Home

Bosch BGS5PET2GB vacuum cleaner

Contents

1. m Turbo E
2. N O 01 B W N H a Hacaaka Turbo Turbo
3. m Turbo m m m m 37 e
4. Turbo 5 Orpexere C HaMOTaHM KOHLIH M KOCMM Pur 6 Turbo uerkara 32 ru
5. Turbo m Turbo m Turbo m
6. 9 H 10 BSH ABE 11 H TOU 12
7. Ze EI B Turbo EI Turbo E M pa3pexbTe Puc Ka Turbo Turbo
8. O TUTTOG 2 KATT va un BSH
9. Turbo 1 2 3 ZEO gt K ESI Turbo Ha
10. OOO TexHuka lt ypeg om cmpaHama kynyBau Bu om om koromo Bcako 3anumBaHe 3a Ha BBB Bceku npegcmaBsiHemo kacoBama Garancialis felt telek A garancialis felt teleket a 151 2003 IX 22 Korm rendelet szab lyozza A v s rl st l sz m tott 72 r n bel li meghib sod s eset n a keresked a k sz l k cser j r l d nt Ez ut ni id szakban a Vev szolg lat gondoskodik a lehet leggyorsabb jav t s elv gz s r l A garanci ra a v s rl a kit lt tt garanciajeggyel vagy a v s rl st igazol sz ml val tarthat ig nyt A haszn lati utas t s be nem tart sa a garancia elveszt s t
11. E c Bpb3Ka 4 5 6 7 GEN ES Turbo uerkara
12. 37 ES Aa xy gt As MEM St gt da v Man 3 Ha
13. KATT TOU BSH ABE To OKOTT 4 TOU BSH ABE 5 TO BSH ABE 6
14. m Turbo uovo 9 Mn Turbo m H va ano 8 KOU D EXOUV m m O
15. Hue m Turbo uerkara m Turbo uerkara c 31 Mona He Turbo uerka B AP m ce OT or 8 nunca Ha
16. 7 oi EIDIK G 8 H ETTIOKEUEG service BSH ABE HE KATI
17. E H Turbo E TN wa m BAaBepwv KOPTEPWV KAUTWV UALKWV OUOLWV EUPAEKTWV UALKWV Turbo m OETETE Turbo m m ue m Turbo
18. 456228 n 204 3513 65 37 47 3513 65 13 56 153048 Ba yn 36 4932 29 17 38 29 15 10 23 76 71 4932 29 17 38 OOO 426000 393 3412 43 16 62 43 50 64 3412 43 16 62 426057 1 152 3412 24 95 19 77 10 10 3412 24 95 13 H H 169830 29 82145 6 38 19 82145 6 38 19 OOO 664047 46 3952 20 89 02 22 27 32 29 10 48 3952 29 10 48 664081 yn 156 3952 42 66 27 53 41 66 3952 42 70 15 C B 424000 173 8362 45 73 68 8362 45 73 68 420032 yn 92 843 555
19. 3 n nd U L Lee 3 zadal ee a ha A y ERE EE m m Lei
20. BLS pall 39 JJ Ell 8 m el ja alas uc m 5 al Gr ner Punkt
21. 34 ro Va rugam Sa pastrati instructiunile de utilizare In caz de transfer al periei catre terte persoane rugam sa inmanati si instructiunile de folosire Domeniul de aplicativitate Turboperia aflata in legatura cu aspirator aspira si perie covoare si mochete ndep rteaz deosebit de minutios praful scamele firele si parul In cazul covoarelor plusate calcate se obtine o destindere clar vizibila Turboperia poate fi folosita si pe suprafete dure Utilizare conform destinatiei Aceasta turboperie este destinata numai pentru utilizarea casnica nu tn scopuri profesionale Turboperia se va utiliza exclusiv conform indicatiilor cuprinse tn instructiunile de utilizare Producatorul nu isi asuma raspunderea pentru eventuale daune rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme cu destinatia sau a exploatarii incorecte Din acest motiv va rugam sa respectati neaparat urmatoarele indicatii m Utilizati numai piese de schimb originale Turboperia nu aste potrivita pentru m aspirarea pe persoane sau animale m aspirare urmatoarelor vietuitoarelor mici substante v t m toare pentru sanatate ascutite fierbinti sau incandescente substantelor umede sau lichide substante si gaze usor inflamabile si explozive Instructiuni de siguranta Aceasta turboperie corespunde reglementarilor tehnice consacrate gi dispozitiilor in vigoare privind securitatea Confirmam
22. O puBuLOT C ue To XGALOU I p gt d gt va 01 000000 va gs EJ BOUPTOICETE ra XGALOU Tou Turbo ro 4 rov
23. BSH 17 8 20 SERVICE 170 amp 20 210 42 77 700 8 2310 497 200 TnA 2610 330 478 23 TNA 2810 321 573 39 Tlayk rrpio 7 7778007 Bosch a r BOSCH yonetim merkezi Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu gevirmeden Sabit telefonlardan yapilan aramalarda sehir ici arama tarifesi uzerinden cep telefonu ile yapilan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yapilmaktadir Yazili basvurular icin adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34771 Istanbul Bosch u tercih ettiginiz icin tesekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanmanizi dileriz ELEKTRIK SUPURGESI GARANTI Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d n
24. 33 NO 39 HS uni 25 semeri EH AT re Ee N 37 53 e CO al ar de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren Bei Weitergabe der Burste an Dritte bitte Gebrauchs anweisung mitgeben Anwendungsbereich Die Turbo Burste saugt und burstet Teppiche in Verbindung mit dem Staubsauger Sie entfernt Staub Fusseln Faden und Haare besonders grundlich Bei festgetretenem Teppichflor wird eine deutlich sichtbare Auflockerung erzielt Die Turbo Burste kann auch auf Hartb den betrieben werden Bestimmungsgem e Verwendung Diese Turbo Burste ist nur fur den Gebrauch im Haus halt und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt Die Turbo Burste ausschlie lich gem den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Schaden die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise m Nur Original Ersatzteile verwenden Die Turbo B rste ist nicht geeignet f r m das Absaugen von Menschen oder Tieren m das Aufsaugen von Kleinlebewesen gesundheitssch dlichen scharfkantigen heiBen oder gl henden Substanzen feuchten oder fl ssigen Substanzen
25. waste electrical and electronic equipment WEEE H diver kat EE Bu cihaz Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar le ilgili Avrupa Y netmeligi 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE dogrultusunda isaret lenmistir Bu direktif AB dahilinde gecerli olan eski cihazlarin geri alinmasina ve degerlendirilmesine ait kapsami belirler To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC WEEE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze by umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umozliwiajacy oddanie tego sprzetu Wtasciwe postepowanie ze zuzytym sprzetem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikajacych z obecno ci sktadnik w niebezpiecznyc
26. Turbo 33 0 e 55 4 gt C C d gt
27. B E Ban Ta 5 Ta 6 Turbo 9 38
28. she OGYI A a m s i m Are Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausgerate Service GmbH Zentralwerkstatt fur kleine Hausgerate Trautskirchener Strasse 6 8 90431 Nurnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spare
29. Turbo B m 8 m m m m
30. 672039 100 3022 41 51 05 41 51 07 3022 35 26 26 672010 yn 10 3022 36 47 01 358009 3 21 84722 9 52 07 84722 9 52 07 693000 21 4242 22 06 66 22 06 06 4242 22 99 54 677000 n 1 1 4112 33 69 44 39 00 80 39 00 81 4112 33 69 44 3A0 TAY 150049 n 1A 5 4852 26 65 37 4852 79 66 77 150003 3 4852 58 22 11 4852 58 22 11 B26C045B1 2M04 N LO Fur Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Garantiebedingungen B osch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Tel 01805 267242 oder unter Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen bosch infoteam bshg com die Gew hrleistungsverpflichtun
31. 5 6 Paf oc 7 ES Turbo OTPEWTE ro Turbo b TTeAua rov TN EOKOTIIKO Turbo EEW rov 23 2 i6avikoU SLAMOPETIKEC
32. 31 uerkaHe Mona Ha Ha da yy gt 4 jr gt ce gt
33. HE ro TA BoupToa Turbo 5 KAWOTEG HE Eva 6 KAWOTEG KAL UNKOG Turbo TO Kouuni H Turbo va HOVO ue 24 tr Kullanma kilavuzunu l tfen itinayla saklayiniz Firgayi baska birisine verecek olursaniz l tfen kullanim kilavuzunu da veriniz Kullanim alani Turbo Firca halilari elektrikli s p rge ile baglantili olarak ceker ve fircalar Ozellikle tozlari t yleri iplikleri ve saglari etkili bir bicimde temizler Ezilmis hali tuylerinde acikca g r l r bir temizlenme elde edilir Turbo firga sert zeminde de calistirilabilir Amaca uygun kullanim Bu Turbo firga sadece ev isi ihtiyaclar igindir Ticari amaglar icin uygun degildir Turbo firga sadece kullanim kilavuzundaki bilgilere gore kulla
34. m sale aal sale EE a N O 01 PEN Gen is Aly Sala LI Ja la all 40
35. AKO Te ca m ce Turbo uerkara
36. 20 ren 8552 39 39 43 38 85 27 8552 39 39 43 360000 24 8662 42 04 30 42 04 54 8662 42 04 54 692922 40 4236 63 03 62 4236 62 99 54 628311 16 85 3463 25 19 90 3463 25 19 90 H T 628600 30 A 3466 64 22 63 56 68 13 53 03 60 3466 64 22 63 OOO 603074 w 15 831 241 47 20 241 38 85 241 19 20 275 44 57 831 241 47 20 000 622002 24 22 3435 45 11 80 3435 45 11 80 000 654010 yn 5 107 3843 33 29 12 301650 10 48762 6 46 46 3 46 46 48762 6 46 46 353905 14 8617 63 11 15 63 03 95 8617 63 03 9
37. Turbo Turbo Turbo Turbo m Turbo m
38. 195009 Ha6 4 812 449 31 61 812 449 31 62 OOO 196105 yn 10 812 369 00 72 368 22 05 369 20 13 812 369 00 72 000 192148 37 A 812 336 40 13 336 40 12 560 24 66 568 09 58 812 336 40 13 CAPAHCK 000 430000 yn 4 36 ten 8342 47 10 47 pakc 8342 47 10 47 427760 yn 92 34147 3 30 79 34147 3 30 79 000 410012 yn 134 146 8452 52 37 74 27 22 68 8452 52 37 74 410004 4 4 4 ten 8452 51 00 99 pakc 8452 51 00 99 CACOBO B A 391430 yn 49 ten 49133 5 14 31 2 03 11 pakc 49133 5 14 31 OOO 214018 yn n 2A Ten 4812 55 27 56 4812 65 94 53 OOO 354000 yn 89 8622 64 33 22 8622 64 55 00 000
39. 354068 yn n 3 3 8622 62 02 95 8622 62 02 95 OOO 355044 7 yn 2 6 8652 39 30 30 33 57 75 8652 33 57 75 309509 n 1A 4725 24 62 27 4725 24 73 49 000 ACLI 628400 21 111 3462 25 25 63 25 95 40 3462 25 69 70 CbI3PAHb OAO 446001 16 8464 33 17 62 98 40 92 8464 33 23 64 CbI3PAHb OOO 446026 62 105 8464 91 06 92 8464 91 06 92 OOO 167000 78 37 8212 22 84 90 57 10 12 8212 22 84 90 OOO 347900 45 8634 37 90 66 37 99 66 8634 37 99 85 392000 n 23A 4752 72 63 46 72 66 56 4752 71 91 19 170002 100
40. EM 5 2 As sull N gt de gt elan de Rp sa Lee gill BLE j ll E gall EB sa 2 ull dit
41. 51 34139 32049 34139 32049 000 127473 yn 4 30 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 495 518 64 32 121096 yn 21 2 495 987 10 43 OOO 121087 yn 8 427 495 735 63 05 495 735 63 05 000 117519 yn 15 111 47 495 518 66 89 495 735 63 05 183038 19 8152 70 39 30 8152 70 39 30 OOO 183038 46 8152 40 00 83 44 47 49 8152 40 00 83 602267 1 4923 43 35 54 423819 46 112 8552 38 24 96 8552 38 24 97 423815
42. va xwpic H ouokeuaoia TH Turbo arr KATA AVAKUKAWOLUN GMO m U Turbo Eva DO Eva ora rou 1 neAuaToc 2 3 UMN TOU 4
43. 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ul 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servis t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Male Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhuree lintel com mv NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto bosch contactcenter bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp Z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 m
44. 0291131111730 41112800301 WOHOXNBE XIAHHSdLOWOANOSdLI MUM DIHOWId unuANOU 191217 vu 46 60T T 190 11330012316 aodtenedeu MLIOHILMDELIDH NOLA MMITELEALLIDHE ou 1 XIGHHOdOEOIO UNHaMAdeH 1 311812173138 3102021 e aoH eladJ M xiaWwoxaoeH 19801190 BUHeteuou Iacpodioerex noHtodudu ede KOU uno nnu 41181214317 BuHoHedx MHBOdULdOLIDHEdL 81201 BUHamAdeH 01131110301010 edogndu nhettedal 3112010 OLA 19 NOQXKAUI edogudu NHLELJOTaH CE ILOOHHAGLOLOGLO 1929H 91 31118010 019 WBHHaMAdeH WISHXXOWEOS A edogndu 9 98 1 edogudu exodo 01998 99 99 a qoalmifagA OHALILEEBDO adogndu edogudu
45. Turbo uerkara ce Turbo uerka or m Turbo uerkara He e 3a m Ha or xopa m Ha
46. np 49 8112 72 13 90 E B 357551 1 32 Kop 4 8793 33 17 29 8793 33 17 29 396655 yn 148 4739 64 76 76 4739 63 02 52 344006 4 141 863 263 43 98 863 263 43 98 344018 72 863 244 35 90 863 299 36 00 152920 8 4855 28 65 10 4855 28 65 10 390046 yn 19 4912 21 13 97 21 57 20 25 40 96 4912 21 05 70 443096 15 307 8462 63 74 74 63 75 75 8462 63 74 74 OOO 443090 148 8462 24 53 39 24 07 40 8462 24 53 39 http www bsh service ru OOO
47. 1 36 4922 36 45 18 36 45 19 4922 36 45 19 OOO 400107 3 8442 36 64 20 36 64 25 36 64 26 8442 36 64 26 32 69 29 OOO 400050 yn 49 8442 27 05 06 8442 27 05 07 OOO 400082 50 yn 17 8442 62 93 74 8442 62 93 74 400117 8 35 8442 78 91 41 8442 78 91 41 347387 yn 30 8639 25 29 29 8639 25 29 29 OOO 404109 nn 10 8443 58 75 72 8443 58 75 72 160013 8172 71 59 69 71 81 29 8172 71 59 69 160024 4 34 8172 28 38 94 28 38 93 8172 28 38 94 META 169900 n 8A 82151 6 60 06
48. 618419 yn n 76 a Ten 3424 23 71 61 3424 23 71 61 BMMCK C H 659300 yn 90 3854 32 91 75 8 983 172 7390 3854 32 91 75 OOO 675000 162 4162 52 86 38 4162 33 36 38 N03 663430 119 39162 2 14 73 2 16 35 BPATCK 665729 yn 1 60 3953 46 85 93 26 80 60 3953 46 85 93 665710 n 37a 3953 44 91 01 3953 44 91 01 OOO 241037 np T 28 4832 41 82 54 4832 72 17 42 OOO 173025 23 ten 8162 61 12 00 33 59 18 pakc 8162 61 12 00 690014 11 Ten 4232 96 62 27 OOO 362015 1 15 8672 25 01 07 8672 25 01 07 OOO 600014
49. 4822 32 00 23 35 40 81 4822 35 40 81 445039 25 8482 51 17 77 8482 51 17 77 634021 72 3822 52 32 25 52 33 42 3822 52 33 42 300024 yn 13 4872 36 26 30 4872 36 30 31 625035 4 33 3452 97 82 52 3452 26 06 06 C A 670000 28 3012 21 89 63 3012 21 89 63 OOO 432017 42 8422 32 07 33 32 49 56 36 43 35 8422 32 07 33 Mull 628284 29 3467 63 15 15 3467 63 15 15 692525 96 4234 33 53 05 33 51 80 4234 33 51 80 CanbiHoB A B 450104 45 1 3472 35 27 55 3472 33 72 46 450005 106 3472 72 02 52 74 15 05
50. 3472 72 02 52 680007 8 Ten 4212 23 33 33 21 60 39 4212 21 60 39 628012 29 3467 30 00 05 3467 30 00 01 000 617764 yn 41 34241 3 59 63 34241 3 59 63 428029 4 2 8352 63 72 98 8352 63 73 24 428009 32 25 8352 41 70 24 43 15 32 8352 41 70 24 OOO 454026 1 292 3517 41 34 03 3517 93 61 49 454081 yn 4 102 351 771 17 12 351 239 39 90 M C 162625 yn 18 8202 29 55 64 8202 29 55 64 162600 88 8202 20 53 91 20 53 94 8202 20 53 94
51. MMUHESMXAU990 01311860132 NOHMMIHEdEI O BU9LMIOLOJEM 51 Ha 655016 16 3902 26 65 64 3902 22 65 64 OOO 423450 1 37 8553 38 43 43 22 17 00 8553 38 43 43 665838 8 8 8 2849 3955 56 03 90 652473 2 38453 5 20 33 8 951 594 9898 184209 22 81555 6 61 06 81555 6 61 06 607224 9 yn 4 83147 3 07 40 7 73 82 83147 7 73 82 352900 107 8613 73 36 96 8613 74 50 00 OOO 163045 yn 1 8
52. gt langpolige dikke vloerbedekking d gt kortpolige lossere vloerbedekking of harde vloeren In het kijkvenster aan de zijkant kunt u aan de draaisnelheid van de Turbine zien hoe snel de rolborstel draait Als de zuigkracht van de borstel te sterk is of wanneer hij te langzaam draait dient de zuigkrachtregelaar meer in de richting van het symbool Ze te worden gedraaid Afbeelding Rafels van vioerbedekking alleen bortelen in de pijlrichting Onderhoud Voor het onderhoud de stofzuiger altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Turbo borstel van de zuig telescoopbuis afnemen Afbeelding Rolborstel via de ontgrendelingsknop ontgrendelen en zijwaarts uit de Turbo borstel trekken Afbeelding E Opgewikkelde draden en haren met een schaar doorknippen Afbeelding IG Draden en haren opzuigen Afbeelding Rolborstel zijwaarts langs de stang in de Turbo borstel schuiven en vastzetten met de ontgrendelingsknop Let op Turbo borstel mag alleen in gebruik worden genomen met een gemonteerde rolborstel Technische wijzigingen voorbehouden 10 da Opbevar brugsanvisningen Nar mundstykket overdrages til andre skal brugsanvisningen ogsa gives med Anvendelsesomrade Turbo berstemundstykket er beregnet til stevsugning og berstning af tepper sammen med stovsugeren Det er s rligt effektivt til fjernelse af stav fnug trade og har Ved taepper hvor luven er tr dt ned kan der
53. 22 el rnc H Turbo TN KAWOTEC H Turbo va n Turbo oro Turbo O
54. 49331 2 16 39 610014 24 8332 51 35 55 8332 51 35 55 000 TBKOM 610001 n 116a 8332 54 40 42 8332 54 40 42 OOO 610000 yn 9 8332 35 55 13 8332 38 20 60 000 PocnHka 2 140411 15 4966 14 14 86 14 63 64 4966 14 14 86 681010 yn 41 4217 53 21 31 53 67 91 4217 20 10 90 655250 4 39036 2 24 79 8 906 192 7118 KOPEHOBCK 353180 2 86142 4 24 48 4 43 59 86142 4 43 59 OOO 156000 ropa 3 4942 31 25 01 39 00 48 4942 31 25 01 350000 yn 104 861 292 77 90 624 17 26 861 253 50 20 000 350049
55. NanHomAdeH XIAHHE EAHASIMIAA LO edogudu 8 BULBHdUTadu 1312300301010 3801190 NanHadoa LOLIGOTA MOADALUDLEWMHMALINSdL NOUHIUELJSITIAJO I XUHMENOT XIIHHDWII XIAHhNL BUT OHALIOLMhOALUHOM BUT dogudu 1 BUT 8 na doyse yIsog MMM d y 9 9Hd9LHM 58 MoaoLlag ATOXA ou 728121936012 DIMPHEA 61 XIIHDUAdII OHALLOL KWEJALUDJA 129341128091101 Weg WO THOWOHO4 N4 391A49S YUSQUMMM d33Y a SEL e 91OdOQO eH 192131593811011 90011121311 719121311860132 91210023131 2230157 TOTE 6rr E T96T LEL SCH L aJdAgdala j 1MHBe9 J a 9820 N J OHhoLAJOUJAdAH 1 4 Wond edo Z WOHOda 13131110301610 gedu o 2 nna 191981009 o1miHede1 dogudu 108011960 419313010011010 EH 13 1821201573011 AUSLHAOLO1EU EWdUD KLUOLMAOLOJEM HMLHEdEJ e1odogo EH 4
56. 82151 6 60 06 394055 38 4732 72 36 66 25 71 72 4732 25 92 44 OOO 427739 yn 19 34145 4 20 02 34145 4 20 02 364029 75 928 891 02 86 024 56 66 1 H 663090 n 31A 39144 3 52 65 C A 433505 63 8423 52 86 59 59 14 64 8423 52 86 59 620146 28 3432 43 98 26 43 26 11 3433 59 50 50 399776 220 la 4746 73 72 62 905 684 66 73 4746 76 75 83 A B 662978 21 KB 24 ren 39197 7 00 28 8 908 223 4028 39197 7 00 28 124365 1604 499 738 43 33 717 80 74 499 738 43 33
57. P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolandia Eletrodom sticos Ltda Rua Barao Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus benapycb OOO BCX Ten 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgerate AG Werkskundendienst fur Hausgerate Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Ceska Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis domacich spotiebicu Pekarsk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON OU Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa
58. substancias nocivas afiadas quentes ou incandescentes substancias humidas ou liquidas substancias e gases facilmente inflamaveis ou explosivos Indicac es de seguranca Esta escova Turbo est em conformidade com o atual nivel da t cnica e as respetivas normas de seguranca Confirmamos a conformidade com as diretivas europeias m Coloque a escova Turbo em funcionamento apenas com o rolo da escova montado m Nao toque no rolo da escova quando este estiver a funcionar m Nao passe por cima do cabo de alimentag o com o rolo da escova em funcionamento m Nao deixe a escova Turbo parada sobre o tapete caso o rolo da escova esteja em movimento danificac o do pelo m A escova Turbo s dever ser utilizada para a limpeza de tapetes de veludo de l particularmente com pelo solto em intervalos de tempo mais prolongados Atenc o e N o coloque a escova Turbo em funcionamento junto de cabelos compridos cachec is gravatas e similares m Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam experi ncia nem conhecimentos suficientes desde que as mesmas se encontrem sob vigilancia ou lhes tenham sido fornecidas instruc es espec ficas relativas a utilizac o segura do aparelho e compreendam os perigos resultantes dessa utilizag o m Nao deixe que criangas brinquem com o aparelho m Nao permita a limpeza e
59. For vedlikehold m stevsugeren sl s av og kontakten trekkes ut Koble turbo bgrsten fra suge teleskopreret Figur 4 Lgsne berstevalsen med l seknappen og trekk den sidelengs ut av turbo bgrsten Figur E Klipp over tr der og h r som har blitt viklet opp med en saks Figur 3 Sug opp tr der og h r Figur Skyv berstevalsen inn i turbo bersten sidelengs langs styrestaven og l s den med l seknappen Obs Turbo bersten m kun brukes med p montert e borstevals Med forbehold om tekniske endringer 14 SV Spara bruksanvisningen Om borsten byter agare m ste bruksanvisningen medfolja Anvandningsomrade Turboborsten anvands till dammsugaren for att suga och borsta mattor Sarskilt bra pa att avlagsna damm ludd tradar och har En tilltrampad heltackningsmatta blir markbart uppluckrad och mjukare att ga pa Turboborsten kan aven anvandas till harda golv Avsedd anvandning Den har turboborsten ska endast anvandas i hushallet och ar inte avsedd for industriellt bruk Anvand alltid turboborsten i enlighet med bruksanvisningen Tillverkaren ansvarar inte for eventuella skador som beror pa ej avsedd anvandning eller felhantering Nedanstaende anvisningar maste darfor ovillkorligen foljas m Anvand endast originalreservdelar Turboborsten ar inte avsedd for m dammsugning av manniskor eller djur m for att dammsuga upp levande insekter flugor spindlar etc h lsov dliga vassa heta el
60. leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Sicherheitshinweise Diese Turbo B rste entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Wir best tigen die bereinstimmung mit den europa ischen Richtlinien m Turbo B rste nur mit montierter B rstenwalze in Betrieb nehmen m Nicht in die laufende B rstenwalze greifen m Nicht mit laufender B rstenwalze ber die Zuleitung fahren m Bei rotierender B rstenwalze Turbo B rste nicht ohne Bewegung auf dem Teppich stehen lassen Florbesch digung m Woll Veloursteppiche insbesondere solche mit lockerem Flor sollten nur in groBeren Zeitabstanden mit der Turbo B rste gereingt werden Bitte beachten e aufende Turbo B rste nicht in unmittelbarer Nahe langer Haare Schals Krawatten u a bringen m Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben m Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen m Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Hinweise zur Entsorgung m Verpackung Die Verpackung sch tzt die Turbo B rste vor Besch digung auf dem Transpo
61. ns ud af turbo b rstemundstykket Figur E Har og trade som har viklet sig om b rsterne kan klippes over med en saks Figur IG Trade og har suges bort Figur For bgrstevalsen sidelaens ind i turbo berstemundstykket langs feringsstaven og lad berstevalsen g i indgreb ved hjaelp af frigeringsknappen Bemeerk Turbo berstemundstykket m kun anvendes e nar borstevalsen er monteret Med forbehold for tekniske aendringer 12 no Ta godt vare pa bruksanvisningen Bruksanvisningen ma felge med dersom borsten skifter eier Bruksomrade Turbo bgrsten suger og berster tepper i forbindelse med stgvsugeren Den fjerner stov lo trader og har sveert grundig Nedtr kket teppegulv blir betydelig luftigere Turbo barsten kan ogs brukes pa harde gulv Tiltenkt bruk Denne turbo bersten er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til naerings og industriform l Turbo bersten m bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forarsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Les derfor de f lgende instruksjonene n ye m Bruk bare originale reservedeler Turbo b rsten er ikke egnet for m st vsuging av mennesker eller dyr m oppsuging av insekter og andre sm kryp helseskadelige skarpe varme eller gl dende stoffer eller gjenstander fuktige eller flytende stoffer lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser Sikkerhetsanvisni
62. yn 50 3537 21 36 66 25 98 03 3537 28 28 78 440600 yn 1 8412 52 19 21 95 99 99 8412 52 19 21 440600 22 8412 54 43 01 52 33 33 8412 54 43 01 000 614107 yn 10 3422 65 00 07 66 12 60 3422 60 14 41 OOO 614070 24 8342 259 66 59 8342 259 66 59 C B 614068 29 3422 36 30 33 3422 38 33 80 185002 8 8142 72 20 56 72 20 34 8142 72 20 56 E A 683024 23 4152 26 32 00 397350 yn 76 4737 62 31 10 653004 yn n 39A 3846 62 62 64 OOO 180019
63. 49 32 555 49 92 843 555 49 32 420032 10 12 8432 90 58 66 90 34 99 8435 54 11 46 OOO 420080 106 8432 60 04 12 62 46 14 8435 62 46 14 OOO 236011 yn 75 4012 30 38 00 4012 30 38 30 000 248001 117 3 4842 56 18 21 56 18 22 4842 54 75 61 C A 623409 95 3439 37 02 03 8 950 547 1015 3439 37 02 03 429330 yn 20 8353 34 16 19 8353 34 13 67 663614 74 39161 2 33 52 3 87 90 39161 3 87 90 650060 n 137 3 3842 51 05 33 33 04 28 3842 51 05 33 OOO 155800 n 7 b 49331 2 16 39 2 16 02
64. Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IN India Bharat IRA BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400 093 IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829120 mailto mil assistenza bshg com www bosch home com KZ Kazakhstan KasakcraH IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www bosch home com LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice elkor lv www servisacentrs Iv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012
65. Norme di sicurezza Questa spazzola Turbo per lavare i pavimenti conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore Confermiamo la conformit con le direttive europee m La spazzola Turbo deve essere azionata esclusivamente con il rullo della spazzola montato m Non afferrare il rullo spazzola in funzione m Non passare con il rullo spazzola in funzione sul condotto di alimentazione m Con il rullo spazzola rotante montato non lasciare la spazzola Turbo accesa sul tappeto danni al pelo del tappeto m tappeti in lana o velluto in particolare quelli di pelo soffice non dovrebbero essere puliti con la spazzola Turbo soltanto a intervalli di tempo troppo ravvicinati Attenzione e Non utilizzare la spazzola Turbo nelle vicino a capelli lunghi scialli cravatte m L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali o mentali nonch da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio m bambini non devono giocare con l apparecchio m Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto Avvertenze per lo smaltimento m Imballaggio L imballaggio protegge la spazzola Turbo contro
66. Turbo Turbo K T m 8 m m m Turbo
67. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced Conditions de garantie A l tranger les conditions de garantie applicables a cet appareil sont celles s accord es par la filiale du pays concern Celles ci peuvent tre fournies par le Revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou directement aupr s de notre filiale Si vous aviez besoin d utiliser la garantie la pr sentation de la facture d achat sera n cessaire Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rappresentanza nella rispettiva Nazione Il venditore dell apparecchio a disposizione per ulteriori chiarimenti La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegen woordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran cier waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te k
68. bulunan kisiler tarafindan ancak g zetim altinda olmalari veya cihazin g venli kullanimi hakkinda bilgi sahibi olmalari veya olasi tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanilabilir m Cocuklarin cihaz ile oynamalarina izin verilmemelidir m Temizlik ve kullanici bakimi islemleri g zetim altinda olmayan cocuklar tarafindan y r t lmemelidir imha etmeye iliskin uyarilar m Paketleme Paketleme aktarim esnasinda Turbo Fircanin zarar gelmesini Onler Ambalaj cevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanilabilir Almanya da artik kullanilmayan ambalaj malzemelerini Gr ner Punkt adini tasiyan yeniden degerlendirme sisteminin toplama merkezlerine g nderiniz Kendi lkenizde bu cins merkezler varsa ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere g ndermenizi tavsiye ederiz m Eski cihazlar Eski cihazlar birgok degerli malzemeler ihtiva eder Artik kullanilmayan Turbo Fircanizi geri d n st rmek icin satin aldiginiz yere veya bir Geri D n s m Merkezi ne veriniz G ncel giderme y ntemleri hakkinda bilgi almak icin l tfen yetkili saticiniza veya oturdugunuz Bolge Belediyesine basvurunuz Cihaz agiklamasi 1 Aksesuar baglantili baslik pargasi 2 Aksesuar baglantili baslik parcasi 3 Hali yapisina uygunluk kurallari 4 Kilit acma dugmeli fircali merdane 5 T rbinli kontrol paneli 6 Firgali merdane kilavuz cubugu 7 Firgali merdane Calistirilmasi Resim EF a Aksesuar baglantili baslik T
69. conformitatea cu directivele europene m Puneti in functiune turboperia numai cu peria circulara montata m Nu se pune mana in peria circulara aflata in miscare m A nu se trece peste cablul de alimentare cu peria circulara aflata in miscare m Nu lasati turboperia nemiscata pe covor cu peria circulara in rotatie deteriorare a materialului textil m Covoarele plusate din lana mai ales cele cu firele destinse se vor curata cu turboperia numai la intervale de timp mai mari Lua i n considerare e Turboperia aflat n functiune nu se va utiliza in imediata apropiere a parului lung a salului a cravatelor etc m Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varste senzoriale sau mentale sau fara experienta si sau cunostinte daca acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta m Copiii nu au voie s se joace cu aparatul m Curatarea si intretinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere Indica ii asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz m Ambalaj Ambalajul protejeaz turboperia impotriva deterior rii pe timpul transportului Este fabricat din materiale ecologice si se poate recicla Materialele de ambalaj devenite inutile se vor depune la punctele de colectare pentru sistemul de valorificare Punctul verde m Aparatul vechi Aparatele vechi contin inc multe materiale valo
70. de rechange d origine La turbobrosse n est pas appropri e m aspirer sur des personnes ou des animaux m aspirer des petits organismes vivants substances nocives coupantes chaudes ou incandescentes substances humides ou liquides substances et gaz facilement inflammables ou explosifs Consignes de s curit Cette turbobrosse r pond aux regles techniques reconnues et aux prescriptions de s curit applicables Nous attestons sa conformit avec les directives europ ennes m Utiliser la turbobrosse uniquement avec la brosse rotative mont e m Ne pas saisir la brosse rotative lorsqu elle tourne m Ne pas faire passer la brosse rotative sur le cordon d alimentation lorsqu elle tourne m Lorsque la brosse rotative tourne ne pas laisser la turbobrosse immobile sur le tapis cela endommage le poil m Ne pas utiliser la turbobrosse intervalles rapproch s pour nettoyer les tapis velours en laine dont le poil est peu serr Important Ne pas approcher la turbobrosse pr s de cheveux longs d charpes de cravates etc lorsqu elle tourne m L appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont t inform s de la manipulation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent m
71. electronic equipment WEEE Directiva ofera cadrul pentru preluarea corespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa AO 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE Ac 1 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE aa 45 DE GB FR NL DK NO 46 Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite Ausland Fur dieses Ger t gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen Einzelheiten hier ber teilt Innen der Handler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit
72. m sill ei voida imuroida pienelidita terveydelle haitallisia teravia kuumia tai hehkuvia aineita kosteita tai nestemaisia aineita helposti syttyvia tai rajahtavia aineita ja kaasuja Turvaohjeet Tama turboharja tayttaa hyvaksytyt tekniset saannot ja asianmukaiset turvamaaraykset Vahvistamme etta ne ovat yhdenmukaisia eurooppalaisten direktiivien kanssa m Kayta turboharjaa vain paikalleen asennetun harjatelan kanssa m Ala tartu py riv n harjatelaan m Ala liikuta py riv harjatelaa liitantajohdon paalla m Ala jata turboharjaa paikalleen maton paalle kun harjatela pyorii nukka vaurioituu m Villaveluurimatot joissa on kuohkea nukka on hyva puhdistaa turboharjalla vain satunnaisesti Muista e Ala vie turboharjaa pitkien hiusten kaulahuivien solmioiden yms valittomaan laheisyyteen m Laitetta voivat kayttaa 8 vuotta tayttaneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kaytosta valvonnan alaisina tai kun heit on opastettu laitteen k yt ss ja he ovat ymmartaneet laiteen k yt n vaarat m Lapset eivat saa leikkia laitteella m Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Ohjeita havittamisesta m Pakkaus Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ymparist ystavallista materiaalia ja se voidaan kierrattaa Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
73. manutenc o do aparelho pelo utilizador a criangas sem vigil ncia Recomendacoes de eliminac o m Embalagem A embalagem protege a escova Turbo contra danos de transporte E composta por materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclavel Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto m Aparelho antigo Os aparelhos antigos cont m frequentemente materiais com valor Por isso entregue a sua escova Turbo usada ao seu agente especializado ou a um centro de reciclagem para efeitos de reaproveitamento Informe se sobre os m todos atuais de reciclagem junto do seu agente especializado ou nos servicos municipalizados Descric o do aparelho 1 Tubuladura do bocal com ligac o para acess rio Tubuladura do bocal sem ligac o para acess rio Regulador para adaptac o s caracter sticas do tapete Tecla de desbloqueio do rolo da escova Janela de observac o com turbina Barra de guia do rolo da escova Rolo da escova N O os Colocac o em funcionamento Figura a Bocal sem ligac o para acess rio Encaixe a escova Turbo no tubo de aspirac o Para soltar a ligacao gire um pouco o tubo e retire o da tubuladura da escova Turbo b Bocal com ligac o para acess rio Insira o tubo telesc pico na tubuladura da escova Turbo at encaixar Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telesc pico conforme o modelo 21 Aspirar com escova tenc o e Aspire com escova apenas co
74. para accesorios Insertar el cepillo turbo en el tubo de aspiraci n Para separar el tubo del cepillo girar un poco el tubo y extraer el cepillo turbo del racor b Boquilla con conexi n para accesorios Introducir el tubo telesc pico en el racor del cepillo turbo hasta que enclave Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telesc pico Seg n equipamiento 19 Aspiracion con cepillo Observaciones e Aspirar con cepillo solo con plena potencia de aspiraci n es decir con m xima intensidad en el aspirador Figura ES Para lograr un efecto de limpiado ptimo para los diferentes revestimientos del suelo debe realizarse el ajuste apropiado del regulador de la potencia de aspiraci n en funci n del tipo de alfombra KRG Sp gt pelo largo alfombras tupidas d gt pelo corto alfombras ligeras o suelos duros En el visor lateral puede observar la rapidez de giro del rodillo del cepillo segun la velocidad de giro de la turbina En el caso de que el cepillo aspire con demasiada intensidad o gire demasiado lento debe girarse el regulador de la potencia de aspiraci n m s hacia el s mbolo gs Figura El Cepillar los flecos de la alfombra solo en la direcci n de la flecha Mantenimiento Desconectar y desenchufar el aspirador antes de cualquier tarea de mantenimiento Extraer el cepillo turbo del tubo aspirador telesc pico Figura 25 Desbloguear el rodillo del cepillo
75. refluffing of the pile can be achieved The turbo brush can also be operated on hard floors Intended use This turbo brush is intended for domestic use only not for commercial use Only use the turbo brush in accordance with the information provided in this instruction manual The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation Therefore please note the following points m Only use original replacement parts The turbo brush is not suitable for m vacuuming persons or animals m Vacuuming up small creatures such as insects or spiders etc Hazardous sharp edged hot or red hot substances Damp or liquid substances Highly flammable or explosive substances and gases Safety information This turbo brush complies with all generally accepted engineering standards and relevant safety regulations We confirm compliance with European directives m Only put the turbo brush into operation if the brush roller is fitted m Do not reach into the brush roller when it is running m When the brush roller is turning do not run over the power cable m When the brush roller is rotating do not leave the turbo brush stationary on the carpet without moving Carpet pile damage m Wool velour carpets especially those with a loose pile should only be cleaned with the turbo brush at widely spaced time intervals Please note e When the turbo brush is running do not
76. ses en tydelig forbedring Turbo berstemundstykket kan ogsa anvendes pa gulve med h rd belaegning Anvendelse iht form l Turbo berstemundstykket er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmaessig anvendelse Turbo bgrstemundstykket m kun anvendes i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning Producenten p tager sig intet ansvar for eventuelle skader som er opstaet ved ikke formalsmeessig anvendelse eller forkert betjening Overhold derfor ubetinget nedenst ende anvisninger m Anvend kun originale reservedele Turbo borstemundstykket er ikke beregnet til m Stovsugning af mennesker eller dyr m Opsugning af sm dyr sundhedsfarlige skarpkantede varme eller gladende substanser fugtige eller flydende substanser letantaendelige eller eksplosive stoffer eller gasser Sikkerhedsanvisninger Dette turbo berstemundstykke opfylder de anerkendte regler for tekniske konstruktioner samt de respektive sikkerhedsbestemmelser Vi erklaerer at produktet stemmer overens med de europeeiske direktiver m Hvis turbo berstemundstykket er beskadiget m det ikke anvendes m Stik ikke fingrene ind til berstevalsen mens den roterer m Bevaeg ikke mundstykket over hen over netledningen mens bgrsten roterer m Lad ikke turbo barstemundstykket st stille p taeppet med roterende valse luven bliver beskadiget m Uld velourtaepper is r med bled luv ber kun renggres med turbo b
77. u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval m Oude toestellen Oude toestellen bevatten vaak nog waardevol materiaal Geef daarom uw oude Turbo borstel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente Beschrijving van het toestel E Mondstuk met aansluiting voor toebehoren Mondstuk zonder aansluiting voor toebehoren Regelaar voor aanpassing aan het type vloerbedekking Ontgrendelingstoets rolborstel Kijkvenster met Turbine Stang rolborstel Rolborstel WIN N O 3 De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding EMI a Mondstuk zonder aansluiting voor toebehoren Turbo borstel bevestigen aan zuigbuis Om de verbinding op te heffen de handgreep een beetje draaien en uit het aansluitstuk van de Turbo borstel trekken b Mondstuk met aansluiting voor toebehoren De telescoopbuis in het aansluitstuk van de Turbo borstel schuiven tot hij inklikt Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken afhankelijk van de uitvoering Borstelzuigen I Let op e De borstel alleen gebruiken met volledige zuigkracht d w z de max stand van de stofzuiger Afbeelding 27 Om tot een optimaal resultaat voor de verschillende typen vloerbedekking te komen dient de zuigkrachtregelaar op het betreffende type te worden ingesteld Aa
78. w zale no ci od wyposa enia 27 Odkurzanie szczotka Uwaga e Odkurzanie szczotka dozwolone jest wytacznie z petna sita ssania tzn z ustawieniem maksymalnej mocy odkurzania Rysunek ES Aby osi gn optymalny rezultat czyszczenia r nych powierzchni pod ogowych i dywanowych nale y ustawi regulator si y ssania odpowiednio do rodzaju dywanu Aa v gt dywany z dtugim gestym wtosiem de gt dywany z kr tkim rzadkim wtosiem lub podtogi twarde W bocznym wizjerze mozna po predkosci obrotowej turbiny rozpozna jak szybko obraca si wa ek szczotki Je li szczotka za mocno si przyssa a lub za wolno obraca nale y obr ci regulator si y ssania dalej w kierunku symbolu eg Rysunek El Fredzle dywanu szczotkowa wy cznie zgodnie z kierunkiem strza ki Konserwacja Przed ka d konserwacj wy czy odkurzacz i wyci gn wtyczk z gniazda Zdj turboszczotk z rury ss cej teleskopowej Rysunek E Odblokowa watek szczotki za pomoca przycisku odblokowujacego i wyciagna z boku turboszczotki Rysunek EI Nawiniete nitki i wtosy przeciac nozyczkami Rysunek 6 Odkurzy nitki i wtosy Rysunek Wsunac watek z boku turboszczotki na drazek prowadzacy i zablokowa za pomoc przycisku odblokowujacego 1 Uwaga Turboszczotki uzywac wytacznie 7 zamontowanym watkiem Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych 28 hu K rj k rizze meg a haszn la
79. werden Aa Sy gt langflorige dichte Teppiche d gt kurzflorige lockere Teppiche oder Hartb den Im seitlichen Sichtfenster k nnen Sie an der Drehgeschwin digkeit der Turbine erkennen wie schnell sich die Burstenwalze dreht Falls sich die B rste zu fest ansaugt oder zu langsam dreht sollte der Saugkraftregler weiter in Richtung des Symbols I Ze gedreht werden NE Bild Teppichfransen nur in Pfeilrichtung b rsten Wartung Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und Netz stecker ziehen Turbo B rste vom Saug Teleskoprohr abnehmen Bild EN B rstenwalze ber den Entriegelungsknopf entriegeln und seitlich aus der Turbo B rste ziehen Bild EA Aufgewickelte Faden und Haare mit einer Schere durchschneiden Bild KA Faden und Haare absaugen Bild B rstenwalze seitlich entlang des F hrungsstabs in die Turbo B rste einschieben und ber Entriegelungsknopf verrasten Achtung Turbo Burste darf nur mit montierter B rsten e walze in Betrieb genommen werden Technische Anderungen vorbehalten en Please keep this instruction manual in a safe place If you pass the brush onto someone else please give them this instruction manual at the same time Applications The turbo brush vacuums and brushes carpets in conjunction with the vacuum cleaner It removes dust fluff threads and hairs particularly thoroughly Where a carpet has been trodden down a clearly visible
80. 182 27 60 66 27 55 10 8182 27 60 66 414041 yn 1 8512 36 84 10 36 83 37 8512 36 84 10 662150 2 1 6 39151 4 42 22 7 24 21 39151 7 24 22 E B 413853 159 8453 44 10 15 8453 44 10 15 H C 412309 n 102 9172 13 17 78 656049 yn 113 3852 63 94 02 3852 63 59 88 OOO 656044 55 3852 48 50 67 3852 48 40 67 308600 4722 32 65 92 32 69 29 36 92 90 36 55 16 4722 32 OOO 652600 yn 165 38452 2 82 64 H B 676850 43 41641 2 52 02 352630 33 86155 3 37 17 3 29 24 86155 3 37 17 OOO
81. 31931180133 SIAHHEJO MdOLAE 3911111201060 1 108011960 BUT UWegLatada 9 WIGHHEEKED Wadd aloged MOHALIEWMOHEW BUT owxot ogee Qosog 010102801 Gaang 12800301 NMNODIAA 1018191981009 281217302 edogndu 01311128 But OHALIESTM 192100201820 31991 20101106 HOX ou ealotfado 19012 33331212 alAHAL eHMindo ONALOL 1 LaATHAWONEd aualnifogenodu HIH ee HHUHXOL nomeg 010HhaduAeag ou 2891231936013 M 13012 23332217 9 NUTELHOWAHOT SALSAMLE 019 eH HUH edogndu EH 193173810101 edogudu o DIAHAUDIEEBOO G 8617 281 6 967 Ual rd HEHDXKALIEH UA TLOGTT oade 2801199 9 2008001017 EH WOLISLMAOLOJEM MOHHShOWOHLOLIA 431 1112 22010 pg eed ud
82. 4132 65 47 47 000 455037 yn n 44 2 3519 31 09 01 3519 31 09 01 385018 yn 25 8772 55 62 38 8772 55 62 38 367027 np 14 21 8722 64 28 95 8722 64 28 95 A A 367000 yn n 113a 8722 67 95 87 8722 67 95 87 A A 652870 2 38475 5 35 00 456228 8 3513 55 59 40 E B 357203 37 87922 6 90 41 8793 33 93 69 357212 50 yn 67 918 759 99 14 OOO 393773 w 68 1 47545 2 84 21 47545 2 84 21 427790
83. 5 630030 220 383 337 36 96 337 16 16 383 337 36 26 630132 14 383 221 42 16 263 76 37 383 220 51 73 142407 3 175 496 519 32 02 519 32 77 496 519 32 02 O B 663300 n 38 81 3919 36 64 64 249030 46 48439 5 31 31 6 44 14 5 63 50 48439 6 44 14 644024 91 3812 53 08 81 3812 58 06 87 302043 yn 241 4862 72 16 95 8 919 201 09 30 4862 72 16 95 302030 3 4862 43 67 65 4862 47 09 43 000 460006 yn n 8A 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 79 23 68 3532 57 24 91 Acra 462431
84. 91217 9 89 wiuou 019 9 IA9XKALU9 LOU 131418215203 HODOJBLI LI XIAHHOXAH IAQK UI ELO Z 1311821202 BOJOJSLI LI BOHHEJNON XIAHHOXAN 9WOdX aodogudu XI4401149 XIALIEW IQ HK LO e10dogo BILUTOXEH BAHegWXK L29O AOLHH L Wool MBOLOJEM XIIHHINOWOHUOLIA 803301992 4094UJ MI LIA Weg 1 1990101 et 1998 SMHDd91OEW 1 exodo g nad 6 eouada3 BE 21010130 MLM IAHOWEE O 23001108 WWIdHOH BOLOIBHOWRE 10110310 a iaug 3198201031131 UMHEBUKALIDQO 019 edogndu A 1 BUHLAOEALIOL MMTeLEAULIDHE ou KMNAAJLOHMU MUMHEEEHA OLION ALET ga dog ou Mah OMLAMOL O IALHOWAHOW Jeg
85. Amennyiben a kefe t l er sen odatapad vagy t l lassan forog a sz v er szab lyoz t forgassa tov bb a ga szimb lum ir ny ba bra sz nyegrojtokat csak a nyil iranyaba kef lje Karbantartas Karbantart s el tt minden alkalommal kapcsolja ki a porszivot s h zza ki a h l zati csatlakoz t A turb kef t vegye le a sz v teleszk pcs r l bra E A kefedobot kattintsa ki a z rnyit gombbal s oldalir nyba h zza ki a turb kef b l bra B A feltekeredett sz lakat s hajat oll val v gja t bra 6 A szalakat s hajat porszivozza le 4bra A kefedobot tolja be oldalr l a vezet p lca ment n a turb kef be s a z rnyit gombbal kattintsa be Figyelem A turb kefe csak felszerelt kefedobbal e haszn lhat A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 30 bg Mona HEA Turbo uerkara
86. Brush roller NOO 3 Initial use Figure EP a Tool without accessory connection Connect the turbo brush to the suction pipe To release the connection turn the tube slightly and pull it out of the turbo brush connecting piece b Tool with accessory connection Push the telescopic tube into the turbo brush connecting piece until it locks in place To release the connection press the locking collar and pull out the telescopic tube dependent on model Brush vacuuming Please note e Only brush vacuum using full suction power i e maximum power setting on the vacuum cleaner Figure 29 In order to achieve the optimum cleaning effect for different types of floor coverings the suction regulator should be adjusted accordingly depending on the type of carpet d wp gt long pile closely woven carpets 4 gt short pile loosely woven carpets or hard floors In the viewing window at the side you can tell from the speed at which the turbine is turning how fast the brush roller is rotating If the brush is vacuuming too firmly or is turning too slowly the suction regulator should be turned further towards the da ej sym bol Figure Only brush carpet fringes in the direction of the arrow Maintenance Always switch off the vacuum cleaner and unplug the power cable before carrying out maintenance work Remove the turbo brush from the suction telescopic tube Figure 4 Release the brush roller using t
87. EE Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes Maskinen ar markt i enlighet med EU direktiv 2002 96 EG om el eller elektronikavfall waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna for inlamning och atervinning av uttjanta enheter inom EU Tama laite on merkitty kaytosta poistettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EU mukaisesti waste electrical and electronic equipment WEEE Tama direktiivi maarittaa puitteet kaytettyjen laitteiden palauttamiselle ja hyodyntamiselle koko EU n alueella Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de apa ratos el ctricos y electr nicos RAEE waste electrical and electronic equipment WEEE La directiva establece el marco para la recogida y reutilizaci n de aparatos usados v lido en toda la UE Este aparelho esta identificado conformidade a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equi pamentos el ctricos e electronicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para um sistema de recolha e valorizag o dos equipamentos usados valido em toda Uniao Europeia odnyia 2002 96 EK
88. Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH kurulu udur BSH EV ALETLER SAN VE T C A retici Firma G mr k ve Ticaret Bakanl Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Garanti Belgesi No 51 Umraniye 34771 stanbul Carl Wery Str 34 Belge Numarasi 85222 Tel 0216 528 90 00 D 81739 M nchen Belge Onay Tarihi 18 06 2010 Faks 0216 5289188 Phone 49 83 45 9001 Fax 49 89 45 90 21 28 49 Degerli Musterimiz Bosch Cagri Yonetim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numarasi ile 7 g n 24 saat hizmet vermektedir Dogrudan bu numarayl cevirerek size en yakin Yetkili Servis telefonunu ogrenebilir veya arzu ettiginiz diger hizmet seceneklerimizden faydalanabilirsiniz Bosch Cagri Yonetim Merkezimize ayrica www bosch home com adresindeki Musteri Hizmetleri bolumunde bulunan Musteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks cekerek de ulasabilirsiniz Asagida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz 1 Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtil
89. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Indication pour la mise au rebut m Emballage L emballage prot ge la turbobrosse pendant le transport Il est constitu de mat riaux cologiques et est donc recyclable Les mat riaux d emballage qui ne sont plus utilis s doivent tre mis au rebut aux points collecteurs du syst me de recyclage Point vert m Appareil usag Les appareils usag s contiennent souvent des mat riaux pr cieux Pour cette raison rapportez votre turbobrosse usag e votre revendeur ou dans un centre de recyclage pour la revalorisation Pour connaitre les possibilit s d limination actuelles renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre mairie Description de l appareil Manchon de la brosse avec raccord d accessoire Manchon de la brosse sans raccord d accessoire R gulateur pour l adaptation la nature du tapis Bouton de d verrouillage de la brosse rotative Regard avec turbine Tige de guidage de la brosse rotative Brosse rotative N O 01 B O N H Mise en service Fig 1 a Brosse sans d accessoire Emmancher la turbobrosse sur le tube d aspiration Pour le d montage tourner l g rement le tube et le retirer du manchon de la turbobrosse b Brosse avec raccord d accessoire Pousser le tube t lescopique dans le manchon de turbobrosse jusqu sa fix
90. Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende
91. Register your new Bosch now www bosch home com welcome BOSCH de Gebrauchsanweisung pt Instru es de utiliza o en Operating instructions el fr Notice d utilisation tr Kullan m k lavuzu it Istruzioni per l uso pl Instrukcja obstugi nl Gebruiksaanwijzing hu Haszn lati utas t s da Brugsanvisning bg no Brugsanvisning ru sv Brugsanvisning ro Instructiuni de folosire fi K ytt ohje uk es Instrucciones de uso ar de en fr nl da no SV fi GS pt el tr pl hu bg ru ro uk Gebrauchsanleitung 3 IDSEPUCHODS TOF USS 5 Mode atrata ra r 7 e mizi yi per USO sisters rossi EE 0 7 9 Gebruiksaanwijzing 11 SEE En sans X Eu E ttr i 13 DIUKSANYIENINE 5353 55 1 0 83 de e ias 15 SELGE E I dir be 949 ata poe oes oes 17 KONE A 19 Instrucciones de USO amed ame iero 21 Manual de E e 23 OON EE ee vi ee eed es ee 25 Kullanma VV PRE 21 Instrukcja 29 RESA CRISES ARRE es Esser e 31
92. ailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto bshp reparacao bshg com www bosch home pt RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www bosch home com RU Russia OOO BCX or 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsvagen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 46 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 39 mailto informacije servis bshg com www bosch home com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 www bosch home com TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balk
93. allow it to enter the immediate vicinity of long hair scarves ties or similar catchable objects m The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance m Children must never play with the appliance m Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision Disposal information m Packaging The packaging is designed to protect the turbo brush from being damaged during transportation It is made from environmentally friendly materials and is therefore recyclable Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point m Old appliance Old appliances still contain many valuable materials Therefore when your turbo brush has reached the end of its service life please take it to your retailer or recycling centre for recycling For current disposal methods please enquire at a retailer or your local council Appliance description 1 Tool connecting piece with accessory connection 2 Tool connecting piece without accessory connection 3 Regulator for adjusting the turbo brush to the particular texture of the carpet Brush roller release button Viewing window with turbine Brush roller guide rod
94. an Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com TW Taiwan 2 2 Achelis Taiwan Co Ltd Ath floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02 2321 6222 mailto Bosch achelis com tw UA Ukraine YkpaiHa TOB BCX 044 4902095 www bosch home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Tel 00377 44 172 309 mailto a_service gama electronics com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com 43 1 Dieses Gerat ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikalt gerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002 96 EG concerning waste elec trical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the return and recycling of used appli
95. an de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ensefiado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone m Los ni os no deben jugar con el aparato m Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por nifios sin supervisi n Indicaciones para la eliminacion m Embalaje El embalaje protege el cepillo turbo de posibles da os durante el transporte Este esta compuesto por materiales no contaminantes y por tanto reciclables Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje punto verde m Aparato usado Los aparatos usados contienen a n muchos materiales aprovechables Por este motivo se debe entregar el cepillo turbo fuera de uso en el comercio habitual o depositarlo en un punto limpio para su reciclaje Consultar las alternativas vigentes para la eliminaci n de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio Descripci n de los aparatos 1 Junta de uni n con conexi n para accesorios 2 Junta de uni n sin conexi n para accesorios 3 Regulador para la adaptaci n a la calidad de la alfombra 4 Tecla de desenclavamiento del rodillo del cepillo 5 Visor con turbina 6 Varilla gu a del rodillo del cepillo 7 Rodillo del cepillo Puesta en marcha Figura ES a Boquilla sin conexi n
96. ances as applicable throughout the EU Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lec troniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di appa recchi elettrici ed elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektro en elektronica apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE gekarakteriseerd De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaeldende for hele EU Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om gamle elektriske og elek troniske apparater waste electrical and electronic equipment WE
97. asjon nar den er utslitt Du kan f informasjon om mulige m ter kassere apparatet p hos forhandleren eller kommunale myndigheter Beskrivelse av apparatet Munnstykkestuss med tilbeherskobling Munnstykkestuss uten tilbeherskobling Regulering for tilpassing til teppestruktur Laseknapp barstevals Vindu med turbin Styrestav bgrstevals Bgrstevals N O 01 P WN H Komme i gang Figur a Munnstykke uten tilbehgrskobling Sett turbo barsten pa r ret For lesne koblingen vrir du litt p reret og trekker turbo barsten ut av stussen b Munnstykke med tilbeherskobling Skyv teleskoprgret inn i stussen p turbo bgrsten til det klikker pa plass For l sne forbindelsen m du trykke sammen l sehylsen og trekke ut teleskopreret avhengig av utstyr 13 Stovsuge med borste J Obs e B rstest vsuging kun med full sugekraft dvs maks effekt p st vsugeren Figur ES For oppn et optimalt rengj ringsresultat p de forskjellige gulvbeleggene m sugekraftreguleringen stilles inn etter teppetype Aa xy gt langharede tykke tepper d gt korth rede tepper tepper med las struktur eller harde gulv vinduet pa siden kan du se p omdreiningshastigheten til turbinen hvor fort b rstevalsen roterer Dersom bersten suger seg for hardt fast eller roterer for langsomt m sugekraftregulatoren vris mot symbolet gs Figur El Teppefrynser ma kun bgrstes i pilretningen Vedlikehold
98. ation Pour le d montage presser le manchon de d verrouillage et retirer le tube t lescopique selon l quipement Aspiration et brossage simultan s 0 Important e Pour l aspiration et brossage simultan utiliser toute la puissance d aspiration donc r gler la puissance maximale de l aspirateur Fig 55 Pour obtenir un effet nettoyant optimal pour les diff rents rev tements de sol r gler le variateur de la puissance d aspiration de facon appropri e au type de tapis da o Sp gt tapis poils longs denses gt gt tapis poils courts peu serr s ou sols durs En regardant la vitesse de rotation de la turbine visible dans le regard lat ral vous pouvez savoir a quelle vitesse la brosse rotative tourne Si la brosse aspire trop fort ou tourne trop lentement continuer a tourner le variateur de la puissance d aspiration en direction du symbole gs Fig Brosser les franges uniquement dans le sens de la fl che Entretien Avant chaque entretien teindre l aspirateur et d brancher la fiche de secteur Retirer la turbobrosse du tube d aspiration tube t lescopique Fig D verrouiller la brosse rotative en appuyant sur le bouton de d verrouillage et la retirer lat ralement de la turbobrosse Fig 5 Couper les fils et cheveux enroul s l aide de ciseaux Fig E Aspirer les fils et les cheveux Fig Introduire la brosse rotative lat ralement dans la turbo br
99. betreffende veiligheidsbepalingen Wij bevestigen overeenstemming met de Europese richtlijnen m Turbo borstel alleen met een gemonteerde rolborstel in gebruik nemen m Niet met uw handen in de lopende rolborstel komen m Niet met een lopende rolborstel over de toevoerkabel rijden m Bij een roterende rolborstel de Turbo borstel niet onbeweeglijk op de vloerbedekking laten staan Beschadiging van de vloerpolen m Polen van veloursvloerbedekking met name die met een losse pool dienen alleen na langere periodes met de Turbo borstel te worden gereinigd Let op Zorg ervoor dat de Turbo borstel niet in de onmiddellijke nabijheid van lange haren sjaals dassen etc komt m Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geinformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan Instructies voor recycling m Verpakking De verpakking beschermt de Turbo borstel tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar Breng verpakkingsmateriaal dat
100. ch Services 17 kmE O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www bosch home gr HK Hong Kong F BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com 42 HR Hrvatska Croatia Andabaka d 0 0 Kopilica 21a 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 453 891 mailto servis andabaka hr HU Magyarorszag Hungary BSH Haztartasi K szul k Kereskedelmi Kft Haztartasi g pek markaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel sr C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222
101. daki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam disindaclir Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir N SARTLARI 1 Garanti suresi malin teslim tarihinden itibaren baslarve 2 y ld r 2 Malin b t n pargalari dahil olmak zere tamami firmamizin garantisi kapsamindadir 3 Malin garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Malin tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala iliskin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halindeuretici veya ithalat tamir tamamlanincaya kadar benzer zelliklerdeki ba ka bir r n t keticiye tahsis edecektir 4 Mal n garant
102. di sblocco Attenzione la spazzola Turbo deve essere azionata esclusivamente con il rullo della spazzola montato Con riserva di modifiche tecniche nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanneer u de borstel doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen Toepassing Aangesloten op de stofzuiger zuigt en borstelt de Turbo borstel vloerbedekking Stof pluisjes draden en haren worden op deze manier zeer grondig verwijderd Zo wordt de structuur van platgetreden vloerbedekking weer duidelijk losser De Turbo borstel kan ook bij harde vloeren worden gebruikt Gebruik volgens de voorschriften Deze Turbo borstel is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd De Turbo borstel uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het toestel niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op m Alleen originele reserveonderdelen gebruiken De Turbo borstel is niet geschikt voor m het schoonzuigen van mensen of dieren m het opzuigen van insecten substanties die schadelijk voor de gezondheid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben vochtige of vloeibare stoffen licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen Veiligheidsvoorschriften Deze Turbo borstel voldoet aan de erkende regels van de techniek en de
103. dzoru dorostych Wskaz wki dotyczace utylizacji m Opakowanie Opakowanie chroni turboszczotke przed uszkodzeniem w czasie transportu Sktada sie ono z materiat w bezpiecznych dla rodowiska naturalnego i nadaje sie do odzysku surowc w wt rnych Niepotrzebne materia y opakowaniowe nale y odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych m Zu yte urz dzenia Stare urz dzenia cz sto zawieraj pe nowarto ciowe materia y Dlatego zu yt turboszczotk nale y odda w punkcie sprzeda y odkurzaczy lub w punkcie zbi rki surowc w wt rnych Informacj na temat aktualnie obowi zuj cych sposob w utylizacji mo na uzyska w wyspecjalizowanym sklepie lub w urz dzie gminy Opis urz dzenia 1 Kr ciec szczotki z mo liwo ci pod czenia akcesori w 2 Kr ciec szczotki bez mo liwo ci pod czenia akcesori w 3 Regulator dopasowania si y ssania do w a ciwo ci dywanu Przycisk odblokowuj cy wa ek szczotki Wziernik z turbin Dr ek prowadz cy wa ka szczotki Wa ek szczotki N O gt Uruchomienie Rysunek Szczotka bez mozliwosci podtaczenia akcesori w Turboszczotke nasadzi na rure ssaca W celu roztaczenia obr ci nieco rure i wyciagnac z kr cca turboszczotki b Szczotka z mozliwoscia podtaczenia akcesori w Wsun rure teleskopowa w kr ciec szczotki a do zatrza ni cia W celu roz czenia nacisn tulej odblokowuj c i wyci gn rur teleskopow
104. e sa lar s p rgeyle ekiniz Resim F r al merdaneyi yan taraf ndan k lavuz ubuk boyunca Turbo fircaya yerle tiriniz ve kilit d mesi zerinden kilitleyiniz Dikkat Turbo F r a sadece monte edilmi f r al e merdane ile calistirilmalidir retici firma r n n teknik zelliklerinde de i iklik yapma hakk na sahiptir 26 pl Instrukcje obstugi nalezy zachowac W przypadku przekazania szczotki osobom trzecim nalezy pamietac o dotaczeniu instrukcji obstugi Zastosowanie Turboszczotka stuzy do odkurzania i szczotkowania dywan w z zastosowaniem odkurzacza Bardzo doktadnie usuwa kurz siers nitki i wtosy Podnosi wtosie wydeptanych dywanow przywracajac im estetyczny wyglad Turboszczotki mo na u ywa r wnie do odkurzania pod g twardych U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Turboszczotka przeznaczona jest do u ytku w gospodarstwie domowym i nie nadaje si do cel w przemys owych Turboszczotki u ywa wy cznie zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi Z tego wzgl du nale y koniecznie przestrzega nast puj cych zalece m U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Turboszczotka nie nadaje si do m odkurzania ludzi i zwierz t m zasysania mikroorganizm w
105. en Ze Bild Mattfransar borstas sugs endast i pilens riktning Underhall Vid underhall ska dammsugaren alltid stangas av och natkontakten dras ur Ta bort turboborsten fran roret teleskoproret Bild EX Lossa borstvalsen med frig ringsknappen och dra ut valsen ur turboborsten fran sidan Bild EX Hoptrasslade tradar och har kan klippas av med en sax Bild Sug upp tradar och har Bild F r in borstvalsen fran sidan l ngs styrst ngen i turboborsten och se till att den faster via frig ringsknappen Obs Turboborsten far endast anvandas nar borstvalsen ar monterad Med forbehall for tekniska andringar 16 Sailyta kayttoohjeet Jos annat harjan kolmannelle osapuolelle muista liittaa k ytt ohje mukaan Kayttoalue Turboharja liitetaan p lynimuriin ja se imuroi ja harjaa matot Se poistaa p lyn n yhdan langanpatkat ja hiukset erittain tehokkaasti Maton tallaantunut nukka saa samalla kohottavan kasittelyn Turboharjaa voidaan k ytt my s kovalla lattiapinnalla Maaraystenmukainen kaytto Tama turboharja on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Kayta turboharjaa t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaan Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st tai vaarasta hoidosta Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita m Kayta vain alkuper isi varaosia Turboharja ei sovellu m ihmisten tai el inten imurointiin
106. en hususlara gore kullanmaya ozen gosteriniz 2 Ur n n zle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazili telefonlardan Cagri Y netim Merkezimizi arayiniz 3 Hizmet icin gelen teknisyene BOSCH YETKILI SERVIS kimlik kartini sorunuz Bu kimlik karti 18 yasindan k c k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fisini d zenleyip vermek zorundadir Bu servis fisini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayiniz PE RENE DIKKAT Garanti suresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir YETKILI SATICI BSH EV ALETLERI SAN VE TIC A S imza ve kasesi dn MALIN Cinsi ELEKTRIK SUPURGES eee Markasi BOSCH lla Modeli Bandrol ve Seri No Teslim tarihi ve yeri tamir E Cihaz omru Kullanim S resi 10 YIL Ur n n fonksivonunu yerine getirebilmesi icin SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Telefonu Telefaksi EE Tarih mza Ka e 50 BUT 0210912082 250 WIN eU NIN boLeAdunden BU LNAOLOJEN NOLAEHHEL OD MM8121981000 AYhMUGEL HOHHII BUHIUSOLOJEN 1
107. erstemundstykket med starre mellemrum Bem rk venligst e Pas p at turbo berstemundstykket ikke kommer taet p langt har terklaeder slips eller lignende mens bgrsten roterer m Dette apparat kan benyttes af bern fra 8 ar og derover samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forst et de farer og risici der kan vaere forbundet med brugen af apparatet m Born ma ikke bruge apparatet som legetoj m Rengering og vedligeholdelse m ikke udfgres af bern uden at de er under opsigt Anvisninger om bortskaffelse m Emballage Emballagen beskytter turbo berstemundstykket mod transportskader Den er fremstillet af miljevenlige materialer og kan derfor recycles Emballage der ikke mere skal anvendes ber bortskaffes p genbrugsstationer eller p lignende vis m Kasserede mundstykker Kasseret udstyr indeholder materialer der kan genbruges Nar turbo berstemundstykket skal kasseres skal det derfor afleveres hos forhandleren eller p en genbrugsstation Der kan indhentes oplysninger om geeldende bortskaffelsesregler hos forhandleren eller pa kommunen Beskrivelse Mundstykkestuds med tilslutning til tilbehar Mundstykkestuds uden tilslutning til tilbeh r Regulator til indstilling iht taeppets art Friggrelsestast borstevalse Skueglas til rotor Fgringsstav b
108. ete cu peri lungi densi d gt Mochete cu peri scurti dispersati sau pardoseli dure n vizorul lateral puteti vedea dup viteza de rotatie a turbinei cat de repede se roteste peria circulara Daca peria aspir prea ferm sau se roteste prea lent regulatorul puterii de aspirare trebuie sa fie rotit in continuare in directia simbolului Ze q Fig El Franjele covorului se vor peria numai in directia sagetii ntretinere nainte de fiecare ntretinere aspiratorul se deconecteaza si se scoate din priza Se scoate turboperia de pe tubul de aspirare telescopic Fig E Deblocati peria circulara de la butonul de deblocare si trageti o in lateral din turboperie Fig E Firele si p rul inf surate se taie cu foarfeca Fig 6 Aspirarea firelor si a parului Fig Introduceti prin glisare peria circulara din lateral de a lungul tijei de ghidare in turboperie si blocati o cu butonul de deblocare Atentie Punerea n functiunea turboperiei este e permis numai cu peria circulara montata Ne rezervam dreptul la modificari tehnice 36 uk
109. eventuali danni durante il trasporto realizzato con materiali non inquinanti e pu pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non pi necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio Punto verde m Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici materiali preziosi Si consiglia pertanto di restituire la spazzola Turbo per lavare i pavimenti dismessa al proprio rivenditore o presso un centro di riciclaggio Per informazioni sulle modalit del riciclaggio rivolgersi al proprio rivenditore o all amministrazione comunale della propria citt Descrizione dell apparecchio 1 Tronchetto della bocchetta con attacco per accessori 2 Tronchetto della bocchetta senza attacco per accessori 3 Regolatore per l adattamento alle caratteristiche del tappeto Pulsante di sblocco del rullo della spazzola Finestra di ispezione con turbina Asta per inserimento del rullo della spazzola Rullo della spazzola N O 0 PR Messa in funzione Figura ld a Bocchetta senza collegamento accessori Inserire la spazzola Turbo sul tubo di aspirazione Per sbloccare ruotare il tubo e tirare dal raccordo della spazzola Turbo b Bocchetta con collegamento accessori Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola Turbo fino a farlo innestare in posizione Per sbloccare premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopic
110. gen des Verk ufers aus 0 14 Min aus dem Festnetz dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunk max 0 42 Min Nur f r Deutschland g ltig F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Maf3gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 Mangel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder
111. h oraz niewtasciwego sktadowania i przetwarzania takiego sprzetu Ezt a k sz l ket a gy rt az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv waste electrical and electronic equipment WEEE szerinti jel l ssel l tta el Az ir nyelv el rja a berendez sek hullad kainak visszav tel re s hasznos t s ra vonatkoz eg sz Eur p ra rv nyes kereteket ypeA e B 2002 96 EO WEEE O 2002 96 EG waste elec trical and electronic equipment WEEE HOPMbI Ha Acest aparat respecta Directiva europeana 2002 96 cu privire la aparate electrice si electronice waste elec trical and
112. he unlocking knob and pull it sideways out of the turbo brush Figure 5 Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers Figure IG Vacuuming off threads and hairs Figure Push the brush roller in sideways along the guide rod and lock in place using the unlocking knob Please note The turbo brush must only be put into operation with the brush roller fitted Subject to technical modifications fr Conservez cette notice d utilisation Si vous remettez la brosse a une tierce personne veuillez y joindre sa notice d utilisation Domaine d application La turbobrosse s utilise avec l aspirateur pour nettoyer et brosser les tapis Elle limine la poussi re les peluches les fils et les cheveux tr s efficacement Elle permet de donner une fra cheur visible aux tapis dont le poil est aplati On peut galement utiliser la turbobrosse sur des sols durs Utilisation conforme aux prescriptions et l emploi pr vu Cette turbobrosse est destin e exclusivement une utilisation domestique et non professionnelle Utilisez la turbobrosse exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages ventuels r sultant d un emploi non conforme aux fins d utilisation ou d une mauvaise manipulation Pour cette raison veuillez absolument tenir compte des remarques suivantes m Utiliser exclusivement des pi ces
113. i lehet s gekr l rdekl dj n keresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l A k sz l k le r sa 1 Sz v fejcsonk csatlakoz val Sz v fejcsonk csatlakoz n lk l 3 Szab lyoz a sz nyeg t pus nak megfelel be ll t shoz Kefedob nyit nyom gombja K mlel ablak turbin val Kefedob vezet p lc ja Kefedob N NOO 3 Uzembe helyez s abra FF a Szivofej csatlakoz n lk l Csatlakoztassa a turb kef t a sz v cs re A csatlakoz s kiold s hoz kiss ford tsa el a cs vet s h zza ki a turb kefe cs toldat b l b Sz v fej csatlakoz val Tolja be a teleszk pcs vet kattan sig a turb kefe cs toldat ba A kapcsol d s kiold s hoz nyomja meg a reteszel h velyt s h zza ki a teleszk pcs vet kivitelt l f gg en 29 Porszivozas kef vel K rj k vegye figyelembe az alabbiakat e A kef vel t rt n porsz v st csak teljes sz v er vel alkalmazza azaz a porsz v n be ll that max teljes tm nnyel bra EMI Ahhoz hogy k l nb z padl burkolatok eset n optim lis tiszt t si eredm nyt rjen el a sz v er szab lyoz t a sz nyegfajt nak megfelel en kell be ll tani As aa Sy gt hossz szalu s r sz v s sz nyegek da a CINE 4 ej gt r vid sz l laza sz v s sz nyegek vagy kem ny padl k Az oldals k mlel ablakban a turbina forg si sebess g b l l that milyen gyorsan forog a kefedob
114. i s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C G mr k ve Ticaret Bakanl g T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4977 say l T keticinin
115. k d kefedobot csatlakoz vezet keken m Ha a kefedob forog a turb kef t ne hagyja mozdulatlanul a sz nyegen A sz nyeg sz lai megs r lnek m A gyapj vel rsz nyegeket k l n sen a laza sz l akat csak nagyobb id k z nk nt tiszt tsa a turb kef vel K rj k vegye figyelembe az alabbiakat e A m k d turb kefe ne ker lj n hosszu haj sal nyakkend stb k zvetlen k zel be m A k sz l ket 8 v feletti gyerekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g ill tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k illetve akkor ha megtanult k a k sz l k biztons gos haszn lat t s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Soha ne engedjen gyerekeket a k sz l kkel j tszani m A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st soha nem v gezhetik gyerekek fel gyelet n lk l K rnyezetv delmi tudnival k m Csomagol s A csomagol s v di a turb kef t a sz ll t s sor n keletkez s r l sekt l A csomagol s k rnyezetk m l anyagokb l k sz lt s ez rt jrahasznos that A tov bbiakban m r nem sz ks ges csomagol anyagot helyezze el a szelekt v gy jt helyek megfelel t rol iban m R gi k sz l k A r gi k sz l k m g sok rt kes anyagot tartalmaz Az elhaszn lt turb kef t ez rt adja le jrahasznos t sra a keresked j n l ill egy jrahasznos t k zpontban Az aktu lis rtalmatlan t s
116. kierratyspisteeseen m Kaytosta poistettu laite Kaytetyt laitteet sisaltavat monia arvokkaita materiaaleja Vie kayt sta poistettu turboharja kierratysta varten alan liikkeeseen tai kierratyskeskukseen Lisatietoja jatehuoltokysymyksissa saat kauppiaaltasi tal kunnastasi Laitteen kuvaus Suulakeistukka jossa varusteliitin Suulakeistukka jossa ei varusteliitint Saadin maton ominaisuuksiin sovittamista varten Harjatelan vapautuspainike Tarkistusikkuna ja turbiini Harjatelan ohjaintanko Harjatela N O 01 B O N H K ytt notto Kuva a Suulake ilman varusteliitint Aseta turboharja imuputkeen Liitoksen irrottamiseksi kierr putkea v h n ja ved turboharjan pidikkeest b Suulake jossa varusteliitin Ty nn teleskooppiputki turboharjan pidikkeeseen lukitukseen saakka Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja ved teleskooppiputki irti mallista riippuen 17 Harjaimurointi Muista e Kayta harjaimurointiin vain taytta imutehoa siis p lynimurin korkeinta tehoasetusta Kuva ES Erilaisten lattiapintojen optimaalisen puhdistustehon saavuttamiseksi on imuteho saadettava maton tyypin mukaan AS Sy gt pitk nukkaiset tiiviit matot d gt lyhytnukkaiset kuohkeat matot tai kovat lattiat Sivulla olevasta tarkistusikkunasta voit turbiinin kierrosnopeudesta havaita miten nopeasti harjatela py rii Jos harja imee liian voimakkaasti tai py rii liian hitaasti kierra im
117. ler gl dande material fuktiga eller flytande mnen lattantandliga eller explosiva material och gaser S kerhetsanvisningar Den h r turboborsten f ljer godk nda tekniska regelverk och till mpliga s kerhetsbest mmelser Vi intygar att enheten f ljer europeiska riktlinjer m Anv nd turboborsten endast ihop med borstvalsen m Ror inte vid borstvalsen nar den roterar m Kor inte med borstvalsen ver elkabeln m Nar borstvalsen roterar far du inte l mna turboborsten stillast ende pa mattan luggskador m Mattor av ylle och velour sarskilt sadana med valdigt mjuk lugg kan rengoras med turboborsten men da med rejala tidsintervall Observera e Hall inte en roterande turboborste i narheten av langt har sjalar halsdukar o dyl m Barn under 8 ar och personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala fardigheter eller som saknar erfarenhet eller kunskap far endast anv nda enheten under verinseende av n gon annan eller under f ruts ttning att de f r l ra sig hur enheten anv nds p ett s kert s tt och vilka risker som finns m Lat inte barn leka med enheten m Barn f r endast utf ra reng ring och sk tsel under uppsikt tervinning m F rpackning F rpackningen skyddar turboborsten fr n transportskador Den r gjord av milj v nliga och tervinningsbara material F rpackningsmaterial som inte l ngre anv nds ska l mnas p uppsamlingsplatser f r avfalls tervinning m Ut
118. m a pot ncia de succ o m xima isto com a pot ncia m xima do aspirador Figura ES Para se alcangar um resultado de limpeza ideal nos diferentes pavimentos necess rio ajustar o regulador da pot ncia de succ o em func o do tipo de tapete I wa i 5 gt Tapetes de pelo comprido densos lt gt gt Tapetes de pelo curto fofos ou pavimentos duros Na janela de observac o lateral poder identificar atrav s da velocidade de rotac o da turbina qual a velocidade a que gira o rolo da escova Caso a escova aspire de modo demasiado fixo ou gire muito devagar dever rodar o regulador da pot ncia de suc o no sentido do simbolo amp Figura El Escove as franjas do tapete apenas no sentido da seta Manutencao Antes de realizar qualquer trabalho de manutenc o desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Retire a escova Turbo do tubo de aspirac o telesc pico Figura 3 Desblogueie o rolo da escova atraves do bot o de desblogueio e retire o lateralmente da escova Turbo Figura EI Corte os fios e cabelos enrolados com uma tesoura Figura 6 Aspire os fios e cabelos Figura Insira o rolo da escova lateralmente na escova Turbo ao longo da barra de guia e encaixe o atrav s do bot o de desbloqueio Aten o a escova Turbo s pode ser colocada em e funcionamento com o rolo da escova montado O fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer altera es t cnicas
119. mediante el bot n de desblogueo y extraer lateralmente del cepillo turbo Figura 5 Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras Figura KI Aspirar los hilos y pelos Figura Introducir el rodillo del cepillo lateralmente en el cepillo turbo a lo largo de la varilla guia y encajarlo mediante el boton de desbloqueo Atencion poner funcionamiento el cepillo turbo e siempre con el rodillo del cepillo montado Quedan reservadas las modificaciones t cnicas 20 pt Guarde o manual de instruc es Em caso de transmissao da escova a terceiros entregue tamb m o manual de instruc es Ambito de utilizacao A escova Turbo aspira e escova tapetes em conjunto com o aspirador Elimina particularmente bem p linhas fios e cabelos No caso de o pelo do tapete estar pisado poss vel afof lo visivelmente A escova Turbo pode tamb m ser utilizada em pavimentos duros Uso a que se destina Esta escova Turbo destina se apenas ao uso dom stico e n o a fins profissionais Utilize a escova Turbo unicamente de acordo com as indicac es constantes deste manual de instruc es O fabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilizac o indevida ou erros de manuseamento Por isso tenha em atenc o as seguintes recomendac es m Utilize apenas pecas de substituic o originais A escova Turbo nao apropriada para m aspirar pessoas ou animais m aspirar pequenos animais
120. n uso indebido o inapropiado del aparato Por esta raz n es imprescindible observar las indicaciones siguientes m Utilizar Unicamente piezas de repuesto originales El cepillo turbo no es apto para m aspirar sobre personas o animales maspirar microorganismos sustancias nocivas para la salud objetos de bordes cortantes materiales calientes o incandescentes sustancias humedas o l quidos materiales o gases inflamables o explosivos Consejos y advertencias de seguridad Este cepillo turbo cumple las reglas reconocidas de la t cnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad Certificamos la conformidad con las directrices europeas m Poner en funcionamiento el cepillo turbo siempre con el rodillo del cepillo montado m No asir por el rodillo del cepillo en marcha m No pasar el rodillo del cepillo sobre el cable de conexi n m Si el rodillo del cepillo est en marcha no dejar el cepillo turbo sin moverlo sobre la alfombra dafios por pelo de la alfombra m Las alfombras de terciopelo de lana en especial las que tienen pelo suelto solo deben limpiarse con el cepillo turbo en grandes intervalos de tiempo Observaciones e No colocar el cepillo turbo en marcha cerca de pelos largos chales corbatas o similares m Este aparato puede ser utilizado por nifios a partir de 8 afos y por personas que presenten limitaciones de las facultades fisicas sensoriales o psiquicas o que carezc
121. na Spain En caso de averia ll menos al numero abajo indicado le reco gemos el aparato en su domicilio Tambi n puede comprar los acce sorios y productos de manteni miento de su aspirador Tel 902 28 88 38 BSH Electrodom sticos Espana S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza mailto CAU Bosch bshg com www bosch ed com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service Fl bshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions a domicile 0140 1042 15 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa bosch conso bshg com Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Bran
122. nger Denne turbo b rsten er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Vi bekrefter at produktet er i overensstemmelse med europeiske retningslinjer m Bruk kun turbo b rsten med p montert b rstevals m Ikke ta inn i b rstevalsen m Ikke kj r over ledningen med b rstevalsen mens den g r m Ikke la turbo b rsten st stille p teppet hvis du bruker roterende b rstevals Teppeskader m Ull velurtepper spesielt de med l s struktur b r bare rengj res med turbo b rsten en sjelden gang y Obs Ikke la turbo b rsten komme i kontakt med langt har sjal slips ol mens den g r m Apparatet skal bare brukes av barn over atte ar og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fatt tilstrekkelig opplaering i sikker bruk av apparatet og har forstatt hvilke farer som kan oppsta m Barn skal ikke leke med apparatet m Rengjgring og vedlikehold skal ikke utfgres av barn uten tilsyn Informasjon om deponering m Emballasje Emballasjen beskytter turbo bgrsten mot skader under transport Den best r av miljavennlige materialer og kan derfor resirkuleres Kast emballasje du ikke har bruk for p en miljostasjon m Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes Lever derfor turbo bersten til gjenvinning hos forhandleren eller en miljast
123. nilmalidir Amaca uygun olmayan veya hatali kullanimdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan Uretici sorumlu degildir ve sorumlu tutulamaz Bu nedenle l tfen asagidaki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz m Yalnizca orijinal yedek pargalari kullaniniz Turbo firca asagidakiler icin uygun degildir m insanlarin veya hayvanlarin zerinde kullanilmasi m Asagidakilerin temizlenmesi Hasereler k k canlilar sagliga zararli keskin kenarli sicak veya kizgin maddeler Nemli islak veya sivi maddeler kolayca tutusabilen veya patlayabilen maddeler ve gazlar Guvenlik bilgileri Bu Turbo Firga onaylanmis teknik kurallarina ve ilgili guvenlik y netmeligine uygundur Avrupa ilkelerine uygunlugumuz onaylanmistir m Turbo Firgayi sadece monte edilmi f r al merdane ile al t r n z m al an f r al merdaneyi tutmay n z m al an f r al merdane ile besleme hatt zerinden ge meyiniz m D nen f r al merdanelerde Turbo F r ay hareketsiz halde hal st nde b rakmay n z T ylerin zarar g rmesi m Y n kadife hal lar zellikle de gev ek dokunmu t yl hal lar sadece geni zaman aral klar yla Turbo F r a ile temizlenmelidir L tfen dikkat Calisan bir Turbo Firca sac sal kravat ve benzerlerine yaklastirilmamalidir m Bu cihaz 8 yasin altindaki cocuklar ve fiziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecr be ve veya bilgi eksikligi
124. o a seconda della specifica dotazione Uso della spazzola Attenzione e Utilizzare la spazzola soltanto alla massima forza di aspirazione ovvero alla massima potenza con l aspirapolvere Figura ES Per ottenere una pulizia ottimale per i diversi tipi di pavimento sarebbe opportuno impostare il regolatore della potenza di aspirazione a seconda del tipo di tappeto N Sy gt Tappeti a pelo lungo molto spessi d gt Tappeti a pelo corto soffici o pavimenti Mediante la finestra di ispezione laterale possibile conoscere la velocit di rotazione della turbina e a che velocit ruota il rullo della spazzola Qualora la spazzola aspirasse troppo o ruotasse troppo lentamente sarebbe opportuno ruotare il regolatore della potenza di aspirazione in direzione del simbolo Ze Figura EJ Spazzolare le frange soltanto nella direzione indicata dalla freccia Manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere l aspirapolvere e staccarla dalla presa elettrica Estrarre la spazzola Turbo dal tubo di aspirazione tubo telescopico Figura 4 Sbloccare il rullo della spazzola mediante il pulsante di sblocco e tirare lateralmente la spazzola Turbo Figura 5 Tagliare con le forbici eventuali fili e o capelli arrotolati Figura KI Aspirare fili e capelli Figura Inserire il rullo della spazzola lateralmente e lungo l asta per l inserimento nella spazzola Turbo e innestare mediante il pulsante
125. o de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra Garanti Sartlari Bu cihaz igin satisin gerceklestigi lkedeki temsil cilidimiz tarafindan berlilenen garanti sartlari gecerlidir Garanti gartlari ile ilgili detayli bilgi cihazin satin alindigi bayiye ya da T ketici Danisma Merkezimize basvurabilirsiniz Garanti kapsamindaki taleplerinize cevap verilebilmesi i in Yetkili Servismize cihaza ait faturay veya okunakl fotokopisini g stermeniz gerekmektedir Gwarancja Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwaran cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu O szczeg lach mazecie sie Panstwo dowledzie u sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu urzadzenia Przy korzystaniu ze wiadcze gwarancyjnych wymagane jest przedlozenie dowodu zakupu SN BB 9 RU BG HU RO UK
126. oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 4 Le m4 Ws x c A SGSI 7 N 4 Robert Bosch Hausgerate GmbH Carl Wery Str 34 81739 Munchen Germany www bosch home com 9000 803 618 B 08 12
127. og udey 6 T8 laduideax germ Xgu aLadaJsofex THA mog d WOLUOdLHOH Tou eHatagenodu BUNHATodu emey eXuHHX91 2801199 XJq OOO AIMhAUOLI 919XKOW 199 019 32003 3 9 edewoH o DIAHHET 1 e aodogudu ou sedu alumee O Howeg WUNDHHIDOd 31181213810023 TE eH 1 BUNHATodu Olh Weg weemgooo EHOLIDO INET y 9bbv WM SIAHAMIOLEHE HNUDAIOdINDUE MMNOHHEA NADON eiaHauutfeu UUSLUNAUDNEN NIOLA 19031301 DIAHHOX N 19998 undead YISOG EMEHE 010102801 I9dogudu 2144011409 Bo1ogBHediooduoed BeHdeaoL Hah WIIHAESOL HUH U Hah UIAAOIIEN 9HLIAHOLI O XELHOWAHO BILEK SIGHHET MLE HUIS SEhALD a OHAUOL BILOIBHLOLEE Z T IALHHA auudtey
128. orstevalse Borstevalse N O 01 P N HH Ibrugtagning Figur EE a Mundstykkestuds uden tilslutning til tilbehgr Set turbo berstemundstykket p roret Drej roret lidt nar delene skal skilles ad igen og traek det ud af studsen pa turbo barstemundstykket b Mundstykke med tilslutning til tilbeh r Skyd teleskopreret ind i turbo berstemundstykkets studs til det gar i indgreb Tryk l semuffen og tr k teleskopreret ud nar delene skal skilles ad igen afhaengigt af udstyr 11 Stovsugning med borste Bemeerk venligst e Brug kun bgrsten til stovsugning med fuld sugestyrke dvs med maksimal sugestyrke pa stevsugeren Figur ES Det anbefales at indstille sugestyrkeregulatoren svarende til de forskellige t ppe og gulvtyper for at den optimale renggringsgrad KN ey gt langluvede taette tapper d gt kortluvede Igstvaevede t pper eller h rde gulve Gennem skueglasset i siden kan man ud fra rotorens omdrejningshastighed se hvor hurtigt berstevalsen drejer Hvis bgrsten suger sig for fast eller drejer sig for langsomt skal sugestyrkeregulatoren drejes i retning af symbolet amp Figur 3 Stovsug kun frynser p teepper i pilens retning Vedligeholdelse Sluk altid for stovsugeren og trak netstikket ud af kontakten inden stovsugeren vedligeholdes Tag turbo borstemundstykket af rer teleskoprer Figur 4 Frig r b rstevalsen ved hj lp frig ringsknappen og tr k den sidel
129. osse le long de la tige de guidage Attention La turbobrosse doit uniquement tre utilis e avec la brosse rotative en place Sous r serve de modifications techniques it Conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione della spazzola a terzi si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l uso Campo d applicazione La spazzola Turbo aspira e spazzola i tappeti in collegamento con l aspirapolvere Rimuove a fondo polvere pelucchi fili e capelli Anche in caso di pelucchi molto aderenti al tappeto possibile rimuoverne una quantit sensibile La spazzola Turbo pu essere azionata anche su pavimenti Utilizzo conforme Questa spazzola Turbo destinata esclusivamente all utilizzo in ambito domestico e non adatta per uso industriale Utilizzare la spazzola Turbo per lavare i pavimenti soltanto cos come indicato dalle presenti istruzioni per l uso Il costruttore non assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze m Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali La spazzola Turbo per lavare i pavimenti non adatta all uso nei seguenti casi m l aspirazione su persone o animali m aspirazione di insetti sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o incandescenti sostanze umide o liquide sostanze e gas infiammabili o esplosivi
130. parts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates Au all BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service ua bshg com www bosch home com AT Osterreich Austria BSH Hausgerate Gesellschaft mbH Werkskundendienst fur Hausgerate Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 550 511 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline fur Espresso Gerate Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www bosch home com au BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d o o Gradacacka 29b 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgie Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria EXPO2000 service 1 431 1359 0879 826 388 087 814 5091 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est
131. rificabile Predati turboperia iesita din uz la reprezentantii comerciali respectiv la centrele de reciclare pentru revalorificare Va rug m s solicitati informatii n privinta c ilor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administratia comunal din localitatea dumneavoastr Descrierea aparatului 1 Stutul de duz cu imbinarea pentru accesorii 2 Stutul de duz f r imbinarea pentru accesorii 3 Regulator pentru adaptarea la propriet tile covorului 4 Butonul de deblocare a periei circulare 5 Vizor cu turbin 6 Tij de ghidare periei circulare 7 Perie circular Punerea in functiune Fig Duza fara legatura pentru accesorii Fixati turboperia pe tubul de aspirare Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin tubul si scoateti l din stutul turboperiei b Duz cu leg tur pentru accesorii Introduceti tubul telescopic in stutul turboperiei pana la blocare Pentru desfacerea legaturii ap sati mansonul de deblocare si scoateti tubul telescopic d in functie de model 35 Aspirare cu turboperia Luati in considerare e La folosirea turboperiei utilizati numai puterea maxima de aspirare adica pozitia de putere maxima la aspirator Fig 2 Pentru a obtine un efect optim de cur tare pentru diferitele pardoseli regulator puterii de aspirare trebuie s fie reglat in functie de tipul corespunzator al mochetei Na Sy gt Moch
132. rt Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsma terialien an den Sammelstellen f r das Verwertungs system Gr ner Punkt m Altgerat Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Geben Sie deshalb Ihre ausgediente Turbo B rste bei Ihrem Handler bzw einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Handler oder Ihrer Gemeindeverwaltung Geratebeschreibung D senstutzen mit Zubeh r Verbindung D senstutzen ohne Zubeh r Verbindung Regler zur Anpassung an Teppichbeschaffenheit Entriegelungstaste B rstenwalze Sichtfenster mit Turbine F hrungsstab B rstenwalze B rstenwalze N O 01 R H Inbetriebnahme Bild EM a D se ohne Zubeh rverbindung Turbo Burste auf Saugrohr stecken Zum L sen der Verbindung Rohr etwas drehen und aus dem Stutzen der Turbo Burste ziehen b Duse mit Zubeh rverbindung Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Turbo Burste schieben Zum L sen der Verbindung Entriegelungsh lse drucken und Teleskoprohr herausziehen je nach Ausstattung Burstsaugen Bitte beachten e B rstsaugen nur mit voller Saugkraft d h max Leistungsstellung am Staubsauger Bild EM Um eine optimale Reinigunswirkung f r die unterschiedlichen Bodenbelage zu erreichen sollte der Saugkraftregler je nach Teppichart entsprechend eingestellt
133. substancji szkodliwych dla zdrowia gor cych lub arz cych si oraz przedmiot w o ostrych kraw dziach substancji wilgotnych lub p ynnych atwopalnych lub wybuchowych materia w i gaz w Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Turboszczotka spe nia obowi zuj ce wymogi techniczne oraz przepisy bezpiecze stwa Potwierdzamy zgodno towaru z dyrektyw europejsk m Turboszczotki u ywa wy cznie z zamontowanym wa kiem m Nie chwyta za obracaj cy si wa ek szczotki m Uwa a aby przew d zasilaj cy nie dosta si pod obracaj cy si wa ek szczotki m Podczas obracania si wa ka szczotki nie pozostawia turboszczotki w jednym miejscu na dywanie bez poruszania ni uszkodzenie w osia dywanu m Dywany we niano welurowe zw aszcza z rzadkim w osiem mo na odkurza turboszczotk tylko w wi kszych odst pach czasowych Uwaga e Obracajacej sie turboszczotki nie zbliza do dtugich wtos w szli krawatow itp m Urzadzenie moga obstugiwa dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a takze osoby nie posiadajace wystarczajacego doswiadczenia i lub wiedzy jesli pozostaja pod nadzorem lub zostaty pouczone jak bezpiecznie obstugiwac urzadzenie i sa Swiadome zwiazanego z tym niebezpieczenstwa m Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem m Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie moga by wykonywane przez dzieci bez na
134. ti utas t st A kefe tov bbad sakor mell kelje a k sz l khez a haszn lati utas t st is Alkalmaz si ter let Ha a turb kef t a porsz v hoz csatlakoztatja sz nyegeket porsz v zhat s kef lhet Rendk v l alaposan elt vol that vele a por bolyhok sz sz k s hajsz lak A sz ttaposott sz nyegsz lakat l that an fellaz tja A turb kefe kem ny padl kon is haszn lhat Rendeltet sszeri haszn lat A turb kefe csak h ztart sban haszn lhat nem alkalmas ipari c lokra A turb kef t kiz r lag a haszn lati utas t s el r sainak megfelel en haszn lja A gy rt nem felel az olyan esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s k vetkezt ben keletkeznek Ez rt felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat m Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A turb kefe nem alkalmas m emberek vagy llatok leporsz v z s ra m a k vetkez k felsz v s ra mikroorganizmusok eg szs gre rtalmas les sz l forr vagy izz anyagok nedves vagy foly kony anyagok gy l kony vagy robban kony anyagok s gazok Biztons gi tmutat A turb kefe megfelel a jelenleg ismert m szaki k vetelm nyeknek s a vonatkoz biztons gi el r soknak Igazoljuk hogy megfelel az eur pai ir nyelveknek m A turb kef t csak felszerelt kefedobbal haszn lja m Ne ny ljon a m k d kefedobba m Ne h zza t a m
135. tj nta enheter Uttj nta enheter inneh ller ofta v rdefulla material terl mna den uttj nta turboborsten till din terf rs ljare eller till en tervinningscentral Information om tervinning f r du hos terf rs ljaren eller av din kommun Beskrivning av produkten Munstyckets f ste med tillbeh rsf ste Munstyckets f ste utan tillbehorsfaste Reglage f r justering efter underlaget Frig ringsknapp borstvals Turbinf nster Styrst ng borstvals Borstvals N O 01 B O N H Starta dammsugaren Bild a Munstycke utan tillbeh rsf ste S tt turboborsten p r ret Lossa anslutningen genom att vrida lite p r ret och dra turboborsten ut ur r rets f ste b Munstycke med tillbeh rsf ste Skjut in turboborsten i teleskopr ret tills det f ster Tryck p frig ringshylsan och dra ut teleskopr ret beroende p utf rande 45 Dammsuga med borsten Observera e N r du suger med turboborsten ska du anv nda dammsugarens maximala sugeffekt Bild EM Optimal effekt f r olika golvtyper f r du genom att st lla in sugeffekten efter typen av underlag Ad wg gt l ngh rig tjock matta d gt korth rig mjuk matta eller h rt golv fonstret som sitter p sidan kan du med hj lp av turbinens hastighet se hur snabbt borstvalsen snurrar Om borsten suger sig fast f r h rt i underlaget eller roterar for langsamt justerar du sugeffekten genom att dra reglaget i riktning mot symbol
136. unnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice ovrigt henvises til kobelovens bestemmelser Leveringsbetingelse Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De f hos Deres forhandler eller direkte ved vart hovedkontor SE Fl PT ES TR PL Konsumentbestammelser Sverige galler av EHL antagna konsument bestammelser Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vahintaan kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika maaritellaan kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun m r ajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em m r ajoista poikkeava takuu Condic es de Garantia Para este aparelho sao v lidas as condig es de garantia emitidas pela nossa representagao no pais da aquisic o Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho Para recorrer aos servicos de garantia imprescindivel a apresentacao da Factura de Compra e bem assim do documento de Garantia Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representaci n de nuestra firma en el pais de compra Para m s detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato En caso de hacer us
137. urbo Firgayi emme manifolduna takiniz Baglantiyi kesmek igin boruyu d nd r n z ve Turbo F rgay baglanti parcas ndan cekiniz b Aksesuar baglantili baslik Teleskopik boru yerine oturana kadar Turbo Firca baglanti pargasinin icine itilmelidir Baglantinin serbest kalmasi icin kilit acma kovanina bastirilmali ve teleskopik boru disari cekilmelidir rov 25 Fircalayarak s p rme L tfen dikkat e Sadece tam emme g c yle elektrikli s p rgenin maksimum g c ayarinda firgalayarak s p r n z Resim 55 Farkli zemin kaplamalarinda en uygun temizleme etkisine ulasmak igin emme g c kontrol aygiti hali t r ne uygun olarak ayarlanmalidir Ma gt uzun t yl sik dokunmu hal lar d gt kisa tuylu gevsek dokunmus halilar veya sert zeminler Yandaki kontrol panelinde t rbinin d nme hizinda fircali merdanenin ne hizla d nd g n gorebilirsiniz Firca cok siddetli emiyorsa veya cok yavas d n yorsa emme g c kontrol aygiti Ze sembol y n nde cevrilmelidir Resim 8 Hali sacaklarini sadece ok y n nde fircalayiniz Bakim Her beklemede elektrikli s p rgeyi kapatiniz ve elektrik fisini gekiniz Turbo Firgayi emme borusundan ve teleskopik borudan ayiriniz Resim E Firca merdanesini kilit acma d gmesi yoluyla c z n z ve yandaki Turbo Fircadan cekiniz Resim EI Biriken iplik ve saclari makasla kesiniz Resim Ka plikleri v
138. utehon saadinta on eteenpain symbolin 42 suuntaan Kuva Harjaa maton hapsut vain nuolen suuntaan Huolto Irrota verkkopistoke aina ennen kuin alat huoltaa p lynimuria Irrota turboharja imu teleskooppiputkesta Kuva 4 Vapauta harjatelan lukitus vapautuspainikkeella ja veda sivusuuntaan pois turboharjasta Kuva 5 Leikkaa turboharjaan kiertyneet langanpatkat ja hiukset saksilla poikki Kuva 5 Imuroi langanpatkat ja hiukset pois Kuva Ty nna harjatela sivulta ohjaintankoa pitkin turboharjaan ja lukitse vapautuspainikkeen avulla Huomio Turboharja saa kayttaa vain paikalleen e asennetun harjatelan kanssa Oikeus teknisiin muutoksiin pidatetaan 18 es Conservar las instrucciones de uso En caso de entregar el cepillo a otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso Ambito de aplicacion El cepillo turbo aspira y cepilla alfombras en combinacion con el aspirador Elimina en profundidad polvo pelusas hilos y pelos Si la alfombra esta muy pisada se ahueca de forma claramente visible El cepillo turbo tambi n puede utilizarse en suelos duros Uso de acuerdo con las especificaciones Este cepillo turbo est concebido nicamente para la utilizaci n dom stica y no para usos industriales Utilizar el cepillo turbo nicamente de acuerdo con las indicaciones de estas instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los posibles dafios causados por u
139. vonhatja maga ut n Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapj n mint forgalmaz ta n s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A v ltoztat s jog t fenntartjuk Garantie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislatia in vigoare Comerciantul la care ati achizitionat aparatul v ofer la cerere informatii am nuntite despre prevederile de garantie Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cump rare Ha 47 EL 48 1 24
140. yn 237 861 255 46 72 279 60 15 861 279 60 15 660020 12 391 229 65 95 201 92 28 201 89 22 391 229 65 95 640020 41 3522 45 87 54 3522 45 76 38 305044 yn 4 4712 39 38 00 4712 39 37 47 662544 yn 60 net 11 33 39145 2 37 61 8 904 892 9300 OOO 303850 121 4867 72 10 07 398032 66 4742 31 25 17 33 45 95 4742 31 25 17 398016 yn 8 4742 34 07 13 4742 35 37 57 397901 32 4739 14 21 55 14 05 15 4739 14 21 55 B A 685030 28 2 Bek 4132 65 13 65

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

basicXL BXL-LINKLED10  Magic Vac Dinamika  Xerox 8254E Printer User Manual  Mini Pneumatic User Manual - Equip-Test  Sony CDX-GT300 User's Manual  Bedienungsanleitung  My Net Wi-Fi Range Extender User Manual  Focus II Light Curtain Manual - Automation Systems and Controls  DoubleSight DS-424STA flat panel desk mount    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file