Home

Imetec BELLISSIMA B11 50

Contents

1. 59 HUM 62 62 61 A
2. e O A EckepTy a Il
3. 7 7 24
4. 6 2 5 4 120 C 200 4
5. He e Mo He ru KATO ru
6. 4 TOV 14 17 16 AdBeon 17 FEVIKEGOBNVIEG 16 Texvikn 17 16 cut 16
7. e 6 e
8. Bo TEM K K 32 BbIMbiTb OT
9. VA TO 30mA 10mA un S Mn H
10. p www imetec com 53 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Z Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 62
11. GD B ua cauta 26 24 27 27 26 27 26
12. ce 30mA 10 y 8
13. S a 9 HE ro
14. 2 MYMKiH 2 1 1 3 A
15. 2002 96 CE IMETEC
16. 59 AKE IHLIE 30 10 NU
17. 47 49 552 40 48 49 48 49 49 Re 49 mes a b t 49
18. OT O A O 5 II 1 5 2 6 3 7 4
19. _ 2 OFF 1 1 3 61 YBATA AK 6
20. SLOVEN INA li NAVODILA ZA UPORABO RAVNALNIKA LAS Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka A POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik 33 skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as Zivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno priroki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo GD OPOMBA e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO Opozorila glede varnosti 34 Shranjevanje in nega izdelka 36 Legenda simbolov 35 Temeljna navodila 35 Pomo in garancija EM Koristni nasveti 36 Slikovni vodnik Uporaba 36 Tehni ni podatki MA e D O espia aia a atata 36 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste aparat vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je p
21. 2002 96
22. e 3 60 O
23. 8 47 Kayinci3 S
24. 2002 96 CE A OT IMETEC
25. KAL 15 REI Eva S
26. gel TOV e TNV TI TOU 6
27. 8 E HE 3 Ta S S HE
28. A O 3anpeT 5 Il 1 5 2 6 3 7 4
29. 49 EU LIETUVISKAI li PLAUKU TIESINIMO NYPLIU NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Mielas kliente IMETEC Jums d koja kad perkate gaminius A DEMESIO Saugaus naudojimo instrukcijos ir perspejimai Prie naudodamiesi prietaisu atidziai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ypa saugos instrukcijas ir ju laikykit s Saugokite ias instrukcijas kartu su daliy paveiksleliu viso prietaiso veikimo metu kad bet kuomet galetumete perskaityti Perduodami prietaisa tretiesiems asmenims taip pat perduokite ir visus su juo susijusius dokumentus PASTABA jeigu skaitant ias naudojimo instrukcijas i kilt neai kum ar dvejoni prie naudodamiesi gaminiu kreipkit s kompanij adresu nurodytu paskutiniajame puslapyje TURINYS Saugumo persp jimai 50 Laikymas ir produkto prie i ra 52 Simboli legenda 51 kia re 52 Bendrosios instrukcijos 51 Pagalba ir garantija 52 Naudingi patarimai 52 Dali paveikslelis Naudojimas 52 Techniniai duomenys I VCC ana sehe E A Re 52 SAUGUMO PERSPEJIMAI I m prietais i pakuot s patikrinkite ar jis nebuvo pa eistas perve imo metu palygindami su paveiksl liu Kilus bet kokioms abejon ms nenaudokite prieta
30. 7 7 30 10
31. E TINA ME PR RU KA POKYN PRO POU IT EHLI KY NA VLASY V en z kazn ku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto v robku N POZOR Pokyny a upozorn n pro bezpe n pou it Pred pou it m pr stroje si pozorn prect te n vod k pou it zejm na varov n tykajici se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci GD POZN MKA pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn varov n 27 Skladov n p e v robek 30 Vysv tlivky symbol 29 Likvidace 30 Obecn pokyny 29 Servisn slu ba a z ruka 30 U ite n rady 29 Ilustrovan privodce Pou it 29 Technick daje 29 BEZPE NOSTN VAROV N e Po vyjmut pr stroje z obalu zkontrolujte jeho neporu enost podle p ilo en ho
32. KATA IGIUHATOG va arpoi E e 2 OFF va 1 1 3 Ta A 6
33. 6 2 5 e 4 120 200 C 4 XBaHeTe no 2
34. 7 7 TOE 30
35. 8 HE TOMO Ta S S T TH PIC TOV TO
36. 1 5 2 6 3 7 4 48
37. 33 32 33 32 33 32 33 au o aia a ia ai daj 33 30
38. 6 x JIAKTbIPY 2002 96
39. O 5 Il tov 1 5 2 6 8 7 4 XPHZIMEZ
40. A Q 5 II 1 5 2 6 3 7 4
41. KAGAPIOJIOC aere ea aaa 17 TOV 14 e 7 7 E
42. 19 Szerviz s garancia 20 Hasznos tan csok E Tisztitas tmutat I M szaki adatok I BIZTONSAGI TUDNIVALOK e Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze rajz alapj n a sz ll tm ny ps g t s n zze meg hogy nincsenek olyan s r l sek rajta amelyek esetlegesen a sz ll t s sor n keletkezhettek Ha k ts ge mer lne fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a hivatalos asziszencia szolg latho 2 csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsa gyermekekt l t vol fullad svesz lyes e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zathoz ellen rizze a m szaki adatok 7 k z tt hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken az adatok k z tt felt ntetett fesz lts g rt kekkel Az 7 m szaki azonos t adatok a k sz l ken illetve az akkumul tor t lt n ha van tal lhat k Ez k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat vagyis h ztart si hajs t vask nt Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l e Ha a k sz l ket a f rd szob ban haszn lja a haszn lat ut n mindig h zza ki a dug t az aljzatb l mivel a v z k zels ge kikapcsolt k sz l k mellett is vesz lyforr st jelent e A nagyobb bi
43. ILUSTRA N PR VODCE SLIKOVNI VODNIK PRZEWODNIK GHID ILUSTRATIV ILUSTRA N SPRIEVODCA CYPETTI DALIU PAVEIKSLELIS UDHEZUES ILUSTRUES ILUSTRIRANI VODI DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIGUES DATOS T CNICOS TEXNIKA ZTOIXEIA M SZAKI ADATOK DADOS T CNICOS I TECHNICK DAJE TEHNI NI PODATKI DANE TECHNICZNE DATE TEHNICE TECHNICK DAJE DUOMENYS DH NA TEKNIKE TEHNI KI PODACI IMETEC 02401 100 240 50 60Hz 100 230W E CE vam X S TENACTA GROUP S p A VIA PIEMONTE 5 IT 24052 AZZANO S P www imetec com ITALIANO li MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per acguisto del presente prodotto A ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni per uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per durata di vita del apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione del apparecchio a terzi consegna
44. 2 BBIMH ON 5 4 120 200 4 e OFF
45. H He MAGYAR HAJSUTO VAS HASZN LATI UTAS T S Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az rt hogy term k nket v lasztotta b A FIGYELEM Biztons gos haszn latot c lz figyelmeztet sek s tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s gyeljen azok betart s ra A haszn lati k zik nyvet rizze meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadja m soknak mell kelje a teljes dokument ci t is GD MEGJEGYZ S amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telye t mad a k zik nyv 17 az utols6 oldalon jelzett cimen tartalm t illet en term k haszn lata el tt l pjen kapcsolatba a v llalattal T RGYMUTAT Biztons gi tudnival k 18 A k sz l k t rol sa s kezel se 20 19 Artalmatlanitas 20 ltal nos utasitasok
46. IMETEC A BAM no 30
47. S e OH O
48. TO 2002 96 axpno a IMETEC rj
49. 6 2 ON 5 4 B 120 200 4 e e 2 B O
50. OFF 2 OFF 1 1 3 26 A A A He 6 0
51. 4 NY u je a ic actes ns ea ona dr 7 7
52. 10 8 31 S
53. 53 Ruajtja dhe kujdesi i produktit Legjenda e simboleve 54 55Eliminimi 56 Udhezime te pergjithshme 55 Asistenca dhe garancia 56 Keshilla te dobishme 55 Udhezues ilustrues I Perdorimi 55 Te dhena teknike I Pastrimi sira dia tera ra 55 PARALAJMERIME MBI SIGURINE Pasi te keni hegur aparatin nga kutia kontrolloni integritetin e furnizimit ne baze te figures dhe pranise se demeve te mundshme nga transporti Ne rast dyshimi mos e perdorni aparatin dhe drejtohuni sherbimit te asistences se autorizuar Materiali i permbajtur ne eshte loje per femijet Mbani gesken e plastikes larg nga femijet rrezik mbytjeje Perpara se te lidhni aparatin kontrolloni ge te dhenat teknike 7 mbi tensionin e rrjetit te treguara tek te dhenat teknike te identifikimit te korrespondojne me ato te rrjetit elektrik ne dispozicion Te dhenat teknike te identifikimit gjenden mbi aparat 7 Ky aparat duhet perdorur vetem per qellimin per te cilin eshte projektuar domethene si piaster per floke per perdorim shtepiak Cdo perdorim tjeter konsiderohet jo ne perputhje dhe per kete arsye i rrezikshem Kur aparati perdoret ne banjo duhet te shkepusni prizen mbas perdorimit pasi ne afersi me ujin perben rrezik edhe nese aparati eshte i fikur 53 Pernje mbrojtje me te mire keshillohet
54. B lte ro 2 5 m 4 va 120 200 H 16 4 va TOV Kai Me To TIG TOU styling 2 OFF
55. ONU expuneti aparatul umidit ii sau ac iunii agen ilor atmosferici ploaie soare e Scoateti ntotdeauna stecherul de alimentare din priz nainte de cur are ntre inere sau n cazul n care nu utiliza i aparatul 41 e n caz de defecte sau func ionare defectuoas aparatului opriti l i nu l modifica i Pentru repara ia acestuia adresati va exclusiv unui centru de asistenta tehnica autorizat In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de un centru de asistenta tehnica autorizat pentru a preveni orice riscuri Aparatul trebuie utilizat numai pentru p r uman nu se utiliza pentru animale sau peruci i me e din material sintetic Pentru a cur a aparatul un material textil uscat NU pulverizati spray pentru par c nd aparatul este pornit Exist pericolul de incendiu LEGEND SIMBOLURI A Avertisment O Interzicere generala a Aparat de clasa II INSTRUC IUNI GENERALE DESCRIEREA APARATULUI I A ACCESORIILOR Consulta i Ghidul ilustrativ de la pag pentru a controla con inutul ambalajului Toate figurile se afl pe paginile interne ale copertei 1 Pl ci de nc lzire 5 Led de func ionare 2 Tast de pornire oprire 6 Cablu de alimentare 3 M ner 7 Date tehnice 4 Rotit de reglare a temperaturii Pentru informa ii privind caracteristicile aparatului consulta i ambalajul extern A se utiliza numai
56. V pr pade poruchy alebo patn ho fungovania pr stroj vypnite a nezasahujte do neho Pre pr padn opravu sa obr te v hradne na autorizovan servisn stredisko V pr pade po kodenia nap jacieho k bla mus by tento vymenen v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo ak muko vek riziku Pr stroj je ur en v hradne pre udsk vlasy Nepou vajte ho na zvierat alebo parochne a pr esky E zo syntetick ho materi lu Pr stroj istite suchou handri kou NEROZPRA UJTE sprej na vlasy pri zapnutom pr stroji Hroz nebezpe enstvo po iaru VYSVETLIVKY SYMBOLOV A Upozornenie O V eobecny zakaz a Pr stroj triedy II V EOBECN POKYNY POPIS PR STROJA A PR SLU ENSTVA Pozrite si ilustra n ho sprievodcu na strane pre kontrolu obsahu balenia V etky obr zky sa nach dzaj na vn torn ch stran ch ob lky 1 Zahrievan dosky 5 Kontrolka fungovania 2 Tla idlo zapnutia vypnutia 6 Nap jac k bel 3 Rukov 7 Technick daje 4 Koliesko na regul ciu teploty Vlastnosti pr stroja s uveden na vonkaj om obale Pou vajte v hradne dod van pr slu enstvo U ITO N RADY R chle osvojenie si techniky pou vania ehli ky na vlasy v m umo n presne ur i dobu potrebn na dosiahnutie po adovan ho efektu na vlasoch Uistite sa e va e vlasy s celkom such ist bez laku peny alebo gelu na vlasy e Roz e
57. pravy vlasov pr stroj vypnite Prepnite vyp na 2 do polohy OFF a odpojte ehli ku na vlasy od elektrickej z suvky POZN MKA je mo n e ehlen vznikne para ide o nadmern vlhkos vlasov ktor sa odparuje ISTENIE Prepnite vyp na 2 do polohy OFF a odpojte ehli ku na vlasy od elektrickej z suvky Po kajte k m zahrievan dosky 1 nevychladn Vy istite povrch zahrievan ch dosiek 1 a rukov 3 m kkou a vlhkou handri kou A UPOZORNENIE Pred op tovn m pou it m pr stroja sa uistite e v etky o isten vlhk diely s plne such USCHOV VANIE A STAROSTLIVOS O V ROBOK A vychladnut ne ju ulo te na miesto Neomot vajte nap jac k bel 6 okolo UPOZORNENIE po pou it ehli ky na vlasy sa uistite e je celkom pr stroja LIKVID CIA Obal v robku je z recyklovate n ch materialov Zlikvidujte ho v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia V zmysle eur pskej normy 2002 96 ES mus by nepou van pr stroj zlikvidovan predp san m sp sobom Recyklovate n materi ly obsiahnut v pr stroji bud znovu vyu it s cie om zabr ni negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie Pre podrobnej ie inform cie sa obr te na miestnu in tit ciu ktor sa zaober likvid ciou v robkov alebo na predajcu pr stroja SERVISN SLU BA A Z RUKA Pre opravy alebo zak penie n hradn ch dielov sa
58. 4 Rotella di regolazione della temperatura Per le caratteristiche del apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti CONSIGLI UTILI apprendimento veloce della modalita di utilizzo della piastra per capelli permetter di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere effetto desiderato sui capelli Assicurarsi che i capelli siano asciutti puliti e senza alcuna traccia di lacca schiuma per capelli o gel Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi Iniziare la dalla nuca procedere ai lati e terminare sulla fronte Durante uso il riscaldamento e il raffreddamento della piastra posizionare apparecchio su una superficie liscia e resistente al calore Mentre si procede con la piega fare attenzione a non avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso delle orecchie del collo o della cute Altermine dell uso lasciare raffreddare completamente la piastra prima di riporla UTILIZZO PREPARAZIONE DEI CAPELLI e Lavare come abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte ISTRUZIONI DI UTILIZZO Oollegare il cavo di alimentazione 6 alla rete di alimentazione Spostare l interruttore 2 sulla posizione ON La spia di funzionamento 5 si accende Ruotare la rotella di regolazione della temperatura 4 per impostare la temperatura
59. A Upozorn ni O v eobecn z kaz 5 P stroj t dy OBECNE POKYNY POPIS PR STROJE A PR SLU ENSTV P ehl dn te si llustrovan ho pr vodce na str pro zkontrolov n obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu ra 1 Zah ivan desky 5 Kontrolka fungov ni 2 Tla tko zapnut vypnut 6 Nap jec kabel 3 Rukoje 7 Technick daje 4 Kole ko pro regulaci teploty Charakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte pouze dodan prislu enstvi U ITE N RADY Rychl osvojeni si techniky pou v n ehli ky na vlasy v m umo n p esn stanovit dobu potfebnou pro dosa en po adovan ho efektu na vlasech e Ujist te se e va e vlasy jsou celkem such ist bez laku p ny anebo gelu na vlasy Roz e te vlasy tak abyste odstranili eventu ln zauzlen Za n te s pravou na z tylku pak pokra ujte po boc ch a skon ete na ele B hem pou ivani zahiivani a ochlazovani ehli ky na vlasy ji pokl dejte na hladk a aruvzdorny povrch B hem pravy d vejte pozor abyste p li nep ibli ovali zah t sti p stroje k citliv m stem obli eje u m krku a poko ce Po pou iti nechte ehli ku na vlasy poradn vychladnout predtim ne ji ulo te na m sto POU IT PR PRAVA VLAS e Vlasy si umyjte obvykl m zp sobem pak je roz e te
60. vaikams be prie i ros S NENAUDOKITE prietaiso lapiomis rankomis ar kojomis ar basomis S NETRAUKITE d iovintuvo i lizdo u laido ar pa io d iovintuvo 9 NEPALIKITE d iovintuvo dr gnoje vietoje ar lauko s lygomis esant lietui ar saulei e Prie valydami prietais ar atlikdami kitas prie i ros proced ras bei palikdami j ilgesniam laikui nenaudojam E visuomet istraukite prietaiso ki tuka i elektros lizdo Prietaisui sugedus ar netinkamai veikiant i junkite jj ir nelieskite Del taisymo kreipkites tik jgaliota servisa Jeigu yra pa eistas maitinimo laidas jis turi b ti kei iamas tik galiotame servise kad b t i vengta bet kokio pavojaus Prietaisas yra skirtas tik mogaus plauk d iovinimui ir formavimui Nenaudokite jo gyv nams ar perukams i sintentini med iag e Prietaisui valyti naudokite sausa skudurelj S NEPURK KITE plauk lako d iovintuvui esant ijungtam Taip kyla gaisro pavojus SIMBOLI LEGENDA A Persp jimas O Bendro pobud io draudimai 5 II klases prietaisas BENDROSIOS INSTRUKCIJOS PRIETAISO IR JO DALIU APRA AS r Dali paveiksl l I psl kad patikrintum te pakuot s turin Visi paveiksl liai yra knygel s viduje 1 Kaitinimo plok tel s 5 Veikimo lemput 2 jungimo i jungimo jungiklis 6 Maitinimo laidas 3 Rankena 7 Techniniai duomenys 4 Temperat ros reguliavimo ratukas Prietaiso savybes i r ki
61. Gy z dj n meg arr l hogy haja tiszta s nincsenek rajta lakk hab vagy zsel maradv nyok e F s lje ki haj t csom mentesre A hajform z st kezdje a tark n l majd haladjon fokozatosan el re a homlok fel e Ahajsim t haszn lata sor n vagy mik zben a k sz l k felmelegszik vagy kih l helyezze a hajsim t t egyenes h ll fel letre hajform z s k zben gyeljen arra hogy ne helyezze a k sz l ket t l k zel az arc rz keny ter leteihez a f lh z nyakhoz vagy a fejb rh z 19 A haszn latot k vet en miel tt a k sz l ket elrakn varja meg hogy a hajsimit teljesen kih lj n HASZN LAT EL K SZ LETEK A K SZ L K HASZN LAT HOZ e Mossa meg s f s lje a haj t a szok sos m don e Szaritsa meg s f s lje ki a hajat a t vekt l a hajv gek fel haladva HASZN LATI TMUTAT e Csatlakoztassa a vezet ket 6 a h l zatba E llitsa a kapcsol t 2 ON helyzetbe m k d st jelz led 5 bekapcsol Forditsa a h m rs kletszab lyoz gombot 4 a k v nt h m rs kletre 120 C s 200 k z tt A h m rs kletet a haj t pus nak s a k v nt hat snak megfelel en v lassza meg A k sz l k haszn lata k zben a h m rs kletszab lyoz gomb 4 seg ts g vel b rmikor megv ltoztathatja a h m rs kletet ha a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tja a h m rs klet n a gombot az ramu
62. Tento pr stroj mu ou pou vat maloleti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v pripad e byly pfedtim preventivn pou eny o pou ivani pr stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s pr strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t d ti bez dohledu dosp l ch NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vlhk ma nohama i rukama O NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti nebo p soben atmosf rick ch vliv d slunce e P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padnou opravu se obra te v hradn na autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku 28 Pr stroj je ur en v hradn pro lidsk vlasy Nepou vejte jej na zv ata a paruky ze syntetick ho materi lu P stroj ist te such m had kem NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru VYSV TLIVKY SYMBOL
63. abyste odstranili zauzlen e Vlasy vysu te a vykart ujte od ko nk ke kone k m POKYNY PRO POU IT P ipojte nap jec kabel 6 do elektrick s t Ptepn te vyp na 2 do polohy ON Rozsv t se kontrolka fungov n 5 Ota ejte nastavovac m kole kem teploty 4 pro nastaven po adovan teploty v rozmez mezi 120 C a 200 C v z vislosti na typu vlas a inku kter chcete dos hnout teplotu Ize kdykoliv m nit ot en m kole ka 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en teploty nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek pro sn en teploty e Uchopte prstama tenk neobjemn pramen vlas stejn ky jako je ehli ka a vlo te jej mezi dv desky e Jednou rukou dr te pramen napnut a druhou nechte sklouzat zav enou ehli ku od ko nk a po kone ky vlas ukon en pravy vlas p stroj vypn te P epn te vyp na 2 do polohy OFF a odpojte ehli ku z elektrick z suvky UPOZORNENI je mo n e se pri ehlen vytvofi p ra jde o nadm rnou vlhkost ve vlasech kter se odpa uje I T N Pfepn te vyp na 2 do polohy OFF a odpojte ehli ku z elektrick z suvky Po kejte dokud se zah van desky 1 neochlad Vj ist te povrch zah van ch desek 1 a rukoje 3 m kk m a vlhk m had kem UPOZORN N P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te e v echny
64. desiderata in un intervallo compreso tra 120 e 200 C a seconda del tipo di capello e del effetto da ottenere la temperatura pu essere variata in qualsiasi momento ruotando la rotella 4 in senso orario per aumentare la temperatura o antiorario per diminuire la temperatura Prenderetra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre e Conuna mano tenere in tensione la ciocca e con l altra fare scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte Una volta terminate le operazioni di styling dei capelli spegnere l apparecchio Spostare l interruttore 2 sulla posizione OFF e scollegare la piastra dalla presa di corrente G NOTA possibile che durante la stiratura si sviluppi del vapore si tratta dell umidit in eccesso nei capelli che evapora PULIZIA e Spostare l interruttore 2 sulla posizione OFF e scollegare la piastra dalla presa di corrente Attendere che le piastre riscaldanti 1 siano fredde e Pulire la superficie delle piastre riscaldanti 1 e del impugnatura 3 con un panno morbido e umido ATTENZIONE Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte EU CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO AVVERTENZA Dopo aver terminato di usare la piastra per capelli assicurarsi che si sia completamente raffreddata prima di riporla Non avvolgere mai
65. dzenia podano na zewn trz opakowania U ywa tylko z dostarczonymi ko c wkami POMOCNE WSKAZ WKI Szybka nauka techniki korzystania z prostownicy umo liwi dok adne okre lenie czasu u ywania O uzyskania oczekiwanego efektu Nale y upewni sie e wtosy sa suche czyste i nie pozostat na nich lakier do wtos w pianka ani el Rozczesa w osy rozplatujac ewentualne supiy Uk adanie nale y zacz od zgi cia na karku nast pnie przej do bok w i zako czy modeluj c cz przedni e Podczas u ytkowania nagrzewania i stygni cia prostownicy umie ci urz dzenie powierzchni p askiej i odpornej na ciep o e Podczas uk adania nale y uwa a aby zbytnio nie zbli a prostownicy do wra liwych cz ci twarzy uszu szyi czy sk ry Po u yciu przed od o eniem jej na miejsce pozostawi prostownice do ca kowitego ostygni cia U YCIE PRZYGOTOWANIE W OS W e jak zwykle w osy i przeczesa grzebieniem rozpl tuj c sup y Wysuszy w osy i wyszczotkowa od nasady do czubka INSTRUKCJE U YCIA e Po czy kabel zasilaj cy 6 z sieci zasilania Przesuna wy cznik 2 do pozycji ON Kontrolka dzia ania 5 zaczyna si wieci e K lko do regulacji temperatury 4 nale y przekr ci aby ustawi wybran temperatur w przedziale od 120 C do 200 C zale nie od rodzaju w os w i oczekiwanego efektu Temperatur mo na zmieni w dowolnej chwil
66. mpreun cu accesoriile livrate SFATURI UTILE Familiarizarea rapid cu modul de utilizare a pl cii de p r v va permite s stabili i cu exactitate timpul de aplicare pentru a ob ine efectul dorit asupra p rului Asigurati v ca p rul s fie uscat curat gi f r urme de fixativ spum sau gel pentru p r Piept nati p rul si asigurati v c nu au r mas noduri Incepeti coafatul de la ceaf trece i apoi la p r ile laterale si ncheiati pe frunte e n timpul utiliz rii al nc lzirii i r cirii pl cii a eza i aparatul pe o suprafa dreapt si rezistent la c ldur n timpul coaf rii fiti aten i s nu apropia i prea mult placa de zonele sensibile ale fe ei ale urechilor ale g tului sau ale pielii e Dup utilizare l sa i placa s se r ceasc complet nainte de depozitare UTILIZARE PREG TIREA P RULUI Spalati de obicei piept nati i desfaceti nodurile Uscati p rul si piept nati de la r d cini spre v rfuri INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE cablul de alimentare 6 la re eaua de alimentare e Comutati ntrerup torul 2 n Ledul de func ionare 5 se aprinde Rotiti rotita de reglare a temperaturii 4 pentru a seta temperatura dorit in intervalul cuprins ntre 120 si 200 C n func ie de tipul firului de p r si de efectul pe care dori i s il ob ine i temperatura poate fi modificat n orice
67. na prepoved a Aparat II razreda TEMELJNA NAVODILA OPIS APARATA IN DODATNE OPREME Na podlagi Slikovnega vodnika str I preverite vsebino embala e Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic 1 2 3 4 Grelni plo i 5 Signalna lu ka za ozna evanje delovanja Gumb za vklop izklop 6 Napajalni kabel Ro aj 7 Tehni ni podatki Vrtljivi gumb za nastavitev temperature Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embala o Aparat uporabljajte izklju no s prilo enimi nastavki 35 KORISTNI NASVETI Na podlagi izku enj z uporabo va ega ravnalnika las ki jih boste v kratkem pridobili lahko dolo ili to en as za dosego elenega u inka na va ih laseh Lasje naj bodo suhi isti in bsez vsakr nih sledov laka pene ali gela e Lase raz e ite tako da bodo povsem brez vozli kov Z oblikovanjem pri eske pri nite na temenu nato nadaljujte ob straneh in zaklju ite na elu Meduporabo segrevanjem in ohlajanjem ravnalnika las polo ite aparat na gladko povr ino ki naj bo odporna na toploto e Med oblikovanjem pri eske pazite da se z ravnalnikom las ne bi preve pribli ali ob utljivim predelom obraza u es vratu ali ko e Po kon ani uporabi pustite ravnalnik las popolnoma ohladiti preden ga pospravite UPORABA PRIPRAVA LAS e Lase operite kot obi ajno in jih raz e ite e Lase posu ite in jih skrta ite od korenin proti konicam NAVODILA ZA UPORABO e Napajal
68. 2002 96 EK eur pai x ir nyelvnek megfelel en helyezze hullad kba Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrafelhaszn l sra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gosit s rt forduljon a helyi hullad khasznosit v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n PORTUGU S li MANUAL DE INSTRUGOES PARA O USO DA PRANCHA PARA CABELOS Prezado cliente IMETEC deseja agradece lo por ter comprado este produto ATEN O Instru es e avisos para um emprego seguro A Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as documenta o G NOTA se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeita los Conservar o pr
69. Eliminati i conform normelor de protec ie a mediului nconjur tor Conform prevederilor normei europene 2002 96 CE aparatul trebuie eliminat n mod adecvat la sf r itul ciclului de utilizare Acest lucru prive te reciclarea substan elor utile pe care le con ine aparatul i permite reducerea impactului ambiental Pentru mai multe informa ii adresati v autorit ii locale responsabile cu eliminarea de eurilor sau v nz torului aparatului z ASISTEN I GARAN IE Pentru repara ii sau achizi ionarea pieselor de schimb adresati v serviciului autorizat de asistent pentru clienti IMETEC la Num rul sau consulta i site ul internet Aparatul este acoperit de garan ia asigurat de produc tor Pentru mai multe detalii consulta i fi a de garantie anexat Nerespectarea instruc iunilor din acest manual de utilizare ngrijire si ntre inere a produsului duce la pierderea garan iei produc torului N VOD NA POU ITIE EHLI KY NA VLASY V en z kazn k IMETEC V m akuje za zak penie tohto v robku A UPOZORNENIE Pokyny a upozornenia pre bezpe n pou vanie Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na pou itie a najm bezpe nostn upozornenia a dodr ujte ich Uschovajte tento n vod spolu s pr slu n m ilustra n m sprievodcom po as celej ivotnosti pr stroja pre eventu lnu konzult ciu V pr pade post penia pr stroja tret m osob m im odovzdajte kompletn do
70. another user make sure to also include this documentation NOTE Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety warnings 4 Storing and caring for the product 7 Symbols 6 Disposal 7 General instructions 6 Assistance and warranty 7 Useful tips 6 Illustrative guide I S atenti id n a 6 Technical data Cleaning 6 SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of 4 suffocation Before connecting the appliance please make sure ra that the voltage data indicated on the identification technical data 7 correspond to those of the mains voltage The identification technical data are found on the appliance 7 This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair straightener for home use Any other use
71. de forma adequada no final do seu ciclo de utiliza o Isto relaciona se reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho e permite a redu o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o local respons vel pela elimina o ou ao revendedor do aparelho 23 a ASSISTENCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as de troca entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando a Linha abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto anula o direito garantia do fabricante li IMETEC A
72. deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come piastra per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poich la prossimit con 1 acgua costituisce un rischio anche se apparecchio spento e Per una una maggiore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente differenziale nel circuito elettrico che alimenta il bagno che abbia una corrente differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30 mA ideale 10 mA E opportuno chiedere consigli all installatore ATTENZIONE non utilizzare questo apparecchio NU nelle vicinanze di vasche da bagno docce y lavandini o altri recipienti che contengono acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua e II presente apparecchio essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza S NON utilizzare apparecchio con mani bagnate o piedi umid
73. il cavo di alimentazione 6 attorno all apparecchio f SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nel apparecchio e permette la riduzione del impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA D Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde 800 234677 o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore li OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE HAIR STRAIGHTENER Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product ATTENTION instructions and warnings for a safe A use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation should you pass the appliance on to
74. instalimi i nje pajisje me korrent te diferencuar ne qarkun elektrik qe ushqen banjon dhe qe ka nje korrent te diferencuar funksionimi nominal jo me te larte se 30 mA ideale 10 mA Eshte e pershtatshme te kerkoni keshilla teknikut per instalim KUJDES mos e perdorni kete aparat ne afersi NU te vaskave per banjo dushe lavamane ose EN kontejner qe permbajne uje Mos e zhysni kurre apartin ne uje e Ky aparat mund te perdoret nga femije duke u nisur nga mosha 8 vjecare dhe nga persona me aftesi te kufizuara fizike sensoriale dhe mentale ose me mungese eksperience dhe njohje nese jane te vezhguar ose kane marre te gjitha udhezimet mbi perdorimin ne siguri te aparatit dhe nese i kane kuptuar rreziget ge lidhen me te Femijet nuk duhet te luajne me aparatin Operazionet e pastrimit dhe mirembajtjes nuk duhet te kryen nga femijet pa vezhgim O MOS e perdorni aparatin me te lagura ose kembe te njoma pse te zhveshura S MOS e terhiqni kabllin ushqyes ose aparatin per te hegur spinen nga korrenti S MOS ekspozoni aparatin ne lageshtire ose nen ndikimin e agjenteve atomosferik shi diell Hiqni gjithmone prizen nga ushgyesi i korrentit para se te beni pastrimin ose mirembajtjen dhe ne rast mos perdorimi te aparatit e Ne rast prishje ose mos funksionim te aparatit fikeni dhe mos e ngacmoni Per riparime te mundshme duhet kontaktuar vetem nje gender e asistences teknike te autorizuar Nese kablli ushques eshte demtuar duh
75. is considered not compliant and therefore dangerous When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA ideal 10 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice WARNING Do notusethis appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Never place the appliance in water This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot 9 DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket 9 DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off a
76. mokrymi Que lub mokrymi i nagimi stopami NIE WOLNO ciagnac za kabel zasilajacy lub samo urzadzenie w celu wyjecia wtyczki z gniazdka NIE WOLNO wystawia urzadzenia na dziatanie wilgoci lub czynnik w atmosferycznych deszcz sto ce e Zawsze nale y odtaczy wtyczke od zasilania przed rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacii i gdy nie korzysta sie z urzadzenia W przypadku awarii lub wadliwego dziatania nale y je wytaczyc i nie manipulowac nim W razie wystapienia koniecznosci naprawy nale y skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez autoryzowane centrum serwisowe w celu unikniecia ryzyka Urzadzenie nale y stosowa tylko do ludzkich wtos w Nie stosowac u zwierzat ani do peruk syntetycznych Do czyszczenia urzadzenia nalezy uzywac suchej szmatki O WOLNO pryska sprayem do wtos w gdy 38 urzadzenie jest wtaczone Istnieje niebezpiecze stwo pozaru OPIS SYMBOLI A Ostrzezenie S Og lny zakaz n Urzadzenie klasy II OG LNE INSTRUKCJE OPIS URZADZENIA KONCOWEK Aby sprawdzi zawarto opakowania nale y przejrzec przewodnik na str Wszystkie rysunki znajduja sie na wewnetrznych stronach oktadki 1 Rozgrzewajace sie ptytki 5 Wska nik pracy 2 Przycisk wtaczania wytaczania 6 Kabel zasilajacy 3 Uchwyt 7 Dane techniczne 4 K ko do regulacji temperatury PL Techniczne cechy urz
77. te vlasy tak aby ste odstr nili eventu lne zauzlenie Za nite s pravou na z tylku potom pokra ujte po bokoch a skon ite na ele e Po as pou vania zahrievania a ochladzovania ehli ky na vlasy ju ukladajte na hladk a iaruvzdorn povrch e Po as pravy d vajte pozor aby ste pr li nepribli ovali zahriate asti pr stroja k citliv m astiam tv re u krku alebo poko ky e Po pou it nechajte ehli ku na vlasy celkom vychladn pred t m ne ju ulo ite na miesto POU ITIE PR PRAVA VLASOV e Umyte si vlasy zvy ajn m sp sobom potom ich roz e te aby ste odstr nili zauzlenie 45 Vlasy vysu te a vykefujte od korienkov ku koncom POKYNY NA POU ITIE Pripojte nap jac k bel 6 do elektrickej siete Prepnite vyp na 2 do polohy ON Kontrolka fungovania 5 sa rozsvieti Ot ajte nastavovac m kolieskom teploty 4 pre nastavenie po adovanej teploty v rozmedz medzi 120 C a 200 5 v z vislosti od typu vlasov a inku ktor chcete dosiahnu teplota sa m e kedyko vek meni ot an m kolieska 4 v smere hodinov ch ru i iek pre zv enie teploty alebo proti smeru hodinov ch ru i iek pre zn enie teploty Uchopte prstami tenk a neobjemn prame vlasov rovnakej rky ako je ehli ka a vlo te ho medzi dve dosky Jednou rukou dr te prame napnut a druhou nechajte sk za zatvoren ehli ku od korienkov a po kon eky vlasov Po ukon en
78. vendosni aparatin mbi nje siperfage te lemuar dhe te gendrueshme ndaj nxehtesise Nderkohe qe kryeni krehjen beni kujdes dhe mos e afroni shume piastren ne zonat e ndjeshme te fytyres vesheve gafes ose lekures Ne fund te perdorimit lereni te ftohet teresisht piastren perpara konservimit PERDORIMI PERGATITJA E FLOKEVE Lani si gjithmone floket dhe i krihni duke ndare nyjet Thani floket dhe i krihni nga rrenja deri tek majat UDHEZIME PER PERDORIMIN Lidhni prizen e ushgimit 6 me rrjetin ushgyes Zhvendosni celsin 2 mbi pozicioni ON Llamba e funksionimit 5 ndizet Rrotulloni rulin e rregullimit te temperatures 4 per te zgjedhur temperaturen e deshiruar ne nje interval midis 120 e 200 C sipas tipit te flokeve dhe efektit te deshiruar temperatura mund te ndryshoje ne cdo moment duke rrotulluar rulin 4 ne drejtim te akrepave te sahatit per te ngritur temperaturen ose ne anen e kundert te akrepave te sahatit per te ulur temperaturen Merrni neper gishta nje pjese te holle dhe pak voluminoze te flokeve te te njejtes gjeresi te piastres dhe futeni midis dy piastrave Me nje dore mbani te terhegur pjesen e flokeve dhe me tjetren rreshgisni piastren e mbyllur nga rrenja deri tek majat Kur te perfundoni me operacionin e styling te flokeve fikni aparatin Zhvendosni celsin 2 ne pozicionin OFF dhe higni piastren nga priza e korrentit SHENIM eshte e mundur ge gjate shtrirjes te zhvillohet avull eshte lageshti te
79. A vycist n a vlhk sti jsou pln such 29 SKLADOV N A P E O V ROBEK UPOZORN N Po pou it ehli ky na vlasy se ujist te zda je celkem vychlazena ne ji ulo te na m sto Nikdy neov jejte nap jec kabel 6 kolem pr stroje LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro bli informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje D SERVISN SLU BA A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce li BOJIOC
80. FF M3 2 OFF 1 1 ero He i 6
81. Istruzioni per uso Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Haszn lati utasit s Instru es para o uso N vod k pou it Navodila uporabo Instrukcja obstugi Instruc iuni de utilizare N vod na pou itie Naudojimosi instrukcijos Udh zime p rdorimin Upute za uporabu PIASTRA PER CAPELLI TT PIASTRA PER CAPELLI IT pagina 1 HAIR STRAIGHTENER EN page 4 FER LISSER FR page 7 PLANCHA PARA PELO ES pagina 10 14 HAJSIMITO HU oldal 17 PRANCHA PARA CABELOS PT p gina 20 24 EHLI KA NA VLASY CZ strana 27 RU 30 RAVNALNIK LAS SL stran 33 PROSTOWNICY DO WEOS W PL strona 37 PLACA DE PAR RO pagina 40 EHLI KA NA VLASY SK strana 43 KK 6 46 PLAUKU TIESINIMO ZNYPLES LT puslapis 50 PIASTER PER FLOKE sa fage 53 GLA ALO ZA KOSU HR stranica 56 59 IMETEC Type D2401 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTR GU A ILUSTRATIVA KEPES TMUTAT GUIA ILUSTRADO
82. adidinti prie laikrod io rodykl temperat rai suma inti e pir t paimkite plon nypli plo io nedidel sruog plauk ir d kite juos tarp dviej plok teli Viena ranka laikykite gerai tempt sruog kita ranka l tai traukite suspaustas nyples emyn nuo akn iki plauk galiuk e Baig formuoti plaukus i junkite prietais Perjunkite jungikl 2 pozicij OFF ir atjunkite nyples nuo tinklo PASTABA gali b t tiesinant plaukus susidarys gar jie susidaro esant per dideliam plauk dr gnumui VALYMAS Perjunkite jungikl 2 pozicij OFF ir atjunkite nyples nuo tinklo e Palaukite kol plok tel s 1 bus altos e Valykite tik kaitinimo plok teli pavir i 1 ir ranken 3 velnia dr gna luoste D MESIO Prie v l jungdami prietais sitikinkite kad visos dalys yra visi kai sausos LAIKYMAS IR PRODUKTO PRIE I RA PERSP JIMAS u baig naudoti plauk tiesinimo nyples sitikinkite kad jos N visi kai atv so prie pad dami jas viet Niekuomet nesukite maitinimo laido 6 aplink prietais I METIMAS 24 Gaminio pakuot yra sudaryta i perdirbamu med iag I meskite jas pagal galiojan ias aplinkos apsaugos normas Pagal Europos norm 2002 96 CE nenaudotinas prietaisas turi b ti i mestas atitinkamai S pasibaigus jo naudojimo laikui Tai susij su naudingomis med iagomis esan iomis pri
83. aitfor the heating plates 1 to cool down e Cleanthe surface of the heating plates 1 and the handle 3 with a soft damp cloth ATTENTION Make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance STORING AND CARING FOR THE PRODUCT ATTENTION Once vou have finished using the hair straightener make sure it has cooled down completely before putting it away Never wrap the power supply cord 6 around the appliance DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with the provisions of EU standard 2002 96 EC at the end of its life cycle This regards recycling useful substances in the appliance which reduces environmental impact For further information contact the local waste authority or the appliance retailer 5 D ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void li MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION DU FER A LISSER Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit ATTENTION I
84. ance on a smooth and heat resistant surface e While straightening be careful not to near the plates too much to the sensitive parts of the face ears neck or head e Leave the plates to cool down completely when finished before putting the appliance away USE PREPARING YOUR HAIR Wash hair as normal and comb to remove knots Dry your hair and brush from the roots to the ends INSTRUCTIONS FOR USE e Connectthe power cord 6 to the mains Place the switch 2 in the ON position The operation LED 5 will light up Rotate the temperature adjustment wheel 4 to set the desired temperature between 120 C and 200 depending on the type of hair and the desired effect the temperature can be adjusted at any time by rotating the wheel 4 clockwise to increase the temperature or anti clockwise to decrease the temperature Takeathin lock of hair the same width as the plate and place it between the two plates Keep the lock of hair taut with one hand and with the other hand slide the closed plate from the roots down to the ends Once you have finished styling your hair turn the appliance off Place the switch 2 in the OFF position and unplug the hair straightener from the power socket NOTE steam may appear while straightening this is excess humidity in the hair that evaporates CLEANING Place the switch 2 in the OFF position and unplug the hair straightener from the power socket 6 W
85. aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol e Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el ctrica antes da efectuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Se cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco Oaparelho s deve ser utilizado para cabelos humanos N o utilizar em animais ou em perucas e apliques de material sint tico Para limpar o aparelho usar um pano enxuto borrifar spray para cabelos com o aparelho aceso Subsiste o perigo de inc ndio LEGENDA DE S MBOLOS N Advert ncia O Proibi o gen rica a Aparelho de classe ll INSTRU ES GERAIS DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Consultar o Guia ilustrativo p g 1 para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa 22 1 2 3 4 Pranchas aquecedoras 5 Indicador luminoso de funcionamento Bot o para ligar desligar 6 Cabo de alimenta o Empunhadura 7 Dados t cnicos Roda de regula o da temperatura Para as caracter sticas do aparelho consultar a embalagem externa Utilizar somente
86. ara a finalidade para a qual foi projectado ou seja como prancha para cabelos para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso Se o aparelho for utilizado em locais para o banho retirar a ficha da tomada ap s o uso porque a aproxima o com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado Para garantir uma melhor protec o aconselha se aplicar ao circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial com corrente diferencial de funcionamento nominal n o a U superior aos 30mA ideal 10mA Pedir ao pr prio instalador um conselho sobre o assunto utilizar este aparelho nas NY proximidades de banheiras duches pias ou outros recipientes a conter gua Nunca mergulhar o aparelho em agua e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instruidas sobre o uso do aparelho com seguran a e sobre os respetivos perigos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efetuadas por crian as exceto mediante supervis o S N O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p h midos e descal os N O puxar cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor o
87. com os acess rios fornecidos CONSELHOS TEIS A aprendizagem r pida da modalidade de uso da prancha permite determinar exatamente o tempo de aplica o para obter o efeito desejado em seus cabelos Certificar se de que os cabelos estejam secos limpos e sem res duos de laca espuma modeladora para cabelos ou gel Pentear os cabelos e eliminar todos os n s Iniciar o alisamento a partir da nuca continuar nos lados e finalizar com a parte da frente Durante o uso aquecimento e arrefecimento da prancha posicionar o aparelho em uma superf cie lisa e resistente ao calor Durante o processo de alisamento prestar aten o para n o aproximar a prancha s reas sens veis do rosto orelhas pesco o ou da pele Ap s o uso deixar arrefecer completamente a prancha antes de acondicion la EMPREGO PREPARA O DOS CABELOS Lavar e pentear normalmente os cabelos desfazendo os n s Secar e escovar os cabelos das ra zes s pontas INSTRU ES PARA O EMPREGO Ligar o cabo de alimenta o 6 rede de energia el trica Colocar o interruptor 2 na posi o ON O indicador luminoso de funcionamento 5 acende se Girar a roda de regula o da temperatura 4 para configurar a temperatura desejada em um intervalo de 120 200 C de acordo com o tipo de cabelo e efeito a obter a temperatura pode ser variada a qualquer momento girando a roda 4 em sentido hor rio para aumentar a temperatura ou anti hor rio pa
88. da je aparat popolnoma hladen preden ga pospravite Napajalnega kabla 6 nikoli ne ovijajte okrog aparata ODLAGANJE Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE je treba odslu eno napravo primerno zavre i To se nana a na recikliranje uporabnih snovi iz katerih je aparat izdelan in omogo a zmanj evanje vpliva na okolje Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca 36 li INSTRUKCJA OBSEUGI PROSTOWNICY DO Szanowny kliencie IMETEC dziekuje za zakup tego produktu A UWAGA Instrukcje i uwagi dotyczace bezpiecznego u ytkowania Przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nale y zapozna sie z instrukcja obstugi w szezegolnosci z ostrze eniami dotyczacymi i postepowa zgodnie z nimi Celem wyszukania r nych informaci
89. e l autre faire glisser le fer lisser ferm partir des racines jusqu aux pointes Apr s avoir termin les op rations de mise en plis des cheveux teindre l appareil Placer l interrupteur 2 sur OFF et d brancher le fer lisser de la prise de courant REMAROUE lors lissage il est possible que de la vapeur se forme il s agit de l exc s d humidit dans les cheveux qui s vapore ENTRETIEN e Placer l interrupteur 2 sur OFF et d brancher le fer lisser de la prise de courant Attendre que les plaques chauffantes 1 soient froides e Nettoyer la surface des plaques chauffantes 1 et de la poign e 3 avec un chiffon doux et humide ATTENTION Avant de r utiliser l appareil s assurer que toutes les parties nettoy es avec un chiffon humide soient parfaitement s ches CONSERVATION ET SOIN DU PRODUIT ATTENTION Apr s avoir termin d utiliser le fer lisser s assurer qu il soit compl tement refroidi avant de le remettre en place Ne jamais enrouler le cordon d alimentation 6 autour de l appareil ELIMINATION emballage du produit est compos de mat riaux recyclables II doit tre limin conform ment aux normes de protection de l environnement x En vertu dela norme europ enne 2002 96 CE appareil hors d usage doit limin selon lesr gles la fin de son cycle d utilisation Cela concerne le recyclage de substances utiles contenues dans l appare
90. e udhezimeve te permbajtura ne kete udhezues per perdorimin kujdesin dhe mirembajtjen e produktit te hegin te drejten e garancise se prodhuesit HRVATSKI li PRIRU NIK S UPUTAMA ZA UPORABU GLA ALA ZA KOSU tovani korisni e tvrtka IMETEC vam zahvaljuje to ste kupili ovaj proizvod A POZOR Upute i upozorenja za sigurnu uporabu Prije nego to po nete s kori tenjem aparata pozorno pro itajte upute o uporabi i to naro ito sigurnosna upozorenja te ih se pridr avajte uvajte ovaj priru nik zajedno s ilustriranim vodi em tijekom itavog ivotnog vijeka aparata da biste ga mogli konzultirati U slu aju davanja aparata tre im osobama dostavite im i cijelu dokumentaciju NAPOMENA ako Vam za vrijeme itanja ove knji ice s uputama neki njezini dijelovi budu nerazumljivi ili u slu aju sumnji prije nego to po nete s kori tenjem proizvoda kontaktirajte tvrtku na adresi navedenoj na zadnjoj stranici SADR AJ Sigurnosna upozorenja 56 uvanje i briga o proizvodu 58 Tuma simbola 57 Odlaganje 58 Op e upute 58 Servisiranje ijamstvo 59 Korisni savjeti 58 Ilustrirani vodi Uporaba 58 Tehni ki podaci I i enje 58 SIGURNOSNA UPOZORENJA Nakon to ste izvadili aparat iz pakiranja k
91. echnicznych odpowiadaj napi ciu sieci zasilaj cej Identyfikacyjne dane techniczne znajduj si na urz dzeniu 7 Urz dzenie to powinno by u ywane wy cznie do cel w dla kt rych zosta o zaprojektowane czyli jako prostownica do w os w do u ytku domowego Ka de inne zastosowanie jest niew a ciwe i niebezpieczne 37 Podczas korzystania z urzadzenia w tazience nale y odtaczy je po u yciu poniewa bliskos stanowi zagro enie nawet je li jest wy czone Dla wi kszego bezpiecze stwa zaleca si instalacj urz dzenia na pr d r nicowy w obwodzie elektrycznym zasilaj cym azienk o warto ci znamionowej nie przekraczaj cej 30 mA najlepiej 10 mA Wskazane jest zwr cenie si o pomoc do instalatora UWAGA nie wolno u ywa tego urz dzenia w pobli u wanny prysznica zlewu ani innych EN zbiornik w z woda Nigdy nie wolno zanurza urzadzenia w wodzie gt To urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej sensorycznej czy umystowej lub kt rym brakuje do wiadczenia i wiedzy jesli sa wtasciwie monitorowane lub je eli zostaty poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i je li zdaja sobie sprawe z niebezpiecze stw zwiazanych z jego u yciem Dzieci nie moga bawi sie urzadzeniem Czyszczenie i konserwacja nie moga by wykonywane przez dzieci bez nadzoru O WOLNO postugiwa sie urzadzeniem z
92. erature 4 da biste postavili eljenu temperaturu u rasponu od 120 C do 200 C s obzirom na vrstu kose i u inak koji elite posti i temperatura mo e varirati u svakom slu aju na na in da okrenete kota i 4 udesno da biste pove ali temperaturu ili ulijevo da biste smanjili temperaturu Uzmite prstima tanak pramen kose koji ima istu duljinu kao i gla alo i umetnite ga izme u dvije plo e gla ala Jednom rukom dr ite pramen a drugom klizite zatvorenom plo om od korijena prema vrhovima Kada zavr ite s oblikovanjem kose isklju ite aparat Pomaknite prekida 2 u polo aj OFF iiskop ajte plo u iz strujne uti nice NAPOMENA mogu e je da tijekom gla anja kose dode do stvaranja pare radi se o vi ku vlage koji isparava iz kose I ENJE Pomaknite prekida 2 u polo aj OFF iiskop ajte plo u iz strujne uti nice Pri ekajte da se zagrijane plo e 1 ohlade O istite povr inu zagrijanih plo a 1 i dr ke 3 mekanom i vla nom krpom A POZOR Prije nego to po nete koristiti aparat uvjerite se da su se svi dijelovi o i eni vla nom krpom dobro osu ili UVANJE I BRIGA O PROIZVODU UPOZORENJE nakon to ste zavr ili s kori tenjem gla ala za kosu uvjerite se da se u potpunosti ohladilo prije nego to ga odlo ite Nikada ne omotavajte kabel za napajanje 6 oko aparata ODLAGANJE Ambala a proizvoda se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati Odlo ite ga
93. esente manual juntamente com a guia ilustrativa por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a p gina NDICE Avisos sobre a seguran a 21 Conserva o e cuidado do produto 23 Legenda dos s mbolos 22 Eliminacdo 23 Instru es gerais 22 Assist ncia e garantia 24 Conselhos teis 23 Guia ilustrativa Emprego i529 Dados t cnicos rd LIMPOZA sas taca i i ok 23 AVISOS SOBRE A SEGURANCA Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presenca de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar se os dados t cnicos da tens o de rede indicados nos dados t cnicos 7 de identifica o do produto correspondem aos valores da rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identifica o 7 encontram se no aparelho e no carregador de bateria se houver O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente p
94. et nderruar nga nje qender asistence teknike e autorizuar ne menyre qe te parandalohen rreziqet Aparati duhet perdorur vetem per floket e njerezve Mos e perdorni mbi kafshet ose per parruka dhe parruka te perbera nga materiale sintetike Per te pastruar aparatin perdorni nje lecke te thate Q MOS hidhni spray per floke me aparatin e ndezur Eshte ne rrezik zjarri LEGJENDA E SIMBOLEVE ws Ndalime te i A Paralajmerim pergjitheshme a Aparat i klases II 54 UDHEZIME TE PERGJITHSHME PERSHKRIM APARATIT DHE AKSESOREVE Shikoni modulin e ilustrimeve Fg per te kontrolluar permbajtjen e kutise Te gjitha figurat gjenden ne fagen e brendshme te kapakut 1 Piastrat ngrohese 5 Llamba e funksionimit 2 Butoni i ndezjes fikjes 6 Kablli ushgyes 3 Bishti 7 Te dhena teknike 4 rregullimit te temperatures Per karakteristikat e aparatit referohuni pjeses se jashtme te kutise Te perdoret vetem me aksesoret e furnizuar KESHILLA TE DOBISHME Kuptimi i shpejte i menyres se perdorimit te piastres per floke do te lejoje saktesisht percaktimin e Sion se aplikimit per te arritur efektin e deshiruar mbi floket Sigurohuni ge floket te jene te thare te paster dhe pa asnje gjurme shkume per floke ose xhel Krihni floket duke u siguruar mos te kete nyje Filloni krehjen duke nisur nga qafa vazhdoni nga anet dhe perfundoni tek balli Gjate perdorimit ngrohjes dhe ftohjes se piastres
95. etaise kurios gali b ti perdirbamos ir taip leid ia ma inti neigiam poveik aplinkai D l tolesn s informacijos kreipkit s vietinius atliek surinkimo punktus ar prietaiso pardav j PAGALBA IR GARANTIJA D l pried taisymo ar keitimo kreipkit s igaliota IMETEC klient aptarnavimo skyri skambindami pateiktu Numeriu arba apsilankykite interneto svetain je Gaminys yra padengtas gamintojo garantijos D l tolesni detali i r kite prid t garantin lap Naudojimo laikymo ir prie i ros instrukcij pateikt ioje knygel je nesilaikymas panaikina gamintojo teikiam garantij 52 li MANUAL UDHEZUES PER PERDORIMIN E PIASTRES PER FLOKE Klient i nderuar IMETEC ju falenderon per blerjen e ketij produkti KUJDES Udhezime dhe paralajmerime per nje A perdorim te sigurte Perpara se te perdorni aparatin lexoni me vemendje udhezimet per perdorimin dhe ne vecanti paralajmerimet mbi sigurine duke ju permbajtur atyre Ruani kete manual se bashku me udhezuesin ilustrues per te gjithe kohezgjatjen e jeteses se aparatit per ta konsultuar ate Ne rast transeferimi te aparatit personave te trete dorezoni te gjitha dokumentat GD SHENIM nese ne leximin e kesaj libreze per udhezime per perdorim disa pjese jane te veshtira per tu kuptuar ose lindin dyshime perpara se te perdorni produktin kontaktoni sipermarrjen ne adresen e treguar ne fagen e fundit INDEKS Paralajmerime mbi sigurine
96. i instrukcje nale y przechowywa wraz z przewodnikiem przez caty okres eksploatacji urz dzenia W przypadku przeniesienia w asno ci na osoby trzecie nale y im r wnie przekaza pe n dokumentacj UWAGA je eli podczas lektury niniejszej instrukcji obs ugi niekt re cz ci oka si trudne do zrozumienia lub w razie wyst pienia w tpliwo ci przed u yciem tego produktu prosimy o kontakt z firm na adres wskazany na ostatniej stronie SPIS TRE CI Zasady bezpiecze stwa 37 Przechowywanie i dbanie o produkt 40 Opis symboli 39 Likwidacja 40 Og lne instrukcje 39 Serwisigwarancja 40 Pomocne wskazowki 39 Przewodnik na 39 Dane techniczne I Czyszczenie 39 ZASADY BEZPIECZENSTWA Po wyjeciu urzadzenia z opakowania nalezy sprawdzi integralno dostawy zgodnie z rysunkiem i ewentualn obecno szkody wynikaj cej z transportu W razie w tpliwo ci nie nale y korzysta z urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Materia opakowa nie jest zabawk dla dzieci Plastikowe woreczki nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy dane techniczne 7 napi cia zasilania podane w danych t
97. i o nudi S NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente S NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo del apparecchio n caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto S NON spruzzare spray per capelli con l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di incendio 2 LEGENDA SIMBOLI L AN Avvertenza Divieto generico a Apparecchio di classe II ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Guardare la Guida illustrativa pag per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Piastre riscaldanti 5 Spia di funzionamento 2 Tasto di accensione spegnimento 6 Cavo di alimentazione 3 Impugnatura 7 Dati tecnici
98. i przekr caj c k ko 4 w prawo aby zwi kszy temperatur lub w lewo aby zmniejszy temperatur Chwyci palcami cienkie pasmo w os w o tej samej szeroko ci co p ytka i w o y ja mi dzy dwie p ytki Jedn reka przytrzyma napr one pasmo drug przesun zamkni t p ytk od nasady do ko c wek e wymodelowaniu w os w nale y wy czy urz dzenie Przesun wy cznik 2 na OFF i od czy prostownic od pr du UWAGA podczas prostowania mo e wytworzyc sie para Jest to nadmierna wilgoc z wtos w CZYSZCZENIE Przesuna wytacznik 2 OFF odtaczy prostownice od pradu Poczeka a rozgrzewaj ce si p ytki 1 ostygna Wyczy ci powierzchnie nagrzewanych p ytek 1 i uchwyt 3 wilgotn mi kk szmatk ZN UWAGA Przed u yciem urz dzenia nale y upewni si e wszystkie cz ci czyszczone wilgotn szmatk s ca kowicie suche 39 PRZECHOWYWANIE DBANIE O PRODUKT OSTRZE ENIE po zakoriczeniu korzystania z prostownicy do wtos w przed odtozeniem jej na miejsce nale y sie upewni e catkowicie ostygta Nigdy nie nale y owija kabla zasilajacego 6 wok t urzadzenia LIKWIDACJA 7 Opakowanie produktu jest wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi Usun je zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE urz dzenia nieu ywane kt
99. il et permet la diminution de impact sur environnement Pour plus d informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet Lappareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de details consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant utilisation au soin et la maintenance de appareil annule le droit la garantie du fabricant ESPANOL li MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA PARA PELO Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto 10 A ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos GD NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa e
100. iso ir kreipkit s galiot pagalbos centr Gaminys esantys pakuot je n ra aislas vaikams Plastikin mai el laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje U dusimo pavojus e Prie prijungdami epet sitikinkite kad tinklo tampa atitinka nurodyt j ant d iovintuvo 7 Techninius duomenis rasite ant prietaiso 7 Sis prietaisas turi b ti naudojamas tik tam tikslui kuriam buvo pagamintas tai yra nam vartojimo plauk tiesinimui Bet koks kitas io prietaiso naudojimas yra netinkamas ir gali b ti pavojingas Pasinaudojus prietaisu vonioje b tina i traukti ki tuka i lizdo d l to kad buvimas arti vandens sukelia pavoj net ir prietaisui esant i jungtam Didesniam saugumui u tikrinti rekomenduojama kad vonios kambaryje b t montuotas ne didesn s nei 30mA geriausia 10 mA stiprumo srov s nuot kio prietaisas Patariame konsultuotis su elektriku 50 DEMESIO nenaudokite prietaiso alia vonios du o kriaukl s ar kitu viety kur vandens Niekada nenardinkite d iovintuvo j vandeni Siuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 mety am iaus ir mon s su fizine sensorine ar psichine negalia taip pat asmenys neturintys g d i ar ini jeigu jie yra pri i rimi arba jiems suteikiama informacija kaip saugiai naudotis prietaisu ir jeigu jie suvokia galimus pavojus susijusius su iuo prietaisu iuo prietaisu draud iama aisti vaikams Draud iama valyti prietais
101. istance technique agr de facon viter tout risque Lappareil doit tre utilis uniquement pour des cheveux humains Ne pas l utiliser pour des animaux ou pour des perruques et moumoutes synth tiques Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec NE PAS pulv riser de la laque pour cheveux lorsque l appareil est allum Il existe un risque d incendie L GENDE DES SYMBOLES N Avertissement O Interdiction g n rigue E Appareil de classe II INSTRUCTIONS GENERALES DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DES ACCESSOIRES Consulter le Guide illustr a la page afin de contr ler le contenu de emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Plaques chauffantes 5 Voyant de fonctionnement 2 Bouton marche arr t 6 Cable d alimentation 3 Poign e T Donn es technigues 4 Roulette de r glage de la temperature Pour les caract ristigues de appareil consulter ext rieur de emballage Utiliser appareil uniguement avec les accessoires fournis CONSEILS UTILES L apprentissage rapide du mode d utilisation du fer lisser permet de d terminer exactement le temps application n cessaire pour obtenir effet d sir sur les cheveux e S assurer que les cheveux soient secs propres et qu ils ne pr sentent aucune trace de laque de mousse pour cheveux ou de gel 9 Peignerles cheveux en s assurant qu il n y pas de n uds Commencer la mise en pli
102. kument ciu 4 POZN MKA sa V m pri tan tohto n vodu zdaj by niektor asti nezrozumite n alebo m te pochybnosti pred pou it m pr stroja kontaktujte v robcu na adrese uvedenej na poslednej strane 43 OBSAH Bezpe nostn upozornenia 44 Uschov vanie a starostlivos o v robok 46 Vysvetlivky symbolov 45 Likvid cia 46 V eobecn pokyny 45 Servisn slu ba a z ruka 46 U ito n rady 45 Ilustra n sprievodca o a ind a 45 Technick daje Citi acosada 46 BEZPECNOSTN UPOZORNENIA Po vybrat pr stroja z obalu skontrolujte neporu enos jeho obsahu pod a obr zku a pr padn po kodenie pri preprave V pr pade pochybnost pr stroj nepou vajte a obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Obalov materi l nie je hra kou pre deti Uschovajte plastov s ik mimo dosahu det ktor by sa n m mohli zadusi Pred zapojen m pr stroja skontrolujte i v etky technick daje o sie ovom nap jan 7 uveden na EJ identifika nom t tku zodpovedaj dajom dostupnej elektrickej siete Technick identifika n daje sa nach dzaj na pr stroji 7 Tento pr stroj sa mus pou va len na ely pre ktor bol navrhnut a to ako ehli ka na vlasy pre dom ce pou itie Ak ko vek in pou i
103. m sposobnostima kao i one koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ako ih se prikladno nadzire te ako su se izobrazili o kori tenju aparata na siguran na in te su svjesni kojim se opasnostima izlazu Djeca se ne smiju igrati s aparatom Operacije i enja i odr avanja ne smiju obavijati dieca bez nadzora ONE koristite aparat ako su vam ruke ili stopala mokri ili vla ni S NE povla ite kabel za napajanje ili aparat da biste iskop ali utika iz strujne uti nice O NE izla ite aparat vlazi ili atmosferskom djelovanju ki i suncu Uvijek iskop ajte utika iz strujne uti nice prije i enja ili odr avanja te u slu aju nekori tenja aparata U slu aju kvara ili problema u radu aparata isklju ite ga i ne uni tavajte U svezi s eventualnim popravkama obratite se isklju ivo ovla tenom tehni kom servisu Akoje kabel za napajanje o te en morate ga zamijeniti u ovla tenom tehni kom servisu na na in da se sprije i nastajanje bilo kojeg rizika Aparat se mora koristiti isklju ivo na ljudskoj kosi Ne koristite ga na ivotinjama ili vlasuljama od sinteti kog materijala Da biste mogli o istiti aparat koristite suhu krpu S NEMOJTE prskati sprejem na kosu kada je aparat uklju en Postoji opasnost od pozara TUMA SIMBOLA A Upozorenje S Opca zabrana 5 Aparat klase II 57 OPGE UPUTE OPIS APARATA NJEGOVE OPREME Pogledajte Ilustrirani vodi na str 1 da biste provje
104. moment rotind rotita 4 in sensul acelor de ceasornic pentru a m ri temperatura sau n sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce temperatura e Prindeti ntre degete o suvit sub ire de par cu volum redus si cu l imea egal cu cea a pl cii i introduceti o ntre cele dou pl ci 42 e Cu o m n suvita ntins iar cu cealalt deplasati placa nchis de la r d cini spre v rfuri Dupa ncheierea opera iilor de coafare p rului opri i aparatul Comutati intrerup torul 2 n pozi ia OFF i scoate i placa din priza de curent NOT este posibil ca n timpul ntinderii p rului se formeze abur este vorba despre umiditatea n exces din p r care se evapor CUR ARE Comutati intrerup torul 2 n pozi ia OFF i scoate i placa din priza de curent e Asteptati ca pl cile de nc lzire 1 s reci e Cur tati suprafata pl cilor de nc lzire 1 i m nerul 3 cu un material textil moale i umed A ATEN IE nainte de a utiliza din nou aparatul asigurati v ca toate componentele cur ate cu materialul umed s fie complet uscate P STRAREA I NGRIJIREA PRODUSULUI AVERTISMENT dup utilizarea pl cii de p r asigurati v c aceasta s a r cit A complet nainte de depozitare Nu inf surati niciodat cablul de alimentare 6 n jurul aparatului ELIMINARE Ambalajul produsului este compus din materiale reciclabile
105. n la direcci n indicada en la ltima p gina NDICE Advertencias de seguridad 11 Conservaci n y cuidado del producto 13 Referencia de s mbolos 13 Eliminaci n iso vii ias 14 Instrucciones generales 13 Asistencia y garant a 14 Consejos utiles 13 Guiailustrativa I USO 13 Datost cnicos I Limpieza a KA 13 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que este ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado iLos materiales del embalaje no son juguetes para los nifios Mantenga la bolsa de plastico fuera del alcance de los ni os jriesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos 7 de identificaci n se correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n 7 se encuentran en el aparato y en el cargador si est presente Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como plancha para pelo para uso dom stico Cualguier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Si el aparato se utiliza en cuartos de ba o desench
106. nd do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent 5 all risks oh The device must only be used on human hair Do not use the device on animals or on wigs made of synthetic material e Use a dry cloth to clean the appliance Do NOT spray hairspray while the appliance is switched on There is a risk of fire SYMBOLS A Warning O General prohibition 5 Class II appliance GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Refer to page of the Illustrative Guide to check the contents of the package All the figures are on the inside pages of the cover 1 Heating plates 5 Operation LED 2 On off button 6 Power cord 3 Handle 7 Technical data 4 Temperature adjustment wheel For the appliance features refer to the external packaging Use the supplied accessories only USEFUL TIPS A guick understanding of how to use the hair straightener will allow you to establish the exact application time to achieve the desired effect on your hair Ensure your hair is dry clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel Comb your hair ensuring there are no knots Start straightening from the nape of the neck proceed on the sides and finish on the forehead During use when the plates heat and cool position the appli
107. ndo el bot n 4 en sentido horario para aumentar la temperatura o antihorario para disminuir la temperatura e Tome entre los dedos un mech n de pelo poco voluminoso que corresponda al ancho de la plancha e introd zcalo entre las dos placas Con una mano mantenga tirado el mech n y con la otra haga deslizar la plancha cerrada de la ra z a la punta el equipo cuando termine de realizar el peinado Coloque el interruptor 2 en la posici n OFF y desconecte la plancha de la toma de corriente NOTA es posible que durante el peinado se desarrolle vapor se trata de la humedad en exceso que se encuentra en el pelo y que se evapora LIMPIEZA e Coloque el interruptor 2 en la posici n OFF y desconecte la plancha de la toma de corriente Espere a que las placas calentadoras 1 se enfrien e Conun pa o suave y h medo limpie la superficie de las placas de calor 1 del mango 3 A ATENCI N Antes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se han limpiado con el pa o h medo est n secas CONSERVACI N Y CUIDADO DEL PRODUCTO ATENCI N Despu s de usar la plancha para pelo aseg rese de que est A completamente fria antes de guardarla Nunca enrolle el cable de alimentaci n 6 alrededor del aparato 13 REI ELIMINACION gt embalaje del producto est hecho de materiales reutilizables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambien
108. nem haszn lj k A k sz l k meghib sod sa vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne haszn lja Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos aszisztenciak zpont v gezheti Amennyiben a t pk bel megrong l dott a cser t hivatalos m szaki aszisztenciak zpont v gezheti b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend k sz l k kiz r lag emberi hajon haszn lhat Nem haszn lhat llatsz rme par k k vagy szintetikus haj eset n e A k sz l ket sz raz t rl ruh val tiszt tsa O NE sz rjon a hajra hajlakkot amikor a k sz l ket haszn lja T zvesz lyes JELMAGYAR ZAT A Figyelmeztet s O ltal nos tilt s 5 II oszt ly k sz l k A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA A csomag tartalm nak ellen rz s hez tekintse meg a K pes tmutat t Az sszes bra a bor t lap bels oldalain tal lhat 1 Meleg sim t lapok 2 Bekapcsol kikapcsol gomb 3 Markolat 5 M k d st jelz led 6 Vezet k 7 M szaki adatok 4 H m rs klet szab lyoz gomb A k sz l k m szaki tulajdons gait l sd a csomagol son Csak a term k csomagol s ban tal lhat tartoz kokat haszn lja A hajsim t haszn lat nak gyors elsaj t t s val pontosan meghat rozhatja azt az id t amely a HASZNOS TAN CSOK k v nt hat s el r s hez sz ks ges
109. ni kabel 6 priklju ite na napajalno omre je e Stikalo 2 pomaknite na oznako ON Signalna lu ka za ozna evanje delovanja 5 se pri ge Na podlagi vrste las in elene pri eske s pomo jo vrtljivega gumba za nastavitev temperature 4 izberite eleno temperaturo v intervalu med 120 in 200 Temperaturo lahko kadarkoli spremenite z obra anjem vrtljivega gumba 4 v smeri urinega kazalca za pove anje temperature ali v nasprotni smeri urinemu kazalcu za zni anje temperature Medprste vzemite tanek pramen las irok toliko kolikor je irok ravnalnik las in ga vstavite med plo i Zeno roko dr ite lasni pramen napet z drugo roko pa pomikajte zaprto plo o od korena proti konici las e zaklju ite z oblikovanjem pri eske izklju ite aparat Stikalo 2 pomaknite na oznako OFF in izklju ite elektri no napajanje ravnalnika OPOMBA med ravnanjem las se lahko spro a para gre za odve no vlago ki je prisotna v va ih laseh in iz njih izhlapeva I ENJE e Stikalo 2 pomaknite na oznako OFF in izklju ite elektri no napajanje ravnalnika Po akajte da se grelni plo i 1 ohladita e Povr ino grelnih plo 1 in ro aja 3 o istite z navla eno mehko krpo POZOR Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte da so vsi njegovi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi SHRANJEVANJE IN NEGA IZDELKA POZOR Po uporabi ravnalnika las se prepri ajte
110. nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi oziroma s premalo izku njami in znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost in e razumejo nevarnosti ki so povezane z uporabo tega aparata Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci ne smejo istiti aparata ali na njem izvajati vzdr evalnih posegov razen e so starej i od 8 let in jih pri tem ves as nadzira odrasla oseba Aparat in njegov kabel hranite zunaj dosega otrok mlaj ih od 8 let O Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi S NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice S Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vti vselej izvlecite iz vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga v poobla enem servisnem centru zamenjajo v izogib vsakr nemu tveganju Aparat uporabljajte samo za kodranje love kih las Ne uporabljajte ga na ivalih ali lasuljah iz naravnih ali umetnih las Za i enje aparata uporabljajte suho krpo G NE pr ite laka za lase ko je aparat vklju en Obstaja nevarnost po ara LEGENDA SIMBOLOV AN Opozorilo S Splo
111. nstructions et mises en garde pour une utilisation s re Avant utiliser appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr Sy rapportant pour toute la dur e de vie de appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation REMARQUE REMARQUE si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter la soci t l addresse indiqu en bas de page INDEX Consignes de s curit 8 Conservation et soin du produit 10 L gende des symboles 9 Elimination 10 Instructions g n rales 9 Assistance et garantie 10 Conseils 9 Guideillustr I Utilisation 10 Donn es technigues I Entrefie 10 CONSIGNES DE SECURITE Apr s avoir sorti appareil de emballage v rifier l int grit de la marchandise en se r f rant au sch ma ainsi gue ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser appareil et contacter le service as
112. obracajte na autorizovan servisn stredisko IMETEC kontaktovan m zelen ho sla alebo konzultovan m internetovej str nky Na pr stroj sa vz ahuje z ruka v robcu Podrobnej ie inform cie n jdete v prilo enom z ru nom liste Nedodr iavanie pokynov uveden ch v tomto n vode na pou itie starostlivos o v robok a jeho dr bu m za n sledok prepadnutie pr va na z ruku zo strany v robcu li A 46 GepiHi3
113. ontrolirajte cjelovitost dostave u odnosu na slike te je li eventualno do lo do o te enja tijekom prijevoza U slu aju sumnje ne koristite aparat i obratite se ovla tenom serviseru Materijal kori ten za pakiranje nije igra ka za djecu Dr ite plasti nu vre icu daleko od dosega djece postoji opasnost od gu enja e Prije nego to po nete s povezivanjem aparata uvjerite se da se podaci o mre nom naponu navedeni u identifikacionim tehni kim podacima 7 podudaraju 56 s onima raspolo ive elektri ne mre e Identifikacioni tehni ki podaci se nalaze na aparatu 7 Ovaj se aparat mora isklju ivo koristiti u svrhe za koje je dizajniran to jest kao gla alo za kosu za ku ansku uporabu Svaka druga vrsta uporabe se smatra neprikladnom i stoga opasnom e Kada koristite aparat u kupaonici morate iskop ati utika nakon uporabe jer blizina vode predstavlja rizik ak i kada je aparat isklju en Radi to bolje za tite savjetujemo vam instalaciju ure aja na diferencijalnu struju u elektri nom krugu koji napaja kupaonicu a ista mora imati diferencijalnu struju nominalnog rada ne ve u od 30 mA idealno bi bilo 10 mA Po eljno je zatra iti savjete od instalatera POZOR ne koristite ovaj aparat u blizini kada NC tu kada umivaonika ili drugih posuda koje sadrze vodu Nikada ne uranjajte aparat u vodu Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalni
114. parato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol e Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Siel cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo Elaparato debe utilizarse nicamente para pelo humano No lo utilice para animales o pelucas o peluquines de material sint tico Para limpiar el aparato use un pa o seco roc e spray para el cabello con el aparato encendido Existe peligro de incendio 12 REFERENCIA DE S MBOLOS A Advertencia Prohibici n gen rica a Aparato de clase Il INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la Gu a ilustrativa p g para controlar el contenido del embalaje Todas las figuras se encuentran en las p ginas internas de la cubierta 1 Placas calentadoras 5 Indicador luminoso de funcionamiento 2 Bot n de encendido y apagado 6 Cable de alimentaci n 3 Mango 7 Datos t cnicos 4 Bot n de regulaci n de la temperatura Para las caracteristicas del aparato consulte el empague exterior Util celo solo con lo
115. pert ne floke ge avullohet PASTRIMI Zhvendosni celsin 2 ne pozicionin OFF dhe higni piastren nga priza e korrentit Prisni ge piastrat e nxehta 1 te ftohen Pastroni siperfagen e piastrave te nxehta 1 dhe te bishtit 3 me nje lecke te bute dhe te njome KUJDES Perpara riperdorimit te aparatit konstatoni ge te gjitha pjeset e pastruara ne te njome te jene plotesisht te thara RUAJTJA DHE KUJDESI PRODUKTIT PARALAJMERIM pasi te keni perfunduar se perdoruri piastren per floke sigurohuni ge te jete plotesisht e ftohte perpara se ta konservoni Mos e mbeshtillni kurre kabllin ushgyes 6 rreth aparatit 95 ELIMINIMI amp Paketimi i produktit perbehet nga materiale te reciklueshme Eliminoni ne perputhje me normativen per mbrojtjen e ambjentit Ne baze te normative evropiane 2002 96 CE aparati ne mos perdorim duhet eliminuar ne menyre korrekte ne fund te ciklit te perdorimit Kjo ka te beje me reciklimin e substancave te dobishme ne aparat dhe lejon reduktimin e impaktit ambjental Per me shume informacione drejtohuni entit vendor per eliminimin ose shitesit te aparatit Dx ASISTENCA DHE GRANCIA Per riparime ose blerjen e pjeseve te kembimit drejtohuni sherbimit te autorizuar dhe asistences se klienteve IMETEC duke kontaktuar Numrin ose duke konsultuar fagen e internetit Aparati eshte i mbuluar nga garancia e prodhuesit Per detaje konsultoni fagen e garancise te lidhur Mungesa e respektimit t
116. ppareil dans eau Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou une exp rience ou des connaissances insuffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillance appropri e ou qu ils aient recu des instructions permettant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils aient compris les risques qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les 8 op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient surveill s e Tenir appareil et son c ble hors de la port e des enfants de moins de 8 ans O NE PAS utiliser appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus PAS tirer le cordon d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS exposer l appareil l humidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique agr Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d ass
117. ra diminuir a temperatura Segurar entre os dedos uma madeixa fina e pouco volumosa de cabelos da mesma largura da prancha e coloc la entre as duas pranchas Com uma m o mantenha esticada a madeixa e com a outra fa a deslizar a prancha fechada partindo das ra zes em dire o s pontas Desligar o aparelho ap s terminar as opera es de modelagem dos cabelos Colocar o interruptor 2 na posi o OFF e desconectar a chapa da tomada el trica NOTA poss vel que se forme vapor durante o alisamento trata se da humidade em excesso dos cabelos que evapora LIMPEZA Colocar o interruptor 2 na posi o OFF e desconectar a chapa da tomada el trica Aguardar que as pranchas aquecedoras 1 estejam arrefecidas Limpar as superf cies das pranchas aquecedoras 1 e a empunhadura 3 com um pano macio e h mido ATEN O Antes de reutilizar o aparelho certificar se de que todas as pe as limpas com pano h mido estejam completamente secas CONSERVA O E CUIDADO DO PRODUTO ATEN O Depois de usar a prancha certificar se de que o aparelho esteja completamente arrefecido antes de acondicion lo Nunca enrole o cabo de alimenta o 6 ao redor do aparelho ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais recicl veis O aparelho deve ser eliminado em conformidade com as normas de tutela do meio ambiente De acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado
118. re anche intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 1 Conservazione e cura del prodotto 4 Legenda simboli 3 Smaltimento 4 Istruzioni generali 3 Assistenza e garanzia 4 Consigli utili 3 Guida illustrativa I U as si ia ki o a 3 Datitecnici I XC 3 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici 7 della tensione di rete riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione si trovano sull apparecchio 7 Il presente apparecchio
119. rili sadr aj pakiranja Sve slike se nalaze u unutra njim stranicama naslovnice 1 Plo e za zagrijavanje 5 Indikaciono svjetlo 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 6 Kabel za napajanje 3 Dr ka 7 Tehni ki podaci 4 Kota za prilagodbu temperature U svezi sa zna ajkama aparata pogledajte vanjsku ambala u Koristite isklju ivo s prilo enom opremom KORISNI SAVJETI Brzo u enje o tome kako koristiti gla alo za kosu e vam omogu iti da to no odredite vrijeme primjene kako biste postigli eljeni u inak na kosi Uvjerite se da je kosa osu ena ista i bez ikakvog traga laka pjene za kosu ili gela O e ljajte kosu te se uvjerite da na njoj nema vorova Po nite gla ati kosu od potiljka nastavite sa strane i zavr ite na elu Nakon uporabe grijanja i hla enja gla ala za kosu postavite aparat na glatku povr inu koja je otporna na toplinu Dok gla ate kosu pripazite da ne pribli ite previ e gla alo za kosu osjetljivim dijelovima lica u iju vrata i vlasi ta Na kraju uporabe ostavite gla alo za kosu da se ohladi u potpunosti prije nego to ga odlo ite UPORABA PRIPREMA KOSE Operite na uobi ajeni na in kosu i dobro je o e ljajte Osu ite kosu i o etkajte je od korijena do vrhova UPUTE O KORI TENJU Ukop ajte kabel za napajanje 6 na mre u za napajanje Stavite prekida 2 u polo aj ON Indikaciono svjetlo rada 5 e se uklju iti Okrenite kota i za prilagodbu temp
120. risotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja e Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici 7 ustrezajo podatkom va ega doma ega elektri nega omre ja Tehni ni podatki 7 so izpisani na aparatu in na baterijskemu polnilniku e je ta prisoten Ta aparat uporabljajte izklju no za namene za katere je bil zasnovan oziroma kot ravnalnik las za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno V primeru uporabe aparata v kopalni kih prostorih izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice ko aparat prenehate uporabljati saj je bli ina vode nevarna etudi je aparat izklju en Za zagotovitev dodatne za ite vam svetujemo da na kopalni ko elektri no napajalno omre je vgradite za itno stikalo na diferen ni tok katerega nazivni diferen ni tok naj ne presega 30 mA idealna vrednost je 10 mA Posvetujte se z va im in talaterjem POZOR Tega aparata ne uporabljajte v bli ini kadi NY prh umivalnikov ali drugih posod z vodo Aparata nikoli ne potapljajte v vodo 34 Tega aparata naj ne uporabljajo otroci mlaj i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi
121. rych cykl u ytkowania si zako czy nale y odpowiednio usun Dotyczy to recyklingu przydatnych substancji zawartych w urz dzeniu i pozwala na zmniejszenie wp ywu na rodowisko Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z lokalnym punktem utylizacji odpad w lub sprzedawc SERWIS I GWARANCJA W celu naprawy lub zakupu cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem obs ugi klienta IMETEC dzwoni c na numer lub odwiedzaj c witryn internetow Urz dzenie jest obj te gwarancj producenta Szczeg owe informacje podano w za czniku z gwarancj Niezastosowanie si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji produktu powoduje utrat gwarancji producenta ROM N li MANUAL DE INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZAREA PL CII DE PAR Stimate client IMETEC v mul ume te pentru achizi ionarea acestui produs A ATEN IE Instruc iuni i avertismente pentru utilizarea n condi ii de siguran nainte de utilizarea aparatului citi i cu aten ie si respecta i cu stricte e instruc iunile de utilizare i n special avertismentele privind siguran a P strati acest manual mpreun cu ghidul ilustrativ pe ntreaga durat de a aparatului pentru consultarea ulterioar n caz de cedare a aparatului altor persoane predati si documenta ia complet NOT n cazul in care n timpul citirii acestui manual de utilizare anumi
122. s partir de la nugue puis passer aux c t s et terminer par le front Lors de utilisation du chauffage et du refroidissement du fer lisser placer appareil sur une surface lisse et r sistante la chaleur zh Pendant la mise en plis veiller ne pas trop approcher le fer des zones sensibles du visage des oreilles du cou ou de la peau Une fois utilisation termin e laisser le fer lisser refroidir compl tement avant de le remettre en place UTILISATION PR PARATION DES CHEVEUX e Laverles cheveux comme d habitude et les peigner en d m lant les n uds e S cher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes INSTRUCTIONS D UTILISATION Brancherle cordon d alimentation 6 au secteur e Placer l interrupteur 2 sur ON Le voyant de fonctionnement 5 s allume Tourner la roulette de r glage de la temp rature 4 pour configurer la temp rature souhait e dans un intervalle compris entre 120 et 200 en fonction du type de cheveux et de l effet que l on souhaite obtenir il est possible de varier la temp rature tout moment en tournant la roulette 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la temp rature Prendre une meche de cheveux fine et peu volumineuse de paisseur du fer entre les doigts et la placer entre les deux plagues D une main bien tendre la m che et d
123. s accesorios suministrados de serie CONSEJOS TILES El aprendizaje r pido de la modalidad de uso de la plancha para pelo permite determinar con precision el tiempo de aplicaci n para obtener el efecto deseado en el pelo Cerci rese de que el cabello est seco limpio y sin laca espuma ni gel e P inese asegur ndose de que no haya nudos Empiece a alisar el pelo en la parte de la nuca siga con los lados y por ltimo con la frente e Mientras se use se caliente y se enfr e la plancha col quela sobre una superficie lisa y resistente al calor Mientras se est alisando el pelo preste atenci n no acercar demasiado la plancha a las reas sensibles del rostro de las orejas del cuello o de la piel Despu s del uso deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla USO PREPARACI N DEL PELO L vese el pelo como lo hace habitualmente p inese desenredando los nudos e S quese el pelo y cepillelo de la ra z a las puntas INSTRUCCIONES DE USO Conecte el cable de alimentaci n 6 a la red de alimentaci n el ctrica e Coloque el interruptor 2 en la posici n ON El indicador luminoso de funcionamiento 5 se enciende e Gire el bot n de regulaci n de la temperatura 4 para configurar la temperatura deseada dentro de un intervalo comprendido entre los 120 200 en funci n del tipo de pelo y del efecto que se quiere obtener la temperatura se puede cambiar en cualquier momento gira
124. sistance agr Le mat riel emballage n est pas un jouet pour les enfants Tenir le sac plastigue hors de port e des enfants risque touffement e Avant de brancher appareil v rifier que les caract ristigues de la tension de r seau indigu es sur les donn es techniques 7 d identification de correspondent bien celles du r seau lectrigue disponible Les donn es technigues identification 7 sont indigu es sur appareil et sur le chargeur de batterie le cas ch ant Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour usage pour lequel il a t con u savoir en tant que fer lisser usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse e Encas d utilisation de appareil dans une salle de bains d brancher la fiche de la prise apres utilisation car la proximit de eau reste dangereuse m me lorsgue appareil est teint Afin de garantir une meilleure protection il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif courant diff rentiel dont le courant diff rentiel de fonctionnement nominal ne d passe pas 30mA id alement 10mA Demandez conseil votre installateur ce sujet ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de douches de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne jamais plonger a
125. spunz toare i a adar periculoas e Atunci c nd aparatul se utilizeaz n baie scoate i techerul din priz dup utilizare deoarece prezen a apei prezint un risc chiar dac aparatul este oprit E Pentru mai mult protec ie se recomand instalarea unui dispozitiv de curent diferen ial n circuitul electric pentru alimentarea circuitului din baie curentul diferen ial nominal de func ionare trebuie s fie de maxim 30 mA ideal 10 mA Se recomand s cereti sfatul instalatorului ATEN IE nu utiliza i acest aparat n apropierea XI c zilor de baie a du urilor a chiuvetelor sau a y altor recipiente care contin ap Nu introduceti niciodat aparatul n ap e Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu condi ia s fie supravegheate adecvat sau s fi fost instruite cu privire la modul de utilizare n condi ii de siguran a aparatului i numai dac sunt con tiente de pericolele legate de utilizarea aparatului Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de cur are i ntre inere nu trebuie efectuate de c tre copii dac nu sunt supraveghea i NU utiliza i aparatul dac ave i m inile ude sau picioarele umede sau goale NU trage i de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate techerul din priza de curent
126. tal El aparato que ha concluido su vida util debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE al finalizar su ciclo de uso Esta operaci n permite reciclar sustancias utiles que contiene el aparato y reducir el impacto ambiental Para mayor informaci n dirijase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIAY GARANTIA Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC Ilamando al N mero indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garantia del fabricante Consulte la hoja de garantia adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garantia del fabricante KAI D n IMETEC A
127. tat j r s val ellent tes ir nyba ford tva a h m rs klet cs kken e Vegyen egy v kony a simit lapok sz less g nek megfelel tincset s helyezze sim t lapok k z Az egyik kez vel fesz tse meg a tincset a m sikkal pedig h zza a z rt hajsimitot a t vekt l a hajv gek fel Ahajform z st k vet en kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a kapcsol t 2 OFF helyzetbe s h zza ki a term ket az elektromos h l zatb l MEGJEGYZ S amennyiben a h m rs klet mez j ben k t piros f ny villog forduljon egy asszisztencia k zponthoz mert a term k m k d si probl m kat mutat TISZT T S e a kapcsol t 2 OFF helyzetbe s h zza ki a term ket az elektromos h l zatb l e meg hogy a simitolapok 1 kih ljenek Egypuha nedves ronggyal tiszt tsa meg a sim t lapokat 1 s a markolatot 3 FIGYELEM A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e A K SZ L K T ROL SA S KEZEL SE FIGYELEM Miel tt a hajsim t t elrakn k ellen rizz k hogy a k sz l k teljesen kih lt e A vezet ket 6 ne tekerje a k sz l k k r HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt Ezeket a k rnyezetv delmi szab lyoknak megfelel en helyezze hullad kba A haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n a
128. te i orin je pakuot je Naudokite tik su pateiktais priedais 51 NAUDINGI PATARIMAI Greitas plauky plauku tiesinimo Znypliy naudojimo perpratimas leis tiksliai nustatyti naudojimo laika kad i gautum te norima plauku efekta e sitikinkite kad plaukai yra sausi var s ir be joki plauk lako putu ar el p dsako ukuokite plaukus taip kad nesusidaryt mazgeli Formavim prad kite nuo pakau io pereikite prie on o u baikite priekiu Naudojimo metu tiesinimo Znypl ms ylant ir v stant d kite jas ant lygaus ir kar iui atsparaus pavir iaus Formuodami plaukus b kite atsarg s kad nepaliestumete tiesinimo nypl mis jautri veido aus kaklo ar odos viet e Pasinaudoj leiskite nyplems atv sti prie pad dami jas vieta NAUDOJIMAS PLAUK PARUO IMAS e I plaukite plaukus kaip prasta ir i ukuokite kad nesusidaryt mazgeli e I d iovinkite plaukus ir ukuokite nuo akn iki galiuk NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS e Prijunkite maitinimo laid prie apr pinimo tinklo e Pastumkite jungikl 2 pozicij ON Kontrolin veikimo lemput 5 sijungia Pasukite temperat ros reguliavimo ratuk 4 pageidaujamos temperat ros nustatymui intervalu tarp 120 ir 200 atitinkamai pagal plauk tip ir norim i gauti efekt temperat ra gali b ti pakei iama bet kuriuo metu sukant ratuk 4 laikrod io rodykl s kryptimi temperat rai p
129. te parti sunt dificil de n eles sau dac ave i nel muriri contacta i produc torul la adresa indicat pe ultima pagin nainte de a utiliza aparatul SUMAR Avertismente privind siguran a 40 P strarea i ngrijirea produsului 43 Legend simboluri 42 Eliminare 43 Instructiuni generale 42 Asistenta si garantie 43 Sfaturi utile 42 Ghidilustrativ I Utilizare e i a 42 Date tehnice I Curatare 43 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA Dup scoaterea aparatului din ambalaj controlati integritatea livr rii pe baza desenului i verifica i prezenta unor eventuale daune cauzate de transport In caz de neclarit ti nu utiliza i aparatul i adresati v serviciului de asisten autorizat 40 Materialul ambalajului nu este o juc rie pentru copii p stra i punga din plastic la ndem na copiilor pericol de sufocare Inainte de conectarea aparatului controlati ca datele tehnice 7 ale tensiunii de re ea indicate pe eticheta cu date tehnice de identificare s corespund cu cele ale re elei electrice disponibile Datele tehnice de identificare se afl pe aparat 7 Acestaparat trebuie utilizat numai n scopul pentru care a fost proiectat mai exact plac de p r pentru uz casnic Orice alt utilizare este considerat necore
130. tie je pova ovan za nevhodn a teda nebezpe n Ak pou vate pr stroj v k pe ni mus te ho odpoji po pou it preto e bl zkos vody predstavuje riziko aj ke je vypnut nap janie Pre v iu bezpe nos doporu ujeme in tal ciu pr dov ho chr ni a v elektrickom obvode k pe ne ktor m menovit prev dzkov zvy kov pr d nepresahuj ci 30mA 10 mA ide lne Odpor ame po iada o pomoc in tala n ho technika POZOR nepou vajte pr stroj v bl zkosti NU k pe ov ch van sp ch um vadiel alebo in ch E n dob s vodou Nikdy nepon rajte pristroj do vody Tento pr stroj m u pou va deti star ie 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost ak s riadne pod doh adom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou va n pr stroja a uvedomuj si nebezpe enstvo spojen s pou it m Deti sa nesm s pr strojom hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru NEPOU VAJTE pr stroj s mokr mi rukami alebo 44 vlhk mi i bosymi nohami NE AHAJTE za n ru ani za pr stroj ak chcete odpoji z str ku zo z suvky na pr d S NEVYSTAVUJTE pr stroj vlhkosti alebo vplyvu po asia d slnko Pred isten m alebo dr bou pr stroja a v pr pade jeho ne innosti zaka d m odpojte z str ku pr stroja z nap jacieho elektrick ho okruhu
131. u skladu s propisima o za titi okoli a U skladu s europskim pravilnikom 2002 96 CE aparat koji se vi e ne koristi se mora odlo iti na prikladan na in na kraju svog ciklusa kori tenja To se ti e recikliranja korisnih materijala koje sadr i aparat te omogu uje smanjenje utjecaja na okoli Da biste dobili detaljnije informacije obratite se lokalnoj ustanovi zadu enoj za odlaganje otpada ili trgovcu koji Vam je prodao aparat 58 SERVISIRANJE JAMSTVO U svezi s popravkama ili nabavljanju rezervnih dijelova obratite se ovla tenom serviseru tvtke IMETEC i to na na in da kontaktirate Besplatni potro a ki broj ili konzultirate web stranicu Aparat je pokriven jamstvom proizvo a a U svezi s detaljima konzultirajte jamstveni list u prilogu Nepo tivanje uputa sadr anih u ovom priru niku o kori tenju brizi i odr avanju proizvoda e dovesti do neva enja proizvo a evog jamstva li A
132. ufelo despu s del uso puesto que la cercan a al agua representa un peligro incluso cuando el aparato est apagado Para asegurar una protecci n m s adecuada se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta 11 el cuarto de bafio un dispositivo de corriente diferencial cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA el valor ideal es de 10 mA Pida a su instalador sugerencias al respecto iATENCION use este aparato cerca de 5 ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua jNunca sumerja el aparato en l guidos Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre cuando tengan m s de 8 a os por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o inexpertas s lo si cuentan con la supervisi n adecuada o han recibido instrucci n en cuantoal uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los nifios no jueguen con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento del aparato no pueden ser llevadas a cabo por ni os menores de 8 afios y de cualquier manera sin la supervisi n de un adulto Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os O NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos S NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el a
133. v kresu a p padnou p tomnost kod zp soben ch b hem p epravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah det hroz nebezpe udu en 27 P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda v echny udaje o s ov m nap jen uveden na identifika n m t tku s technick mi daji 7 odpov daj daj m dostupn elektrick s t Identifika n t tek s technick mi daji 7 se nach z na piistroji a na nab je ce baterie pokud existuje Toto za izeni mus b t pou v no v hradni pro ely pro kter bylo navr eno to znamen jako ehli ka na vlasy pro pou it v dom cnosti Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n pou it p stroje v m stnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky po pou it proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i vypnut m p stroji Pro zabezpe en dokonalej ochrany doporu ujeme nainstalovat v elektrick m obvodu kter nap j koupelnu za izeni s provozn m jmenovit m rozdilovym proudem nepiesahujicim 30 mA idealni 10mA Po dejte va eho elektroinstalat ra o radu v t to v ci UPOZORNEN nepou vejte tento p stroj v NY blizkosti van sprch umyvadel nebo jinych nadob s vodou Nikdy neponoiujte piistroj do vody
134. ztons g rdek ben javasoljuk hogy a f rd szobai ramh l zatot l ssa el egy olyan kiegyenl t ramegys ggel amelynek n vleges m k d si differenci l ramer ss ge nem t bb mint 30 mA ide lis 10 mA K rjen tan csot villanyszerel t l FIGYELEM A k sz l ket f rd k dak zuhanyt lc k mosd kagyl k vagy egy b vizet tartalmaz ed nyek k zel ben haszn lni tilos A k sz l ket v zbe mer teni tilos e A jelen k sz l ket 8 ven fel li gyermekek cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel illetve a sz ks ges tapasztalattal nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet alatt vagy abban az esetben haszn lhatj k ha kor bban m r elsaj t tott k a 18 k sz l k biztons gos haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeknek Gyermekeknek a k sz l kkel j tszani tilos A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t a gyermekek kiz r lag fel gyelet alatt v gezhetik A k sz l ket NE haszn lja vizes k zzel nedves l bbal vagy mez tl b A csatlakoz t NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val t vol tsa el a csatlakoz aljb l O A k sz l ket NE t rolja nedves k rnyezetben vagy az id j r si t nyez knek kit ve csapad k napsug r e A k sz l k takar t sa vagy jav t sa el tt mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l valamint ha a k sz l ket

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5-Speed, 1/3 HP Drill Press  DENON DN-D4500 Manual  owner`s manual  Toll Free: 1-888-865-6888 Tel: 510-226-8368 Fax  NXRT-CBP User`s Manual - Xtreme Power Conversion  User Manual, Bulletin 2364P, Parallel DC Bus Supply Configurations  Manual - RehaGirona  Manuel d`instructions  DK3 - Geo Knight & Co Inc  Manual Usuario PP DIF 2500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file