Black & Decker BDWF7700 Use & Care Manual
Contents
1. au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite GARANT A LIMITADA solamente a Mexico NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero de servicio NO devuelva el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio Tel fono de Atenci n al Usuario 01 800 714 2503 DOS A OS DE GARANT A LIMITADA Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiale2. from window If additional height required is 4 or less extend the expandable panel until it matches the height of the window For example if window height is 28 adjust panel so that the height of the fan is also 28 If fan height required is more than 28 attach one or both of the insert panels as described in 2 of FOR DOUBLE HUNG TYPE WINDOWS section above 3 With the window fully open position the fan in the window with the expandable panel at the top and with power switch facing the center of the opening 4 Fan must fit securely against the inside edge of the window opening 5 Slide the sliding window to meet the edge of the fan The side edge ofthe window must fit securely behind the lip of fan housing 6 Adjustthe expandable panel to fill in remaining space between fan and window frame Expandable panel locks into position by closing the clamps once fit is established OPERATING INSTRUCTIONS 1 Make sure both speed dials are in the OFF position 2 Plug into 120V AC electric outlet 3 Both fans are manually reversible and will operate independently in either an intake or exhaust mode To pull in fresh air from the outside push reverse switch to IN To remove stale or smoky air from the room push reverse switch to OUT For air exchange set one switch to IN and one switch to OUT 4 Turn the thermostat control to its highest setting fully clockwise 5 Selectthe desired speed setting for both fans Fans
3. is normal and will quickly disappear INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Unpack twin window fan carefully 2 This unit is designed for use in double hung casement and vertical slider type windows with minimum openings of 23 5 wide and 12 2 high 3 This fan is designed to be used and recommended for use with a screen in the window 4 With the sliding portion of the window fully open take an accurate inside measurement left to right for double hung type windows and top to bottom for vertical slider type windows of the window opening where the unit is to be placed FOR DOUBLE HUNG TYPE WINDOWS 1 With the window fully open set the fan in the window with front of fan facing the INSIDE 2 Hold fan with one hand while attaching adjusting panels with the other Attach one of the panel inserts by sliding it down the groove located at the top left of fan Before closing window pull open clamps located attop and bottom on right side on fan and adjust expandable panel if necessary 3 Close the window on top of the fan with the bottom edge of the window behind the lip of fan housing 4 If the fan still does not fit properly in the window readjust the expandable panel on right side of fan to fill in remaining space between panel and window frame until a secure fit is achieved FOR VERTICAL SLIDER TYPE WINDOWS 1 Position the fan in the window with the power switch facing the center of the opening 2 To adjust height remove fan
4. jou 0q sagueldde Bunesy 13470 10 Bunjoo9 awe uado ue Jeau syed Aue Jo uez adejd jou oq Buiunyi8n0 jo agueyo piore o Bunejado uaym seuns a qe3s e uo SI UB 8 NS SALIA Buluea o a 0 98q Ue J98UU09 1Q fuuun s uez uaym ajj y yno si9alqo Jayzo ue 10 sjouad saui J1asul JanaN Bulueajo aojaq pue syed yo Sunjez 10 uo Bund aojaq 1ayjoue 0 uone920 auo wouy ue Buraow uaym asn ul jou uaym apno wouy Bnjdun U81p I49 Jesu 10 q pasn s asueljdde Aue uaym Jessagau si uolsIAIBdNS aso spinbi gum Aeids 10 183em ul p109 Jo Bn d pun asaaww jou op 90ys 29119818 3surebe 199301d OJ W enueu uoganysu u paquasap se asn papuajul 104 juo Ue asf SNOILINHLSNI 1S3HL 3AVS ANY AVY Buimol jo y Buipnjout pamol oy aq s em e p noys suonnesaid Aajes 91seq sagueldde 29199818 Buisn uaunA SUELES AR A UT PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DECKER TWIN WINDOW FAN VENTILADOR DOBLE DE VENTANA VENTILATEURS JUMEAUX DE FEN TRE USA Canada 1 800 231 9786 Mexico 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S rie BDWF7700 Series
5. BDWF7700Pub179229RV1 8 28 03 3 39 PM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Panel insert Gu a del panel Panneau Groove Ranura Rainure Adjustable speed dial 2 Control de velocidad ajustable 2 Cadran de r glage de la vitesse 2 Reverse switch 2 Interruptor de contramarcha 2 Bouton de marche en sens inverse 2 Adjustable thermostat Termostato ajustable Thermostat R glable Rainsafe button Bot n Rainsafe Bouton Rainsafe M LINE CORD SAFETY TIPS 1 Never pull or yank on the cord or the appliance To insert plug grasp it firmly and guide it into outlet 2 3 To disconnect appliance grasp plug and remove it from outlet 4 Before each use inspect the line cord for cuts and or abrasion marks If any are found this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced 5 Never wrap the cord tightly around the appliance as this could place undue stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and break DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY This appliance is for household use IMPORTANT During the first few minutes of initial use a slight odor may be noticeable This
6. a de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Cami Applica R12001 4 19 111E S F Copyright 2003 Applica Consumer Products Inc Pub No 179229 00 RV01 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Producto fabricado en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 2129 Majes siy 129 9p 0 1dwaye jou oq uersioaja palenb e 1981U09 yy jou sa0p ns y 4 curebe An pue Bn d ay asjana japno ay ojui y4 jou seop Bnjd y y Aem suo Ajuo jepno paziejod e u sy Bnyd siy ames Majes e sy 19410 ay uey Japim si pejq auo Bn d paziuejod e sey agueldde siy AIUO SISPOJA AOZL INTA AIZIUVIOd SNOLLINMALSNI 3S3H1 JAWS 39159P 01JUO9 paads aje3s pijos ue y m ue Siy asn jou Op 19045 291139919 10 941 JO ASI Y 99NP91 OL DNINAVM avens jana AP e uo asn SAEM Y W p109 uo yue Jana RNO gm woz nd pue nid di16 98uuo9sIp 0 M S89EJINS 104 y9n0 10 J8JUNo9 10 a qe Jano Buey p109 18 JOU 0q 181n9e nueu au q p8pu8O181 jou sjuewyoeye asn zou oq uosiad p p jenb AjejIiuis e Jo juaBe adas sy 10 181n2e nueu ay q pasedel aq 1snu y pabewep s p103 jddns au y Bnjd 10 p109 Ajddns pabewep e yum asueljdde Aue ajesado
7. aJue JO9 ap ewo ey ap 0 11731 ajnyoua ja aja ns 1E 28U09S8P eled W sejua e9 serpiuadns Se u09 0 28 U09 ua 81ju8 anb IU JOpe 1sou jap o esau ej ap ap oq jap anbjeno jqe ja anb exuad ON W aJUB 91108 j 10d SOPEpualuo9a4 ou SOLIOSIIIL SIN ON W ope eo azuawjeni ordas ep ajuabe un Jod o ajue911qe ja 10d opezejduwaa Jas eJ9qap opeuep euensua as e911199 9 UO 9eJUauIIe ep a qes 8 opezs jew ua ajnyua 8 o jqe j uo 091119918 ojeJede UNBUIU 18ZI NN q p as ON W U019988 29 ap o EUI909 ap sojelede ewejj eun ap e2139 seZald sej ap eunBuru lu sopejguaa ja anbojo9 ON W eyoJew ua zen eun ee es anb Jens esed jqezs ensiuadns eun 81q0S JOpe uan a 1090 09 ap asaunbasy M ojieidui ep sejue JOPe nuan ja aj9auo9sag W OJU8ILIBUOIAUN ue 9uengue es JOpe nuan ja Opueno ejjed ej ep sane e sozalqo soo n s89ide sopap soj e9Znpo ul eouny opeidwij ap sajue sezald se 181191 O J8 e3sul ap ap sajue OJUSILBUOIAUN ua asa ou Opuena 8 U811109 ap ewo ej ap ojeJede a aj9au0Jsaq W o Npe un ap uorsinJadns ey asambas sousiu so ja Jod o pepa ap saouau soj ap erguasa d ej ua Opez yn 091119318 oJeJede Opo W Sopinbi u09 181901 aqap as lu enfe ue jqe a o ajnyoue a ojesede ja Bans aqap as ou 09119818 anboyo un ap ofs j euoo asjebajold ap Uy y M enueu a sa aquosap oj unbas o sina4d ul 8 U03 aJUSLUE9Iun JOPe uan 8 INN W SINOIIINELSNI SVLSI 3AY ISNOI V31 YOAVJ YOd M sa
8. ap alnsau Jed assijejod asiud aun suep uo e aun p anb aque u ayoy ap eue ay zne anb a61e sn d aue aun sssiejod y aun p lunu 358 rasedde 7 uewenbiun AZL S9J9POJA 33S14V10d 3H914 SI4NSAIN S39 41A4ISNO anb11399 9 ssno 3 s ap no s1pusour p anbsu 3 81np91 1nod sin8 9npuo9 IW8S L ASSAJA AP 1n8 e n691 un IAL INAJE NUIA 99 19514 Sed N LNINASSILHIAV neaalu e Je 8288 asejns aun 188Ij N s nofnoj W U0P109 a INS 19 117 SIBUWE ay asud E ap 19 11 e 18 ayol e 18d817e 19y9ue1qap INOd W sapneyy sa3ejins sap Jayano no 110 dW09 np no jqe e ap U0PI09 a aspuad Jassie sed N M JU 9118 2 Jed sgpuewwo3 1 uou S8110S 899 P J9SI IN sed N M ae ienb euuosiad aun Jed no juabe uos sed Jues11qe a 1ed a9e dual 81e yop anbi19819 uop109 a Bewwopua s 1 s safeuwopua aya aun no anbi19aje U0p109 un gane jresedde 399 18S1jnn sed N aejyneya ap no auisins ap sjiesedde p no awwejy aun p said aed ua aigu naje nuan a sed ay S1 AU S au j nb 197119 nod auuorouo 1 nb juepuad a qe3s asejins aun ns s Inaje nuan a anb Ja1J119A ayoJew us s JIna e nuen a puenb a 116 ey suep jafqo ane zno no uoAe19 un Blop un Jassed aJ1ey siewel ay Ja oy9u a ap zuene Jnaje nuan 8 Jay9uelqag 18 0oyau ep juene Jo sagald sep Janajua p no ajuoL ap Juene no a ne e I01pU8 un p Inaje nuen a sasejdep ap zuene resedde sed asin u uo puenb asid ej ap 18youe1qaq s
9. ble para rellenar el espacio sobrante entre el ventilador y la ventana El panel extensible se puede asegurar cerrando las mordazas una vez que se haya establecido la posici n del ventilador MODO DE EMPLEO 1 Aseg rese de ajustar los dos controles de velocidad a la posici n de apagado OFF 2 Enchufe el ventilador a una toma de corriente alterna de 120 V 3 Los dos ventiladores son reversibles manualmente y pueden funcionar independiente uno del otro ya sea para admitir el aire como para emitirlo Para admitir el aire fresco de afuera presione el bot n de contramarcha hacia adentro IN Para eliminar el aire contaminado del interior de una habitaci n presione el bot n de contramarcha a la posici n OUT Para el intercambio de aire ajuste un interruptor a la posici n IN y el otro interruptor a la posici n OUT 4 Ajuste el control del termostato al nivel m s alto completamente hacia la derecha 5 Escoja la velocidad para cada ventilador Los ventiladores se apagan autom ticamente una vez que se alcanza la temperatura deseada 6 Si el aparato no entra en funcionamiento aseg rese que la temperatura seleccionada sea m s baja que la temperatura actual de la habitaci n Si los ventiladores se encuentran apagados y desea encenderlos nuevamente ajuste el control a un nivel de temperatura m s bajo hasta lograr la temperatura deseada 7 Para activar el dispositivo Rainsafe M simplemente presione el bot n Rai
10. e bouton du dispositif Rainsafe soit la hauteur de la fen tre Par exemple si la hauteur outrepassant de la sorte la fonction Rainsafe de la fen tre est de 28 pouces r gler le panneau de fa on POUR UTILISER COMME VENTILATEUR DE PLANCHER ce que la hauteur du ventilateur soit aussi de 28 pouces OU DE TABLE Si la hauteur de ventilateur requise d passe 28 pouces Des pieds optionnels sont inclus pour pouvoir poser le attacher un ou deux panneaux d insertion comme d crit au ventilateur debout voir Fig B Pour attacher les pieds No 2 de la section ci dessus POUR FENETRES A optionnels aligner le trou au dos du pied avec le trou au dos GUILLOTINE DEUX CHASSIS MOBILES du socle du ventilateur et cliquer le devant du pied en place 3 La fen tre tant compl tement ouverte y placer le Visser la vis dans les deux trous pour fixer en position ventilateur avec le panneau extensible sur le dessus et le R p ter la proc dure avec l autre pied bouton d alimentation faisant face au centre de l ouverture Entretien et nettoyage Cet appareil n a besoin que de peu d entretien et ne contient l accumulation de poussi re des vents On peut nettoyer aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne pas essayer de le ces vents avec le tuyau d aspirateur r parer soi m me Apporter un r parateur qualifi si des 4 NE PAS PLONGER le ventilateur dans l eau ou dans tout r parations sont n cessaires autre liquide Ce ventilateu
11. ecomienda para uso en las ventanas de tela met lica 4 Abra la parte corrediza de la ventana completamente y tome la medida interior exacta de izquierda a derecha para las ventanas de guillotina y de arriba hacia abajo para las ventanas verticales corredizas de la abertura de la ventana donde desea instalar el ventilador PARA LAS VENTANAS DE GUILLOTINA 1 Abra la ventana completamente y coloque el ventilador en la ventana con la parte delantera orientada hacia ADENTRO 2 Sujete el ventilador con una mano mientras engancha ajusta los paneles laterales con la otra Enganche una de las gu as del panel desliz ndola en la ranura de la parte superior izquierda del ventilador Antes de cerrar la ventana abra las mordazas de la parte superior e inferior al costado derecho del ventilador y si es necesario ajuste el panel extensible 3 Cierre la ventana sobre el ventilador de manera que el borde inferior de la ventana quede detr s del labio del alojamiento del ventilador 4 Si el ventilador no encaja bien en la ventana ajuste nuevamente el panel extensible del costado derecho del ventilador para rellenar el espacio sobrante entre el panel y el marco de la ventana hasta quedar bien seguro PARA LAS VENTANAS VERTICALES CORREDIZAS 1 Coloque el ventilador en la ventana con el interruptor orientado hacia el centro de la abertura 2 Para ajustar la altura retire el ventilador de la ventana Si la altura adicional requerida es de cua
12. fyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A O DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor
13. juejua p aeyunxoud e no sed resedde 199 ap uones qn Said ap Jajppenins ap 811PSS89aU 4S9 apinbi ap JasoJJe sed au ja nea suep resedde no aya1 e uop109 a 18Buojd sed au enbl119819 aessnodas ap sanbsi sa auos 186aj01d InOy W panueu 89 suep syuoap quos sy nb sa snag1d seBesn se nod anb jiaesedde 199 19SIJ0N N MM SNOLLINALSNI S39 YINYISNOJI 13 3411 W SOJUBAINS SA zju wwezou SejeJu8Wepuo 91unogas ap sa Bas saule 189 Jej9adsa s nofnoz ne j enbi1198 9 presedde un asijn uo nbs107 d3d4Y9 N4 SJSIN SJ3LNYL4JOdINI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e I
14. juenBis sej opua n 9u1 pepiinbas ap sepipau Se 1819 Jejadsa aqap as dw s so911199 9 sojeJede uezij n es opuen avdidNnDdS 30 SJLNVL4JOdINI SVAIQJIN Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A B D Services S A HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Calle Delta No 157 Parque Industrial Atenci n al Cliente Frente a Tecun Callao Per Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Guatemala City Guatemala Tel 511 464 6933 Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Puerto Rico A 479671818 Honduras Buckeye Service Chile Lady Lee Jes s P Pi ero 41013 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Puerto Nuevo SJ PR 00920 Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Tel 787 782 6175 Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Colombia M xico PLINARES Proveedora del Hogar Avenida Ciudad de Quito 88 09 Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Bogot Colombia Col Centro Mexico D F Ea Tel 57 1 610 1604 533 4680 C P 06050 Trinidad Tobago Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 AS Bryder amp Sons Trinidad Limited Costa Rica 33 Independence Square Aplicaciones Elect
15. l feet See Fig B Soportes opcionales Pieds optionnels 10 cord not shown Cable de 120 cm 10 pies no ilustrado Cordon lectrique de 10 pieds non ilustr CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE EL CTRICO 1 Nunca hale ni tire del cable ni del aparato 2 Para conectar sujete firmemente el enchufe e introduzcalo con cuidado en la toma de corriente 3 Para desconectar el aparato sujete el enchufe y retirelo de la toma de corriente 4 Antes de utilizar el producto revise el cable el ctrico y aseg rese que no tenga cortaduras ni abrasiones De ser as el aparato debe ser revisado y el cable debe ser reemplazado 5 Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor del aparato El exceso de presi n a la uni n del cable con la unidad hace que los alambres se debiliten y se rompan NO UTILICE EL PRODUCTO SI EL CABLE SE ENCUENTRA DA ADO SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO Este artefacto es para uso dom stico IMPORTANTE Durante los primeros minutos de su uso inicial usted notar un ligero olor Esto es normal y desaparecer r pidamente INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Desempaque el ventilador con cuidado 2 Este ventilador se puede instalar en las ventanas de guillotina en las ventanas practicables o en las ventanas verticales corredizas con abertura m xima de 58 5 cm 23 5 pulg de ancho y 31 cm 12 2 pulg de alto 3 Este modelo ha sido dise ado y se r
16. llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son recu de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web
17. mettre en route baisser le r glage de temp rature SI necessaire 3 jusqu ce que l on ait atteint la temp rature d sir e 3 Fermer la fen tre sur le ventilateur avec le bas de la 7 Pour activer le capteur Rainsafe il suffit d appuyer sur fen tre derri re le bord du bo tier du ventilateur le bouton Rainsafe Le dispositif Rainsafe fonctionne en 4 Si le ventilateur ne va pas bien dans la fen tre r gler modes d aspiration et de soufflage Un voyant vert nouveau le panneau extensible sur le c t droit du s allumera pour montrer que Rainsafe a t choisi ventilateur pour remplir l espace restant entre le panneau Quand des gouttes de pluie touchent le capteur de pluie etle cadre de la fen tre jusqu ce qu il soit bien encastr au dos du ventilateur voir Fig A l appareil s teint pour POUR LES FENETRES A GUILLOTINE emp cher que l eau ne p n tre dans le ventilateur et soit 1 Placer le ventilateur dans la fen tre avec le bouton souffl e dans la pi ce Le voyant vert se mettra clignoter lectrique faisant face au centre de l ouverture pour indiquer que le capteur a arr t les ventilateurs 2 Pour r gler la hauteur enlever le ventilateur de la fen tre Lorsque le ventilateur s arr te en raison de la mise en Si la hauteur suppl mentaire n cessaire ne d passe pas marche du dispositif Rainsafe on peut r activer le 4 pouces tendre le panneau extensible jusqu ce qu il ventilateur en enfon ant l
18. mpiar el ventilador antes de almacenarlo Conserve el material de empaque original del aparato como medio de almacenaje Siempre guarde el ventilador en un lugar seco Nunca almacene el ventilador estando a n enchufado Nunca enrolle el cable apretadamente en torno al ventilador y no aplique presi n a la uni n del cable con el aparato a fin de evitar que el cable se debilite y se rompa NOTA Si el cord n de alimentaci n es da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo CONSEILS DE S CURIT POUR LE FIL LECTRIQUE 1 Ne jamais tirer sur le fil ou sur l appareil 2 Pour brancher la fiche Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise 3 Pour d brancher l appareil attraper la fiche et l enlever de la prise 4 Avant chaque usage inspecter le fil lectrique pour coupures ou marques d usure Si on en trouve cela indique qu il faut r parer l appareil et changer le fil lectrique 5 Ne jamais erouler le fil trop ntroitement autour de l appareil car cela pourrait exercer trop de pression sur le fil l endroit ou il entre dans l appareil et pourrait l effilocher et le faire casser NE PAS UTILISER L APPAREIL SI LE FIL LECTRIQUE EST ENDOMMAG SI L APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE FA ON INTERMITTENTE OU S IL NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT Cet appareil est pour utilisation domestique 4 Le ventilateur d
19. nsafe El dispositivo Rainsafe funciona con el modo de admisi n de aire al igual que con el de emisi n de aire Brillar una luz verde para indicar que el dispositivo RainsafeTM ha sido seleccionado Cuando las gotas de lluvia pegan contra el sensor en la parte trasera del ventilador ver la fig A el aparato se apaga para evitar que el agua penetre el ventilador y sople adentro de la habitaci n La luz verde comienza a parpadear avisando que el dispositivo ha apagado los ventiladores Si el ventilador se apaga debido al dispositivo Rainsafe M uno puede reencender el ventilador presionando el bot n Rainsafe a fin de evitar la funci n de dicho dispositivo USO DEL APARATO COMO VENTILADOR DE SUELO O DE MESA Se han incluido soportes opcionales para la instalaci n del ventilador como aparato independiente consultar la figura B Para instalar los soportes alinee el orificio trasero del soporte con el orificio trasero de la base del ventilador y asegure bien la parte delantera del soporte Introduzca el tornillo a trav s de ambos agujeros y apri telo Repita el mismo proceso con el otro soporte Cuidado y limpieza los orificios libres de acumulaci n de polvo Una aspiradora puede ser usada para limpiar estos orificios 4 NO sumerja su ventilador en agua o cualquier otro l quido 5 Aseg rese que todas las partes del ventilador est n completamente secas antes de volverlas a instalar PARA ALMACENAR Aseg rese de li
20. oit tre bien cal contre le bord int rieur de IMPORTANT l ouverture de la fen tre On remarquera peut tre une l g re odeur pendant quelques 5 Faire glisser la fen tre guillotine pour toucher le bord du minutes quand on utilise l appareil pour la premi re fois C est ventilateur Le bord du c t de la fen tre doit tre bien cal un ph nom ne normal qui dispara tra rapidement derri re le bord du bo tier du ventilateur INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 6 R gler le panneau extensible pour remplir l espace restant 1 Sortir soigneusement le ventilateur de sa bo te entre le ventilateur et le cadre de la fen tre 2 Cet appareil est con u pour tre utilis dans des fen tres Le panneau extensible se verrouille en position en fermant guillotine battants et coulissantes Fen tres avec les pinces une fois qu il est la taille ad quate ouvertures d un minimum de 23 5 pouces de largeur et de MODE D EMPLOI 12 2 pouces de hauteur 1 S assurer que les deux cadrans de vitesse sont en position 3 Ce ventilateur est con u pour tre utilis et il est ARRET recommand de l utiliser avec un grillage dans la fen tre 2 Brancher dans une prise lectrique 120 V CA 4 La partie glissante de la fen tre tant compl tement ouverte mesurer exactement de gauche droite pour les fen tres guillotine deux ch ssis mobiles et de haut en bas pour les fen tres guillotine l int rieur de l ouverture de la fen
21. r est lubrifi de fa on permanente et n aura pas 5 S assurer que toutes les pi ces du ventilateur sont s ches besoin de lubrification suppl mentaire pendant la vie utile de avant d utiliser l appareil POUR RANGER Bien nettoyer le ventilateur avant de le POUR NETTOYER ranger Conserver la bo te pour ranger le ventilateur Toujours 1 Avant de nettoyer arr ter compl tement le ventilateur etle ranger le ventilateur dans un endroit sec Ne jamais ranger d brancher de la prise lectrique quand il est encore branch Ne jamais enrouler le fil trop 2 Enlever le ventilateur de la fen tre et d tacher les troitement autour de l appareil Ne pas exercer de pression panneaux d insertion de l ensemble ventilateur sur le cordon l endroit ou il joint le ventilateur car cela 3 Essuyer l exc s de poussi re avec un chiffon anti peluche pourrait l effilocher et le faire casser Pour garantir une circulation d air appropri e enlever NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque BDWF7700Pub179229RV1 8 28 03 3 39 PM Page 2 ayun99s ap JHISOdSIp 89 18S1 2neu sed ne au 81199 U9191198 9 UN 9ane Janbiunuo9 ne asiid ej suep sed sno no aqua U 9Y91 E IS 2109 SP SAUIE SA ASISAUI JIONB S91de 3 184 9 AP 18 U9 ne s ud e suep puo e aya e 1819SUI nad au uo nbs107 ayunoas
22. romecanicas S A Nicaragua Port Spain Calle 26 Bis y Ave 3 H amp L Electronic Trinidad W I San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Tel 868 623 4696 Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua i Venezuela Ecuador Tel 605 260 3262 Tecno Servicio TS2002 Castelcorp Panam Av Casanova Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Authorized Service Center Electrodom sticos S A Centro Comercial del Este Local 27 Guayaquil Ecuador Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Caracas Venezuela Tel 5934 224 7878 224 1767 Panam Panam Tel 58 212 324 0969 Tel 507 236 5404 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Fecha de compra Modelo x 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrad
23. rself Refer it to qualified service personnel if servicing is needed This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan TO CLEAN 1 Before cleaning turn off fan completely and unplug from electrical outlet 2 Remove fan from window and detach any panel inserts from fan assembly 3 Wipe off excess dust with a lint free cloth To ensure adequate air circulation keep vents free from dust accumulation vacuum cleaner hose may be used to clean these vents 4 DO NOT immerse the fan in water or any other liquid 5 Be sure all parts of fan are completely dry before operating TO STORE Make sure to clean the fan before storing Retain the original packaging for the purpose of storing your fan Always store fan in a dry place Never store it while it is still plugged in Never wrap the cord tightly around the fan and do not put any stress on the cord where it enters the fan as it could cause the cord to fray and break NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 7 Carry handle Mango de transportar Poign e de transport Release clamp 2 Palanca de desenganche 2 Pince de retenue 2 Expandable panel Panel extensible Panneau extensible 7 reversible blades Aspas reversibles de 18 cm 7 pulg Pales de 7 pouces r versibles Optiona
24. s o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero de servicio Excepciones El fabricante del producto al que se refiere esta garant a s lo puede eximirse de hacer efectiva esta garant a en los siguientes casos a cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo de uso que se acompa a c cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional o importador respectivo oAjoUwu unBuiu Jod pepunBas ap epipaul e7sa 181972 ap 8421 ON OPEIIJIIEI e3s1911199 9 un ap epnAe ej anbsnq openyoue e160 ou se une IS ojeyaiau ewo ej ua eflegua ou ajnyoua 19 IS opnueas un ua ajuale91un epeziejod ajua1J1O09 ap euo eun ua asranpo qul epand ajnyoue a pepinbas ep epipau OW09 010 8 anb oygue seu sa 0 9e uo9 un anb ja ua opeziejod ajnyoua un uo9 ezu n oje1ede a7sy A0ZL ap sojapou so esed ajuauejos OAVZIYV10d 14NHIN3 SINODINALSNI SVLS3 304 VNIO JOPe 1NU3A 9p Pep190 9A e 1e ouos esed op1jos opejsa ap oanisodsip unuu a91jnn ou 09139919 anboyo un ap o opua9u1 un ap 06sa11 9 119np91 ap ul Y VIDNILUINOV anu e esas ansipiadns eun 21q0S Jopejnuan ja anbojos arduas W 9 89 ap 811 esunpy
25. tre o l on va placer l appareil 3 Les deux ventilateurs sont r versibles manuellement et fonctionneront ind pendamment pour faire entrer ou sortir de l air Pour faire entrer de l air frais de l ext rieur pousser le bouton de marche en sens inverse sur IN Pour A p enlever l air vici ou enfum de la pi ce le pousser sur POUR LES FENETRES A GUILLOTINE A DEUX CHASSIS OUT Pour renouveler l air mettre un bouton sur IN et MOBILES l autre sur OUT 1 La fen tre tant ouverte mettre le ventilateur sur la fen tre 4 Mettre la commande du thermostat sur son r glage avec le devant du ventilateur face l INTERIEUR maximum compl tement dans le sens des aiguilles 2 Tenir le ventilateur d une main tout en attachant r glant les d une montre panneaux avec l autre main Attacher l un des panneaux 5 Choisir le r glage de vitesse d sir pour les deux d insertion en le faisant glisser dans la rainure situ e au ventilateurs Les ventilateurs s arr teront automatiquement coin sup rieur gauche du ventilateur Si le deuxi me une fois que la temp rature d sir e est atteinte panneau est requis l attacher en le faisant glisser dans 6 Si l appareil ne se met pas en route s assurer que le eb sur le o du e eli n a ue temp rature est au dessous de la temp rature ambiante A ER UESRUS Er aunas de la pi ce Si les ventilateurs sont arr t s et si l on veut du c t droit du ventilateur et r gler le panneau expansible les re
26. tro pulgadas o menor extienda el panel extensible justo hasta la altura de la ventana Por ejemplo si la ventana mide 28 pulgadas de alto el panel se debe ajustar de manera que el ventilador tambi n mida 28 pulgadas Si la altura del ventilador es mayor de 28 pulgadas enganche las gu as de los paneles como aparece en el No 2 de la secci n anterior PARA LAS VENTANAS DE GUILLOTINA 3 Abra la ventana completamente y coloque el ventilador con el panel extensible hacia arriba y el interruptor de funcionamiento orientado hacia el centro de la abertura 4 El ventilador deber quedar bien seguro contra el borde interior de la abertura de la ventana 5 Deslice la ventana corrediza hasta tocar el borde del Este artefacto requiere poco mantenimiento y no tiene piezas que puedan ser reparadas No trate de repararlo usted mismo Si necesita reparaci n rem talo a personas calificadas Este ventilador est permanentemente lubricado y no necesitar lubricaci n adicional PARA LIMPIAR 1 Antes de limpiar el ventilador ap guelo completamente y desench felo 2 Retire el ventilador de la ventana y separe cualquier inserto del panel del ensamblaje del ventilador 3 Sacuda el exceso de polvo con un pa o libre de pelusas Para asegurar una adecuada circulaci n de aire mantenga ventilador El borde lateral de la ventana deber quedar bien seguro detr s del labio del alojamiento del ventilador 6 Ajuste el panel extensi
27. will shut off automatically once the desired temperature is reached 6 If the unit does not start make sure that the set temperature is below the current room temperature If the fans are stopped and you want to turn them back on lower the temperature setting until you have reached the desired temperature 7 To activate the Rainsafe M sensor simply press the Rainsafe M button The Rainsafe M feature will work in both the intake and exhaust modes A green indicator light will come on to show thatthe Rainsafe M feature has been selected When raindrops hitthe rain sensor on the back of the fan see Fig A unit will turn off to prevent water from entering the fan and being blown inside the room The green indicator light will change to a blinking mode to show that the sensor has turned off the fans If the fan has shut off due to the Rainsafe feature being activated you can restart the fan by pressing the Rainsafe button therefore bypassing the Rainsafe M function FOR USE AS A FLOOR OR TABLE FAN Optional feet have been included to enable the window fan to stand on its own see Fig B To attach the optional feet line up hole on back of foot with hole on back of fan base and snap front of foot into place Place screw through both holes and secure into position Repeat procedure with other foot Care and Cleaning This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts Do not try to fix it you
Download Pdf Manuals
Related Search