Revell 07072
Contents
1. TE 20 Revell GmbH HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 02. ua enm oroia lee on napak ra BaBuibec cuvapuoA ynonc Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se konstruk n ch stupn ch Prosimo Va u pozomost na slede a simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe 9 Kleban Nicht kleben Anzahl der Arbeltsg nge Bauteile trocknen lassen Chromteile Klarsichtteile Wahlweise Loch bohren Glue Don t glue Number of working steps Laisser s cher les pi ces Chrom parts Clear parts Optional Maka a hole Coller Ne pas coller Nombre d tapes de travail Dejar sacar las piezas Pi ces chrom es Pi ces transparentes Facultatif Faire un trou Lijmen Niet lijmen Het aantal bouwstappen Delxar secar os componentes Chroom onderdelen Transparente onderdelen Naar keuze Maak sen gat Engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo La delena terka Cromar las piezas Limpiar las piezas No engomar Practicar un taladro Colar N o colar N mera de etapas de trabalho Allow the parts to dry Pega cromada Peca transparente Altemado Perfurar Incollare Non incollare Numeri di passaggi Oderdelen lalen drogen Parti cromate Parte transparente Facoltativo Fare un foro Limmas Limmas ej Antal arbetsmoment asciugarsi i componenti Kromdetaljer Genomskinliga detailjer Borra h l
3. PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle jaca klamerki do bielizny przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z dellkatnym rodklem myjacym oraz osuszy na powletrzu aby zapewnl lepaza przylepnos farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Male elementy pomalowa jeszcze przed wycleclem z ramki 4 5 Farbe dobrze wysuszy doplero potem kontynuowa sktadanle cz ci Wycla poja dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibula TR D KKAT Model yap m na baplamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullan lan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym s ras na dikkat ediniz Gerekli el aletleri Pargalar bulunduklar er eveden g karmak i in maket b a ve capaklar n
4. 1 2 3 4 5 20
5. ucagf LE er HETEWTO czarny jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy A SE pa po HETAEWTS zlat metal za be matn om erven hedv bn matn siyah ipek mat gri ipek mat arany metal feh r selyemmatt t zpiros selyemmat ern hedv bn matn ed hedv bn matn zlatna metalik bela svila mat ogenj rde a svila mat fekete selyemmatt sz rke selyemmat rna svila mat siva svila mat panzergrau matt 78 farblos matt 2 orange k klar 730 rot klar 731 tank 1 dear matt Orange clear clear gris blinde mat incolore mat orange clair Clair pantsergrs mat kleurloos mat oranje helder od helder plomizo mate incoloro mate naranja claro Tojo claro cinzento militar fosco incolor fosco laranja claro vermelho claro color carro armato opaco transparente opaco arancione chiaro rosso chiaro pansargr matt f rgl s matt Orange Klar r d Klar as himme v rit n himme oranssi kirkas punainen kirkas mpvogngr mat farvelgs mat orange tad pansergra matt klar matt orange tad szary czolg matowy bezbarwny matowy pomaraficzowy K KKIV
6. Nicht ben tigte Teile Parts not used Pi ces non utilis es Niet benodigde onderdelen Piezas necesarias Pegas n o utilizadas Parti non usate Inte anv nda delar v rit n kiilt v Ikke n dvendige dele Deler som ikke er n dvendige Neispol zovannye detali Elementy niepotrzebne un xpeta o peva e apr para Gereksiz pargalar Nepot ebn d ly fel nem haszn lt alkatr szek Nepotrebni deli 215 211 206 0000080 212 208 207 PAGE 5 EW y 4 D Ee t 6 MS MOS PAGE 7 07072 Con Z 5 TUT wy PAGE 8 9 European version OD British version EN UA PIE ZEA 74 MO d V E
7. 5 17 18
8. leskl alum nium met ll fekete selyemmatt ez st met l antracit matt vas met ll fekete f nyes aluminijum metalik rna svila mat srebrna metalik tamno siva mat elezna metalik bleskajo a o 0 gold etallic 94 wei seidenmatt 301 feuerrot seidenmatt 330 50 Vo H 50 gold metalic white silky matt fiery red silky matt schwarz seidenmatt 302 grau seidenmatt 378 or m tlique blanc satin mat rouge feu satin mat black silky matt grey silky matt goud metallic wit zidemat rood helder zjdenmat noir satin mat gris satin mat oro metalizado blanco mate seda mo fuego male seda zwart zijdemat grijs zijdenmat ouro met lico branco fosco sedoso vermelho vivo fosco sedoso negro male seda gris mate seda oro metallico blanco opaco seta rosso fuoco opaco seta preto fosco sedoso cinzento fosco sedoso uld metallic vit sidenmatt eldr d sidenmalt nero seta grigio opaco seta metallikiilto valkoinen silkinhimme tulipunainen sikinhimme svart sidenmatt p sidenmatt guld metallak hvid sikemat ildrad sikemat musta silkinhimme armaa silkinhimme guld metallic hvit sikematt ildrad silkematt sort silkemat gr sikemat e sort sikematt gra silkematt zloto metaliczn a iedwabisto matowy czerwony ognisty jedwabisto mat
9. 07072 0389 PRINTED IN GERMANY VW Golf 1 GTI Mit der Vorstellung des Golf 1 vollzog der Volkswagenkonzern eine drastische Kehrtwende Statt der runden Formen des beliebten aber zusehends weniger nachgefragten K fers pr gten klare schn rkellose und kantige Formen das Erscheinungsbild des eher schlicht wirkenden Golfs Die neue Kreation trat ein sehr schweres Erbe an der K fer hatte 1972 den Rekord des meist produzierten Fahrzeugs geknackt und damit das Ford T Modell vom Weltmeis ter Thron verdr ngt Dennoch sollte der pr gnante Kompaktwagen VW aus der finanziellen Misere helfen die sich wegen des sinkenden Absatz des nicht mehr zeitgem en K fers ergeben hatte Somit musste der Nachfolger dem Geschmack der Massen entsprechen zeitlos sowie ansprechend und m glichst hnlich erfolgreich sein 1974 wurde der Golf 1 ffentlich pr sentiert der ganz anders als das bisherige VW Zugpferd Frontantrieb und einen wassergek hlten Vierzylindermotor vorne besa Der sportliche grundsolide Golf traf den Nerv der Zeit Das Design von Giorgio Giugiaro gefiel der breiten Masse Und die lkrise von 1973 steigerte das Interesse an dem grundsoliden kompakten Wagen der f r seine L nge einen recht gro en Innenraum bot 1973 noch vor der Markteinf hrung des Golf 1 erkannte Dipl Ing Alfons L wenberg Mitarbeiter der Versuchsabteilung das Potenzial f r ein preisg ns tiges Fahrzeug f r den Breitensport auf Basis des Golf de
10. Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 07072 7 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage S rvanse tener en cunta los s mbolos facilitados continuci n a utilizar er las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwaza na naslepujace symbole kt re s u yte w poni szych etapach montazowych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan agagdaki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy k vstkaz szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe e Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfassen worden gebruikt Por favor preste atenc c aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de fo ande arbeismomenten L g venligst masrk f lgende symboler som benyttes i de fa gende byggefasser
11. Rysunek zlotonych cz ci Osszeszerel si sorend Ta ma Usun AkoAouB a ouvapuoA vnong KOAANTIKA Birlegtirilen pargalarin gekli Kurmak Sira Yap t rma bandi Temitleyin Zobrazan sestavan ch d l Kolejno monta u Lepic p ska Odstrant Ussze llitott alkatr szek br ja Vratni red sestavijanja ragaszl szalag elt volitani Slika slopljenega dela Mont postup Traka z lepilom Ostraniti a x Zur Anbringung der Abziehblder empfohlen Zur Anbringung der Chromteile empfohlen Zur Anbringung der Klarte e Recommended for affixing the decals Recommended to fix chrome parts Aanbevolen voor het aanbrengen van transparante delen Recommand pour applca bon des d calcomanies Recommand pour fixer les pi ces chrom es Recommended to fix dear parts Aanbevolen voor het aanbrengan da transfers Aanbevolen voor het aanbrengen van verchroomde dalan Recommand pour fixer les places transparentes Recomendado pera flor las cakas Recomendado para far piezas de cromo Recomendado para far plazas transparentes Posi o recomandada para aplicar os decalques Consigliato per fissare pezzi cromati Consiglisto per fissare pezzi trasparenti Raccomandato por applicare le dacaloomaria Rekommenderas f r fasts tining av f rkromade delame f r fasts tining av trensparenta delar Rakommendoras fr meting av d er lia
12. almak i in 2 Yap t r s rd kten sonra par alar n vap bmas i in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve gamapyr mandaly 3 Boyanyn ve kartmalar n daha iyi vap bmas ve kal c olmas i in plastik par alar deterjanly suda temizleyip odada kurumaya b rak n z Yap bt r c s rmeden nce par alar n kar l kl olarak birbirlerine tam uyup uymad n kontrol ediniz yapyptyrylacak y zeylerde boya kal nt s ve krom varsa temizleyiniz idareli kullan n z K k pargalar bably bulunduklar er eveden kartmadan nce boyay n z 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce ile birlikte kesiniz ve l k suda 20 saniye kadar bekletiniz kartmay model zerinde yap t raca n z y zeye koyunuz zerinden kurutma bast r rken c kartman n alt ndaki ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavos
13. gte Das Sportlenkrad mit seinem tiefen Pralltopf im Volksmund als Spucknapf bezeichnet sowie der Schaltknauf in Form eines Golfballs und Zusatzinstrumente zierten den gediegenen Innenraum Bis zu 182 km h erreicht der spritzige GTI der sehr schnell zur wurde und viel zur Popularit t des Golf 1 beitrug und damit auch entscheidend mithalf dass VW zur ck auf die Erfolgsspur kam Form hergestellt und Im Eigentum von Revell GmbH Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell GmbH Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propledad de Revell GmbH Imltaclones ser n perseguldes por la ley Forma prodotta dalla Revell GmbH di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva on Revell GmbH valmistama Ja omalsuutta Lalttomaan koplolntlin tullan puuttumaan olkeudellisin tolmin Formen er produsert og eies av Revell GmbH Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forf lgelse Produkcja prawa w asno ci firmy Revell GmbH Nlelegalne podrablanie Jest zabronlone pod odpowledzlalno cla s dow Model Revell GmbH firmas n n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemecs takip edilecektir A forma el llit ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell GmbH A Jogellenes ut nzatokat s hamls tvanyokat bir s gila
14. spittoon and a gear stick knob in the shape of a golf ball plus additional dashboard instruments adorned the tasteful interior The sprightly GTI which could reach 182 km h 113 mph very quickly achieved iconic status and contributed heavily to the popularity of the Golf 1 thus crucially helping VW to get back on the road to success Mould manufactured by and property of Revell GmbH legal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en elgendom van Revell GmbH Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtellJk verfolgd Formas produzidas de propriedade da Revell GmbH C pias n o autorizadas ser o processadas jur dicamente como determinado na lei Modellen tiliverkad av och tllih r Revell GmbH koplering belvras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsages Revell GmbH pope kai TIEPI ABE om Revell GmbH Oi HIL GEIG Tvar byl vytvo en firmou Revell GmbH a Je Jej m vlastnictv m Protl nez konn m napodobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene je vlasni tvo Revell GmbH Neovla ene k
15. 60501 cac I Seguire le avvertenze die sicurezza allegate tenerle die mano TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir seklide muafaza ediniz Ter em atenc o o texto de seguranca anexo e guard lo para consulta CZ pes na p ilo en bezpe nostn text a m jte j jej p ipraven na dosah S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset SLO Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu PAGE 3 D rt Us D 3 A Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit Nadvendige farger Potrzebre kolory Gerekli renkl r Sz ks ges szinek Required colours Benodigde kleuren Tincas necess rias Anv nda f rger Du tenger falgende farger Anarto peva Pot ebn barvy Potrebne barve aluminium metallic 99 schwarz seidenmatt 302 silber metallic 90 anthrazit matt 9 eisen metallic 91 schwarz gl nzend 7 aluminium metallic black silky matt silver metallic black matt steel metallic black gloss aluminium m taligue noir satin mat argent m talique anthracile mat coloris fer m taligue noir brillant aluminium metalic zwart zjdemat z
16. d cine S Anbetales H fastgereleo af gennemsigtige del a hotel og pisen conta pen Anbefaee A ost dler Recomendado para colar pegas cromadas R dado para colar pegas Suositellaan kromiosien l pln kyvien osien Kimniti miseen Zalecana do nanoszenia kalkomanil my mico Zalecany mocowania Zalecany do mocowania przezroczystych element w Dakallerin yap ztrimas nda tavsiye edir Krom pargalan biriegtirmede tavsiye edilir par alan birle tirmede tavslye edilir mw ien vos obtisk Doporu eno pro chromov ch isti Doporu eno pro p ipevn n pr zra n ch st Metrica bo Kr m alkatr szak feler zit s haz aj nlott feler sit s hoz aj nlott Priporu vo za prirjevanje nalepk Priporo eno za namestitev delov z kroma Priporo eno za namestitev delov Odpor an na zlep enie pr navosti n lepiek Doporu uje sa pre mont chr mov ch prvkov Doporu uje pre mont priesvitn ch RECOMANDAT PENTRU APLICAREAACTIBILDURILOR Recomandat pentru
17. verificar se as pegas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar cromado e tinta das superficies a seram colados passar cola nas per que ainda sa encontram fixes na grade de mat ria pl stico Pintor os pacos pequenos antes de retir los grade 4 5 Deixar a tintu secor completamente pora depois continuar com u montogem Cortur separadamente coda um dos decolques e mergulh les em gua mama durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motives do popel na posi o indicado e secar com mata borr o FIN HUOMIO rokesnusohjeet buolellisesti eunen kokoonpanoa Jokainen osa sumeroitu 1 Huamioi osien oikea usen nasj rjestys Tarvittavat ty kalat Veitsi ja villa oslen ylim r lsten purseltten polstamiseen 2 kuninauha teippi ja pyylkipolkia yhteenkimattujen osion poikallnanpit misaks 3 Puhdista muoviosat miedolla pesvoinelivoksella ja anna niden kuivua itsostitin jotta moali ja sfirtokevat tarttevat n kin paremmin Torkosta eanes Minousto osat sopivat toisiinsa levit limon s stel sti Polsta kromaus ja madii Iimaplanolsta Moalaa plene osat enmen kuin Irrotat ne pidlarcamelsta 4 5 Anaa maalin kuivua kun nolla ormen kuin jatkat Leikkau jokainen s rtokuva erikseeu irti ju upota kimpimi n vetean a 20 sokumn ksi Irrota kuvio paperiis merkityst kohdasta samalla painamalla imppoperi kuvion toista puolta vastes RUS
18. 5 Lod farvan terra godt inden summansastningen forts ttes Ovarfaringsbilladernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med traskpapir GR Kak K Be vo 1 Mpoog te ozip rov ouvapyoA ynonc Anairo jeva epyakela yia Aeiovon eEaprng rov 2 Aaorix via raivia koAAnriK GUYKP TNOM TUV KoAAnp vov 3 E apr nara va yaAak dors UN P LI rou Kai TOV ro av Taipi ouv pera roue KOAAG Anopakp vere and TIG emk AAnonc XP HIO npiv ar 4 5 oreyv couv Kak ra ouveylote Tn ouvappoA ynon ro xaAxopavi v kai BOUT TE GE EGT
19. Al liimaa Ty vaiheiden lukum r Anna osien kuivua Kromatut L pin kyv l osal Vaihtoehtoisesti Poraa rolk Klesbning M ikke klasbes Antal arbeidsforlab Lat torka Krom dele Gennemsigtige dele Efter eget valg Der bores et hul Um Ikke Antall arbeidstrinn Lad fetzen Da Kromdeler Gjennomsiktige deler Valgiritt Bor hull He Czesci pozostawic do wyschniecia Ha Przyklei Nie przykleja Liczba operacii Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Elementy chromowane Elementy przezroczyste Do wyboru wywlerci otw r KOAAN HO KoAAde TOV Jednotliv d ly nechte zaschnout Xpwpiou iapav avoi re Yapistirma Yapigtimayin Is safhalannin say s ra va Krom 1 effaf par alar Se meli Delik agin Lepeni Nelepit pracovn ch operac Alkatr szekat hagyia sz radni Chr mov d ly Pr zra n d ly Voliteln Vyvrtat d ru ragasztani nem szabad ragasztani a munkafolyamatok sz ma Pustite da sestavni deli posu ijo kr m alkatr szek ttetsz alkatr szek tetsz s szerint lyukat fami Lepiti Ne lepiti tevilka koraka monta e Deli ki se jasno vide na n izb
20. O panzer grisi mat renksiz mat portakal effaf panc ov ed matn bezbarevn matn oran ov ir erven ir p nc lsz rke matt sz ntelen matt narancs ttetsz piros ttetsz oklopno siva mat brezbravna mat pomarand asta jasna rde a jasna Dieser Bausatz wurde mehrfachen Oualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon ein werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen xy Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH Abteilung X Henschelstr 0 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux Osterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the L process fo ensure It leaves our warehouse condition We are only applications for missing parts if tha following procerum ia is followed In all cases Ds Eng will be required before
21. avosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m zEr m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova vEzostavovani Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aHponori do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i kEpovrchu nosn m papierom RO ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL 81 IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOIAPASATI CU OHARTIE FOLOSITI NUMAIADEZIVISI VOPSELE REVELL BG Te
22. cquis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH Abteilung X HenschelstraRe 20 30 D 32257 B nde Allemagne ou Revell GmbH 14B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributor Deze bouwdoos werd verscheidene malen word gecontroleerd kwaliteit en Klachten kunnen slechts in hahadean worden genomen indien de bouwhand iding de uit de doos L P da wi alien de en de kassabon zijn meegezonden vragen om uw begrip da wi alleen garantie kunnen geven voor huldige artikelen die binnen een periode van de Ra 24 maanden zijn gekocht Onvolledig Ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetalin ocht worden Ons adres is Revell GmbH Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt voor volgende landen Dultsland Oostenrijk Frankrijk GrootBrittannie bien afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordi p van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier PAGE 4
23. decals bater hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raum worden verwijderd 4 5 Verf goed kiten drogen dan pos verdergaan met de montage Eike decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de vangegeven ploats von hat papier schuiven en met vosipapier aundrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Euch component is mmbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife ond file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape ond clothes pegs for damping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components In a mild detergeat solution and allow to air dry that paist and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to whether the components fit together apply adhesive sporiagly Remove chrome and point from tha contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well und only then continue to assamhle Cut out each transfer individually and immerse im warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into desiguated position thea press on with blotting paper ATTENTION lisez bien la natica de montage avant da commancar Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des ap rations Outils n c
24. ento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque la pintura Recortar las calcomonas una por ma y sumergirlas durante unos 20 segvados en aqua caliente Deslizar del papel lu cukomaniu en el lagar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel sacante ATTENZIONE Prima del assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nostro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato lasciarli asciugare al aria peruna migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfid da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccara bane la vernice pr ma di proseguire con l assemblaggio R tagliare singolarmenta agni figura ed immergerla in acqua tiepida par 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e famponarlo con carta assorbente S OBS instruktionerna igeuom inan du sitte
25. essaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plostique dans una solution douca de produit da lavage et faites las s cher l air afin que la et las d calcomanies tiennent mieux Avant de mat tre colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes oux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de lu grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d cako manis s par ment et plongaz lo dans de chaude pendant 20 secondes anviron l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du popier buvard Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente los Instrucciones Cada pieza va namerada 1 T ngase ea cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima desbarbar las plezas 2 Gntas de goma adhesiva pinzas de para sajetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en ena soluci n de deter gente suavo y dejar que se sequen d aire pora mejorar asi la odkosl n de la pintura y do las cokomon as Antes de aplicar elpega mento comprobar d las plezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegam
26. fixarsa pleselor cromata Recomandat pentru fixarea pleselor transparente Nicht enthalten Behoort niet tot de levering Nao inclu do Ikke inkluderet He Ni vsebovano Not included No incluido Ikke medsendt sis lly Nem tartalmazza Igerisinde bulunmamaktad r Non fourni Non compresi Ing r ej Aev zawiera Nen obsa eno Achtung Attention D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og dem liggende i n rheden Please note the enclosed safety advice and safe for later reference N alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk Respecter les consignes de s curit cijointes et les conserver port e de main RUS NL Houdt aan bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steed bij de hand PL Stosowag sie do za czonej karty bezpiecze stwa i ja stale do wgl du Observar siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto GR Npoofe TIG ouvnup VEG kal UAGETE TIG TOL MOTE va x TE n vra oe
27. g ld zik VW Golf 1 GTI The Volkswagen Group made a dramatic U turn when it launched the Golf 1 Distinct uncomplicated angular shapes influenced the appearance of the rather plain looking Golf instead of the rounded contours of the popular but increasingly less sought after Beetle The new creation was to take on a very difficult inheritance for in 1972 its predecessor the Beetle had cracked the record for the most produced vehicle and thus displaced the Ford Model T from its world champion throne Nevertheless this distinctive and compact motorcar was to help VW out of the financial quagmire that had emerged due to declining sales of the outdated Beetle Thus its successor had to cater for the tastes of the masses be timeless and appealing and similarly as successful as possible The Golf 1 made its public debut In 1974 Unlike the previous VW bestseller it had front wheel drive and a water cooled four cylinder engine at the front The sporty and fundamentally solid Golf hit the spirit of the times The public liked Giorgio Giugiaro s design The 1973 oil crisis also increased interest in this solidly built compact motorcar which offered a fairly large interior for its length In 1973 even before the Golf 1 was launched Engineer Alfons L wenberg an employee in the experimental department recognised the potential for a cost effective sport car for the motoring public based on the Golf which he initially proposed works internall
28. i s kb 20 m sodpercre meleg v zbe ztatni A motivumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa pirral felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavijanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavijanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek In zalo evanje delov 2 elastika leplini trak In kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i se sloji barve nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno e se deli pravilno prilegajo Previdno lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom In barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani Iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund Jo odstran Iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto In pritisni s SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N aEpiln k na oddelenie dielov zEr mecka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely zEplastu odmasti vEslab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnecha uschn na vzduchu za elom lep ej pri n
29. ilver metalic antraciet mat Berka metalic zwart glansend aluminio metalizado negro mate seda plata metalizado antracita mate metalizado negro brillante alum nio met lico preto fosco sedoso prata met lico antracite fosco ferro met lico preto brilhante alluminio metallico nero opaco seta argento metallico antracite opaco ferro metallico nero lucente aluminium metallic svart sidenmatt silver metallic antracit matt metallic svart blank alumiini metallikiilto musta silkinhimme hopea metallikiilto antrasiitti himme ter ksenv rinen metalikilto musta kiilt v aluminium metallak sort silkemat mel mat metallak sort skinnende aluminium metallic sort silkematt saly metallic antrasit Jem metallic sort blank aluminium metaliczny czarny jedwabisto matowy srebo metaliczny antracyt matowy elazo metaliczny b yszcz cy HETOMIK Kc HETA AIK O POU ETOAAIKO al minyum metalik siyah ipek mat g m metalik siyah mat demir metalik siyah parlak hlin kov metal za ern hedv bn matn stfibrna metal za antracit matn elezna metal za
30. ire Narediti lukinjo Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Spitze elnes Schraubenzlehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes dr cken and apply decals Repeat same procedure on opposite side Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin Mouiller et appliquer les d calcomanies Op rer de la fa on sur l autre face Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l extr mit en plastique Transfer in water even laten weken en aanbrengen Dezel de handeling herhalen de tegenoverliggende kant De punt van een schroevendraaler verhitten en op het ultstekende ainda van de plastic stift drukken Remojar y aplicar las calcoman as Realizer el mismo procedimiento en el lado opuesto Calentar la punta de un destomillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de pl stico P r de molho em gua e aplicar o decalque repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Aquecer de uma chave de fendas e contra ponta exposta da vareta de pl stico Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Stessa procedura aul lato opposto Riscaldare la punta di un cacciavite e premer a sull estremit sporgente del perno di plastica Bl t och fast dekalema Upprepa proceduren p motsatta sidan V m spetsen p en skruvmejsel och tryck p plaststiftets utstickande Ande Kostuta siirto
31. kuva vedess ja asela paikalleen Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Kuumenna ruuvitaltan k rki ja paina sill ulosty ntyv n muovitapin p t Overfgringsbilledet l gges bl d og anbringes Det samme arbejde p den modsattiggende side Spidsen af en skruetr kker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften der rager ud Dypp bildet i vann og sett det p Gjenta prosedyren tvers overfor Vam bg spissen p en skrutrekker bek trykk den op den snden av plaststiften som stikker ut FA Zmiekezy kalkomanie w wodzie nast pnie naklei sam przebleg czynnosi na stronle przeciwne Rozgrza do goraca czubek przyto y do wystaj cej ko c wki plastykowego trzpienia BoumEre m oro vep Kal mv TNV omy kartmay suda yumugatin ve koyun Ayni i lemi kar i tarafta tekrarlayin Obtisk namo it ve vod a um stit Stejn postup zopakovat na protilehi stran a matric t v zben be ztalni s felhelyezni asi folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni p Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Ist postopek p
32. n er zun chst werksintern innerhalb der technischen Entwicklungsabteilung vorschlug In einem Kreis von Ingenieuren und Marketingmitarbeitern aber ohne Kenntnis des VW Vorstands entstand eine weniger radikale Version die den 1 6 Motor aus dem Audi 80 in sich trug Erst nach Fertigstellung der ersten Versuchsfahrzeuge wurde der damalige Vertriebsvorstand von dem Wagen informiert der sofort die Weiterentwicklung genehmigte Der Gran Turismo Injection auf der 1975 als GTI vorgestellt wird eine Sensation trotz der Meinung vieler Marketingleute bei VW Ab 1976 erh ltlich revolutioniert er die Autowelt geradezu Gerade einmal 810 Kilogramm leicht aber dank des 1 6 Liter Motors mit 110 PS Leistung werden die typischen Eigenschaften geboten die Sportwagen auszeichnen ein geringes Leergewicht aber leis tungsstarker Motor Zudem ist der Wagen erschwinglich deutlich preiswerter als Sportwagen der Konkurrenz kann aber problemlos mithalten Spritzig durchzugsstark und unerh rt schnell pr sentiert sich der alltagstaugliche er schwingliche GTI der von 0 auf 100 km h in nur 9 2 Sekunden beschleunigt Markante Designelemente wie die Radlaufverbreiterungen die breiteren der grof e Frontspoiler und vor allem die pr gende rote Umrandung um den Frontgrill die ein wichtiges Erkennungsmerkmal f r zuk nftige GTI Modelle werden sollte kennzeichnen den kompakten Sportler der von Anfang an ber einen Bremskraftverst rker verf
33. onoviti In na suprotni stran HUH EV G Kai m ore my TOU nou BEEXEL Bir tomavidanin ucunu isitin ve digan sarkan plastik pimin ucunu bastirin Hrot roubov ku oh t vtla it na vy n vaj c konec kol ku z plastick hmoty egy csavarh z hegy t felhaviteni s manyag csap ki ll v g r nyomni Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plasti nega svin nika ki gleda ven moe u Abbildung zusammengesetzter Teile Zusammenbau Reihenfolge Klebeband Entfernen EA of assembled parts Seguence of assembly Adhesive tape Remove Figure repr sentant les pi ces assembl es Ordre d assemblage D vidoir de ruban adh sif D tacher Afbeelding van samengevoegde onderdelen Volgorde van montage Plakband Verwijderen Ilustraci n piezas ensambladas Orden de montaje Cinta adhesiva Sacar Figura representando pe as encaixadas Ordine di montaggio Rita adesiva Retirar Illustrazione delle parti assemblate Ordem de montagem Nastro adesivo Eliminare Bilden visar dalama hopsatta Lied e Telo Tag loss yhteenliitetyist osista Kokoamisj rjestys Poista Ilustrasjonen viser de sammensatte delene id Tape Fjernes Illustrasjon sammensatte deler R kkef lgen af monteringen Tape Fjern
34. opije bodo pravno ka njene Revell GmbH Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de 07072 Vor Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist nemeriert 1 Reihenfolge der Montageschritto beachten Ben tigte Werkzeuge Masser end Felo zum Entfernen uad Entgraten der Telle 2 Guramibrad Klebeband uad W scheklammera zum Zusammenhalten der geklebten Einzeltelle 3 Plastikteile in einer milden Waschmiitell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Forbomstrich und die Ahziehbilder besser haften Vor dem Auklaben pr fen ob Telle passes Klebstoff sparsum avfirogeu Chrom und Farbe an den Klebefl chen antier nen Kleine Teile onsireichen vom Rahmen eatferat werden 4 5 Farben gut durchtrockuen lassen erst daan den Zusammenbau fortsetzen Jedes Ahziekbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser taschen Das Motiv un der bezeichneten Stelle vom Popier obschleben und mit L schpapler andr cken NL OPGELET Voor da montage sorst goad de handleiding lezen Hk onderdeel is genummerd 1 Lat op de montagavolgorda Benodigd gareedschap mes en vi voor het ufbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij duer houden von de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met zacht ufwasmiddal reinigen an vanzelf Wien drogen zadat de verf an da
35. r modellen summus Varenda detalj r mrarerad 1 V g beakta f ljden i sommonsitiningsstegen Verktyg som du kommer at beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gemmiringur tejp och kl dnypor f r att Win samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna la en mild tv ttmedell sning och torka dem ten f r att lock och dokolor skall killa b tire Kolla om detaljorno passar ihop immun du klistrar dem och unv nd imme sporstant Avl gsna krom ach lack fr n ytorna som kommer att limmas Mala de sm detaljerna innan de avl gsnar dem fr n ramen 4 5 Lat lacket riktigt torka igenom insan du forts tter med sammans ttalagen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmi vatten i ca 20 sakunder motivat bort fr n popperet genom att trycka vid det angivna stillet och tryck fast mod DK BEM RK Inden sammens tningen hegyndes skol byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen d monter ingstrinnene skal overholdes Nedvendigt vaerktej Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og teiklemmer til ut holde de klesbede 3 enkelidele sammen Plastikdelane renses i mild s belud og luftterres s malingen og overfaringsbillederns badra hasftu Indan p faralsan kon trolleres om delene passer limen p fares sparsommeligt Krom og tarve fjernes fra kleebefloderne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4
36. ti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly l cuj lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st raciho pap ru FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan at kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlanit s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tisztitani s a leveg n kell megsz ritani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt volit s el tt be kell festeni 4 5 fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gn
37. vep yia 20 poriBo am M OTE HE N OBS Les ugye lgjannom montoring for sonunenbygglages Hver del er nummerert 1 Folg rekkofolgen montor Ingstrimene Nedvendig verktoy Kalv og fil for fjeraing av grader p deleno 2 gemmib nd tape og klesklyper for holde sanmen de linede enkeltielene 3 Rengjer plastdelese i nit s pevana og la der tech slik ut fargen og bildene sitter bedre Far p eniagen dot kontrolleres dolone passer p litt lim Fjern krom og forge p kloboflatone Mol de sm deleno for do fjemes fra raramon 4 5 La forgone torko godt fur sammenmontarisgen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for sog og legg dem i vami vaan i cu 20 sakunder Skyv motivet fra papiret p merkede stedet og trykk p med trekkpapir ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes 5 numeradas 1 Atentar para a sequ nck dos etapas da mantagem Ferramentas nacess rias Foca para aparar a rabarba dos pegas 2 el stico fita adesva molas da roupa para sustentar os pegas 3 durante a colagem As pegus de mat ria pl stica devem ser limpos numa solu o froca de detergente e secas oo ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma bou ades o Antes de colur
38. we are able fo process west Original receipt br poroto hen origina instruction sheets v kaple be and the the bar code cut out of the st of the box We may rot be ve been discontinued for more than 24 maths fo process reques tha Products that are dirty fo us without p prior authorisation by a company will not be accepted and returned to sender Replacement for conversion or spares will continue to be available however thoy will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 Buende Germany This direct Service only avallable In the following markets Germany Benelux Austria France 6 Great Britain Revell GmbH Unit 10 Old Airfield Industrial Estate Cheddington Lane Tring Herts HP23 4QR Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributor directly son in Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans le bo te cet article a subi dans ralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera asur que E r les articles avant t a
39. y within the technical development department A less radical version that used the 1 6 litre engine from the Audi 80 was designed by a group of engineers and marketing staff but without knowledge of the VW Board of directors Only after the first test vehicles were completed was the then chairman of the board informed about the car He immediately approved further development Despite the opinions of many marketing people at VW the Grand Turismo Injection was a sensation when presented at the IAA as the Golf GTI in 1975 Available from 1976 onwards it all but revolutionised the motoring world Weighing in at mere 810 kilograms and sporting the 1 6 litre 110 bhp engine the GTI offered the characteristics that typify a sports car low curb weight and a powerful engine Additionally the car was affordable much cheaper than sports cars from the competition and easily able to hold its own The affordable GTI was lively had a high torque engine and was impressively fast for everyday use It accelerated from 0 to 100 km h 62 mph in just 9 2 seconds Distinctive elements of the design like the wheel arch flares wider wheels large front spoiler and especially the distinctive red edging around the front grill would be important identifying features for future GTI models characterising this compact sports car that was fitted with a servo brake booster from the outset A sports steering wheel with a deep impact absorber popularly referred to as the
Download Pdf Manuals
Related Search