utilisez aucun type de solvant par exemple des produits de nettoyage vaporisateurs anti lectricit statique ou diluant vendus dans le commerce pour nettoyer les disques compacts Apr s avoir utilis le nettoyeur de disque compact sp cial laissez le disque s cher compl tement avant de l utiliser PR CAUTION Lors de l ouverture et de la fermeture du panneau avant prenez garde de ne pas vous pincer les doigts car vous pourriez vous blesser 1 Utilisez toujours cet appareil alors que son panneau avant est ferm 2 Ne forcez le fonctionnement et n utilisez pas ce dispositif de fa on anormale lors de l ouverture et de la fermeture du panneau avant 3 N utilisez pas le panneau avant comme plateau pour d poser des objets lorsqu il est ouvert 4 Pour refermer le panneau avant n appuyez pas sur la touche OPEN Des impacts violents sur la section de fonctionnement ou d affichage peuvent l endommager ou la d former Sile panneau avant ne s ouvre pas fond ouvrez le doucement de la main Ne touchez pas l interrupteur de d tection OPEN du panneau Interrupteur de d tection OPEN CMD4 27 3 CONTROLS LES COMMANDES CONTROLE
113. r la touche lt d ou sur la touche Le r cepteur s int resse tous les canaux sup rieurs ou inf rieurs suivants le canal actuel Si le canal d tect au moment o l une ou l autre des touches est rel ch e est un canal convenable la r ception de ce canal commence Dans le cas contraire la recherche se poursuit jusqu ce qu un canal convenable soit d tect Syntonisation manuelle N importe quel canal y compris les canaux sur lesquels aucune mission n est diffus e ou ceux qui ne sont pas couverts par le contrat peuvent tre s lectionn s par la syntonisation manuelle 1 Maintenez la pression d un doigt pendant au moins 1 seconde sur la touche SEEK MAN Fonctionnement de la radio Sirius Satellite Cela change le mode de syntonisation qui d automatique devient manuel et l indication MANU s claire sur l afficheur Si la m me op ration est r alis e alors que l appareil est en mode de syntonisation manuelle le mode de syntonisation automatique est adopt et l indication MANU de l afficheur d teint Remarques Des op rations ne sont pas possibles dans les 2 secondes qui suivent la pouss e sur la touche SEEK MAN Le r cepteur adopte automatiquement le mode de syntonisation automatique si ni la touche lt d ni la touche gt ne sont utilis es pendant une p riode de 7 secondes alors que l appareil est en mode manuel 2 Appuyez sur la touche lt d ou sur la
114. radio entertainment from coast to coast Sirius will bring you music and entertainment programming that is simply not available on traditional radio in any market across the country It s radio like you ve never heard before So Get Sirius and Listen Up For more information visit siriusradio com To receive Sirius Satellite Radio on this receiver This receiver contains a SIRIUS ID for user identification All you have to do to obtain a subscriber contract and enable reception of Sirius Satellite Radio is to call the Sirius Service Center 1 888 539 SIRIUS 7474 online at siriusradio com and inform us of your SIRIUS ID and a few other details Verifying your Sirius ID 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select SID DISP 3 Press the ENT button to display the SIRIUS ID The source unit displays the high order 6 digits of the SIRIUS ID in the Operation status indication 4 Turn the ROTARY knob clockwise to change the low order 6 digits of the SIRIUS ID To display the high order 6 digits of the SIRIUS ID again turn the ROTARY knob counterclockwise Selecting Sirius Radio modes Press the SAT or POWER button to select the Sirius mode The Sirius indication lights entering the mode that was engaged when the unit was turned off last time Selecting a band Press the SAT button to select a band Each press
115. random play The disc random play selects and plays individual tracks or discs automatically in no particular order This function continues automatically until it is cancelled 1 Press and hold the RANDOM button for 1 second or longer 2 To cancel disc random play press the RANDOM button again 8 TROUBLESHOOTING Problem Power does not turn on No sound is produced Fuse is blown Measure Replace with a fuse of the same amperage If the fuse blows again consult your store of purchase Incorrect wiring Consult your store of purchase No sound output when operating the unit with amplifiers Amplifier turn on lead is shorted to ground or excessive current is required Turn the unit off and check each wire for a possible short If the amplifier turn on lead shorts out cover it with insulation such as tape Nothing happens when buttons are pressed The microprocessor has malfunctioned due to noise etc Open the front panel by pressing the OPEN button Press the reset button for about 2 seconds with a thin rod No audio The speaker protection circuit is operating Check the speaker connection Turn down sound volume Function can also be restored by turning the power off and on again If the sound is muted again consult your store of purchase Compact disc cannot be loaded Another compact disc is already loaded Eject the compact disc befor
116. rce unit l eecrou M5 fourni Figure 5 suministrada Figura 5 Figura 5 Figure 5 4 Fixez les couvercles lat raux sur l appareil 4 Fije las cubiertas laterales a la unidad fuente 4 Applicare i coperchi laterali all unit di fonte Boat battery pilote Figure 5 Figura 5 Figura 5 Batterie de voiture Bater a del autom vil Batteria dell automobile Support Strap Patte de support Tirante de soporte Cinghia di sostegno 3 M5 Nut crou M5 Tuerca M5 Dado M5 Figure 1 Figure 1 Figura 1 Figura 1 Chassis Ch ssis Chassis Chassis Chassis Ch ssis Chassis Chassis Damage Source unit Endommag Appareil pilote Support Strap Da ado Unidad fuente Patte de support Danno 8 mm Tirante de soporte 8mm 8 mm 1 Y Cinghia di sostegno Max 5 16 Unit di fonte Max 5 16 M x 5 16 Massimo 5 16 8 mm Max 30 30 max 30 como m ximo Mass 30 4 x 30 Screws Vis 4 x 30 Tornillos 4 x 30 Viti 4 x 30 Figure 3 Figure 3 Figura 3 Figura 3 Figure 2 Figure 2 Figura 2 Figura 2 a M5 Nut Ecrou M5 Stud Bolt Tuerca M5 Rubber Gasket Joint en caoutchouc Goujon filet Dado M5 Empaquetadura de goma Guarnizione in gomma Perno prisionero Prigioniero Note 4 x 30 Screws Vis 4 x 30 Confirm that the rubber gasket is fastened securely to the base pan
117. ress the CAT button to enter the category mode 2 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select a category 3 Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current category into preset memory Notes When the name of a channel stored in memory is changed by a broadcasting channel the display may show a channel name that differs from the stored name A channel stored in memory may be discontinued at the option of the broadcasting channel Category scanning In a category scan broadcast channels in the same category as the current channel are selected about every 10 seconds 1 Press and hold the CAT button for 1 second or longer to start a category scan 2 Press the CAT button a DIRECT button the lt 4 or P gt button to cancel a category scan Note Category scanning is not available when no category is defined for the current channel CMD4 19 CD Changer Operations CD changer functions When an optional CD changer is connected through the CeNET cable this unit controls all CD changer functions This unit can control a total of 2 changers Press the CD CDC or POWER button to select the CD changer mode to start play If 2 CD changers are connected press the CD CDC button to select the CD changer for play If NO MAG appears in the display insert the magazine into the CD changer DISC CHK appears in the display
118. rme la unidad ni lubrique las piezas giratorias APRECAUCI N LA UTILIZACI N DE CONTROLES LA REALIZA CI N DE AJUSTES O EL USO DE PROCEDIMIEN TOS QUE NO SE HAYAN ESPECIFICADO AQU PUEDEN RESULTAR EN LA EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y EL REPRODUCTOR DE MINIDISCOS NO DEBEN SER AJUSTADOS NI REPARADOS POR NADIE QUE NO SEA PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE CUALIFICADO LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL FABRICANTE ANULAR N LA GARANT A Y VIOLAR N LA APROBACI N DE LA FCC Vista inferior de la unidad fuente Manejo de los discos compactos Emplee solamente discos compactos que tengan la marca aise DIGITAL AUDIO No reproduzca discos compactos en forma de coraz n octogonales ni de ninguna otra forma especial Es posible que algunos discos CD grabados en el modo CD R CD RW no puedan emplearse Manejo En comparaci n con los discos CD de musica normales los discos CD R y CR RW se ven afectados con facilidad por las altas temperaturas y la humedad La exposici n prolongada a mucho calor y humedad puede hacer que los discos no puedan volver a reproducirse Por lo tanto no los deje durante mucho tiempo dentro de la embarcaci n Los discos nuevos pueden ten
119. s appuyez a nouveau sur la touche SCAN Balayage de tous les disques Le balayage de tous les disques recherche et lit automatiquement les 10 premi res secondes de chaque plage de tous les disques du changeur de CD s lectionn Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu a ce que vous l annuliez Le balayage de tous les disques est pratique pour rechercher un disque 1 Maintenez la touche SCAN enfonc e pendant 1 seconde ou plus 2 Pour annuler le balayage de tous les disques appuyez nouveau sur la touche SCAN Lecture r p t e La lecture r p t e vous permet de relire la plage en cours ind finiment Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous l annuliez 1 Appuyez sur la touche REPEAT 2 Pour annuler la lecture r p t e appuyez nouveau sur la touche REPEAT Lecture r p t e d un disque Lorsque toutes les plages du disque en cours ont t lues la lecture r p t e d un disque relit automatiquement le disque en cours depuis la premi re plage Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous l annuliez 1 Maintenez la touche REPEAT enfonc e pendant 1 seconde ou plus 2 Pour annuler la lecture r p t e du disque appuyez nouveau sur la touche REPEAT Lecture al atoire La lecture al atoire permet de s lectionner et de lire des plages individuelles du disque dans un ordre au hasard Cette fonction se poursuit automati
120. s lectionnez la gamme FM ou AM Si MANU est allum sur l affichage appuyez sur la touche SEEK MAN MANU s teint sur l afficheur et la syntonisation automatique est possible 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour syntoniser automatiquement la station Si vous appuyez sur la touche gt la station est recherch e vers le haut de la plage de fr quence si vous appuyez sur la touche lt d elle est recherch e vers le bas de la plage de fr quence Accord manuel Deux m thodes de syntonisation manuelle sont disponibles l accord rapide et l accord par palier En mode d accord par palier le canal est recherch palier par paliers en mode d accord rapide le canal est recherch rapidement 1 Appuyez sur la touche AM FM et s lectionnez la gamme FM ou AM Si MANU est allum sur l affichage appuyez sur la touche SEEK MAN MANU s allume et la syntonisation manuelle est possible 2 Accordez la station Accord rapide Maintenez la touche lt d ou gt gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour accorder la station Accord par paliers Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour accorder la station manuellement Rappel d une station pr r gl e Il est possible de m moriser jusqu 24 stations 6 FM1 6 FM2 6 FM3 et 6 AM sur les 24 adresses m moires Appuyez sur la touche de DIRECT correspondante pour rappeler automatiquement la station 1 Appuyez sur
121. s de operaci n siguientes Nota La entrada de sonido se silenciar y las operaciones de otro bot n no se aceptar durante la selecci n del canal 62 CMD4 Sintonia Existen 3 modos de sinton a sinton a con busqueda sintonia manual y sintonia memorizada Sintonia con busqueda Se seleccionan solamente los canales que pueden recibirse mientras que los canales sin emisoras de radiodifusi n y los canales que no se abarquen en el contrato se saltan autom ticamente 1 Presione el bot n lt d o gt El receptor busca el siguiente canal disponible anterior o posterior al canal actual 2 Mantenga presionado el bot n lt d o gt El receptor buscar los canales que est n antes o despu s del actual Si el canal encontrado al soltar cualquiera de los botones est disponible se recibir ese canal De lo contrario la b squeda continuar hasta encontrar un canal disponible Sinton a manual Durante la sinton a manual podr seleccionarse cualquier canal incluyendo los que no tengan emisoras de radiodifusi n y los que no se abarquen en el contrato 1 Mantenga presionado el bot n SEEK MAN durante 1 segundo o m s Esto cambiar el modo de b squeda al manual y el indicador MANU del visualizador se encender Cuando esta operaci n se realice en el modo manual cambiar al modo de b squeda y el indicador MANU del visualizador se apagar Notas Despu s de presionar el bot n
122. s les plages d un disque en cours dans un ordre au hasard Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous l annuliez 1 Appuyez sur la touche RANDOM 2 Pour annuler la lecture al atoire appuyez nouveau sur la touche RANDOM Op rations communes aux deux modes ug ge de l horloge Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner CLOCK 3 Appuyez sur la touche ENT 4 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner les heures et les minutes 5 Tournez le bouton ROTARY pour r gler l heure L horloge affiche l heure en un cycle de 12 heures 6 Appuyez sur la touche ENT pour enregistrer l heure en m moire 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode pr c dent Remarque Vous ne pouvez pas r gler l heure si l horloge est affich e mais que seul l allumage est enclench Si vous puisez ou retirez la batterie du bateau ou que vous sortez l appareil l horloge est r initialis e Si vous actionnez une touche ou s lectionnez un autre mode pendant le r glage de l heure le mode de r glage de l horloge s annule R glage des graves Fr quence Le r glage par d faut en usine est B FRQ 60 R glages 60 100 200 Hz 1 Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu 2 Appuyez sur la touch
123. s o m s Notas Cuando el nombre de un canal almacenado en la memoria cambie a un canal de radiodifusi n es posible que la visualizaci n sea la de un nombre de canal diferente al nombre almacenado Un canal almacenado en la memoria puede haber desaparecido por cuestiones del canal de radiodifusi n Funci n de selecci n de categor a El sintonizador de recepci n SIRIUS puede seleccionar la categor a del canal de radiodifusi n contenidos Recepci n de canales seleccionados por categor a Esto har que se inicie la sinton a con busqueda y se sintonizar n los canales de las emisoras de radiodifusi n cuya categor a se haya especificado Durante el modo de selecci n de categor a se visualizar el indicador CAT 1 Presione el bot n CAT para entrar en el modo de selecci n de categor a 2 Gire el mando ROTARY hacia la derecha o izquierda para seleccionar una categor a O presione un bot n DIRECT si est memorizada la categor a 3 Presione el bot n lt d o gt gt para sintonizar un canal 4 Presione otra vez el bot n CAT para cancelar Notas Cuando entre en el modo de selecci n de categor a se visualizar primero la categor a del ltimo canal recibido e El modo de selecci n de categor a se cancelar cuando no se encuentre ning n canal con la categor a seleccionada Presione el bot n lt o gt antes de 7 segundos despu s de que un canal se haya
124. sar la reproducci n Aparecer PAUSE en la pantalla 2 Para reanudar la reproducci n del disco CD presione y mantenga presionado el bot n gt II MUTE durante 1 o m s segundos otra vez Selecci n de un disco CD Presione el bot n DISC para seleccionar el disco deseado Si no hay ning n disco compacto cargado en una ranura del cargador no trabajar el bot n DISC 64 CMD4 Selecci n de una canci n Canciones posteriores 1 Presione el bot n para avanzar hasta el comienzo de la canci n siguiente 2 Cada vez que presione el bot n gt la canci n avanzar hasta el comienzo de la siguiente O Canciones anteriores 1 Presione el bot n lt d para retroceder hasta el comienzo de la canci n actual 2 Para retroceder al comienzo de la canci n anterior presione dos veces el bot n lt d Avance retroceso r pidos Avance r pido Mantenga presionado el bot n durante 1 segundo o m s Retroceso r pido Mantenga presionado el bot n lt d durante 1 segundo o m s Reproduccion con exploracion La reproducci n con exploraci n localizar y reproducir autom ticamente los orymeros 10 segundos de cada canci n de un disco Esta funci n continuar en el disco hasta que la cancele La reproducci n con exploraci n ser muy til para seleccionar la canci n deseada 1 Presione el bot n SCAN 2 Para cancelar la reproducci n con explorac
125. scs press down on the center of the case and lift the Some CDs recorded in CD R CD RW mode disc out holding it carefully by the edges may not be usable Do not use commercially available CD protection sheets or discs equipped with stabilizers etc These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism Handling Compared to ordinary music CDs CD R and CD RW discs are easily affected by high temperature and humidity Prolonged exposure Storage to high heat and humidity may make the discs Do not expose compact discs to direct sunlight unplayable Therefore do not leave them for a or any heat source long time in the boat Do not expose compact discs to excess New discs may have _Ball point pen humidity or dust rough edges If such discs are used the player may not work or the sound may skip Use a ball point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc Never stick labels on the surface of the compact disc or mark the surface with a pencil or pen Never play a compact disc with any cellophane tape or other glue on it or with peeling off marks If you try to play such a compact disc you may not be able to get it back out of the CD player or it may damage the CD player Do not expose compact discs to direct heat Roughness 2 from heaters Cleaning To remove fingermarks and dust use a soft cloth and wipe in a straight line from the center of the compact disc to
126. t sujettes modification sans pr avis pour des raisons d am lioration Clarion Owner s manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CMD4 WATERTIGHT MARINE AM FM CD MULTIMEDIA CONTROLLER COMBIN NAUTIQUE TANCHE RADIO AM FM LECTEUR CD MULTIMEDIA CONTROLADOR MULTIMEDIA MARINO DE AM FM DISCOS CD IMPERMEABLE UNIT DI CONTROLLO MULTIMEDIALE PER USO MARITTIMO AM FM CD IMPERMEABILE LINE T 0000 eec SIRIUS 000000 COMPACT DIGITAL AUDIO Muchas gracias por la adquisici n de este producto Clarion Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones Despu s de haber le do este manual cerci rese de guardarlo a mano p ej en la guantera Compruebe el contenido de la tarjeta de garant a adjunta y gu rdela cuidadosamente con este manual Este manual incluye los procedimientos de operaci n del cambiador de discos CD y sintonizador v a sat lite Sirius conectados a trav s del cable CeNET El cambiador de discos CD y el sintonizador v a sat lite Sirius tienen sus propios manuales pero no se describen las explicaciones para su operaci n ndice 1 CARACTER STICAS s criar A 2 PRECAUCIONES nee als es Manejo de los discos compactos 3 P n l ffontal tucan ee RATA A tas Er erie 3 CONTROLES roce AA ee WT neh 5 4 NOMENCEATURA
127. tatifs de commande du volume ressort des basses des algu s et du fondu avant Compatible CD R CD RW DSS lt TO Syntoniseur Magi Tune avec 6 stations AM S lecteurs de source acc s direct et 18 stations FM pr r gl es Boutons de commande en caoutchouc Entr e auxiliaire audio RCA 2 canaux action tactile cran ACL positif haute d finition fondu max CMD4 Sortie audio RCA 6 canaux avant arri re non Sortie pour haut parleurs 4 canaux 53 W x 4 E sieduel 2 PR CAUTIONS 1 Lorsque l int rieur du bateau est tr s froid et que le lecteur est utilis juste apr s la mise en route du chauffage de la condensation risque de se former sur le disque ou sur les pi ces optiques du lecteur et d emp cher le bon d roulement de la lecture Si de la condensation s est form e sur le disque essuyez le disque avec un chiffon doux Si de la condensation s est form e sur les pi ces optiques du lecteur attendez environ une heure avant d utiliser le lecteur pour que la condensation puisse s vaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal L appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de classe B aux termes de la section 15 de la R glementation FCC Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences parasites dans une installation r sidentielle Cet appareil engendre utilise et peut mettre une
128. te 1 segundo o m s O Retroceso r pido Mantenga presionado el bot n lt d durante 1 segundo o m s Operaciones del reproductor de discos compactos Reproduccion con exploracion La reproducci n con exploraci n localizar y reproducir autom ticamente los primeros 10 segundos de cada canci n de un disco Esta funci n continuar en el disco hasta que la cancele La reproducci n con exploraci n ser muy til para seleccionar la canci n deseada 1 Presione el bot n SCAN 2 Para cancelar la reproducci n con exploraci n vuelva a presionar el bot n SCAN Reproducci n repetida La reproducci n repetida reproducir continuamente la canci n actual Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n REPEAT 2 Para cancelar la reproducci n repetida vuelva a presionar el bot n REPEAT Reproducci n aleatoria La reproducci n aleatoria seleccionar y reproducir canciones individuales de uno disco sin orden particular Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n RANDOM 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria vuelva a presionar el bot n RANDOM Operaciones comunes a todos los modos AUIE del reloj Presione y mantenga presionado el bot n MENU durante 1 o m s segundos para cambiar al modo del menu 2 Presione el bot n lt d o gt gt para seleccionar CLOCK 3 Pr
129. the number 1 of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer Other countries new setting 2 While pressing the DISP button press and hold the number 2 of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer Europe standard new setting 2 While pressing the DISP button press and hold the number 3 of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer Listening to the radio 1 Press the AM FM or POWER button to select the radio mode The frequency appears in the display 2 Press the AM FM button to select the radio band Each time the button is pressed the radio reception band changes in the following order FM1 FM2 FM3 AM FMf 3 Press the lt d or gt button to tune in the desired station Radio Operations Mute Use this function to turn off the sound immediately 1 Press the gt II MUTE button The sound turns off and MUTE appears in the display 2 Press the gt II MUTE button again to cancel the mute mode Tuning There are 3 types of tuning mode available seek tuning manual tuning and preset tuning Seek tuning 1 Press the AM FM button and select the desired band FM or AM If MANU is lit in the display press the SEEK MAN button MANU in the display goes off and seek tuning is now available 2 Press the lt d or gt button to automatically seek a station When the gt button is pressed the station is sought in the direction of h
130. toria Hug Indicaci n de introducci n Indicaci n de silenciamiento Pantalla de cristal l quido Con fr o extremado el movimiento de la pantalla puede reducirse y es posible que la pantalla se vuelva obscura pero esto es normal La pantalla se recuperar cuando vuelva a la temperatura normal 52 CMD4 5 OPERACIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO CABLEADA H Las operaciones siguientes se habilitan mediante control remoto con la unidad de control remoto alambrica CMRC1 o CMRC2 vendidas por separado UNIDAD DE CONTROL REMOTO ALAMBRICA lt 4 gt gt POWER SOURCE temes de visualizaci n _ SOURCE Indicaci n de estado de operaci n Se visualizar la frecuencia el reloj etc sr Indicaci n de est reo 225 Indicaci n de SIRIUS CT Indicaci n de silenciamiento MUTE gt I1 Indicaci n de canal memorizado 1 a 6 Indicaci n de n mero de disco 1 a 6 CMD4 5 3 OPERACIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO CABLEADA APRECAUCION Baje el nivel de volumen antes de desconectar la alimentaci n de la unidad de fuente La unidad de fuente almacena el ultimo ajuste del volumen Si la unidad de fuente se desconecta con el volumen subido cuando se vuelva a conectar la alimentaci n de la unidad de fuente el alto volumen del sonido puede ocasionarle da os en los oidos y o dafios en la unidad de fuente ADVERTENCIA Cuando se abre el panel frontal no s
131. un suave y frote el disco en linea recta del centro a la periferia No utilice disolventes como limpiadores adquiridos en establecimientos del ramo rociadores antiest ticos ni diluidor de pintura para limpiar los discos compactos Despu s de haber utilizado un limpiador de discos compactos deje que el disco compacto se seque bien antes de reproducirlo APRECAUCI N Cuando abra y cierre el panel frontal tenga cuidado para no pillarse los dedos Podr a hacerse dafio 1 Emplee siempre esta unidad con el panel frontal cerrado 2 No fuerce las operaciones no emplee este dispositivo anormalmente cuando abra o cierre el panel frontal 3 No emplee el panel frontal como bandeja para poner objetos encima cuando est abierto 4 Cuando cierre el panel frontal no presione el bot n OPEN 5 Los golpes fuertes en la secci n de operaci n o en del visualizador pueden causar dafios o deformaci n 6 Si el panel frontal no se abre por completo bralo con cuidado con la mano 7 No toque el interruptor OPEN de detecci n de abertura Interruptor OPEN de detecci n de abertura CMD4 49 3 CONTROLS LES COMMANDES CONTROLES CONTROLLI Source unit Appareil pilote Unidad fuente Unit di fonte 3 CD CDC 2 SAT SEEK MAN S MENU F AM FM AUX ROTARY CAT OPEN ENT ARES 090009 Gain O E d CMD4 IE POWER
132. unction continues automatically until it is cancelled 1 Press the REPEAT button 2 To cancel the repeat play press the REPEAT button again Random play Random play selects and plays individual tracks on a disc in no particular order This function continues automatically until it is cancelled 1 Press the RANDOM button 2 To cancel the random play press the RANDOM button again Operations Common to Each Mode 37009 the clock Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select CLOCK 3 Press the ENT button 4 Press the lt d or gt button to select the hour or the minute 5 Turn the ROTARY knob to set the correct time The clock is displayed in 12 hour format 6 Press the ENT button to store the time into memory 7 Press the MENU button to return to the previous mode Note You cannot set the clock when it is displayed with only the ignition on If you drain or remove the boat s battery or take out this unit the clock is reset While setting the clock if another button or operation is selected the clock set mode is canceled Adjusting the bass Frequency The factory default setting is B FRQ 60 Adjustment 60 100 200 Hz 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer to switch to the menu mode 2 Press the lt d or gt button to select BASS FRO
133. ur passer au mode Radio Pour changer la longueur d onde Touche AUX Pour passer au mode AUX Bouton ROTARY Bouton rotatif R glez le volume en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Utilisez ce bouton pour effectuer les r glages de fonction Touche OPEN Ouverture Ouvrez le panneau en appuyant sur le bouton de verrouillage ovale Clarion Marine Le Son est mis en sourdine quand le panneau avant est ouvert Touche SEEK MAN Recherche Manuel Pour la syntonisation par recherche ou manuel en mode Radio Touche MENU Menu Maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode Menu Touche ENT Saisie Elle permet d effectuer divers r glages Touches DIRECT Stations 1 6 Pour sauvegarder une station en m moire ou la rappeler directement en mode radio Touche DISP Affichage Elle change l indication d affichage Affichage principal Affichage auxiliaire Affichage d horloge Touche RANDOM Lecture al atoire Elle ex cute une lecture al atoire en mode CD Touche REPEAT Lecture r p t e Elle commande la r p tition de la lecture en mode CD 28 CMD4 Touche SCAN Balayage Elle reproduit 10 secondes de chaque plage l appareil tant en mode CD Bouton FADE Fondu Ajustez le fondu en tournant le bouton dans le sens horaire ou antihoraire Bouton TREBLE Aigus Ajustez
134. vel de linea trasera derecha gama completa Negro blanco Salida de nivel de linea trasera izquierda gama completa Violeta rojo L nea sin balance delantero trasero derecha Salida de nivel gama completa Violeta blanco L nea sin balance delantero trasero izquierda Salida de nivel gama completa Rojo rojo Entrada auxiliar derecha Rojo blanco Entrada auxiliar izquierda Sintonizador de FM Gama de frecuencias EE UU Europa Australia 87 9 MHz a 107 9 MHz 87 5 MHz a 108 0 MHz 87 0 MHz a 108 0 MHz Sensibilidad til 9 dBf Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento 15 dBf 68 CMD4 Selectividad de canal alternativo 70 dB Separaci n entre canales 1 kHz 35 dB Respuesta en frecuencia 3 dB 30 Hz a 15 kHz Sintonizador de AM Gama de frecuencias EE UU 530 kHz a 1710 kHz Europa 531 kHz a 1602 kHz Australia 531 kHz a 1629 kHz Sensibilidad util 25 uV Reproductor de discos compactos Sistema Sistema audiodigital de discos compactos Discos utilizables Discos compactos Respuesta en frecuencia 1 dB 10 Hz a 20 kHz Relaci n sefial ruido 1 kHz 100 dB Gama din mica 1 kHz 95 dB Distorsi n arm nica 0 01 Audio Salida m xima de potencia 212 W 53 W X 4 canales Salida media continua de potencia 17 W X 4 con 4 O de 20 Hz a 20 kHz 1 de distorsi n arm nica total Acci n de control de graves 60 Hz 15 dB Acci n de control de agudos 10 kH
135. while the player loads checks the magazine If NO DISC appears in the display eject the magazine and insert discs into each slot Then reinsert the magazine back into the CD changer Note Some CDs recorded in CD R CD RW mode may not be usable ACAUTION Depending on the recording format CD ROM discs may not play properly CASINI play Press and hold the II MUTE button for 1 second or longer to pause play PAUSE appears in the display 2 To resume CD play press and hold the gt II MUTE button for 1 second or longer again Selecting a CD 1 Press the DISC gt button to select the desired disc If a CD is not loaded in a slot of magazine pressing the DISC gt button can not work Selecting a track O Track up 1 Press the gt button to move ahead to the beginning of the next track 2 Each time you press the gt button the track advances ahead to the beginning of the next track O Track down 1 Press the lt d button to move back to the beginning of the current track 2 Press the lt d button twice to move to the beginning of the previous track 20 CMD4 Fast forward fast rewind Fast forward Press and hold the gt button for 1 second or longer Fast rewind Press and hold the lt d button for 1 second or longer Scan play Scan play locates and plays the first 10 seconds of each track on a disc automatically This function co
136. z x12 dB Nivel de salida de l nea CD a 1 kHz 2 V Generales Tensi n de alimentaci n 14 4 V CC permisible de 10 8 a 15 6 V negativo a masa Consumo de corriente Menos de 15A Impedancia de los altavoces 4 Q permisible de 4 a 8 Q Peso Unidad fuente 3 52 Ib 1 6 kg Dimensiones Unidad fuente 7 1 8 An X 2 Al X 7 5 16 Prf 180 4 An X 51 2 AI X 186 Prf mm Secci n de la placa ornamental 7 7 8 An X 3 5 8 AI X 1 7 8 Prf 199 4 An X 91 9 Al X 47 Prf mm Nota Las especificaciones y el disefio est n sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Stampato in Cina 2004 12 284 0155 00 2 INSTALLING THE SOURCE UNIT INSTALLATION DE L APPAREIL PILOTE INSTALACION DE LA UNIDAD FUENTE INSTALLAZIONE DELL UNITA E Dimensions de montage de l appareil st r o E Dimensiones de montaje en una marin embarcaci n Utilisez le gabarit fourni pour d couper l orifice Utilizando la plantilla suministrada marque las Installation Wire Connection Guide Manuel d installation et de connexion Gu a de instalaci n conexi n de cables Guida all installazione collegamento dei fili GI D D D 1 BEFORE STARTING PR PARATIFS ANTES DE COMENZAR PRIMA DI COMINCIARE H Marine stereo mounting dimensions Using the supply template to cut the hole and drill the holes Figure 4 H Dimensioni di montaggio dello stereo marittimo Us
137. zando un canal todavia no se ha recibido la sefial o cuando hay alg n problema con la antena INVLID CH se ha seleccionado un canal que no est difundiendo o no se ha activado el receptor CALL 888 539 SIRI canal que no cubre su contrato Llame al Centro de Servicio Sirius 1 888 539 SIRIUS 7474 En linea en siriusradio com LINKING Cambio de la visualizacion 1 Presione el bot n DISP para seleccionar la visualizaci n secundaria 2 Enla visualizaci n secundaria presione y mantenga presionado el bot n DISP durante 1 o m s segundos para ir cambiando entre los siguientes modos de visualizaci n Nombre del canal t tulo nombre del artista nombre de la categor a texto gt nombre del canal gt Notas La indicaci n del estado de operaci n de la unidad fuente visualizar el nombre del canal abreviado durante 2 segundos cuando se seleccione una emisora antes de volver al modo de visualizaci n anterior El desplazamiento se producir cuando un nombre del canal u otro texto se haya visualizado durante 2 segundos Cuando finalice el desplazamiento aparecer la visualizaci n del primer texto Para iniciar otra vez el desplazamiento presione el bot n MENU Selecci n del canal Los canales se seleccionan con los botones siguientes e El bot n lt d o gt Los botones DIRECT El bot n CAT Con respecto a los detalles consulte las descripcione

Clarion CMD4 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents