Black & Decker DCM1300 User's Manual
Contents
1. EL SALVADOR Tel 91 99 23 54 90 27 Calle Poniente y 25 Ave eGUADALAJARA Norte No 1510 Av Vallarta 4901 A Col Prados Vallarta 45020 Zapopan Jal Tel 91 36 73 28 15 San Salvador Tel 503 226 0022 GUATEMALA 3a calle 4 14 Zona 9 Ciudad de Guatemala Tel 331 50 20 For the nearest service center please see the appropriate address below ARGENTINA M XICO Av Maipu 3850 L zaro C rdenas 18 1636 Olivos Col Obrera Del Cuauht moc Mex D F Buenos Aires C P 06800 Tel 0 800 8 1221 Tel 01 800 847 2309 Favor consultar la direcci n de su servicentro m s cercano QUER TARO Av Madero 139 Pte 76000 Quer taro Oro Tel 91 42 14 16 60 PANAMA Via Brazil y Ave Samuel Lewis 31 Ciudad de Panama Tel 507 264 2243 PERU Av Javier Prado Este 1516 San Isidro Lima Tel 225 6237 PUERTO RICO Calle C 14 Rexco Industrial Park Caparra Heights Station San Juan PR 00934 Tel 1 800 347 5117 VENEZUELA Av Casanova edificio Girasol Nivel Mezzanina Local A Sabana Grande Caracas Tel 212 782 3645 For service in U S A Canada call 1 800 231 9786 Para servicio en los E U y Canad llame al 1 800 231 9786 Pour le service aux U et au Canada composer le 1 800 231 9786 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de ce2. continua marcando la hora corriente del d a Para colar caf autom ticamente y a la misma hora programada anteriormente prepare la cafetera para colar y oprima el bot n AUTO El punto aparecer ser cancelada en la esquina inferior derecha NOTA La funci n de encendido autom tico puede cancelarse a cualquier hora oprimiendo el bot n OFF La luz indicadora desaparecer Cuidado y Limpieza DEPOSITOS MINERALES Y OBSTRUCCI N Los dep sitos minerales del agua dura pueden obstruir su cafetera El vapor excesivo o los ciclos de colado prolongados indican que la cafetera requiere limpieza La frecuencia con que se deben limpiar los dep sitos minerales se define seg n el uso de la cafetera y a la calidad del agua Durante el proceso de limpieza la cafetera a veces escupe y produce m s vapor que al colar caf 1 Vierta vinagre blanco dentro del tanque de agua hasta alcanzar el nivel que indica 6 tazas en la ventana de llenado Agregue agua fresca hasta el nivel que indica 10 tazas y cierre la tapa del tanque En los modelos con el selector de sabor BREW SELECT aj stelo al nivel medio 2 Coloque un filtro vac o de papel en el recipiente gire el recipiente hacia adentro y ci rrelo bien Coloque la jarra vac a sobre la placa calefactora 3 Encienda la cafetera y permita que se cuela la mitad de la soluci n de limpieza dentro de la jarra Apague la cafetera y permita remojar por 15 minutos para que se ablanden los d
3. pour le premier cycle de nettoyage 2 Pour Placer un filtre vide dans le panier filtre refermer celui ci et s assurer qu il est bien enclench D poser la carafe vide sur le r chaud 3 Pour Mettre la cafeti re en marche et laisser infuser la moiti de la solution Arr ter la cafeti re et la laisser tremper pendant au moins 15 minutes afin de ramollir les d p ts 4 Pour Remettre la cafeti re en marche et laisser infuser le reste de la solution 5 Pour Arr ter la cafeti re jeter la solution et le filtre placer un nouveau filtre dans le panier puis refermer le panier filtre 6 Pour Remplir le r servoir d eau froide jusqu la marque de 10 tasses remettre la carafe vide sur le r chaud et remettre la cafeti re en marche pour une infusion compl te afin de bien rincer la solution qui pourrait rester 7 Pour Laver le panier filtre et la carafe selon les directives relatives au nettoyage NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi afin d viter tout risque Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture NE PAS retourner le produit o il a t achet NE PAS poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement c
4. 9786 Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRA WARNING PRECAUCION AVERTISSEMENT RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSES ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR The lightning symbol refers to dangerous voltage the exclamation symbol refers to maintenance instructions See below WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the cover of the coffeemaker There are no user serviceable parts inside Repair should be done by authorized service personnel only a continuaci n El s mbolo de un rayo indica voltaje peligroso El signo de exclamaci n indica importantes instrucciones de mantenimiento Consulte PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no retire la cubierta de la cafetera No contiene por dentro partes reparables por el consumidor Cualquier reparaci n deber ser efectuada nicamente por personal autorizado L clair repr sente une tension dangereuse Le point d exclamation indique qu il s agit d importantes consignes d entretien Voir plus bas AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas retirer le couvercle de la cafeti re L utilisateur ne peut
5. Hale el recipiente hacia arriba para desengancharlo C Limpie las partes conforme los siguientes pasos e El recipiente para el filtro la jarra y la tapa pueden lavarse en la m quina lavaplatos o a mano con agua caliente enjabonada e El exterior de la cafetera y la placa calefactora pueden limpiarse con un pa o suave humedecido No use limpiadores ni almohadillas abrasivas Nunca sumerja la cafetera en agua CUIDADO DE LA JARRA Una jarra da ada puede resultar en posibles quemaduras por los l quidos calientes Para evitar que se rompa e No permita que se evapore todo el l quido de la jarra mientras est sobre la placa calefactora ni caliente la jarra cuando est vac a Descarte la jarra si est da ada en cualquier forma Una astilla o una rajadura pueden hacer que se rompa la jarra Nunca use almohadillas ni agentes de limpieza abrasivos ya que rayan y debilitan el cristal No coloque la jarra cerca ni sobre una hornilla de gas o el ctrica ni dentro de un horno caliente o uno de microondas Evite el manejo brusco y los fuertes golpes DISPOSITIVO DE INTERRUPCI N DE COLADO SNEAK A CUP Esta caracter stica le permite servirse una taza mientras se cuela el caf Cuenta con un mecanismo autom tico que interrumpe el goteo para que usted pueda retirar la jarra y servirse una taza sin derramar caf A NOTA La jarra debe colocarse nuevamente debajo del recipiente para el filtro al cabo de un minuto
6. press the Off button to instantly turn off the Coffeemaker SNEAK A CUP INTERRUPT FEATURE The Sneak a Cup Interrupt Feature lets you pour a cup of coffee before brewing is done There is an automatic drip stop that lets you remove the carafe to sneak a cup without leaking from the Filter Basket A NOTE The carafe must be replaced under the Filter Basket within one minute to prevent the Basket from overflowing SETTING THE CLOCK TIMER 8 AUTO BREWING Clock Models Only When the power is first turned on the clock will flash 12 00 a m until the correct time is set The Coffeemaker will work without setting the clock i To set the current time of day press the HOUR button until you reach the correct hour Watch for the little dot in the top left corner of the display that indicates p m time Press the MIN button to set the correct minutes Once set the clock will continue to keep time unless the Coffeemaker is unplugged or there is a power failure To set the auto on time press and hold the PROG button with one finger while you press the HOUR then MIN buttons to set the time you d like coffee to automatically begin brewing B Be sure to watch for the p m indicator dot in the digital display When you let go of the PROG button your auto time will be set Prepare the Coffeemaker for brewing as instructed in BREWING COFFEE follow steps 1 3 Press the AUTO button A dot will illuminate in t
7. re ENTRETIEN DE LA CARAFE Une carafe endommag e pr sente des risques de br lures Respecter les consignes suivantes afin de pas briser la carafe Ne pas laisser tout le liquide s vaporer de la carafe lorsque celle ci se trouve sur le r chaud ni d poser la carafe vide sur le r chaud en service Jeter la carafe lorsqu elle est endommag e peu importe les d g ts La carafe peut se briser si elle est f l e Ne pas utiliser de tampons r curer ni de produits nettoyants abrasifs car ceux ci gratignent et affaiblissent le verre Ne pas placer pr s ou sur une cuisini re au gaz ou l lectricit chaude ni dans un four r chauff ni dans un four micro ondes Manipuler avec soin et viter de frapper brusquement la carafe D P TS DE MIN RAUX L eau dure contient des min raux qui peuvent se d poser dans la cafeti re et la bloquer Il est temps de nettoyer la cafeti re lorsqu elle d gage beaucoup de vapeur pendant l infusion ou lorsque l infusion dure longtemps La fr quence du nettoyage varie en fonction de l utilisation de l appareil et de la duret de l eau utilis e Le nettoyage d gage plus de vapeur que l infusion normale et il peut y avoir des claboussures 1 Pour Verser du vinaigre blanc jusqu la marque de 6 tasses Ajouter de l eau jusqu la marque de 10 tasses et refermer le couvercle Dans le cas des mod les dot s d un s lecteur d infusion r gler l appareil doux Mild
8. sanbi199 9 sassnogas ap alpueoul p sanbs sa 18 IA9 P UlY MN SUu0 n0q sa 1a sasubiod sa 19SI 9N s pney sesejins xne Jayono sed N M S3A1193810 S31 SI1NOL 3411 M SOJUBAINS Sa suouuoyuau a1puaid e suonnesa ld sa IE saanssajq AP Ja UOINIOAI99 9 p aIpuagu1 p sanbsi Sa aJImpaJ ap ulje sanbinoaje sjiesedde p uonesi nn juepuad sasiid 8119 sino no ua iesaap aseq ap suonnegald sa FULL ONE YEAR WARRANTY Applies only in U S and Canada Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one year period after the original date of consumer purchase This warranty does not include damage to the product resulting from accident misuse or repairs performed by unauthorized personnel If the product should become defective within the warranty period or you have questions regarding warranty or service call Consumer Assistance and Information toll free at 1 800 231 9786 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province UN ANO COMPLETO DE GARANTIA Este p rrafo no corresponde a los EE UU ni a Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distin
9. 10 92 9 29 esejd ej ajuaueoiun 991 1n SEPUOOIIILL ouJOy 9 1u PJNS e 910 eef e 8 U8129 ON W osn ua 9158 opueno epede eef ej eBuazuela EN 3 U91 89 ouJOy UN ap 0 Juap lu ses11o9ja o sef 9p SP 1uJOy SE 1qos 219 9 29 e anboj09 ON W sejua e9 sarsiuadns u09 0 9e uo9 ua 9JJU9 O 10PE1JSOUI ap O esaul ej ap p 0q ap nfj n jqe ja anb eywu d ON W aladua ul e e e19 9 e9 e asn ON W osoJBiad Jas apand o0 9ejeye asa U09 opesn Jas esed open ena O onosasse un ap osn J W OLesaJau ess alJojuo9 us3sn e o u sed usuluexa oj anb esed Opezilome OI9IA8S ap 011U89 un e ojeajennap o enueu asa ap eyarqno ey ua agaJede anb opeidoide o91u0Ja al o1aunu e sne16 ave 10ney Jod enueleb ap opolad jap o uap uolsuaje ajambal oJ9npo ld a IS ezajeinjeu Jembjeno ap ouep opins ey IS O 1989 opelap ey s IS uarq euorsuny ou ojeJede 9 IS SOPEUEP UEJS9 ajnyoua a 0 a qea a Is 091U0198 8 oje1ede unBuiu 219d0 ON MW OpE 09 ap 0 919 a 1EIJIUI ap sejue ousodap a ua enfe uis e19 a e9 ej asado ON W epeldui ep sajue sayed ajueynb o ajlauod ap sajue ajuauweja duoo 911Jua as e 9a 9 e9 e anb eya g ejeidwij ap sejue osn us 93sa ou opuena 9 4911 092U10 9p 4 9 9 89 E 9190310959 M 0 npe un ap uorsinadns ej asamba SOWSILU s0 9 10d O pepa ap sajouau ap erguasald ua opeado 091U0198 9 0JeJede Opo W opinbi 0 110 unBuiu ue lu enfe ua e19 9 89 e ap aseq e 1u ajnyoua a a qe9 j nbo
10. DCM1300Pub177873 RV01 10 9 02 2 43 PM Page 1 1 Water Window with Cup Level Markings Ventana con niveles de tazas marcados Verre indicateur du niveau d eau avec marques pour le nombre de tasses Water Reservoir with Flip Up Lid Tanque de agua con tapa de bisagra R servoir avec couvercle rabat Brew Select Selector de sabor S lecteur d infusion t Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Remplacable par le consommateur ELECTRICAL CORD The cord of this appliance was selected to reduce the possibility of tangling in or tripping over a longer cord If more length is needed use an Underwriters Laboratories UL Listed NOM or appropriate agency approved extension cord rated no less than 15 amperes and 120 volts or 6 amperes t 4 Filter Basket Part 177874 00 177874 01 B Recipiente para el filtro Panier filtre Tapa de la jarra 220 volts When using an extension cord do not let it drape over the working area or dangle where someone could accidentally trip over it Handle cord carefully for longer life avoid jerking or straining it at outlet and appliance connections This appliance is intended for household use only BEFORE FIRST USE 1 Remove all stickers packing material and literature 2 Wash the Carafe and Lid in hot sudsy water rinse thoroughly These parts are also top rack dishwasher safe 3 Clean the inside of your Coffeemaker by lifting the Reservoir Lid and pouring cold
11. a fin de l infusion La cafeti re comporte un m canisme antigoutte automatique qui permet de se servir du caf pendant l infusion sans d bordement du panier filtre A NOTE Pour viter le d bordement accidentel du contenu du panier filtre ne pas retirer la carafe pour plus d une minute pendant l infusion R GLAGE DE L HORLOGE MINUTERIE ET PROGRAMMATION DE L INFUSION Mod les avec horloge seulement Lorsqu on branche l appareil pour le premi re fois l horloge affiche 12 00 a m qui clignote L heure arr te de clignoter lorsqu on r gle l horloge La cafeti re fonctionne m me si l horloge n est pas r gl e 1 Pour r gler l heure r elle enfoncer le bouton de r glage de l heure HOUR jusqu l affichage de l heure Un point rouge appara t dans le coin sup rieur gauche pour indiquer l heure apr s midi Puis enfoncer le bouton de r glage de des minutes MIN jusqu l affichage de l heure Lorsque l horloge est r gl e il ne devrait plus tre n cessaire de la r gler de nouveau sauf si l appareil est d branch ou en cas de panne 2 Pour r gler l heure de l infusion automatique enfoncer la touche de programmation PROG d un doigt tout en enfon ant les boutons de r glage de l heure et des minutes jusqu l obtention de l heure d infusion voulue B S assurer que la mention p m est affich e ou non L heure d infusion est r gl e lorsqu on rel che le bouton de programmation 3 Pr parer le
12. aun SIN sed N M 89 INOUW no 2PI01 asejns aun ns pneu epinb ap arjdwas ajejeo e 18S0d9p ap 191 03 W pney291 8 juawa nas 1 S N 2PUO 019IL R INOJ UN SUBP IU 219IUISIN9 aun ns ajeJe9 e Ja9e d sed N 2191929 e 99ne JIA9S nod anduoo 159 ajeJeo e7 M 9911498 9 J9 UOISNJUI juepuad 22189 e Ins 8 918AN09 9 J9SSICT M ayneyoas Jnoj un SUEP iu apneyo 9 1911199 9 e no ze6 ne aJaruisina aun ns no said Ja9e d sed N W apneyo aJejins aun 9ane 98 U09 U9 J9 1JUua 19SSIE a lu 110 dW09 Un p no a qe3 aun p U0P109 a aspuad Jassie sed N W Jnala1xa e reJedde 18S11nn sed N W s nss jq sep Jasnes nad resedde 199 991 an eng uou a 10ss9938 UN p UOHESI IN g EN 3ddYV9 NJ SJSN S3LNYL4OdINI uolBal ej ap asi o3ne 99IA8S ap 17u39 ne Isiedde ap anbiuesau no anbi1 98 9 abe Ba a no uoneled91 e usuexa 1911409 9beuuopua sa nb no 9 181 1ed aquio s inb juewieuuorouo ap awa qold un ajuasald mb auqe 199 U0P109 a no aol ej juop preJedde un 18s1jjn sed N W SIA ISO J10419891 9 anbS10 919119489 E 18S1j n sed N M Ja oyau 8 ap ja S9J10559998 SAP 199e dW91 UA Pp JUEAE 11p1014 1 peJedde Jassie7 sed s ua s au uo nbs10 19 Ja oyau a ap zuene resedde Jay9uelgag M yas ua s JanuJap as anb no juejua un p said jresedde s j n uo nbsi0 99UB 19ANS 9310119 AUN 1991 X7 M 919119 89 e 9p a 90s a IU a3y91 e UOPI09 a sabra sed au salnssa q ap no
13. caf selon les directives de la rubrique INFUSION tapes 1 3 4 Enfoncer la touche d infusion automatique AUTO Un point s allume dans le coin inf rieur droit au dessus du bouton AUTO indiquant la mise en marche de la programmation Pour v rifier l heure d infusion r gl e il suffit d enfoncer la touche PROG L horloge revient l heure r elle lorsqu on rel che ce bouton Pour programmer l infusion par la suite la m me heure il suffit de pr parer la cafeti re pour l infusion et d appuyer sur la touche AUTO Le point s allume alors dans le coin inf rieur droit NOTE On peut annuler en tout temps la fonction de programmation en appuyant sur la touche OFF Le point s teint alors Entretien et Nettoyage NETTOYAGE DE LA CAFETI RE 1 Pour nettoyer la cafeti re apr s l infusion s assurer que la cafeti re est hors service et qu elle est refroidie Ouvrir le panier filtre et jeter le filtre ainsi que la mouture Pour enlever le panier filtre le soulever et le retirer ver soi C Nettoyer les pi ces selon les consignes suivantes Le panier filtre la carafe et le couvercle vont sur le plateau sup rieur du lave vaisselle on peut galement les laver la main dans de l eau chaude savonneuse l ext rieur de la cafeti re et le r chaud peuvent tre nettoy s d un coup de chiffon doux et humide Ne pas utiliser des produits nettoyants abrasifs ni des tampons r curer Ne jamais immerger la cafeti
14. e q auo Pnjd paziejod e sey aguerdde siy Auo SISPOIN A0Z1 DN TA AIZIHVI1Od SNOILINALSNI 3S3H L SAVS J10AJ9S9J 1878M AU OjUI jenuew Si ul payisads uonnjos Bulueajo ay 10 Jajem uey 19470 pinbij anod jou oq W asn papuajul sy ue y Jayjo BuiyJAUE 104 18Y2W198 J09 SI asn 30u 00 W 18Y2L188J0 y WO e AQUIAJ 910 8 fuiIma1q 134e 009 0 94S Q 191 14 Y MO Y W S8AIS1Q 1 4 0 10 JOOM 98JS SIASULA I 2AISE1Q UM 9 8 89 AY UBAJI J0U 0q W a puey pauayxeam 10 asoo e sey JO P919819 s SSe 6 ay y ajeseo ay asn JOU 0 W aoejns p 09 10 19M E uo umop ajeJes 30y e Jas JOU 0 W aje d 0H day au AJUO asf uano nemou e ul 10 do ueu e uo pasn aq 18A8U 3Snul y 18Y2198 J07 y UJIM sn 10 paubisap s ajeJes ay W asn ul U YM 89 2129 ay uo PI ay desy M U9AO pajeay e ul 10 Jauunq 91119919 10 sef jou e Jeau Jo uo agejd jou 0q W S9IBJINS J04 JIM 98 U09 UI 209 10 18 UN09 10 9 08 10 ape au Jano Buey p109 19 jou 0q MW S100p n0 asn jou 0q W Anfu asnes Aew aguerdde siy yym asn 10 pajen ena jou A10SS399e ue jo asn ay W juswisnfpe Jo sedal uOneuIuexa 10 JI 1984 291A18S p9ZIJOYINE 59 89U au 0 19Y2L198 J07 SY UINJAY JSUUBUI Aue ul pabeuwep usaq sey 10 suonsunyzjew aoueljdde ay saye Jo Bn d 10 p109 pabewep e yum agueljdde Aue ajesado jou 0q MM BuImaJq 90 90 11041989 au ul 19J8M INOYIM Jayeuaayos ajejado jou 0q M 1892119807 eu fuiuea9 810 8q pue syed yo Buez 10
15. ep sitos 4 Encienda la cafetera y cuele el resto de la soluci n de limpieza 5 Apague la cafetera descarte el filtro y cierre el recipiente 6 Llene el tanque con agua fr a hasta el nivel que indica 10 tazas Coloque la jarra vac a y encienda la cafetera para completar un ciclo completo de colado para eliminar as la soluci n de limpieza restante 7 Lave el recipiente para el filtro y la jarra conforme las indicaciones en Cuidado y Limpieza NOTA A fin de evitar peligro si el cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o persona igualmente calificada Para cualquier servicio reparaci n o preguntas relacionadas al producto llame al n mero gratis apropiado que aparece en la cubierta de este manual NO devuelva el producto al lugar de compra NO env e el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio Para m s informaci n puede tambi n consultar la p gina de la red citada en la cubierta Solamente en M xico si necesita ayuda acuda a un centro de servicio autorizado Puede encontrar un centro cercano a ud buscando en las p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo reparaci n de enseres menores o comunic ndose al tel fono 01 800 847 2309 CORDON La longueur du cordon de l appareil a t choisie afin d viter les risques que pr sente un long cordon Tout cordon de ra longe d au moins 15 amp res 120 vol
16. ew paper filter into the Basket and swing the Filter Basket closed Fillthe Reservoir with cold water to the 10 cup line replace the empty Carafe then turn on the Coffeemaker for a complete brew cycle to flush out the remaining cleaning solution Wash the Filter Basket and Carafe as instructed in Care and Cleaning For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual Sneak A Cup Interrupt Feature Dispositivo de interrupci n Sneak A CupTM Dispositif de pause Sneak A Cup Carafe Serving Lid Part 177090 00 177090 01 B Couvercle de service de la carafe 12 Cup 60 oz 1800 ml Carafe Part 177089 00 177089 01 B Jarra de 1800 ml 60 oz para 12 tazas Carafe de 1 800 ml 12 tasses 60 oz Product may vary slightly from what is illustrated El producto puede variar ligeramente del ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr 8 Keep Hot Plate Placa calefactora R chaud On Off Control Interruptor Interrupteur Digital Clock Timer Reloj digital cron metro Horloge minuterie affichage num rique On Off Auto Control Interruptor control autom tico Commande de marche d arr
17. he bottom right corner above AUTO indicating your timer is activated To check your pre set auto time press PROG and it will display When you release the PROG button the clock will return to the current time of day To automatically brew coffee again at the same pre set auto on time prepare your Coffeemaker for brewing again and press the AUTO button The dot will come on in the bottom right corner Note The auto on function can be canceled at any time by pressing the OFF button The AUTO indicator dot will go away Care and Cleaning CLEANING YOUR COFFEEMAKER 1 Before cleaning be sure the unit is OFF and has cooled Pull the swing out Filter Basket open and discard the paper filter and grounds Pull the Filter Basket straight up to detach it C Clean parts as follows Filter Basket Carafe and Lid are all top rack dishwasher safe or they may be hand washed in hot sudsy water e The Coffeemaker s exterior and Keep Hot plate may be cleaned with a soft damp cloth Do not use abrasive cleansers or scouring pads Never immerse the Coffeemaker in water CARING FOR YOUR CARAFE A damaged Carafe may result in possible burns from a hot liquid To avoid breaking e Do not allow all liquid to evaporate from the Carafe while on the Keep Hot plate or heat the Carafe when empty Discard the Carafe if damaged in any manner A chip or crack could result in breakage e Never use abrasive scouring pads or cleansers they wi
18. iclo de colado deseche el agua y el filtro de papel PREPARACION DEL CAFE 1 Use la jarra para llenar el tanque con agua fr a Observe el nivel de llenado a trav s de la ventana Cierre la tapa del tanque 2 Hale el recipiente del filtro hacia afuera coloque un filtro de papel agregue el molido de caf por regla general una cucharada llena por cada 2 tazas de agua modifique al gusto Agite el filtro levemente para distribuir los granos de manera uniforme Coloque el filtro en su lugar y aseg rese que quede bien cerrado 3 Coloque la jarra sobre la placa calefactora Para los modelos con selector de sabor deslice la palanca de suave a fuerte seg n su gusto 4 Oprima el interruptor o programe el colado S lo en los modelos con reloj consulte Programaci n del cron metro No es necesario ajustar la hora si desea colar caf de inmediato S lo oprima el interruptor y se encender una luz 5 Despu s de servir mantenga la jarra sobre la placa calefactora para mantener caliente el caf 6 Una vez finalizado el ciclo de colado apague el interruptor En los modelos con reloj la cafetera se apaga autom ticamente al cabo de 2 horas o puede ser apagada al instante con s lo oprimir el bot n OFF apagado COMO LIMPIAR SU CAFETERA 1 Antes de limpiar la cafetera aseg rese que est apagada y se haya enfriado Gire el recipiente del filtro hacia afuera y deseche el filtro de papel con el desperdicio de caf
19. jo ou sejeuosiad sauo sa o oIpua3u1 09111998 anboyo un ap obsau j enuos asiabajod ap ul Y W se pad sej o sese sej a9111n sajue es s 9 dns sej anbo ON W SANOIINHLSNI SV SYOOL V41 M sajuambis sej opua njoui sajeuosad sauoisa o 091119919 nboy oBen ap oBsali ja 119npa1 esed asinbas uaqap pepuinbes ap sesiseq sepipau S0911199 9 sojesede asn opuen AUULIRERE 30 SILNVLAOdINI SINOIINALSNI 4 BLACK amp DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la societ The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U In Latin America only En Latino Am rica nicamente En Am rique latine seulement COLOMBIA Carrera 38 No 166 64 Santa Fe de Bogota eVERACRUZ Prolongaci n D as Mir n 4280 entre Violetas y Magnolias Tel 571 677 7496 Col Remes COSTA RICA 91920 Veracruz Ver 200 metros Norte y 150 oeste del edificio Tel 91 29 21 70 16 Mercedes Benz ePUEBLA Paseo Colon Av 3 calle 26 Bis 17 Norte 205 Tel 506 257 5716 72000 Puebla Pue CHILE Tel 91 22 46 37 26 Cruz Del Sur 64 eTORREON Las Condes Blvd Independecia 96 Pte Santiago 27000 Torre n Coah Tel 562 370 8523 Tel 91 17 16 52 65 ECUADOR eM RIDA Manuel Larrea 726 y Bogota Calle 63 459 A Quito entre 50 y 52 Tel 593 256 8551 97000 M rida Yuc
20. ll scratch and weaken the glass e Do not place the Carafe on or near a hot gas or electric burner in a heated oven or in a microwave oven e Avoid rough handling and sharp blows MINERAL DEPOSITS AND CLOGGING Mineral deposits left by hard water can clog your Coffeemaker Excessive steaming or a prolonged brewing NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Need Help cycle are signs that a cleaning is needed The frequency of flushing out deposits is affected by your usage and water hardness During cleaning more steaming occurs than when brewing coffee and there may be some spitting 1 Pour white vinegar into the Water Reservoir up to the 6 cup level on the Water Window Add fresh water up to the 10 cup line and close the Reservoir Lid For models with Brew Select use the Mild setting for cleaning Put an empty paper filter in the Filter Basket swing the Basket closed and be sure it latches Setthe empty Carafe on the Keep Hot Plate Turn the Coffeemaker on and let half the cleaning solution brew into the Carafe Turn the Coffeemaker off and let it soak for at least 15 minutes to soften the deposits Turn the Coffeemaker on and brew the remaining cleaning solution into the Carafe Turn the Coffeemaker off discard the cleaning solution and the soiled paper filter Place a n
21. ntros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR 120 V 975 W 60 Hz Applica Applica Consumer Products Inc R12001 9 20 46E S F Fecha de compra Modelo Copyright 2001 2002 Applica Consumer Products Inc Pub No 177873 00 RV01 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho 191 305 Col Los Morales Polanco Delegaci n Miguel Hidalgo C P 11510 M xico D F Tel fono 5 279 1000 Producto hecho en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine ppuuosJad a3injas pazinoyine q juo auop aq pnoys Jieday apisul sped a qeaoinias Jasn O 818 9194 19409 woog au 3A0UIIA 0 zdw ye jou op 190yS 91119919 JO 911 JO ASI 94 29np91 0 19A09 WOYOQ AU JO jeaowa Juanad 0 M919S JueJsISa1 18duez e yum paddinba s aouerjdde siy MI49S INVISISI4 4IAINVL 91n 29 Majes si 3eajap 0 3duaye jou oq u1911198 9 Ue J98 U09 44 30u S30p INS y y uIe6e pue y asiana ajo au ojui nj 114 jou saop nid y yy Aem auo juo jano paziejod e 03u1 344 nm Bn d siy aingea Majes e sy 19470 au uey 19pim s ap
22. onsulter le site web indiqu sur la page couverture DCM1300Pub177873 RVO1 10 9 02 2 43 PM Page 2 SOSIJOJNE 99IA9S ap S91 U99 sap jauuosiad ne juawa nas uoneJeda e Ja1juos u3 resedde ap sasaid se Jaoe duwa sed nad eu Jna esI 9N AN9HQJUI 3 9131N09 9 191191 9P 19 U3 sed au sanb11199 9 sassnogas ap no aipusaui p sanbsu sa 811np91 1n0Q Unallajul 8 918AN09 np juauanqjua jueysadus a qe J1assapul SIA aun p 370p 1sa resedde 319V443SSI0NI SIA ayYANI9S ap pisodsip 39 J9sI e1nau sed jne au 91111199 U91911198 9 UN 9948 Janbiunuuo9 jne4 j asiud ey suep sed sinofnoz a ua u 3491 E IS 9109 p SAUWE SA SSIANAUI JIONE S91dE 311E 2 p 19 Uua ey asiid ej suep puoj e ay9l e 1919SUI nad au uo nbs107 aasuejod asiud aun suep uo e aun p anb aqua u aya ap aJuab 89 sanb11199 9 sessno9as ap sanbsi sa 81np91 ap uyy ene anb a6e sn d awe aun essuejod ayo1 aun p lun sa I81edde 7 Juauwa nas A 0ZL ap Sa12poul 11S14V10d 3H913 SIANSIIN S39 dIAJ SNOJ apin6 juasaid 8 suep ayisads jueAoyau apinbil 2 18 nE9 SP 1I0A9S91 8 SUEP zu w jn s 19519 W anA91d 919 e ajja sajanbxne sul xne juawenbiun 919119489 e J9SIJ0fN M 81919429 e ap 181191 9 9P JUENE 9 114 9110d 9 11PI01J81 18SS1E7 D JISe1qe ympod ane 1no no Ja19e p uiej ua suodue sap sjiselqe sjueAoyau synpoid sap dare ajeJes e sa oyau ap 18113 W eguuiqe no aye 1sa asubiod e zuop ajeJeo aun lu nbe1 ajeJeo
23. para evitar que el caf se rebalse COMO AJUSTAR EL RELOJ CRON METRO DE TIEMPO amp COLADO AUTOMATICO Unicamente para los modelos con reloj Al enchufar la cafetera por primera vez la car tula indica las 12 00 a m hasta ajustarse la hora correcta Una vez que se ajuste la hora la cartula dejar de parpadear La cafetera funciona sin necesidad de ajustar el reloj 1 Para ajustar la hora corriente del d a Oprima el bot n HOUR alcanzar la hora correcta Observe el punto en la esquina izquierda superior de la car tula que indica p m Oprima el bot n MIN para ajustar los minutos Una vez ajustada la hora el reloj continuar funcionando a menos que se desconecte la cafetera o haya una falla el ctrica 2 Para ajustar el colado autom tico Oprima y sostenga el bot n PROG con un dedo mientras oprime los botones HOUR y MIN hasta que indiquen la hora deseada para el inicio del colado autom tico B Aseg rese de observar el punto en la car tula digital Cuando suelte el bot n PROG quedar ajustado el colado autom tico 3 Prepare la cafetera para colar conforme las indicaciones en la secci n PREPARACI N DEL CAFE Siga los pasos del 1 3 4 Oprima el bot n AUTO Se iluminar un punto en la esquina inferior hacia la derecha sobre AUTO para indicar que se ha activado el cron metro Para verificar que la hora para el colado es la deseada oprima PROG y aparecer en la car tula Al soltar el bot n PROG el reloj
24. r parer aucune des pi ces internes En confier les r parations uniquement au personnel d un centre de service autoris OpezZI10 NE odas ap euos1ad Jod ajuaweoIun 0qe3 e epena Jas 218q2p uoiseiedai 1ainbjens ouap Jod sajqeJeda saued auanuos ou pepiun e7 eyarqno ejsa Jeynb ajuajui ozund unuu Jod 09111999 anboyo o oipueoul ap obsar 18 119np91 814 1011938 eyarqno ej enanua ay as anb nuanad esed pepunBas ap oju10 un uos epedinba ezsa pepiun e s3 avaldN91 30 OTIINdOL aJNyous a opueayipou pepunbss ap epipau eJsa 181918 ap 3421 ojund unBuqu 10d OPe 914189 e7s1911199 9 un ap epn e ej anbsnq exsnfe as ou se une IS o epalAul 0 98 U09 ns ua ezsnfe as ou ayny9ua ja IS epezuejod ajualoo ap ewo eun e ajuauweoiun ejsn e as ajnyoua a 0911199 9 anboyo un ap ofsan a 119npe1 eJeg 0 10 a anb oyoue seu sa 0 9e uo9 un opeziejod ajnyoua un UO9 ejuano pepiun JS NOZL p soj pow soj esed ajuauejos OGVZI4V10d 1INHIN3 SINOIJINALSNI SV1SI 1a4VN9 enueu 2358 us epeoioadsa eJopeidu uoronjos ej o enfe eas ou anb opinbi 010 unBulu oyusodap a U8 EJISIA ON M 9489 JededaJd esed zu wesiun 2919 89 e NNN W 218 9 29 ej ap 0 1811191 ap sajue aljua as 011114 9 e1ed ajuaerdiga ja anb eywl d W 891181941 E1q iu SoAISe1qe Soj9npoid uos eef ej aidwij ON W epexigap o eloj s ese a o opefei s 8 S119 8 IS eef e 99119 ON MM epefow lu en 1911adns eun us eef ej anbojo9 ON W 2
25. rvoir d eau froide V rifier le niveau d eau dans le verre indicateur Refermer le couvercle du r servoir Ouvrir le panier filtre et y placer un filtre en papier Ajouter la quantit de caf voulue mesurer environ une cuill re table comble de caf par deux tasses de caf voulues au go t puis secouer doucement le panier filtre afin de r partir uniform ment le caf Refermer le panier filtre et s assurer qu il est bien enclench D poser la carafe sur le r chaud Dans le cas des mod les pourvus d un s lecteur d infusion faire glisser le levier de doux cors au go t Appuyer sur la touche de mise en marche ON ou consulter la rubrique relative au r glage de l horloge minuterie mod les avec horloge seulement pour obtenir une infusion plus tard Il n est pas n cessaire de r gler l horloge pour infuser du caf sans tarder Il suffit d appuyer sur la touche de mise en marche et le t moin s allume Remettre la carafe sur le r chaud apr s le service pour conserver le caf chaud Dans le cas des mod les d pourvus d horloge faire basculer l interrupteur la position d arr t OFF apr s l utilisation Dans le cas des mod les dot s d une horloge la cafeti re s arr te automatiquement au bout de deux heures ou on peut enfoncer la touche d arr t OFF pour teindre l appareil DISPOSITIF DE PAUSE PENDANT L INFUSION SNEAK A CUP Celui ci permet de se servir du caf avant l
26. t et d infusion automatique Certain Models Only Solamente en ciertos modelos Certains mod les seulement EL CABLE ELECTRICO El cable de esta unidad fue seleccionado con el fin de evitar la posibilidad de que alguien se enrede o se tropiece en uno m s largo De ser necesaria una extensi n use un cable de extensi n inscrito por UL Underwriters Laboratories NOM o uno aprobado por una agencia apropiada La extensi n deber estar calificada para no menos de 15 amperes y 120 volts o una de 6 amperes y 220 volts Cuando use un cable de extensi n no permita que cuelgue sobre el rea de trabajo para evitar que alguien se tropiece en ella accidentalmente Esta unidad ha sido dise ada solamente para uso dom stico ANTES DE USAR LA CAFETERA POR PRIMERA VEZ 1 Retire toda calcoman a material de empaque e instrucciones 2 Lave la jarra el recipiente para el filtro y la tapa en agua caliente enjabonada y enju guelos bien Estas tres partes pueden tambi n ser introducidas en la bandeja superior de la m quina lavaplatos 3 Lave el interior de la cafetera vertiendo agua fr a dentro del tanque de agua hasta sin exceder la marca que indica 8 tazas en la ventana de llenado Abra y gire hacia afuera el recipiente para el filtro coloque adentro un filtro standard de papel sin a adir molido de caf Cierre la tapa del tanque 4 Coloque la jarra con la tapa en su lugar y encienda la cafetera Una vez finalizado el c
27. tas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio Black Decker m s cercano Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio GARANTIE COMPLETE DE UN AN Valable aux U au Canada seulement Applica garantit le produit pour un an compter de la date d achat contre tout vice de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des r parations effectu es par des personnes non autoris es Advenant le fonctionnement irr gulier du produit dans les d lais prescrits ou pour toute question relative la garantie ou au service communiquer sans frais avec le service la client le au num ro suivant 1 800 231
28. ts ou 6 amp res 220 volts certifi par l organisme Underwriters Laboratories U L par l organisme NOM ou par tout outre organisme reconnu peut servir au besoin Lorsqu on utilise un cordon de rallonge s assurer qu il ne traverse pas la surface de travail ni qu il pend de fa on qu on puisse tr bucher dessus Manipuler le cordon avec soin afin d en prolonger la dur e viter de tirer dessus et de le soumettre des contraintes pr s des prises ou des connexions de l appareil L appareil est con u pour une utilisation domestique se ulement AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 2 IN 1 Avant la premi re utilisation retirer tous les mat riaux d emballage les tiquettes et la documentation Laver la carafe et le couvercle dans de l eau chaude savonneuse bien rincer Ces composantes vont aussi sur le plateau sup rieur du lave vaisselle Nettoyer l int rieur de la cafeti re en soulevant le couvercle du r servoir et en y versant de l eau froide jusqu la marque de 8 tasses sans la d passer du verre indicateur Ouvrir le panier filtre et y d poser un filtre ordinaire en papier mais ne pas y ajouter de mouture Refermer le couvercle du r servoir Placer la carafe munie de son couvercle sur le r chaud et enfoncer le bouton de mise en marche A la fin de l infusion teindre la cafeti re jeter l eau et le filtre FUSION DU CAF Utiliser la carafe pour remplir le r se
29. uo Bumnd 910 9q 1009 0 moy BuIuesa 9 810 8 pue asn ul jou Si 1821188409 uaym Bniduf w U91p Iy9 Jesu Jo q pasn s aguerjdde Aue uaym lessa99u s UOISIMadNS aso W Spinbi 1840 10 18 EM ul aseq 1894219809 10 Bn d p103 a9e d jou op J20US 91119918 SUIEBE 1931010 0 W sqouy JO 9 puey asf sasejins 30y y9n0 JOU 0q W SNOLLINELSNI TIY 038 M Buimo o y Buipnjout suosiad o Anfu 10 pue J90US 9111999 8 114 JO JSI OU 32NpaJ 0 pamo oj aq s emje p noys suonnesald Majes a1seq sagueldde e911199 8 Buisn uayYM EARE RLAR AAE TNT PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DEGKER VersaBrew 12 Cup Coffeemakers Cafetera para 12 tazas Cafetieres de 12 tasses Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada USA CANADA 0 231 9786 MEXICO 1 800 847 2309 www blackanddecker com O S rie DCM1300 Series
30. water into the Reservoir up to but not exceeding the 8 cup level on the Water Window Pull open and swing out the Filter Basket place a standard paper filter into the Basket but do not add coffee grounds Close the Reservoir Lid 4 Place the Carafe with Lid in the Coffeemaker and push On When all the water has brewed through turn the Coffeemaker off and discard the water and the paper filter BREWING COFFEE 1 Use the Carafe to fill the Water Reservoir with cold water Watch for the desired level in the Water Window Close the Reservoir lid 2 Pull the swing out Filter Basket open place a paper filter into the Basket add coffee to the desired level usually one heaping tablespoon for every two cups adjust to your taste and shake the basket slightly to distribute grounds evenly Swing the Basket closed and be sure it latches 3 Sit the Carafe on the Keep Hot plate For Models with Brew Select slide the lever from mild to strong depending on your coffee flavor preference 4 Push the Control to On or for delayed brewing Clock Models Only see Setting the Clock Timer You do not have to set the clock if you want to brew coffee right away Simply press the On button and the light will come on 5 Replace the Carafe on the Keep Hot plate when not serving to keep coffee hot 6 Flip the Control to Off when finished brewing In clock models the Coffeemaker will shut off automatically after 2 hours or you may
Download Pdf Manuals
Related Search