Home

Black & Decker ORB48 User's Manual

Contents

1. TN va va va
2. 40 C H 10 C 40 C TO pe H
3. 8 amp Decker gt Black Decker Black Decker kai
4. i TO E AND O H
5. Black Decker Ta Black Decker kai www 2helpU com G X va Oa va
6. H Black amp Decker 24 Black amp Decker
7. av Mn Ki
8. H H Na va
9. C 8 TO 5 16 H 5 Mn 10 C 40 C va D 2
10. va O Black Decker va TN NNN gt E Hib To Black Decker Mny
11. va Travi 6 9 Black amp Decker VFORB10 XJ X m TO Black amp Decker
12. EIK A 8 8 11 10 2 4 10 4 Bovptoac 11 11 10 va 24 EE H Hib
13. TN PU og MDF O
14. rs H Si O TNV EH H ANDP Black amp Decker
15. H va A H o 88
16. 6 Evw 12 6 Kal Black amp Decker H KAI B Hi
17. Mn va Mn Mn Mn
18. www 2helpU com WWW blackanddecker gr Black Decker Black Decker www blackanddecker gr Kullan m amac Black amp Decker orb it el tipi elektrikli s p rgeniz hafif kuru vakumla temizlik amac yla tasarlanmistir Bu cihaz sadece evsel kullan m i in tasarlanm t r G venlik talimatlar A Uyar T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun A a da listelenen uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma larla sonu lanabilir Uyar Pil g c yle al an cihazlar kullan rken yang n tehlikesini pillerin akmas n ki isel yaralanmalar ve maddi zarar azaltmak i in a a daki maddelerin de yer ald temel emniyet nlemlerine daima uyulmal d r A Cihaz kullanmadan nce bu kullan m kilavuzunu bastan sona dikkatle okuyun Cihazin kullan m amac bu k lavuzda agiklanmistir Cihazin bu k lavuzda nerilenlerden baska aksesuar
19. va Kai va 130 C H 1 on off via 000 lt A 0 Om FWP eik A B Me 10 11
20. Mn va Av O
21. 13 TO va 14 TIG 15 TO ANDP ia O O pw fm Je 16 ses Je Je Eyy non H Black Decker
22. 4 D 3 4 kai 2 Tia 1 Tia va 1 TOU 6 7 o
23. Antes de utilizar al aparato por primera vez se debe cargar la bater a durante 24 horas como m nimo Cuando no est utilizando el aparato col quelo en la base del cargador Carga de la bater a fig C Coloque el aparato en la base del cargador 8 Enchufe el cargador Con ctelo a la red el ctrica Se encender el indicador de carga 5 El aparato se debe cargar durante un minimo de 16 horas Durante la carga es posible que el cargador se caliente Esto es normal y no indica ning n fallo en el funcionami ento Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente El indicador de carga 5 permanecer encendido mientras el aparato est conectado al cargador enchufado Traducci n de las instrucciones originales gt Atenci n No cargue la bater a a una temperatura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Para abrir el aparato fig D Levante el mango 2 hasta que encaje en su lugar La boquilla 4 se levantar autom ticamente al mismo tiempo Para cerrar el aparato Reajuste del mango y la boquilla fig D Presione el bot n de liberaci n del mango 3 La boquilla 4 y el mango 2 se desprender n a la vez Encendido y apagado fig E Para encender el aparato mantenga pulsado el bot n de encendido 1 Para apagar el aparato suelte el bot n de encendido 1 Nota El mango debe estar en posici n abierta o de lo contrario el aparato no girar Optimiz
24. d zenli olarak kontrol edin Kablo hasar g rm se veya ar zal ysa arj ayg t n de i tirin Hi bir par ay yerinden karmay n ve bu k lavuzda belirtilenlerden ba ka par alarla de i tirmeyin Xp Orijinal talimatlar n eviri Piller ve arj ayg tlar i in ek emniyet talimatlar Piller Asla herhangi bir nedenle a maya al may n Pili su ile temas ettirmeyin Pili s ya maruz b rakmay n S cakl n 400C yi a abilece i yerlerde muhafaza etmeyin Sadece ortam s cakl n n 100C ile 400C aras nda oldu u ko ullarda arj edin Sadece cihazla aletle birlikte teslim edilen arj ayg t n kullanarak arj edin Hatal arj ayg t n n kullan lmas elektrik arpmas na veya pilin a r s nmas na neden olabilir Pilleri atarken evrenin korunmas k sm nda verilen talimatlar uygulay n Delerek veya darbeye maruz b rakarak pil tak m na hasar vermeyin deforme etmeyin aksi halde yar alanma ve yang n riski ortaya kabilir Hasarl pilleri arj etmeyin Ekstrem ko ullarda piller akabilir Pillerin zerinde s v oldu unu g r rseniz bir bez kullanarak s v y dikkatli bir ekilde silin Cildinize temas etmesinden ka n n Cildinize veya g zlerinize temas etmesi durumunda a a daki talimatlar uygulay n Uyar Pil s v s yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir Cildinize temas etmesi durumunda derhal
25. Aanvullende veiligheidsinstructies accu s en laders Accu s Probeer accu s niet te openen om welke reden ook Stel de accu niet bloot aan water Stel de accu niet bloot aan hitte Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die hoger zijn dan 40 C Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 40 C Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap ap paraat is geleverd Het gebruik van de verkeerde lader kan resulteren in een elektrische schok of oververhit ting van de accu Gooi lege accu s weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan te stoten aangezien dit kan leiden tot letsel of brand Laad beschadigde accu s niet op Onder extreme omstandigheden kunnen accu s lekkages vertonen Wanneer de accu nat of vochtig is veegt u de vioeistof voorzichtig af met een doek Vermijd huidcontact Bij huid of oogcontact volgt u de onderstaande instructies Waarschuwing De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geirriteerde huid Bij oogcontact moet u de vioeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning Controleer altijd of
26. l altista laturia vedelle l avaa laturia l ty nn mit n laturin sis n Lataa laite ty kalu akku paikassa jossa on kunnol linen ilmanvaihto Muiden turvallisuus T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla on fyysisi tai lyllisi rajoitteita tai aisti rajoitteita eik laitteen toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt n lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen k ytt n liittyv opastusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt Lapsia on valvottava ja heit on estett v leikkim st laitteella H gt biii ii Muut riskit Muut riskit ovat mahdollisia jos k yt t ty kalua muulla kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla N m riskit voivat liitty muun muassa virheelliseen tai pitk aikaiseen k ytt n Tiettyj j nn sriskej ei voi v ltt vaikka noudatat kaikkia turvam r yksi ja k yt t turvalaitteita N ihin kuuluvat muun muassa py rivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheut tamat vahingot osia teri tai lis varusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot ty kalun pitk aikaisen k yt n aiheuttamat vahingot Kun k yt t ty kalua pitk n varmista ett pid t s n n llisesti taukoja kuulovauriot ty kalua k ytett ess esimerkiksi puuta erityis esti tammea py kki ja MDF levyj k sitelt ess synty
27. r nlerimize iliskin ayrintili bilgi icin www blackanddecker com tr adresini ziyaret edin ORB48 ORB72 Partial support Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar E16346 www 2helpU com lt gt Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk productregistration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country LE Vergessen Sie nicht Ihr Produkt registrieren zu lassen www blackanddecker de productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de pro ductregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen Vornamen und den Produktcode an Black amp Decker in Ihrem Land at N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom pr nom et code produit a Black amp Decker dans votre pays ar Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Reg
28. wirkung oder Belastungen besch digt oder verformt werden Andernfalls besteht Verletzungs und Brand gefahr Laden Sie besch digte Akkus nicht auf Unter extremen Bedingungen k nnen Akkus undicht werden Wenn Sie feststellen dass aus dem Akku Fl ssigkeit austritt wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden Sie Hautkontakt Beachten Sie nach Haut oder Augenkontakt die folgenden Hinweise Achtung Batteries ure kann Sach oder Person ensch den verursachen Sp len Sie die S ure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn sich auf der Haut R tungen Reizungen oder andere Irritationen zeigen Sp len Sie das Auge nach Au genkontakt sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Ladeger te Das Ladeger t ist f r eine bestimmte Spannung ausge legt Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Achtung Ersetzen Sie das Ladeger t keinesfalls durch ein normales Netzkabel Verwenden Sie das Black amp Decker Ladeger t nur f r den Akku des Ger ts mit dem es geliefert wurde Andere Akkus k nnen platzen und Sachsch den oder Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls nicht aufladbare Batterien zu laden Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden
29. Apparatet m aldrig bruges uden filtrene Optimal st vsugning kan kun opn s med rene filtre Vedligeholdelse og reng ring Dit Black amp Decker apparat uden ledning er beregnet til at fungere i en l ngere periode med minimal vedlige holdelse Fortsat tilfredsstillende drift afheenger af korrekt behandling af apparatet samt regelmeessig rengoring Advarsel For udforelse af nogen form for vedligeholdelse eller reng ring af apparater uden ledning Sluk og tag apparatets stik ud af stikkontakten Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet hvis appara tet har en separat batteripakke Eller aflad batteriet helt hvis det er indbygget og sluk derefter Treek laderen ud af stikkontakten f r den reng res Laderen kreever ingen vedligeholdelse men skal reng res j vnligt Reng ring af apparatet Reng r regelm ssigt apparatets ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud Rens med j vne mellemrum ydersiden af apparatet med en fugtig klud Der m ikke bruges skuremidler eller opl sningsmidler Indersiden af st vbeholderen kan reng res med en bl d b rste eller en t r klud Reng ring af filtrene Filtrene kan reng res med en bl d b rste eller en t r klud Filtrene kan vaskes i varmt s bevand Kontroller at filtrene er helt t rre f r de monteres igen Udskiftning af filtrene Filtrene skal udskiftes hver 6 til 9 m ned og i vrigt hvis de bliver slidte eller beskadiget
30. La base del cargador est pensada Unica mente para utilizarla en espacios interiores Caracter sticas Esta herramienta presenta una o m s de las siguientes caracter sticas 1 Bot n de encendido apagado Mango Bot n de reajuste del mango Boquilla Indicador de carga Tapa del colector de polvo Bot n de liberaci n de la tapa Base del cargador Portaaccesorios Accesorio para hendiduras Cepillo 4 0 O1 O N Montaje Accesorios figs A y B Estos modelos pueden suministrarse con algunos de los accesorios siguientes Un portaaccesorios para almacenar los accesorios Un accesorio para hendiduras 10 para acceder a los rincones dificiles Un cepillo 11 para muebles y escaleras Montaje del portaaccesorios fig A Coloque el borde de la base del cargador 8 en el borde del portaaccesorios 9 Introduzca el cepillo 11 en la parte delantera del accesorio para hendiduras 10 y a continuaci n empuje el accesorio para hendiduras en el portaac cesorios Ajuste de los accesorios fig B Levante el mango 2 hasta que encaje en su lugar La boquilla 4 se levantar autom ticamente al mismo tiempo Introduzca el accesorio para hendiduras 10 en la parte delantera de la boquilla 4 Compruebe que ha quedado totalmente introducido Si es necesario el cepillo 11 introduzca el cepillo 11 en la parte delantera del accesorio para hendiduras 10 Uso
31. Legen Sie bei l ngeren Gebrauch regelm ige Pausen ein Beeintr chtigung des Geh rs Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Ger ts beispielsweise bei Holzarbeiten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Elektrische Sicherheit Das Ladeger t ist f r eine bestimmte Spannung ausge legt Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Ersetzen Sie das Ladeger t keinesfalls durch ein normales Netzkabel Symbole auf dem Ladeger t Achtung Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig i und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Das Ladeger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Span nung entspricht Kurzschlusssicherer Trenntrafo Der Tra foausgang ist elektrisch von der Netzstrom versorgung getrennt e HE bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen schaltet sich das Ladeger t automatisch ab Das Ladeger t l sst sich danach nicht mehr in Betrieb nehmen Es muss dann von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden 130 C Die Ladestation darf nur im Innenbereich verwendet werden Merkmale Dieses Ger t verf gt ber einige oder alle der folgenden Merkma
32. Udskiftningsfiltre f s hos Black amp Decker forhandleren Filter nr VFORB10 XJ Milj beskyttelse X Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke leengere har brug for det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat ss H Km Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljgforurening og mindsker behovet for r stoffer Lokal lovgivning kan kreeve separat indsamling af elek triske husholdningsapparater p kommunale affaldsdepot er eller af den detailhandlende ved k b af et nyt produkt Black amp Decker sorger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter nar disse ikke leengere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret veerksted der indsam ler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning for at fa oplysninger om naermeste autoriserede vaerksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicevaerksteder samt servicevilkar og kontaktpersoner er tilgaengelig p inter nettet pa adressen www 2h
33. zierungsring 13 vorsichtig zu entfernen indem Sie diesen in die Vertiefung 14 einf hren und anheben L sen Sie die vier Schrauben 15 die das Ger t zusammenhalten Entfernen Sie die Abdeckung vom Gerat Heben Sie Motor und Akku aus dem Gerat Trennen Sie alle Leitungen vom Akku Motor Entfernen Sie Motor und Akku aus dem Gerat Verpacken Sie den Akku in einem geeigneten Behalter sodass die Kontakte nicht kurzgeschlossen werden k nnen Bringen Sie den Akku zu einer Vertragswerkstatt bzw einer R cknahmestelle in Ihrer N he Ein entnommener Akku kann nicht wieder eingesetzt werden Gen Juju o FE 3 em Je E Eingangsspan 9 Va 230 nung Ausgangsspan v ac nung Ungef hre Std 16 Ladezeiten om Ja fom L N Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Ga rantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihan delszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhafte
34. Akkus sowie Sach und Personensch den A Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben Bei Verwendung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in dieser Anleitung empfoh len werden sowie bei der Verwendung des Ger ts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschrie benen Verfahren besteht Verletzungsgefahr Bewahren Sie diese Anleitung auf NN E Verwendung des Ger ts Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufnehmen von Fl ssigkeiten Benutzen Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen feuerge f hrlicher Materialien Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Ziehen Sie das Ladeger t nicht am Kabel aus der Netzsteckdose Achten Sie darauf dass das Kabel des Ladeger ts nicht in Kontakt mit starker Hitze l oder scharfen Gegenst nden kommt Das Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Ver wendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nach dem Gebrauch Ziehen Sie das Ladeger t aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ladeger t oder die Ladestation reini gen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Inspektion
35. Dessa risker kan uppst vid felaktig anv ndning l ngvarig anv ndning 0 s v ven om alla relevanta s kerhetsf reskrifter f ljs och s kerhetsanordningar anv nds kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa innefattar Skador orsakade av att roterande r rliga delar vidr rs Skador som uppst r vid byte av delar blad eller tillbeh r Skador som orsakas av l ngvarig anv ndning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster n r du anv nder ett verktyg under en l ngre period Skador p h rseln H lsorisker orsakade av inandning av damm n r redskapet anv nds exempel arbete med tr s rskilt ek bok och MDF e 130 C Eftersom laddaren r dubbelisolerad beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Kortslutningss ker s kerhetsisoleringstrans formator Eln tet r elektriskt avskilt fr n transformatorns utg ng Laddaren st ngs av automatiskt om tem peraturen blir f r h g Den g r d inte l ngre att anv nda Laddaren m ste kopplas fr n eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad f r reparation Laddaren r endast avsedd f r anv ndning inomhus Elektrisk s kerhet Laddaren r avsedd f r en viss spanning Kontrollera N Funktioner alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p 5 e nae i Denna apparat har n gra eller samtliga av f ljande typskylten F rs k aldrig byta ut
36. EB Reinigen des Ger ts Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze des Ger ts mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuchs Reinigen Sie das Geh use des Ger ts regelm ig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Reinigen Sie den Staubbeh lter innen mit einem weichen Pinsel oder einem trockenen Tuch Reinigen der Filter Reinigen Sie die Filter mit einem weichen Pinsel oder einem trockenen Tuch Sp len Sie die Filter in warmer Seifenlauge aus Die Filter m ssen vor dem Wiedereinbau vollst ndig trocken sein Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden bei sichtbaren Verschlei spuren oder Besch digungen auch fr her Ersatzfilter erhalten Sie im Black amp Decker Fachhandel Filterteilenummer VFORB10 XJ Umweltschutz X Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Sollten Sie Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll F hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungs materialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederver wendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung der Umweltverschmutzu
37. H ndtag H ndtagets resetknap Dyse Ladeindikator Mundstykked ksel D kseludl serknap Laderens basisenhed 0 DO BP O N MA Km Overs ttelse af de oprindelige instruktioner 9 Tilbeh rsholder 10 Spr kkeforsats 11 B rsteforsats Samling Tilbeh r fig A og B Disse modeller kan leveres med enkelte dele fra det f lgende tilbeh r Entilbeh rsholder til opbevaring af dit tilbeh r En spr kkeforsats 10 til arbejde under trange plads forhold B rsteforsats 11 til m bler og trappetrin Montering af tilbeh rsholderen fig A Placer kanten af laderens basisenhed 8 p kanten af tilbehorsholderen 9 Inds t b rsteforsatsen 11 forrest p spr kkeforsat sen 10 og skub spr kkeforsatsen ind i tilbeh rshold eren P s tning af tilbeh ret Fg B L ft h ndtaget 2 indtil det klikker p plads Dysen 4 l ftes automatisk samtidigt S t spr kkeforsatsen 10 i forenden af dysen 4 S rg for at den er skubbet helt ind Hvis b rsteforsat sen 11 er n dvendig inds ttes b rsteforsatsen 11 foran i spr kkeforsatsen 10 Anvendelse F r f rste ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst 24 timer Set apparatet i laderens basisenhed n r det ikke er i brug Opladning af batteriet Fig C S t apparatet i basisenheden 8 Tilslut opladeren T nd p stikkontakten Ladeindika toren 5 begynder at lyse Lad apparatet lade i mindst 16 ti
38. Pour arr ter l appareil rel chez le bouton marche ar r t 1 Remarque L appareil ne peut pas fonctionner si la poign e n est pas d gag e Force d aspiration maximale Pour garder la force d aspiration maximale les filtres doiv ent tre nettoy s r guli rement Vidage de l appareil figure F Maintenez l appareil de fa on ce que le cache du collecteur de poussi re 6 soit vers le haut Appuyez sur le bouton de d gagement du cache 7 et le cache du collecteur de poussi re 6 s ouvre Tout en maintenant l appareil au dessus d un r cipient ou d un vier sortez le filtre 12 pour vider l appareil Replacez le filtre Fermez le cache du collecteur de poussi re 6 Remarque Les filtres sont r utilisables et doivent tre nettoy s r guli rement Attention N utilisez jamais l appareil sans les filtres Pour r cup rer le maximum de poussi re les filtres doiv ent tre propres Nettoyage et entretien Votre appareil Black amp Decker sas fil a t congu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l appareil NNN A Attention ne pas oublier avant d effectuer des r para tions des appareils sans fil Arr tez l appareil puis d branchez le Ou arr tez et retirez la batterie de l appareil si celui ci est muni d une batterie s par e Ou bien
39. To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Der Handstaubsauger Black Decker orb it wurde zum Saugen von leichtem trockenem Schmutz entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie s mtliche Sicher A heitswarnungen und Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufge f hrten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Achtung Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Ger ten stets die grundle genden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Br nden das Auslaufen von
40. a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Do Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS d Beoogd gebruik Deze Black amp Decker orb it is ontworpen als handstof zuiger voor lichte droge stofzuigwerkzaamheden Het ap paraat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Veiligheidsinstructies A Waarschuwing Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle instructies Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Waarschuwing Bij apparaten voor gebruik op accu s moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen waaronder de navolgende altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand lekkende accu s persoonlijk letsel en materi le schade tot een minimum te beperken A Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere han delingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen v
41. af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikatio nen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt erhvervsm ssigt eller til udlejning Produktet har v ret anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer sub stanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvit teringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Em Overs ttelse af de oprindelige instruktioner G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produkt sortiment p adressen www blackanddecker dk K ytt
42. apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Als het apparaat een afzonderlijke accu heeft schakelt u het apparaat uit en haalt u de accu eruit Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ont laden Schakel dan het apparaat uit Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Het apparaat reinigen Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat met een zachte borstel of droge doek Reinig regelmatig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmid del De binnenkant van het stofcompartiment kan worden gereinigd met een zachte borstel of droge doek NNN gt NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies De filters reinigen De filters kunnen worden gereinigd met een zachte borstel of droge doek Was de filters in een warm sopje uit Zorg ervoor dat de filters droog zijn voordat u deze terugplaatst Filters vervangen De filters moeten om de 6 a 9 maanden of bij tussentijdse slijtage of beschadiging worden vervangen Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black amp Deck er leverancier Filter met onderdeelnummer VFORB10 XJ Milieu X Aparte inzameling Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden mn weggegooid Mocht u op een dag constateren dat het Black amp Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig he
43. d chargez compl tement la batterie si elle est int gr e au syst me puis arr tez l appareil position Off D branchez le chargeur avant de le nettoyer Aucun entretien particulier n est n cessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage r gulier Nettoyage de l appareil Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre appareil l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement l ext rieur de votre appareil l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant L int rieur du bac poussi re peut tre nettoy avec une brosse souple ou un chiffon sec Nettoyage des filtres Les filtres peuvent tre nettoy s avec une brosse souple ou un chiffon sec Nettoyez les filtres l eau chaude et au savon Avant de les r installer assurez vous que les filtres sont secs Remplacement des filtres Les filtres doivent tre remplac s tous les 6 9 mois et chaque fois qu ils sont us s ou endommag s L pp Traduction des instructions initiales Vous trouverez des filtres de rechange chez votre reven deur Black amp Decker Filtre ref VFORB10 XJ Protection de l environnement X Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre rem place ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l en
44. demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf Original instructions ED You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Battery Fig G X If you want to dispose of the product yourself the battery must be removed as described below and disposed of in accord ance with local regulations Discharge the battery by operating the appliance until the motor stops Using a screwdriver carefully remove the decorative facia 13 by inserting it into the recess 14 and lifting Remove the four screws 15 holding the body of the appliance together Lift the housing cover away from the assembly Lift out the battery pack motor assembly Detach all lead connections from the battery pack motor assembly
45. filtren Filtren b r bytas ut var sj tte till nionde m nad eller om de r utslitna eller trasiga Filter finns att k pa hos din Black amp Decker terf rs ljare Filterreservdelsnummer VFORB10 XJ Milj T nk p milj n n r du sl nger denna Black amp Decker produkt Sl ng den inte tillsammans med hush llsavfallet L mna produkten f r separat insamling Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna gt Insamling av uttj nta produkter och f rpackn ingsmaterial g r att material kan teran v ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material nm EEE vers ttning av originalanvisningarna Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplat ser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl m nar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kon takta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt servicevil Ikor finns p Internet www 2helpU com Batteri fig G S Om du vill skrota produkten sj lv m ste bat terie
46. fournie avec l appareil outil D autres batteries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r para tion agr Black 8 Decker pour viter tout risque Ne mettez pas le chargeur en contact avec l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Pour le rechargement placez appareil outil batterie dans un endroit correctement a r S curit des personnes Cet appareil ne doit pas tre utilis par des person nes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette con signe s applique aussi aux personnes manquant d exp rience et de connaissance du mat riel moins que celles ci n aient recu les instructions appropri es ou qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit pour utiliser l appareil Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec cet outil E Traduction des instructions initiales DD Risques r siduels L utilisation d un outil non mentionn dans les consignes de s curit donn es peut entrainer des risques r siduels suppl mentaires Ces risques peuvent survenir si l outil est mal utilis si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit corresp
47. is not intended for use by young or infirm persons without supervision Children must be supervised to ensure they do not play with the appli ance After use Unplug the charger before cleaning the charger or charging base When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent Regularly check the charger lead for damage Replace the charger if the lead is damaged or defective Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual bii Additional safety instructions batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not expose the battery to heat Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C Charge only using the charger provided with the appli ance tool Using the wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery When disposing of batteries follow the instructions given in the sec
48. la temperatura ambiente aumenta ecces sivamente Di conseguenza l alimentatore diventa inutilizzabile In questi casi la base di carica deve essere scollegata dall alimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le neces sarie riparazioni NNN gt Traduzione del testo originale La base di carica pud solo essere usata all interno Caratteristiche Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche 1 Pulsante di accensione Impugnatura Pulsante di ripristino dell impugnatura Bocchetta Indicatore di carica Coperchio bocchetta raccoglipolvere Pulsante di rilascio coperchio Base di carica Vano accessori Bocchetta a lancia Spazzola a pennello 000 4 O N Montaggio Accessori figg e B Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli acces sori elencati di seguito Un vano per riporre i tuoi accessori Una bocchetta a lancia 10 per spazi limitati Una spazzola 11 per mobili e scale Montaggio del vano degli accessori fig A Appoggiare il bordo della base di ricarica 8 su quello del vano degli accessori 9 Inserire la spazzola 11 sulla parte anteriore della bocchetta a lancia 10 e quindi premere la bocchetta a lancia nel vano degli accessori Montaggio degli accessori fig B Sollevare l impugnatura 2 fino a quando si aggancia in sede La bocchetta 4 si solleva automaticamente ne
49. nds Ladda batteriet fig C Placera apparaten i laddaren 8 Anslut laddaren Sl pa den vid eluttaget Laddn ingsindikatorn 5 borjar lysa Lat apparaten laddas i minst 16 timmar Medan apparaten laddas kan laddaren bli varm Det r normalt och inneb r inte att n got r fel Apparaten kan l mnas ansluten till laddaren hur l nge som helst Laddningsindikatorn 5 lyser n r apparaten r ansluten till laddaren och laddaren r ansluten till ett eluttag Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen r l gre n 10 C eller h gre n 40 C ppna apparaten fig D Lyft handtaget 2 tills det f ster med ett klick Munstycket 4 lyfts automatiskt p samma g ng St nga apparaten terst lla handtaget och munstycket fig D Tryck p knappen f r lossning av handtaget 3 Munstycket 4 och handtaget 2 f lls ned samtidigt Sl p och av fig E Du sl r p apparaten genom att trycka p och h lla ned str mbrytaren 1 St ng av apparaten genom att sl ppa str mbrytaren 1 Obs Handtaget m ste vara i ppet l ge f r att apparaten ska starta Optimera sugkraften Filtren b r reng ras regelbundet f r att optimera sugkraf ten H A vers ttning av originalanvisningarna Ep T mma apparaten fig F H ll apparaten s att dammbeh llarlocket 6 pekar upp t Tryck p sp rrknappen 7 f r att ppna dammbeh l larlocket 6 Medan du h ller ap
50. op Verwijder de vier schroeven 15 waarmee de behu izing van het apparaat vastzit Til de klep van de behuizing uit het apparaat Til de accu motor eenheid in zijn geheel uit het ap paraat H b iii Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS d Ontkoppel alle stroomverbindingen van de accu motor eenheid Verwijder de accu motor eenheid in zijn geheel uit het apparaat Plaats de accu in een geschikte verpakking om ervoor te zorgen dat er geen kortsluiting tussen de polen kan ontstaan Breng de accu naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats Plaats een verwijderde accu niet meer terug in het ap paraat Technische gegevens ORB48 H1 IMH Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalin gen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de ko steloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd d
51. ou doentes sem supervis o As criancas de ver o ser vigiadas para que n o mexam no aparelho Ap s a utilizac o Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar Quando n o estiver em utiliza o o aparelho deve ser guardado num local seco As crian as n o devem ter acesso aos aparelhos armazenados Inspecc o e repara es Antes da utilizac o verifique se existem pegas danificadas ou avariadas no aparelho Verifique se h pecas partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condic es que possam afectar o seu funciona mento N o utilize o aparelho se alguma das suas pecas estiver danificada ou avariada Mande reparar ou substituir quaisquer pegas dan ificadas ou avariadas por um agente de reparac o autorizado Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador Substitua o carregador se o cabo estiver danificado ou com defeitos L AUT Traduc o das instru es originais Nunca tente retirar ou substituir quaisquer pegas que n o as especificadas neste manual Instruc es de seguranca adicionais baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria por motivo algum N o exponha a bateria gua N o exponha a bateria ao calor N o armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 C Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 C e 40 C Carregue apenas com o carregador fornecido com o aparelho ferramenta A utili
52. und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor der Verwendung auf besch digte oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile gebrochen sind Schalter besch digt sind oder andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chti gen k nnten L bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Teil be sch digt oder defekt ist Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen berpr fen Sie das Ladeger tkabel in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Tauschen Sie das Ladeger t aus wenn das Kabel besch digt oder defekt ist Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile f r die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Akkus Aufkeinen Fall ffnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus Nicht bei Temperaturen ber 40 C lagern Laden Sie den Akku ausschlie lich bei Umgebung stemperaturen zwischen 10 C und 40 C Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Ger t gelieferte Ladeger t Das Verwenden des falschen Ladeger ts kann zu einem Stromschlag oder dem berhitzen des Akkus f hren Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten Der Akku darf nicht durch mechanische Kraftein
53. ve ek parcalarla kullan lmas ya da baska amaglarla al t r lmas yaralanmalara yol a abilir leride bakmak zere bu k lavuzu saklay n Cihaz n kullan lmas Cihaz s v lar temizlemek i in kullanmay n Cihaz yan c malzemeleri temizlemek i in kullanmay n Cihaz suya yak n yerlerde kullanmay n a Orijinal talimatlarin Geviri Cihaz suya bat rmay n Sarj ayg t n prizden gekmek icin asla sarj aygitinin kablosunu gekmeyin Sarj ayg t kablosunu s dan yagdan ve keskin kenarlardan uzak tutun Gen ler ya da g s z ki iler bu cihaz tek ba lar na kullanmamal d r ocuklar g zetim alt nda tutularak cihazla oynamalar nlenmelidir Kullan m sonras arj ayg t n veya arj ana nitesini temizlemeden nce arj ayg t n prizden ekin Cihaz kullan lmad zaman kuru bir yerde saklanmal d r Cihazlar ocuklar n ula amayaca yerlere kald r lmal d r nceleme ve onar mlar Kullanmadan nce cihaz kontrol ederek hasarl ya da kusurlu par a olup olmad na bak n Par alarda k r lma d melerde hasar ve cihaz n al mas n etkileyebilecek ba ka durumlar olup olmad n kontrol edin Hasarl veya ar zal par a varsa cihaz kullanmay n Hasarl ya da kusurlu par alar n onar m ve de i tirme i lemlerini yetkili serviste yapt r n arj ayg t n n kablosunda hasar olup olmad n
54. 1 bibi di bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu ffnen Nehmen Sie am Ladeger t keine Ver nderungen vor W hrend das Ger t der Akku geladen wird muss auf ausreichende Bel ftung geachtet werden Sicherheit anderer Personen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensor ischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Restrisiken F r den Gebrauch dieses Ger ts verbleiben zus tzliche Restrisiken die m glicherweise nicht in den Sicherheit swarnungen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder l ngerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsger te bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken Diese werden im Folgenden aufgef hrt Das Ber hren von sich drehenden bewegenden Teilen kann Verletzungen zur Folge haben Der Austauschen von Teilen Messern oder Zubeh r kann Verletzungen zur Folge haben Der l ngere Gebrauch eines Ger ts kann Verlet zungen zur Folge haben
55. 7 BLACKSDECKER 4 www blackanddecker eu EN EE FI no sv er uv cr re Ep Original instructions Intended use Your Black Decker orb it handheld vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning pur poses This appliance is intended for household use only Safety instructions Warning Read all safety warnings and all A instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Warning When using battery powered ap pliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire leaking batteries personal injury and material damage A Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Do not use the appliance to pick up liquids Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire Do not use the appliance near water Do not immerse the appliance in water Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket Keep the charger lead away from heat oil and sharp edges This appliance
56. Entleeren des Ger ts Abb F Halten Sie das Ger t so dass die Abdeckung des Staubbeh lters 6 nach oben weist Dr cken Sie die Entriegelungstaste 7 um die Abdeckung des Staubbeh lters 6 zu ffnen Ziehen Sie den Filter 12 heraus w hrend Sie das Ger t ber einen M lleimer oder ein Waschbecken halten um den Beh lter zu leeren Bringen Sie den Filter wieder an Schlie en Sie die Abdeckung des Staubbeh lters 6 Hinweis Die Filter sind wieder verwendbar und sollten regelm ig gereinigt werden Achtung Betreiben Sie das Ger t nie ohne Filter Die be ste Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern Pflege und Reinigung Ihr Black amp Decker Ger t ohne Netzkabel wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus Achtung Vor dem Ausf hren jeglicher Wartungsarbeiten an Ger ten ohne Netzkabel Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenn das Ger t ber einen separaten Batteriepack oder Akku verf gt schalten Sie das Ger t aus und entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t Wenn der Akku integriert ist entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollst ndig Ziehen Sie das Ladeger t aus der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen Das Ladeger t ben tigt keine Wartung es sollte aber regelm ig gereinigt werden
57. Remove battery pack motor assembly Place the battery pack in a suitable package to ensure that the terminals can not be short circuited Take the battery to your service agent or to a local recycling station Once removed the battery can not be refitted MA L Ep Original instructions Technical data ORB48 H1 Vi BA090020D VA090020D Input voltage Vac Current EJE 200 Approximate charge time en Ja foe Guarantee Black amp Decker is confident of the guality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area Output voltage If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff
58. aar beneden gaan In en uitschakelen fig E Druk de aan uit knop 1 in en houd deze ingedrukt om het apparaat in te schakelen Laat de aan uit knop 1 los om het apparaat uit te schakelen Opmerking De handgreep moet in de open stand staan om het apparaat in te schakelen Zuigkracht optimaal houden Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd Het apparaat leegmaken fig F Houd de klep van het stofcompartiment 6 van het apparaat naar boven gericht Druk op de ontgrendelingsknop van de klep 7 zodat de klep van het stofcompartiment 6 zal openen Houd het stofcompartiment boven een vuilnisbak of gootsteen en trek het filter 12 naar buiten om het apparaat te legen Plaats het filter terug Sluit de klep van het stofcompartiment 6 Opmerking De filters zijn herbruikbaar en moeten regel matig worden gereinigd Waarschuwing Gebruik het apparaat nooit zonder de fil ters Het apparaat werkt alleen optimaal bij schone filters Onderhoud en reiniging Uw Black amp Decker apparaat zonder snoer is ontwor pen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onder houd zorgt en het apparaat regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Doe altijd het volgende voordat u onder houds of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert Schakel het
59. aci n de la fuerza de succi n Para que el aparato conserve toda su fuerza de succi n es necesario limpiar los filtros peri dicamente durante su uso Vaciado del aparato fig F Sujete el aparato de manera que la tapa del colector de polvo 6 est orientada hacia arriba Pulse el bot n de liberaci n de la tapa 7 y la tapa del colector de polvo 6 se abrir Mientras sostiene el aparato sobre un cubo o fregadero levante el filtro 12 y vacie el contenido del aparato Vuelva a montar el filtro Cierre la tapa del colector de polvo 6 Nota Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con regularidad Atenci n No utilice nunca el aparato sin filtros S lo conseguir un ptimo rendimiento del aparato si los filtros est n limpios Mantenimiento y limpieza Este aparato sin cable de Black 8 Decker se ha dise ado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica del aparato Atenci n Antes de realizar el mantenimiento de apara tos sin cables Apague y desenchufe el aparato O apague y extraiga las pilas o la bater a del aparato en caso de que disponga de una bater a separada Obien deje que la bater a se agote por completo si es integral y a continuaci n apague el aparato Desenchufe el cargador antes de limpiarlo EI cargador no requiere ning n ma
60. aitteen avaaminen kuva D Nosta kahvaa 2 kunnes se napsahtaa paikalleen Suutin 4 nousee samalla automaattisesti yl s Laitteen sulkeminen kahvan ja suuttimen palauttaminen kuva D Paina kahvan vapautuspainiketta 3 Suutin 4 ja kahva 2 laskeutuvat yhdess alas K ynnistys ja pys ytys kuva E K ynnist laite painamalla virtapainiketta 1 Sammuta laite vapauttamalla virtapainike 1 Huomautus Kahvan on oltava avatussa asennossa muussa tapauksessa laitetta ei voi k ynnist Imutehon optimointi Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyv n suodat timet on puhdistettava s nn llisesti k yt n aikana H E Laitteen tyhjent minen kuva F Pitele laitetta niin ett p lynker j n kansi 6 on yl sp in Paina kannen vapautuspainiketta 7 jolloin p lynk er j n kansi 6 avautuu Pitele laitetta roskakorin tai pesualtaan yl puolella irrota suodatin 12 nostamalla ja tyhjenn laitteen sis lt Aseta suodatin takaisin paikalleen Sulje p lynker j n kansi 6 Huomautus Suodattimet ovat uudelleen k ytett vi ja ne on puhdistettava s nn llisesti Varoitus l koskaan k yt laitetta ilman suodattimia Parhaan puhdistustuloksen saa vain kun suodattimet ovat puhtaat Hoito ja puhdistus Black amp Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn ll
61. akkujen h vitt misess kohdassa Ym p rist nsuojelu esitettyj ohjeita Suojaa akkua vahingoittumiselta niin ettei sen kotelo rikkoudu eik siihen kohdistu iskuja sill muutoin voi synty henkil vahinkojen ja tulipalon vaara l lataa viallisia akkuja Vaativissa oloissa voi ilmet akkuvuotoja Jos havait set akkujen pinnalla nestett pyyhi se huolellisesti pois V lt ihokosketusta Jos nestett joutuu silmiin tai iholle noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkil vahinkoja Jos nestett joutuu iholle se on valit tomasti huuhdeltava pois vedella Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten artynyt kysy lis ohjeita l k rilt Jos nestetta joutuu silmiin huuhdo v litt m sti puhtaalla vedella ja mene l k riin Laturit Laturi on tarkoitettu tietylle jannitteelle Tarkista aina ett verkkojannite vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitetta Varoitus l yrit korvata laturiyksikk tavallisella verk kopistokkeella K yt Black amp Deckerin laturia vain laitteen ty kalun mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja l koskaan yrit ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyist j tt valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi
62. al d r TE Diger riskler Alet kullan l rken aletle birlikte g nderilen g venlik uyarilarinda yer almayan farkl ek riskler ortaya cikabilir Bu riskler yanl s kullan m uzun s reli kullan m vb neden lerden kaynaklanabilir ilgili g venlik d zenlemeleri ve g venlik cihazlar uygulamalar yap lsa dahi baz kal nt riskleri nlen emeyebilir Bu riskler aras nda a a dakiler bulunur D nen hareket eden par alara dokunulmas ndan kaynaklanan yaralanmalar Par a b ak veya aksesuar de i tirilirken ortaya kan yaralanmalar Bir arac n uzun s re kullan lmas ndan kaynak lanan yaralanmalar Herhangi bir arac uzun s re kullan yorsan z d zenli olarak kullan ma ara vermeyi unutmay n itme kayb Aletinizi kullan rken ortaya kan tozu soluman zdan kaynaklanan sa l k tehlikeleri rne in tahta zellikle de me e kay n ve MDF r nleri ile al rken Elektrik g venli i arj ayg t n z belirli bir voltaj i in tasarlanm t r ebeke voltaj n n nominal de erler levhas nda belirtilen voltaja uyup uymad n her zaman kontrol edin Asla arj ayg t n n yerine s radan bir elektrik kablosu kullanmay n arj ayg t n n zerindeki simgeler Uyar Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu ba tan sona dikkatle okuyun i a Orijinal talimatlar n Geviri Bu sarj ayg t gift yal t m ile donatilmistir b
63. an vloeistoffen Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van materialen die vlam kunnen vatten Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Dompel het apparaat niet onder in water Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcon tact Houd de oplader uit de buurt van warmtebron nen olie en scherpe randen Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of laadhouder schoonmaakt Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Inspectie en reparaties Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigin gen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beinv loeden Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen HH C NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld
64. appliance has a separate battery pack Or run the battery down completely if it is integral and then switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Cleaning the appliance Regularly clean the ventilation slots in your appliance using a soft brush or dry cloth Regularly clean the outside of your appliance using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner The inside of the dust bowl can be cleaned using a soft brush or dry cloth Cleaning the filters The filters can cleaned using a soft brush or dry cloth The filters can be washed in warm soapy water Make sure that the filters are dry before re fitting H MM Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged Replacement filters are available from your Black amp Decker dealer Filter part number VFORB10 XJ Protecting the environment Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the
65. as destin a tre utilis par des personnes jeunes ou d ficientes sans surveillance Afin d viter que les enfants jouent avec cet appareil ne les laissez pas sans surveillance Apres l utilisation D branchez le chargeur pour le nettoyer ou pour net toyer la base Quand il n est pas utilis l appareil doit tre range dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s V rification et r parations Avant l utilisation v rifiez l tat de l appareil ou des pieces Recherchez des pi ces cass es des boutons endommag s et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr V rifiez r guli rement l tat du fil du chargeur Si le fil est endommage ou d fectueux remplacez le chargeur Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel NL TD Traduction des instructions initiales Consignes de s curit suppl mentaires bat teries et chargeurs N Batteries En aucun cas n essayez d ouvrir l appareil Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau N approchez pas la batterie d une source de chaleur Ne le rangez pas dans des endroits ou la temp rature peut d passer 40 C Ne chargez qu a temp
66. ase de charge ne peut tre utilis e qu l int rieur signal tique de l appareil correspond la tension de Caract ristiques secteur N essayez jamais de remplacer le chargeur par Cet appareil comprend certains ou tous les l ments une prise secteur suivants 1 Bouton marche arr t Symboles sur le chargeur 2 Poign e Attention Lisez attentivement le manuel 3 Bouton de d gagement de poign e i complet avant d utiliser l appareil 4 Embout 5 T moin de charge E N EC Traduction des instructions initiales 6 Cache du collecteur de poussi re 7 Bouton de d gagement du cache 8 Support de charge 9 Support des accessoires 10 Suceur plat 11 Petite brosse Assemblage Accessoires figure A et B Ces mod les peuvent tre livr s avec les accessoires suivants pas n cessairement tous Un support pour ranger vos accessoires Un suceur plat 10 pour les espaces restreints Une brosse 11 pour les meubles et les escaliers Installation du support des accessoires figure A Placez le bord de la base du chargeur 8 sur le bord du support des accessoires 9 Ins rez la brosse 11 sur l avant du suceur plat 10 puis poussez le suceur plat dans le support des ac cessoires Fixation des accessoires figure B Levez la poign e 2 jusqu ce qu elle s enclenche L embout 4 se l ve automatiquement en m me temps Ins rez le suceur plat 10 l avant d
67. autorizado Pode verificar a localiza o do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endereco indicado neste manual Se preferir est disponivel na Internet uma lista de agentes de reparac o autorizados Black 8 Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker pt para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informac es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker pt vers ttning av originalanvisningarna EEE Anv ndningsomr de Din orb it handdammsugare fran Black amp Decker har konstruerats f r l tt torrdammsugning Apparaten r endast avsedd f r hemmabruk S kerhetsf reskrifter A A Varning L s alla s kerhetsf reskrifter och alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsf reskrifterna och anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Varning Vid anv ndning av batteridrivna redskap ska grundl ggande s kerhets f reskrifter inklusive f ljande f reskrifter alltid f ljas Detta f r att minska risken f r brand l ckande batterier personskador och materiella skador L s hela den h r bruksanvisningen noggrant
68. bt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elek trische apparaten gt Gescheiden inzameling van gebruikte pro ducten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijziinde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achter zijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op internet op www 2helpU com Accu fig G X Als u het product zelf wilt afvoeren moet u de accu op de hierna beschreven wijze age verwijderen en conform de geldende voor schriften afvoeren Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu te ontladen Plaats een schroevendraaier in de uitsparing 14 van de decoratieve band 13 en til deze
69. byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats Byt ut laddaren om sladden r skadad eller trasig F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra delar n de som anges i den h r bruksanvisningen L C SVENSKA vers ttning av originalanvisningarna Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r batterier och laddare Batterier F rs k aldrig att ppna batterierna Uts tt inte batteriet f r vatten Uts tt inte batteriet f r v rme F rvara inte apparaten p platser d r temperaturen kan bli h gre n 40 C Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10 C och 40 C Ladda endast med hj lp av laddaren som medf ljer apparaten Anv ndning av fel laddare kan resultera i en elektrisk st t eller att batteriet verhettas F lj instruktionerna i avsnittet Milj n r du g r dig av med batterier Skydda batteriet fr n skador deformeringar i form av slag och st tar eftersom det kan leda till personskador eller eldsv da Ladda inte skadade batterier Under extrema f rh llanden kan batterierna l cka Om det finns v tska p batterierna ska du torka bort v tskan f rsiktigt med en trasa Undvik hudkontakt F lj instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller gon Varning Batteriv tskan kan orsaka person eller materialskador Vid hudkontakt sk lj genast med vatten Vid rodnader sm rta
70. chino con l elettrodomestico Dopo l impiego Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente prima di pulire sia l alimentatore sia la base di carica Quando non usato l elettrodomestico deve essere conservato in un luogo asciutto Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini Ispezione e riparazioni Prima dell impiego controllare che l elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli inter ruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni Non usare l elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difet tose da un tecnico autorizzato nm Traduzione del testo originale Controllare a intervalli regolari che il filo dell alimentatore non sia danneggiato Sostituire l alimentatore se il filo danneggiato o difettoso Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale E Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e alimentatori Batterie Non tentare di aprirle per gualsiasi ragione Non lasciare che la batteria si bagni Non esporre la batteria al calore Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40 C Caricare solo a temperature ambiente tra 10 C e 40 C Caricare so
71. de forma alguma A garantia garantir que os terminais n o entram em curto circui v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o to Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Leve a bateria ao seu agente de manuten o ou a uma esta o de reciclagem local Se um produto Black amp Decker avariar devido a defeitos Depois de removida a bateria n o pode ser reinserida de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black amp Decker Dados t cnicos garante a substitui o das pe as defeituosas a repara o ientes ao cliente excepto se I Tens o Vac 8 0 produto tiver sido submetido a utilizac o indevida ou stancias estranhos bem como acidentes 0 produto tiver sido utilizado para fins comerciais es 0 75 neglig ncia tiverem sido tentadas reparac es por pessoas que VA090020D Leen de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substi EEN tuic o dos mesmos para garantir o m nimo de inconven profissionais ou de aluguer 0 produto tiver sido danificado por objectos ou sub Carregador BA090020D Tens o de entrada Di n o sejam agentes de reparag o autorizados ou tecnicos de manuteng o da Black amp Decker Be Tempo de carga h 16 aproximado o jeje RR AUT Traduc o das instruc es originais Para accionar a garantia ter de apresentar com provativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparac o
72. de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Waarschuwing Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker Gebruik de lader van Black amp Decker alleen voor de accu in het gereedschap apparaat waarbij de lader is bijgeleverd Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materi le schade als gevolg Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black amp Decker servicecentrum om gevaren te voorkomen Stel de lader niet bloot aan water Open de lader niet Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader Laad het apparaat het gereedschap de accu in een goed geventileerde locatie op H bi Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS d Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een lichamelijke of geestel iike beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Overige risico s Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld Deze risico s
73. dere Batterier Fors g aldrig at bne uanset rsag Batteriet m ikke uds ttes for fugt Batteriet m ikke uds ttes for varme Opbevar ikke batterier p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Oplad kun ved omgivelsestemperaturer mellem 10 C og 40 C Brug kun den oplader der fulgte med apparatet v rkt jet til opladning Brug af den forkerte oplader kan medf re elektrisk st d eller overophedning af batteriet F lg vejledningen i afsnittet Milj beskyttelse ved bortskaffelse af batterier Undg at beskadige deformere batteripakken ved at punktere den eller sl p den da dette kan for rsage risiko for tilskadekomst eller brand Beskadigede batterier m ikke oplades Under ekstreme forhold kan der forekomme bat teril kage Hvis du bem rker v ske p batterierne skal du omhyggeligt t rre den af med en klud Undg kontakt med huden tilf lde af kontakt med hud eller jne skal neden staende instruktioner falges Advarsel Batteriv sken kan for rsage personskader eller materielle skader tilf lde af kontakt med huden skylles straks med vand Sog lege hvis der opstar rodme smerte eller irritation Skyl straks med rent vand og sag l ge i tilfaelde af kontakt med jnene Ladere Laderen er udviklet til en specifik spaending Kontrol ler altid at netspaendingen svarer til spaendingen p typeskiltet Advarsel Forsog aldrig at erstatte laderenheden med
74. du p av knap pen 1 Merknad H ndtaket m st i pen stilling for at apparatet skal kunne starte Oppn best mulig sugekraft For opprettholde best mulig sugekraft m du rengj re filtrene regelmessig under bruk H B lt gt Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Tomme apparatet figur F Hold apparatet slik at stavoppsamlerdekslet 6 vender opp Trykk p dekslets utloserknapp 7 slik at stovopp samlerdekslet 6 pnes Mens du holder apparatet over en s ppelb tte eller lignende l fter du ut filteret 12 og t mmer ut innhol det i apparatet Sett p plass filteret Lukk st voppsamlerdekslet 6 Merknad Filtrene kan brukes p nytt og b r rengj res jevnlig Advarsel Bruk aldri apparatet uten filtrene Optimal st vsuging kan bare oppn s med rene filtre Vedlikehold og rengj ring Det tr dl se Black amp Decker produktet er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengj ring for fungere som det skal til enhver tid Advarsel F r du utf rer vedlikehold p et batteridrevet apparat Sl av apparatet og trekk ut st pselet Eller sl av og ta ut batteriet fra apparatet hvis dette har separat batteripakke Eller la batteriet g helt tomt hvis det er innebygd og sl deretter av Fjern laderen fra stikkontakten f r du rengj r den Laderen krever ikke annet vedlikehold
75. e embout 4 Verifiez installation Si la brosse 11 est n cessaire ins rez la brosse 11 l avant du suceur plat 10 Utilisation Avant la premiere utilisation la batterie doit tre charg e pendant au moins 24 heures Placez l appareil sur la base de charge d s qu il n est pas utilise Charge de la batterie figure C Placez l appareil sur la base de charge 8 Branchez le chargeur Branchez au secteur Le t moin de charge 5 clignote Laissez l appareil en charge pendant au moins 16 heures Pendant le chargement le chargeur peut chauffer Ceci est un ph nom ne normal qui ne pr sente aucun probleme L appareil peut rester branch au chargeur en permanence Le t moin de charge 5 clignote aussi longtemps que l appareil est branch au chargeur Attention Ne chargez pas la batterie si la temp rature ambiante est inf rieure a 10 C ou sup rieure a 40 C Pour ouvrir appareil figure D Levez la poign e 2 jusqu ce qu elle s enclenche L embout 4 se leve automatiquement en m me temps Pour fermer l appareil remise en place de la poign e et de l embout figure D Appuyez sur le bouton de d gagement de la poign e 3 L embout 4 et la poign e 2 se rabattent en m me temps 22 0 i ili Traduction des instructions initiales DD Mise en marche et arr t figure E Pour mettre l appareil en marche appuyez de mani re prolong e sur le bouton marche arr t 1
76. e alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado Black amp Decker para evitar acidentes N o exponha o carregador gua N o abra o carregador N o manipule o interior do carregador O aparelho ferramenta bateria deve ser colocado numa rea com boa ventila o durante o carrega mento ii Tradug o das instrug es originais gt Seguranca de terceiros Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas que apresentem capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que nao possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instruidas acerca da utilizag o do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua seguranca As crian as dever o ser vigiadas para que n o mexam no aparelho Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utiliza c o da ferramenta que poder o n o constar nos avisos de seguranga incluidos Estes riscos podem resultar de ma utilizac o uso prolongado etc Mesmo com a aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e com a implementag o de dispositivos de se guran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Incluem ferimentos causados pelo contacto com pecas em rotac o movimento ferimentos causados durante a troca de pecas l minas ou acess rios ferimentos causados pela utiliza o prolo
77. e desbloqueio da tampa 7 para abrir a tampa do recipiente de poeira 6 Segurando o aparelho sobre um caixote do lixo ou lavat rio levante o filtro 12 e esvazie o conte do do aparelho Substitua o filtro Feche a tampa do recipiente de poeira 6 Nota Os filtros s o reutiliz veis e devem ser limpos regularmente Atenc o Nunca utilize o aparelho sem filtros S ser obtida uma excelente recolha das poeiras com os filtros limpos Manutenc o e limpeza Este aparelho Black 8 Decker sem fios foi concebido para funcionar por um longo per odo de tempo com uma manutenc o m nima Um funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manutenc o adequada e da limpeza regular do aparelho Atenc o Antes de executar qualquer manuten o em aparelhos sem fios Desligar e retirar da tomada o aparelho Ou desligue e remova as pilhas do aparelho fer ramenta caso o aparelho ferramenta tenha uma pilha individual Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e em seguida desligue a Desligue o carregador antes de o limpar O seu car regador n o necessita de manutenc o para al m da limpeza regular Limpar o aparelho Limpe regularmente as aberturas de ventila o do aparelho com uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente a parte exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou a base de solvente O interior do dep
78. e the charger unit with a regular mains plug Symbols on the charger Warning Read all of this manual carefully before using the appliance mo F 130 C This charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Short circuit proof safety isolating transform er The mains supply is electrically separated from the transformer output The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high As a consequence the charger will be inoperable The charging base must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair The charging base is intended for indoor use only H gt Features This tool includes some or all of the following features 1 On Off button Handle Handle reset button Nozzle Charging indicator Dust collector cover Cover release button Charging base Accessory caddy Crevice tool Brush tool O O 0 BEM Assembly Accessories fig A amp B These models may be supplied with some of the following accessories An accessory caddy for storing your accessories Acrevice tool 10 for confined spaces Brush tool 11 for furniture and stairs Fitting the accessory caddy Fig A Place the edge of the charger base 8 on to the edge of the accessory cadd
79. ecauciones de seguridad b sicas incluidas las facilitadas a continuaci n para reducir el riesgo de incendio fugas del electr lito lesiones y da os materiales A Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato En este manual se describe el uso para el que se ha dise ado el aparato La utilizaci n de accesorios o la realizaci n de operaciones distintas de las reco mendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones Conserve este manual para futuras consultas Utilizaci n del aparato No utilice el aparato para recoger l quidos No utilice el aparato para recoger ning n material inflamable No utilice el aparato cerca del agua No sumerja el aparato en agua No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor aceites y bordes afilados Este aparato no est pensado para que lo utilicen menores o disminuidos f sicos o ps quicos sin super visi n Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Despu s de la utilizaci n Antes de limpiar el cargador o su base descon ctelo Cuando no lo utilice el aparato se debe guardar en un lugar seco Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas da adas o defectuosas Compruebe que no exista
80. eller irritation ska l kare upps kas Vid kontakt med gon sk lj genast med rent vatten och upps k l kare Laddare Laddaren r avsedd f r en viss sp nning Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Varning F rs k aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt Anv nd laddaren fr n Black amp Decker endast f r att ladda batteriet i den apparat som laddaren lever erades med Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador F rs k aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier Om n tsladden r skadad m ste den f r undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black amp Decker verkstad Uts tt inte laddaren f r vatten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren Redskapet verktyget batteriet ska placeras p en plats med god ventilation vid laddning S kerhet f r andra Redskapet ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f r v gledning och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med verktyget bii vers ttning av originalanvisningarna gt vriga risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade s kerhetsf reskrifterna kan uppst n r verktyget anv nds
81. elpU com Batteri Fig G X Hvis du selv vil bortskaffe produktet skal batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og bortskaffes i overensstemmelse med geeldende lovgivning Aflad batteriet ved at anvende apparatet indtil mo toren standser Pynteb ndet 13 kan fjernes ved forsigtigt at stikke en skruetreekker ind i udsparingen 14 og lofte det af Fjern de fire skruer 15 der holder apparatets kabinet sammen Loft huset af apparatet Loft batteripakken motordelen ud Afmonter alle ledningsforbindelser fra batteripakken motordelen Fjern batteripakken motordelen Anbring batteripakken i en egnet emballage for at sikre at terminalerne ikke kortsluttes Aflever batteriet p et serviceveerksted eller p et lokalt opsamlingssted N r batteriet er taget ud af apparatet kan det ikke s ttes i igen Overs ttelse af de oprindelige instruktioner ZE Tekniske data Sp nding ORB48 H1 Type NiMH 0 75 BA090020D VA090020D 200 Indgangssp nd Udgangssp nd Str mstyrke Omtrentlig opladningstid o n N Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandel somr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund
82. enn regelmes sig rengj ring Rengj ring av apparatet Rengj r ventilasjons pningene i apparatet jevnlig med en myk b rste eller t rr klut Rengj r regelmessig yttersiden av apparatet med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller Iosemiddelbaserte rengj ringsmidler Innsiden av st vbeholderen kan rengj res med en myk b rste eller en t rr klut Rengj re filtrene Filtrene kan rengj res med en myk b rste eller en t rr klut Filtrene kan vaskes i varmt s pevann Forsikre deg om at filtrene er t rre f r du setter dem p plass igjen Utskifting av filtrene Filtrene b r skiftes ut hver 6 9 m ned og ellers hvis de er slitt eller skadet Reservefiltre f r du hos en Black amp Decker forhandler Filterdelenummer VFORB10 XJ Beskytte milj et X Separat avfallsh ndtering Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig hush oldningsavfall Hvis du synes Black amp Decker produktet bar skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger m du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sarg for separat avfallsh ndtering for dette produktet H ii Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene DD Hvis brukte produkter og emballasje leveres TA A atskilt kan materialer resirkuleres og brukes p nytt Gjenbruk av resirkulerte materi aler bidrar til redusert milj forurensing og reduserer behovet for r materialer Det kan v re lokale bestemmelser for separat av fallsh
83. er som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppf lging eller instruksjon n r det gjelder bruken av produktet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn s du er sikker p at de ikke leker med produktet L amp NORSK 2 Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppst ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som folger med Disse risikoene kan bli for rsaket av feil bruk langvarig bruk osv Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt og sikkerhetstiltakene blir gjennomfort kan visse gjenv rende risikoer ikke unng s Disse omfatter Personskader som for rsakes av ber ring av en roterende bevegelig del Personskader som for rsakes av at en del et blad eller tilbeh r endres Personskader som for rsakes av langvarig bruk av et verkt y N r du bruker et verkt y i lange perioder m du s rge for ta regelmessige pauser Svekket h rsel Helsefarer som for rsakes av inn nding av st v som dannes n r du bruker verkt yet eksempel arbeid med tre spesielt eik b k og MDF Elektrisk sikkerhet Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spen ningen p typeskiltet Ikke skift ut laderen med et vanlig nettst psel Symboler p laderen Advarsel Les hele h ndboken n ye f
84. estes atingem o fim da vida til Para usufruir deste servico devolva o produto em qualquer agente de reparac o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localizagao do agente de reparac o au torizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black 8 Decker atrav s do endereco indicado neste manual Se preferir est disponivel na Internet uma lista de agentes de reparac o autorizados Black 8 Decker com os contactos e detalhes completos do servico p s venda no endereco www 2helpU com Bateria Fig G X Se pretender eliminar o produto dever remover a bateria tal como descrito abaixo eliminando a de acordo com os regulamen tos locais Descarregue a bateria colocando o aparelho em funcionamento at o motor parar Com uma chave de fendas remova cuidadosamente a placa decorativa 13 inserindo a chave de fendas no orificio 14 e removendo a placa Retire os guatro parafusos 15 que fixam a estrutura do aparelho Tradug o das instrug es originais AUT Retire a tampa protectora do aparelho Garantia Retire o conjunto motor bateria A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos Retire todas as liga es do conjunto bateria motor e oferece uma garantia excelente Esta declarag o de ga Remova o conjunto motor bateria rantia um complemento dos seus direitos estabelecidos Coloque a bateria numa embalagem adequada para por lei n o os prejudicando
85. et almindeligt netstik Brug kun din Black amp Decker lader til at oplade batteriet i det apparat veerktaj som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og forarsage personskade og materiel skade Fors g aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker veerksted s farlige situationer undg s Laderen m ikke udseettes for fugt Laderen m ikke bnes Unders g ikke laderen Apparatet v rkt jet batteriet skal anbringes et sted med god udluftning n r det oplades Andres sikkerhed Dette apparat m ikke bruges af personer herunder born med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre det sker under overv gning eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med v rkt jet H Oversaettelse af de oprindelige instruktioner ZE Restrisici Der kan opsta yderligere restrisici under brugen af v rkt jet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhed sadvarsler Disse risici kan opsta pga forkert anvendelse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgas Disse omfatter Tilskadekomst for rsa
86. etta 4 e l impugnatura 2 si chiudono contem poraneamente Accensione e spegnimento fig E Per accendere l elettrodomestico premere e tenere premuto l interruttore di accensione 1 Per spegnere l elettrodomestico rilasciare l interruttore di accensione 1 Nota l impugnatura deve essere aperta altrimenti l elettrodomestico non si accende Massima forza aspirante Per poter mantenere la massima forza aspirante pulire regolarmente i filtri durante l impiego Svuotamento dell elettrodomestico fig F Tenere l elettrodomestico in modo che il coperchio della bocchetta raccoglipolvere 6 sia rivolto verso Palto Premere il pulsante di rilascio del coperchio 7 per far BH Traduzione del testo originale aprire il coperchio della bocchetta raccoglipolvere 6 Tenendo l elettrodomestico sopra un bidone o un lavandino estrarre il filtro 12 e svuotarne il conte nuto Sostituire il filtro Chiudere il coperchio della bocchetta raccoglipolvere 6 Nota i filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente Attenzione Non usare mai l elettrodomestico senza i filtri La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i filtri puliti Pulizia e manutenzione Questo elettrodomestico Black amp Decker cordless stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettrodomestico e sottoporlo a
87. g De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren 130 C EH NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies De laadhouder is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis de Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten 1 Aan uit knop Handgreep Instelknop voor de handgreep Mondstuk Oplaadlampje Klep van het stofcompartiment Ontgrendelingsknop voor de klep Laadhouder Opzetstuk voor hulpstukken Spleetzuiger Borstelhulpstuk J DNF O N Montage Hulpstukken fig A amp B Bij deze modellen worden mogelijk een of meer van de volgende hulpstukken meegeleverd Een opzetstuk voor het opbergen van uw hulpstukken Een spleetzuiger 10 voor smalle kieren Een borstelhulpstuk 11 voor meubilair en trappen Het opzetstuk voor hulpstukken plaatsen fig A Plaats de rand van het laadstation 8 op de rand van het opzetstuk voor hulpstukken 9 Plaats het borstelhulpstuk 11 op de voorkant van de spleetzuiger 10 en plaats de spleetzuiger vervolgens op het opzetstuk voor hulpstukken Hulpstukken bevestigen fig B Trek de handgreep 2 omhoog totdat deze vastklikt Het mond
88. g til senere brug Brug af apparatet Brug ikke apparatet til at opsamle vaesker Brug ikke apparatet til at opsamle stoffer der kan bryde i brand Brug ikke apparatet i naerheden af vand Apparatet ma ikke nedsaenkes i vand Trek aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen fra stikkontakten Beskyt laderens ledning imod varmepavirkninger olie og skarpe kanter Dette apparat m ikke bruges af born eller svagelige personer uden opsyn Barn skal holdes under opsyn sa det sikres at de ikke leger med apparatet Efter brug Trek laderen ud af stikkontakten for laderen eller laderens basisenhed rengpres Opbevar apparatet p et t rt sted nar det ikke er i brug Born m ikke have adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer For brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter kneekkede dele skader pa kontakter og eventuelle andre tilstande der kan pavirke apparatets funktion Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele Sorg for at fa beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret vaerksted Kontroller regelmeessigt laderens ledning for skader Udskift laderen hvis ledningen er beskadiget eller defekt Fors g aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning MA Em Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Yderligere sikkerhedsinstruktioner batterier og la
89. get af ber ring af roterende beveegelige dele Tilskadekomst forarsaget af udskiftning af dele blade eller tilbeh r Tilskadekomst forarsaget af langvarig brug af et v rkt j Husk at holde pause j vnligt ved brug af et v rkt j i l ngere tid H reskader Sundhedsrisici for rsaget af ind nding af st v der genereres ved brug af v rkt jet eksempel Arbejde med tr is r eg b g og MDF Elektricitet og sikkerhed Laderen er udviklet til en specifik sp nding Kontrol ler altid at netsp ndingen svarer til sp ndingen p typeskiltet Fors g aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Symboler p laderen Advarsel L s hele denne vejledning omhy ggeligt f r du bruger apparatet mo Laderen er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke nadvendig Kontroller altid at stramforsyningen svarer til speendingen p typeskiltet Kortslutningssikker skilletransformer Netfor syningen er elektrisk adskilt fra transformer udgangen 8 Laderen sl r automatisk fra hvis omgiv elsestemperaturen bliver for haj Som folge deraf holder laderen op med at fungere Laderens basisenhed skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation p et autoriseret vaerksted 130 C Laderens basisenhed er kun beregnet til indend rs brug Funktioner Dette vaerktoj leveres med nogle af eller alle folgende komponenter 1 Taend sluk kontakt
90. i aineella tai se on ollut onnettomuudessa Jos korjauksia on yritt nyt joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama edustaja tai Black amp Deckerin henkil kunta Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutet tujen Black amp Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Alkuper isten ohjeiden k nn s gt Voit rekister id uuden Black amp Decker tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuillamme www blackanddecker fi Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi Hib Black amp Decker orb it OKOUTTIOJIA
91. ia nell apparecchio elettrodomestico con il quale stato fornito Altre batterie potrebbero scop piare causando lesioni alle persone e danni Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili In caso di danneggiamento del filo di alimentazione necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black amp Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli Non lasciare che l alimentatore si bagni Non aprire l alimentatore Non collegare l alimentatore a sonde L apparecchio elettrodomestico batteria devono essere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica H gt idi Traduzione del testo originale Sicurezza elettrica L alimentatore stato progettato per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica Sicurezza altrui Questo elettrodomestico non stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l elettrodomestico me Rischi residui Quando si usa l elettrodomestico possono esservi altri
92. ible que se produzcan fugas en las bater as en condiciones extremas Cuando observe que se produ cen fugas en las bater as limpie cuidadosamente el l quido con un pa o Evite el contacto con la piel En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos siga las instrucciones facilitadas a continuaci n Atenci n El l quido de las bater as puede provocar lesiones o da os materiales En caso de que se produzca contacto con la piel lave la zona con agua inmediata mente Si se produce enrojecimiento dolor o irritaci n solicite atenci n m dica En caso de contacto con los ojos lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atenci n m dica Cargadores El cargador se ha dise ado para un voltaje espec fico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red el ctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos Atenci n No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red el ctrica Para cargar la bater a del aparato o herramienta utilice nicamente el cargador Black amp Decker sum inistrado En caso de intentar cargar otras bater as estas podr an explotar lo que podr a provocar lesiones y da os personales Nunca intente cargar bater as no recargables Si se da ara el cable de alimentaci n deber ser sustituido por el fabricante o por un centro de asisten cia t cnica autorizado de Black amp Decker para evitar cualquie
93. ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt p internettet pa www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black amp Decker i dit eget land SEI Muistathan rekister id tuotteesi www blackanddecker fi productregistration Rekister i tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai l het etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black amp Decker edustajalle Him TO www blackanddecker gr productregistration WWW blackanddecker gr productregistration Black amp Decker gt r n n z kaydetmeyi unutmay n www blackanddecker co uk productregistration Ur n n z online olarak www blackanddecker co uk productregistration sitesine kaydedin veya adinizi soyadinizi ve r n n z n kodunu lkenizdeki Black amp Decker a g nderin Belgi Belgique ack amp Decker Belgium N V ieuwlandlaan 7 Z Aarschot B156 ZU Tel 32 70 220 065 Fax 32 70 225 585 Tel 32 70 220 064 3200 Aarschot Fax 32 70 222 441 Danmark Black amp Decker Te
94. ikkojen henkil iden k ytt n ilman valvontaa Lapsia on valvottava ja estett v leik kim st laitteella K yt n j lkeen Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Kun laitetta ei k ytet se on s ilytett v kuivassa paikassa Pid laite lasten ulottumattomissa Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kyt kimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan l k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess Tarkista s nn llisesti ettei laturin virtajohto ole vahin goittunut Vaihda laturi jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen l koskaan yrit korjata tai vaihtaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa erikseen m riteltyj osia L gt Alkuper isten ohjeiden k nn s Akkua ja laturia koskevat turvaohjeet Akku l koskaan yrit avata akkua l anna akun kastua l altista akkua kuumuudelle l s ilyt akkua tiloissa joissa l mp tila voi nousta yli 40 C n Lataa akku paikassa jonka l mp tila on v hint n 10 C ja enint n 40 C K yt akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitet tua laturia V r n tyyppinen laturi voi aiheuttaa s hk iskun tai akun ylikuumenemisen Noudata
95. ine Netzsteckdose an Schalten Sie ggf die Netzstromversorgung ein Die Ladeanzeige 5 leuchtet Warten Sie mindestens 16 Stunden damit der Akku vollst ndig aufgeladen wird H o bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Das Ladeger t kann sich w hrend des Aufladens erw r men Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin Das Ladeger t kann beliebig lange am Ger t angeschlos sen bleiben Die Ladeanzeige 5 leuchtet solange das Ger t mit dem an die Steckdose angeschlossenen Ladeger t verbunden ist Achtung Laden Sie den Akku nicht wenn die Umge bungstemperatur unter 10 C oder ber 40 C liegt ffnen des Ger ts Abb D Heben Sie den Griff 2 bis er einrastet Die Saug ffnung 4 wird dadurch gleichzeitig nach oben bewegt Schlie en des Ger ts Griff und Saug ffnung zur cksetzen Abb D Dr cken Sie die Griffl setaste 3 Die Saug ffnung 4 und der Griff 2 fallen zur ck in die geschlossene Position Ein und Ausschalten Abb E Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Ausschalter 1 dr cken und halten Lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los um das Ger t auszuschalten Hinweis Der Griff muss sich in der ge ffneten Position befinden andernfalls kann das Ger t nicht eingeschaltet werden Optimieren der Saugkraft Damit das Ger t stets die bestm gliche Saugkraft erzeugt m ssen die Filter w hrend des Gebrauchs regelm ig gereinigt werden
96. innan du anv nder apparaten Anv nd apparaten p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv nd inte apparaten med andra tillbeh r n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen och inte heller till andra anv ndning somr den eftersom det kan leda till personskador Spara den h r bruksanvisningen f r framtida bruk Anv nda apparaten Anv nd inte apparaten f r att suga upp v tskor NNN gt Anv nd inte apparaten f r att suga upp material som kan fatta eld Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Doppa aldrig redskapet i vatten Dra aldrig i sladden till laddaren n r du drar ut den fr n v gguttaget H ll sladden till laddaren borta fr n v rme olja och vassa kanter Redskapet r inte avsett att anv ndas av unga eller oerfarna personer utan vervakning H ll uppsyn ver barn s att de inte leker med apparaten Efter anv ndning Dra ur sladden till laddaren innan du reng r den N r det inte anv nds b r redskapet f rvaras torrt Placera redskapet p ett st lle d r barn inte kan komma t det Kontroll och reparationer Innan anv ndning b r du kontrollera att apparaten r hel och att inga delar r skadade Kontrollera att inga delar r trasiga att str mbrytaren fungerar och att inget annat f religger som kan p verka apparatens funktion Anv nd inte apparaten om n gon del har skadats eller g tt s nder Reparera eller
97. ione dell ambiente X Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui l elettrodomestico Black amp Decker debba essere sostituito o non sia piu necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli gt imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta dif ferenziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai propri clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio suf ficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli com pleti sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su In
98. isell puhdistuksella laite s ilyy hyv ss toimintakunnossa Varoitus Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa seuraavasti Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta Jos laitteessa on erillinen akku voit my s sammuttaa laitteen ja irrottaa sen akun Jos akku on kiinte k yt akku t ysin loppuun ja sam muta laite sitten Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Alkuper isten ohjeiden k nn s Em Laitteen puhdistaminen Puhdista laitteen ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista laitteen ulkopinta s nn llisesti kostealla rievulla l koskaan k yt puhdistamiseen liuoti naineita tai sy vytt vi puhdistusaineita P lyastia voidaan puhdistaa sis lt pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Suodattimien puhdistaminen Suodattimet voidaan puhdistaa pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Suodattimet voidaan pest l mpim ss pesuain evedess Varmista ennen uudelleenasennusta ett suodattimet ovat t ysin kuivia Suodattimien vaihtaminen Suodattimet on hyv vaihtaa 6 9 kuukauden v lein ja aina kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet Vaihtosuodattimia saat Black amp Decker j lleenmyyj lt Suodattimen osanumero on VFORB10 XJ Ymp rist nsuojelu X Erillinen ker ys Tata tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalous
99. istrate il prodotto online su www blackanddecker it produc tregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black amp Decker del vostro paese gt NEDERLANDS Vergeet niet uw productte registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker nl productregistration of u kunt uw voornaam achternaam en productcode opsturen naar Black amp Decker in uw land ben ESPANOL a iNo olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre su producto on line en www blackanddecker es produc tregistration o envie su nombre apellidos y c digo de producto a Black amp Decker en su pais iii N o se esqueca de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e c digo do produto para a Black amp Decker no seu pais Ai Gl m inte att registrera produkten www blackanddecker se productregistration Registrera produkten online pa www blackanddecker se productregistration eller skicka namn och produktkod till Black amp Decker i landet du bor i Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produktet ditt online p www blackanddecker no pro ductregistration eller send ditt navn etternavn og produktkode til Black amp Decker i ditt eget land Glem
100. j tteen mukana Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n ala havita laitetta kotitalousjat teen mukana Toimita laite kierratettavaksi HH ED Alkuper isten ohjeiden k nn s K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaal TA A den erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tys materiaalien k ytt auttaa v hent m n ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sit telyasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l h vit sit tavallisten roskien mukana vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t se valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluista mme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Akku kuva G X Jos haluat h vitt laitteen itse akku on poistettava alla kuvatulla tavalla ja h vitet t v paikallisten s d sten mukaisesti On suositeltavaa tyhjent akku k ytt m ll laitetta ku
101. kald r n Emme ucu da 4 ayn anda otomatik olarak kalkar Cihaz kapatmak i in S p rge sap n ve emme ucunu ilk durumuna al n ekil D S p rge sap n serbest b rakma d mesine 3 bas n Emme ucu 4 ve s p rge sap 2 birlikte d er A ma ve kapatma ekil E Cihaz a mak i in g d mesini 1 bas l tutun Cihaz kapatmak i in g d mesini 1 serbest b rak n Not S p rge sap a k konumda olmal d r aksi takdirde cihaz a lmaz JE Emme kuvvetinin optimum d zeye getirilmesi Emme kuvvetinin optimum d zeyde tutulmas igin kullan m s ras nda filtreler d zenli olarak temizlenmelidir Cihazin bosaltilmasi sekil F Cihaz toz toplay c kapa 6 yukar bakacak ekilde tutun Kapak serbest b rakma d mesine 7 bas n toz toplay c kapa 6 a l r Cihaz bir p kovas n n veya lavabonun zerinde tut arken filtreyi 12 kald rarak kar n ve cihaz n i eri ini bo alt n Filtreyi de i tirin Toz toplay c kapa n 6 kapat n Not Filtreler yeniden kullan labilir ve d zenli olarak temizlenmelidir Uyar Cihaz asla filtreleri olmadan kullanmay n Sadece temiz filtrelerle optimum d zeyde toz toplanabilir Bak m ve Temizleme Black amp Decker kablosuz cihaz n z asgari bak m yap ld nda uzun bir s re kullan lacak ekilde tasarlanm t r Cihaz n s rekli tatmin edici ekilde a
102. ket ned i tilbeh rshol deren Montering av tilbeh r figur B L ft h ndtaket 2 til det klikker p plass Munnstykket 4 l ftes samtidig automatisk Sett p det smale sugestykket 10 foran p munnstykket 4 Forsikre deg om at det er skj vet helt inn Hvis b rsten 11 trengs skyver du den 11 inn foran p det smale sugestykket 10 Bruk F r f rste gangs bruk skal batteriet lades i minst 24 timer Sett apparatet i ladeenheten n r det ikke er i bruk o A Lading av batteriet figur C Sett apparatet p ladesokkelen 8 Sett laderen i stikkontakten Sl p str mmen Lad ingsindikatoren 5 lyser La apparatet lade i minst 16 timer Under ladningen kan laderen bli varm Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil Apparatet kan v re tilkoblet laderen uten tidsbegrensning Ladningsindikatoren 5 lyser s lenge apparatet er koblet til laderen som er satt i stikkontakten Advarsel Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgiv elsene er under 10 C eller over 40 C pne apparatet figur D L ft h ndtaket 2 til det klikker p plass Munnstykket 4 l ftes samtidig automatisk Lukke apparatet sette p plass h ndtaket og munnstykket figur D Trykk p h ndtakets utl serknapp 3 Munnstykket 4 og h ndtaket 2 felles sammen Starte og stoppe figur E N r du skal starte apparatet holder du inne p av knappen 1 N r du skal stoppe apparatet slipper
103. klut Unng kontakt med huden Hvis v sken kommer i kontakt med huden eller ynene f lger du instruksjonene nedenfor Advarsel Batteriv sken kan f re til personskade eller skade p eiendom Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann Hvis huden blir r d eller irritert eller smerter inntreffer s k yeblikkelig medisinsk hjelp Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skyller du umiddelbart med vann og s ker yeblikkelig medisinsk hjelp s Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spen ningen p typeskiltet Advarsel Prov aldri skifte ut laderen med et vanlig nettst psel Bruk bare Black amp Decker laderen til lade batteriet i apparatet verkt yet som laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og f re til personskade og materiell skade Pr v aldri lade ikke oppladbare batterier Hvis str mledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et autorisert Black amp Decker serv icesenter for unng fare Ikke utsett laderen for vann Ikke pne laderen Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen Apparatet verktoyet batteriet m plasseres p et sted med god lufting n r det lades Andre personers sikkerhet Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner ell
104. kontakten till laddaren funktioner mot en vanlig kontakt 1 Str mbrytare 2 2 Handtag Symboler pa laddaren 3 Knapp f r handtags terst llning Varning L s hela den h r bruksanvisningen 4 Munstycke i noggrant innan du anvander apparaten 5 Laddningsindikator 6 Dammbehallarlock 7 Sparrknapp f r locket 8 Laddare 9 Tillbeh rsh llare EEE vers ttning av originalanvisningarna 10 Elementmunstycke 11 Borstmunstycke Montering Tillbeh r fig A och B De h r modellerna kan levereras med n gra av f ljande tillbeh r En tillbeh rsh llare f r f rvaring av tillbeh ren Ett elementmunstycke 10 f r tr nga utrymmen Borstmunstycke 11 f r m bler och trappor Montera tillbeh rsh llaren fig A Placera kanten p laddaren 8 mot kanten p tillbe h rsh llaren 9 S tt in borstmunstycket 11 l ngst fram i elementmun stycket 10 och tryck sedan fast elementmunstycket i tillbeh rsh llaren Montera tillbeh r fig B Lyft handtaget 2 tills det f ster med ett klick Munsty cket 4 lyfts automatiskt p samma g ng F r in elementmunstycket 10 l ngst fram i munsty cket 4 Se till att det trycks helt in Om borstmunsty cket 11 beh vs f r du in borstmunstycket 11 l ngst fram p elementmunstycket 10 Anv ndning Innan apparaten anv nds f rsta g ngen m ste bat teriet laddas i minst 24 timmar Placera apparaten i laddaren n r den inte anv
105. kunnen zich voordoen als gevolg van onoor deelkundig gebruik langdurig gebruik enz Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geimplementeerd kunnen bepaalde risico s niet worden vermeden Deze omvatten Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervan gen van onderdelen bladen of accessoires Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen Gehoorbeschadiging Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt bijvoorbeeld tijdens het werken met hout vooral eiken beuken en MDF Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een specifieke spanning Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker Symbolen op de lader Waarschuwing Lees deze handleiding zorg vuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Deze lader is dubbel geisoleerd zodat een aardaansluiting niet noodzakelijk is Contro leer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Scheidingstransformator met kortsluitings beveiligin
106. l mas cihaza uygun ekilde zen g sterilmesine ve d zenli temizli e ba l d r Uyar Kablosuz cihazlar zerinde herhangi bir bak m ger ekle tirmeden nce Cihaz kapat n ve prizden ekin Veya cihaz n ayr pil tak m varsa cihaz kapat n ve pili kar n Veya pil entegre ise pilin arj n tamamen bo alt n ve ard ndan cihaz kapat n E Orijinal talimatlar n Geviri Temizlemeden nce arj ayg t n prizden ekin arj ayg t n z d zenli temizlik d nda herhangi bir bak m gerektirmez Cihaz n temizlenmesi Yumu ak bir f r a veya kuru bez kullanarak cihaz n z n havaland rma a kl klar n d zenli olarak temizleyin Cihaz n z n d n d zenli olarak nemli bezle temizleyin Herhangi bir a nd r c veya solvent bazl temizlik malzemesi kullanmay n Toz haznesinin i k sm yumu ak bir f r a veya kuru bir bezle temizlenebilir Filtrelerin temizlenmesi Filtreler yumu ak bir f r a veya kuru bir bezle temi zlenebilir Filtreler ilik sabunlu suda yikanabilir Filtrelerin yeniden tak lmadan nce kuru oldugundan emin olun Filtrelerin degistirilmesi Filtreler her 6 veya 9 ayda bir ve her asindi inda veya hasar g rd nde de i tirilmelidir Yedek filtreler Black amp Decker yetkili sat c n zdan temin edilebilir Filtre par a numaras VFORB10 XJ evrenin korunmas X Ayr toplama Bu r n normal ev
107. l 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 Kobenhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 Black amp Decker 210 8981 616 7 amp 159 210 8983 570 166 74 www blackanddecker com Espana Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Tel 31 164 283 065 Fax 31 164 283 200 Norge Black amp Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstra e 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 A
108. l medesimo momento Inserire la bocchetta a lancia 10 nella parte frontale della bocchetta 4 Verificare che sia completamente inserita Se serve la spazzola 11 inserirla 11 sulla parte anteriore della bocchetta a lancia 10 Utilizzo Prima dell utilizzo caricare la batteria per almeno 24 ore Appoggiare sempre l elettrodomestico sulla base di carica quando non utilizzato Ricarica della batteria fig C Appoggiare l elettrodomestico sulla base di carica 8 Collegare l alimentatore alla presa di corrente Accen dere l alimentazione di rete L indicatore di carica 5 si accende Lasciare che l elettrodomestico si carichi per almeno 16 ore Durante la carica l alimentatore potrebbe riscaldarsi Si tratta di un fatto normale che non indica che vi un prob lema L elettrodomestico pu essere lasciato collegato indefinitamente all alimentatore L indicatore di carica 5 si accende se l elettrodomestico collegato all alimentatore E a sua volta collegato a una presa di corrente Attenzione Non caricare la batteria a temperature ambi ente inferiori a 10 C o superiori a 40 C Apertura dell elettrodomestico fig D Sollevare l impugnatura 2 fino a quando si aggancia in sede La bocchetta 4 si solleva automaticamente nel medesimo momento Chiusura dell elettrodomestico ripristino dell impugnatura e della bocchetta fig D Premere il pulsante di rilascio dell impugnatura 3 La bocch
109. le 1 Ein Ausschalter Griff Griffl setaste Saug ffnung Ladeanzeige Staubbeh lterabdeckung Taste zur Abdeckungsentriegelung Ladestation Zubeh rhalter Fugend se Polsterb rste O O 0 4 O 01 P O N aa Montage Zubeh r Abb A und B Diese Modelle werden mit einigen oder allen der folgen den Zubeh rteile ausgeliefert Zubeh rhalter zur Aufbewahrung des Zubeh rs Fugend se 10 f r beengte Platzverh ltnisse Polsterb rste 11 f r M bel und Treppen Anbringen des Zubeh rhalters Abb A Platzieren Sie den Rand der Ladestation 8 am Rand des Zubeh rhalters 9 Setzen Sie die Polsterb rste 11 vorne in die Fugen d se 10 ein und dr cken Sie dann die Fugend se in den Zubeh rhalter Anbringen des Zubeh rs Abb B Heben Sie den Griff 2 bis er einrastet Die Saug ff nung 4 wird dadurch gleichzeitig nach oben bewegt Schieben Sie die Fugend se 10 vorn in die Saug ff nung 4 Stellen Sie sicher dass sie vollst ndig eingeschoben ist Wenn Sie die Polsterb rste 11 ben tigen setzen Sie die Polsterb rste 11 vorn in die Fugend se 10 ein Verwendung Vor der erstmaligen Verwendung des Ger ts muss der Akku mindestens 24 Stunden lang aufgeladen werden Setzen Sie das Ger t in die Ladestation ein wenn Sie es nicht verwenden Laden des Akkus Abb C Setzen Sie das Ger t in die Ladestation 8 ein Schlie en Sie das Ladeger t an e
110. le and nozzle fig D Press the handle release button 3 The nozzle 4 and the handle 2 will fall together Switching on and off fig E To switch the appliance on press and hold the power button 1 To switch the appliance off release the power button 1 Note The handle must be in the open position or the appliance will not turn on Optimising the suction force In order to keep the suction force optimised the filters must be cleared regularly during use Emptying the appliance fig F Hold the appliance so that the dust collector cover 6 is facing upwards Press the cover release button 7 the dust collector cover 6 will open While holding the appliance over a bin or sink lift out the filter 12 and empty the contents of the appliance Replace the filter Close the dust collector cover 6 Note The filters are re usable and should be cleaned regularly Warning Never use the appliance without the filters Optimum dust collection will only be achieved with clean filters Maintenance and cleaning Your Black amp Decker cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a mini mum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance on cordless appliances Switch off and unplug the appliance Or switch off and remove the battery from the appli ance if the
111. leves Este aparelho destina se apenas a utilizac o dom stica Instruc es de seguranca A Atenc o Leia com atenc o todos os avisos de seguranca e instruc es O n o cumprimento dos seguintes avisos e in strug es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Atenc o Quando utilizar aparelhos alimen tados a pilhas deve cumprir determinadas medidas de seguranca incluindo as que se seguem de modo a reduzir os riscos de inc ndio fugas nas pilhas ferimentos pes soais e danos do material A Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho A utiliza o prevista para este aparelho est descrita no manual A utilizac o de qualquer acess rio ou a realizac o de qualquer operac o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instruc es poder representar um risco de ferimentos pessoais Conserve este manual para refer ncia futura Utilizac o do aparelho N o utilize este aparelho para aspirar l quidos N o utilize este aparelho para aspirar quaisquer materiais combustiveis NN Traduc o das instrug es originais C PORTUGUES N o utilize este aparelho perto de gua N o mergulhe o aparelho em gua Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada Mantenha o cabo do carrega dor afastado do calor combustiveis e extremidades afiadas Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoa mais jovens
112. lmirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekap Ey p Istanbul 34050 Fax 0212 533 10 05 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Middle East amp Africa Black amp Decker P O Box 17164 Jebel Ali South Zone Dubai UAE Tel 971 4 8863030 Fax 971 4 8863333 90572966 REV 0 03 2011
113. lo usando l alimentatore for nito con l apparecchio elettrodomestico L utilizzo dell alimentatore sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria Quando si smaltiscono le batterie seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell ambiente Non danneggiare deformare il battery pack forandolo o colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incen dio Non caricare le batterie danneggiate In condizioni estreme si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie Se si nota la presenza di liquido sulle batterie pulirle con attenzione con uno straccio Evitare il contatto con l epidermide In caso di contatto con l epidermide o gli occhi seguire le istruzioni riportate di seguito Avvertenza II liquido della batteria pu causare lesioni alle persone o danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico Alimentatori L alimentatore stato progettato per una tensione specifi ca Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Attenzione Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica Usare l alimentatore Black amp Decker solo per caricare la batter
114. manutenzione periodica Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione su apparecchi elettrodomestici con o senza filo rispettare le istruzioni riportate di seguito Spegnere e scollegare l elettrodomestico Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l elettrodomestico se dotato di battery pack a parte Oppure scaricare completamente la batteria se di tipo integrale e quindi spegnerlo Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente prima di pulirlo L alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura J Traduzione del testo originale Pulitura dell elettrodomestico Le prese di ventilazione dell elettrodomestico devono essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto Pulire regolarmente l esterno dell elettrodomestico con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Pulire regolarmente l interno del contenitore rac coglipolvere con un pennello morbido o un panno asciutto Pulitura dei filtri filtri possono essere puliti con un pennello morbido un panno asciutto Lavare i filtri in acqua calda e detergente Accertarsi che i filtri siano asciutti prima di rimontarli Sostituzione dei filtri I filtri devono essere sostituiti ogni 6 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black amp Decker Filtro parte numero VFORB10 XJ Protez
115. mer Under opladningen kan laderen blive varm Dette er helt normalt og ikke tegn p et problem Apparatet kan v re tilsluttet til laderen i l ngere perioder Ladeindikatoren 5 lyser s l nge apparatet er tilsluttet til laderen der er sat i stikkontakten Advarsel Batteriet m ikke oplades i omgivelsestempera turer under 10 C eller over 40 C For at bne apparatet fig D L ft h ndtaget 2 indtil det klikker p plads Dysen 4 l ftes automatisk samtidigt For at slukke apparatet reset h ndtaget og dysen fig D Tryk udl serknappen for h ndtaget ned 3 Dysen 4 og h ndtaget 2 falder sammen Start og stop fig E T nd for apparatet ved at trykke p str mknappen 1 og holde den nede Sluk for apparatet ved at slippe stramknappen 1 Bemeerk H ndtaget skal st i ben position for at ap paratet starter 76 iii Overs ttelse af de oprindelige instruktioner ZE Optimering af sugeeffekten For at sikre optimal sugeeffekt skal filtrene rengores regelmaessigt under brug Tomning af apparatet fig F Hold apparatet s ledes at mundstykkedaekslet 6 vender opad Tryk p d kseludl serknappen 7 og mund stykked kslet 6 bnes Hold apparatet over en affaldsspand eller vask og l ft filteret 12 ud for at t mme indholdet af apparatet ud Udskift filteret Luk mundstykked kslet 6 Bemeerk Filtrene er genanvendelige og skal reng res regelm ssigt Advarsel
116. n Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleih gesch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendiensts unternommen wurde bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzule gen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendi enststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen ber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Traduction des instructions initiales ap Utilisation Votre aspirateur portable orb it Black amp Decker est c
117. n olan en sorunsuz sekilde kullanmas icin bir Black amp Decker r n n n kusurlu i ilik malzemeler veya uyumsuzluk nedeniyle kusurlu hale gelmesi durumunda sat n alma tarihinden itibaren 24 ay i inde a a daki durumlar hari olmak zere kusurlu par alar de i tirmeyi ola an a nmaya ve eskimeye u ram r nleri onarmay veya s z konusu r nleri de i tirmeyi garanti eder r n n ticari profesyonel veya kiralama ama lar yla kullan lmas r n n hatal kullan ma veya ihmale maruz kalmas r n n yabanc maddeler nesneler veya kazalar nedeniyle hasar g rm olmas Yetkili servisler veya Black amp Decker servis personeli d ndaki ki ilerin onar m giri iminde bulunmas Garanti talebinde bulunmak i in yetkili sat c ya veya servise r n n sat n alma belgesini ibraz etmeniz gerekecektir Size en yak n yetkili servisin adresi i in adresi bu k lavuzun sonunda belirtilmi olan yerel Black amp Decker ofisinizle ileti im kurun Alternatif olarak yetkili Black amp Decker onar m servislerinin listesini ve t m sat sonras hizmetlerimizin ve ileti im sorumlular m z n ayr nt lar n u nternet adresinde bulabilirsiniz www 2helpU com Yeni Black amp Decker r n n z kaydetmek ve yeni r nlere ve hizmetlere iliskin g ncel haberleri takip etmek igin l tfen web sitemizi ziyaret edin www blackanddecker com tr Black amp Decker markasina ve
118. n piezas rotas enchufes da ados ni otros problemas que puedan afectar a su funcionamiento No utilice el aparato si presenta alguna pieza da ada o defectuosa Solicite al servicio t cnico autorizado la reparaci n o sustituci n de las piezas da adas o defectuosas Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido da os Sustituya el cargador si el cable est da ado o es defectuoso No intente nunca extraer ni sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual GM gt Traducci n de las instrucciones originales Instrucciones de seguridad adicionales bat er as y cargadores Bater as No intente abrirlas bajo ning n concepto No exponga la bater a al agua No exponga la bater a al calor No guarde la bater a en lugares en los que la temper atura pueda superar los 40 C Realice la carga nicamente a una temperatura ambiente de entre 10 C y 40 C Utilice nicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga La utilizaci n de un cargador incorrecto podr a provocar una descarga el ctrica o el recalentamiento de la bater a Para desechar las pilas o las bater as siga las instruc ciones facilitadas en la secci n Protecci n del medio ambiente No da e ni deforme la bater a mediante perforaciones o golpes ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones No cargue bater as da adas Es pos
119. nar n aksesuar kutusunun 9 kenar na yerle tirin F r a aletini 11 aral k aletinin 10 n ne tak n sonra aral k aletini aksesuar kutusunun i ine do ru itin Aksesuarlar n tak lmas ekil B S p rge sap n 2 klik sesiyle yerine oturana kadar kald r n Emme ucu 4 da ayn anda otomatik olarak kalkar Aral k aletini 10 emme ucunun 4 n k sm na tak n Yerine sonuna kadar itildi inden emin olun F r a aleti 11 gerekirse f r a aletini 11 aral k aletinin 10 n ne tak n Kullan m lk kullan mdan nce pilin en az 24 saat arj edilmesi gerekmektedir Cihaz kullan lmad zamanlarda arj ana nitesinin zerinde tutun Pilin arj edilmesi ekil C Cihaz arj ana nitesinin 8 zerine yerle tirin arj ayg t n prize tak n ebeke elektri i beslemesini a n arj g stergesi 5 yanar Cihaz en az 16 saat arjda b rak n arj ayg t arj s ras nda s nabilir Bu durum normaldir ve bir ar za belirtisi de ildir Cihaz s n rs z bir s re boyunca arj ayg t na ba l olarak b rak labilir Cihaz prize tak l du rumdaki arj ayg t na ba l kald s rece arj g stergesi 5 yanar Uyar Ortam s cakl n n 100C nin alt nda veya 400C nin zerinde oldu u ko ullarda pili arj etmeyin Cihaz a mak i in ekil D S p rge sap n 2 klik sesiyle yerine oturana kadar
120. ndo este nao estiver a ser utilizado Carregar a bateria Fig C Coloque o aparelho na base de carga 8 Ligue o carregador Ligue a corrente O indicador de carga 5 acender se Deixe o aparelho a carregar pelo menos 16 horas Ao carregar o carregador pode aquecer Isto normal e n o indicia qualquer problema O aparelho pode ser deixado sempre ligado ao carregador O indicador de carga 5 ficar aceso enquanto o aparelho estiver no carregador ligado a tomada Atenc o N o carregue a bateria a temperaturas ambi entes abaixo de 10 C ou acima de 40 C E Traduc o das instrug es originais gt Para abrir o aparelho fig D Levante a pega 2 at que encaixe no respectivo local O bocal 4 levanta se automaticamente ao mesmo tempo Para fechar o aparelho Repor o punho e o bo cal fig D Pressione bot o de desbloqueio do punho 3 O bocal 4 e o punho 2 juntam se Ligar e desligar fig E Para ligar o aparelho mantenha premido o bot o de ligac o 1 Para desligar o aparelho solte o bot o de ligagao 1 Nota Para ligar o aparelho o punho deve estar na posic o de abertura Optimizar a pot ncia de succ o Para garantir uma pot ncia de succ o optimizada os filtros devem ser limpos regularmente durante a utilizac o Esvaziar o aparelho fig F Segure o aparelho de forma a que a tampa do recipi ente de poeira 6 fique virada para cima Pressione o bot o d
121. ndtering for elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har en ordning for innsamling og resirku lering av Black amp Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Batteri figur G X Hvis du vil kaste produktet selv m bat teriene tas ut som beskrevet nedenfor og kastes i henhold til lokale forskrifter Lad ut batteriet ved la apparatet g til motoren stop per Ta forsiktig av dekorasjonsplaten 13 ved sette en skrutrekker i fordypningen 14 og l fte opp Skru ut de fire skruene 15 som holder apparatet sammen L ft husdekselet bort fra enheten L ft ut batteriet motorenheten L sne alle ledningstilkoblinger p batteriet motoren heten Ta ut batteriet motorenheten Legg batteriet i egnet emballasje for a unnga at kontaktene kortslutter Ta batteriet til et autorisert serviceverksted eller til n rmeste spesialavfallsstasjon N r batteriet f
122. ne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Bes k v rt webomr de www blackanddecker no for reg istrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no 72 id Overs ttelse af de oprindelige instruktioner ZE Tilsigtet brug Din Black 8 Decker orb it h ndholdte st vsuger er udviklet til let tor stovsugning Apparatet er kun beregnet til brug i husholdninger Sikkerhedsvejledning A Advarsel L s alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger Hvis nedenst ende advar sler og anvisninger ikke f lges er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Advarsel Ved brug af batteridrevne ap parater er det vigtigt at grundl ggende sikkerhedsforholdsregler herunder neden st ende altid f lges for at mindske risikoen for brand batteril kage personskader og materielle skader A Lees hele denne vejledning omhyggeligt for du bruger apparatet Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning Brugen af ekstraudstyr eller tilbehor eller udforelse af andet arbejde med dette apparat end det der anbefales i denne vejledning kan udg re en risiko for personskade Opbevar denne vejlednin
123. neen p lyn sis nhengityksen aiheuttamat terveysriskit S hk turvallisuus Laturi on tarkoitettu tietylle j nnitteelle Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett l yrit korvata laturiyksikk tavallisella verkkopistok keella Laturin symbolit Varoitus Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt i Alkuper isten ohjeiden k nn s T m laturi on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Oikosulkusuojattu toimintavarma erist v muuntaja Muuntajal ht on eristetty s hk isesti s hk verkosta e Laturi kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos ymp r iv l mp tila nousee liian korkeaksi T ll in laturia ei voi en k ytt Irrota laturi s hk verkosta ja toimita se valtu utettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi 130 C CH Laturi on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Yleiskuvaus T ss ty kalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista 1 Virtakytkin Kahva Kahvan palautuspainike Suutin Lataustilan ilmaisin P lynker j n kansi Kannen vapautuspainike Laturi Lis varustelokero 2 M gt Alkuper isten ohjeiden k nn s 10 Rakosuulake 11 Harjasuulake Kokoaminen Lis varusteet kuvat A ja B N iden mallien mukana voidaan t
124. ng bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Hausm ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgung seinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden m ssen Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleis tung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendi enststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com H A bersetzung der urspr nglichen Anweisungen gt Technische Daten Akku Abb G X Wenn Sie das Ger t selbst entsorgen m ssen Sie den Akku wie unten beschrie ben herausnehmen und diesen gem der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen Sorgen Sie daf r dass der Akku vollst ndig entladen wird Schalten Sie dazu das Ger t ein und warten Sie bis der Motor zum Stillstand kommt Verwenden Sie einen Schraubendreher um den Ver
125. ngada de uma ferramenta Quando utilizar uma ferramenta por per odos prolongados faca intervalos regulares Diminuic o da audic o Os problemas de sa de causados pela inalag o de poeiras resultantes da utilizac o da ferramenta exem plo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Seguranca electrica O seu carregador foi concebido para uma tens o espe cifica Verifigue sempre se a tens o de alimentac o cor responde a tens o indicada na placa de especificac es Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentac o Simbolos no carregador Atenc o Leia cuidadosamente o manual com pleto antes de utilizar este aparelho me Este carregador tem um isolamento duplo e por isso n o necess rio um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimentac o corresponde tens o indicada na placa de especificac es Transformador com isolamento de seg uranca contra curto circuito A alimentac o est electricamente separada da saida do transformador O carregador desliga se automaticamente se a temperatura se tornar demasiado elevada Conseguentemente o carregador fica inoper vel A base de carregamento deve ser desligada da alimentac o e encamin hada para reparac o num centro de servico autorizado 130 C BH L AUT Traduc o das instruc es originais A base de carga destina se exclusivamente a uma utilizac o no interio
126. nnes se sammuu Irrota koristeellinen etulevy 13 varovasti asettamalla ruuvimeisseli aukkoon 14 ja nostamalla Avaa laitteen runkoa koossa pit v t nelj ruuvia 15 Nosta kotelon kansi irti laitteesta Nosta akku ja moottoriyksikk yl s Irrota kaikki johtimet akku ja moottoriyksik st Irrota akku ja moottoriyksikk Pakkaa akku niin ett navat eiv t aiheuta oikosulkua Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierra tyspisteeseen Kun akku on irrotettu sit ei voi asettaa en paikalleen BA090020D VA090020D Tekniset tiedot Sy tt j nnite ME L ht j nnite Summittainen E J Takuu Black amp Decker takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista Tuotetta on k ytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen Tuotetta on k ytetty tai hoidettu virheellisesti Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineell ta
127. ntenimiento especial excepto la limpieza peri dica Limpieza del aparato Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n del aparato con un cepillo suave o pa o seco gt Traducci n de las instrucciones originales Limpie peri dicamente la parte exterior del aparato con un pa o h medo No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes La parte interior del recipiente de polvo se puede limpiar con un cepillo suave o un pa o seco Limpieza de los filtros Los filtros se pueden limpiar con un cepillo suave o un pa o seco Los filtros se pueden limpiar en agua caliente con jab n Antes de volver a colocar los filtros aseg rese de que est n secos Sustituci n de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 6 9 meses y cuando se gasten o se da en Encontrar filtros de repuesto en el distribuidor Black amp Decker m s cercano Componente de filtro n mero VFORB10 XJ Protecci n del medio ambiente X Recogida selectiva No se debe desechar este producto con el resto de residuos dom sticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black amp Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a e
128. ntroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan p virke bruken Ikke bruk apparatet hvis noen del er skadet eller defekt Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet Skift ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt Fors k aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne h ndboken H Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NORSK Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier Forsgk aldri a apne uansett hvilket formal du m tte ha Ikke utsett batteriet for vann Ikke utsett batteriet for varme Skal ikke oppbevares p steder der temperaturen kan overskride 40 C Skal lades bare ved omgivelsestemperaturer mellom 10 C 0g 40 C Bruk bare ladere av typen som falger med maskinen apparatet Hvis du bruker feil lader kan dette fare til et elektrisk stat eller at batteriet overopphetes F lg instruksjonene i avsnittet Milj nar du skal kaste batterier Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering eller st t da dette kan f re til risiko for personskade og brann Ikke lad skadede batterier Under ekstreme forhold kan det forekomme batterilek kasje Hvis du oppdager v ske p batteriene m du t rke den forsiktig av med en
129. o degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualita del materiale della costruzione o per mancata conformita entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati ne dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia amp necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati
130. oimittaa seuraavat lis varusteet Lis varustelokero tarkoitettu lis varusteiden s i lytykseen Rakosuulake 10 tarkoitettu ahtaiden tilojen im urointiin Harjasuulake 11 tarkoitettu huonekalujen ja por taiden imurointiin Lis varustelokeron kiinnitys kuva A Aseta laturin 8 reuna lis varustelokeron 9 reunaa vasten Kiinnit harjasuulake 11 rakosuulakkeen 10 etu osaan ja paina sitten rakosuulake lis varustelokeroon Lis varusteiden kiinnitys kuva B Nosta kahvaa 2 kunnes se napsahtaa paikalleen Suutin 4 nousee samalla automaattisesti yl s Kiinnit rakosuulake 10 suuttimen 4 etuosaan Varmista ett se on ty nnetty kokonaan sis n Jos tarvitset harjasuulaketta 11 kiinnit harjasuulake 11 rakosuulakkeen 10 etuosaan K ytt Ennen ensimm ist k ytt kertaa akkua on ladattava v hint n 24 tuntia Aseta laite laturiin aina kun et k yt laitetta Akun lataaminen kuva C Aseta laite laturiin 8 Kytke laturi pistorasiaan Kytke virta Lataustilan ilmaisin 5 syttyy Anna laitteen latautua v hint n 16 tuntia Laturi saattaa l mmet latautuessaan T m on normaalia eik ole merkki ongelmasta Laite voidaan j tt laturiin vaikka kuinka pitk ksi aikaa Lataustilan ilmaisin 5 palaa niin kauan kuin laite on pistorasiaan liitetyss laturissa Varoitus l lataa akkua jos ymp rist n l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C L
131. oncu pour les petits travaux de nettoyage II est destin une utilisation exclusivement domestique Consignes de s curit A Attention Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entra ner une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Attention De simples pr cautions de s cu rit sont prendre pour l utilisation d appareil aliment par pile Les conseils suivants doivent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les fuites de pile les blessures et les dommages mat riels A Lisez attentivement le manuel complet avant d utiliser l appareil Ce manuel decrit la mani re d utiliser cet outil Lutilisation d un accessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil Nutilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides Nutilisez pas cet appareil pour aspirer des mat riaux qui pourraient prendre feu Nutilisez pas cet appareil pres d une source d eau Ne plongez pas l appareil dans l eau Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le d brancher Maintenez le fil du chargeur loign de toute source de chaleur de zones graisseuses et de bords tranchants Cet appareil n est p
132. ond antes et la pr sence de dispositifs de s curit les risques r siduels suivants ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures dues au contact avec une pi ce mobile e en rotation Les blessures caus es en changeant des pieces lames ou accessoires Les blessures dues l utilisation prolong e d un outil Une utilisation prolong e de l outil n cessite des pauses r guli res D ficience auditive Risques pour la sant caus s par l inhalation de poussi res produites pendant l utilisation de l outil exemple travail avec du bois surtout le ch ne le h tre et les panneaux en MDF S curit lectrique CH Votre chargeur doit tre utilis avec une tension sp ci fique V rifiez toujours si la tension indiqu e sur la plaque 130 C Ce chargeur est doublement isol par cons quent aucun cable de terre n est n cessaire V rifiez si l alimentation mention n e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien la tension pr sente sur le lieu Transformateur avec dispositif de protection contre les courts circuits L alimentation secteur est lectriquement ind pendante de la sortie du transformateur Le chargeur est automatiquement mis hors service si la temp rature ambiante devient trop lev e II est alors impossible de l utiliser D branchez la base de charge de l alimentation secteur pour la faire r parer dans un centre agr La b
133. oor invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtst bijzijnde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op internet op www 2helpU com C NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackand decker nl Traducci n de las instrucciones originales gt Uso especifico La aspiradora de mano orb it de Black amp Decker se ha dise ado para proporcionar una limpieza suave mediante aspiraci n en seco Este aparato est pensado nica mente para uso dom stico Instrucciones de seguridad A Atenci n Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e in strucciones podr a producirse una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Atenci n Si utiliza aparatos alimentados por bater a es necesario tomar siempre algunas pr
134. paraten ver en soptunna eller ett handfat tar du ur filtret 12 och t mmer ut apparatens inneh ll S tt tillbaka filtret St ng dammbeh llarlocket 6 Obs Filtren kan teranv ndas och b r reng ras med j mna mellanrum Varning Anv nd aldrig apparaten utan filtren Dammsug ningen fungerar b st med rena filter Underh ll och reng ring Den h r sladdl sa Black amp Decker apparaten har kon struerats f r att fungera under l ng tid med minsta m jliga underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller apparaten sina prestanda Varning Innan du utf r underh ll p apparater utan sladd St ng av apparaten och dra ur n tkontakten Eller st ng av apparaten och ta ut batteriet om ett s dant finns Om batteriet r inbyggt l ter du det laddas ur helt innan avst ngningen Dra ur sladden till laddaren innan du reng r den Laddaren beh ver inget annat underh ll n regelbun den reng ring Reng ra apparaten Reng r regelbundet apparatens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa Reng r apparatens utsida regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Dammbeh llarens insida kan reng ras med en mjuk borste eller torr trasa Reng ra filtren Filtren kan reng ras med en mjuk borste eller torr trasa Filtren kan tv ttas i varmt tv lvatten Se till att filtren r torra innan termonteringen Byta
135. r Caracter sticas Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes caracter sticas 1 Interruptor Ligar Desligar Punho Bot o de reposic o do cabo Bocal Indicador de carga Tampa do recipiente de poeira Bot o de desbloqueio da tampa Base de carga Suporte para acess rios Acess rio de ponta chata Escova O O 0 4 Ea FWP a Montagem Acess rios fig A e B Estes modelos podem ser fornecidos com alguns dos seguintes acess rios Um suporte para acess rios para guardar acess rios Um acess rio de ponta chata 10 para espa os exiguos Uma escova 11 para m veis e escadas Colocar o suporte para acess rios Fig A Coloque a extremidade da base de carga 8 na extremidade do suporte para acess rios 9 Insira a escova 11 na parte frontal do acess rio de ponta chata 10 e em seguida fixe o acess rio de ponta chata no suporte para acess rios Colocar os acess rios Fig B Levante a pega 2 at que encaixe no respectivo local O bocal 4 levanta se automaticamente ao mesmo tempo Insira o acess rio de ponta chata 10 na parte frontal do bocal 4 Certifique se de que inserido com pletamente Se a escova 11 for necessaria insira a escova 11 na parte frontal do acess rio de ponta chata 10 Utilizacao Antes da primeira utilizac o a bateria deve ser car regada durante pelo menos 24 horas Coloque o aparelho na base de carga qua
136. r n n sonuna ula an Black Pil tak m n motor tertibat n kar n amp Decker r nlerinin toplanmas ve geri kazan lmas i in Pil tak m n uygun bir ambalaja yerle tirin ve terminal bir olanak sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in ler aras nda k sa devre olu mayaca ndan emin olun l tfen r n n z sizin ad n za toplayacak herhangi bir Pili yetkili servisinize veya yerel geri kazan m yetkili servise iade edin merkezine g t r n Pil kar ld nda yeniden monte edilemez Size en yak n yetkili servisin adresi i in adresi bu k lavuzun sonunda belirtilmi olan yerel Black amp Decker ofisinizle ileti im kurun Alternatif olarak yetkili Black amp Decker onar m servislerinin listesini ve t m sat sonras hizmetlerimizin ve ileti im sorumlular m z n ayr nt lar n u Internet adresinde bulabilirsiniz www 2helpU com Teknik veriler ORB48 H1 Vi iMH BA090020D VA090020D A rl k arj Ayg t Vac k voltaj Ak m EJE 200 Yaklas k sarj s resi Garanti Black amp Decker r nlerinin kalitesine g venmektedir ve st n bir garanti sunmaktad r Bu garanti bildirimi yasal haklar n za ektir ve hicbir sekilde bu haklar n z k s tlamaz Garanti Avrupa Birligi ye Ulkeleri ve Avrupa Serbest Ticaret B lgesi igerisinde gecerlidir Orijinal talimatlarin Geviri Black amp Decker m sterinin cihaz m mk
137. r anv nts i kommersiellt eller yrkesm s sigt syfte eller i uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Reparation har utf rts av n gon annan n en auktoris erad Black amp Decker verkstad Vid garantianspr k ska produkten och ink pskvit tot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt servicevillkor finns p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att reg istrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment terfinns p www blackanddecker se ee 5 Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bruksomr de Den h ndholdte st vsugeren orb it fra Black amp Decker er konstruert for lett st vsuging p t rre overflater Ap paratet er bare beregnet for bruk i hjemmet Sikkerhetsinstruksjoner A Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvo
138. r du bruker apparatet mo Denne laderen er dobbeltisolert Jording er derfor ikke n dvendig Kontroller alltid at str mforsyningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Kortslutningssikker sikkerhetsskilletransform ator Nettstr mforsyningen er skilt elektrisk fra transformatorutgangen e Laderen sl r seg av automatisk hvis temper aturen i omgivelsene blir for h y Som f lge av dette vil ikke laderen virke Ladesokkelen ma kobles fra stramnettet og repareres pa et autorisert serviceverksted 130 C Ladesokkelen er bare beregnet for bruk innendors O Funksjoner Dette verktoyet har enkelte av eller alle funksjonene nedenfor 1 P av knapp H ndtak H ndtakets tilbakestillingsknapp Munnstykke Ladingsindikator Stovoppsamlerdeksel Utloserknapp for deksel Ladeenhet Tilbehorsholder O FW N Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene HE 10 Smalt sugestykke 11 Borste Montering Tilbehor figur A og B Disse modellene kan leveres med noe eller alt av f lgende tilbeh r En tilbehgrsholder for oppbevaring av tilbeh r Et smalt sugestykke 10 for vanskelig tilgjengelige steder B rste 11 for m bler og trapper Sette p tilbeh rsholderen figur A Plasser kanten av ladeenheten 8 mot kanten av tilbehorsholderen 9 Setti b rsten 11 foran p det smale sugestykket 10 og skyv det smale sugestyk
139. r situaci n de riesgo No exponga el cargador al agua No abra el cargador No aplique ning n dispositivo para medir la resistencia del cargador El aparato la herramienta o la bater a deben colo carse en una zona correctamente ventilada durante la carga Traducci n de las instrucciones originales EI Seguridad de terceros Ninguna persona incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto a su uso por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto demasiado prolongado etc El cumplimiento de las normas de seguridad correspon dientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos incluyen Lesiones producidas por el contacto con piezas m viles o giratorias Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza cuchilla o accesorio Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza una herramienta durante per odos de tiempo demasiado prolongados a
140. ra ello introduzca un destornillador en la abertura 14 y levante el panel Extraiga los cuatro tornillos 15 que mantienen unido el cuerpo del aparato Aparte la tapa de la carcasa del montaje Extraiga la bateria ensamblado de motor Separe todas las conexiones de plomo de la bateria ensamblado de motor Extraiga la bateria ensamblado de motor Cologue la bateria en un embalaje adecuado para evitar el riesgo de gue se produzca un cortocircuito con los terminales Llevela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local Una vez extraida la bateria no se puede volver a colocar Ficha tecnica ke be Eki Voltaje de salida Tiempo de carga aproximado gt Traducci n de las instrucciones originales Garant a Black 8 Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es un a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos legales La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black 8 Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sus
141. rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C N utilisez que le chargeur fournis avec l appareil outil Le non respect de cette consigne pourrait entrainer un lectrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie Pour la mise au rebut des batteries suivez les instructions donn es dans la section Protection de l environnement Ne d formez n endommagez pas le bloc batterie en le percant ou en le cognant ceci pourrait entrainer des blessures et un incendie Ne chargez pas les batteries endommag es Dans des conditions extr mes une batterie peut couler Si vous d tectez une fuite utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec pr caution vitez tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Attention Le liquide de batterie peut provoquer des blessures ou des dommages En cas de contact avec la peau rincez imm diatement a l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent consultez un m decin En cas de contact avec les yeux rincez l eau et consultez imm diatement un m decin Chargeurs Votre chargeur doit tre utilis avec une tension sp ci fique V rifiez toujours si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de secteur Attention N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur Nutilisez votre chargeur Black amp Decker que pour charger la batterie
142. ris chi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio ecc Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza certi rischi residui non possono essere evitati Essi comprendono Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti in movimento Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti lame o accessori Lesioni causate dall impiego prolungato di un elettro domestico Quando si usa qualsiasi elettrodomestico 1306 per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause Problemi di udito Rischi per la salute causati dall aspirazione di polvere generata dall utilizzo dell elettrodomestico ad esem pio guando si lavora con il legno in modo particolare quello di quercia faggio o MDF Simboli sull alimentatore Attenzione Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettrodomestico II doppio isolamento di cui amp provvisto l alimentatore rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione cor risponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Trasformatore di isolamento di sicu rezza con protezione contro i corto circuiti L alimentazione di rete separata elettrica mente dall uscita del trasformatore L alimentatore si spegne automaticamente se
143. rlige personskader Advarsel N r du bruker batteridrevne ap parater m du ta grunnleggende sikker hetsforholdsregler blant annet dem som er beskrevet nedenfor for redusere risikoen for brann batterilekkasje personskade og skade p materiell A Les hele h ndboken noye for du bruker apparatet Beregnet bruk er beskrevet i denne h ndboken Hvis du bruker annet tilbeh r kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne h ndboken kan det f re til fare for personskade Ta vare pa denne h ndboken for fremtidig bruk Bruke apparatet Ikke bruk apparatet til suge opp v sker Ikke bruk apparatet til suge opp materialer som kan ta fyr Ikke bruk apparatet i n rheten av vann Ikke senk apparatet ned i vann Ikke dra i ledningen n r du skal fjerne laderen fra stikkontakten Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder olje og skarpe kanter Det er ikke meningen at dette apparatet skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn Barn m ha tilsyn s man sikrer at de ikke leker med apparatet Etter bruk Ta ut stopselet til laderen f r du rengj r laderen eller ladesokkelen N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt sted Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Ko
144. rst er tatt ut kan det ikke settes inn igjen Tekniske data mem sa Jofa o Lader BA090020D VA090020D ssa i ES NORSK q Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten p sine produkter og tilbyr en enest ende garanti Denne garantierklaeringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjopet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har vert utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre Produktet har v rt brukt i yrkes naeringsvirksomhet eller til utleie Produktet har vert utsatt for feilaktig bruk eller d rlig vedlikehold Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere har fors k reparere produktet For ta garantien i bruk m du vise kj pskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i den
145. s le logement 14 pr vu a cet effet et en le soulevant Retirez les quatre vis 15 qui fixent l ensemble des l ments de l appareil Soulevez le couvercle du bo tier de l ensemble Soulevez compl tement l ensemble moteur batterie D tachez tous les raccords de l ensemble moteur bat terie Retirez compl tement l ensemble moteur batterie Placez la batterie dans un emballage appropri pour viter un court circuit des bornes D posez la batterie chez votre r parateur ou dans un centre de recyclage local Une fois retir e la batterie ne peut tre replac e H bbbibi C Traduction des instructions initiales Caract ristiques techniques FEN PP Tension de sortie Dur e approxima 16 tive de charge us Jofa Garantie Black amp Decker assure la qualit amp de ses produits et vous offre une garantie tres large Ce certificat de garantie est un document supplementaire et ne peut en aucun cas se substituer a vos droits legaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ce
146. s produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages a cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker TD Traduction des instructions initiales Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black 8 Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour en registrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre in form des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Uso previsto L aspirapolvere portatile Black 8 Decker orb it stato progettato per la pulizia leggera e a secco L elettrodomestico amp stato progettato solo per u
147. seg rese de realizar pausas con frecuencia Discapacidad auditiva Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los trabajos con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana 2 EA Seguridad el ctrica El cargador se ha disefiado para un voltaje especifico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red el ctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red el ctrica Simbolos del cargador Atenci n Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato me Este cargador est provisto de doble ais lamiento por lo que requiere una toma de tierra Compruebe siempre que la tensi n de lared se corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Transformador aislante de seguridad a prueba de cortocircuitos La alimentaci n de la toma de corriente esta aislada el ctrica mente de la salida del transformador El cargador se apaga automaticamente si detecta que la temperatura ambiente es ex cesivamente alta En este caso el cargador no se podra utilizar Debera desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autorizado para que lo reparen 130 C L gt Traducci n de las instrucciones originales
148. sel at klarla birlikte at lmamal d r Xp Orijinal talimatlar n eviri Herhangi bir zamanda Black amp Decker r n n z n Pil ekil G de i tirilmesi gerekti ine karar verdi inizde veya art k x r n kendiniz atmak istiyorsan z pilin ihtiyac n z kalmad nda cihaz evsel at klarla birlikte 3 ana A asadida aciklanan sekilde cikarilmasi ve atmay n Bu r n ayri olarak toplanmak zere ay r n yerel d zenlemelere uygun bicimde at lmas syy Kullan lm r nlerin ve ambalajlar n ayr gerekmektedir E olarak toplanmas malzemelerin geri kazan lmas na ve yeniden kullan lmas na Cihaz motor duruncaya kadar calistirarak pilin sarjini olanak sa lar Geri kazan lm malzemelerin bo alt n yeniden kullan lmas evre kirlili ini nler ve Tornavida yard m yla dekoratif tabelay 13 girintiye ham maddelere duyulan gereksinimi azalt r 14 sokup kald rarak dikkatlice kar n Cihaz n g vdesini bir arada tutan d rt viday 15 Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin belediye at k to s k n plama tesislerinde evsel at klardan ayr lmas na veya yeni Muhafaza kapa n g vdeden kald r n r n sat n ald n zda yetkili sat c taraf ndan al nmas na Pil tak m n motor tertibat n kald r n olanak sa l yor olabilir Pil tak m n n motor tertibat n n t m kablo ba lant lar n ay r n Black amp Decker kullan m m
149. sito de poeiras pode ser limpo com uma escova suave ou pano seco EH AUT Traduc o das instru es originais Limpar os filtros Os filtros podem ser limpos com uma escova suave ou pano seco Os filtros podem ser lavados com gua quente com sab o Certifique se de que os filtros est o secos antes de os voltar a montar Substituir os filtros Os filtros dever o ser substituidos a cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danificados Os filtros para substituic o est o disponiveis junto do seu revendedor Black 8 Decker Filtro com n mero de peca VFORB10 XJ Protecc o do ambiente X Recolha separada Este produto n o pode ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos normais Se em algum momento for necess rio substituir este produto Black amp Decker ou se este deixar de ter utilidade n o elimine o produto num caixote do lixo Este produto pode ser separado para reciclagem A recolha separada de produtos e embala gens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a evitar a poluig o ambiental e reduz a procura de materias primas Alegislac o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black 8 Decker disp e de instalac es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando
150. so domestico Istruzioni di sicurezza A Attenzione Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendi elo infortuni gravi Avvertenza Quando si usano elettrodomes tici alimentati a batteria osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio di perdita di liquido dalle batterie di lesioni personali e di danni materiali A Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettrodomestico L uso previsto amp descritto nel presente manuale Se questo elettrodomestico viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni per sonali Conservare il presente manuale per futura consultazi one Traduzione del testo originale Utilizzo dell elettrodomestico Non usare l elettrodomestico per aspirare liquidi Non usare l elettrodomestico per aspirare materiali che potrebbero incendiarsi Non usare l elettrodomestico vicino all acqua Non immergere l elettrodomestico in acqua Non tirare mai il filo per scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Tenere il filo dell alimentatore lontano da calore olio e bordi taglienti L utilizzo di questo elettrodomestico non destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione Controllare i bambini per evitare che gio
151. stuk 4 zal tegelijkertijd omhoog komen Plaats de spleetzuiger 10 op de voorzijde van het mondstuk 4 Zorg ervoor dat de spleetzuiger goed is bevestigd Als u het borstelhulpstuk 11 wilt gebruiken plaatst u het borstelhulpstuk 11 op de voorkant van de spleetzuiger 10 Gebruik Laad de accu v r het eerste gebruik gedurende ten minste 24 uur op Plaats het apparaat op de laadhouder als dit niet wordt gebruikt De accu opladen fig C Plaats het apparaat op de laadhouder 8 Steek de stekker van de lader in het stopcontact Schakel zonodig de netspanning in De oplaadindica tor 5 gaat branden Laat het apparaat ten minste 16 uur opladen Tijdens het opladen kan de lader warm worden Dit is normaal en wijst niet op een probleem Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven De oplaadindicator 5 blijft branden zo lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is aangesloten Waarschuwing Laad de accu niet op bij omgevingstem peraturen onder 10 C of boven 40 C gm bii Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS d Het apparaat openen fig D Trek de handgreep 2 omhoog totdat deze vastklikt Het mondstuk 4 zal tegelijkertijd omhoog komen Het apparaat sluiten De handgreep en het mondstuk terugplaatsen fig D Druk op de knop voor het verstellen van de handgreep 3 Het mondstuk 4 en de handgreep 2 zullen samen n
152. su ile durulay n K zar kl k a r veya tahri olu mas durumunda doktora ba vurun G zlerinize temas etmesi durumunda derhal temiz su ile durulay n ve doktora ba vurun Sarj Aygitlari Sarj ayg t n z belirli bir voltaj igin tasarlanmistir Sebeke voltaj n n nominal degerler levhas nda belirtilen voltaja uyup uymad n her zaman kontrol edin Uyari Asla sarj aygitinin yerine siradan bir elektrik kablosu kullanmayin Black amp Decker sarj ayg t n z sadece birlikte teslim edilmi oldu u cihazin aletin arj edilmesi i in kullan n Ba ka piller patlayabilir ki isel yaralanmaya ve hasara neden olabilir Asla arj edilebilir olmayan pilleri arj etmeye al may n Kablo zarar g r rse tehlikeli bir durum olu mas n nlemek i in retici veya yetkili bir Black amp Decker Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmesi gerekir arj ayg t n su ile temas ettirmeyin arj ayg t n a may n arj ayg t n suya sokmay n Cihaz alet pil arj i in iyi havaland r lan bir yere yerle tirilmelidir Di erlerinin emniyeti Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan gerekli denetim ve y nlendirme uygulanmadan ocuklar dahil fiziksel duyumsal ve akli kapasitesi k s tl veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki ilerce kullan lmamal d r Cihazla oynamamalar n n sa lanmas i in ocuklar g zetim alt nda tutulm
153. t tas bort enligt nedan och kastas enligt lokala best mmelser Du b r t mma batteriet genom att l ta apparaten vara p slagen tills motorn stannar Anv nd en skruvmejsel f r att f rsiktigt ta bort t ck locket 13 genom att s tta in den i f rdjupningen 14 och lyfta Ta bort de fyra skruvarna 15 som h ller ihop ap paraten Lyft bort k pan fr n enheten Lyft ut batteri motorenheten Lossa alla anslutningar fr n batteri motorenheten Ta bort batteri motorenheten Packa in batteriet s att polerna inte kan kortslutas Ta med batteriet till en verkstad eller en tervin ningsstation N r batteriet har tagits ur g r det inte att s tta tillbaka det Tekniska data Ungef rlig laddn tim 16 ingstid me Jo vers ttning av originalanvisningarna EID Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n mate rial och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin g ller ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstater na i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandel somr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verens st mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten ha
154. tarkoitus Black amp Decker orb it rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen kuivaimurointiin Laite on tarkoitettu ainoastaan kotital ousk ytt n Turvallisuusohjeet A Varoitus Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Varoitus K ytett ess akkuk ytt isi laitteita on aina noudatettava perusvaro toimenpiteit palovaaran vuotavien akkujen henkil vahinkojen ja aineellisten vaurioiden v ltt miseksi A Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen laitteen kayt t K ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa Muiden kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltujen lis va rusteiden tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt l k yt laitetta nesteiden ker miseen l k yt laitetta syttyvien materiaalien ker miseen l k yt laitetta veden l hell l upota laitetta veteen NNN H Alkuper isten ohjeiden k nn s l koskaan irrota laturia pistorasiasta vet m ll virtajohdosta Pid laturin virtajohto et ll l mm n l hteist ljyst ja ter vist reunoista T t laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihas voimaltaan he
155. ternet all indirizzo www 2helpU com Batteria fig G Se si desidera smaltire il prodotto personal mente estrarre la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai regolamenti in vigore ii Lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzionare l elettrodomestico fino a quando il motore si ferma Rimuovere con attenzione la placca decorativa 13 inserendo un cacciavite nella gola 14 e sollevando la placca Svitare le quattro viti 15 che tengono unito il corpo dell elettrodomestico Sollevare il coperchio dell alloggiamento dal gruppo Estrarre il battery pack motore Scollegare tutti i collegamenti dei fili dal battery pack motore Estrarre il battery pack motore Imballare il battery pack in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso un centro di riciclaggio di zona Una volta tolta la batteria non pud essere rimontata Traduzione del testo originale gt Dati tecnici mn Fi E eke O O Tensione in JA 230 Li Tensione comente Tempo di carica indicativo Traduzione del testo originale Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale II presente certificato di garan zia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territori
156. tion Protecting the environment Do not damage deform the battery pack either by puncture or impact as this may create a risk of injury and fire Do not charge damaged batteries Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the batteries carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immedi ately with clean water and seek medical attention Original instructions gt Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the appliance tool with which it was sup plied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger The appliance
157. tituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto se ha utilizado con prop sitos comer ciales profesionales o de alquiler producto se ha sometido a un uso inadecuado negligente producto ha sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio t cnico autorizado Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de los agentes de servicio t cnico autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de pos venta y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker es para registrar su nuevo producto Black 8 Decker y estar al d a sobre productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker es Utilizac o prevista O aspirador port til Black amp Decker orb it foi concebido para limpezas
158. tool battery must be placed in a well ventilated area when charging Safety of others This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MA L Ep Original instructions Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warn ings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotating moving parts Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood especially oak beech and MDF Electrical safety Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replac
159. u nedenle topraklama kablosuna gerek duyulmaz G kayna n n nominal de erler levhas nda belirtilen voltaja uyup uymad n her zaman kontrol edin K sa devreyi nleyen g venlik izolasyonlu transformat r ebeke beslemesi transfor mat r k ndan elektriksel olarak ayr lm t r e Ortam s cakl ok y ksek olursa arj cihaz otomatik olarak kapan r Buna ba l olarak arj ayg t kullan lamaz arj ana nitesi ebeke beslemesinden ayr lmal d r ve onar lmak zere bir yetkili servise g t r lmelidir 130 C Sarj ana nitesi sadece kapal ortamda kullanim igin tasarlanmistir Ozellikler Bu alet asagidaki zelliklerin bazilarini veya tamam n igermektedir 1 Acma Kapatma On Off d gmesi 2 S p rge sap 3 S p rge sap n ilk durumuna alma d mesi 4 Emme ucu 5 arj g stergesi 6 Toz toplay c kapa 7 Kapak serbest b rakma d mesi TRE q Orijinal talimatlar n eviri 8 arj ana nitesi 9 Aksesuar kutusu 10 Aral k aleti 11 F r a aleti Cihaz n Kurulmas Aksesuarlar ekil A ve B Bu modeller a a daki aksesuarlardan baz lar ile birlikte teslim edilebilir Aksesuarlar n z n saklanmas i in bir aksesuar kutusu Dar alanlar i in bir aral k aleti 10 Mobilyalar ve merdivenler i in bir f r a aleti 11 Aksesuar kutusunun tak lmas ekil A arj ana nitesinin 8 ke
160. vironnement et recyclez le La collecte s par e des produits et des emballages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de materiaux recycles vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la col lecte s par e des produits lectriques et des produits m nagers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black 8 Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit a un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker a l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Batterie figure G X Pour mettre l outil au rebut vous devez retirer la batterie comme d crit ci dessous et respecter les r glementations locales D chargez compl tement la batterie jusqu l arr t du moteur de l appareil Avec un tournevis retirez avec pr caution le cache de protection 13 et l enclenchant dan
161. vitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en puntos mu nicipales previstos para tal fin o a trav s del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto Black 8 Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que han llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio t cnico autorizado para que se haga cargo de l en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de los agentes de servicio t cnico autorizados de Black 8 Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com E Traducci n de las instrucciones originales Bater a fig G X Para desechar este producto personalmente debe extraer la bateria como se describe a continuaci n y desecharla seg n la legis laci n aplicable Serecomienda utilizar el aparato hasta que se detenga el motor para descargar la bateria completa mente Extraiga con cuidado el panel decorativo 13 pa
162. y 9 Insert the brush tool 11 into the front of the crevice tool 10 then push the crevice tool into the accessory caddy Original instructions gt Fitting the accessories Fig B Lift the handle 2 until it clicks into place The nozzle 4 will automatically lift at the same time Insert the crevice tool 10 into the front of the nozzle 4 Make sure that it is pushed fully in If the brush tool 11 is required then insert the brush tool 11 onto the front of the crevice tool 10 Use Before first use the battery must be charged for at least 24 hours Place the appliance on the charging base whenever it is not in use Charging the battery Fig C Place the appliance on the charging base 8 Plug in the charger Switch on at the mains The charging indicator 5 will be lit Leave the appliance to charge for at least 16 hours While charging the charger may become warm This is normal and does not indicate a problem The appliance can be left connected to the charger indefinitely The charging indicator 5 will be lit as long as the appliance is connected to the plugged in charger Warning Do not charge the battery at ambient tempera tures below 10 C or above 40 C To open the appliance fig D Lift the handle 2 until it clicks into place The nozzle 4 will automatically lift at the same time A H L Ep Original instructions To close the appliance Reset the hand
163. za o do carregador errado pode resultar em choque el ctrico ou sobreaqueci mento da bateria Quando eliminar as baterias siga as instrug es da secc o Protecc o do ambiente N o danifique a bateria por perfura o ou impacto pois poder originar risco de ferimentos e inc ndio N o carregue baterias danificadas Em condi es extremas pode ocorrer uma fuga nas baterias Se detectar a fuga de l quido das baterias limpe o l quido cuidadosamente com um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es seguintes Aten o O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pele enxag e imediatamente com gua Em caso de vermelhid o dor ou irrita o contacte um m dico Em caso de contacto com os olhos enxag e imediatamente com gua limpa e contacte um m dico Carregadores O seu carregador foi concebido para uma tens o espe c fica Verifique sempre se a tens o de alimenta o cor responde tens o indicada na placa de especifica es Aten o Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimenta o Utilize o seu carregador Black amp Decker apenas para carregar a bateria do aparelho ferramenta com que foi fornecido Outras baterias poder o rebentar provocando les es pessoais e danos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Se o cabo d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EmbedWare/Diag Professional Ver 1.0 説明書    Philips 23HF5335D Flat Panel Television User Manual  Schlage ND-Series  La fiche du professeur  اﻟﺳﻧﺔ  Kompernass KH 1602 Operating Instructions  VienteVienteViente VienteVienteViente IMPORTANT!    Optimus SCP-94 Cassette Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file