Home

Valera Vanity

1. Ha nggennn nnn Ha ero ynaKoBKe yka3biBaeT YTO Daunoe nsgenne He NONEKNT yYTUNNZALMNN B KAYECTBE bITOBbIX OTXOHOB BmecTo Toro ero cnegyeT cAaTb B COOTBeETCTBYyIOLM MYHKT NprneMKnN NeKTpOHHOrO n nekTpoo6opygoBanna gna nocnegyioye yTannsaynn Co6nogaa npasnna yrunnsaynn M aerus Bbi MOKETE NMpDegOTBpaTnTb npnynHeHne notTekynanbHoro yiyep6a okpyxa e cpege WM 34O0pOBbiO NIOAE KOTOpbi BO3MOXEH BCNegcCTBNE Henogobaruyero o6paeHna c nogo6HbiMn oTxogamn 3a Donee nogpo6Ho nu popmayne o6 ytunnza nn gaHHoro nsgenna DOC o6paaTbCA K MECTHbIM BNACTAM B CnyXK6y DO BbIBO3Yy M yTunn3aynN Biwo gaislasl aa FA Jej D h Jaam oml aS saage olis ol gandi ss y b ss ssy a akj Jaw ade 3 oler She a gbe h ol slal g wl E am lat jl oE iw alal yg jl a asbl b olo hand SIl a LAII laten ik yL agi t olal al g anj dao sgy p Bo cpl olioli islah sa ls g bok agla uge lt Shas jS pe L oiia L Jya cyl ibj bya Set DEW S ln
2. B H HE NOBMHEH BnKOpncTOByBaTNCb Dina BaHHn a6o gywy ug Gina GyAb AKOro pesepByapy 3 Dono He BnkopncTtoBy Tte npunag AKLO Bin HenpaBnnbHO npaoe He po6iTb cnpo6n peMOoHTyBaTN OTO CAMOTYXKN 3AM CTb UbOrO 3BepHi TbcaA DO KBani ikoBsaHoro cneyianicTa Bci npo egypn 3 o6cCnyroByBaHHA TA 3AM HN MOBVHH BMKOHYBATNCb 3 BUMKHEHMM TA B JOKPEMNEHVM B A 30BH LUHbOTO DO NBNEHHA AKLO Taku npnnagomM 3acTtepexiTb gitTe Big He6esnek UO MOKYTb BNKNNKATN enekTponpnnagn D O3Ha OMTE IN 3 B IANOB HNMN NpaBnnNaMn 6esnekn 3asxgn 36epira tTe enektTponpnnagn B HEOCTYNHOMY ana Diren micyj EnemeHTn 3 aKnx cknagaeTbca ynakygaHHa npunagy NNacCTrKOB nakeTn kapTOHHa Kopo6Ka i T i cTaHoBNATb pKepeno He6esnekn 36epira Tte x B HegocTynHomMy gna piTe Mmic j He sannwa te npunag niggatHnm TemnepaTypam Hnxye 0 C a60 Buwye 40 C He sannwa te npunag nig COHALHNM BNNpOM HIOBAHHAM Ha AOBMM TepMln Jagna 3axncTy HABKONNLUHbOTO CepegoBna He BUKNOaA TE GaTape aK 3BNYA HE CM TTA ane goctTaBna Te x go cneyianbHoro eHTpy nepepo6kn BNKOPNCTAHHA 3AMIHA BATAPE e Mpnnag npare Big yotnpbox 1 5 B 6arape tnny AA Bigkpn Tte BigginenHa gna Darapen kap 1 no3 3 nig Dozou Bcrapre Garaper BI NOBIAHO Do NONApHOCT TA AK BKA3AHO TOT M 3aKpn Te KpnUKy sepkano moxe npa ioBaTn TAKOXK B A 30BH LUHbOTO Doku XNBNEHHA 6V 300mMA B komnnekT He Bon YBATA He BNKOpMCTOBYy Te 6NOKN XKNBNEHHA 3 HLUMMN
3. Brug udelukkende adaptere godkendt af myndighederne Apparatets producent kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der skyldes anvendelse af en uegnet adapter T NDING OG SLUKNING e For at t nde eller slukke apparatet trykkes der p knappen fig 1 ref v1 p soklen UDSKIFTNING AF P RER Spejlet er forsynet med to p rer med skruefatning p 2 5V 0 3A e N r den ene p re g r vil den anden ogs slukke derfor skal man kontrollere at p rens tr de reelt er br ndt over inden den udskiftes Tag d kslet over p ren af ved at tr kke i tapperne nedenunder fig 2 Udskift p ren Luk d kslet ved f rst at f re de verste tapper ind og dern st trykke den nederste del p plads fig 3 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Alle reng rings og vedligeholdelsesindgreb skal foretages med SLUKKET apparat Neds nk aldrig spejlet i vand Reng r b de spejlet og stellet med en bl d klud der eventuelt er let fugtet Brug under ingen omst ndigheder opl sningsmidler eller slibemidler Hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne tages ud BORTSKAFFELSE e Apparatet skal bortskaffes i medf r af reglerne for milj beskyttelse e Aflever de brugte batterier p en specifik affaldsstation C Dette apparat er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF og forordning EF nr 1275 2008 Valera CEN Lighted Make Up Magnifying Mirror Beleucht
4. O VA I IK K VTPO OUA OY TOTIOOETHZH MIIATAPION s H ouokeun Aeoupvel pe 4 prmatapies Omou AA 1 5V e AVO TE TO KATT KI vg TIG HTTATAp EG ek 3 k r omg TN Boom TOTOBET OTE TIG HTATAP EG TNPWVTAG TNV TO IK TNTA KAI K E OTE TO KATT KI IK 2 B To tnv Tpogo ooia Tou kOofp rm uTOpE TE Va XPNOIPOTOINOETE KAI Tpogo oTIk TWV 6V ko 300MA ev iat eta ye TN ouoKeu DOS OS Mn xpnoaporoiesite popo orkg E IaAQOpETIK XAPAKTNPIOTIK XPNOIOTOIE TE VO TPOQO OTIK EYKEKpPI VA OO AVAYVWPIOH VOU OPYAVIOO O KOTOOKEUOOTIC TNG OUOKEUDG ev uTrope va Bewpn e uTe BUVO yia ev ex ueve BAobec Trou ogeidovtai om XP oN akaT dAnwv TPOQO OTIKWV ANEITOYPTIA KAI ZBHZIMO TH Y KEYH To va av yETe KAI Va OB OETE TN OUOKEU TI OTE TO KOUDTI EIK 1 1 Tou Bpoiokero om B on ANTIKATA ZTA ZH AAMNTHPON s O kof p umc Gofcrer D o Bi wTo AautTt pE 2 5V 0 3A s E v ko o va Aoummmooc o vz ko o A o Kat ouv meig TpIv TNV AVTIKAT OTAON E YETE EOV TO V LA XEI VTW kO By TE TO KATT KI TOU QAUTTT PA TPABWVTAG TC AOQ EIE AT K TW Ieik 2 AvTtikat oTtaon ou AouTmrp0g K E OTE TO KATT KI TPOOAPH OVTAG TPWTA TC T VW AOQ EIE KAI TI OVTAG OTN OUV XEIA TO K TW u pOG oTN D on EIK 3 Mn Buerg Tov kaBp gTN o vep Ka ap eTe T DO TOV KABP PTN OO KAI TO OWA TNG OUOKEUDG pE
5. det aldrig anvendes i n rheden af badekar brusere og heller ikke over en h ndvask mens vandet l ber Brug ikke apparatet hvis det udviser fejl Pr v aldrig at reparere elektriske apparater p egen h nd men kontakt altid en uddannet elektriker Alle reng rings og vedligeholdelsesindgreb skal foretages med SLUKKET apparat der er taget ud af stikkontakten hvis der er tilkoblet en adapter Oplys b rn om de farer der kan v re ved elektriske apparater og fort l dem om de tilh rende sikkerhedsforanstaltninger Efterlad aldrig elektriske apparater inden for b rns r kkevidde Elementerne i emballagen plastposer pap sker osv skal holdes uden for b rns r kkevidde da de udg r en potentiel fare Apparatet m ikke uds ttes for temperaturer p under 0 C eller over 40 C Undg direkte og l ngerevarende uds ttelse for sollys Apparatet er afsk rmet og forsynet med beskyttelsesisolering For at beskytte milj et tilr des det at man ikke bortskaffer brugte batterier med husholdningsaffaldet men at de afleveres p en specifik affaldsstation BRUG IS TNING AF BATTERIERNE Apparatet bruger 4 batterier af typen AA p 1 5V bn batterikammeret fig 1 ref 3 i bunden af soklen Is t batterierne og s rg for at polariteten er korrekt og s t d kslet p igen Spejlet kan ogs f str mforsyning via en adapter p 6V og 300mA leveres ikke med apparatet PAS P Brug ikke en adapter med andre specifikationer
6. e Odstra te kryt lampy zat hnut m epu kter se nach z pod n obr 2 e Vym te rovku e Vra te kryt zp t nejd ve vsu te ep a jemn stiskn te kryt a zapadne na sv m sto Obr 3 I T N A DR BA e Ve ker dr ba nebo v m na ost mus b t prov d na p i VYPNUTEM a odpojen m z p vodu el energie spot ebi i e Nevkl dejte zrcadlo do vody e Cist te zrcadlo a t lo p stroje jemn vihk m had kem Nikdy nepou vejte rozpou t dla nebo abrazivn prost edky e V p pad dlouhodob j ho nepou v n vyjm te z p stroje baterie LIKVIDACE e Likvidujte spot ebi v souladu s ustanoven mi t kaj c mi se likvidace odpadu a ochrany ivotn ho prost ed e Odevzdejte baterii na k tomu ur en m sb rn m m st C Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2006 95 ES 2009 125 ES a s na zen m ES 1275 2008 IHCTPYKU IA 3 ERCTUIWATAUUT EN Tipouurapre 6ygb nacka Uu IucCrpwkul YBaXKHO BOHA S M CTNTb BaKNNBY Iodbopvaulo cTOCoBHO GesneyHo ekcnnyaTtayjii npnnagy 36epira Te 40 HCTpyKU H ANA noganbLUOTO BNKOpNCTAHHA DocTtynHi Takox Ha Cap www valera com CRIIADOBI YACTMHN 1 KHonka BnmkH BB MkH 2 Hy4Ka pyyKka 3 Biagine Ha gna 4 Garape tuny AA Gatape He BXOJATb B KOMNNEKT A Tuapno ANA 30BH LHbOrO KNBNEHHA 6V 300MA 5 Jlamna 2 5V 0 3A BAXJINBO e AKo npnnag Ma 30BHILH NOK XKNBNEHHA
7. fig 1 ref 3 sob a base Introduza as pilhas tendo em aten o as polaridades e feche novamente a tampa fig 2 B O espelho tamb m pode ser alimentado com um alimentador de 6V e 300mA N o fornecido com o aparelho ATEN O N o utilize um alimentador com especifica es diferentes Utilize apenas alimentadores aprovados por institutos reconhecidos O fabricante do aparelho n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados pela utiliza o de um alimentador inadequado LIGAR E DESLIGAR O APARELHO Para ligar e desligar o aparelho prima o bot o fig 1 ref 1 situado na base O espelho dotado de duas l mpadas de rosca de 2 5V 0 3A Se uma l mpada ficar queimada a outra tamb m se apaga Assim antes da substitui o certifique se de que o filamento est de facto interrompido Retire a tampa da l mpada puxando as linguetas situadas sob a mesma fig 2 Substitua a l mpada Volte a fechar a tampa inserindo primeiro as linguetas superiores e depois premindo a parte inferior para a posi o fig 3 LIMPEZA E MANUTEN O Fa a a limpeza e a manuten o ap s cada utiliza o Qualquer opera o de manuten o ou de substitui o deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o alimentador N o mergulhe o espelho em gua e Limpe o espelho e o corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido Nunca utilize solventes ou detergentes abrasivos e Retire
8. helyen kell leadni azokat A K SZ L K HASZN LATA AZ AKKUMUL TOROK BEHELYEZ SE e A k sz l k 4 db AA 1 5V os elemmel m k dik e Nyissa ki alul az elemtart t 1 bra 3 hiv Tegye be az j akkumul torokat k zben gyeljen a jelzett s poz ci kra majd csukja be a fedelet 2 bra Bi e A t kr t egy 6 V 300 mA es t pegys ggel is lehet t pl lni Ezt nem sz ll tjuk a k sz l kkel egy tt FIGYELEM Ne haszn ljon elt r tulajdons g t pegys get Csak elismert int zm nyek ltal elfogadott t pegys get haszn ljon e A k sz l k gy rt ja nem felel a nem megfelel t pegys g haszn lata miatt bek vetkez esetleges k r rt A K SZ L K BE S KIKAPCSOL SA A k sz l k be s kikapcsol s hoz nyomja meg az als gombot 1 bra 1 hiv G CSERE s A t k rh z k t 2 5V 0 3A csavaros g tartozik e Ha az egyik g ki g a m sik sem gyullad fel teh t csere el tt ellen rizze hogy az izz sz l t nyleg el van e szakadva s Az als nyelveket megh zva t vol tsa el a l mpa fedel t 2 bra e Cser lje ki az g t e Z rja vissza a fedelet el sz r a fels nyelveket helyezze vissza majd nyomja hely re az als r szt 3 bra KARBANTART S S GONDOZ S e Minden karbantart si munk t vagy a k s kicser l s t csak a k sz l k kikapcsolt llapot ban a t lt r l elt vol tva szabad elv gezni e Ne meritse a t kr t v zbe e
9. nooit gebruikt worden in de buurt van een bad of een douche of boven de wastafel wanneer er water uit de kraan stroomt e Gebruik uw apparaat niet wanneer het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een bevoegde technicus ledere willekeurige onderhouds of vervangingswerkzaamheid mag alleen uitgevoerd worden bij een UITGESCHAKELD en van de voedingsunit losgekoppeld apparaat e Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met zich meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen e Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0 C of boven 40 C Voorkom dat het apparaat langere tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld In het belang van het milieu adviseren wij om de lege batterijen niet via het gewone huishoudelijk afval af te danken maar om ze naar een speciaal afvalverzamelcentrum te brengen GEBRUIKSAANWIJZINGEN DE BATTERIJEN AANBRENGEN e Het apparaat werkt op 4 batterijen type AA van 1 5 V e De behuizing voor de batterijen fig 1 rif 3 onder de basis openen Breng de batterijen aan let daarbij op de polariteit en sluit het deksel weer fig 2 B De spiegel kan ook met een voedingsunit va
10. r oppmerksom p polaritet og lukk lokket igjen e Speilet kan ogs forsynes med str m via en str madapter p 6V og 300 mA Ikke vedlagt apparatet ADVARSEL Ikke bruk str madaptere med andre spesifikasjoner Bruk kun adaptere som er godkjent at anerkjente institutter Produsenten av apparatet kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes en uegnet str madapter SL P AV e Trykk p knappen fig 1 ref 1 p basen for sl p og av apparatet BYTTE LYSP RER e Speilet er utstyrt med to skrup rer p 2 5V 0 3A Dersom en lysp re g r sl r ogs den andre seg av og derfor m du kontrollere om filamentet er brutt f r du skifter dem ut Ta av dekselet over lysp ren ved trekke i tungene under fig 2 Bytte lysp ren Lukk dekselet igjen ved f rst sette inn de verste tungene og deretter trykke den nederste delen p plass fig 3 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD e Alle vedlikeholdsoperasjoner og utskifting m alltid utf res n r apparatet er sl tt AV e Ikke dypp speilet i vann e Rengj r b de speilet og apparatets overflate med en myk eventuelt litt fuktig klut Du m aldri bruke l semidler eller slipende rengj ringsmidler e Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid m du ta ut batteriene AVHENDING e Apparatet m avhendes p en milj messig m te Bring de gamle batteriene til et egnet innsamlingssenter C Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene
11. 6 ND p901 YRU A anx 0 3 vn 2 5 Mn 5 nnNATN IN OODND Np VWN WANWNY IN DD p90 Hoon NTN e D pur D DNW IY Dun ND DA D nn N7 Mi D n 91 D NANAY AT DW VWN MIDI N7 MI e ANAM NIVY N9 N Um DNW MUNN VWN DN PNY PO 22 VVAV UND NONY TN N97NN IN NPITAN YW n7Iy9 D e ATD TNN MIDI TD NID P9ONN PANNI DNW Drug13n3 V S NIT7IYYW NIDO 9NA OTN DN up MI e DYS QNX Nui N7 M Din NINUN YYNNI DONIN yT DT Du DT awna Dnw DMN NrpPW VWN YW ATN NA PNN D VN NA VRWNY NY NI e D Y DNW ANANN O TY Yw T awna DATI ponp noop p o n207 Drun NIYI 09X7 NANN NITIA ANNIN VWNN DN QIWNY N7 N e MT WNAWN NPY DN QIWNY IDN D m NITYA D NN NAWN qWNNA ANA TIT N0 Du ONNIVIX PINY pama TINA VWN Drum NO Wn NW D g pn DN NVON NDN Du NAY e ANANT N7097 TYNAN DIPA NIX D WY DN OO D DOn DOHINN Vins DIX NIYON DN Dron TY NNN D oY 1 5 Yw AA o on ni7 A nna y9 VWN e 0 027 NANNAU 3 Gran Wan NION DO DN O NNI e DN MTM Dru101 ONNAN A0 DNnn2 NION NN D on e nonn IX n9axN rn 2001 ou 6 ND p90 MMY DA Dua M IWY DNDn e W Dong ND P902 WANWNY ND NI 23 naw VWN Du pN DNWINNN NID P902 PMI qX Mimi NI X D ummn DYNN DIW DMN Drop pr Yy P902 WN WN D YAN ANWON O RT NNN Dm ND VWN Die D Mnn IV NW NID 291 Ap 1 ua 1 Wn Npi n Du yin vir WNN DN NIDY pT T e 0 022 DPMNNAN D Dann ep 0 3 vY 2 5 ANANN NNN mW NT INN DND e 7N Mn D pr ppgt 97 DD nwn Da n a NNW NNN MNW e MIO DN VINNY pIT27 2 runn ANNY NIWY DWN rn Du MNN NoN DN TIN e 10 DN D o pnn e pt NYY
12. C lub wy szej ni 40 C Unika bezpo redniego i d u szego nara enia na dzia anie promieni stonecznych W zwi zku z zasadami ochrony rodowiska zalecamy aby zu yte baterie oddawa do specjalnych punkt w zbi rki i nie wyrzuca wraz z innymi odpadkami domowymi SPOS B U YCIA WK ADANIE BATERII e Urz dzenie dzia a na 4 baterie AA 1 5 V e Otworzy komor na baterie rys 1 nr 3 pod podstaw e W o y baterie odpowiednio biegunami i zamkn pokryw rys 2 B Lusterko mo e by zasilane r wnie zasilaczem 6V i 300mA niedo czony w komplecie UWAGA Nie stosowa zasilacza o innych parametrach Stosowa wy cznie zasilacze posiadaj ce odpowiednie homologacje Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynikaj ce z u ycia nieprawid owego zasilacza W CZANIE WY CZANIE URZ DZENIA Aby w czy i wy czy urz dzenie nale y nacisn przycisk rys 1 nr 1 na podstawie WYMIANA AR WEK e Lusterko jest wyposa one w dwie wkr cane ar wki 2 5V 0 3A Przepalenie jednej ar wki powoduje zga ni cie r wnie drugiej i dlatego przed wymian sprawdzi czy arnik w ar wce zosta rzeczywi cie przerwany Zdj pokryw ar wki poci gaj c za j zyczek pod pokryw rys 2 Wymieni ar wk Zamkn pokryw wk adaj c najpierw g rne j zyczki a nast pnie wcisn doln cz rys 3 CZYSZCZENIE KONSERWACJA e
13. CE N 1275 2008 INSTRUKCJA OBS UGI SN Prosimy o dokladne zapoznanie si z instrukcj Zawiera ona S informacje pozwalaj ce na bezpieczne u ytkowanie produktu Instrukcj nale y zachowa na przysz o Dost pne r wnie na stronie www valera com OPIS 1 Przycisk W Wy 2 Regulowane rami 3 Komora na 4 baterie typu AA niedot czone 4 Gniazdo zasilacza 6V 300mA niedo czone D Zar wka 2 5V 0 3A OSTRZE ENIA e Je li urz dzenie pod czone jest do zasilacza nie nale y go u ywa w pobli u wanny prysznica ani umywalki z odkr con wod bie c Zaprzesta u ywania urz dzenia w momencie pojawienia si jakiejkolwiek nieprawid owo ci Nie naprawia urz dzenia we w asnym zakresie lecz zwr ci si do specjalistycznego serwisu Wszelkie czynno ci konserwacyjne oraz wymiany nale y wykonywa PO WY CZENIU urz dzenia oraz po od czeniu zasilacza je li urz dzenie jest wyposa one w zasilacz Nale y ostrzec dzieci o niebezpiecze stwach zwi zanych z u ywaniem urz dze elektrycznych oraz poinformowa je o zasadach bezpiecze stwa Nie zostawia nigdy urz dze elektrycznych w miejscu dost pnym dla dzieci Element w wchodz cych w sk ad opakowania urz dzenia woreczki plastykowe pude ko z kartonu itp nie wolno zostawia w zasi gu dzieci poniewa s potencjalnym r d em zagro enia Nie nara a urz dzenia na dzia anie temperatury ni szej ni 0
14. NIWY DN Dron DTIP On NONN DN DNA e 3 Drum oun omg 03 INNAN G nn Du D n pn npitnn pn J2 VANNY Y Wir N9YNN IX APITAR W u D e Iana ANN NA Drun NY NI e np WON NDN NN WANWYN Wir WNN qa NNN OH e loon gp NNI IX D NN JN DIW WANWA ND Ni Np DN DNAN NXN NTD NN T QWA VWN D WNNYN NW NTN e DION nD9WAY DOWN AXON NIDN Hu DINAWA YW NPN NNN QW Wir VWN DN e 727 WINN PANY DWA DOG NIYON DN e CE 2004 108 Drugrungon D ugit ONNAN Hut 291 NT VWN CE on mpn own 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 CE EAHA Gi S ul EE DIN EH SE SEH d A0 DIE OY me SEI EE NEE tT www valera com La SS 1 FIR E 2 7E 3 4NAAF E jh ETS 4 6V 300mA JAn tAE T RE M 5 4T3 2 5V 0 3A KS NEE E E i h AF A LEARAER NEE EE H g mEskoz mmm LS ee D EE BRRR A TR E ENEE E aa Me A AI ENER T eg DILES AEA RRN REREN EHA RENERE UE DDN ERFHEJNLE TRZA FERORHHEZNR MRES STELLE AR AA eN FEAA TE H fE ARo SERGE Tor Hr sA0rC H E ARAKA ES AERA RH E ERA o JRPA ENTANA EWERIREARE MEAE BESEL GON Ki Te 2 S8I DAT AAT 5S REW FFR BER 23 HABA REAR AAT SST n AeVA300mA ERRE AEREN HE TERARI EIRE RREA EAA ALE E RER o NEE EATE H eR mE RR RAT AE FIR ME EECH TRUF ERRDHRHAE 121 TEER TAAA IT 17 EM 0 30 ADR FEIT er Ste DUteoa eiis ZE Mot ek aM ERTA S stsr RIZtISi AEN TERRA RaR TENRA Header IERT LS 2 HT HRS Ch ARMERT arem DE ol ZUIISNrSitSERSIs II t 09 En
15. Wszystkie czynno ci konserwacji i wymiany nale y wykonywa PO WY CZENIU urz dzenia oraz od czeniu od zasilania Nie zanurza lusterka w wodzie Samo lusterko jak i korpus urz dzenia czy ci mi kk ciereczk ewentualnie lekko zwil on Nie stosowa w adnym wypadku rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez pewien czas nale y wyj baterie z urz dzenia UTYLIZACJA e Produkt nale y utylizowa zgodnie ze wszelkimi zasadami dotycz cymi ochrony rodowiska e Zu yte baterie oddawa do specjalnego punktu zbi rki C To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE 2006 95 WE 2009 125 WE oraz rozporz dzeniem WE nr 1275 2008 sE Jill Gah sda g ge Ale g iiy al all Sel A af paa in ze Lat D s eal Lada Lal Ghi ila ilai gle Shakil GG h Laien dl ail i www valera com yl ce Lil iatis aLa cuki Jaigu 1 Lull ggl 2 Ea E AA gal o lala d Ji 3 Lais si a 300 6 gall oia A 0 3 2 5gha 5 aliai J eall gasa ga milh alaini Y ihs gia aja eall A5 H Aala elal y All G ol gA dh daia alt w l eall 3 dat Y Waa G D eal Jaini Y Llll idl ge alai g Less leall g ai of oam dhas g iila Mar An s ie o Nil n Al Lane OI A as eh ail Jl eall 8 aaa e Aal JA Al Sen ghadi daai Y yha Mily eil yi ai Ua j audi Lal Ange 40 jai gl igi O ue dasla alan ed eal Ae il o es Ae Ab oh baal g 5 pilna Jas at ai iai lf lan asj
16. ao ENAS g sU jaos ah pll Alken ylas g eE es Al coolio Ja a jl o hyl Bo aS agh pll eola gboo ila ejl angst b slad lees elei EE a g ologo hal e Sga ail ogb ye Sl ipg Dgo A8 AS jeas py slark kl Biwo iw gant O AES sall egl 3573 H last Sh jl aal og Kao jl i lesib aS gos eolia Kino jl aS oia O Aiwa gila yga elei yg haas e bel g loby oilala z Sl le boly h Kiwo aao hoas C kik Aas Hl a y horia slas ib 2004 108 CE 2006 95 CE e ech el sl Sli L iua cl 1275 2008 sj am Lgl lail Sl yi La 2009 125 CE EEN CE ALI TIRMA TAL MATLARI SN L tfen bu ekipman n g venle kullan m na ili kin talimatlar ve S de erli nerileri dikkatle okuyun Bu kullan m talimatlar n zenle saklay n www valera com adresinden de temin edilebilir PAR ALAR 1 A kapa d mesi 2 Ayarlanabilir kol 3 4AA tipi piller i in kompart man tedarik edilmez 4 6v 300mA elektrik soketi tedarik edilmez 5 Lamba 2 5V 0 3A NEML e Alete bir enerji vericisi monte edilmi tir Bir banyonun veya du un yan nda veya lavaboda su a k oldu unda kullan lmamal d r Herhangi bir i lev bozuklu u varsa aleti kullanmay n Aleti tek ba n za tamir etmeye alsa giri meyin Bunun yerine uzman bir teknisyen ile ba lant kurun T m bak m ve de i tirme prosed rleri alet kapal yken ve fi ekili iken ger ekle tirilmelidir ocuklar elektrikli aletlerin tehlikelerinden ve bu aletlerin kullan m ndan haberdar ed
17. as pilhas do aparelho se n o o utilizar durante um longo per odo ELIMINA O O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protec o do meio ambiente e Deposite as pilhas gastas num centro de recolha adequado C Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE e o regulamento CE N 1275 2008 MODE D EMPLOI SN Lisez attentivement les instructions contenues dans cette S notice d utilisation elles vous donnent des conseils pratiques et pr cieux concernant la s curit et l utilisation de votre tondeuse et de ses accessoires Conservez soigneusement cette notice pour toute consultation future Disponible aussi sur www valera com COMPOSITION 1 Bouton d allumage extinction 2 Bras r glable 3 Logement pour 4 piles type AA non fournies 4 Prise pour alimentateur 6V 300mA non fournie 5 Lampe 2 5V 0 3A AVERTISSEMENTS Attention danger de chocs lectriques e Ne pas utiliser l appareil dot de son alimentateur pr s de la baignoire de la douche ou sur le lavabo lorsque le robinet est ouvert e Ne pas utiliser l appareil s il pr sente des anomalies Ne pas essayer de r parer tout seul l appareil lectrique mais s adresser plut t un technicien sp cialis e Toute op ration d entretien ou de remplacement doit avoir lieu lorsque l appareil est ETEINT et d branch de son ventuel alimentateur e Apprenez aux enfants les
18. es necesario ligeramente h medo No utilice en ning n caso disolventes o detergentes abrasivos e Si no va a utilizar el aparato por un tiempo qu tele las pilas DESGUACE El aparato deber ser desguazado respet ndose lo establecido por las normas sobre protecci n ambiental e Deposite las pilas gastadas en un contenedor espec fico C Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y al reglamento CE N 1275 2008 K YTT OHJEET D Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti sill ne sis lt v t t rkeit ES laitteen turvallisuus ja k ytt ohjeita S ilyt ohjeet tulevaa tarvetta varten Ohjeet ovat saatavana my s osoitteesta www valera com OSAT 1 Kytkent sammutuspainike 2 S dett v varsi 3 Paristokotelo nelj lle AA paristolle paristot eiv t tule laitteen mukana 4 Verkkolaitteen 6 V 300 mA liitinaukko verkkolaite ei tule laitteen mukana 5 Lamppu 2 5 V 0 3A VAROITUKSIA e Jos laitteessa on verkkolaite l k yt laitetta kylpyammeen tai suihkun l hell tai lavuaarin yl puolella hanan ollessa auki Al k yt vioittunutta laitetta Al yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina asiantuntevan s hk asentajan puoleen Kaikki huolto ja vaihtoty t on teht v laite kytkettyn pois p lt ja irrotettuna mahdollisesta verkkolaitteesta Varoita lapsia vaaroista joita s hk laitteet voivat aiheuttaa ja op
19. for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben FR Le symbole surle produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les
20. o le yai gS ya uge A8 LA za le E zeck al la Ae zess LD si Kiwo aS ogh pll bie ben Bn eyla g hl ele lasl elei O al oa ois Aa jl ol Asian g oad nale SEN En Al Aaf LFT y hlg b E al Jyala le jil Eas e ial oats azi A po olg oll g SaS Ale elt si be enne Blod jl aS OaS LLS goll ell sly d n ol e yaa dl elek Ai lel a uwo jl osli ele Lellgen aS opl Ko el onis AC S Ai o al l L aih oai oslo Aizel aus jh Bo lb oS gS e Jl abe h C g glg iaa eS glotas Kiwo gandi jo s i E a algo l Sb phs ogil lp enil a go ES ywo Gegen den lS la Le der jl Sek e jl S gboo s bd e i gl A 98 nell le ilj Da sly ady E oeiia ib 2 ol L bol sjus 339 le glab L h Jorio locs dh cinj beaa jl idila sly aa hga G aik Ais Za s ll gy Leed vo l ills Aen AP ls UD sl sai ed LL oo Ae el A Maa s n Ab ai al Leed Ais alime igyd ef JA Ale mao Dygodd gt l echle d aag kl losh e aao l ile yo anll Kiwo L Aaen BO L el les 300 s ls D BAS aA i Lk ia ail dai 8 nd a Ae s ll Mes gleef aoi A bei ell a5 paio Elei An A i yl iyasa El ch d h i jl ooliol jl Al lesten EENG l n Ai Sab coa jls ASS 8 All Gel S O gll scha age LJ aao LA ab enn el oS del Ae 3 eben A0 an ls Al i Ze owg al Ma syl 0 3 la 215 at le go a al O gl eh olele og galga s ll JE ei So ha asi leie jl Sl e ASL aasi lolya Dis t A aS ain Lal 2 JO al ose ol zj ibj ois kl hz idy e als oas h Els Ji h ial EEN o ea A gliola h Yk leab aal ewin obg h Aig 8B J 93y l gt D
21. recomand m s nu aruncati bateriile desc rcate n gunoiul menajer ci s le predat la un centru special de reciclare MOD DE UTILZARE INTRODUCEREA BATERIILOR e Aparatul func ioneaz cu 4 baterii tip AA de 1 5V Deschide i loca ul pentru baterii fig 1 p 3 de sub soclu e introduce i bateriile av nd grij s respecta i polaritatea al nchideti capacul Oglinda poate fi alimentat i cu un alimentator de 6V i 300mA Nu e furnizat mpreun cu aparatul ATEN IE Nu utiliza i un alimentator cu specifica ii diverse Utiliza i numai alimentatoare aprobate de institute recunoscute Constructorul aparatului nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube produse din cauza folosirii unui alimentator necorespunz tor PORNIREA I OPRIREA Pentru a aprinde al a stinge aparatul ap sa i pe butonul fig 1 p 1 aflat pe soclul acestuia NLOCUIREA BECURILOR e Oglinda e dotat cu dou becuri cu filet de 2 5V 0 3A Dac se arde un bec se stinge i cel lalt de aceea nainte de a le nlocui controlati dac filamentul este ntr adev r ntrerupt Scoate i capacul becului tr g nd de clapetele de sub acesta fig 2 Inlocui i becul Inchide i capacul introduc nd mai nt i clapetele superioare i ap s nd apoi partea inferioar pentru a o introduce la locul ei fig 3 CUR TAREA I NTRETINEREA Toate ntre inerile sau opera iunile de schimbare a lamelor trebuie efectu
22. regul vel 3 Compartimento para 4 pilhas do tipo AA n o fornecidas 4 Tomada para alimentador 6V 300mA n o fornecida 5 L mpada 2 5V 0 3A ADVERT NCIAS Se o aparelho estiver equipado com alimentador n o o utilize perto da banheira ou do duche nem em cima do lavat rio com a torneira da gua aberta N o utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia N o tente reparar o aparelho el ctrico sozinho contacte um t cnico especializado Qualquer opera o de manuten o ou de substitui o deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o alimentador caso este esteja inclu do no aparelho Avise as crian as dos perigos que os aparelhos el ctricos podem provocar e d Ilhes a conhecer as respectivas normas de seguran a Nunca deixe os aparelhos el ctricos ao alcance das crian as Os elementos que constituem a embalagem do aparelho sacos de pl stico caixa de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois representam uma potencial fonte de perigo N o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Evite a exposi o directa e prolongada aos raios solares O aparelho est blindado e possui isolamento de protec o Para respeitar o meio ambiente n o deve colocar as pilhas usadas no lixo dom stico deve antes MODO DE UTILIZA O INTRODU O DAS PILHAS O aparelho funciona com 4 pilhas do tipo AA de 1 5V Abra o compartimento das pilhas
23. services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat IT II simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto ES El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto NL Het symbool op het prod
24. sie wirklich durchgebrannt ist e Zum Entfernen der Lampenabdeckung ziehen Sie an den darunter befindlichen Klemmen Ab 21 Wechseln Sie die Gl hlampe aus Zum Aufsetzen der Abdeckung setzen Sie zuerst die oberen Klemmen ein und dr cken dann das untere Teil hinein Abb 3 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuf hren e Wartungs oder Austauscharbeiten jeder Art stets nur bei AUSGESCHALTETEM und vom Netzteil getrennten Ger t ausf hren e Tauchen Sie den Spiegel niemals in Wasser e Reinigen Sie Spiegel und Geh use mit einem weichen eventuell leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keinesfalls L semittel oder scheuernde Reinigungsmittel e Wird das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht m ssen die Batterien herausgenommen werden ENTSORGUNG e Das Ger t muss entsprechend den Umweltschutzvorschriften entsorgt werden Entladene Batterien bei einem Altstoff Sammelzentrum entsorgen lassen C Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 INSTRU ES DE UTILIZA O aconselh vel ler atentamente estas instru es de S utiliza o pois cont m conselhos importantes relativos seguran a e utiliza o do aparelho Guarde com cuidado estas instru es de utiliza o Tamb m dispon vel em www valera com COMPONENTES 1 Tecla de ligar desligar 2 Bra o
25. smern c 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a nariadeniu ES 1275 2008 term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta CS Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotni prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pen
26. sticos d jela en un punto de recogida selectiva MODALIDADES DE USO COLOCACI N DE LAS PILAS El aparato funciona con cuatro pilas AA de 1 5 V Abra el alojamiento de las pilas 3 fig 1 situado en la parte inferior de la base Coloque las pilas en el sentido correcto y cierre la tapa El espejo tambi n puede funcionar un alimentador de 6 V y 300 mA no incluido ATENCION No utilice un alimentador de caracter sticas diferentes Emplee solamente alimentadores aprobados por institutos reconocidos El fabricante del aparato declina toda responsabilidad por da os derivados del uso de un alimentador inadecuado ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO Para encender y apagar el aparato presione el pulsador 1 fig 1 situado en la base e El espejo est dotado de dos l mparas de rosca de 2 5 V y 0 3 A e Si se quema una de las l mparas la otra tambi n se apaga Para realizar la sustituci n observe cu l es la que tiene el filamento cortado Quite la tapa de la l mpara tirando de las leng etas situadas en la parte inferior fig 2 Cambie la l mpara Para cerrar la tapa inserte las leng etas superiores y presione la parte inferior hasta su posici n fig 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Todas las operaciones de mantenimiento o sustituci n deben efectuarse con aparato APAGADO y desconectado del alimentador iNo sumerja nunca el espejo en agua Limpie el espejo y el cuerpo del aparato con un pa o suave si
27. suvky Vysv tlete d tem rizika a pravidla bezpe nosti p i zach zen s elektronick mi p stroji Nikdy neponech vejte elektrick spot ebi e v dosahu d t Ve ker bal c materi l plastov s ky lepenkov krabice atd mus b t uchov v ny mimo dosah d t p edstavuj potenci ln riziko Nevystavujte spot ebi teplot m ni m ne 0 C nebo vy m ne 40 C Zamezte vystavov n spot ebi e p m mu nebo intenzivn mu slunci Pro ochranu ivotn ho prost ed nevyhazujte baterie s b n m dom c m odpadem ale odevzdejte je do sb rn ho centra POU IT VLO EN BATERI P stroj pracuje se ty mi 1 5 volt AA bateriemi Otev ete lo n prostor pro baterie obr 1 model 3 vespod p stroje Vlo te baterie berte v vahu pozice a pot vra te zp t kryt Zrcadlo m e b t rovn nap jeno 6V 300mMA nen sou sti dod vky UPOZORNENI Nepou vejte nap je e jin ho typu Pou vejte nap je e pouze s pat i nou autorizaci V robce nen zodpov dn za kodu zp sobenou nespr vn m nap jen m p stroje ZAPNUT A VYPNUT P STROJE e Pro zapnut a vypnut stiskn te tla tko ON OFF obr 1 model1 vespod p stroje V M NA LAMPI KY e Zrcadlo je vybaveno dv ma rovkami 2 5V 0 3A e Pokud rovka praskne druh tak p estane sv tit proto v dy p ed jejich v m nou zkontrolujte zda li je p eru en vl kno
28. um vadlom s te cou vodou Svoj spotrebi nepou vajte pokia je na om nejak porucha Spotrebi sa nesna te opravi sami ale po iadajte o pomoc pecializovan ho technika V etky kony dr by alebo v meny dielov treba robi na VYPNUTOM spotrebi i ktor je odpojen od elektrickej siete pokia je spotrebi vybaven nap jac m adapt rom Upozornite deti na nebezpe enstv ktor m u hrozi pri pou it elektrick ch spotrebi ov a pou te ich o bezpe nostn ch predpisoch Elektrick spotrebi e nikdy nenech vajte v dosahu det Prvky ktor tvoria obal spotrebi a plastov vreck lepenkov katu a a pod nesmiete necha v dosahu det preto e predstavuje potenci lny zdroj nebezpe enstva Spotrebi nevystavujte teplot m ni m ako 0 C ani vy m ako 40 C Vyh bajte sa priamemu a dlhodob mu vystaveniu slne n m l om Spotrebi je tienen a je vybaven ochrannou izol ciou Vzh adom na ochranu ivotn ho prostredia v m odpor ame nevyhadzova vybit bat rie do komun lneho odpadu ale odovzda ich v pr slu nom zbernom stredisku SP SOB POU ITIA VLO ENIE BAT RI Spotrebi funguje so 4 bat riami typu AA 1 5V Otvorte priehradku na bat rie obr 1 ozn 3 na spodnej strane z kladne Vlo te bat rie pri om d vajte pozor na polaritu a zatvorte kryt Zrkadlo sa m e nap ja aj pomocou sie ov ho adapt ra s pr konom 6 V a 300 mA Nedo
29. wiere N9 OX TINN AWN ANN NON DTX T Du IX W Drgin pIo AITAN YNY ATANN NR IPT MIN N2207 D NITT ONNIN NMNIMN ATNA EL To o LBO O OTO TTPO V ETT VW D OTN OUOKEUOOTO TOU UTTO EIKV EI OT DEM TTP TTEI VA HETAXEIP EOTE TO TTPO V AUT W OIKIAK OTTODDIUUO AvTtiOB TWG Do Tp TEI va mapa i etai oTo KaT AANAo onpeio ou oy g yia TNV OVOKUK uOT N EKTpIKO KAI N eKTpOVIKO e oTT iopo EgaogadiovtTa OT TO TTpO v aut iat eTai owoT OuUB AeTE mm aTtoTpoT ev ex pevwv APVNTIK OV OUVETTEIWV yia TO TTEDIBOAAON Kal TNV av pwmivn uye a oi omOlec Do urropo voav IAQOpETIK va TPOK ANBO V aATT AKAT AAN O XEIPIO OTTOpDpDIUDG TOU TTDOIOvTOG auTO To AETTOEP OTEPE TT NPOQOP EG OXETIK UE TNV AVAK K WON TOU TTPO VTO QAUTO ETIKOIVWV OTE HE TO NaApPXE O TNG TEPIOX OAG TNV TOTIK OOC UTTmDEOIO QATTOKOI G OIKIAK V OTTODDIUUOTM HE TO KAT OTNHA TTOU OVODOOOTE TO Trpo v TR Ur n n ya da ambalaj n n zerindeki simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili k
30. 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF og r dsforordningen EF N 1275 2008 ISTRUZIONI PER L USO Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni S per l uso esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all uso dell apparecchio Conservate con cura queste istruzioni per luso Disponibili anche su www valera com COMPONENTI 1 Tasto di accensione spegnimento 2 Braccio regolabile 3 Alloggiamento per 4 pile tipo AA non fornite 4 Presa per alimentatore 6V 300mA non fornita 5 Lampada 2 5V 0 3A AVVERTENZE e Se provvisto di alimentatore non utilizzare l apparecchio in prossimit della vasca da bagno o della doccia e nemmeno sopra il lavabo quando l acqua scorre Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico specializzato Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO e scollegato dall alimentatore se l apparecchio ne provvisto Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici ed informarli delle relative norme di sicurezza Non lasciare mai gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Non esporre
31. A t kr t s a k sz l ktestet is puha esetleg enyh n nedves ruh val tiszt tsa Old szert vagy s rol szert semmilyen esetben ne haszn ljon e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket akkor t vol tsa el bel le az akkumul torokat MEGSEMMIS T S HULLAD KKEZEL S e A k sz l k hullad kba helyez s t az sszes hullad kkezel sre s k rnyezetv delemre vonatkoz el r s figyelembe v tel vel kell v gezni A lemer lt elemeket a megfelel gy jt helyen adja le C A k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ir nyelveknek s az EK 1275 2008 rendeletnek N VOD K POU IT EN P e t te si podrobn tento n vod k obsluze zahrnuje d le it ES informace t kaj c se bezpe nosti a obsluhy p stroje Instrukci si pe liv uschovejte K dispozici tak na www valera com P SLU ENSTV 1 Tla tko ON OFF 2 Nastaviteln rukoje 3 Prostor pro 4 AA baterie nejsou sou sti dod vky 4 Z suvka pro 6V 300mMA nap je nen sou sti dod vky 5 Lampi ka 2 5V 0 3A D le it e Pokud je p stroj vybaven nap je em nesm se pou vat v bl zkosti van nebo sprchy pop nad um vadlem s tekouc vodou Pokud zjist te nespr vnou funk nost p stroj nepou vejte Neopravujte p stroj samovoln ale kontaktujte specializovan servis Jak koliv dr ba nebo v m na mus prob hat p i vypnut m p stroji OFF a odpojen m ze z
32. ENEKTpPNYHNMN napameTtpamn BnkopncToBy Te T NbKN T NOKN XKNBNEHHA AK pekomekgoBahi KBani ikosaHnm cneyianicTomM Bnpo6Hnk He Hece BignoBiganbHocTi 3a 6yAb AKY LUKODY YN TpABMY CNpnYnHeH BNKOpNCTAHHAM DDMDISDIN 3 NOKOM KNBNEHHA KMD HOMN He nIgXognTb BBIMKHEHHA TA BMMKHEHHA e NA BB MKHEHHA TA BUMNKHEHHA Npunapy HaTNCH Tb KHOMKY kap 1 no3 1 posTauoBaHy Ha Daa 3AMIHA NAMNN e sepkano mae gBi namnn AK BKpyYyiOTbCA 3 napameTpamn 2 5 B 0 3A AKO ogHa 3 namn BNXOAMTb 3 nagy Apyra TAKOK MOXe BMTN 3 nany Mepesipa Te 4iniCHiCTe HNTOK po3xapioBaHHa nepeg 29MlHOI namn 3H M Tb KOBNAYOK 3 DaMDg NOTATHYBUN 3a A3NYKN NIA HEI Kap 2 3amiHiTb namny 3akpn Tte naMmny KOBNAYKOM BCTABNAHOYN NEpLUNMN BEpXH A3VNYKN NOT M MpVTNCH Tb HNXHIO YacTnHy nocTaBTe Ha Mic e kap 3 AOAO TA O6BCNYTOBYBAHHA Byab ake o6cnyroByBaHHa a6o 2Mlua HacagkKn 4n 6nok ne3a mae Dy DDOBODMTMCE Npr BMMKHEHOMY 3 Mepexi Ta B HOKPEMNEHOMY BIg He 3aHypio Te gsepkano y Sony sepkano ra oro kopnyc Tpe6a YMCTNTN M AKOIO TKAHMHOIO AKLO Heo6xi gHo snerka BOnoroIo Hi B Aakomy pasi He sactTocoBy Te posynHHnKN Ta a6pasnBHi mnoyi 3aco6n AKO npnunag He BUKOpNCTOBYETbCA MpOTATOM AOBTOTO TEpM HY BnganiTb 3 Hboro 6aTtape 2HMULIEHHS Znuuu1ubre npunag y Sl noplnnuocCT 3 yciMa BAMOTaMn 3aKOHOAABCTBA UIODO 3HVL EHHA CM TTA TA 3AXNCTY HABKONNLHBOTO cepegoBn a e Docrapnanre BnkopncTahi 6atape Ha cneianbHn nepepo6H
33. GYS GEK 1 Be kikapcsol gomb 2 All that kar 3 a 4 db AA t pus elem helye nem tartoz kok 4 Aljzat 6V 300mA bet pl l shoz nem tartoz k 5 2 5V 0 3A l mpa FONTOS INFORM CI K Vigy zat ram t s vesz ly e Ha van t pegys ge ne haszn lja a k sz l ket k d vagy zuhanyoz k zel ben vagy a mosd f l tt ha folyik a v z Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani ezt az elektromos berendez st forduljon szakemberhez Minden karbantart si s csere m veletet a k sz l k KIKAPCSOLT llapot ban s amennyiben tartozik hozz t pegys g arr l lev lasztva kell v gezni A k sz l ket csak hajv g sra vagy szak llny r sra szabad haszn lni B rmilyen m s c lra t rt n alkalmaz sa nem rendeltet sszer nek s a gy rt ltal el rt alkalmaz si k rt l elt r nek min s l A k sz l k csomagol s hoz felhaszn lt anyagokat m anyag zacsk k pap rdobozok stb ne hagyjuk kisgyermekek k zel ben mivel azok balesetvesz lyesek lehetnek r juk n zve Ne tegye ki a k sz l ket 0 alatti s 40 f l tti h m rs kleteknek Ne rje a k sz l ket tart san k zvetlen napsug rz s A k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en k rj k mindig tartsa szem el tt hogy az elhaszn lt akkumul tort tilos a k z ns ges h ztart si hullad k k z helyezni hanem a speci lisan erre a c lra kijel lt begy jt
34. N ODISHMZSLMSMM TNA WMaroropuren CHuMaer C Ce6A BCAKYIO OTBETCTBEHHOCTb 34A Bpeg npnynHeHHbi ncnonbsoBaHnem Hekagnexaero ongepa BKJIOYEHME N BbIKNOHEHME Dna sknoyenna n Bbiknioyenna npnGopa HaxmnTe KHONKY punc 1 no3 1 pacnonoKeHHyIo Ha ero OCHOBAHMM 3AMEHA TAMITIOUENR 3epkano cHa6xeHo AByYMA NAMNOYKAMN C BNHTOBbIM COEANHEHNEM 2 5B 0 3 A Meperopanne oo NaMNOYKN BbI3bIBAET BbIKNIOYEHNE N Apyro Mepeg 3ameHo npoBepbTe YTO HMTb Hakana DECTBNTENbHO neperopena CHnMMTEe KpbiLUKY NaMNOYKN OTOABNHYB pacnonoxXeHHbie Nog Hen A3bIYKN prc 2 3ameHnTe neperopeBwyIo PaMDOuKN 3akpo Te KpbIiLUKY BBEJEHNeEM CHayana BEpXHNE A3bIYKN B COOTBETCTBYIOL ME OTBEpCTNA 3ATeM OKAXNTE Dapneuue Ha HVXHIOIO Y4aCTb KpbiLUKN pnc 3 HMCTKAM YXO Bce onepa nn no cmeHe Ne3Bn DOKU DDOBODMTbCS Npr BbIKNIOYEHHOM DDM ODe OTKNIOYEHHOM OT INEKTpOCETN He norpyxa te 3epkano B BODY UncTtnTe 3epkano n Kopnyc cnerka CMOUeHHOH MSTKOH Tpanko He ncnonb3y Te ANA OYNCTKN pactTBopnTenn nnn a6pa3nBHbIe MOILNE Cpencrpal Ecnn npn6op He ncnonb3yeTca ANNTENbHOe BDeMs ygannTe n3 Hero 6atape kn YTMNNZSAUMA Ytunnza na npn6opa Donna DT NpOn3BegeHa B COOTBETCTBNN C HOpMamMn perynnpyioy nMn VTM IWZaUMIO OTXOJOB Nn coxpaHenne OKpyxaio 4e cpegbi OTtpa6oTtaHHbie 6atape kn Heo6xognMo CDapart B cneynanbHbi USHTD yTnnnza nn C DanHbi npn6op Coorpercrpver eppopnenckuau Mnpektngam 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE n crangapty
35. Ttn He nbiTa Tecb CaAMOCTOATENbHO OTPEMOHTNpOBATb npn6op o6azsatTenbHo o6pa a Tecb K cne ynannsnpoBaHHOMY nepcoHany Jlo6aa onepa na yxoga nnn 3aMEHbi AONXKHA BbINONHATBCA Npr BbIKNIOHEHHOM npn6ope orGoepnunup ero or nepa ecnn TAKOBO NMEeTCA MpegoctTepernTe Dereu oT OPaCHOCTen KOTOpbIe MOTYT BbI3bIiIBATbCA nekTponpn opamn n O3HAKOMbTE NX C COOTBETCTBYOLNMN npasnnamn 6esonacHoctTn Bcerga xpannTe nektTponpn6opbi B HeEgOCTyYNHOM ANA Deel MecTe NeMEeHThbI N3 KOTOPbIX COCTOMT ynakoBka npn opa NNACTNKOBbIe nakeTbl KapTOHHaA KOpo6Ka M T 4 NPEACTABNAHOT NCTOYHNK onacHocTn nx cnegyeT AepXKaTb B HEOCTYNHOM ANA Deren MECTe Mpn6op He cneayeT nogBepraTe TeMnepaType Hnxe 0 C n Bhie 40 C N36era Tte nonaganna Ha DDM OD NpAMbIX CONHEYHbIX Nyye Ha Dontoe Bpema B yenax 3aL4MTbi OKpyYKAIOL4E Cpegbl He Bbi pacbiBa Te nCNONb30BAHHbIe 6aTape Kn BMeECTe C bITOBbIMN OTXODAMM a cgaBa te nx gna yTnnn3aynn NCNMONb3OBAHME 3AMEHA BATAPEEK pn6op pa6oraerT or 4 Garapeer tnna AA Ha 1 5 B e OTtkpo te 6atape Hbi oTcek pnc 1 no3 3 B HAKHe yacTtn npn6opa Bcraptre 6atape kn npn co6nogeHnn yka3aHHO NONApPHOCTN 3aTeM 3aKpO Te KpbILUKY MnTaHne 3epkana MOXeET OCYLYECTBNATBCA C NOMOLYDbIO ngepa HanpaxeHnem D B 300 MA Ongep c npn6opom He noctaBnaAeTca BHUMAHMNE He wcnontzvure ngep c xapaktTepnctTnkamn OTIMYHbIMN OT BbILUEyKA3AHHbIX Ncnonb3y Te NCKNOYNTENbHO ngepbi ogo6peHHoro yNonNHOMOYEHHbIM
36. USER INSTRUCTIONS EN Please read this instructions leaflet carefully it contains valua ES ble information on the safe use of the appliance Keep these instructions for future reference Available also on www valera com COMPONENTS 1 ON OFF button 2 Adjustable arm 3 Compartment for 4 AA type batteries not supplied 4 Socket for 6V 300mA power feeder not supplied 5 Lamp 2 5V 0 3A IMPORTANT e Ifthe appliance is fitted with a power feeder it must not be used near a bath or shower or over the basin when the water is running Do not use the appliance if there is any malfunction Never attempt to repair this electrical appliance yourself instead contact a specialised technician e All maintenance and replacement procedures must be carried with the appliance switched OFF and disconnected from the power feeder if there is one Let the children know the dangers and rules of electrical safety The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The elements used to pack the unit plastic bags cardboard
37. ankt Breng lege batterijen naar een speciaal afvalverzamelcentrum C Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG D Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam ES durch da sie wichtige Hinweise f r die Sicherheit und die Benutzung des Ger tes enth lt Die Bedienungsanleitung sorgf ltig aufbewahren Verf gbar auch auf www valera com BESTANDTEILE 1 Taste zum Ein Ausschalten 2 Verstellbarer Arm 3 Batteriefach f r 4 Batterien vom Typ AA werden nicht mitgeliefert 4 Anschluss f r Netzger t 6V 300mA wird nicht mitgeliefert 5 Lampe 2 5V 0 3A HINWEISE Benutzen Sie den mit dem Netzger t an das Stromnetz angeschlossenen Spiegel nicht in der N he der Badewanne oder der Dusche und auch nicht ber ein gef lltes Waschbecken oder wenn das Wasser l uft Verwenden Sie das Ger t keinesfall wenn es nicht einwandfrei funktioniert Versuchen Sie nicht das Elektroger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Fachmann Jeglicher Wartungseingriff und oder das Auswechseln von Teilen darf nur bei ABGESCHALTETEM und gegebenenfalls vom Netzger t getrenntem Ger t vorgenommen werden Bringen Sie den Kindern den sicheren Umgang mit Elektroger ten bei Kleine Kinder sollten Elektroger te nicht ohne Beaufsichtigung benutzen Lassen Sie die Verpackungsteile des Ger ts Plastikt ten P
38. appschachtel usw nicht in Reichweite von Kindern liegen da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Setzen Sie das Ger t nicht Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aus Setzen Sie das Ger t nicht direkter und l ngerer Sonnenbestrahlung aus Im Sinne der Umweltschutzvorschriften weisen wir darauf hin dass die leeren Batterien nicht in den Hausm ll geh ren sondern bei einer Sammelstelle abgegeben werden m ssen GEBRAUCH DES GER T EINLEGEN DER BATTERIEN Das Ger t funktioniert mit vier 1 5V Batterien vom Typ AA Das Batteriefach Abb 1 Pos 3 befindet sich auf der Ger teunterseite Die Batterien mit richtiger Polung einlegen und den Deckel wieder aufschieben Der Spiegel kann auch mit einem 6V 300mA Netzger t gespeist werden wird nicht mitgeliefert ACHTUNG Benutzen Sie keinesfalls Netzger te mit anderen Merkmalen Verwenden Sie ausschlie lich von anerkannten Instituten zertifizierte Netzger te Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die auf ein ungeeignetes Netzger t zur ckzuf hren sind EIN UND AUSSCHALTEN DES GER TES e Zum Ein und Ausschalten des Ger tes dr cken Sie den Druckknopf Abb 1 Pos 1 auf dem Sockel AUSTAUSCH DER GL HLAMPEN e Der Spiegel ist mit zwei Gl hlampen 2 DV 0 3A mit Gewinde ausgestattet e Sollte eine Gl hbirne durchbrennen erlischt auch de andere Vergewissern Sie sich deshalb vor dem Auswechseln einer Gl hlampe immer dass
39. as gias jea aLla aa Shiuall l Jl ai sie agi A ail ss el YI dal oa Aaiiall araail JSI yal Lea bs eJ al ail Ab yh 1 5 s AA E Al Gs Ch ad 3 Mes dan e Balil Zei 3 eaol les All Cla ll i yga cl o eall glej d stell daf A A lo all RA o LUlesl s A3 ie 2 de 200 A elt w Eidel aa Bai e A iell label J aasin Ailia lial ai ell E L pasini Y Aaf Aail astell e Lei al lacht asi oe Aal All Aalen eall giaa daai Y e es d Ja atil e ell 1 eall 1 sn A guidi hial Jee sliby Je 0 3 2 5 Ca el ll AA la oala LA Ae Hl ll o o e D lag Ja MA AYI hadi gibi l Al Zel Al ef e ek l sche ga giall paali zg sl D sn All ais Ass gall e ll oan CC Muaell ch E Al o Thadi Jah cl e Ass ll lb e Zell baal ai Mall e lt ie ell Lade ll gei o n A All All g AAR Al Ze Al ay giha Jee Loi phill ed caai A ilaa ae Al e a Ei A A jai Y e Y lz ab Ae s ls sel Ha Zelt eall anag syal M d e Wels aahidi d JA sel alha Jarini es a lu Aal E jil b ca baa Jos Lil sie dla al e Aal Ga galii Aa ll All Aas Hl d ais ga eall Gs aliil ii o E gaand grail JS A cl M ll CA Al elo d o Aas el lan ill y leie d All Aas Ga AT otil s EC 125 2009 EC 95 2006 EC 108 2004 2008 1275 a 3333 CE TOM WNNYNY mm NID Io 0097W Wm Dip DN 27 NAIWNI In MIN Du NAW MIN VWM WwW NMV MAD DI NIY Gi ATA WANWYN QNT com valera www 2 D NIY NT nann 2 npa man NNANNNY NINA YNT 2 Mwa DN AA nio 4 pu mwn 3 Mwa n x anxn 300 ou
40. ate cu aparatul oprit al scos de la nc rcat Nu introduce i oglinda n ap Cur a i at t oglinda c t i corpul aparatului cu o c rp moale eventual u or umed Nu utiliza i n nici un caz solven i sau detergenti abrazivi e Dac aparatul nu e utilizat o perioad scoate i bateriile din acesta DISPOZI IE ntrebuin a i aparatul n conformitate cu toate regulile conduc nd la epuizarea dispozi iilor i la siguran a mediului nconjur tor e Preda i bateriile desc rcate la un centru special de reciclare C Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE i cu regulamentul CE Nr 1275 2008 MHCTPYKUMA NMO NCNMONB3OBAHNIO Moxany cta BHUMATENbHO NpOYTNTe TY NHCTpPYK MIO OHA Es cogepxnT Heo6xognmMmyo nHpopmaynio no 6esonacHocTn npn6opa CoxpaHnTe MHCTpPYKUMIO ANA NCNONB3OBAHNA B ganbHe wem Takke gocTynHbi Ha ca te www valera com COCTABHbIE NEMEHT bI 1 KHONKa BKNIOYEHNA BbIKNIOYEHNA 2 Perynnpyembi pbiyar 3 Otcexk Ha 4 6atape kn tnna AA 6atape kn NnCKNIOYEHbI M nocCTaBKN 4 Urencentuag posetka gna dbunepa 6 B 300 MA posetka nCKNIOYEHa n3 NOCTABKN 5 Jlamna 2 5 B 0 3 A BAXHO Mpeaynpexaenne OnacHocTb yapa TOKOM e He ncnonbsy te cHa6xeHHbi ngepom npn6op HaXogACb B BaHHe gyweBo ka6nHe nnn B NN3N YMbIBANBHNKA C OTKpbITbIM BOgONpOBOAHbIM KpaHom He ncnonbsy te npn6op npn BbiAaBNeHnn B HeM Kako nn6o HencnpasHoc
41. bouton fig 1 r f 1 situ sur la base REMPLACEMENT DES AMPOULES e Le miroir est dot de deux ampoules vis de 2 5V 0 3A e Toute ampoule grill e provoque l extinction de l autre aussi convient il de contr ler avant le remplacement laquelle des deux pr sente un filament cass e Enlever le couvercle de la lampe en tirant les languettes situ es au dessous de ce dernier fig 2 Remplacer l ampoule Refermer le couvercle en introduisant tout d abord les languettes sup rieures puis appuyer sur la partie inf rieure jusqu la bloquer fig 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Effectuez le nettoyage et l entretien apr s chaque utilisation e Ne pas plonger le miroir dans l eau e Nettoyer aussi bien le miroir que le corps de l appareil l aide d un chiffon moelleux la rigueur l g rement humide N utiliser en aucun cas des solvants ou des d tergents abrasifs e En cas de non utilisation pendant un certain laps de temps retirer les piles de l appareil LIMINATION e L limination de la tondeuse se fera selon la loi antipollution e Remettre les piles puis es un centre de collecte sp cifique C Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et au r glement CE N 1275 2008 BRUKSINSTRUKSJONER Vi ber deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen Den S inneholder viktige r d om sikkerhet og bruk av apparatet Oppbevar denne bruksanvisningen p
42. box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them e Do not expose the appliance to temperatures below 0 C or above 40 C Avoid exposing the appliance to direct sunlight for prolonged periods of time e To safeguard the environment please do not dispose of the batteries along with household waste but take them to a special recycling centre USE INSERTING THE BATTERIES The appliance operates with four 1 5 volt AA type batteries Open the battery compartment fig 1 ref 3 under the base e Insert the batteries taking care to position the and as shown then replace the cover The mirror can also be powered by a 6V 300mA power feeder Not supplied with the appliance WARNING Do not use power feeders of other types Only use power feeders that have been approved by recognised bodies The manufacturer will not be held liable for any damage or injury deriving from use of an unsuitable power feeder SWITCHING ON AND SWITCHING OFF To turn the appliance on and off press the button fig 1 ref 1 located on the base LAMP REPLACEMENT e The mirror is fitted with two screw mounted lamps size 2 5V 0 3A If one lamp breaks the other one will also go out so always check that the filament is broken before changing the lamps Remove the lamp cover by pulling the tongues under it fig 2 Change the lamp Close the cover again inserting the top tongues first and then pressi
43. d va sa so spotrebi om POZOR Nepou vajte sie ov adapt r s in mi charakteristikami Pou vajte iba sie ov adapt ry schv len kompetentn mi stavmi V robca spotrebi a nenesie iadnu zodpovednos za pr padn kody sp soben nevhodn m pou it m sie ov ho adapt ra ZAPNUTIE A VYPNUTIE Spotrebi zapnete a vypnete stla en m tla idla obr 1 ozn 1 na z kladni V MENA IAROVIEK e Zrkadlo je vybaven dvoma iarovkami s v konom 2 5 V 0 3 A so z vitom e Vyp lenie jednej iarovky sp sob vypnutie aj druhej iarovky preto pred v menou skontrolujte ktor vl kno sa prep lilo Odmontujte kryt iarovky potiahnut m zar ok pod n m obr 2 Vyme te iarovku Kryt op zatvorte pri om vsu te najprv horn zar ky a potom zatla te spodn as na miesto obr 3 ISTENIE A DR BA V etky kony dr by alebo v meny dielov treba robi na VYPNUTOM spotrebi i Zrkadlo nepon rajte do vody Zrkadlo aj telo spotrebi a o istite m kkou utierkou ktor m ete pod a potreby mierne navlh i V iadnom pr pade nepou vajte rozp adl ani abraz vne istidl Ak spotrebi nebudete dlh ie pou va vyberte z neho bat rie LIKVID CIA Spotrebi sa mus zlikvidova v s lade s normami na ochranu ivotn ho prostredia e Vybit bat rie odovzdajte v pr slu nom zbernom stredisku C Tento spotrebi vyhovuje podmienkam eur pskych
44. d RTE ALE Fo RA KERRE ANEA FARREA ER dD C AERAR 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE AR RH 1275 20085 E EAnvik OAHTIEZ XPHZEQZ D Mapakado pE IAB OTE QAUT G TIG O NY E TTPOOEKTIK S TTEPI XOUV I POpPEG T ANPOPOp EG y a ao pa vDnOn TNS OUOKEU KparTeioTe TIG yia H AAOVTII XP ON Ta mTpo vta g vai erion Gof ouug om IoTOooE DaA www valera com NEPIEXOMENA 1 kouumt ON OFF 2 Pu uguevoc Bpaxiova 3 Yrro ox yia 4 umoropiec T TTOU AA ev diat evTa 4 Ytro ox yia Tpopo otTik DV 300mMA ev diat eta D Aoummmmpoc 2 5V 0 3A ZHMANTIKO e E v n ouoKeu Gof re TPOPO OTIK UNV TNV XPNOIOTTOIE TE KOVT OTNY PTAVI pPA D OTO VTOU KABWG KAI TT VW OTTO TOV VITT PA TAV Tp XEI TO VEp Mn xpnoipoToIe ite T Gu0kKEuf EOV TApPOUOI EI K TTOIO TP ANpA MnV ETIXEIPE TE VA EMTIOKEU OETE TNV N EKTPIK OUOKEU p VOI OQ QA ameuBuUvVOE TE OE EEEIDIKEUL VO TEXVIK Omoo mmore eT uBaoN OUVT PNONG D AVTIKAT OTAON TTP TTEI VA y veta ue tN ouoKeu ZBHZTH ko amoouv e ep vn at EV EX LEVO TPOQO OTIK H ouoKeu ev mp TEI va ekT OeTai oe DepuokpoOolec k tw TWV 0 C vw TWV 40 C Arog yerte TNV peon Kal mapatetap vn kKOEoN oTNV n iak akt vo o a To mv mroooroolo Tou TEpIB AAOVTOG OUVIOTO E VA UNV TTET TE TI EIE UTTATApP E OTA AOTIK aTTOpp ppaTa OA O va TIG mapa i eTe
45. dangers et les r gles de la s curit lectrique Et ne laissez pas les jeunes enfants utiliser vos appareils lectrique sans surveillance e Les l ments qui constituent l emballage de l appareil sachets en plastique bo te de carton etc ne doivent jamais tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger potentiel e Ne pas exposer l appareil des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C Eviter toute exposition directe et prolong e aux rayons solaires Pour prot ger l environnement nous recommandons de ne pas jeter les piles puis es avec les ordures m nag res mais de les remettre plut t un centre de collecte sp cifique UTILISATION INTRODUCTION DES PILES e L appareil fonctionne avec 4 piles type AA de 1 5V e Ouvrir le logement des piles fig 1 r f 3 sous la base e introduire les piles en faisant attention au sens et refermer le couvercle e Le miroir peut tre galement aliment par un alimentateur de 6V et 300mA Non fourni avec l appareil ATTENTION Ne pas utiliser d alimentateur pr sentant des sp cifications diff rentes N utiliser que des alimentateurs approuv s par des instituts reconnus e Le fabricant de l appareil ne saurait tre tenu pour responsable des ventuels dommages d rivant de l utilisation d un alimentateur non appropri MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPAREIL e Pour allumer et teindre l appareil appuyer sur le
46. ejos preciosos en cuanto a la seguridad y uso del aparato Conservar atentamente estas instrucciones de uso Disponibles tambi n en www valera com COMPONENTES 1 Tecla de encendido y apagado 2 Brazo regulable 3 Alojamiento para cuatro pilas AA no incluidas 4 Conector para alimentador de 6 V 300 mA no incluido 5 L mpara de 2 5 V 0 3 A ADVERTENCIAS Atenci n peligro de choque el ctrico e Si el aparato se utiliza con el alimentador no lo coloque cerca de la ba era o de la ducha y tampoco sobre el lavabo cuando el grifo est abierto No utilice el aparato si nota alguna anomal a No intente reparar el aparato acuda siempre a un t cnico especializado e Todas las operaciones de mantenimiento o sustituci n deben realizarse con el aparato APAGADO y desconectado del alimentador si ste se utiliza Ense e a los ni os los peligros y las reglas de seguridad el ctrica Y no deje a los peque os utilizar los aparatos sin vigilancia e Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 40 C Tampoco lo exponga durante mucho tiempo a los rayos solares El aparato est apantallado y equipado con aislamiento protector Respete las normas de protecci n del medio ambiente No elimine la bater a gastada con los desechos dom
47. et trygt sted Ogs tilgjengelig p www valera com KOMPONENTER 1 P av tast 2 Regulerbar arm 3 Rom for 4 batterier av typen AA ikke vedlagt 4 Adapterst psel 6V 300 mA ikke vedlagt 5 Lysp re 2 5V 0 3A ADVARSEL e Dersom apparatet er utstyrt med en str madapter m du ikke bruke det i n rheten av badekaret eller dusjen og heller ikke over servanten n r vannkranen er pen Ikke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke fors k reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg til en spesialisert tekniker e Alle vedlikeholdsoperasjoner og utskifting m alltid utf res n r apparatet er sl tt AV og koblet fra en eventuell str madapter Gj r barn oppmerksomme p farene ved bruk av elektriske apparater og opplys dem om sikkerhetsreglene Elektriske apparater m aldri etterlates innen barns rekkevidde e Apparatets emballasjedeler plastposer pappeske osv m ikke etterlates innen barns rekkevidde da de kan utgj re en fare Ikke utsett apparatet for temperaturer under 0 C eller over 40 C Unng langvarig eksponering for direkte sollys e Apparatet er skjermet og utstyrt med beskyttelsesisolering For sk ne milj et skal du ikke kaste brukte batterier i husholdningsavfallet men levere dem til en egnet milj stasjon BRUKSM TE SETTE INN BATTERIENE e Apparatet fungerer med 4 batterier av typen AA p 1 5V e pne batterirommet fig 1 ref 3 under basen e Sett inn batteriene v
48. eta heille turvallisuusm r ykset Al j t s hk laitteita koskaan lasten ulottuville Al j t laitteen pakkausmateriaaleja muovipussit pahvilaatikko jne lasten ulottuville sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita Al altista laitetta alle O C n tai yli 40 C n l mp tilalle V lt suoraa ja pitk aikaista altistusta auringons teille Laite on suojattu ja siin on suojaeristys Ymp rist n suojelemiseksi k ytettyj paristoja ei saa h vitt normaalin sekaj tteen mukana vaan ne on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen K YTT PARISTOJEN ASENNUS e Laite toimii nelj ll 1 5 voltin AA paristolla Avaa jalustan pohjassa oleva paristokotelo kuva 1 kohta 3 e Asenna paristot oikein p in plus ja miinusmerkkien mukaisesti ja sulje kansi e Peilin virtal hteen voi k ytt my s verkkolaitetta 6 V 300 mA Ei toimiteta laitteen mukana HUOMIO Al k yt verkkolaitetta jonka ominaisuudet eiv t ole edell mainitut K yt ainoastaan tunnettujen hyv ksynt laitoksen hyv ksymi verkkolaitteita e Laitteen valmistaja ei vastaa ep asianmukaisen verkkolaitteen aiheuttamista mahdollisista vahingoista KYTKEMINEN P LLE JA POIS P LT e Laite kytket n p lle ja pois p lt painamalla jalustassa olevaa painiketta kuva 1 kohta 1 LAMPPUJEN VAIHTAMINEN e Peiliss on kaksi kierrekantaista lamppua 2 5 V 0 3 A e Jos toinen lampuista vioittuu my s toinen sam
49. eter Beauty Vergr sserungsspiegel Miroir agrandisseur illumin pour maquillage AT Specchio ingranditore illuminato per make up CES Espejo de aumento iluminado para maquillaje AD Verlichte amp vergrotende make up spiegel Espelho de maquilhagem de aumentar com luz Forst rrelsesspeil m lys til sminking CSV F rstoringsspegel f r makeup CD Valolla varustettu suurentava meikkauspeili Forst rrelsesspejl med baggrundsbelysning til make up CHU Vil g t nagy t s pipere t k r CCS Osv tlen zv t ovac zrc tko na Make Up Oglind pentru machiaj cu m rire i lumin Pod wietlane lusterko powi kszaj ce do makija u QD MANIN NYTTAN N N NNN D wrTig pevo Meye uvtik s kofp mmc Make Up I kl makyaj aynas GK Zv ovacie zrkadlo s osvetlen m pre make up K Dsepkano 3 nigcBitTnoBaHHam 36inbwyioye YBennynTenNbHOoe MAKNAKHOE 3epKkano C NOACBeTKO ZUA Ma yi il ya ER MELEKE oml gll Ae pido ll bS yy aT Vanity Type 618 Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland 00060463 01 2014 Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland HASZN LATI UTAS T S EN K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi utas t sokat mivel S ezek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz fontos inform ci kat tartalmaznak Orizze meg a haszn lati utas t st mert b rmikor sz ks g lehet r a k s bbiekben El rhet a www valera com oldalon is R SZE
50. ichiudere il coperchio inserendo prima le linguette superiori e quindi premendo la parte inferiore in posizione fig 3 PULIZIA E MANUTENZIONE Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO Non immergere lo specchio in acqua Pulire sia lo specchio che il corpo dell apparecchio con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abrasivi Se l apparecchio non viene utilizzato per un po di tempo rimuovere le pile dallo stesso SMALTIMENTO e L apparecchio andr smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Consegnare le pile esaurite presso un apposito centro di raccolta C Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 BRUKSANVISNIN EN L s noggrant bruksanvisningarna de inneh ller viktiga r d ang ende s kerhet och apparatens anv ndning Bevara dessa instruktioner Finns ven p www valera com KOMPONENTER 1 P av knapp 2 Reglerbar arm 3 Plats f r 4 batterier av typ AA medf ljer ej 4 Uttag f r str mf rs rjningsadapter 6V 300mA medf ljer ej 5 Lampa 2 5V 0 3A VARNING e Om kopplad till str mf rs rjningsadapter skall apparaten inte anv ndas i n rheten av badkar eller dusch och ej heller ver handfat d vatten str mmar ur kranen Anv nd inte apparaten om den r defekt F rs k inte reparera e
51. in Aletlerin tek ba na ocuklar taraf ndan veya g zetim alt nda olmadan kullan lmas tavsiye edilmez Tak m paketlemek i in kullan lan par alar plastik po etler karton kutu vs potansiyel tehlike olu turduklar ndan ocuklar n ula m ndan uzak tutulmal d r Aletleri 0 C derecenin alt nda veya 40 C derecenin zerinde s cakl klardan uzak tutunuz Aletlerin uzun s re do rudan g ne i na maruz kalmas na izin vermeyin evreyi korumak i in pilleri evin at klar yla birlikte atmay n ve geri d n m merkezine g t r n KULLANIM P LLER N TAKILMASI e Aletler 1 5 volt AA tipi pillerle al r e Taban n alt ndaki pil kompart man n a n ekil 1 ref 3 G sterilen ve kutuplar n n konumunda dikkat ederek pilleri yerle tirin sonra kapa kapat n Ayr ca ayna da 6V 300mA elektrik sa lay c s ile al t r labilir aletle birlikte tedarik edilmez UYARI ba ka t rde elektrik sa lay c lar kullanmay n Sadece tan nan markalar n onayl elektrik sa lay c lar n kullan n Elektrik sa lay c s n n yanl veya uygunsuz kullan mdan do acak hatalardan retici sorumlu de ildir A MA VE KAPAMA e Aleti a mak i in tabanda bulunan ekil 1 ref 1 on ve off d mesine bas n LAMBA DE M e Aynaya iki adet vidal d me ile boyutu 2 5V 0 3A lamba monte edilmi tir Lambalardan biri k r l rsa di erleri bu lamba de i tiri
52. in daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz SK Symbol na v robku alebo na jeho balen ud va Ze tento v robok napatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo na predajni kde ste v robok zak pili UK CumBon Ha npogykTi a6o Ha ynakosB yi o3Hayae LO ye DOT HE moxe Dury Depepofneng AK HOMALHE CM TTA ZaM CTb 4bOTO OTO Moxe 6ytn nepeganHo B cneyjianbHe Mmicye gna ytrnnisayii BiIgxopiB eneKTprnYHOro Ta EnNeEKTpOHHOTO O6NAAHAHHA TapaHTyioyn LO NpOAYyKT yTUN BOBAHO KOpEKTHO BN cnpnaeTe 3ano6iraHHio DOTeHUUSDLHO HETaATNBHNX HACN AK B ANA 30BH LHbOTO cepegoBnya Ta 3AOpOB A NIOAE LO MOXKE B HLOMY BUNAAKY BMHVKHYTN Npr HeHaTeHOMN NMOBOAXEHHHO 3 B gxogamn LS npopykTiB Qna 6inbw AeTtanbHo iHpopmayjii npo ytnnisayio Us MpogyKTIB 6ygb nacka 3B A3Y TECb 3 BALWNMN NOKANbHNUMN OChlcaMu B M CT BALIM AOMALWH MN cnyx6amn no ytrnnisanii Blog Ta marasnHamn ge Bn npug6ann ye NpogyKT RU CumBgon
53. l Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det SV Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan FI Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelys
54. l apparecchio a temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C Evitare l esposizione diretta e prolungata ai raggi solari L apparecchio schermato ed dotato di isolamento protettivo Nel rispetto dell ambiente raccomandiamo di non smaltire le pile esauste nei rifiuti domestici ma di consegnarle ad un apposito centro di raccolta MODALIT D USO INSERIMENTO DELLE PILE L apparecchio funziona con 4 pile tipo AA da 1 5V Aprire l alloggiamento per pile fig 1 rif 3 sotto la base Inserire le pile facendo attenzione alla polarit e richiudere il coperchio Lo specchio pu essere alimentato anche con un alimentatore da 6V e 300mA Non fornito con l apparecchio ATTENZIONE Non usare un alimentatore con specifiche diverse Utilizzare solamente alimentatori approvati da istituti riconosciuti Il costruttore dell apparecchio non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti dall impiego di un alimentatore improprio ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere e spegnere l apparecchio premere il pulsante fig 1 rif 1 posizionato sulla base SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE e Lo specchio dotato di due lampadine a vite da 2 5V 0 3A La bruciatura di una lampadina comporta lo spegnimento anche dell altra perci prima della sostituzione controllare che il filamento sia effettivamente interrotto Rimuovere il coperchio della lampada tirando le linguette sotto di esso fig 2 Sostituire la lampadina R
55. lektriska apparater sj lv utan v nd dig till beh rig tekniker Alla underh lls och utbytesarbeten ska utf ras n r apparaten r AVSTANGD och fr nkopplad fr n eln tet om str mf rs rjningsdapater finns Varna barn ang ende de faror som kan uppst med elektriska apparater och informera om s kerhetsf reskrifter L t aldrig elektriska apparater finnas inom r ckh ll f r barn F rpackningsmaterialet till apparaten plastp sar kartongl dor m m f r inte vara tkomliga f r barn eftersom de kan utg ra en potentiell fara Uts tt inte apparaten f r temperaturer under 0 C eller ver 40 C och undvik att uts tta den f r direkt och l ngvarigt solljus Apparaten r avsk rmad och f rsedd med skyddsisolering F r att skydda milj n rekommenderar vi att inte sl nga f rbrukade batterier bland hush llsavfallet men att l mna in dem till avsedda insamlingsst llen ANV NDNINGSOMR DE ATT S TTA BATTERIER Apparaten fungerar med 4 batterier av typ AA om 1 5V Oppna batteriutrymmet fig 1 ref 3 under basen e F r in batterierna var noggrann med polariteten och st ng locket igen Spegeln kan ven str mf rs rjas med en str mf rs rjningsdapater om 6V och 300mA Medf ljer ej apparaten OBSERVERA Anv nd inte en str mf rs rjningsdapater med annan teknisk specifikation Anv nd endast str mf rs rjningsdapater som r godk nd av erk nda institut Apparatens tillverkare kan inte anses ans
56. lmedik e de al mayacakt r Bu nedenle lambalar de i tirmeden nce lamba telinin k r l p k r lmad na bak n Alttaki kulak ekerek lamba kapa n kald r n z ekil 2 Lambay de i tirin llk nce st kulak klar yerle tirerek tekrar lamba kapa n kapat n ve alt b l m n iterek yerle tirin ekil 3 BAKIM VE ONARIM Bak m ve onar m i lemleri her kullan mdan sonra tekrar edilmelidir e T m bak m ve b ak de i tirme i lemleri alet kapal iken ve fi i ekili iken ger ekle tirilmelidir Aynay sudan uzak tutun Ayna ile g vdeyi nemli yumu ak bir bez ile temizleyin ve gerekirse hafif slak olabilir Asla temizleyici maddeler veya a nd r c z c ler kullanmay n Uzun s re kullan lmad nda aletten pilleri kart n ATIKLAR e Alet t m yasal at k ve evre koruma y netmeliklerine uygunluk i in at lmal d r e Pilleri zel geri d n m merkezine teslim ederek yok edin C Bu cihaz 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences
57. muu Sen vuoksi ennen lamppujen vaihtamista on tarkastettava kumman lampun hehkulanka on poikki Irrota lampun suojus vet m ll sen alla olevista kielekkeist kuva 2 Vaihda lamppu Sulje suojus ty nt m ll ensin ylemm t kielekkeet sis n ja painamalla sen j lkeen alaosa paikalleen kuva 3 PUHDISTUS JA HUOLTO Kaikki huoltoty t ja varusteiden vaihto on teht v virta katkaistuna laitteesta Al upota peili veteen Puhdista peili ja laitteen runko osa pehme ll ja tarvittaessa v h n kostutetulla liinalla Al k yt miss n tapauksessa liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan poista paristot H VITT MINEN e Laitteen h vitt misess on noudatettava ymp rist nsuojelum r yksi e Toimita k ytetyt paristot asianmukaiseen ker yspisteeseen C T m laite vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY sek asetusta EY nro 1275 2008 BRUGERVEJLEDNING L s denne brugervejledning grundigt da den indeholder vigtige r d om sikkerheden for og brugen af apparatet Opbevar brugervejledningen omhyggeligt Findes ogs p siden www valera com DELE 1 T nd sluk knap 2 Indstillelig arm 3 Batterikammer til 4 batterier af typen AA medf lger ikke 4 Stik til str madapter 6V 300mA medf lger ikke 5 P re 2 5V 0 3A ADVARSLER e Hvis apparatet har en str madapter m
58. n NyHKT C Uen npunag sBignosigae PuMOraM eBpone cbknx DupekTup 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE ta pernamenty CE Ne 1275 2008 ROEE INSTRUC IUNI DE UTILIZARE EN Citi i v rog cu aten ie aceste instruc iuni Contin informa ii va Es loroase pentru utilizarea n siguran a aparatului P stra i aceste instruc iuni pentru referiri ulterioare Disponibile i pe site ul www valera com COMPONENTE 1 Buton de pornire oprire 2 Bra reglabil 3 Loca pentru 4 baterii tip AA nu fac parte din dotare 4 Priz pentru alimentator 6V 300mA nu face parte din dotare 5 Bec 2 5V 0 3A IMPORTANT e Dac aparatul e dotat cu alimentator nu l utiliza i n apropierea c zii sau a du ului al nici m car deasupra chiuvetei c nd curge apa Nu utiliza i aparatul dac prezint o anomalie Nu ncerca i s reparati singuri aparatul electric ci adresa i v unui tehnician specializat Orice opera ie de ntre inere sau de nlocuire trebuie efectuat cu aparatul OPRIT al deconectat de la alimentator dac aparatul e dotat cu a a ceva Materialele n care a fost ambalat aparatul pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t reprezint o poten ial surs de pericol Nu expune i aparatul la temperaturi mai mici de 0 C sau mai mari de 40 C Evita i expunerea direct i prelungit la razele solare Pentru a proteja mediul nconjur tor v
59. n 6V en 300mA gevoed worden Niet bij het apparaat geleverd LET OP geen voedingsunit met andere technische kenmerken gebruiken Gebruik uitsluitend een voedingsunit die door een erkende instantie is goedgekeurd De fabrikant van het apparaat kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade die ontstaan is door gebruik van een verkeerde voedingsunit IN EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT e Het apparaat in of uitschakelen door op de knop fig 1 rif 1 op de basis te drukken e De spiegel is voorzien van twee lampjes van 2 5V 0 3A met schroefdraad e Wanneer n lampje doorbrandt zal vanzelf ook het andere lampje uitgaan controleer daarom altijd de bedrading alvorens een lampje te vervangen Verwijder het deksel van het lampje door aan het lipje eronder te trekken fig 2 Vervang het lampje Het deksel sluiten door eerst de bovenste lipjes erin te steken en vervolgens het onderste gedeelte op zijn plaats duwen fig 3 REINIGING EN ONDERHOUD e Tijdens alle onderhouds of vervangingswerkzaamheden moet het apparaat UITGESCHAKELD en van de oplader afgekoppeld zijn De spiegel niet in water onderdompelen De spiegel en de basis van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen Nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken e Verwijder de batterijen als het apparaat enige tijd niet wordt gebruikt AFDANKEN Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afged
60. ng the bottom part into position fig 3 CARE AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use e All maintenance or blade change operations must be carried out with the appliance switched OFF and removed from the charger Do not put the mirror into water Clean both the mirror and the body of the appliance with a soft cloth if necessary slightly damp Never use solvents or abrasive cleaners e In the event of prolonged disuse remove the batteries from the appliance DISPOSAL Dispose of the appliance in accordance with all regulations governing waste disposal and the safeguarding of the environment e Dispose of the batteries by delivering them to a special recycling centre C This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and Regulation EC No 1275 2008 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle adviezen S voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat en wij verzoeken u daarom deze met aandacht te lezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Ook beschikbaar op www valera com COMPONENTEN 1 Aan Uit knop 2 Regelbare arm 3 Behuizing voor 4 batterijen type AA niet bijgeleverd 4 Aansluiting voor voedingsunit 6V 300mA niet bijgeleverd 5 Lampje 2 5V 0 3A RICHTLIJNEN Let op gevaar voor elektrische schokken e Wanneer het apparaat op de voedingsunit is aangesloten mag het
61. t Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu DA Symbolet t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt HU A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a Slovensk N VOD NA POU ITIE Pros me v s aby ste si pozorne pre tali n vod na pou itie ES preto e obsahuje bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pou itia K dispoz cii s aj na internetovej str nke www valera com spotrebi a Tento n vod si odlo te KOMPONENTY 1 Tla idlo na zapnutie vypnutie 2 Nastavite n rameno 3 Priehradka pre A bat rie typu AA nedod vaj sa 4 Z suvka pre nap jac adapt r 6 V 300 mA nedod va sa 5 iarovka 2 5 V 0 3 A UPOZORNENIA e Pri pou it nap jacieho adapt ra nepou vajte spotrebi v bl zkosti vane alebo sprchy ani nad
62. tru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c a i eliminat corect produsul ajuta i la evitarea poten ialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii despre reciclarea acestui produs v rug m s contactati biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat PL Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z tomowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu ztomowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta stu bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony DP NIWA Hat N7 Dr 910 Y PNN INTON DU INOX YYW nr Yno HE Ty NURINI MWN TIX WTNA QIN NTI Dron vi NXT Dp NMNMWYX D i NIXXIN HDD y on A N NT pon min IT ANVAN DYN 43 Dat WNW vp Du MANY NITY OTN NINN na 207 NNN pp NIWAY NN97 Wir Of 2910 pp WNN NINA YTA Din ATN AAT DANN Dr INNIN DN NP DO NXN T Du NWYN INSYN ADON Mie T PIT
63. uct of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht PT O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto NO Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfal
64. va padak Tav ev exou vw cMagp Bpeyp vo Ze kapia TEp TTWON HN XPNOIpOTOIE TE IA A TEG oK ve Ka ap opo OI TA G uratapies Tp TEI va iat BevTaI OE EIDIK K VTPA OUyK VTPWONG QPONTIAA KAI ZYNTHPHZH Dec oi ouvmmpnoeic Kai aday Aem i wv mp TEI va y vovTal UE TN OUOkKEu OBNOT KAI EKT G BR ONG Q PTIONG TEp TTWON HN XPNOIOTOIE TE IAA TEG ok ve ka ap opo OI TA I G pratapies Tp TEI va diatiBevTa O EIDIK K VTPA OUyK VTPWONG E v ev Tp KEITAI VA XPNOIOTOI NOETE TN OUOKEU yia pey do xpovik i oTNpa BY ATE TIG uTraTtap e att m D on TOU NETATMA THE Y ZKEYHZ Tlergtre TN OUOKEU OO HE TOU V MOU TTEp TTPOOTAO A TOU TTEpIB AAOVTOG Oi TA I G pratapie mp TEe va Golevro oE EIDIk K VTPA OUyK VTPWONG C H ouokeun ou ouppopowveTa UE Ti eupwra k o nyie 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK xal Tov kavoviop EK ap 1275 2008 m e l iil slo kaal au eall L Ab le db La siele cso a ly Laal Ae n al D LS AAA en WWW NSlera COD Clan AN a Aen M gigaa Ac d 3 rail laaf a gt AN gaw asss cely ly aa bo Cal ljal inog ON OFF aS bgl S 1 Sieb gL 2 cl ouis al AA Eg ph oae 4 iliro 3 Al onis all pel sha 300 3 6 olg iasa ely Sgu 4 cl 0 3 3 215 l gt 5 ETTOL L gy b el odg D ols eS yo cl olg basgia a jea Kiwo SI O aS osli eng jl ecel l olo eil Af lal yil aml og aS eg al Sab ei s ll alc jl
65. varig f r eventuella skador som uppst r p grund av anv ndning av felaktig str mf rs rjningsdapater ATT SL P OCH ST NGA AV F r att sl p och st nga av apparaten tryck p knappen fig 1 ref 1 som finns p dess bas BYTE AV GL DLAMPOR Spegeln r utrustad med tv skruv gl dlampor om 2 5V 0 3A D en gl dlampa g r s nder slocknar ven den andra lampan kontrollera d rf r innan ven den byts ut vilken av de tv som har en trasig gl dtr d Ta loss lampskyddet genom att dra i tungorna undertill fig 2 Byt ut lampan St ng skyddet genom att f ra in de vre tungorna och sedan trycka in den undre delen p sin plats fig 3 RENG RING OCH UNDERH LL Alla underh lls och utbytesarbeten ska utf ras n r apparaten r AVSTANGD S nk inte ned spegeln i vatten Reng r spegeln och dess hus med en mjuk duk som eventuellt r l tt fuktad Anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel Om apparaten inte skall anv ndas under en tid b r du ta ut batterierna AVFALLSHANTERING Apparaten ska tas omhand enligt g llande milj skyddsbest mmelser L mna uttj nta batterier p uppsamlingsplats f r batterier C Denna apparat verensst mmer med de europeiska direktiven 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG och best mmelserna EG nr 1275 2008 INSTRUCCIONES DE USO EN Les rogamos leer con atenci n las presentes instrucciones de S uso ya que contienen cons

Valera Vanity

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents