Home

Philips GC9650

1. ettoyez le fer avec un chiffon humide 33 FRAN AIS Probl me Le fer laisse un voile ou une marque sur le v tement L appareil ne produit pas de vapeur L appareil s est teint Le Voyant dans le bouton marche arr t clignote Le fer produit un bruit de pompe Cause possible L appareil contient trop de calcaire min raux La surface repasser tait non plane par exemple parce que vous repassiez sur une couture ou un pli dans le v tement ll n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau le voyant r servoir d eau vide clignote Le fer n a pas suffisamment chauff pour produire de la vapeur Vous n avez pas appuy sur la g chette vapeur Le r servoir d eau n est pas correctement ins r dans appareil L appareil n est pas allum La fonction d arr t automatique est automatiquement activ e orsque l appareil n a pas t utilis pendant plus de 10 minutes L eau est aspir e dans le r servoir de l appareil Ce ph nom ne est normal Solution D tartrez r guli rement l appareil voir le chapitre Important DETARTRAGE PerfectCare peut tre utilis sur tous les v tements Le voile ou la marque n est pas permanent e et partira si vous lavez le v tement vitez de repasser sur les coutures ou plis ou placez un chiffon en coton sur la zone repasser afin d viter des marques sur les coutures et plis Remplissez le r servoi
2. 11 Secondo vano di avvolgimento del tubo flessibile 12 Serbatoio dell acqua estraibile 13 Blocco trasporto 14 Pulsante di rilascio del blocco da trasporto 15 Piastra 16 Pulsante del vapore 17 Spia di ferro da stiro pronto 18 Foro di riempimento 19 Guanto protettivo per stiratura verticale solo modelli specifici Importante Prima di utilizzare l apparecchio consultate l opuscolo Informazioni importanti e il manuale dell utente Conservate entrambi i documenti per riferimento futuro Utilizzo dell apparecchio Riempimento del serbatoio dell acqua O UIR W N gt Riempite il serbatoio dell acgua prima di ogni uso e guando lampeggia la spia serbatoio dell acqua vuoto Non aggiungete profumo acqua proveniente dall asciugatrice aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche poich potrebbero causare la fuoriuscita di acqua la comparsa di macchie marroncine oppure danni al vostro apparecchio 40 ITALIANO Rimuovete il serbatoio dell acqua dall apparecchio e riempitelo con acqua del rubinetto fino al livello massimo Consiglio Questo apparecchio stato progettato per essere usato con l acqua del rubinetto Se vivete in un area con acqua particolarmente dura potrebbe formarsi rapidamente del calcare In questo caso si consiglia di utilizzare acqua distillata per prolungare la durata dell appa
3. Place the appliance on the edge of the tabletop Hold a cup with a capacity of at least 350ml under the EASY DE CALC knob and turn the knob anticlockwise EX Remove the EASY DE CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup BT When no more water comes out of the appliance reinsert the N EASY DE CALC knob and turn it clockwise to fasten it 12 ENGLISH Storage El Switch off the appliance and unplug it iron onto the platform storage compartments Remove the water tank and empty it Put the iron on the iron platform Push the carry lock to lock the Fold the supply hose and mains cord Put them in their respective You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron Do not carry the appliance by holding the water tank release lever Problem The ironing board cover becomes wet or there are water droplets on the garment during ironing Water droplets come out of the soleplate Steam and or water come out from under the EASY DE CALC knob Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Possible cause Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session You have an iron
4. iniziano a lampeggiare per indicare che l apparecchio si sta riscaldando Sono necessari circa 2 minuti D Quando l apparecchio pronto per l uso la spia ferro da stiro pronto e la spia di accensione smettono di lampeggiare e restano accese Inoltre viene emesso un breve segnale acustico Premete il pulsante di rilascio del blocco da trasporto per sbloccare il ferro da stiro dalla piattaforma Tenete premuto il pulsante del vapore per iniziare la stiratura Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Colpo di vapore La funzione colpo di vapore stata progettata per affrontare le pieghe pi ostinate Premete due volte il pulsante del vapore per un colpo di vapore continuo Non necessario tenere premuto il pulsante quando la funzione colpo di vapore attiva Per interrompere la funzione colpo di vapore premete una volta il pulsante del vapore Stiratura verticale Il ferro da stiro emette vapore Non rimuovete mai le pieghe su capi indossati da qualcuno Non applicate il vapore vicino alla vostra mano o a quella di un altra persona Potete usare il ferro da stiro in posizione verticale per rimuovere le pieghe dai tessuti appesi 42 ITALIANO Solo modelli specifici indossate il guanto Tenete il ferro in posizione verticale premete il colpo di vapore e toccate il capo leggermente con la piastra Riposizionamento del ferro durante la stiratura Durante la stiratura potete posizion
5. gelbrettbezug wird nass oder beim B geln befinden sich Wassertropfen auf dem Stoff Wasser tropft aus der B gelsohle Dampf und oder Wasser tritt unter dem EASY DE CALC Verschluss aus Schmutziges Wasser und Verunreinigungen treten aus der B gelsohle aus oder die B gelsohle ist verschmutzt Das B geleisen hinterl sst auf dem Stoff gl nzende Stellen oder einen Abdruck M gliche Ursache Dampf ist nach langem B geln auf dem B gelbrettbezug kondensiert Sie besitzen m glicherweise einen B gelbrettbezug der f r die starken Dampfst e des Ger ts nicht geeignet ist Der Dampf der noch im Schlauch vorhanden war ist abgek hlt und ist zu Wasser kondensiert Dadurch laufen Wassertropfen aus der B gelsohle Der EASY DE CALC Verschluss ist nicht fest genug angezogen Der Gummidichtungsring des EASY DE CALC Verschlusses ist abgenutzt Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsd sen bzw an der B gelsohle abgesetzt Es haben sich zu viele Kalkablagerungen und Mineralien im Ger t angesammelt Die zu b gelnde Oberfl che war uneben z B weil Sie auf dem Stoff ber einer Naht oder einer Falte geb gelt haben DEUTSCH 21 L sung Wechseln Sie den B gelbrettbezug aus wenn der Schaumstoff abgenutzt ist Sie k nnen auch eine zus tzliche Lage Filztuch unter den B gelbrettbezug legen um die Kondensation zu verhindern Fil
6. on off button for 2 seconds until the light turns blue again Safety auto off mode To save energy the appliance switches off automatically when it has not been used for 10 minutes The auto off light in the on off button starts to flash To activate the appliance again press the on off button The appliance then starts to heat up again Note The appliance is not switched off completely when it is in auto off mode To switch off the appliance press the on off button Cleaning and maintenance To properly maintain your appliance clean the iron and the appliance regularly Clean the appliance with a moist cloth To remove stubborn stains you can use a small amount of washing up liquid To easily and effectively remove stains from the soleplate switch on the appliance and let it heat up When the appliance has heated up move the iron over a moist cloth while you press the steam trigger Tip Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding ENGLISH 11 IMPORTANT DESCALING It is very important to perform the descaling procedure as soon as the EASY DE CALC light starts to flash and the es appliance beeps continuously r The EASY DE CALC light flashes and the appliance beeps continuously lt EX after about a month or 10 ironing sessions to indicate that the appliance oo needs to be descaled Perform the following descaling procedure before you continue ironing Remove the plug from the wall socket
7. strijkplankhoes om condensatie op de strijkplank te voorkomen U kunt vilt in een stoffenwinkel kopen Stoom gedurende enkele seconden uit de buurt van het kledingstuk Schakel het apparaat uit en wacht 2 uur tot het apparaat is afgekoeld Schroef de EASY DE CALC knop los en schroef deze stevig erug op het apparaat Opmerking er kan wat water ontsnappen wanneer u de knop verwijdert eem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor een nieuwe EASY DE CALC knop Maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek 54 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er hebben zich te veel Ontkalk het apparaat regelmatig zie kalkdeeltjes en mineralen hoofdstuk Belangrijk ONTKALKEN opgehoopt in het apparaat Het strijkijzer laat Het oppervlak dat gestreken PerfectCare is goed te gebruiken op alle een glans of een moest worden was ongelijk kledingstukken De glans of afdruk is niet afdruk op het bijvoorbeeld omdat u over permanent en zal verdwijnen wanneer u kledingstuk na een naad of een vouw in het het kledingstuk wast Strijk niet over naden kledingstuk hebt gestreken of vouwen of leg een katoenen doek over het gebied dat gestreken moet worden om afdrukken bij naden en vouwen te voorkomen Het apparaat Er zit niet voldoende water Vul het waterreservoir zie Het waterreservoir produceert geen in het waterreservoir vullen in het hoofdstuk Uw apparaat stoom het waterreservoir leeg lampje g
8. 2 seconden ingedrukt tot het lampje wit brandt D Het strijkijzer gereed lampje op het strijkijzer en het witte turbo lampje in de aan uitknop beginnen te knipperen om aan te geven dat het strijkijzer aan het opwarmen is voor de turbofunctie Dit duurt maximaal 2 minuten Om terug te keren naar de Optimal Temp stand houd u de aan uitknop 2 seconden ingedrukt tot het lampje weer blauw brandt Automatische uitschakelmodus Om energie te besparen schakelt het apparaat automatisch uit als deze 10 minuten niet is gebruikt Het lampje van de automatische uitschakelfunctie in de aan uitknop begint dan te knipperen Om het apparaat weer te activeren drukt u op de aan uitknop Het apparaat begint dan opnieuw op te warmen Opmerking Het apparaat is niet volledig uitgeschakeld wanneer het in de modus voor automatische uitschakeling staat Druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Reiniging en onderhoud Om uw apparaat goed te onderhouden moet u het strijkijzer en het apparaat regelmatig schoonmaken Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Voor het verwijderen van hardnekkige vlekken kunt u een klein beetje afwasmiddel gebruiken Om gemakkelijk en doeltreffend vlekken van de zoolplaat te verwijderen schakelt u het apparaat in en laat u het opwarmen Wanneer het apparaat is opgewarmd beweegt u het strijkijzer over een vochtige doek terwijl u op de stoomhendel drukt Tip Maak de zoolplaat
9. Important DESCALING The iron leaves a The surface to be ironed was PerfectCare is safe on all garments shine or an imprint uneven for instance because you The shine or imprint is not permanent on the garment were ironing over a seam or a and will come off if you wash the garment fold in the garment Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints at seams and folds The appliance does There is not enough water in Fill the water tank see chapter Using your not produce any he water tank the water tank appliance section Filling the water tank steam empty light flashes The appliance is not hot enough Wait until the iron ready light on the iron o produce steam lights up continuously You did not press the steam Press the steam trigger and keep it pressed rigger while you iron The water tank is not placed in Slide the water tank back into the appliance he appliance properly firmly click The appliance is not switched on Insert the plug in the wall socket and press he on off button to switch on the appliance The appliance has The auto off function is activated Press the power on off button to switch on switched off The automatically when the appliance the appliance again light in the on off has not been used for more than button flashes 10 minutes The appliance Water is pumped into the boiler If
10. R glage TURBO Vous pouvez utiliser la fonction TURBO pour un repassage plus rapide et une plus grande quantit de vapeur Vous pouvez galement l utiliser pour le repassage vertical Remarque Lorsque la fonction TURBO g n re une grande quantit de vapeur le cordon d arriv e de la vapeur peut devenir plus chaud qu avec les r glages OptimalTemp et ECO Ce ph nom ne est normal FRANCAIS 35 Maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que le voyant devienne blanc D Le voyant Fer pr t du fer repasser et le voyant TURBO blanc dans le bouton marche arr t commencent clignoter pour indiquer que le fer est en train de chauffer pour atteindre la fonction TURBO Ce processus prend jusqu 2 minutes Pour revenir au r glage OptimalTemp maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 2 secondes jusqu ce que le voyant s allume nouveau en bleu Mode d arr t automatique gr Pour conomiser l nergie l appareil s teint automatiquement lorsqu il le W n a pas t utilise pendant 10 minutes Le voyant d arr amp t automatigue dans le bouton marche arr t se met a clignoter Pour r activer l appareil appuyez sur le bouton marche arr t L appareil se remet ensuite chauffer Remarque L appareil n est pas teint compl tement lorsqu il est en mode d arr t automatique Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton marche arr t Nettoyag
11. att visa att apparaten v rms upp det tar cirka tva minuter D N r apparaten r klar f r anv ndning slutar klarlampan f r strykning och str mlampan att blinka och Iyser med fast sken Dessutom h rs ett kort pip Frig r strykj rnet fr n strykst llet genom att trycka p frig ringsknappen H ll ned ngaktivatorn f r att b rja stryka Rikta aldrig ngan mot m nniskor ngpuffsfunktion ngpuffsfunktionen r utformad f r att hantera sv ra veck Tv tryck p ngaktivatorn ger kontinuerliga ngpuffar Det r inte n dv ndigt att h lla in ngaktivatorn n r ngpuffsfunktionen r aktiverad F r att stoppa ngpuffsfunktionen trycker du p angaktivatorn en g ng 58 SVENSKA Stryka i vertikalt l ge Het nga avges fr n strykj rnet F rs k aldrig att ta bort veck fr n ett plagg som anv nds Anv nd inte nga n ra din egen eller n gon annans hand Du kan anv nda strykj rnet I vertikalt l ge f r att ta bort veck fr n h ngande plagg Endast vissa modeller s tt p handsken H ll strykj rnet vertikalt tryck p ngaktivatorn och h ll stryksulan l tt mot plagget St lla ifr n sig strykj rnet under strykning Under strykningen kan du placera j rnet antingen p strykst llet eller i v gr tt position p strykbr dan Tack vare OptimalTemp tekniken skadar stryksulan inte strykbr ds verdraget gt y A g ECO inst llning Vid strykning kan du anv nd
12. continuazione dopo circa un mese o dopo 10 sessioni di stiratura indicando che deve essere rimosso il calcare dal generatore di vapore Eseguite la procedura di rimozione del calcare prima di procedere alla stiratura 44 ITALIANO Rimuovete la spina dalla presa di corrente Posizionate l apparecchio sull estremit della superficie di lavoro Tenete una tazza con una capacit di almeno 350 ml sotto la manopola EASY DE CALC e ruotate la manopola in senso antiorario EN Rimuovete la manopola EASY DE CALC e lasciate fluire l acqua con le particelle di calcare nella tazza er Quando non fuoriesce pi acqua dall apparecchio reinserite la A manopola EASY DE CALC e ruotatela in senso orario per fissarla Conservazione Spegnete l apparecchio e staccate la spina Rimuovete il serbatoio dell acgua e svuotatelo Appoggiate il ferro sull apposita piattaforma Premete il blocco da trasporto per fissare il ferro alla piattaforma ITALIANO 45 I Piegate il tubo flessibile del vapore e il cavo di alimentazione Riponeteli nei relativi vani Adesso possibile trasportare l intero apparecchio con una sola mano tenendolo per l impugnatura del ferro Non trasportate l apparecchio tenendolo per il pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua 7 Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi piu comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il
13. i ett omr de med mycket h rt vatten kan kalkavlagringar bildas snabbt och du b r d endast anv nda destillerat vatten f r att f rl nga apparatens livsl ngd S tt tillbaka vattenbeh llaren i apparaten genom att f ra in den nedre delen f rst Tryck sedan p den vre delen tills den l ses p plats Lampa f r tom vattenbeh llare Nar vattenbehallaren n stan ar tom t nds lampan f r tom vattenbeh llare Fyll vattenbeh llaren och tryck p ngaktivatorn s att apparaten v rms upp igen N r klarlampan f r strykning lyser med ett fast sken kan du forts tta angstryka Temperaturinst llning Tack vare OptimalTemp tekniken kan du stryka alla typer av tyger som t l strykning I valfri ordning utan att du beh ver justera stryktemperaturen Tyg med dessa symboler r strykbara till exempel linne bomull polyester siden ull viskos och rayon Tyg med den h r symbolen r inte strykbara Dessa tyg omfattar syntetmaterial till exempel spandex eller elastan blandat spandextyg och polyolefin t ex polypropylen men ocks tryck p plagg NT ET SVENSKA 57 Stryka St ll anggeneratorn p en stabil och j mn yta Se till att det finns tillr ckligt med vatten i beh llaren se avsnittet Fylla vattenbeh llaren S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag och tryck pa str mbrytaren f r att sl pa anggeneratorn Den bla str mlampan pa apparaten och klarlampan f r strykning b rjar blinka f r
14. it en caoutchouc du bouton EASY DE CALC est us e De l eau sale et des impuret s s chappent de la semelle ou la semelle est sale Des impuret s ou d p ts de calcaire se sont form s sur les vents vapeur et ou l int rieur de la semelle pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Solution Remplacez la housse de la planche repasser si sa mousse est us e Vous pouvez galement ajouter une couche suppl mentaire de feutre sous la housse de la planche repasser pour emp cher la formation de condensation sur a planche repasser Vous pouvez acheter le feutre dans un magasin de tissu ettez une couche suppl mentaire de feutre sous la housse de la planche repasser pour emp cher la condensation de se former sur a planche repasser Vous pouvez acheter le feutre dans un magasin de tissu Faites fonctionner la vapeur l cart du v tement pendant quelques secondes Eteignez l appareil et laissez le refroidir pendant 2 heures D vissez le bouton EASY DE CALC et revissez le correctement sur l appareil Remarque de l eau peut s couler lorsque vous enlevez le bouton Contactez un Centre Service Agr Philips pour vous procurer un nouveau bouton EASY DE CALC
15. k nnen Sie mit dem Dampfb geln fortfahren Temperatureinstellung Mit der Optimal Temp Technologie k nnen Sie alle b gelechten Textilien ohne Einstellung der B geltemperatur b geln Stoffe mit diesen Symbolen sind b gelecht z B Leinen Baumwolle Polyester Seide Wolle Viskose und Reyon Stoffe mit diesem Symbol sind nicht b gelecht Zu diesen Stoffen geh ren Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra oder Elastan Lycra Mischgewebe und Polyolefine z B Polypropylen aber auch Kleidungsst cke mit Aufdruck 16 DEUTSCH B geln Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile und ebene Unterlage berpr fen Sie ob sich gen gen asser im Wassertank befindet berpr fen S b sich gen gend W W k befind siehe Abschnitt Den Wassertank f llen Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Dampfeinheit einzuschalten Die blaue Betriebsanzeige am Ger t und die Bereitschaftsanzeige beginnen zu blinken um anzuzeigen dass das Ger t aufgeheizt wird dies nimmt ca 2 Minuten in Anspruch D Wenn das Ger t betriebsbereit ist h ren die Bereitschaftsanzeige und die Betriebsanzeige auf zu blinken und leuchten dauerhaft Au erdem h ren Sie einen kurzen Signalton Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Transportverriegelung um das B geleisen von der Abstellfl che zu trennen Halten Sie den Dampfausl ser gedr ckt um mit dem B geln zu beg
16. regelmatig schoon voor soepel glijden BELANGRIJK ONTKALKING Het is erg belangrijk dat u de ontkalkingsprocedure uitvoert zodra het EASY DE CALC lampje begint te knipperen en het apparaat blijft piepen Het EASY DE CALC lampje knippert en het apparaat blijft piepen na ongeveer een maand of na 10 strijkbeurten om aan te geven dat het apparaat moet worden ontkalkt Voer de volgende ontkalkingsprocedure uit voordat u verdergaat met strijken 52 NEDERLANDS Haal de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat op de rand van de tafel Houd een beker waar ten minste 350 ml in kan onder de EASY DE CALC knop en draai de knop linksom Verwijder de EASY DE CALC knop en laat het water met kalkdeeltjes in de beker stromen Wanneer er geen water meer uit het apparaat komt plaatst u de EASY DE CALC knop terug en draait u deze helemaal naar rechts vast Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het waterreservoir en leeg het Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau Druk de draagvergrendeling in om het strijkijzer op het strijkijzerplateau te vergrendelen dragen NEDERLANDS 53 Vouw de toevoerslang en het netsnoer op en berg deze op in hun respectieve opbergruimten U kunt het apparaat met n hand aan het handvat van het strijkijzer Draag het apparaat niet door de ontgrendelhendel van het waterreservoir vast te houden Probleem De strijkplan
17. silityslaudalle OptimalTemp tekniikan ansiosta kuuma pohja ei vahingoita silityslautaa Silitt misen aikana voit s st energiaa k ytt m ll ekoasetusta Silitysraudasta tulee silti riitt v sti h yry ja saat perusteellisen silitystuloksen Huomautus Parhaat tulokset saat k ytt m ll Optimal Temp asetusta Paina ECO painiketta D ECO painike palaa vihre n Voit palata OptimalTemp tilaan painamalla ECO painiketta uudelleen D ECO painikkeen vihre merkkivalo sammuu SUOMI 27 TURBO asetus TURBO asetuksella voit silitt nopeammin ja k ytt enemm n h yry Voit silitt sill my s pystysuorassa Huomautus Koska TURBO toiminto tuottaa suuren m r n h yry h yryletku saattaa tulla kuumemmaksi kuin OptimalTemp ja ECO asetuksilla T m on normaalia Pid virtapainiketta painettuna 2 sekuntia kunnes valo muuttuu valkoiseksi D Valmis silitykseen merkkivalo ja virtapainikkeen valkoinen TURBO merkkivalo alkavat vilkkua merkiksi siit ett silitysrauta kuumenee TURBO asetuksella T m kest enint n 2 minuuttia Voit vaihtaa takaisin OptimalTemp asetukseen pit m ll virtapainiketta painettuna 2 sekuntia kunnes valo muuttuu uudelleen siniseksi Automaattinen virrankatkaisu gt gt ali S st kseen energiaa laite katkaisee virran automaattisesti kun sit ei ole k ytetty 10 minuuttiin Virtapainikkeen automaattisen virrankatkaisun merkki
18. utilizzato per 10 minuti L acqua viene pompata nella caldaia all interno dell apparecchio E un fenomeno normale Eseguite regolarmente la pulizia anticalcare dell apparecchio vedere il capitolo IMPORTANTE RIMOZIONE DEL CALCARE Il sistema PerfectCare sicuro su qualsiasi tessuto L effetto lucido o l impronta non sono permanenti e scompaiono dopo il lavaggio dell indumento Evitate di stirare su cuciture o pieghe oppure posizionate un panno di cotone sull area da stirare per evitare impronte in corrispondenza delle cuciture e delle pieghe Riempite il serbatoio dell acqua prima di ogni uso vedere il capitolo Utilizzo dell apparecchio sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Attendete fino a quando la spia di ferro pronto sul ferro da stiro rimane fissa Tenete premuto il pulsante del vapore durante la stiratura Reinserite il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione Inserite la spina nella presa a muro e premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Premete il pulsante on off per accendere nuovamente l apparecchio Se tale suono continua incessantemente spegnete l apparecchio e rimuovete la spina dalla presa a muro Contattate un centro assistenza autorizzato Philips Informazioni tecniche Tensione caratteristica 220 240 V Frequenza caratteristica 50 60 Hz NEDERLANDS 47 Introductie Dit strijki
19. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome GC9600 series Contact Philips PHILIPS GC9600 series ENGLISH 6 DEUTSCH 14 SUOMI 23 FRANGAIS 31 ITALIANO 39 NEDERLANDS 47 SVENSKA 55 6 ENGLISH Introduction This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron R1501 In United Kingdom Eire HongKong and India the Woolmark trademark is a Certification trademark Product overview Fig 1 1 Steam supply hose 2 Iron platform 3 First supply hose storage compartment 4 ains cord with plug 5 ECO button with light 6 On off button with safety auto off light and TURBO setting 7 Water tank empty light 8 EASY DE CALC light 9 EASY DE CALC knob 10 Cord storage compartment 11 Second supply hose storage compartment 12 Detachable water tank 13 Carry lock 14 Carry lock release button 15 Soleplate 16 Steam trigger 17 Iron ready light 18 Filling hole 19 Protective glove for vertical ironing specific types only Important Read the separate important information leaflet and the user manual carefully before you use the appliance Save both documents for future reference Using your appliance Filling the water tank Fill the water tank before every use an
20. Bedie das beiliegende Merkblatt mit wichtigen Informationen und nungsanleitung vor der Verwendung des Ger ts sorgf ltig durch Bewahren Sie beide Dokumente zur sp teren Verwendung auf Ihr Ger t verwenden Den Wassertank f llen F llen Sie den Wassertank vor jeder Verwendung und wenn die Anzeige Wassertank leer aufleuchtet Verwenden Sie kein parf miertes Wasser Wasser aus dem W scheti rockner Essig St rke Entkalkungsmittel B gelzus tze chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien da dies zu Austreten von Wasser braunen Flecken oder Sch den am Ger t f hren kann DEUTSCH 15 Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t ab und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser Tipp Ihr Ger t wurde f r die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt Wenn Sie in einer Region mit sehr hartem Wasser leben kann sich schnell Kalk bilden In diesem Fall wird empfohlen destilliertes Wasser zu verwenden um die Lebensdauer Ihres Ger ts zu verl ngern Setzen Sie den Wassertank wieder in das Ger t ein indem Sie zun chst den unteren Teil hinein schieben Dr cken Sie dann auf den oberen Teil bis er einrastet Anzeige Wassertank leer Wenn der Wassertank fast leer ist leuchtet die Anzeige Wassertank leer auf F llen Sie den Wassertank auf und dr cken Sie den Dampfausl ser um das Ger t wieder aufheizen zu lassen Wenn die Bereitschaftsanzeige dauerhaft aufleuchtet
21. a ECO inst llningen f r att spara energi men nd f ett ngfl de som r tillr ckligt f r att stryka alla dina kl der Obs Vi rekommenderar att du anv nder OptimalTemp inst llningen f r att f b sta m jliga strykresultat Tryck p ECO knappen D ECO knappen lyser gr nt Tryck p ECO knappen igen f r att g tillbaka till OptimalTemp inst llningen D Den gr na lampan i ECO knappen sl cks SVENSKA 59 TURBO inst llning Du kan anv nda TURBO inst llningen f r snabbare strykning och en st rre m ngd nga Du kan ocks anv nda den f r vertikal strykning Obs Eftersom TURBO funktionen producerar en stor m ngd nga kan tillf rselslangen bli varmare n i OptimalTEMP och ECO inst llningarna Det r normalt H ll p av knappen intryckt i 2 sekunder tills lampan lyser vitt D Klarlampan f r strykning och det vita TURBO ljuset i p av knappen b rjar blinka f r att visa att strykj rnet v rms upp till TURBO inst llningen Det tar upp till 2 minuter V xla tillbaka till OptimalTemp inst llningen genom att h lla p av knappen intryckt i 2 sekunder tills lampan blir bl igen Automatiskt s kerhetsavst ngningsl ge F ratt spara energi st ngs apparaten av automatiskt n r den inte anv nts p 10 minuter Lampan f r automatisk avst ngning b rjar blinka Aktivera apparaten igen genom att trycka p pa av knappen Apparaten b rjar d v rmas upp igen Obs Apparat
22. a di nuovo DE CALC correttamente sull apparecchio Nota quando rimuovete la manopola potrebbe fuoriuscire dell acqua La guarnizione in gomma della Contattate un centro assistenza Philips manopola EASY DE CALC autorizzato per una nuova manopola usurata EASY DE CALC 46 ITALIANO Problema Dalla piastra fuoriescono impurita e acqua sporca oppure la piastra sporca tessuti risultano lucidi o sull indumento resta un impronta del ferro L apparecchio non produce vapore L apparecchio spento oppure la spia del pulsante on off lampeggia Dall apparecchio fuoriesce un rumore di pompaggio Possibile causa Soluzione Le impurit o le sostanze chimiche Pulite la piastra con un panno umido presenti nell acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e o sulla piastra All interno dell apparecchio si accumulata una quantit eccessiva di calcare e minerali La superficie da stirare era irregolare come nel caso di una cucitura o di una piega sull indumento serbatoio dell acqua non contiene abbastanza acqua la spia di serbatoio dell acqua vuoto ampeggia L apparecchio non abbastanza caldo per produrre vapore on avete premuto il pulsante del vapore serbatoio dell acqua non posizionato correttamente sull apparecchio L apparecchio non acceso La funzione di spegnimento automatico si attiva automaticamente quando apparecchio non viene
23. are il ferro sia sull apposita vg piattaforma o orizzontalmente sull asse da stiro Grazie alla tecnologia OptimalTemp la piastra non dannegger il copriasse Impostazione ECO Durante la stiratura potete utilizzare l impostazione ECO per risparmiare energia e ottenere allo stesso tempo un flusso di vapore sufficiente per stirare al meglio tutti i capi Nota Per risultati ottimali vi consigliamo di usare l impostazione Optimal Temp Premete il pulsante ECO D Il pulsante ECO si illumina con luce verde Per tornare alla modalit OptimalTemp premete di nuovo il pulsante ECO D La luce verde del pulsante ECO si spegne Impostazione TURBO Potete utilizzare l impostazione TURBO per una stiratura pi rapida e una maggiore quantit di vapore Potete utilizzare questa opzione anche per la stiratura verticale Nota Poich la funzione TURBO produce una grande quantit di vapore il tubo flessibile pu diventare pi caldo rispetto alle impostazioni Optimal Temp ed ECO Si tratta di un fenomeno del tutto normale ITALIANO 43 Tenete premuto il pulsante on off per 2 secondi finch la spia non diventa bianca D Laspia di ferro da stiro pronto e la spia bianca TURBO del pulsante on off iniziano a lampeggiare per indicare che il ferro si sta riscaldando per l impostazione TURBO Questa procedura richiede circa 2 minuti 1 Per tornare all impostazione Optimal Temp tenete premuto il pul
24. d when the water tank empty light flashes Do not add perfume water from the tumble dryer vinegar starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance ENGLISH Remove the water tank from the appliance and fill it with tap water up to the MAX indication Tip Your appliance has been designed for use with tap water If you live in an area with very hard water scale builds up quickly In this case it is recommended to use distilled water to prolong the life of your appliance Put the water tank back into the appliance by sliding in the bottom part first Then push the top part until it locks into place Water tank empty light 7 When the water tank is almost empty the water tank empty light goes on Fill the water tank and press the steam trigger to let the appliance heat up again When the iron ready light lights up continuously you can continue steam ironing Temperature setting The Optimal Temp technology enables you to iron all types of ironable fabrics in any order without adjusting the iron temperature setting Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose and rayon Fabrics with this symbol are not ironable These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyolefins e g poly
25. de nicht gedr ckt Der Wassertank ist nicht ordnungsgem in das Ger t eingesetzt Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Die Abschaltautomatik wird automatisch aktiviert wenn Sie das Ger t mindestens 10 Minuten lang nicht verwenden Wasser wird in den Boiler des Ger ts gepumpt Dies ist normal L sung F llen Sie den Wassertank siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Den Wassertank f llen Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige kontinuierlich leuchtet Halten Sie den Dampfausl ser w hrend des B gelns gedr ckt Schieben Sie den Wassertank wieder in das Ger t bis er h rbar einrastet Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts den Ein Ausschalter erneut Wenn das Pumpger usch kontinuierlich zu h ren ist schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an ein autorisiertes Philips Service Center Technische Daten Nennspannung 220 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz SUOMI 23 Johdanto The Woolmark Company Pty Ltd on hyv ksynyt t m n silitysraudan vain villa tuotteiden silitt miseen sill edellytyksell ett vaatteita silitet n vaatteen silitysohjeen mukaan sek silitysraudan valmistajan ohjeiden mukaan R1501 Iso Britanniassa Irlannissa Hongkongissa ja Intiassa Woolmark tavaramerkki on sertifi
26. e la laine la viscose et la rayonne soie artificielle Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables Parmi ces tissus les tissus synth tiques tels que l lasthanne les tissus comprenant de l lasthanne et des polyol fines par exemple du polypropyl ne mais galement les impressions sur les v tements FRANCAIS 33 Repassage Placez la centrale vapeur sur une surface stable et plane Assurez vous que le r servoir contient suffisamment d eau voir la section Remplissage du r servoir Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale avec mise la terre et appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer la centrale vapeur Le voyant d alimentation bleu et le voyant Fer pr t commencent clignoter pour indiquer que l appareil chauffe ceci prend environ 2 minutes D Lorsque l appareil est pr t l emploi le voyant Fer pr t et le voyant d alimentation cessent de clignoter et s allument en continu De plus vous entendez un bref signal sonore Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour d tacher le fer de son support Appuyez sur la g chette vapeur pour commencer le repassage Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Fonction Effet pressing La fonction Effet pressing est con ue pour vous aider liminer les faux plis les plus tenaces Appuyez deux fois sur la g chette vapeur pour un jet de vapeur continu Il n est pas n cessair
27. e Kante des Tisches Halten Sie eine Tasse mit einem Fassungsverm gen von mindestens 350 ml unter den EASY DE CALC Verschluss und drehen Sie den f A Verschluss gegen den Uhrzeigersinn On EI Entfernen Sie den EASY DE CALC Verschluss und lassen Sie das Wasser mit Kalkpartikeln in die Tasse flieBen gt G Wenn kein VVasser mehr aus dem Ger t flieBt setzen Sie den EASY DE CALC Verschluss wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 20 DEUTSCH Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren Sie ihn Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che Dr cken Sie die Transportverriegelung um das B geleisen auf der Abstellfl che zu verriegeln TN I Wickeln Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel auf und 4 verstauen Sie sie in ihren jeweiligen Aufbewahrungsf chern Sie k nnen das Ger t am Griff mit nur einer Hand tragen Tragen Sie das Ger t nicht am Entriegelungshebel f r den Wassertank Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land Problem Der B
28. e de maintenir la g chette vapeur enfonc e lorsque la fonction Effet pressing est activ e Pour d sactiver la fonction Effet pressing appuyez nouveau sur la g chette vapeur NT Ee 34 FRAN AIS Repassage vertical Le fer met de la vapeur chaude N essayez jamais d enlever les plis d un v tement port par quelqu un N appliquez pas de vapeur pr s de vos mains ou de celles de quelqu un d autre Vous pouvez utiliser le fer en position verticale afin d enlever les plis des v tements sur cintre Certains mod les uniquement mettez le gant Maintenez le fer en position verticale appuyez sur la g chette vapeur et effleurez le v tement avec la semelle Mettre le fer sur son talon pendant le repassage Pendant le repassage vous pouvez placer le fer repasser sur son x 2 support ou horizontalement sur la planche repasser Gr ce la technologie Optimal Temp la semelle n endommagera pas la housse de la planche repasser R glage ECO Pendant le repassage vous pouvez utiliser le r glage ECO pour amp conomiser l nergie tout en profitant d une vapeur suffisante pour repasser tous vos v tements Remarque Pour de meilleurs r sultats nous vous conseillons d utiliser le r glage Optimal Temp Appuyez sur le bouton ECO D Le bouton ECO s allume en vert Pour retourner au mode OptimalTemp appuyez nouveau sur le bouton ECO D Le voyant vert du bouton ECO s teint
29. e et entretien Pour entretenir votre appareil nettoyez le fer et l appareil r guli rement Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Pour liminer les t ches tenaces vous pouvez utiliser une petite quantit de liquide vaisselle Pour enlever facilement et efficacement les taches de la semelle allumez l appareil et faites le chauffer Lorsque le processus de chauffe de l appareil est termin d placez le fer sur un chiffon humide tout en appuyant sur la g chette vapeur Conseil Nettoyez la semelle r guli rement pour garantir une glisse optimale IMPORTANT D TARTRAGE Il est tr s important d ex cuter l op ration de d tartrage aussit t que le voyant EASY DE CALC commence a clignoter et que Pappareil amp met un signal sonore en continu Le voyant EASY DE CALC clignote et l appareil met un signal sonore en continu apr s environ un mois ou 10 repassages pour indiquer que l appareil a besoin d tre d tartr Ex cutez l op ration de d tartrage avant de continuer a repasser 36 FRANGAIS D branchez l appareil Placez appareil au bord du plan de travail Placez une tasse d une contenance d au moins 350 ml sous le bouton EASY DE CALC et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre EN Enlevez le bouton EASY DE CALC et laissez l eau avec des d p ts de calcaire s ecouler dans la tasse el Lorsque toute l eau est sortie de l appareil r ins rez le bo
30. ebruiken knippert et apparaat is niet warm Wacht totdat het strijkijzer gereed lampje op genoeg om stoom te produceren het strijkijzer blijft branden U drukte niet op de stoomhendel Houd de stoomhendel tijdens het strijken ingedrukt et waterreservoir is niet in het Schuif het waterreservoir goed terug in het apparaat geplaatst apparaat klik et apparaat is niet ingeschakeld Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen et apparaat is De automatische uitschakelfunctie Druk op de aan uitknop om het apparaat uitgeschakeld Het wordt automatisch geactiveerd weer in te schakelen ampje in de aan wanneer het apparaat langer dan uitknop knippert 10 minuten niet is gebruikt et apparaat Er wordt water in de boiler van Als het pompende geluid blijft aanhouden maakt een het apparaat gepompt Dit is schakel dan het apparaat uit en haal de stekker pompend geluid normaal uit het stopcontact Neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum Technische informatie Nominale spanning 220 240 V Nominale frequentie 50 60 Hz SVENSKA 55 Introduktion Det h r strykj rnet har godk nts av Woolmark Company Pty Ltd f r strykning av produkter av 100 ull f rutsatt att plaggen stryks enligt instruktionerna p plaggets tv ttetikett och instruktionerna fr n strykj rnstillverkaren R1501 Woolmark
31. en r inte helt avst ngd n r den r i automatiskt avst ngningsl ge St ng av apparaten genom att trycka p p lav knappen Reng ring och underh ll Underh ll apparaten ordentligt genom att reng ra strykj rnet och apparaten regelbundet Reng r apparaten med en fuktig trasa F r att avl gsna envisa fl ckar kan du anv nda en liten m ngd diskmedel Ta enkelt och effektivt bort fl ckar fr n stryksulan genom att f rst sl p apparaten och v rma upp den N r apparaten har v rmts upp f r du strykj rnet ver en fuktig trasa samtidigt som du trycker p ngaktivatorn Tips Reng r stryksulan regelbundet s att den glider j mnt 60 SVENSKA VIKTIGT AVKALKNING Det r mycket viktigt att avkalka apparaten n r EASY DE CALC knappen b rjar blinka och apparaten piper kontinuerligt lt A r EASY DE CALC knappen b rjar blinka och apparaten b rjar pipa efter lt EX ungef r en m nad eller 10 strykningstillf llen f r att p minna om att a apparaten beh ver avkalkas Utf r f ljande avkalkningsprocedur innan du anv nder apparaten igen Ta ut stickkontakten ur v gguttaget Placera apparaten p bordskanten H ll en kopp med en volym p minst 350 ml under EASY DE CALC knappen och vrid knappen moturs EN Ta av EASY DE CALC knappen och l t vattnet med kalkpartiklar rinna ned i koppen es N r inget mer vatten kommer ut ur apparaten s tter du tillbaka AM EASY DE CALC knappen
32. f rsvinner om du tv ttar plagget Undvik i plagget att stryka p s mmar eller veck eller s kan du placera en bomullstrasa ver omr det som ska strykas f r att undvika avtryck p s mmar och I veck Apparaten avger inte Det finns inte tillr ckligt mycket Fyll vattenbeh llaren se kapitlet Anv nda n gon nga vatten I vattenbeh llaren apparaten avsnittet Fylla vattenbehallaren lampan f r vattenbeh llaren r tom blinkar Apparaten r inte tillr ckligt V nta tills lampan som anger att strykj rnet varm f r att avge nga kan anv ndas lyser med ett fast sken Du tryckte inte p Tryck p ngaktivatorn och h ll den intryckt angaktivatorn medan du stryker Vattenbeh llaren r inte r tt F r in vattenbeh llaren i apparaten ordentligt monterad I apparaten klickljud Apparaten r inte p slagen S tt in kontakten i v gguttaget och tryck p p av knappen f r att sl p apparaten Apparaten har st ngts S kerhetsavst ngningsfunktionen Sla p apparaten igen genom att trycka pa av P av knappens aktiveras automatiskt n r p av knappen lampa blinkar apparaten inte har anv nts p ver 10 minuter Apparaten avger ett Vatten pumpas in I ngenheten Om pumpljudet forts tter oavbrutet st nger pumpljud inuti apparaten Det r normalt du av apparaten och tar bort kontakten fr n v gguttaget Kontakta ett av Philips auktoriserade serviceombud Teknisk informat
33. fabrics Specific types only put on the glove Hold the iron in vertical position press the steam trigger and touch the garment slightly with the soleplate Putting down the iron during ironing During ironing you can place the iron either on the iron platform or horizontally on the ironing board Thanks to the Optimal Temp x technology the soleplate will not damage the ironing board cover ECO setting During ironing you can use the ECO setting to save energy but still have sufficient steam to iron all your garments Note For the best results we advise you to use the Optimal Temp setting Press the ECO button D The ECO button lights up green To switch back to the Optimal Temp setting press the ECO button again D The green light in the ECO button goes out 10 ENGLISH TURBO setting You can use the TURBO setting for faster ironing and a higher amount of steam You can also use it for vertical ironing Note As the TURBO function produces a high amount of steam the supply hose may become hotter than at the OptimalTemp and ECO settings This is normal Press and hold the on off button for 2 seconds until the light turns white D The iron ready light on the iron and the white TURBO light in the on off button start to flash to indicate that the iron is heating up to the TURBO setting This takes up to 2 minutes To switch back to the Optimal Temp setting press and hold the
34. gents chimiques dans le r servoir d eau car ils peuvent entra ner des projections d eau des taches marron ou des dommages votre appareil 32 FRANCAIS Retirez le r servoir d eau de l appareil et remplissez le d eau claire jusqu l indication MAX Conseil Votre appareil a t con u pour tre utilis avec l eau du robinet Si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s riche en calcaire des d p ts se formeront rapidement Dans ce cas il est recommand de remplir le r servoir avec de leau d min ralis e afin de prolonger la dur e de vie de votre appareil Replacez le r servoir d eau dans l appareil en commen ant par le faire glisser dans la partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure jusqu ce qu il s enclenche Voyant R servoir d eau vide Lorsque le r servoir d eau est presque vide le voyant r servoir d eau vide s allume Remplissez le r servoir d eau et appuyez sur la g chette vapeur pour laisser l appareil chauffer nouveau Lorsque le voyant Fer pr t s allume de mani re continue vous pouvez continuer le repassage la vapeur R glage de temp rature La technologie Optimal Temp vous permet de repasser tous les types de tissus repassables dans l ordre que vous souhaitez sans avoir r gler la temp rature du fer Les tissus avec les symboles suivants sont repassables Par exemple le lin le coton le polyester la soi
35. ing board cover that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance The steam that was still present in the hose has cooled down and condensed into water This causes water droplets to come out of the soleplate The EASY DE CALC knob is not tightened properly The rubber sealing ring of the EASY DE CALC knob is worn Solution Replace the ironing board cover if the foam material has worn out You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on he ironing board You can buy felt in a fabric shop Put an extra layer of felt material under he ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop Steam away from the garment for a few seconds Switch off the appliance and let the appliance cool down for 2 hours Unscrew the EASY DE CALC knob and screw it back onto the appliance properly Note Some water may escape when you remove the knob Contact an authorised Philips service centre for a new EASY DE CALC knob ENGLISH 13 Problem Possible cause Solution Dirty water and Impurities or chemicals present Clean the soleplate with a damp cloth impurities come out in the water have deposited in of the soleplate or the steam vents and or on the the soleplate is dirty soleplate Too much scale and minerals have Descale the appliance regularly see chapter accumulated inside the appliance
36. innen Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Dampfsto Funktion Die Dampfsto Funktion wurde entwickelt um hartn ckige Falten zu gl tten Dr cken Sie den Dampfausl ser zweimal f r einen konstanten Dampfaussto Es ist nicht erforderlich den Dampfausl ser dauerhaft gedr ckt zu halten wenn die Dampfsto Funktion aktiviert ist Um die Dampfsto Funktion zu beenden dr cken Sie den Dampfausl ser einmal DEUTSCH 17 Vertikales B geln Aus dem B geleisen tritt hei er Dampf aus Versuchen Sie nicht Falten aus einem Kleidungsst ck zu entfernen das sich am K rper befindet Verwenden Sie Dampf nicht in der N he Ihrer H nde oder der H nde einer anderen Person Sie k nnen das B geleisen in senkrechter Position verwenden um Falten aus h ngenden Kleidungsst cken zu entfernen Nur bestimmte Ger tetypen Ziehen Sie den Handschuh an Halten Sie das B geleisen in senkrechter Position dr cken Sie den Dampfausl ser und ber hren Sie das Kleidungsst ck leicht mit der B gelsohle Abstellen des B geleisens w hrend des B gelns W hrend des B gelns k nnen Sie das B geleisen entweder auf der Abstellfl che oder horizontal auf dem B gelbrett positionieren Dank der Optimal Temp Technologie wird der B gelbrettbezug von f i Sa der B gelsohle nicht besch digt ECO Einstellung W hrend des B gelns k nnen Sie die ECO Einstellung verwenden um Energie zu sparen Sie erhalten de
37. ion M rksp nning 220 240 V M arkfrekvens 50 60 Hz XY 100 recycled paper 60 100 papier recycl amp www philips com 4239 000 9515 2
38. jzer is door The Woolmark Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten met alleen wol op voorwaarde dat de kledingstukken worden gestreken volgens de instructies die op het wasetiket staan en die door de fabrikant van dit strijkijzer zijn uitgebracht R1501 In het Verenigd Koninkrijk de lerse Republiek Hongkong en India is het Woolmark handelsmerk een keurmerk Productoverzicht fig 1 Stoomtoevoerslang Strijkijzerplateau Eerste opbergruimte voor toevoerslang Netsnoer met stekker ECO knop met lampje Aan uitknop met automatisch uitschakelingslampje en turbofunctie Waterreservoir leeg lampje EASY DE CALC lampje EASY DE CALC knop 10 Snoeropbergruimte 11 Tweede opbergruimte voor toevoerslang 12 Afneembaar waterreservoir 13 Draagvergrendeling 14 Ontgrendelknop van draagvergrendeling 15 Zoolplaat 16 Stoomhendel 17 Strijkijzer gereed lampje 18 Vulopening 19 Beschermende handschoen voor verticaal strijken alleen bepaalde typen Belangrijk Lees de afzonderlijke folder met belangrijke informatie en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar beide documenten om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Uw apparaat gebruiken Het waterreservoir vullen NO 0 NOD UA CL NO A Vul het waterreservoir voor ieder gebruik en wanneer het Waterreservoir leeg lampje knippert Voeg geen parfum water uit de wasdroger azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen
39. khoes wordt nat of er zijn waterdruppels op het kledingstuk gekomen tijdens het strijken Er komen waterdruppeltjes uit de zoolplaat Er komt stoom en of water onder de EASY DE CALC knop vandaan Vuil water en verontreinigingen komen uit de zoolplaat of de zoolplaat is vuil Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Mogelijke oorzaak Stoom is gecondenseerd op de strijkplank na een lange strijkbeurt U hebt een strijkplankhoes die niet bestand is tegen het hoge stoomniveau van het apparaat De stoom die in de slang is achtergebleven is afgekoeld en in water omgezet Dit veroorzaakt waterdruppels die uit de zoolplaat komen De EASY DE CALC knop is niet goed vastgedraaid De rubberen afdichtring van de EASY DE CALC knop is versleten Onzuiverheden of chemicali n in het water hebben zich afgezet in de stoomgaatjes van de zoolplaat en of op de zoolplaat zelf Oplossing Vervang de strijkplankhoes als het schuimmateriaal versleten is U kunt ook een extra laag vilt onder de strijkplankhoes aanbrengen om condensatie op de strijkplank te voorkomen U kunt vilt in een stofwinkel kopen Leg een extra laag vilt onder de
40. les instructions indiqu es sur l tiquette du v tement et celles fournies par le fabricant du fer R1501 Au Royaume Uni en R publique d Irlande a Hong Kong et en Inde la marque commerciale Woolmark est une marque de certification Pr sentation du produit fig 1 Cordon d arriv e de la vapeur Support du fer a repasser Premier compartiment de rangement du cordon vapeur Cordon d alimentation avec fiche secteur Bouton ECO avec voyant Bouton marche arr t avec voyant d arr amp t automatique et fonction TURBO 7 Voyant R servoir d eau vide 8 Voyant EASY DE CALC 9 Bouton EASY DE CALC 10 Rangement du cordon 11 Second compartiment de rangement du cordon vapeur 12 R servoir d eau amovible 13 Verrouillage du fer 14 Bouton de d verrouillage du fer 15 Semelle 16 G chette vapeur 17 Voyant Fer pr t 18 Orifice de remplissage 19 Gant de protection pour repassage vertical certains mod les uniquement UT A W N Important Lisez soigneusement le livret s par d informations importantes et le mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez les deux documents pour un usage ult rieur Utilisation de appareil Remplissage du r servoir Remplissez le r servoir d eau avant chaque utilisation et lorsque le voyant R servoir d eau vide clignote N ajoutez pas de parfum d eau provenant du s che linge de vinaigre d amidon de detartrants de produits d aide au repassage ou d autres a
41. m Ein Ausschalter blinkt Um das Ger t wieder zu aktivieren dr cken Sie den Ein Ausschalter Das Ger t beginnt dann wieder aufzuheizen Hinweis Das Ger t ist nicht vollst ndig ausgeschaltet wenn es sich in der Abschaltautomatik befindet Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter Reinigung und Wartung Um Ihr Ger t ordnungsgem zu warten sollten Sie das B geleisen und das Ger t regelm ig reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Hartn ckige Flecken k nnen Sie mit etwas Sp lmittel entfernen Um Flecken einfach und effektiv von der B gelsohle zu entfernen schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis es aufgeheizt ist Fahren Sie dann mit dem B geleisen ber ein feuchtes Tuch w hrend Sie den Dampfausl ser dr cken Tipp Reinigen Sie regelm ig die B gelsohle um eine ausgezeichnete Gleitf higkeit sicherzustellen DEUTSCH 19 WICHTIG ENTKALKEN Es ist sehr wichtig den Entkalkungsvorgang durchzuf hren sobald die EASY DE CALC Anzeige beginnt zu blinken und das Ger t einen dauerhaften Signalton ausgibt Nach ca einem Monat oder 10 B gelvorg ngen blinkt die EASY DE CALC Anzeige und das Ger t gibt einen dauerhaften Signalton aus um anzuzeigen dass das Ger t entkalkt werden muss F hren Sie den folgenden Entkalkungsvorgang aus bevor Sie das B geln fortsetzen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t auf di
42. n gemengd met spandex en polyolefinen bijvoorbeeld polypropyleen maar ook bedrukkingen op kleding Strijkijzers Plaats de stoomgenerator op een stabiele vlakke ondergrond Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit zie Het waterreservoir vullen NEDERLANDS 49 Steek de stekker in een geaard stopcontact en druk op de aan uitknop om de stoomgenerator in te schakelen Het blauwe aan uit lampje op het apparaat en het strijkijzer gereed lampje beginnen te knipperen om aan te duiden dat het apparaat opwarmt dit duurt circa 2 minuten D Als het apparaat gereed is voor gebruik stoppen het strijkijzer gereed lampje en het aan lampje met knipperen en zullen deze ononderbroken branden Daarnaast hoort u een kort piepje Druk op de ontgrendelknop van de draagvergrendeling om het strijkijzer van het strijkijzerplateau te ontgrendelen Houd de stoomhendel ingedrukt om te beginnen met strijken Richt de stoom nooit op mensen Stoomstootfunctie De stoomstootfunctie is ontworpen met het oog op het verwijderen van hardnekkige kreuken Druk twee keer op de stoomhendel voor een doorlopende stoomstoot Het is niet noodzakelijk om de stoomhendel ingedrukt te houden wanneer de stoomstootfunctie is geactiveerd Om de stoomstootfunctie uit te schakelen drukt u eenmaal op de stoomhendel Verticaal strijken Het strijkijzer geeft hete stoom af Probeer nooit kreuken uit een kledingstuk te verwijde
43. nkki Laitteesi on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtovedell Jos asut kovan veden alueella kalkkia kertyy nopeasti T ll in on laitteen k ytt i n pident miseksi suositeltavaa k ytt tislattua vett Liw uta vesis ili takaisin laitteeseen pohjapuoli edell Ty nn sitten yl reuna kiinni niin ett se lukittuu paikalleen Vesis ili tyhj merkkivalo Kun vesis ili on melkein tyhj Vesis ili tyhj merkkivalo syttyy T yt vesis ili paina h yryliipaisinta ja anna laitteen kuumentua uudelleen Kun Silitysrauta valmis merkkivalo palaa yht jaksoisesti voit jatkaa silitt mist L mp tila asetus Optimal Temp tekniikka mahdollistaa kaikkien silityst kest vien kangastyyppien silitt misen ilman silitysl mp tilan muuttamista Kankaat joista l ytyy t m merkint kest v t silityst T llaisia ovat esim pellava puuvilla polyesteri silkki villa viskoosi ja raion Kankaat joissa on t m merkint eiv t kest silityst N m kankaat sis lt v t tekokuituja kuten Spandex elastaani Spandex sekoite ja polyolefiini esim polypropyleeni kuituja tai vaatteissa on painokuvioita NT ET SUOMI 25 Silitt minen Aseta h yrylaite tukevalle tasaiselle alustalle Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett katso kohta Vesis ili n t ytt minen Liit virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan ja kytke h yrylaitteeseen virta painamalla virtapainike
44. nnoch einen ausreichenden Dampfstrom um Ihre gesamte Kleidung zu b geln Hinweis F r beste Ergebnisse empfehlen wir die Optimal Temp Einstellung zu verwenden Dr cken Sie die ECO Taste D Die ECO Taste leuchtet gr n auf Um zur ck zur Optimal Temp Einstellung zu wechseln dr cken Sie die ECO Taste erneut D Die gr ne Anzeige auf der ECO Taste erlischt 18 DEUTSCH TURBO Einstellung Verwenden Sie die TURBO Einstellung f r schnelleres B geln und mehr Dampf Sie k nnen sie auch f r vertikales B geln verwenden Hinweis Da die TURBO Funktion eine gro e Menge Dampf erzeugt kann der Verbindungsschlauch hei er werden als bei der Optimal TEMP und ECO Einstellung Dies ist normal Halten Sie den Ein Ausschalter 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige wei leuchtet D Die Bereitschaftsanzeige auf dem B geleisen und die wei e TURBO Anzeige am Ein Ausschalter beginnen zu blinken um anzuzeigen dass das B geleisen f r die TURBO Einstellung aufgeheizt wird Dies kann bis zu 2 Minuten dauern Um zur ck zur Optimal TEMP Einstellung zu wechseln halten Sie den Ein Ausschalter 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige wird wieder blau leuchtet Modus automatische Sicherheitsabschaltung gt gt tilli Um Energie zu sparen schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn ka es 10 Minuten lang nicht verwendet wurde und die Anzeige f r die automatische Sicherheitsabschaltung a
45. och vrider den medurs f r att s tta fast den SVENSKA 61 F rvaring EN St ng av apparaten och dra ur n tsladden Ta bort vattenbeh llaren och t m den S tt i strykj rnet i strykst llet L s fast strykj rnet i strykst llet genom att trycka p b rl set Vik ihop tillf rselslangen och n tsladden och f rvara dem i deras respektive f rvaringsutrymmen Du kan b ra strykj rnet med en hand genom att h lla i handtaget B r inte apparaten genom att h lla i frig ringsspaken f r vattentanken Problem Strykbr ds verdraget blir v tt eller det blir vattendroppar p plagget under strykningen Det kommer vattendroppar ur stryksulan nga och eller vatten kommer ut ur EASY DE CALC knappen Det kommer smutsigt vatten ur stryksulan eller stryksulan r smutsig Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Mojlig orsak Anga har kondenserats pa strykbr ds verdraget h lje efter en lang stunds strykning Du har ett strykbr ds verdrag som inte ar utformat f r att klara av ett h gt angflode fran apparaten Den anga som fanns kvar i slangen har kylts ned och kondenserats till vatten Det g r att vattendroppar kommer ut ur stryks
46. ointitavaramerkki Tuotteen yleiskuvaus Kuva 1 yryletku litysraudan laskualusta yryletkun ensimm inen s ilytyspaikka irtajohto ja pistoke CO painike jossa merkkivalo irtapainike ja automaattisen virrankatkaisun merkkivalo sek URBO asetus 7 Vesis ili tyhj merkkivalo 8 EASY DE CALC merkkivalo 9 EASY DE CALC tulppa 10 S ilytyspaikka johdolle 11 H yryletkun toinen s ilytyspaikka 12 Irrotettava vesis ili Dn O UA WN lt Js 13 Lukitsin 14 Lukitsimen vapautuspainike 15 Pohja 16 H yryliipaisin 17 Valmis silitykseen valo 18 T ytt aukko 19 Suojak sine pystysuoraa silityst varten vain tietyiss malleissa T rke Lue laitteen k ytt opas ja erillinen t rkeit tietoja sis lt v lehtinen ennen laitteen k ytt mist S st molemmat asiakirjat tulevaa k ytt varten Laitteen k ytt minen Vesis ili n t ytt minen T yt vesis ili ennen jokaista k ytt kertaa ja vesis ili tyhj merkkivalon vilkkuessa l k yt hajustettua vett kuivausrummun vett tai vett johon on lis tty etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita kemiallisesti puhdistettua vett tai muita kemikaaleja koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitett v n kankaaseen 24 SUOMI Irrota vesis ili laitteesta ja t yt se vesijohtovedell MAX merkkiin asti Vi
47. paa kangaskaupasta Pohjasta tippuu dyryletkussa oleva h yry on P st h yry vaatteesta poisp in muutaman vesipisaroita j htynyt ja tiivistynyt vedeksi sekunnin ajan Siksi pohjasta tulee vesipisaroita H yry ja tai vett EASY DE CALC tulppaa ei ole Katkaise laitteesta virta ja anna laitteen j hty tulee EASY DE kiristetty kunnolla 2 tunnin ajan Avaa EASY DE CALC tulppa ja CALC tulpan alta ruuvaa se takaisin laitteeseen Huomautus vett saattaa vuotaa kun irrotat tulpan EASY DE CALC tulppaa Voit hankkia uuden EASY DE CALC tulpan kumitiiviste on kulunut valtuutetusta Philips huoltopalvelusta Pohjasta tulee Vedess olevia ep puhtauksia Puhdista pohja kostealla liinalla likaista vett ja ai kemikaaleja on kertynyt ep puhtauksia tai h yrysilitysraudan pohja on likainen h yryaukkoihin ja tai pohjaan Laitteeseen on kertynyt liikaa Poista kalkki s nn llisesti katso kohta T rke kalkkia ja ep puhtauksia KALKINPOISTO 30 SUOMI Ongelma Silitysraudasta j vaatteeseen kiiltoa tai j lki Laite ei tuota lainkaan h yry Laite on sammunut Virtapainikkeen valo vilkkuu Laitteesta kuuluu pumppaava ni Mahdollinen syy Silitett v pinta ei ole tasainen koska silityskohdassa on esimerkiksi sauma tai vaatteessa on taitos Vesis ili ss ei ole tarpeeksi vett Vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu Laite ei ole riitt v n kuuma h
48. problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione Il copriasse Il vapore si condensato sul Sostituite il copriasse se il materiale in si bagna o copriasse dopo una sessione di schiuma risulta consunto Potete anche sono presenti stiratura prolungata aggiungere uno strato aggiuntivo di materiale goccioline d acqua in feltro sotto il copriasse per prevenire la sull indumento condensa sull asse stessa Ouesto materiale durante la pu essere acquistato in un negozio di tessuti stiratura Disponete di un copriasse Aegiungete uno strato aggiuntivo di materiale che non stato progettato in feltro sotto il copriasse per prevenire la per sopportare vapore ad condensa sull asse stessa Ouesto materiale alte temperature come guello pu essere acquistato in un negozio di tessuti prodotto dall apparecchio Dalla piastra Il vapore ancora presente nel tubo Fate fuoriuscire del vapore lontano dai tessuti fuoriescono si raffreddato e si condensato goccioline d acqua sotto forma di acqua Questo fa s che dalla piastra fuoriescano delle goccioline di acqua Vapore e o acqua La manopola EASY DE CALC Spegnete l apparecchio e lasciatelo fuoriescono dalla non stata serrata correttamente raffreddare per 2 ore Svitate la manopola manopola EASY EASY DE CALC e avvitatel
49. propylene but also prints on garments 8 ENGLISH Ironing Place the steam generator on a stable and even surface Make sure that there is enough water in the water tank Filling the water tank Put the mains plug in an earthed wall socket and press t see section he on off button to switch on the steam generator The blue power on light on the appliance and the iron ready light start to flash to indicate that the appliance is heating up this takes approx 2 minutes D When the appliance is ready for use the iron ready light and the power on light stop flashing and light up continuously Additionally you hear a short beep Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform Press and hold the steam trigger to start ironing Never direct steam at people Steam boost function The steam boost function is designed to help tackle difficult creases Double press the steam trigger for a continuous shot of steam It is not necessary to press and hold the steam trigger continuous steam boost function is activated To stop the steam boost press the steam trigger once y when the t function ENGLISH 9 Vertical ironing Hot steam is emitted from the iron Never attempt to remove creases from a garment that someone is wearing Do not apply steam near your or someone else s hand You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging
50. r d eau voir le chapitre Utilisation de l appareil section Remplissage du r servoir Attendez jusqu ce que le Voyant Fer pr t du fer reste allum Maintenez la g chette vapeur enfonc e lorsque VOUS repassez Repositionnez le r servoir d eau dans l appareil clic Branchez la fiche sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer nouveau l appareil Si le bruit de pompe continue sans arr t teignez l appareil et d branchez la prise d alimentation Contactez un Centre Service Agr Philips Informations techniques Tension nominale 220 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz ITALIANO 39 Introduzione Questo ferro stato approvato da The Woolmark Company Pty Ltd per la stiratura di prodotti di lana a patto che tali indumenti vengano stirati seguendo le istruzioni dell etichetta e quelle fornite da Philips R1501 Nel Regno Unito in Irlanda a Hong Kong e in India il marchio Woolmark un marchio di certificazione Panoramica del prodotto fig 1 Tubo del vapore Base caldaia Primo vano di avvolgimento del tubo flessibile Cavo di alimentazione con spina Pulsante ECO con spia Pulsante On Off con spia di spegnimento automatico di sicurezza e impostazione TURBO 7 Spia serbatoio dell acqua vuoto 8 Spia EASY DE CALC 9 anopola EASY DE CALC 10 Vano di avvolgimento cavi
51. r ett certifierat varum rke i Storbritannien Irland Hongkong och Indien Produkt versikt Bild 1 1 Slang f r ngtillf rsel 2 Strykst ll F rsta f rvaringsutrymme f r tillf rselslang tsladd med kontakt ECO knapp med lampa P av knapp med lampa f r automatisk s kerhetsavst ngning och TURBO inst llning 7 Lampa f r tom vattenbeh llare 8 EASY DE CALC lampa 9 EASY DE CALC knapp 10 Sladdf rvaringsutrymme 11 Andra f rvaringsutrymme f r tillf rselslang 12 L stagbar vattenbeh llare 13 B rl s 14 Frig ringsknapp f r b rl s 15 Stryksula 16 ngaktivator 17 Klarlampa f r strykning 18 P fyllnings ppning 19 Skyddshandske f r strykning i vertikalt l ge endast vissa modeller NUR W Viktigt L s den separata viktiga informationsbroschyren och anv ndarhandboken noga innan du anv nder apparaten Spara b da dokumenten f r framtida bruk Anv nda apparaten Fylla vattenbeh llaren Fyll vattenbeh llaren f re varje anv ndning och n r lampan f r vattenbehallare tom blinkar Anv nd inte parfym vatten fr n torktumlare ttika st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenst nk bruna fl ckar eller skada p apparaten 56 SVENSKA Ta bort vattenbeh llaren fr n apparaten och fyll den med kranvatten upp till h gsta niv n Tips Apparaten har utformats f r anv ndning med kranvatten Om du bor
52. recchio Reinserite il serbatoio nell apparecchio facendo scorrere per prima la parte inferiore Quindi premete la parte superiore finch non si blocca in posizione Spia serbatoio dell acqua vuoto Quando il serbatoio dell acqua quasi vuoto la spia di serbatoio vuoto si accende Riempite nuovamente il serbatoio e premete il pulsante del vapore per far riscaldare nuovamente l apparecchio Quando la spia di ferro da stiro pronto diventa fissa potete proseguire con la stiratura a vapore Impostazione temperatura La tecnologia Optimal Temp vi permette di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili in qualunque ordine senza dover regolare la temperatura del ferro tessuti con questi simboli sono stirabili ad esempio lino cotone poliestere seta lana viscosa e acetato tessuti con questo simbolo non sono stirabili Tra questi vi sono fibre quali Spandex o elastan tessuti in misto Spandex e poliolefini ad esempio il polipropilene ma anche le stampe sugli indumenti Stiratura Adagiate il generatore di vapore su una superficie piana e stabile Verificate che all interno del serbatoio vi sia acqua a sufficienza vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua ET ITALIANO 41 Inserite la spina in una presa di corrente con messa a terra e accendete l interruttore di accensione del generatore di vapore La spia di accensione di colore blu e la spia ferro da stiro pronto
53. ren dat iemand draagt Zorg ervoor dat er geen stoom bij uw hand of die van iemand anders in de buurt komt U kunt het strijkijzer in verticale positie gebruiken om kreuken uit hangende stoffen te verwijderen 50 NEDERLANDS Alleen bepaalde typen trek de handschoen aan Houd het strijkijzer in verticale positie vast druk op de stoomhendel en raak het kledingstuk voorzichtig aan met de zoolplaat Het strijkijzer neerzetten tijdens het strijken Tijdens het strijken kunt u het strijkijzer op het strijkijzerplateau of horizontaal op de strijkplank plaatsen Dankzij de Optimal Temp technologie zal de zoolplaat de strijkplankhoes niet beschadigen Tijdens het strijken kunt u de ECO stand gebruiken om energie te besparen maar toch voldoende stoom te genereren om al uw kledingstukken te strijken Opmerking Voor de beste resultaten raden wij u aan om de Optimal Temp stand te gebruiken Druk op de ECO knop D DeECO knop brandt groen Om terug te gaan naar de OptimalTemp stand drukt u opnieuw op de ECO knop D Hetgroene lampje van de ECO knop gaat uit U kunt de turbofunctie gebruiken als u sneller wilt strijken en een grotere hoeveelheid stoom wilt U kunt het apparaat ook gebruiken om verticaal te strijken Opmerking Als de turbofunctie een grotere hoeveelheid stoom produceert kan de toevoerslang heter zijn dan tijdens de OptimalTemp en ECO stand Dit is normaal NEDERLANDS 51 Houd de aan uitknop
54. rt m ll my t p iv n SUOMI 29 S ilytys EN Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota vesis ili ja tyhjenn se 4 Aseta silitysrauta laskualustalle Lukitse silitysrauta alustalle ty nt m ll lukitsinta Rullaa h yryletku ja virtajohto S ilyt niit omissa s ilytyslokeroissaan Voit kantaa silitysrautaa kahvasta yhdell k dell Al kanna laitetta vesis ili n irrotusvivusta Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Silityslaudan T m saattaa johtua h yryn Vaihda silityslaudan p llinen jos sen sis ll oleva p llinen kastuu iivistymisest silityslaudan vaahtomuovimateriaalia on kulunut Voit my s tai silitett v n pintaan pitk n silitystuokion is t ylim r isen huopakerroksen silityslaudan vaatteeseen tulee seurauksena p llisen alle est m n veden tiivistymist vesiroiskeita Huopaa saa mm askarteluliikkeist ytt m si silityslaudan p llist Aseta ylim r inen kerros huopamateriaalia ei ole suunniteltu kest m n silityslaudan p llisen alle est m n kosteuden aitteen suurta h yrym r iivistymist silityslaudalla Voit ostaa huo
55. sante on off per 2 secondi fino a che la spia non diventa nuovamente blu Modalit auto spegnimento di sicurezza quando non viene usato per 10 minuti e la spia di spegnimento automatico del pulsante on off inizia a lampeggiare Per attivare nuovamente l apparecchio premete il pulsante on off L apparecchio inizia a riscaldarsi nuovamente Nota L apparecchio non si spegne completamente quando in modalit di spegnimento automatico Per spegnere l apparecchio premete il pulsante on off J gr Per risparmiare energia l apparecchio si spegne automaticamente WE Pulizia e manutenzione Per riporre correttamente l apparecchio pulite il ferro e l apparecchio regolarmente Pulite l apparecchio con un panno umido Per rimuovere macchie resistenti potete utilizzare una piccola quantit di detergente liquido per piatti Per rimuovere efficacemente e facilmente le macchie dalla piastra accendete l apparecchio e lasciatelo riscaldare Quando l apparecchio si riscaldato passate il ferro su un panno umido mentre premete il pulsante del vapore Consiglio Pulite la piastra regolarmente per far s che scivoli in modo ottimale IMPORTANTE RIMOZIONE DEL CALCARE molto importante eseguire la procedura di rimozione del calcare appena inizia a lampeggiare la spia EASY DE CALC e l apparecchio emette segnali acustici in continuazione La spia EASY DE CALC lampeggia e l apparecchio emette segnali acustici in
56. strijkconcentraat chemisch ontkalkt water of andere chemicali n toe Hierdoor kan het apparaat gaan lekken bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken 48 NEDERLANDS Verwijder het waterreservoir uit het apparaat en vul het tot de MAX aanduiding met kraanwater Tip Uw apparaat is ontworpen om met kraanwater te worden gebruikt Als u in een gebied met zeer hard water woont ontstaat er mogelijk snel kalkaanslag In dat geval wordt u aangeraden gedistilleerd water te gebruiken om de levensduur van uw apparaat te verlengen Plaats het waterreservoir terug in het apparaat door het eerst in het onderste deel te schuiven Duw vervolgens tegen de bovenzijde van het waterreservoir tot het op zijn plaats klikt Waterreservoir leeg lampje Wanneer het waterreservoir bijna leeg is gaat het waterreservoir leeg ampje branden Vul het waterreservoir en druk op de stoomhendel om het apparaat opnieuw te laten opwarmen Wanneer het strijkijzer gereed ampje onafgebroken brandt kunt u weer doorgaan met stoomstrijken Temperatuurstand De Optimal Temp technologie stelt u in staat om alle soorten strijkbare stoffen in willekeurige volgorde te strijken zonder de strijktemperatuur aan e passen Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar bijvoorbeeld linnen katoen polyester zijde wol viscose rayon Stoffen met dit symbool zijn niet strijkbaar Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals spandex of elasthaan stoffe
57. the pumping sound continues nonstop produces a pumping inside the appliance This is switch off the appliance and remove the sound normal plug from the wall socket Contact an authorised Philips service centre Technical information Rated voltage 220 240V Rated frequency 50 60 Hz 14 DEUTSCH Einf hrung Dieses B geleisen wurde von der Woolmark Company Pty Ltd nur f r das B geln von Wollprodukten genehmigt vorausgesetzt dass die Kleidungsst cke gem den Anweisungen auf dem Etikett des Kleidungs st cks und den Anweisungen vom Hersteller dieses B geleisens geb gelt werden R1501 In Gro britannien Irland Hongkong und Indien ist das Wool mark Warenzeichen eine G temarke Produkt bersicht Abb 1 1 Verbi 2 B gel 3 4 etz 5 6 7 Anze ndungsschlauch eisen Abstellfl che Erstes Schlauchaufbewahrungsfach kabel mit Stecker ECO Taste mit Anzeige Ein Ausschalter mit Anzeige f r automatische Sicherheitsabschaltung und TURBO Einstellung ige Wassertank leer 8 EASY DE CALC Anzeige 9 EASY DE CALC Verschluss 10 Kabe 11 Zwei fach es Schlauchaufbewahrungsfach 12 Abnehmbarer Wassertank 13 Trans portverriegelung 14 Entriegelungstaste f r Transportverriegelung 15 B gel sohle 16 Dampfausl ser 17 Berei 18 Einf l schaftsanzeige ffnung 19 Schutzhandschuh f r vertikales B geln nur bestimmte Ger tetypen Wichtig Lesen Sie die
58. tta Sininen virran merkkivalo ja Silitysrauta valmis merkkivalo alkavat vilkkua ja laite kuumenee t m kest noin 2 minuuttia D Kun laite on k ytt valmis Valmis silitykseen merkkivalo ja virran merkkivalo lakkaavat vilkkumasta ja ne alkavat palaa jatkuvasti Lis ksi kuulet lyhyen nimerkin Irrota silitysrauta silitysraudan laskualustasta painamalla lukitsimen vapautuspainiketta Aloita silitt minen pit m ll h yrypainiketta painettuna l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti H yrysuihkaustoiminto H yrysuihkaustoiminto on suunniteltu poistamaan hankalat rypyt Kun painat h yryliipaisinta kaksi kertaa laitteesta tulee jatkuva h yrysuihkaus H yryliipaisinta ei tarvitse pit pohjassa jatkuvasti kun h yrysuihkaustoiminto on k yt ss Lopeta h yrysuihkaustoiminto painamalla h yryliipaisinta kerran 26 SUOMI Silitt minen pystysuorassa Silitysraudasta vapautuu kuumaa h yry l koskaan yrit silitt vaatetta joka on puettuna henkil n ylle Al k yt h yrytoimintoa l hell omiasi tai jonkun toisen k si Silit pystyasennossa jos haluat poistaa rypyt riippuvista vaatteista Vain tietyt mallit pue k sine k teen Pitele silitysrautaa pystysuorassa paina h yryliipaisinta ja kosketa vaatetta kevyesti pohjalla N Silitysraudan k dest laskeminen silityksen aikana Voit silitt misen aikana laskea silitysraudan laskualustalle tai vaakasuoraan
59. ulan EASY DE CALC knappen r inte ordentligt atdragen EASY DE CALC knappens gummitatningsring r utsliten Smuts eller kemikalier som finns I vattnet har fastnat i ng ppningarna och eller p stryksulan L sning Byt ut strykbr dans verdrag om skummaterialet gga till ett extra filtlager under strykbr ds verdraget f r att f rhindra kondensering p strykbr dan Du kan k pa filt i en tygaffar ocks L gg ett ext n gra sekun r utslitet Du kan ra filtlager under strykbr ds verdraget f r att f rhindra att kondens uppst r p strykbr dan Du kan k pa filt i en tygaff r Rikta nga mot n got annat n plagget i der St ng av apparaten och l t den svalna i 2 timmar Skruva av EASY DE CALC knappen och skruva illbaka den ordentligt p apparaten Obs Lite vatten kan komma ut n r du tar av knappen Kontakta ett t auktoriserat Philips serviceombud f r att skaffa en ny EASY DE CALC knapp Reng r stry ksulan med en fuktig trasa 62 SVENSKA Problem M jlig orsak L sning F r mycket kalk och mineraler Kalka av apparaten regelbundet se kapitlet har samlats I apparaten VIKTIGT AVKALKNING Strykj rnet l mnar Ytan som skulle strykas var PerfectCare kan anv ndas p alla plagg glans eller avtryck p oj mn till exempel eftersom du Glansen eller avtrycket r inte permanent plagget str k ver en s m eller ett veck och
60. uton EASY WY DE CALC et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer a nouveau Rangement Arr tez l appareil et d branchez le Enlevez le r servoir d eau et videz le Placez le fer sur son support Poussez le bouton de d verrouillage pour verrouiller le fer dans son support la poign e du fer FRANGAIS 37 Pliez le cordon d arrivee de la vapeur et le cordon d alimentation Stockez les dans leurs compartiments de rangement respectifs Vous pouvez transporter l appareil d une seule main en le tenant par Ne tenez jamais l appareil par le levier de d gagement du r servoir d eau Depannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous Probl me Cause possible La housse de la planche repasser devient humide ou des gouttes d eau apparaissent sur le v tement pendant le repassage La vapeur s est condens e sur la housse de la planche repasser apr s une longue s ance de repassage Votre housse de planche repasser n est pas con ue pour r sister au d bit lev de vapeur de l appareil Des gouttes d eau s coulent de la semelle La vapeur contenue dans le cordon d arriv e de la vapeur refroidit et se condense Elle s coule en gouttelettes par la semelle du fer Le bouton EASY DE CALC n a pas t correctement viss De l eau et ou de la vapeur s chappe nt de sous le bouton EASY DE CALC La bague d tanch
61. valo alkaa vilkkua K ynnist laite uudelleen painamalla virtapainiketta Laite alkaa kuumentua uudelleen Huomautus Kun laite on automaattisen virrankatkaisun tilassa sen virtaa ei ole katkaistu kokonaan Katkaise laitteen virta painamalla virtapainiketta Puhdistus ja hoito Puhdista silitysrauta ja laite s nn llisesti Puhdista laite kostealla liinalla Poista sitke t tahrat lis m ll pieni m r astianpesuainetta Jos haluat poistaa tahrat helposti ja tehokkaasti pohjasta kytke laitteeseen virta ja anna laitteen kuumentua Kun laite on l mmennyt liikuta silitysrautaa kostean kankaan p ll ja paina h yryliipaisinta Vinkki Puhdista pohja s nn llisesti sulavan liukumisen varmistamiseksi 28 SUOMI T RKE KALKINPOISTO On hyvin t rke suorittaa kalkinpoisto aina kun EASY DE CALC merkkivalo alkaa vilkkua ja laitteesta kuuluu jatkuvasti merkki nt s P EASY DE CALC merkkivalo vilkkuu ja laitteesta kuuluu jatkuvasti lt EX merkki nt noin kuukauden tai 10 silityskerran j lkeen Laitteesta t ytyy No t ll in poistaa kalkki Suorita kalkinpoisto ennen kuin jatkat silitt mist Irrota pistoke pistorasiasta Aseta laite p yd n reunalle Pitele kuppia vetoisuus v hint n 350 ml EASY DE CALC tulpan alla ja kierr sit vastap iv n gr Kun laitteesta ei en tule vett aseta EASY DE CALC tulppa AM takaisin paikoilleen ja kiinnit se kie
62. yryntuotantoa varten H yryliipaisinta ei painettu Vesis ili ei ole kunnolla kiinni aitteessa Laite ei k ynnisty Laitteen virta katkeaa automaattisesti kun sit ei ole k ytetty 10 minuuttiin Vett pumpataan laitteen kuumavesis ili n T m on normaalia Ratkaisu PerfectCare on turvallinen kaikille vaatteille Kiilto tai j lki eiv t ole pysyvi vaan h vl v t kun peset vaatteen V lt silityst saumojen tai tattosten p lt Voit my s asettaa puuvillakankaan silityskohdan p lle jotta saumojen tai taitosten j lki ei j isi vaatteeseen T yt vesis ili katso kohdan Laitteen k ytt minen osaa Vesis ili n t ytt minen Odota kunnes Silitysrauta valmis merkkivalo palaa yht jaksoisesti Paina h yryliipaisinta ja pid sit alhaalla silityksen aikana Ty nn vesis ili takaisin laitteeseen niin ett se napsahtaa paikalleen Kytke pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite painamalla virtapainiketta Kytke laite p lle painamalla virtapainiketta Jos pumppaava ni jatkuu taukoamatta sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta Ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Tekniset tiedot Nimellisj nnite 220 240 V Nimellistaajuus 50 60 Hz FRANCAIS 31 Introduction Ce fer a t approuv par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de v tements en laine condition que ceux ci soient repass s selon
63. z k nnen Sie in einem Stoffgesch ft kaufen Legen Sie eine zus tzliche Lage Filztuch unter den B gelbrettbezug um die Kondensation zu verhindern Filz k nnen Sie in einem Stoffgesch ft kaufen Halten Sie das B geleisen einige Sekunden lang von der Kleidung weg Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie das Ger t zwei Stunden lang abk hlen Schrauben Sie den EASY DE CALC Verschluss ab und dann wieder richtig auf das Ger t Hinweis Es kann etwas Wasser austreten wenn Sie den Verschluss abnehmen Wenden Sie sich f r einen neuen EASY DE CALC Verschluss an ein autorisiertes Philips Service Center Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Entkalken Sie das Ger t regelm ig siehe Kapitel Wichtig ENTKALKEN PerfectCare ist auf allen Kleidungsst cken sicher Der Glanz bzw der Abdruck ist nicht dauerhaft und verschwindet beim Waschen des Kleidungsst ckes B geln Sie wenn m glich nicht ber N hte oder Falten oder legen Sie ein Baumwolltuch auf den B gelbereich um Abdr cke bei N hten und Falten zu vermeiden 2 DEUTSCH Problem Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Das Ger t hat sich ausgeschaltet Die Anzeige am Ein Ausschalter blinkt Das Ger t macht ein Pumpger usch M gliche Ursache Der Wassertank ist leer die Anzeige Water tank empty assertank leer leuchtet auf Das Ger t ist nicht hei genug um Dampf zu erzeugen Der Dampfausl ser wur

Philips GC9650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents