Home

Caravell Slimline SLC 168 User's Manual

Contents

1.
2. 5 5 8 e B
3. 33 Caravell Slimline LA Caravell Metalfrio Solutions A S Denmark Phone 45 9666 1800 Fax 45 9666 1902 www caravell dk www metalfriosolutions com 430 147 Made by Caravell Inhouse Marketing Rev 1 Apr 2006
4. 27 Caravell Slimline Gratulujemy zakupu Twojej nowej zamrazarki Uwaga niniejszy podrecznik uzytkownika dotyczy wszystkich zamra arek typu Slimline firmy Caravell W zwi zku z tym ilustracje i wyposa enie mog w pewnym stopniu r ni si od Twojego modelu 1 Ustawienie Po otrzymaniu zamra arki nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzona W razie stwierdzenia uszkodze powsta ych podczas transportu nale y powiadomi o tym sprzedawc w terminie nie d u szym ni 24 godziny od dostawy Zamra ark nale y wstawi do suchego pomieszczenia o normalnej temperaturze pokojowej i odpowiedniej cyrkulacji powietrza Nale y ustawi zamra ark w taki spos b aby cyrkulacja powietrza wok niej nie by a utrudniona tzn aby z ka dej strony znajdowa o si przynajmniej 100 mm wolnej przestrzeni Nie w
5. 8
6. 100 5 6 4
7. 7 ja B 26 Caravell Slimline Ha
8. 10
9. e e 9 Ol
10. K 3
11. CAREL 25 Caravell Slimline 4
12. WG TOV 10 Tou
13. N WEEE 9
14. 5 5 He 6 6 e B he
15. SET CAREL KAI O O 31 Caravell Slimline
16. e 32 Caravell Slimline 8 O
17. e e TO KAI va OUHTTUKVWT
18. TO TO va 7 Eivat to e e
19. OI EIK VEG KAI O 1 24 O 100 mm KATAWUKTN
20. 18 12 SET
21. O OUHTTIEOTI G 5 C va 6 04 30 Ol 04 35 C 05 40 60 2 TIG 82 499 EOK
22. VA TO 4 KATAW KTN 5 O
23. O HE 18 C 12 O SET
24. 230V 50Hz 10 HE TIG 3 H
25. Ice formation in the cabinet over time is a natural process but when the ice reaches a thickness of about 5 8 mm the cabinet should be de iced e Place the products from the freezer in a cold place or wrap them in insulating material e The cabinet should be switched off at the socket Caravell Slimline Keep the cover open or remove the sliding covers and place them carefully on the floor Remove the ice layer using plastic or wooden implements never use metal implements The de icing process can also be speeded up by using bowls of hot water Never use pointed or sharp implements e After de icing clean the cabinet as described under Section 6 Dry thoroughly after cleaning 6 Maintenance Please note the following in connection with cleaning of the freezer e Place the products from the freezer in a cold place or wrap them in insulating material The cabinet should be switched off at the socket Keep the cover open or remove the sliding covers and place them carefully on the floor The freezer can be cleaned with luke warm water and mild detergent It should then be washed with clean water Never use detergents which contain chlorine Never use pointed or sharp implements Clean the cover in the same way as the cabinet If the freezer is fitted with a condenser and associated fan at the bottom rear of cabinet dirt and dust can collect on the cooling element If cleaning is necessary the power s
26. Eisbildung im Gefriergerat im Laufe der Zeit ist ein nat rlicher Vorgang Wenn das Eis eine Dicke von ca 5 8 mm erreicht sollte das Gefriergerat abgetaut werden Bringen Sie die im Gefriergerat befindlichen Waren an einem kalten Ort unter oder packen Sie sie in isolierendes Material ein Der Netzstecker des Gefrierger ts muss aus der Steckdose gezogen werden Lassen Sie die T r ge ffnet oder entfernen Sie die Schiebet ren und legen Sie sie vorsichtig auf dem Boden ab e L sen Sie die Eisschicht mit Hilfsmitteln aus Kunststoff oder Holz verwenden Sie in keinem Fall Metallhilfsmittel Der Abtauvorgang kann durch die Verwendung von mit hei em Wasser gef llten Beh ltern beschleunigt werden Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Hilfsmittel e Reinigen Sie nach dem Abtauen das Gefrierger t wie in Abschnitt 6 beschrieben Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen sorgf ltig 6 Wartung Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Reinigung des Gefrierger ts Bringen Sie die im Gefrierger t befindlichen Waren an einem kalten Ort unter oder packen Sie sie in isolierendes Material ein Der Netzstecker des Gefrierger ts muss aus der Steckdose gezogen werden Lassen Sie die T r ge ffnet oder entfernen Sie die Schiebet ren und legen Sie sie vorsichtig auf dem Boden ab Das Gefrierger t kann mit lauwarmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel ges ubert werden Es sollte anschlie end
27. Temperatur einzustellen Siehe auch die beigef gten Anweisungen zu CAREL Der Aufstellungsort des Gefrierger ts die Raumtemperatur und die H ufigkeit und Dauer der ffnungsvorg nge der Deckel bzw T ren haben gro en Einfluss auf die Temperatur im Gefrierger t Das Gefrierger t darf daher nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder neben Fl chen die Hitze abstrahlen Siehe Abb Wenn Ihr Gefrierger t mit einem Schloss versehen ist sollten die Schl ssel zum Gefrierger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Wenn Ihr neues Gefrierger t als Ersatz f r ein lteres Gefrierger t dient m ssen Sie vor der Entsorgung des alten Gefrierger ts den Verriegelungsmechanismus des Ger ts entfernen 4 Lagerung von Lebensmitteln Achten Sie stets darauf die Produkte so zu platzieren dass die Luft unbehindert zirkulieren kann da andernfalls gro e Temperaturunterschiede zwischen dem oberen und dem unteren Bereich des Gefrierger ts auftreten k nnen F llen Sie das Gefriergerat nur bis zur Beladungslinie Da die Temperatur im Gefrierger t stark von den Bedingungen des Raums abh ngt in dem das Gefrierger t aufgestellt wird kann leider keine exakte Einstellung f r den Thermostat angegeben werden Es wird empfohlen dass Sie den Thermostat entsprechend Ihren Anforderungen regeln Siehe Abb Caravell Slimline 5 Abtauen des Gefriergerats Eine
28. ani ostrych narz dzi Pokryw nale y umy w analogiczny spos b Je eli zamra arka jest wyposa ona w kondensator i zintegrowany wentylator w dolnej cz ci z ty u zamra arki na elemencie ch odz cym mo e zbiera si brud i kurz Je eli zaistnieje potrzeba oczyszczenia tego elementu nale y od czy urz dzenie od zasilania zdj os on i odkurzy element ch odz cy mi kk szczotk Os on nale y zdejmowa w nast puj cy spos b usu wszystkie ruby przytrzymuj c os on w miejscu i od je na bok Ostro nie wysu os on tak daleko jak to tylko mo liwe uwa aj aby nie uszkodzi kabla czujnika termostatu Teraz mo esz odkurzy element ch odz cy szczotk Nale y pami ta e element ch odz cy sk ada si z ostrych komponent w i mo e by gor cy w dotyku Po oczyszczeniu os ony umie j z powrotem na miejscu i dokr wszystkie ruby 7 Usuwanie usterek W przypadku wyst pienia problem w z zamra ark nale y sprawdzi poni sze kwestie przed zwr ceniem si do specjalisty Czy wtyczka jest pod czona do gniazdka Czy gniazdko jest w czone e Czy odno ny bezpiecznik jest nienaruszony Czy od czono przeka nik pr dowy w wyniku zak cenia wyst pi a ca kowita awaria zasilania Je eli zamra arka jest bardzo gor ca lub cyrkulacja powietrza jest s aba nale y zapewni niezb dn cyrkulacj Je eli kondensator j
29. de la chaleur Cf illustration Si votre cong lateur est muni de serrures veillez tenir les cl s correspondantes hors de port e des enfants Si votre nouveau cong lateur est destin remplacer un cong lateur de mod le plus ancien nous vous conseillons de retirer le m canisme de verrouillage avant de le mettre au rebut 4 Stockage d aliments Veillez syst matiquement a positionner les denr es de sorte que air puisse circuler librement et sans restriction sous peine d carts de temp rature excessifs entre la partie haute et la partie basse du cong lateur Ne remplissez pas le cong lateur au dela du repere La temp rature l int rieur du cong lateur tant fortement fonction des conditions d implantation il est malheureusement impossible de pr coniser un r glage pr cis pour le thermostat Il est donc conseill de r gler le thermostat en fonction de votre propre application Cf illustration 5 D givrage du cong lateur La formation de glace dans le cong lateur au fil du temps est un ph nom ne naturel mais il est conseill d effectuer un d givrage d s lors que la glace atteint une paisseur de 5 8 mm Mettez les produits du cong lateur dans un endroit frais ou emballez les dans un sac isolant Caravell Slimline e Mettez le cong lateur hors tension en d branchant la prise e Laissez la porte ouverte ou retirez les portes coulissantes et d posez les avec pr caution s
30. den gick till tryck Pa grund av v rt arbete med l pande produktutveckling m ste vi tyvarr f rbehalla oss ratten att g ra tekniska f randringar av ber rda frysmodeller Vi kommer naturligtvis att l pande arbeta med att uppdatera bruksanvisningen Du b r kontakta din terf rs ljare om du har fr gor om hur du b r anvanda frysen pa basta satt De kan hjalpa dig Tillverkaren ansvarar ej for olyckshandelser eller komplikationer som orsakats av att utrustningen installerats felaktigt 10 Garanti Alla garantier upphavs om produkten missbrukas Detta r till exempel fallet om den har anvants for annat syfte an ursprungligen avsett om instruktionerna i denna bruksanvisning inte har f ljts och om den transporterats i annat an det ursprungliga emballaget Om f randringar av frysen utf rs av obeh rig person har tillverkaren ingen skyldighet i samband med skador pa material och eller person Det ligger aven i ditt eget intresse att alltid anlita fabriksauktoriserad personal for alla typer av modifiering reparationer eller service Tillverkaren f rbehaller sig ratten att f randra specifikationerna utan f regaende varning och utan att garantera tillgangligheten till reservdelar 22 Caravell Slimline Onnittelut uuden pakastimen omistajalle Huomaa ett tama k ytt ohje koskee kaikkia Caravell Slimline tyypin pakastimia Siksi piirrokset ja laitteet eiv t v ltt m tt vastaa t ysin hankkim
31. det kan vara mycket varmt Nar reng ringen ar klar satter du tillbaka h ljet satter in skruvarna och drar at dem 7 Fels kning Om du har problem med frysen b r du kontrollera f ljande innan du skaffar hj lp Sitter kontakten i Kommer str m fran vagguttaget Ar proppen hel Har n gon felstr mss kring nyligen kopplats ur Har ett fullstandigt str mavbrott intraffat Om boxen ar mycket varm eller om luftcirkulationen ar dalig bor du f rb ttra luftcirkulationen Om kondensatorn ar smutsig bor du dammsuga den Om du har kontrollerat allt ovan och frysen anda inte fungerar ringer du en tekniker Beskriv felet och ange vad du har f r apparat inklusive dess serienummer och artikelnummer som du hittar pa markplaten pa boxens baksida SVENSKA 8 Kassering Frysens gare ar ansvarig for att kassera frysen pa korrekt s tt och i enlighet med relevant lagstiftning Nar en frys ska kasseras ska detta ske pa milj v nligt och ansvarsfullt s tt Informera dig om reglerna for kassering Det finns specifika regelverk som maste f ljas Du kan fa information om hur du gar till vaga fran e Din terf rs ljare e Relevanta myndigheter kommunen milj kontoret eller liknande WEEE m rkningen Hantering av utgangna elektriska och elektroniska produkter Avser EU och andra l nder i Europa med separata insamlingssystem 9 Ovrigt Informationen i denna bruksanvisning var korrekt nar
32. digital que muestra en todo momento la temperatura del congelador Mantenga pulsado el bot n SET durante un segundo y la pantalla comenzar a parpadear Use las flechas arriba y abajo para ajustar la temperatura como desee Una vez establecida la temperatura adecuada pulse de nuevo el bot n SET durante un segundo para programar la temperatura seleccionada correctamente y el congelador comenzar a buscar la temperatura establecida V anse tambi n las instrucciones CAREL adjuntas La ubicaci n del congelador la temperatura ambiente y el n mero y la longitud de las puertas tienen una gran influencia en la temperatura del congelador Por esta raz n el congelador no debe exponerse a la luz del sol directa ni instalarse junto a superficies que desprendan calor V ase la figura Si su congelador incorpora alg n mecanismo de cierre con llave mantenga las llaves fuera del alcance de los ni os Si su nuevo congelador sustituye a otro m s antiguo que ya no funciona extraiga el mecanismo de bloqueo antes de deshacerse del congelador antiguo 4 Almacenamiento de alimentos Coloque siempre los productos de manera que el aire pueda circular libremente y sin obstrucciones por el interior del congelador ya que de lo contrario pueden surgir importantes diferencias de temperatura entre la parte superior y la inferior del congelador No llene el congelador por encima de la l nea de carga Puesto que la temperatura del congel
33. isolering klippes af s t t som muligt p det sted hvor ledningen g r ind i stikproppen I andre tilf lde b r De lade en autoriseret elinstallat r unders ge hvordan De nemmest f r ekstrabeskyttet boksen Elektricitetsr det anbefaler at den ekstrabeskyttelse udf res med HFI afbryder 3 Betjening Temperaturen i boksen styres automatisk af den regulerbare termostat Justering af mekanisk termostat Termostaten findes bagerst nederst pa boksen for at opna lavere temperaturer skal termostaten drejes med uret Termostaten er forindstillet fra vores fabrik sa temperaturen i den varmeste omr de i boksen ikke er h jere end 18 C Temperaturen kan kontrolleres ved at l gge et termometer i boksens lastelinie Paregn at der typisk vil ga 12 timer inden der kan ses ndring af temperaturen Justering af elektronisk termostat Den elektroniske termostat er placeret bagerst nederst pa boksen og er forsynet med digital display som altid viser temperaturen i boksen Tryk pa SET i 1 sekund og displayet vil begynde at blinke man kan med knapperne pil op eller pil ned justere til nsket temperatur Efter justering til nsket temperatur skal man igen trykke 1 sekund pa SET og den anskede temperatur er nu programmeret korrekt og boksen vil starte med at finde den nskede temperatur Se i ovrigt vedlagte CAREL instruktion Placeringen af boksen omgivelsestemperaturen og antallet og leengden af lagabninger har stor
34. le med varmt vand e Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber e Efterafrimning reng res kabinettet som beskrevet under punkt 6 Rengoringen afsluttes med en grundig aft rring 6 Vedligeholdelse Ved reng ring af boksen v r opm rksom p f lgende e Placer varerne fra boksen pa et koldt sted eller pak disse i et isolerende materiale e Kabinettet afbrydes ved stikkontakten L get holdes ben eller skydelagene afmonteres og stilles forsigtigt pa gulvet Boksen kan reng res med lunkent vand tilsat mildt reng ringsmiddel hvorefter der vaskes efter med rent vand Anvend aldrig reng ringsmidler som indeholder klor Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber L get reng res p samme m de som boksen Hvis boksen er forsynet med en kondensator med tilh rende vifte nederst bag p boksen kan der samles st v og skidt p k leelementet Hvis reng ring er p kr vet skal str mmen afbrydes afd kningspladen bagp fjernes og k leelementet st vsuges med en bl d b rste Afd kningspladen afmonteres p f lgende m de Alle skruer som holder afd kningspladen skrues af og l gges til side afd kningspladen tr kkes forsigtigt s langt ud som muligt pas p termostatens f lerledning derefter er det muligt at komme til med st vsugerens b rste til k leelementet V r opm rksom p at k leelementet best r af skarpe dele og kan v re varmt at r re ved Efter endt reng ring monteres afd kn
35. par le thermostat r glable R glage du thermostat m canique Le thermostat est situ l arri re du cong lateur en bas Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la temp rature Le thermostat est pr r gl en usine de sorte que la temp rature dans la zone la moins froide ne soit pas sup rieure 18 C Pour v rifier la temp rature placez un thermom tre au niveau du rep re de remplissage du cong lateur Il faut g n ralement attendre 12 heures avant que la temp rature ne change R glage du thermostat lectronique Le thermostat lectronique est situ l arri re du cong lateur en bas Il est muni d un affichage digital qui indique en permanence la emp rature Appuyez sur le bouton SET pendant une seconde de fa on ce que l affichage se mette a clignoter Utilisez les touches fl ch es pour r gler la temp rature d sir e Une fois la temp rature r gl e appuyez de nouveau sur le bouton SET pendant une seconde La temp rature est alors programm e Le cong lateur s adapte la temp rature ainsi d finie Reportez vous galement la notice CAREL jointe L emplacement du cong lateur la temp rature ambiante de m me que le nombre et la surface des ouvertures ont un impact majeur sur la temp rature C est la raison pour laquelle le cong lateur ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil ou plac proximit de surfaces qui d gagent
36. repuesto ESPA OL Caravell Slimline Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe vriezer Houd er rekening mee dat deze gebruiksaanwijzing van toepassing is op alle Caravell vrieskisten van het type Slimline Daarom zullen afbeeldingen en vermelde apparatuur niet altijd overeenkomen met uw model 1 Installatie Controleer bij ontvangst of de vriezer niet beschadigd is Stel de leverancier binnen 24 uur na ontvangst op de hoogte van eventuele transportschade Stel de vriezer op in een droge ruimte bij een normale kamertemperatuur en met voldoende luchtcirculatie Plaats de vriezer zodanig dat de lucht rond de vriezer vrij kan circuleren d w z dat er aan alle zijden een vrije ruimte van minstens 100 mm moet zijn Plaats de vriezer nooit in direct zonlicht Plaats de vriezer op een vlakke en stabiele ondergrond Als de vriezer onder koude omstandigheden opgeslagen of vervoerd is mag u de vriezer pas inschakelen als de compressor een temperatuur van minstens 5 C heeft bereikt Het wordt aangeraden om de vriezer voor gebruik te reinigen zie sectie 6 Onderhoud Plaats de vriezer niet bij een omgevingstemperatuur boven de 30 C als het typeplaatje op de vriezer aangeeft dat de vriezer klasse 04 is Klasse 4 vriezers zijn geschikt voor een omgevingstemperatuur tot 35 C terwijl klasse 05 geschikt is voor omgevingstemperaturen tot 40 C 2 Elektrische aansluiting Het apparaat voldoet aan de EU voorschriften te
37. tapa abierta o extraiga las tapas deslizantes y col quelas en el suelo con cuidado Limpie el congelador con agua templada y un detergente suave A continuaci n acl relo con agua limpia No utilice detergentes que contengan cloro No haga uso de herramientas puntiagudas o afiladas Limpie la tapa del congelador del mismo modo que el interior Si el congelador incorpora un condensador y un ventilador conectado a la parte trasera inferior puede que se acumule suciedad y polvo en el elemento de refrigeraci n Si es necesario limpiarlo debe desconectar la corriente extraer la tapa y aspirar el elemento de refrigeraci n usando un cepillo suave Extraiga la tapa del siguiente modo extraiga todos los tornillos que sujetan la tapa y d jelos a un lado Con cuidado abra la tapa lo m ximo posible procurando no da ar el cable del sensor del termostato para poder acceder al elemento de refrigeraci n con el cepillo del aspirador Tenga en cuenta que el elemento de refrigeraci n est formado por componentes afilados y que puede estar caliente al tacto Una vez limpio vuelva a colocar la tapa y apriete los tornillos ESPA OL 7 Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el congelador realice las siguientes comprobaciones antes de solicitar asistencia t cnica Elaparato est enchufado e La toma de corriente funciona El fusible del contador est intacto Se ha desconectado alg n rel de fallo de inte
38. u ytkownika W razie w tpliwo ci odno nie prawid owego u ytkowania zamra arki nale y skontaktowa si ze sprzedawc Sprzedawca udzieli informacji na ten temat Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub komplikacje spowodowane nieprawid owym pod czeniem urz dzenia 10 Gwarancja gwarancja nie obowi zuje w przypadku nieprawid owego u ytkowania produktu Poj cie to oznacza u ytkowanie urz dzenia do cel w innych ni te do kt rych jest ono przeznaczone nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszym podr czniku oraz transport produktu w nieoryginalnym opakowaniu W przypadku dokonania zmian w zamra arce przez osoby nieupowa nione producent nie ponosi odpowiedzialno ci z tytu u uszkodzenia materia u i lub obra e cia a POLSKI We w asnym interesie nale y zawsze korzysta z us ug specjalist w posiadaj cych autoryzacj fabryki w zakresie wszelkich modyfikacji napraw lub czynno ci serwisowych Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do specyfikacji bez uprzedzenia i bez zapewniania dost pno ci cz ci zamiennych 30 Caravell Slimline Slimline Caravell
39. 0 Si las variaciones de voltaje exceden estos niveles el congelador podr a resultar da ado En estos casos la garant a de f brica no tendr validez El distribuidor de su zona podr asesorarle en caso de variaciones de sobretensi n o ca das de tensi n extremas Deber n adoptarse medidas de protecci n adicionales al usar el congelador de acuerdo con la normativa sobre potencia el ctrica aplicable incluso en el caso de sustituci n de un congelador ya existente que no hab a recibido la protecci n adicional necesaria El objetivo de esta protecci n adicional es proteger al usuario de descargas el ctricas peligrosas en caso de fallos ESPA OL 3 Funcionamiento La temperatura del congelador se controla autom ticamente mediante un termostato regulable Ajuste de un termostato mec nico El termostato est situado en la parte trasera inferior del congelador Para reducir la temperatura debe girar el termostato hacia la derecha El termostato viene configurado de f brica de modo que la temperatura en la zona menos fr a del congelador no supere los 18 C Puede comprobarse la temperatura del congelador colocando un term metro en la l nea de carga Normalmente ser necesario que pasen unas 12 horas antes de que pueda observarse un cambio en la temperatura Ajuste de un termostato electr nico El termostato electr nico que est situado en la parte trasera inferior del congelador incorpora una pantalla
40. 30 4 35 5 40 2 82 499 230B 50f u 10
41. 5 8 mm e Tov HE e e OUP HEVO TO e TO e va e 6 e
42. Slimline Instruction Manual 9 Caravell Caravell Slimline Index Danish English German French Spanish Nederlands Swedish Finnish Russian Polish Greek Figures Page 3 Page 6 Page 9 Page 12 Page 15 Page 18 Page 21 Page 23 Page 25 Page 28 Page 31 Page 34 Caravell Slimline Tillykke med Deres nye fryseboks Bemeerk at denne betjeningsvejledning gaelder for alle frysebokse af typen Caravell Slimline Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke n dvendigvis helt til Deres model 1 Opstilling Kontroller at boksen ikke er beskadiget ved modtagelsen Transportskader skal anmeldes til Deres forhandler senest 24 timer efter modtagelsen Boksen b r anbringes i et tempereret tart rum med passende luftcirkulation Anbring boksen saledes at en uhindret luftcirkulation er mulig det vil sige minimum 100 mm mellemrum til alle sider Anbring aldrig boksen i direkte sollys Boksen ber opstilles pa et plant underlag og bar sta vridningsfrit Har boksen veeret lagret eller transporteret koldt ma denne ikke fors ges startet for det sk nnes at kompressoren har opn et en temperatur pa mindst 5C Inden boksen startes anbefales en afvaskning Se afsnit 6 Vedligeholdelse Hvis boksen pa maskinskiltet er m rket med klasse 04 b r den ikke opstilles i en h jere omgivelsestemperatur end 30C 4 kan klare omgivelsestemperatur pa 35 C og 05 kan klare en omgivelsestemperatur pa op til 40C 2El tilslutnin
43. aasi mallia 1 Asentaminen Tarkista pakastimen saapuessa ettei se ole vaurioitunut Ilmoita kauppiaalle kuljetuksen aikana syntyneist vaurioista 24 tunnin kuluessa laitteen vastaanotosta Pakastin tulee sijoittaa kuivaan huoneeseen jossa on normaali huonel mp tila ja kunnollinen ilmanvaihto Aseta pakastin kohtaan jossa ilma p see kiert m n vapaasti pakastimen ymp rill eli pakastimen kaikilla sivuilla on v hint n 100 mm vapaata tilaa Pakastin ei saa koskaan olla suorassa auringonpaisteessa Se ulee asettaa tasaiselle pinnalle eik se saa v nty mill n avalla Jos pakastinta on s ilytetty tai kuljetettu kylmassa ala yrit k ynnist sit ennen kuin kompressorin l mp tila on v hint n 5 C Suosittelemme ett peset pakastimen ennen sen k ytt katso lukua 6 Kunnossapito Jos pakastimen valmistajan kilvess sanotaan ett pakastin kuuluu luokkaan 04 pakastinta ei pid sijoittaa paikkaan jossa ymp rist n l mp tila on yli 30 C Luokan 4 pakastimilla ymp rist n l mp tila voi olla 35 C ja luokan 05 laitteet kest v t enint n 40 C n ymp rist n l mp tiloja 2 S hk liit nt Laite vastaa direktiivin 82 499 ETY mukaisia EU n radiotaajuisen kohinan vaimennusta koskevia vaatimuksia Pakastin tulee kytke pistorasiaan jossa on pakastimelle sopiva nimellisj nnite ja taajuus N m arvot on merkitty pakastimen takaosassa olevaan valmistajan
44. aattori ja siihen liittyv puhallin likaa ja p ly voi kerty j hdytyselementtiin Jos puhdistus on tarpeen virta tulee katkaista kansi irrottaa ja j hdytyselementti imuroida pehme ll harjalla Irrota kansi seuraavasti Irrota kaikki ruuvit joilla kansi on kiinnitetty paikalleen ja aseta ne samalle puolelle Ved kantta varovasti ulos mahdollisimman kauas varo vaurioittamasta ermostaatin anturin johtoa Nyt p set puhdistamaan j hdytyselementti p lynimurin harjalla Huomaa ett j hdytyselementti koostuu ter vist osista ja voi untua kuumalta kosketettaessa Aseta puhdistuksen j lkeen kansi takaisin paikalleen ja aseta sitten kaikki ruuvit paikoilleen ja kirist ne 7 Vianm ritys Jos sinulla on pakastimeen liittyvi ongelmia tarkista seuraavat seikat ennen kuin pyyd t apua e Onko pistoke pistorasiassa e Tuleeko pistorasiaan virtaa e Onko s hk taulun sulake kunnossa e Onko vikavirtarele katkaissut virran Onko talossa ollut t ydellinen s hk katkos Jos pakastin on eritt in kuuma tai ilmanvaihto heikkoa j rjest tarvittava ilmanvaihto Jos kondensaattori on likainen se on imuroitava Jos olet tarkistanut n m seikat eik pakastin viel k n toimi ota yhteytt huoltoinsin riin Ilmoita vian ja laitteen tyyppi sarjanumero ja tuotenumero joka n kyy pakastimen takaosassa olevassa valmistajan kilvess SUOMI 8 H vitt minen Pakast
45. acht in de betreffende modellen Uiteraard doen wij ons best om de gebruiksaanwijzing zo actueel mogelijk te houden Neem contact op met de leverancier als u twijfelt over het juiste gebruik van de vriezer Deze kan u hierover advies geven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gehouden voor ongelukken of complicaties als gevolg van een onjuiste aansluiting van de apparatuur 10 Garantie Bij verkeerd gebruik van het product vervalt alle garantie Hiermee wordt bedoeld gebruik anders dan de oorspronkelijke functie van het apparaat het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het vervoeren van het product anders dan in de originele verpakking Caravell Slimline Als wijzigingen aan de vriezer worden aangebracht door niet erkend personeel kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gehouden voor materi le schade en of persoonlijk letsel In uw eigen belang dient u aanpassingen reparaties of onderhoud enkel uit te laten voeren door een erkend vakman De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder aankondiging en zonder rekening te houden met de beschikbaarheid van reserveonderdelen NEDERLANDS 20 Caravell Slimline Gratulerar till ditt ink p av en ny frys Observera att denna bruksanvisning g ller alla Caravells frysboxar av typen Slimline Det ar darf r inte s kert att illustrationer och omnamnd utrustning stammer verens med just din modell 1 Install
46. ador depende en gran medida de las condiciones de su entorno operativo es imposible facilitar un ajuste exacto para el termostato Por ello se recomienda ajustarlo en cada caso a las necesidades de uso espec ficas V ase la figura Caravell Slimline 5 Descongelacion del congelador La formaci n de hielo en el interior del congelador con el paso del tiempo es un proceso natural pero cuando el hielo alcanza un grosor de unos 5 a 8 mm es preciso descongelar el aparato e Coloque los productos almacenados en el congelador en un lugar frio o envu lvalos con un material aislante El congelador debe desenchufarse de la toma de corriente Mantenga la tapa abierta o extraiga las tapas deslizantes y col quelas en el suelo con cuidado Despegue la capa de hielo de las paredes del congelador mediante un utensilio de pl stico o de madera nunca de metal El proceso de descongelaci n tambi n puede acelerarse si se utilizan recipientes de agua caliente No haga uso de herramientas puntiagudas o afiladas Tras la descongelaci n limpie el congelador tal como se describe en el apartado 6 Una vez limpio s quelo bien 6 Mantenimiento Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones relacionadas con la limpieza del congelador e Coloque los productos almacenados en el congelador en un lugar frio o envu lvalos con un material aislante El congelador debe desenchufarse de la toma de corriente Mantenga la
47. an tussen de boven en onderkant van de vriezer Vul de vriezer maximaal tot de vullijn Omdat de temperatuur in de vriezer erg afhangt van de omstandigheden waaronder de vriezer is geplaatst is het helaas niet mogelijk om een exacte instelling voor de vriezer te geven Het wordt aangeraden om de thermostaat zelf aan te passen voor de gebruikte toepassing Zie fig 5 De vriezer ontdooien IJsvorming in de kist in de loop der tijd is een natuurlijk proces maar wanneer het ijs een dikte van circa 5 8 mm bereikt moet de kast worden ontdooid e Plaats de producten de vriezer op een koude plaats of verpak ze in isolerend materiaal Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact Caravell Slimline Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en zet deze voorzichtig op de grond e Haal de ijslaag los met behulp van kunststof of houten spatels gebruik nooit metalen spatels e Het ontdooien kan worden versneld door bakken met heet water te plaatsen Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen in de vriezer e Reinig de kast na ontdooiing zoals beschreven in sectie 6 Droog de kist grondig na het reinigen 6 Onderhoud Neem bij het schoonmaken van de vriezer onderstaande punten in acht e Plaats de producten de vriezer op een koude plaats of verpak ze in isolerend materiaal Haalde stekker van de vriezer uit het stopcontact Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeks
48. anie POLSKI Niniejsza zamra arka musi posiada dodatkowe zabezpieczenie zgodne z odno nymi regulacjami mocowo pr dowymi Dotyczy to tak e przypadku wymiany zainstalowanej zamra arki kt ra nie posiada a dodatkowego zabezpieczenia Celem dodatkowego zabezpieczenia jest ochrona u ytkownika przed niebezpiecznymi wstrz sami elektrycznymi w przypadku wyst pienia zak cenia 3 Obs uga Temperatura w zamra arce jest automatycznie kontrolowana przez regulowany termostat Regulacja termostatu mechanicznego Termostat znajduje si z ty u w dolnej cz ci zamra arki W celu obni enia temperatury nale y obr ci termostat w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Termostat posiada ustawienia fabryczne zgodnie z kt rymi temperatura w najcieplejszym obszarze zamra arki nie przekracza 18 C Mo na sprawdzi temperatur poprzez umieszczenie termometru na linii za adunku zamra arki Zmiana temperatury jest widoczna zazwyczaj po up ywie oko o 12 godzin Regulacja termostatu elektronicznego Termostat elektroniczny znajduje si z ty u w dolnej cz ci zamra arki i posiada cyfrowy wy wietlacz sta e wskazuj cy temperatur w zamra arce Przytrzymaj przycisk SET przez sekund wy wietlacz zacznie miga Teraz mo na odpowiednio regulowa temperatur za pomoc strza ek w g r iw d Po ustawieniu wymaganej temperatury ponownie przytrzymaj przycisk SET przez sekund teraz w
49. arantie La garantie sera caduque en cas d usage inappropri du produit 13 Caravell Slimline Par usage inappropri nous entendons l utilisation du produit d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u le non respect des consignes du manuel et le transport de l appareil hors de son conditionnement d origine Le fabricant d cline galement toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou de blessures corporelles cons cutifs une modification du cong lateur par un technicien non agr Vous devriez syst matiquement faire appel des techniciens agr s par le fabricant pour toute intervention de modification ou de r paration Il en va de votre propre int r t Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable et sans engagement sp cifique concernant les pi ces de rechange FRAN AIS Caravell Slimline Enhorabuena por la compra de su nuevo congelador El presente manual de usuario es valido para todos los congeladores de la serie Slimline de Caravell por lo que es posible que las ilustraciones y el equipamiento incluido no corresponda exactamente a su modelo 1 Instalacion En el momento de la recepci n del congelador compruebe que no ha sufrido ning n da o Solo podr notificar a su distribuidor los da os causados durante el transporte en un plazo de 24 horas tras su recepci n El congelador deber instalarse en un habitaci
50. at ein vorhandenes Gefrierger t ersetzt f r das kein zus tzlicher Schutz bestand Der Zweck des zusatzlichen Schutzes ist es den Bediener vor gefahrlichen Stromschlagen im Falle eines Defekts zu sch tzen DEUTSCH 3 Betrieb Die Temperatur im Gefriergerat wird automatisch durch den regelbaren Thermostat gesteuert Einstellen eines automatischen Thermostats Der Thermostat befindet sich hinten im unteren Bereich des Gefriergerats Um die Temperatur zu senken drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn Der Thermostat ist werkseitig so voreingestellt dass die Temperatur im warmsten Bereich des Gefriergerats 18 C nicht berschreitet Sie k nnen die Temperaturen durch Platzieren eines Thermometers an der Beladungslinie des Ger ts berpr fen In der Regel dauert es ca 12 Stunden bevor eine Temperatur nderung bemerkbar ist Einstellen eines elektronischen Thermostats Der elektronische Thermostat befindet sich hinten im unteren Bereich des Gefrierger ts und verf gt ber eine Digitalanzeige auf der die Temperatur des Ger ts angezeigt wird Dr cken Sie eine Sekunde lang auf SET Die Anzeige beginnt zu blinken ber die Pfeile nach oben bzw unten k nnen Sie nun die Temperatur wie gew nscht anpassen Wenn Sie die gew nschte Temperatur festgelegt haben dr cken Sie erneut eine Sekunde lang auf SET Die eingestellte Temperatur wurde nun korrekt programmiert Das Gefrierger t beginnt nun die festgelegte
51. ation Kontrollera att frysen inte ar skadad vid leveransen Du maste informera din aterf rsaljare om eventuella transportskador senast 24 timmar efter leveransen Frysen b r placeras i ett torrt rum med normal rumstemperatur och tillracklig luftcirkulation Placera frysen sa att luften kan cirkulera fritt kring den vilket innebar att det b r finnas minst 100 mm fritt utrymme runt om Placera aldrig frysen i direkt solljus Frysen bor placeras pa en plan yta dar den inte utsatts for nagra former av st rningar Om frysen har f rvarats eller transporterats kallt ska du inte f rs ka starta den f rran den natt en temperatur pa minst 5 C Du b r reng ra frysen innan du startar den se avsnitt 6 Underh ll Om tillverkarens m rkpl t visar att frysen r av Class 04 b r den inte placeras d r den omgivande temperaturen verstiger 30 C Frysar i klass 4 kan klara av en omgivande temperatur p 35 C medan de i klass 05 kan klara av temperaturer p upp till 40 C 2 Elanslutning Enheten uppfyller EU kraven r rande minimering av radiost rningar fr n hush llsutrustning i enlighet med EU direktiv 82 499 EEC Frysen ska anslutas till ett vagguttag med korrekt spanning och frekvens Dessa varden specificeras pa tillverkarens markplat pa frysens baksida Standardspanningen i Europa r vanligen 230 V 50 Hz Sp nningsvariationer pa 10 kan accepteras Frysen kan skadas om spanningsvariationerna verst
52. attaminen J n muodostuminen pakastimeen ajan kuluessa on luonnollista mutta kun j n paksuus on noin 5 8 mm pakastin on sulatettava e Aseta pakastimessa olevat tuotteet kylm n paikkaan tai pakkaa ne erist v n materiaaliin e Katkaise pakastimesta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta e Pid kantta auki tai irrota liukukannet ja laske ne varovasti lattialle e Irrottele j kerrosta muovisilla tai puisilla v lineill l koskaan k yt metalliv lineit Sulatusta voi my s nopeuttaa kuumalla vedell t ytettyjen kulhojen avulla 23 Caravell Slimline l koskaan k yt suippok rkisi tai ter vi v lineit e Puhdista sulatuksen j lkeen pakastin jakson 6 ohjeiden mukaan Kuivaa huolellisesti puhdistuksen j lkeen 6 Kunnossapito Huomaa seuraavat seikat pakastinta puhdistaessasi e Aseta pakastimessa olevat tuotteet kylm n paikkaan tai pakkaa ne erist v n materiaaliin e Katkaise pakastimesta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta e Pid kantta auki tai irrota liukukannet ja laske ne varovasti lattialle Pakastimen voi puhdistaa haalealla vedell ja miedolla puhdistusaineella Sen j lkeen se tulee pest puhtaalla vedell l koskaan k yt klooripitoisia puhdistusaineita l koskaan k yt suippok rkisi tai ter vi v lineit Puhdista kansi samoin kuin itse pakastin Jos pakastimen takaosassa on kondens
53. ci est de classe 4 il ne devra pas tre expos a une temp rature ambiante sup rieure a 30 C Les cong lateurs de classe 4 peuvent supporter une temp rature ambiante de 35 C tandis que la classe 5 d signe les appareils utilisables jusqu a 40 C 2 Raccordement lectrique Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 82 499 CEE de l UE portant sur l antiparasitage Raccordez le cong lateur une prise murale de tension et de fr quence adapt es Ces donn es figurent sur la plaque signal tique situ e l arri re de l appareil En Europe la tension est normalement de 230 V 50 Hz La marge de tol rance pour les fluctuations de tension est de l ordre de 10 Toute fluctuation de tension sup rieure est susceptible d endommager l appareil La garantie d usine ne saurait s appliquer dans ce cas Votre revendeur local est m me de vous conseiller en cas de fluctuations extr mes responsables de surtensions et de sous tensions Le cong lateur doit tre quip d un dispositif de protection suppl mentaire conforme aux normes lectriques en vigueur Cette recommandation s applique galement en cas de remplacement d un cong lateur d nu de protection Le dispositif de protection suppl mentaire sert prot ger l utilisateur de d charges lectriques dangereuses en cas de dysfonctionnement 3 Fonctionnement FRAN AIS La temp rature du cong lateur est contr l e automatiquement
54. e darf das Gerat erst eingeschaltet werden wenn der Kompressor eine Temperatur von mindestens 5 C erreicht hat Es wird empfohlen das Gefriergerat vor dem ersten Einschalten feucht auszuwischen siehe Abschnitt 6 Wartung Wenn auf dem Herstelleretikett des Gefriergerats angegeben ist dass das Gefriergerat der Klasse 04 entspricht darf es nicht einer Raumtemperatur von ber 30 C ausgesetzt werden Gefriergerate der Klasse 4 sind fiir Raumtemperaturen von bis zu 35 C geeignet wahrend Gefriergerate der Klasse 05 bei Raumtemperaturen von bis zu 40 C betrieben werden k nnen 2 Stromanschluss Das Ger t erf llt die EU Vorschriften und ist gema der EWG Richtlinie 82 499 EWG funkentst rt Das Gefriergerat muss an eine Steckdose mit einer fir das Gefriergerat geeigneten Nennspannung und Frequenz angeschlossen werden Diese Werte sind auf dem Herstelleretikett auf der Riickseite des Gefriergerats angegeben Die normale Spannung in Europa betragt 230V 50Hz Spannungsabweichungen von 10 sind tolerabel Gefriergerat kann beschadigt werden wenn die Spannungsabweichungen diesen Bereich berschreiten Die Werksgarantie verliert in solchen Fallen ihre G ltigkeit Ihr Fachh ndler vor Ort kann Sie im Fall von extrem hohen Spannungsabweichungen beraten Das F r dieses Gefriergerat ist ein zus tzlicher Schutz gem den jeweils geltenden Stromspannungsvorschriften erforderlich Dies gilt auch fur den Fall dass dieses Ger
55. els en zet deze voorzichtig op de grond Reinig de vriezer met lauwwarm water en een mild reinigingsmiddel Behandel de kist na met schoon water Gebruik nooit chloorhoudende reinigingsmiddelen Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen Reinig het deksel op dezelfde wijze als de kast Als de vriezer is uitgerust met een condensator en bijbehorende ventilator op de bodem achter in de kast kunnen vuil en stof zich verzamelen op het koelelement Als reiniging noodzakelijk is moet u het apparaat uitschakelen het deksel verwijderen en het koelelement stofzuigen met een zachte borstel Verwijder het deksel als volgt Verwijder alle schroeven die het deksel op z n plaats houden en zet het deksel op een kant Trek het deksel voorzichtig zo ver mogelijk naar buiten zorg ervoor dat de sensorkabel van de thermostaat niet beschadigd wordt Het is nu mogelijk om het koelelement te bereiken met de stofzuigerborstel Houd er rekening mee dat het koelelement scherpe onderdelen bevat en te heet kan zijn om aan te pakken Plaats het deksel na het schoonmaken terug en draai alle schroeven weer vast 7 Problemen verhelpen Mochten zich problemen met uw vriezer voordoen controleer dan eerst onderstaande punten voordat u om assistentie vraagt e Zit de stekker in het stopcontact e Staat er spanning op het stopcontact e Is de zekering in de meterkast niet defect e Is er een aardlekschakelaar verwijderd NEDERLANDS e Is er een volled
56. est zabrudzony nale y go odkurzy Je eli sprawdzono wszystkie powy sze kwestie a zamra arka nadal nie pracuje nale y wezwa serwisanta Nale y poda rodzaj usterki i typ urz dzenia numer seryjny i numer towaru podany na tabliczce producenta znajduj cej si z ty u zamra arki 29 Caravell Slimline 8 Utylizacja Wiasciciel zamrazarki jest odpowiedzialny za jej utylizacj w odpowiedzialny spos b zgodnie z odno nymi przepisami prawnymi W przypadku zaistnienia konieczno ci zutylizowania zu ytej zamra arki nale y j zutylizowa w spos b odpowiedzialny i ekologiczny Nale y przestrzega zasad dotycz cych utylizacji Mog istnie specjalne regulacje do kt rych nale y si stosowa Informacje na temat utylizacji mo na uzyska od sprzedawcy urz dzenia e odno nych w adz urz d miejski Du ska Agencja Ochrony rodowiska lub inny podobny urz d oznaczenia WEEE Post powanie ze zu ytymi produktami elektrycznymi i elektronicznymi Dot Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich z oddzielnym systemem zbi rki odpad w 9 Uwagi specjalne Informacje zawarte w niniejszym podr czniku u ytkownika by y zgodne z prawd w momencie druku Ze wzgl du na nasz program sta ego doskonalenia produkt w musimy jednak zastrzec sobie prawo do wprowadzenia technicznych zmian do odno nych modeli zamra arki B dziemy oczywi cie d y do sta ego aktualizowania podr cznika
57. g Apparatet overholder de af EU opstillede krav med hensyn til radiostojdaempning i henhold til direktiv 82 499 E F Boksen skal tilsluttes en stikkontakt med den for boksen korrekte netspeending og frekvens Denne er anf rt pa maskinskiltet bag pa boksen Normalt for Europa er 230V 50Hz Netspeendingsvariationer pa 10 kan accepteres Ved storrevariationer kan boksen beskadiges og i s danne tilf lde yder fabrikken ikke garanti Ved ekstreme over underspeendings variationer vil Deres lokale forhandler kunne vejlede dem Denne boks skal ekstrabeskyttes if lge staerkstramsreglementet Dette g lder ogs selvom der er tale om udskiftning af en eksisterende boks der ikke har v ret ekstrabeskyttet Form let med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske st d i tilf lde af fejl I boliger opf rt efter 1 april 1975 vil alle stikkontakter i k kken og eventuelt bryggers v re omfattet af en ekstrabeskyttelse I boliger opf rt f r 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret en HFI afbryder som beskytter den stikkontakt som boksen skal forbindes til I begge tilf lde skal der Hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med gr n gul isolering skal tilsluttes jordklemmen Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop DANSK e Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gr n gul
58. g metallredskap Du kan ven skynda pa avfrostningen genom att st lla dit skalar med hett vatten e Anvand aldrig spetsiga eller vassa verktyg e N ravfrostningen r klar reng r du boxen enligt beskrivningen i avsnitt 6 Torka ur boxen noga efter reng ringen 21 Caravell Slimline 6 Underh ll Tank pa f ljande nar du g r rent frysen e Placera frysens inneh ll pa en kall plats eller packa in det i isolerande material e Boxen b r st ngas av vid eluttaget e Ha locket ppet eller ta bort skjutluckorna och placera dem forsiktigt pa golvet Du kan reng ra frysen med ljummet vatten och milt reng ringsmedel Anvand sedan rent vatten f r att sk lja av boxen Anvand aldrig reng ringsmedel som innehaller klor Anvand aldrig spetsiga eller vassa verktyg Reng r locket pa samma satt som boxen Om frysen ar f rsedd med en kondensator med tillh rande flakt langst ned pa baksidan av boxen kan bade smuts och damm samlas pa kylelementet Om dessa beh ver reng ras b r du sla av str mmen ta bort h ljet och darefter dammsuga kylelementet med mjuk borste H ljet tas bort p f ljande s tt Ta loss alla skruvar som h ller h ljet pa plats och l gg dem at sidan Dra f rsiktigt ut h ljet sa langt som m jligt var f rsiktig sa att du inte skadar givarkabeln som gar till termostaten Det gar nu att komma at kylelementet med dammsugarborsten Tank pa att det finns vassa delar pa kylelementet och att
59. ge variations of 10 are acceptable The freezer may be damaged if the voltage variations exceed this level The factory guarantee will be void in such cases Your local dealer will be able to advise you in the event of extreme over undervoltage variations This freezer must be given additional protection in accordance with the relevant power current regulations This also applies even in the case of the replacement of an existing freezer which has not been given additional protection The purpose of the additional protection is to protect the user from dangerous electric shocks in the event of a fault 3 Use The temperature in the freezer is automatically controlled by the adjustable thermostat Adjusting a mechanical thermostat ENGLISH The thermostat is located on the back at the bottom of the freezer To lower the temperature the thermostat should be turned clockwise The thermostat is preset at the factory so that the temperature in the warmest area of the freezer does not exceed 18 C The temperature can be checked by placing a thermometer on the freezer s load line It will typically take about 12 hours before a change will be seen in the temperature Adjusting an electronic thermostat The electronic thermostat is located on the back at the bottom of the freezer and is fitted with a digital display which continuously shows the temperature in the freezer Press SET for one second and the display will begin to fla
60. hne Ergreifung von Ma nahmen im Hinblick auf die Verf gbarkeit von Ersatzteilen vorzunehmen DEUTSCH Caravell Slimline Recevez toutes nos f licitations pour Fachat de votre nouveau cong lateur Veuillez noter que le pr sent manuel s applique a tous les cong lateurs Caravell de type Slimline Il se peut donc que les illustrations et quipements ne soient pas en parfaite ad quation avec votre propre modele 1 Installation V rifiez que le cong lateur n est pas endommag Vous avez 24 heures a r ception de l appareil pour avertir votre revendeur de tout dommage imputable au transport Le cong lateur doit tre install dans une piece s che de temp rature ambiante normale et pr sentant une ventilation ad quate Positionnez le cong lateur de sorte que l air puisse circuler librement autour de l enceinte en m nageant un espace libre de 100 mm de chaque c t N exposez pas votre cong lateur a la lumiere directe du soleil II est pr conis d installer le cong lateur sur une surface plane de fagon a ce qu il ne subisse pas la moindre distorsion Si le cong lateur est froid l issue du transport ou du stockage attendez que le compresseur ait atteint une temp rature d au moins 5 C avant de le mettre en marche Il est recommand de ettoyer le cong lateur avant de le mettre en route voir la section 6 Entretien Si la plaque signal tique figurant sur le cong lateur stipule que celui
61. hould be switched off the cover removed and the cooling element vacuum cleaned with a soft brush Remove the cover as follows Remove all screws holding the cover in place and put to one side Carefully draw the cover out as far as possible taking care not to damage the thermostat s sensor cable It will now be possible to access the cooling element with the vacuum cleaner brush Be aware that the cooling element consists of sharp components and may be hot to touch After cleaning refit the cover and insert and tighten all screws 7 Troubleshooting If you experience any problems with your freezer please check the following before seeking assistance Is the plug inserted e Is the socket switched on e Is the fuse in the meter cabinet intact Has any fault current relay been disconnected Has there been a complete power failure ENGLISH If the cabinet is very hot or air circulation is poor you should provide the necessary circulation If the condenser is dirty it should be vacuum cleaned If you have checked the above and the freezer is still not working call a service engineer State the type of fault and appliance serial number and item no shown on the manufacturer s plate on the back of the cabinet 8 Disposal The owner of the freezer is responsible for disposing of the freezer in a responsible way in accordance with the relevant legislation When a life expired freezer is to be disposed of
62. i Tworzenie lodu w zamra arce w miar up ywu czasu to naturalny proces niemniej jednak nale y usun l d z zamra arki gdy jego grubo osi gnie ok 5 8 mm e Nale y umie ci zawarto zamra arki w zimnym miejscu lub zapakowa w materia izolacyjny e Nale y od czy zamrazarke od zasilania e Nale y otworzy pokryw lub wyj przesuwane cz ci pokrywy i ostro nie umie ci je na pod odze e Nale y naruszy warstw lodu za pomoc plastikowych lub drewnianych narz dzi nie wolno u ywa w tym celu narz dzi z metalu Mo na r wnie przyspieszy proces usuwania lodu za pomoc misek z gor c wod Nie wolno u ywa spiczastych ani ostrych narz dzi usuni ciu lodu nale y umy zamrazarke zgodnie z opisem podanym w rozdziale 6 Po umyciu nale y starannie osuszy urz dzenie 6 Konserwacja Prosimy o przestrzeganie poni szych wskaz wek odno nie mycia zamra arki e Nale y umie ci zawarto zamra arki w zimnym miejscu lub zapakowa w materia izolacyjny e Nale y od czy zamrazarke od zasilania e Nale y otworzy pokryw lub wyj przesuwane cz ci pokrywy i ostro nie umie ci je na pod odze POLSKI Mo na umy zamra ark przy u yciu letniej wody z dodatkiem agodnego detergentu Nast pnie nale y umy zamra ark czyst wod Nie wolno stosowa detergent w z zawarto ci chloru Nie wolno u ywa spiczastych
63. ige stroomstoring geweest Als de kast erg warm is of de luchtcirculatie slecht moet u voor de benodigde luchtcirculatie zorgen Als de condensator vuil is moet u deze stofzuigen Neem contact op met een onderhoudstechnicus als u bovenstaande punten hebt gecontroleerd en de vriezer nog steeds niet werkt Vermeld het probleem het type apparaat het serienummer en productnummer vermeld op het typeplaatje op de achterkant van de kast 8 Afvalverwerking De eigenaar van de vriezer is verantwoordelijk voor een juiste afvalverwerking overeenkomstig de geldende voorschriften Wanneer een vriezer aan het einde van de levensduur wordt afgedankt moet hij op een verantwoorde en milieuvriendelijke manier worden verwerkt Houd rekening met de regels ten aanzien van afvalverwerking Er gelden mogelijk specifieke regels die moeten worden gevolgd Voor informatie over afvalverwerking kunt u terecht bij De leverancier e Relevante instanties zoals de gemeente of het ministerie dat is belast met milieuzaken WEEE markering Behandeling van afgedankte elektrische en elektronische apparaten Heeft betrekking op de Europese Unie en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling 9 Speciale aandachtspunten De informatie in deze gebruiksaanwijzing was correct op het moment van drukken Vanwege ons programma van voortdurende productontwikkeling is het echter mogelijk dat er technische wijzigingen zijn aangebr
64. iger denna niva Fabriksgarantin g ller ej i sadana fall Din lokala aterf rs ljare kan ge dig information och radgivning i h ndelse av extrema spanningsvariationer Denna frys m ste ges ytterligare skydd i enlighet med det relevanta regelverket kring elinstallationer Detta galler ven vid utbyte av en befintlig frys som inte har skyddats Syftet med det ytterligare skyddet ar att se till att anvandaren inte utsatts for farliga elst tar i handelse av fel 3 Drift Temperaturen i frysen regleras automatiskt av den installbara termostaten Justera en mekanisk termostat Termostaten finns langst ned pa frysens baksida Du sanker temperaturen genom att vrida termostaten medurs Termostaten ar fabriksinst lld sa att temperaturen i frysens varmaste del inte verstiger 18 C SVENSKA Temperaturen kan kontrolleras genom att en termometer placeras vid gransmarkeringen i frysen Det tar normalt cirka 12 timmar innan justeringen marks Justera en elektronisk termostat Den elektroniska termostaten sitter l ngst ner pa frysens baksida och ar f rsedd med en digital display som l pande visar temperaturen i frysen Tryck in SET en sekund varpa displayen b rjar blinka Anvand upp och nerpilarna f r att ndra temperaturen efter behov Nar du stalit in nskad temperatur trycker du pa SET i en sekund igen och darefter har du programmerat in nskad frystemperatur Frysen b rjar nu arbeta sig mot den installda temperat
65. imen omistaja vastaa pakastimen h vitt misest vastuullisella tavalla asianmukaisen lains d nn n mukaan Kun k yt st poistettu pakastin on h vitett v se tulee h vitt ymp rist yst v llisell ja vastuullisella tavalla Noudata h vitt mist koskevia s nt j Asiaan voi liitty erityisi s nt j joita on noudatettava H vitt mist koskevia tietoja saat e j lleenmyyj lt e asiasta vastaavilta viranomaisilta kunnan viranomaisilta Tanskan ymp rist nsuojeluvirastosta tai vastaavasta organisaatiosta e WEEE merkinn st K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkatuotteiden k sittely Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita joissa on k yt ss erityisi keruuj rjestelmi 9 Erityist huomioitavaa T m n k ytt ohjeen tiedot olivat oikeita painohetkell Jatkuvan tuotekehittelyohjelmamme vuoksi meid n on kuitenkin pid tett v itsellamme oikeus tehd kyseisiin pakastinmalleihin teknisi muutoksia Pyrimme tietysti jatkuvasti p ivitt m n k ytt ohjetta Jos sinulla on pakastimen oikeaan k ytt n liittyvi ep ilyksi ota yhteytt j lleenmyyj n H n pystyy auttamaan t ss asiassa Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai hankaluuksista jotka johtuvat laitteen virheellisest liit nn st 10 Takuu Takuu raukeaa jos tuotetta on k ytetty v rin T m tarkoittaa laitteen k ytt muuhun kuin alkuper iseen tar
66. iminer conform ment la r glementation en vigueur sur les d chets Lorsqu un cong lateur est hors d usage il convient de le mettre au rebut dans le respect de l environnement Tenez compte des r glementations aff rentes II se peut que vous soyez soumis des r gles sp cifiques Pour obtenir des informations sur la mise au rebut vous pouvez vous adresser e votre revendeur e aux autorit s comp tentes services municipaux agence de protection de l environnement ou tout organisme similaire label DEEE Gestion des quipements lectriques et lectroniques hors d usage Directive applicable Union europ enne et aux autres pays europ ens disposant d un r seau de collecte sp cifique 9 Remarques particuli res Les informations du pr sent manuel correspondent aux donn es disponibles au moment de l impression Nous nous r servons toutefois le droit de proc der a des modifications techniques sur les modeles de cong lateurs aff rents dans le cadre de notre programme de perfectionnement permanent des produits Il va de soi que nous nous efforcerons de mettre a jour le manuel en cons quence Nous vous recommandons de contacter votre revendeur si vous avez le moindre doute concernant l utilisation du cong lateur Il sera m me de vous renseigner Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux accidents ou complications inh rents un mauvais raccordement de l appareil 10 G
67. indflydelse pa temperaturen i boksen Denne m derfor ikke opstilles i sollys eller ad varmegivende flader Se Fig Er Deres boks forsynet med las bar ngglerne til boksen anbringes uden for b rns r kkevidde Skal Deres nye boks erstatte en udtjent boks af ldre type b r De f r denne fjernes demontere l semekanismen p den gamle boks 4 Opbevaring af f devarer S rg altid for at placere varerne s ledes at en fri og uhindret luftcirkulation kan finde sted da der ellers kan forekomme uforholdsm ssig forskelle mellem temperaturen foroven og forneden i boksen Fyld kun boksen op til lastelinie m rket Da temperaturen i boksen er meget afh ngig af de p opstillingsstedet herskende forhold er det desv rre ikke muligt at give en eksakt indstilling af termostaten men det anbefales Dem selv at justere termostaten til Deres anvendelsesomr de Se fig 5 Afrimning af kabinettet Det er helt naturligt at der med tiden dannes et rimlag i kabinettet men nar dette bliver ca 5 8 mm tykt b r kabinettet afrimes 3 Caravell Slimline e Placer varerne fra boksen pa et koldt sted eller pak disse i et isolerende materiale e Kabinettet afbrydes ved stikkontakten L get holdes ben eller skydelagene afmonteres og stilles forsigtigt p gulvet Rimlag l snes ved hj lp af plastic eller tr redskaber brug aldrig metal redskaber Afrimningsprocessen kan endvidere fremskyndes ved hj lp af sk
68. ingspladen igen og alle skruer genbruges til at fastg re afd kningspladen 7 Fejlfinding Hvis Deres fryser udviser problemer s unders g venligst f lgende f r assistance tilkaldes e Erstikproppen isat e Er stikkontakten t ndt DANSK e Er sikringen i malerskabet intakt Er eventuelt fejlstr msrel udkoblet Er der tale om total str mafbrydelse St r boksen meget varmt eller med d rlig luftcirkulation frembring da forn den cirkulation Er kondensatoren ikke ren st vsuges denne Hvis ovenst ende er kontrolleret og boksen stadig ikke fungerer m De tilkalde service Opgiv fejlens art apparattype serienummer og Item nr angivet p maskinskiltet bag p boksen 8 Bortskaffelse Det er ejeren af boksen der er ansvarlig for bortskaffelse af fryseren p en forsvarlig m de i henhold til den til enhver tid g ldende lovgivning N r den udtjente boks skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig korrekt og forsvarlig m de V r opm rksom p reglerne for bortskaffelse Der kan v re s rlige krav betingelser der skal overholdes De kan f oplysninger om bortskaffelse hos Deres forhandler e Myndighederne kommunen Milj styrelsen el lign e WEEE m rkning H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer 9 S rlige forhold Oplysningerne i denne brugsanv
69. isning var korrekte p tidspunktet for trykningen Imidlertid m vi p grund af den stadige produktudvikling forbeholde os ret til at foretage tekniske ndringer af de omhandlende boksmodeller Vi vil naturligvis tilstr be en l bende ajourf ring af brugsanvisningen Hvis De er i tvivl om boksens korrekte anvendelse b r De kontakte Deres forhandler som kan r dgive Dem n rmere Producenten holder sig fri for ansvar for uheld eller komplikationer p grund af forkert tilslutning af apparatet 10 Garanti Enhver garanti bortfalder hvis produktet har v ret misbrugt Dvs brugt til andre form l end det oprindelige eller instruktioner i denne anvisning ikke er fulgt samt hvis produktet har v ret transporteret uden original indpakning Hvis der foretages ndringer p boksen af uaftoriseret personel frasiger producenten sig alt ansvar i forbindelse med ting og eller personskader Caravell Slimline De b r derfor i egen interesse altid benytte Dem af fabriksautoriseret personale ved alle former for indgreb eller service Producenten forbeholder sig ret til ndringer af specifikationer uden forudg ende varsel og uden bindinger til reservedels kapabilitet DANSK Caravell Slimline Congratulations on purchasing your new freezer Please note that this user manual applies to all Caravell Slimline type freezers Illustrations and equipment will therefore not necessarily correspond completely to y
70. it should be disposed of in an environmentally friendly and responsible manner Be aware of the rules for disposal There may be special regulations which must be followed You can obtain information on disposal from e Your dealer The relevant authorities municipal authority environmental protection agency or other similar body e WEEE marking Handling of life expired electrical and electronic products Applies to the European Union and other European countries with separate collection systems 9 Special considerations The information in this user manual was correct at the time of printing Due to our programme of continuous product development we must however reserve the right to make technical changes to the freezer models concerned We will of course strive to continually update the user manual You should contact your dealer if you are in any doubt concerning the correct use of the freezer They will be able to advise you on this The manufacturer accepts no liability for accidents or complications caused by the incorrect connection of the equipment 10 Guarantee Any guarantee will be void if the product has been misused This means used for purposes other than that originally intended failure to follow the instructions in this manual and transport of the product not in its original packaging If changes are made to the freezer by unauthorised personnel the manufacturer accepts no liability in co
71. kilpeen Euroopassa normaali j nnite on 230 V 50 Hz 10 n suuruiset jannitevaihtelut ovat hyv ksytt vi Pakastin voi vaurioitua jos jannitevaihtelut ylitt v t t m n tason T ll in tehtaan takuu raukeaa Paikallinen j lleenmyyj pystyy antamaan rimm isiin yli alij nnitteisiin liittyvi neuvoja T m pakastin vaatii lis suojausta kulloinkin voimassa olevien s hk virtaa koskevien m r ysten mukaisesti T m on huomioitava my s vaihdettaessa olemassa olevaa pakastinta jolle ei ole annettu lis suojausta Lis suojauksen tarkoituksena on suojata k ytt j vaarallisilta s hk iskuilta vikatilanteessa 3 K ytt Pakastimen l mp tilaa ohjaa automaattisesti s dett v termostaatti Mekaanisen termostaatin s t minen Termostaatti sijaitsee alhaalla pakastimen takaosassa Jos haluat laskea l mp tilaa k nn termostaattia my t p iv n SUOMI Termostaatti on s detty tehtaalla etuk teen niin ett pakastimen l mpimimm n kohdan l mp tila ei ylit 18 C Voit tarkistaa l mp tilan asettamalla l mp mittarin pakastimen lastausmerkin kohdalle Kest tyypillisesti noin 12 tuntia ennen kuin muutos n kyy l mp mittarissa Elektronisen termostaatin s t minen Elektroninen termostaatti sijaitsee alhaalla pakastimen takaosassa ja siin on digitaalinen n ytt josta voi milloin tahansa tarkistaa pakastimen l mp tilan Pid SET n pp int pohjassa seku
72. koitukseen t m n ohjeen noudattamatta j tt mist sek tuotteen kuljettamista muussa kuin alkuper isess pakkauksessa Jos valtuuttamattomat henkil t tekev t pakastimeen muutoksia valmistaja ei vastaa aineellisista vahingoista ja tai loukkaantumisista Oman etusi vuoksi kannattaa aina k ytt tehtaan valtuuttamia henkil it kaikissa muunnos korjaus ja huoltot iss Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa teknisi tietoja etuk teen ilmoittamatta ja ottamatta vastuuta varaosien saatavuudesta 24 Caravell Slimline Caravell Slimline 1 24
73. lijk circa 12 uur voordat een verandering in temperatuur zichtbaar wordt Een elektronische thermostaat instellen De elektronische thermostaat bevindt zich op de bodem achter in de vriezer en is uitgerust met een digitaal display waarop de temperatuur in de vriezer continu wordt weergegeven Druk SET in gedurende n seconde waarna het display zal gaan knipperen Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de gewenste temperatuur in te stellen Druk SET opnieuw in gedurende n seconde zodra u de gewenste temperatuur hebt ingesteld De ingestelde temperatuur is nu opgeslagen De vriezer zal nu gaan werken om de ingestelde temperatuur te bereiken Zie ook de bijgevoegde CAREL instructies De locatie van de vriezer de omgevingstemperatuur en het aantal keren dat het deksel wordt geopend en voor hoelang zijn van grote invloed op de temperatuur in de vriezer De vriezer moet daarom niet in direct zonlicht worden geplaatst of tegen oppervlakken die warmte uitstralen Zie fig Als uw vriezer is uitgerust met sloten moet u de sleutels van de vriezer buiten het bereik van kinderen houden Als uw nieuwe vriezer een vervanging is voor een afgedankte vriezer van een ouder type dient u het vergrendelmechanisme van de oude vriezer te verwijderen voordat u de vriezer wegdoet 4 Voedsel bewaren Plaats de producten altijd zodanig in de vriezer dat de lucht vrij kan circuleren omdat anders extreme temperatuurverschillen kunnen ontsta
74. mit klarem Wasser abgewischt werden Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Hilfsmittel Reinigen Sie die T r in derselben Weise wie das Gefrierger t Wenn das Gefrierger t mit einem Kondensator und einem damit verbundenen Ventilator auf der R ckseite unten am Ger t ausgestattet ist k nnen sich Schmutz und Staub auf dem K hlelement sammeln Wenn eine Reinigung erforderlich ist muss das Ger t ausgeschaltet werden die Schutzabdeckung entfernt und das K hlelement mit einer sanften B rste mit dem Staubsauger gereinigt werden Entfernen Sie die Schutzabdeckung in folgender Weise Entfernen Sie alle Schrauben w hrend Sie die Abdeckung in ihrer Position halten Ziehen Sie die Abdeckung so weit wie m glich vorsichtig DEUTSCH heraus Achten Sie darauf das Sensorkabel des Thermostats nicht zu besch digen Nun k nnen Sie das K hlelement mit der B rste des Staubsaugers reinigen Vorsicht Das K hlelement verf gt ber scharfkantige Komponenten und kann hei sein Setzen Sie die Schutzabdeckung nach dem Reinigen wieder ein und befestigen Sie alle Schrauben 7 Fehlerbehebung Wenn Probleme mit Ihrem Gefrierger t auftreten sollten Sie Folgendes berpr fen bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Istdas Netzkabel des Ger ts mit der Steckdose verbunden Istdie Steckdose eingeschaltet Ist die Sicherung im Sicherungskasten intakt e Wurde ein Erdst
75. mline 9 Besondere Hinweise Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung waren zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Aufgrund unseres Programms der standigen Produktweiterentwicklung miissen wir uns jedoch das Recht auf technische Anderungen an unseren Gefrierger temodellen vorbehalten Wir sind nat rlich stets bemiiht die Bedienungsanleitung laufend zu aktualisieren Sie sollten sich an Ihren Fachhandler wenden wenn Sie Zweifel hinsichtlich der richtigen Bedienung des Gefriergerats haben Er kann Ihnen weiterhelfen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Komplikationen die durch den falschen Anschluss des Gerats verursacht werden 10 Gewahrleistung Bei einer missbrauchlichen Verwendung verfallt jede Gewahrleistung Eine missbrauchliche Verwendung ist jede andere Verwendung als die urspriinglich beabsichtigte Verwendung die Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Anleitung oder der Transport des Gerats ohne Originalverpackung Wenn Anderungen an dem Ger t durch nicht autorisierte Personen vorgenommen werden bernimmt der Hersteller keine Haftung in Verbindung mit Sachschaden und oder der Verletzung von Personen In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie stets durch den Hersteller zugelassene Kundendienstmitarbeiter mit allen Anderungs Reparatur oder Wartungsarbeiten beauftragen Der Hersteller behalt sich das Recht vor Anderungen an den technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung und o
76. n aanzien van radiostoringen overeenkomstig richtlijn 82 499 EEG De vriezer moet worden aangesloten op een stopcontact met een spanning en frequentie die overeenkomt met die van de vriezer Dit wordt vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van de vriezer De standaardspanning voor Europa is 230 V 50 Hz Een spanningsafwijking van 10 is acceptabel De vriezer kan beschadigd raken als de spanningsafwijking groter is In dat geval vervalt de fabrieksgarantie Neem contact op met de plaatselijke leverancier wanneer er sprake is van extreme over onderspanning Deze vriezer moet extra worden beveiligd overeenkomstig de geldende voorschriften ten aanzien van sterkstroom Dit geldt ook bij vervanging van een bestaande vriezer waarvoor geen extra beveiliging van kracht was Het doel van de extra beveiliging is om de gebruiker te beschermen tegen gevaarlijke elektrische schokken in geval van defecten 3 Bediening De temperatuur in de vriezer wordt automatisch geregeld via de instelbare thermostaat Een mechanische thermostaat instellen NEDERLANDS De thermostaat bevindt zich op de bodem achter in de vriezer Om de temperatuur te verlagen moet de thermostaat rechtsom worden gedraaid De thermostaat is in de fabriek zodanig ingesteld dat de temperatuur in het warmste deel van de vriezer niet hoger is dan 18 C De temperatuur kan worden gecontroleerd door een thermometer op de vullijn van de vriezer te plaatsen Het duurt gewoon
77. n seca que se encuentre a una temperatura normal y que cuente con una ventilaci n adecuada Sit e el congelador de forma que no se obstruya en ning n momento la circulaci n del aire a su alrededor deje como m nimo 100 mm de espacio libre No coloque el congelador en un lugar en el que quede expuesto a la luz del sol directa El congelador debe instalarse sobre una superficie plana y no debe alterarse su forma de ning n modo Si el congelador se ha almacenado o transportado en fr o no intente encenderlo hasta que el compresor haya alcanzado una temperatura de al menos 5 C Es recomendable que limpie el congelador antes de encenderlo consulte el apartado 6 Mantenimiento Si en la placa del fabricante que hay en el congelador se indica que es un aparato de Clase 04 no deber instalarse en un lugar en el que la temperatura ambiente supere los 30 C Los congeladores de Clase 4 pueden soportar temperaturas ambiente de 35 C y los de Clase 05 de hasta 40 C 2 Conexi n el ctrica Este electrodom stico cumple los requisitos de la UE en materia de supresi n de las interferencias radioel ctricas establecidos en la directiva 82 499 CEE El congelador debe conectarse a una toma de corriente que tenga el voltaje y la frecuencia correctos seg n lo especificado en la placa del fabricante situada en la parte posterior del congelador El voltaje habitual en Europa es 230 V 50 Hz se admiten variaciones de voltaje de 1
78. nnection with material damage and or personal injury Caravell Slimline In your own interests you should always use factory authorised personnel in connection with all forms of modification repair or servicing The manufacturer reserves the right to make changes to specifications without prior notice and without any undertaking concerning spare parts availability ENGLISH Caravell Slimline Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gefriergerats Bitte beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung fiir alle Caravell Gefrierger te des Typs Slimline gilt Die Abbildungen und die Ausstattung stimmen daher m glicherweise nicht mit Ihrem Modell berein 1 Aufstellung Uberpriifen Sie das Gefrierger t bei Erhalt auf Besch digungen Sie miissen innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt dem Handler Besch digungen melden die w hrend des Transports entstanden sind Das Gefrierger t muss in einen trockenen Raum bei normaler Raumtemperatur mit angemessener Luftzirkulation gebracht werden Stellen Sie das Gefrierger t so auf dass die Luftzirkulation rund um das Ger t nicht behindert ist d h mindestens 100 mm Abstand an allen Seiten Stellen Sie das Gefrierger t nie so auf dass es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Das Gefrierger t muss auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden und sollte nicht verspannt oder verdreht sein Wenn das Gefrierger t bei k hlen Temperaturen gelagert oder transportiert wurd
79. nnin ajan niin n ytt alkaa vilkkua Nyt voit s t l mp tilaa tarpeen mukaan yl s ja alasp in osoittavilla nuolin pp imill Kun haluttu l mp tila on saavutettu pid SET n pp int j lleen pohjassa sekunnin ajan Nyt haluttu l mp tila on ohjelmoitu oikein Nyt pakastin alkaa etsi asetettua l mp tilaa Katso my s oheisia CAREL ohjeita Pakastimen sijoituksella ymp rist n l mp tilalla ja sen pinnan aukkojen m r ll ja pituudella on suuri vaikutus l mp tilaan pakastimen sis ll Siksi pakastinta ei saa sijoittaa suoraan auringonvaloon tai l mp luovuttavia pintoja vasten Katso kuvaa Jos pakastimessa k ytet n lukkoja pakastimen avaimet tulee s ilytt poissa lasten ulottuvilta Jos hankit uuden pakastimen vanhemman tyyppisen k yt st poistetun pakastimen tilalle ennen vanhan pakastimen poistamista tulee irrottaa siin oleva lukitusmekanismi 4 Ruuan s ilytt minen Varmista aina ett sijoitat tuotteet niin ett ilma p see kiert m n vapaasti ja rajoituksitta Muuten pakastimen yl ja alaosan v lill voi esiinty liian suuria l mp tilaeroja T yt pakastin vain lastausviivaan asti Koska pakastimen l mp tila riippuu hyvin suuresti sen k ytt olosuhteista termostaatin tarkkaa asetusta on valitettavasti mahdotonta ilmoittaa Sen sijaan suosittelemme ett s d t termostaatin k ytt tilanteeseen sopivaksi Katso kuvaa 5 Pakastimen sul
80. nsidad Se ha producido una caida total de la corriente Si el interior del congelador est muy caliente o no hay una ventilaci n adecuada deber asegurar la suficiente circulaci n del aire Si el condensador est sucio deber aspirarse Si una vez realizadas las anteriores comprobaciones el congelador sigue sin funcionar p ngase en contacto con un t cnico Especifique el tipo de fallo y el n mero de serie y de pieza del electrodom stico que figura en la placa del fabricante situada en la parte posterior del congelador 8 Desecho El propietario del congelador tiene la responsabilidad de deshacerse del congelador seg n la normativa aplicable Cuando vaya a deshacerse de un congelador que ya no funciona deber actuar de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa aplicable sobre tratamiento de residuos Es probable que deban seguirse reglas especiales Puede obtener informaci n acerca de c mo hacerlo de e distribuidor Las autoridades competentes ayuntamiento agencias de protecci n medioambiental u otro organismo similar La marca RAEE Tratamiento de los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida Aplicable a la Uni n Europea y a otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos 9 Consideraciones especiales La informaci n incluida en este manual de usuario es correcta en el momento de la impresi n No ob
81. ntiennent le capot et mettez les de c t Tirez doucement le capot aussi loin que possible veillez ne pas endommager le cable du capteur du thermostat II est des lors possible d acc der l l ment refroidisseur avec la brosse de l aspirateur Attention l l ment refroidisseur comporte des composants a ar tes vives Il se peut galement qu il soit chaud Une fois le nettoyage termin remettez le capot puis ins rez et serrez toutes les vis 7 D pannage Si le cong lateur pr sente un dysfonctionnement veuillez contr ler les points suivants avant de contacter un d panneur e La prise m le est elle correctement branch e La prise murale est elle activ e 7 e Le fusible du compteur est il intact FRAN AIS e Unrelais de protection ne s est il pas d clench Ya t il eu une panne de secteur Si le cong lateur est tr s chaud ou que l air ne circule pas correctement il convient de veiller une ventilation suffisante Si le condenseur est sale il est conseill d y passer l aspirateur Si vous avez contr l tous les points ci dessus et que le cong lateur ne fonctionne toujours pas contactez un technicien SAV Vous devrez lui indiquer le type de dysfonctionnement et d appareil ainsi que le num ro de s rie et le num ro d identification figurant sur la plaque signal tique l arri re du cong lateur 8 Mise au rebut Il incombe au possesseur du cong lateur de l l
82. olno wystawia zamra arki na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Zamra ark nale y ustawi na r wnym pod o u i nie krzywi jej w aden spos b Je eli zamra arka by a przechowywana lub transportowana w niskiej temperaturze nie wolno pr bowa jej uruchamia dop ki kompresor nie osi gnie temperatury przynajmniej 5 C Zalecamy umycie zamra arki przed jej uruchomieniem p rozdzia 6 konserwacja Je eli na tabliczce producenta znajduj cej si na zamra arce podano Klas 04 nie nale y umieszcza zamra arki w otoczeniu o temperaturze przekraczaj cej 30 C Zamra arki Klasy 4 mog pracowa w otoczeniu o temperaturze 35 C a Klasa 05 mo e dzia a w otoczeniu o temperaturze do 40 C 2 Przytacze elektryczne Urzadzenie spetnia wymogi UE w zakresie tlumienia szum w radiowych zgodnie z Dyrektywa 82 499 EEC Zamra arka powinna by pod czona do gniazda o odpowiednim napi ciu i cz stotliwo ci zamra arki Informacje te s podane na tabliczce producenta umieszczonej z ty u zamra arki Standardowe napi cie na terenie Europy to 230V 50Hz Mo na zaakceptowa odchylenia napi cia rz du 10 Je eli odchylenia napi cia przewy szaj ten poziom mo e doj do uszkodzenia zamra arki W takich przypadkach gwarancja fabryczna traci wa no W przypadku skrajnych odchyle napi cia w d lub w g r tw j lokalny sprzedawca b dzie m g doradzi odpowiednie rozwi z
83. our model 1 Setup Check that the freezer is not damaged on receipt You should notify your dealer of any damage caused during transport no later than 24 hours after receipt The freezer should be taken into a dry room at normal room temperature with adequate air circulation Place the freezer so that there is unrestricted air circulation around the freezer i e there is at least 100 mm free space around all sides Never place the freezer in direct sunlight The freezer should be set up on a level surface and should not be distorted in any way If the freezer has been stored or transported cold do not attempt to start it until the compressor has reached a temperature of at least 5 C It is recommended that you wash the freezer before starting it see Section 6 Maintenance If the manufacturer s plate on the freezer indicates that the freezer is Class 04 the freezer should not be placed in an ambient temperature of more than 30 C Class 4 freezers can handle an ambient temperature of 35 C while Class 05 can cope with ambient temperatures of up to 40 C 2 Electrical connection The appliance complies with EU requirements concerning radio noise suppression in accordance with Directive 82 499 EEC The freezer should be connected to a socket rated at the correct voltage and frequency for the freezer This is specified on the manufacturer s plate on the back of the freezer The normal voltage for Europe is 230V 50Hz Volta
84. romrelais abgeschaltet e Gab es einen vollst ndigen Stromausfall Wenn das Ger t sehr hei ist oder eine unzureichende Luftzirkulation vorhanden ist sollten Sie f r die notwendige Luftzirkulation sorgen Wenn der Kondensator verschmutzt ist sollte er mit dem Staubsauger gereinigt werden Wenn Sie diese Ursachen gepr ft haben und das Gefrierger t weiterhin nicht funktioniert rufen Sie den Kundendienst Geben Sie an welcher Fehler aufgetreten ist und nennen Sie den Ger tenamen die Seriennummer und die Teilenummer diese Angaben sind auf dem Herstelleretikett auf der R ckseite des Gefrierger ts zu finden 8 Entsorgung Der Eigent mer des Gefrierger ts ist f r die Entsorgung des Ger ts in verantwortungsvoller Weise gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften verantwortlich Die Entsorgung eines nicht mehr gebrauchten Gefrierger ts muss in umweltfreundlicher und verantwortlicher Weise geschehen Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften Es k nnen spezielle Vorschriften gelten die Sie beachten m ssen Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrem H ndler Den zust ndigen Beh rden Abfallwirtschaftsamt Amt f r Umweltschutz oder entsprechende Beh rde WEEE Markierung Umgang mit gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L nder mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Caravell Sli
85. sh Using the up and down arrows you will now be able to adjust the temperature as required Once you have set the required temperature press SET again for one second and the required temperature has now been programmed correctly The freezer will now start to adjust to the set temperature See also the enclosed CAREL instructions The placement of the freezer ambient temperature and the number and length of cover openings all have a major effect on the temperature in the freezer The freezer must therefore not be placed in direct sunlight or up against surfaces that give off heat See Fig If your freezer is fitted with locks the keys to the freezer should be kept out of the reach of children If your new freezer is intended as a replacement for a life expired freezer of an older type before removing the old freezer you should remove the locking mechanism on it 4 Storing food Always make sure that you place the products so that air can circulate freely and without restriction as excessive temperature differences may otherwise occur between the top and bottom of the freezer Only fill the freezer up to the load line As the temperature in the freezer is very dependent on the conditions where the freezer is placed it is unfortunately not possible to give an exact setting for the thermostat It is recommended instead that you adjust the thermostat to suit your application See Fig 5 De icing the cabinet
86. stante debido a nuestro programa continuo de desarrollo de productos debemos reservarnos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en los modelos de congelador implicados Naturalmente nos esforzaremos en mantener actualizado siempre el manual de usuario Caravell Slimline En caso de dudas acerca del uso correcto del congelador debera ponerse en contacto con su distribuidor que podra asesorarle al respecto El fabricante no se responsabilizara de los accidentes o complicaciones derivados de la conexi n incorrecta del equipo 10 Garantia Un uso indebido del producto invalidara cualquier tipo de garantia Se entiende por uso indebido la utilizaci n del producto con una finalidad distinta a la pretendida originalmente al no seguimiento de las instrucciones contenidas en este manual y al transporte del producto en un envoltorio distinto al envoltorio original En caso de que se lleve a cabo alguna alteraci n en el congelador por parte de personal no autorizado el fabricante declina todo tipo de responsabilidad en relaci n con los da os materiales o personales ocasionados En su propio inter s deber contactar siempre con personal autorizado por el fabricante para llevar a cabo cualquier tipo de modificaci n reparaci n o tarea de asistencia El fabricante se reserva el derecho a realizar cualquier tipo de cambio en las especificaciones sin previo aviso y sin compromiso en cuanto a la disponibilidad de las piezas de
87. ur le sol e D tachez la glace l aide d un ustensile en plastique ou en bois n utilisez jamais de m tal Vous pouvez utiliser de l eau chaude pour effectuer le d givrage plus rapidement e N utilisez jamais d ustensile pointu ou tranchant e Une fois le d givrage effectu nettoyez le cong lateur conform ment aux instructions de la section 6 S chez le soigneusement apres nettoyage 6 Entretien Pour le nettoyage du cong lateur proc dez comme suit e Mettez les produits du cong lateur dans un endroit frais ou emballez les dans un sac isolant e Mettez le cong lateur hors tension en d branchant la prise e Laissez la porte ouverte ou retirez les portes coulissantes et d posez les avec pr caution sur le sol Utilisez de I eau ti de et un d tergent doux pour effectuer le nettoyage Ensuite faites un rin age a l eau claire N utilisez jamais de d tergent chlor N utilisez jamais d ustensile pointu ou tranchant Nettoyez la porte de la m me fa on que le cong lateur Si le cong lateur est quip d un condenseur et d un ventilateur situ s dans la partie inf rieure arri re il se peut que des salissures et de la poussi re s y accumulent Si un nettoyage s av re n cessaire mettez le cong lateur hors tension retirez le capot et aspirez les salissures de l l ment refroidisseur en utilisant un embout brosse Pour retirer le capot proc dez comme suit retirez toutes les vis qui mai
88. uren Se ven de medf ljande CAREL instruktionerna Frysens uppstallningsplats den omgivande temperaturen och hur pass tackta frysens gavlar och baksida ar har stor betydelse f r temperaturen inne i frysen Frysen far darf r inte placeras i direkt solljus eller mot ytor som avger varme Se Fig Om frysen ar f rsedd med las b r nycklarna f rvaras utom rackhall for barn Om den nya frysen ar avsedd att ersatta en aldre frys som du mnar kassera b r du ta bort lasmekanismen fran den gamla frysen innan du kasserar den 4 F rvaring av livsmedel Se till att du alltid placerar produkter sa att luft kan cirkulera fritt och obehindrat eftersom temperaturen i frysens vre och undre del annars kan variera kraftigt Fyll inte frysen langre upp an till gransmarkeringen Eftersom temperaturen i frysen i h g grad beror pa dess placering gar det tyvarr inte att ge nagra specifika riktlinjer f r hur termostaten ska st llas in Du b r st lla in termostaten s att den passar for hur du anvander den Se Fig 5 Avfrostning Det ar naturligt att is byggs upp i frysen med tiden men nar isen blir 5 8 mm tjock ar det dags att frosta av boxen e Placera frysens inneh ll p kall plats eller packa in det i isolerande material Boxen b r st ngas av vid eluttaget e Ha locket ppet eller ta bort skjutluckorna och placera dem f rsiktigt pa golvet e Lossa isen med hj lp av plast eller tr verktyg anv nd aldri
89. ymagana temperatura jest w a ciwie zaprogramowana Zamra arka uruchomi si znajduj c ustawion temperatur Zob tak e za czon instrukcj CAREL Miejsce ustawienia zamra arki temperatura otoczenia a tak e ilo i d ugo otwor w pokrywy ma znacz cy wp yw na temperatur wewn trz zamra arki Z tego wzgl du nie wolno wystawia zamra arki na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub w pobli u powierzchni oddaj cych ciep o Patrz rys Je eli zamra arka jest wyposa ona w zamki kluczyki do zamra arki powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Je eli Twoja nowa zamra arka ma zast pi zu yt zamra ark starszego typu nale y usun mechanizm blokuj cy ze starej zamra arki przed jej utylizacj 28 Caravell Slimline 4 Przechowywanie zywnosci Nale y zawsze zadba o to aby produkty by y umieszczone w spos b zapewniaj cy swobodn cyrkulacj powietrza poniewa w przeciwnym wypadku mog wyst pi nadmierne r nice temperatur mi dzy g rn a doln cz ci zamra arki Nale y nape nia zamra ark tylko do linii za adunku Poniewa temperatura w zamra arce jest mocno uzale niona od warunk w otoczenia w kt rym umieszczona jest zamra arka nie ma niestety mo liwo ci okre lenia dok adnego ustawienia termostatu Zamiast tego zalecamy regulowanie termostatu stosownie do zastosowania Patrz rys 5 Usuwanie lodu z zamra ark

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pentair EZ100 User's Manual  KRAUS KPF-1602-KSD-30SS Installation Guide  Manual de Instruções  Texas Instruments PCI7421 User's Manual  Fujitsu 17IN S7 SILVER TFT ANA  高齢者への配慮を謳っているものを中心に－(PDF形式)  User Manual - LTT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file