Home

Einhell TH-VC 1318

1. 40 C 40 C
2. 1
3. 4 230V 50 Hz 500 W 181 3 5 5 A TA TOU e H va 5 1 2 e
4. e e e e e
5. art e TO TOMO e AUTO va TO TH
6. H To I LO 4 va va Tia
7. Va H Ba gap Anleitung TH VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 59 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or repr
8. OXL 12 H 3 H 2 Ot
9. va Ta va va Ba ul Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Tov 24 e Kata tv va TOV
10. EyyUNON 70 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Gar
11. e e 50 31 05 12 08 59 Seite 50 H 05 VV F2 x 0 75 mm Na TIG
12. e va 2 10 11 12 OONOG 31 05 12 08 59 Seite 51 3 H
13. 1 H 2 H Tia
14. 11 12 11 3 10 6 6 1 1 2 2 6 2 1 9 5 5 H
15. 7 7 4 EIK 6 8 12 Na 4 11 7 5 7 6 TNG e e e
16. www isc gmbh info Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 53 8 va va H Ta 53 Anleitung TH VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 54 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per
17. 3 7 6 8 6 3 3 6 e 9 10 51 Anleitung TH VC 1318 SPK7 e 10 8 5 2 slk 6 8 4 3
18. TOU WOTE 52 31 05 12 08 59 Seite 52 7 7 1 e TO 9 7 2 3 7 3
19. potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPAETCA UTO NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBaM n Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy HUHue BinnoBinHicTb BMpo6y AupekTHBaM ra CTAHAApTAM EC Ha 6 ja n3jaByBa cnenHaTa coo6p3HOCT cornacHo EY anpekruBara M HOPMHTE 3a apTMHJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Aschesauger TH VC 1318 Einhell x 2011 65 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC LI Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC _ Annex V C 1999 5 EC C Annex VI 97 23 EC a 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 24 05 2012 e
20. 2 Popis p stroje a rozsah dod vky Rukoje Za vypina Hlava pristroje Filtra ni ko Indikace stavu napln n Uzav rac h ky N doba P pojka sac hadice Sac trubka 10 Flexibiln sac hadice 11 Filtra n kartu pro jemn prach 12 P nov filtr Joo ROD 3 Pou it podle elu ur en Vysava na popel je vhodn na vys v n studen ho popela nebo studen ch materi l z krb kamen na d ev n uhl popeln k nebo gril P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 31 05 12 08 59 Seite 47 m 4 Technick data S tov nap t 230V 50 Hz Prikon 500 W Objem nadoby 181 Hmotnost 3 5 kg 5 Pfed uvedenim do provozu A Pozor e Pied p ipojen m se p esv d te zda udaje na typov m t tku souhlas s daji s t e P stroj sm b t p ipojen pouze na z suvku s ochrann m kol kem
21. 31 05 12 08 59 Seite 39 5 Prije pu tanja u rad A Pozor Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Ure aj se smije priklju iti samo na uti nicu sa za titnim kontaktom 5 1 Monta a ure aja Monta a glave ure aja sl 2 e Glava ure aja 3 pri vr ena je pomo u zatvara a s kukicom 6 na spremnik 7 Da biste skinuli glavu 3 otvorite zabravu 6 i skinite glavu ure aja 3 Prilikom monta e glave ure aja 3 vodite ra una o pravilnom dosjedu zabrave 6 e Usisnu cijev 9 nataktnite na kraj usisnog crijeva 10 e Utaknite usisno crijevo 10 u priklju ak 8 i okretanjem ga pri vrstite 5 2 Monta a filtra A Pozor Usisava za pepeo nikada ne koristite bez filtra Uvijek provjerite pri vr enost filtra Demonta a monta a filtra sl 6 8 Okretnite filtarsku ko aru 4 ulijevo i skinite je s glave ure aja 3 Zatim skinite filtarsku kartu u za fini pepeo 11 Skinite spu vasti filtar 12 A Pozor Ako na glavi ure aja 3 nije montirana filtarska kartu a za fini pepeo 11 usisava se ne mo e uklju iti Ure aj je opremljen sklopkom z koja dopu ta rad samo kad je pritisnuta s montiranom filtarskom kartu om sl 10 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 2 Za uklju ivanje odnosno isklju ivanje ure aja pritisnite sklopku 2 6 2 Indikator napunjenosti sl 1 9 Usisava pepela
22. Hork vys van materi l se m e v proudu vzduchu op t vzn tit Ne za nete s vys v n m je t eba vy kat a se vys van materi l zcela ochlad Hork ste ky popela nehasit vodou proto e by n hl m rozd lem teploty mohlo doj t k tvorb trhlin v krbu S vys v n m kamen a topeni po kejte minim ln 24 hodin a se ohe bezpe n uhas a popel ochlad P i s n neust le kontrolujte hadice separ tor na popel a vysava zda nedo lo k zah t Pokud je zji t no oh t ihned vysava vypnout vyt hnout s ovou z str ku a vyjmout filtra n s ek Separ tor na popel odpojit od vysava e a vys van materi l odstranit Pot nechat vysava a separ tor na popel venku pod dohledem vychladnout Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Pokud je po kozeno s ov nap jec veden tohoto p stroje mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m e Studeny popel je popel kter dostate n vychladl a neobsahuje u dn doutnaj c ohniska To se m e zjistit tak e se popel pro e e pomoc kovov pom cky ne se pou ije vysava na popel Ze studen ho popela u nevych z dn viditeln tepeln z en e a p ed vys v n m vypr zdn te a vy ist te n dobu abyste ve vysava i zabr nili shroma ov n materi l kter p edstavuj riziko po ru
23. Weichselgartner Ge eral Manager Yu Feng Quing Product Management First CE 12 Art No 23 516 22 1 No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPR005856 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 54 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 55 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendl
24. servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 69 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 70 TO
25. arz cych si element w Mo na to stwierdzi przegrzebuj c popi za pomoc metalowej cz ci zanim zastanie u yty odkurzacz Zimny popi nie wydziela odczuwalnego ciep a e Opr zni i wyczy ci pojemnik po i przed odkurzaniem aby unikn gromadzenia materia w kt re mog by atwopalne N Opis urzadzenia i zakres dostawy Uchwyt Wtacznik wytacznik Gtowica urzadzenia Kosz filtrujacy Wskaznik napetnienia Zaczepy do zamykania Zbiornik Przytacze do we a ssacego Rurassaca 10 Gietki waz ssacy 11 Wktad filtrujacy do drobnego pytu 12 Filtr na piane O R W 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz do popiotu przeznaczony jest do odkurzania zimnego popiotu z komink w piec w weglowych i drzewnych lub z grilli Urzadzenia u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzadzenia Za powstate w wyniku niewtasciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnos ponosi u ytkownik wtasciciel a nie producent 31 05 12 08 59 Seite 31 Prosze pamieta o tym e nasze urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230
26. de caracter sticas corresponde tens o de rede existente e Retire a ficha de alimenta o da corrente se o aparelho n o for utilizado antes de abrir o aparelho antes da limpeza e da manuten o e Nunca limpe o aparelho com solventes e Para retirar a ficha da tomada n o puxe pelo cabo e N o deixe um aparelho em estado operacional sem vigil ncia e Mantenha o fora do alcance das crian as e Paranao danificar o cabo de liga o rede evite que seja pisado esmagado ou esticado e Oaparelho n o pode ser utilizado se o cabo de liga o rede n o estiver em perfeitas condi es 26 31 05 12 08 59 Seite 26 A utiliza o do cabo de liga o rede deve obedecer s indica es do fabricante Cabo de liga o rede H 05 VV F 2 x 0 75 mm Nunca aspire fosforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes substancias vapores e liquidos combustiveis causticos inflamaveis ou explosivos Este aparelho nao se destina a aspirac o de poeiras nocivas a saude Guarde o aparelho em espacos secos Nao ponha um aparelho danificado em funcionamento A manutencao s6 pode ser realizada em postos de assist ncia t cnica autorizados Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido Utilize apenas acess rios e pe as sobressalentes originais As indica es inclu das neste manual de instru es devem ser respeitadas Para al m disso devem ser respeitada
27. efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 66 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 67 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre
28. glavu ure aja 3 otvorite kukice za zatvaranje 6 i skinite glavu 3 Kod monta e glave 3 pripazite da se kukice 6 ispravno uglave e Usisnucev 9 nataktnite na kraj usisnog creva 10 e Utaknite usisno crevo 10 u priklju ak 8 i obrtanjem ga u vrstite 5 2 Monta a filtera A Pa nja Usisava za pepeo nemojte nikada koristiti bez filtera Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en Demonta a monta a filtera sl 6 8 Okretnite filtersku korpu 4 ulevo i skinite je sa glave ure aja 3 Zatim skinite filtersku kartu u za fini pepeo 11 Sad skinite sou vasti filter 12 A Pa nja Ako na glavi ure aja 3 nije montirana filterska kartu a za fini pepeo 11 usisa ne mo e da se uklju i Ure aj ima prekida z koja dozvoljava rad samo kad je pritisnut sa montiranom filterskom kartu om sl 10 6 Rukovanje 6 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 2 Za uklju ivanje odnosno isklju ivanje ure aja pritisnite prekida 2 6 2 Indikator napunjenosti sl 1 9 Usisa pepela ima indikator napunjenosti 5 Ako je na indikatoru 5 vidljiva crvena crtica treba da se isprazni sadr aj spremnika i o isti filter Crvena crtica tako e pokazuje veliku zaprljanost filtera makar spremnik jo nije pun U tom slu aju istresite filter tako da ponovno postane funkcionalan 43 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Pa nja Usisa za pepeo nije podesan za usisava
29. niebezpiecze stwo po aru Uwaga W przypadku gdy dozwolona temperatura zostanie przekroczona odkurzacz filtr do popio u oraz w e mog zosta uszkodzone Uwaga Zasysany przedmiot kt ry z zewn trz wygl da na wych odzony w rodku mo e by nadal gor cy Gor cy zasysany przedmiot mo e si ponownie zapali w strumieniu powietrza Zanim rozpocznie si odkurzanie nale y poczeka a zasysany przedmiot ca kowicie ostygnie Nie usuwa gor cych cz stek popio u za pomoc wody poniewa mo e to spowodowa powstanie p kni w kominku poprzez nag r nic temperatur Przed odkurzaniem piec w i palenisk odczeka przynajmniej 24 godziny tak aby ogie na pewno wygas i aby palenisko si sch odzi o W trakcie odkurzania stale kontrolowa w e filtr do popio u i odkurzacz pod k tem nagrzania Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Natychmiast wy czy odkurzacz wyci gn wtyczk z gniazdka i wyci gn torb filtra gdy stwierdzi si e w filtr lub odkurzacz jest nagrzany Wyci gn filtr z odkurzacza i usun zasysany przedmiot Nast pnie odkurzacz i filtr do popio u pozostawi do sch odzenia na wolnym powietrzu pod nadzorem e W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego musi by on wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa e Zimny popi jest popio em kt ry ju wystygt i nie ma w nim
30. nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 68 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 69 ZARU NI LIST Va ena z kaznice va eny zakazniku na e vyrobky podl haj prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a prosime Vas abyste se obratili na na zakaznicky servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru nim listu Radi Vam budeme k dispozici take telefonicky na ni e uveden m servisnim isle Pro uplat ov ni n rok na z ruku plati n sledujici 1 Tyto zaru ni podminky upravuji dodate ny zaru ni servis Va ich z konnych n rok na zaruku se tato zaruka netyk Na z ru ni servis je pro Vas bezplatny Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov c
31. quivalente 4 Donn es techniques Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 500 W Volume du r servoir 181 Poids 8 5 kg 5 Avant la mise en service Attention Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau L appareil doit uniquement tre raccord une prise de courant de s curit 5 1 Montage de l appareil Montage de la t te de l appareil fig 2 e Lat te de l appareil 3 est fix e sur le r servoir 7 avec un crochet de fermeture 6 Pour retirer la t te de l appareil 3 ouvrez le crochet de fermeture 6 et enlevez la t te de l appareil 3 Lors du montage de la t te d appareil 3 veillez ce que le crochet de fermeture 6 s encrante correctement e Enfichezle tube d aspiration 9 au bout du tuyau d aspiration 10 e Enficher le tuyau d aspiration 10 dans le raccordement 8 et fixer en tournant 5 2 Montage des filtres A Attention N utilisez jamais l aspirateur de cendres sans filtre Veillez toujours la bonne fixation du filtre D montage montage des filtres fig 6 8 Tournez la cage filtrante 4 vers la gauche et retirez la de la t te de l appareil 3 Ensuite retirez la cartouche de filtre poussi re fine 11 Retirez pr sent le filtre en mousse 12 15 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Attention Si aucune
32. typskylten st mmer verens med n tsp nningen i v gguttaget Dra ut stickkontakten om maskinen inte anv nds innan maskinen ppnas samt inf r reng ring och underh ll Reng r aldrig maskinen med l sningsmedel Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget L mna inte maskinen utan uppsikt om den r klar f r anv ndning Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t maskinen Se till att n tkabeln inte k rs ver kl ms in uts tts f r dragp k nning eller liknande p frestningar eftersom det d finns risk f r att den skadas Maskinen f r endast anv ndas om n tkabeln r i fullgott skick 31 05 12 08 59 Seite 34 Om n tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillverkaren N tkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm Sug aldrig in brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar br nnbara fr tande brandfarliga eller explosiva mnen ngor och v tskor Denna maskin r inte avsedd f r uppsugning av h lsofarligt damm F rvara maskinen i ett torrt utrymme Anv nd inte maskinen om den r skadad Service f r endast utf ras av beh rig kundtj nst Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd f r Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar Instruktionerna i denna bruksanvisning m ste f ljas Dessutom ska lagstadgade s kerhets och arbetarskyddsf reskrifter beaktas Obs Farliga mnen f
33. veis 7 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes A Atenc o Retire a ficha de alimentac o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventilacao e a carcaca do motor o mais limpo possivel e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o 7 2 Limpeza da cabe a do aparelho 3 Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho 28 31 05 12 08 59 Seite 28 7 3 Limpeza do reservat rio 7 Consoante a sujidade o reservat rio pode ser limpo com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido ou sob gua corrente 7 4 Limpeza do filtro fig 6 8 O filtro de espuma 12 pode ser limpo com um pouco de sabonete l quido sob gua corrente e a seguir ser seco ao ar Limpe o porta filtro 4 e o cartucho do filtro 11 p ex sacudindo e escovando ou soprando o com ar comprimido a baixa press o 7 5 Manuten o Verifique regularmente e antes de cada utiliza o se os filtros do aspirador de cinzas est o bem colocados 7 6 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n da peca sobressalente necess ri
34. vypr zdn n resp vy i t n erven prou ek ukazuje tak siln zne i t n filtru i kdy nen n doba je t zcela pln Vyklepejte pot filtr tak aby byl op t pr chodny A Pozor Vysava na popel nen vhodn na vys v n ho lav ch l tek 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l A Pozor P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 7 2 i t n hlavy p stroje 3 Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje 7 3 i t n n doby 7 N doba m e b t podle pot eby i t na vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo opl chnuta pod tekouc vodou 7 4 i t n filtr obr 6 8 P nov filtr 12 m e b t vy i t n trochou mazlav ho m dla pod tekouc vodou a pot usu en na vzduchu Filtra n ko 4 a filtra n kartu 11 vy ist te nap vyklep n m a opr en m nebo profouknut m stla en m vzduchem p i n zk m tlaku 48 31 05 12 08 59 Seite 48 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e na popel a p ed ka d m pou it m tak jejich
35. 4 nach links drehen und vom Geratekopf 3 abnehmen Danach Filterkartusche f r feinen Aschestaub 11 abziehen Nun den Schaumstoff filter 12 entnehmen A Achtung Wenn keine Filterkartusche fur feinen Aschestaub 11 am Ger tekopf 3 montiert ist kann der Asche sauger nicht eingeschaltet werden Das Gerat ist mit einem Schalter ausgestattet der den Betrieb nur im gedruckten Zustand mit montier ter Filterkartusche erlaubt Abb 10 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Abb 1 2 Zum Ein bzw Ausschalten des Gerats auf den Schalter 2 dr cken 6 2 F llstandsanzeige Abb 1 9 Der Aschesauger ist mit einer F llstandsanzeige 5 ausgestattet Wenn in der F llstandsanzeige 5 ein roter Balken sichtbar wird sollten Beh lterinhalt und Filter entleert bzw gereinigt werden Der rote Balken zeigt auch eine starke Verschmut zung des Filters an wenn der Beh lter noch nicht voll ist Klopfen Sie dann den Filter aus so dass er wieder durchg ngig wird A Achtung Der Aschesauger ist nicht fur das Aufsaugen von brennbaren Stoffen geeignet 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie moglich e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen 31 05 12 08 59 Seite 8 7 2 Reinigung des Ger teko
36. 5 1 Mont p stroje Mont hlavy p stroje obr 2 e Hlava p stroje 3 je na n dob 7 p ipevn na pomoc uzav rac ch h k 6 K sejmut hlavy p stroje 3 uzav rac h ky 6 otev t a hlavu p stroje 3 sejmout P i mont i hlavy p stroje 3 db t na spr vn zacvaknut uzav rac ch h k 6 e Nasu te sac trubku 9 na konec sac hadice 10 e Sac hadici 10 nastr it do p pojky 8 a ot en m upevnit 5 2 Mont filtr A Pozor Vysava na popel nikdy nepou vat bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtr Demont mont filtr obr 6 8 Filtra n ko 4 oto it sm rem doleva a sejmout z hlavy p stroje 3 Pot st hnout filtra n kartu pro jemn prach 11 Nyn odebrat p nov filtr 12 A Pozor Pokud nen na hlav p stroje 3 namontov na dn filtra n kartu pro jemn prach 11 nem e b t vysava na popel zapnut P stroj je vybaven sp na em z kter dovoluje provoz pouze v stisknut m stavu a s namontovanou filtra n kartu obr 10 47 Anleitung TH VC 1318 SPK7 mH 6 Obsluha 6 1 Za vypina obr 1 2 Na za resp vypnuti pristroje stla it vypina 2 6 2 Indikace stavu napln n obr 1 9 Vysava na popel je vybaven indikaci stavu napln n 5 Pokud je v indikaci stavu napln n 5 vid t erveny prou ek m l by byt obsah n doby a filtr
37. Apenas para cinza fria ver manual de instru es 25 Anleitung VC 1318 SPK7 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde os num local seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho e Aten o para a montagem e a coloca o em funcionamento respeite estritamente as instru es de servi o e Verifique se a tens o de rede indicada na placa
38. Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln em vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKJapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBNE CHACHO lupekTuBa Ha EC n HOpMH 3a apTuky1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul He
39. di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 500 W Capienza del recipiente 181 Peso 3 5 kg 5 Prima della messa in esercizio A Attenzione e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa con messa a terra 5 1 Montaggio dell apparecchio Montaggio della testa dell apparecchio Fig 2 e Latesta dell apparecchio 3 fissata al contenitore 7 dal gancio di chiusura 6 Per togliere la testa dell apparecchio 3 aprite il gancio di chiusura 6 e togliete la testa dell apparecchio 3 Nel montare la testa dell apparecchio 3 badate che il gancio di chiusura 6 scatti correttamente e Inserite il tubo di aspirazione 9 nell estremit del tubo flessibile di aspirazione 10 e Inserite il tubo flessibile per aspirazione 10 nell attacco 8 e fissatelo ruotandolo 5 2 Montaggio dei filtri A Attenzione Non usate mai l aspiracenere senza filtri Controllate sempre che i filtri siano ben fissati Smontaggio montaggio dei filtri Fig 6 8 Ruotate il cestello del filtro 4 verso sinistra e toglietelo dalla testa dell apparecchio 3 Togliete poi la cartuccia filtrante per polvere di cenere fine 11 Togliete ora il filtro di gommapiuma 12 19 Anleitung TH VC 1318 SPK7 Attenzione Se sulla testa dell apparecchio 3 non montata nessuna cart
40. dry indoor location Never use the appliance if it is damaged Only allow the appliance to be serviced by an authorized customer service center Only use the appliance to carry out work for which has been designed Use only genuine accessories and spare parts The guidelines in the operating instructions must be observed The safety and accident prevention regulations from the lawgiver are also to be observed Important Hazardous material must not be extracted with the ash filter Do not extract ashes from prohibited fuels Do not use the ash filter to extract hot glowing or inflammable objects e g charcoal cigarettes Important The ash vacuum cleaner is not suitable for vacuuming soot or fine dust Important The extracted material must not exceed a temperature of 40 C Important If this temperature of the extracted material exceeds 40 C there is a risk of fire Important If the permissible temperature is exceeded the extractor the ash filter and the hoses could be damaged Important Extracted material which looks as though it has cooled off on the outside may still be hot on the inside Hot extracted material could be set alight again in the air current Before beginning extraction please wait until the material is completely cooled off Hot ashes should not be purged with water as the sudden temperature difference can cause ruptures to the chimney Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a firepl
41. filtra rys 10 6 Obs uga 6 1 W cznik wy cznik rys 2 1 W celu w czenie wzgl wy czenia urz dzenia nacisn na prze cznik 2 6 2 Wska nik zape nienia rys 1 9 Odkurzacz wyposa ony jest we wska nik nape nienia 5 Je li na wska niku nape nienia 5 widoczna jest czerwona belka to nale y opr ni zawarto pojemnika i filtra wzgl wyczy ci Czerwona belka wskazuje tak e na mocne zabrudzenie filtra w przypadku gdy pojemnik nie jest pe ny Wytrzepa filtr tak aby ponownie przepuszcza Uwaga Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania p on cych materia w 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych A Uwaga Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 7 1 Czyszczenie e Elementy zabezpieczaj ce i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu 7 2 Czyszczenie g owicy 3 Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego 7 3 Czyszczenie pojemnika 7 Pojemnik mo e by wyczyszczony w zale no ci od poziomu zabrudzenia za pomoc wilgotnej szmatki szarego myd a lub pod bie c
42. jamais d allumettes br lantes de cendres ni de m gots en combustion de mat riaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussi res nocives pour la sant Conservez l appareil a un endroit sec Ne mettez pas en service un appareil endommag Service apr s vente uniquement dans nos postes service apr s vente autoris s Utilisez uniquement l appareil pour les travaux pour lesquels il a t construit Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine II faut respecter les remarques de ce mode d emploi En outre respecter aussi les R glements de s curit et de pr voyance contre les accidents l gaux Attention Les produits dangereux ne doivent pas tre aspir s dans le filtre cendres Ne pas aspirer de cendres de combustibles non admis Ne pas utiliser le filtre cendres pour aspirer des objets chauds incandescents ou combustibles p ex le charbon de bois les cigarettes Attention L aspirateur cendres ne convient pas pour l aspiration de suie ou de fine poussi re Attention Le produit aspir ne doit pas d passer une temp rature de 40 C Attention Si la temp rature du produit aspir d passer 40 C risque d incendie Attention Si l on d passe la temp rature admissible cela peut endommager l aspirateur le filtre cendres et les tuyaux Attention Le produit aspir ayant l air refroi
43. k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t e Pozor p ed mont a uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e Prekontrolujte zda s ov nap t na typov m t tku souhlas s nap t m s t e Sitovou z str ku vyt hnout kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou P stroj nikdy ne istit rozpou t dly Z str ku nevytahovat ze z suvky za kabel P stroj p ipraven k provozu nenech vat bez dozoru e Chr nit p ed d tmi e Je treba db t na to aby nebylo s ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem e P stroj nesm b t pou v n pokud nen s ov nap jec veden v bezvadn m stavu e P i n hrad s ov ho nap jec ho veden musi b t zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden H 05 VV F 2 x 0 75 mm 46 31 05 12 08 59 Seite 4
44. se o tetiti usisa filter za pepeo i creva Pa nja Pepeo koji se izvana ini kao da je ohla en mo e jo uvek da bude vru Vru pepeo mo e da se na struji vazduha ponovno zapali Pre nego to po nete sa usisavanjem morate sa ekati da se pepeo potpuno ohladi Vru e estice pepela nemojte rastvarati u vodi jer zbog naglog nastanka razlike u temperaturi mogu da nastanu pukotine u Va em kaminu Sa ekajte sa usisavanjem pe i i ognji ta najmanje 24 asa tako da se vatra sigurno ugasi i ohladi pe Prilikom usisavanja stalno proveravajte da li se zagrevaju creva filter za pepeo i usisa Ako utvrdite da se to doga a odmah isklju ite usisa izvucite utika iz strujne mre e i skinite filtersku kesicu Skinite filter sa usisa a i uklonite pepeo Na kraju ostavite usisa i filter za pepeo na otvorenom pod nadzorom da se ohlade Ako bi se mre ni kabl ovog ure aja o tetio mora ga zameniti proizvo a ili njegov servis ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Hladan pepeo koji je dovoljno dugo hla en i vi e ne sadr i komadi e eravice To mo e da se utvrdi tako da se pepeo pre nego ete upotrebiti usisa za pepeo pro e lja metalnim pomo nim sredstvom Hladan pepeo vi e ne zra i primetljivu toplotu e Prei posle usisavanja ispraznite i o istite spremnik kako biste spre ili nakupljanje materijala koji u usisa u predstavlja opasnost od
45. stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 9 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry gt Dan gt Z AV Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a fireplace in order to be sure that the fire has gone out and the ash has cooled down Only for cold ash see the operating instructions Anleitung TH VC 1318 SPK7 Important When using the appliance a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the appliance to any other person hand over these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations CAUTION Read all safety regulations and instructions Any failures made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use This appliance is not to be used by people including children with disabilities whether physical sensory or cognitive or by people wit
46. tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro ur
47. wod 32 31 05 12 08 59 Seite 32 7 4 Czyszczenie filtra rys 6 8 Filtr g bkowy 12 mo na wyczy ci pod bie c z u yciem myd a i wysuszony na powietrzu Czy kosz 4 i kartusz filtra 11 np przez wytrzepanie i wymiecienie lub przedmuchuj c spr onym powietrzem o niskim ci nieniu 7 5 Konserwacja Kontrolowa regularnie w a ciwe osadzenie filtra w odkurzaczu przed ka dym u yciem 7 6 Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u Numer identyfikacyjny Numery cz ci zamiennych i aktualne ceny dost pne s na www isc gmbh info 8 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz pyta w sklepie specjalistycznym lub w urz dzie samorz du lokalnego Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 33 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador gt Dan gt Y AV V nta i minst ett dygn innan du suger rent eldst der eller ppna spisar Detta kr vs f r att garantera att elden har slocknat och askan sv
48. you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 60 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 61 BULLETIN GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionne
49. 6 V adnem pripad nenas vat hofici z palky doutnajici popel a cigaretov nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hroz c l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach P stroj skladovat v such ch m stnostech Po kozen p stroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovan ch servisech Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze mus b t dodr ov ny Krom toho je t eba dodr ovat z konn bezpe nostn p edpisy a p edpisy o prevenci nehodovosti Pozor Nebezpe n l tky nesm b t separ torem na popel vys v ny Nevys vat popel nep pustn ch paliv Separ tor na popel nepou vat na vys v n hork ch hav ch nebo ho lav ch p edm t nap d ev n ho uhl cigaret Pozor Vysava na popel nen ur en k vys v n saz nebo jemn ho prachu Pozor Teplota vys van ho materi lu nesm p ekro it 40 C Pozor Pokud teplota vys van ho materi lu p ekro 40 C existuje nebezpe po ru Pozor Pokud teplota vys van ho materi lu p ekro p pustnou teplotu m e doj t k po kozen vysava e separ toru na popel a hadice Pozor Vys van materi l kter zven vypad ochlazen m e b t uvnit je t st le hork
50. Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Aschesauger Original operating instructions Ash vacuum Mode d emploi d origine Aspirateur de cendres Istruzioni per l uso originali Aspiracenere Manual de instrucciones original Aspirador de cenizas Manual de instru es original Aspirador de cinzas Instrukcja oryginalna Odkurzacz do popiotu Original bruksanvisning Asksugare Originalne upute za uporabu Usisava pepela Originalna uputstva za upotrebu Usisa pepela Originalni navod k obsluze Vysava na popel CE Art Nr 23 516 22 I Nr 11012 TH VC 3 1 8 Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31 05 12 08 59 Seite 2 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 3 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 4 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen gt Dan Y AV Warten Sie mit dem Aussaugen von fen und Feuerstellen mindestens 24 Stunden so dass das Feuer sicher erloschen und abgek hlt ist Nur f r kalte Asche siehe Bedienungsanleitung Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Achtung Beim Benutzen von Geraten miissen einige Sicher h
51. V 50 Hz Pob r mocy 500 W Pojemno zbiornika 181 Waga 3 5 kg 5 Przed uruchomieniem A Uwaga e Przed pod czeniem urz dzenia nale y sie upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania e Urz dzenie mo e by pod czone jedynie do gniazdka ze stykiem ochronnym 5 1 Monta urz dzenia Monta g owicy urz dzenia rys 2 e G owica urz dzenia 3 przymocowana jest do zbiornika 6 za pomoc zacisk w 7 Aby zdj g owic 3 nale y odblokowa zaciski 6 a nast pnie zdj g owic 3 W momencie monta u g owicy 3 zwr ci uwag na w a ciwe zaskoczenie zacisk w 6 e W o y rur ssaca 9 na ko c wk w a ss cego 10 e W ss cy 10 w o y w pod czenie 8 i zamocowa poprzez przekr cenie 5 2 Monta filtra A Uwaga Nigdy nie u ywa odkurzacza bez filtra Zawsze uwa a na mocne osadzenie filtra Demonta monta filtra rys 6 8 Kosz na filtr 4 obr ci w lewo i ci gn z g owicy urz dzenia 3 Nast pnie ci gn kartusz filtra do drobnego py u 11 Teraz wyci gn filtr gabkowy 12 31 Anleitung VC 1318 SPK7 m A Uwaga Jesli na gtowicy urzadzenia nie ma zamontowanego kartusza filtra dla drobnego pytu 11 nie mo na wtacza odkurzacza Urzadzenie wyposa one jest w przetacznik z ktory zezwala na prac tylko kiedy jest wci ni ty z zamontowanym kartuszem
52. a Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 8 Eliminacao e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios sao de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 29 gt Ostrzezenie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcje obstugi gt Dan Y AV Przed odkurzaniem piec w i palenisk odczeka przynajmniej 24 godziny tak aby ogieri na pewno wygast i aby palenisko sie schtodzito Tylko do zimnego popiotu patrz instrukcja obstugi 29 Anleitung VC 1318 SPK7 m A Uwaga Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa w celu unikniecia zranieri i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej inst
53. ace in order to be sure that the fire has gone out and the ash has cooled down Check the hoses the ash filter and the extractor regularly when extracting to assess levels of heating Anleitung TH VC 1318 SPK7 e If the appliance heats up switch it off pull the mains plug out and remove the filter bag immediately Separate the ash filter from the extractor and remove the extracted material Next let the extractor and the ash filter cool off outside under supervision e If the power cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger e Cold ash is ash which has cooled for a sufficiently long time and no longer contains any glowing embers This can be checked by combing through the ash with a metal object before you use the ash vacuum cleaner Cold ash no longer radiates any perceivable heat e After and before vacuum cleaning empty and clean the tank in order to prevent the accumulation of materials which could present a fire hazard in the vacuum cleaner N Layout and items supplied Handle On Off switch Appliance head Filter basket Filling level indicator Locking hook Tank Suction hose connector Suction tube 10 Flexible hose 11 Filter cartridge for fine ash dust 12 Foam filter oO Joo NP 3 Intended use The ash vacuum cleaner is suitable for vacuuming cold ash or cold material residues from f
54. adan pepeo vidi upute za uporabu 37 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Pozor Tijekom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez iskustva i ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem e Pozor Prije monta e i pu tanja u rad obvezno obratite pa nju na upute za uporabu e Provjerite odgovara li mre ni napon naponu navedenom na tipskoj plo ici e Izvucite mre ni utika kada ne koristite ure aj prije otvaranja ure aja i prije i enja i odr avanja Ure aj nikada n
55. aire Limpiar el recipiente de filtraje 4 y el cartucho de filtro 11 p ej sacudi ndo y o barri ndolo o soplando con aire comprimido a baja presi n 7 5 Mantenimiento Controlar regularmente el filtro del aspirador de ceniza y asegurarse de que siempre est bien sujeto antes de cada utilizaci n 7 6 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 25 Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos gt Dan Y AV Quando aspirar fornos e lareiras aguarde pelo menos 24 horas de modo a que fogo fique totalmente extinto e o espa o arrefecido
56. aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 67 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 68 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava
57. al and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 13 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures gt Dan gt Y AV Avant d aspirer des po les ou foyers attendez au moins 24 heures de sorte que le feu soit vraiment teint et froid Uniquement pour cendres froides voir le mode d emploi 13 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les en
58. alnat till en s ker temperatur Endast f r kall aska se bruksanvisningen 33 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Obs Innan maskinerna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak 34 Varning Beakta tvunget bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen Kontrollera att n tsp nningen som anges p
59. anje Uredaj je zapakovan tako da se tokom transporta spre e o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla te u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 45 Varovani Ke sni eni rizika zran ni si pfe ist navod k obsluze gt Dan gt Y AV S vysavanim kamen a topeni po kejte minim ln 24 hodin a se ohe bezpe n uhasi a popel ochlad Pouze na studen popel viz n vod k obsluze 45 Anleitung TH VC 1318 SPK7 Aa A Pozor Pri pou ivani pfistroj musi byt dodr ovana ur ita bezpe nostn opat en aby se zabranilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t
60. antie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an
61. berein stimmt e Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reinigung und Wartung e Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen e Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen e Vor Zugriff von Kindern sch tzen e Es ist darauf zu achten dass die Netzanschluss leitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird 31 05 12 08 59 Seite 6 Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwand frei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf h rungen abgewichen werden Netzanschlussleitung H 05 VV F 2 x 0 75 mm Keinesfalls einsaugen Brennende Streichh lzer glimmende Asche und Zigarettenstummel brennbare tzende feuergef hrliche oder explo sive Stoffe D mpfe und Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gesund heitsgef hrdender St ube geeignet Ger t in trockenen R umen aufbewahren Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen Service nur bei autorisierten Kundendienst stellen Ben tzen Sie das Ger t nur f r die Arbeiten f r die es konstruiert wurde Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen befolgt werden AuBerdem sind die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften de
62. cador de llenado fig 1 9 El aspirador de cenizas est equipado con un indicador de llenado 5 Cuando en este indicador de llenado 5 pueda verse una barra roja deber an vaciarse o limpiarse el contenido del dep sito y el filtro La barra roja indica tambi n un exceso de suciedad del filtro cuando el recipiente todav a no est lleno Sacuda el filtro para que deje pasar el aire Atenci n El aspirador de cenizas no ha sido concebido para aspirar materiales inflamables 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Atenci n Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 7 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso 7 2 Limpieza del cabezal del aparato 3 Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato 7 3 Limpieza del recipiente 7 Dependiendo del nivel de suciedad el recipiente se puede limpiar con un pafio humedo un poco de jab n blando y agua abundante 24 31 05 12 08 59 Seite 24 7 4 Limpieza del filtro fig 6 8 filtro de espuma 12 puede limpiarse con un poco de jab n blando y agua y a continuaci n secarse al
63. cartouche de filtre a poussi re fine 11 n est mont e sur la t te de l appareil 3 il est impossible de mettre l aspirateur de cendres en circuit Lappareil est quip d un interrupteur qui permet le fonctionnement uniquement lorsque l interrupteur est enfonc et la cartouche du filtre install e fig 10 6 Commande 6 1 Interrupteur marche arr t fig 1 2 Pour mettre l appareil en ou hors circuit appuyez sur l interrupteur 2 6 2 Indicateur de niveau de remplissage fig 1 9 L aspirateur de cendres est quip d un affichage de niveau de remplissage 5 Si une barre rouge est visible dans l affichage de niveau de remplissage 5 il faut vider ou nettoyer le contenu du r servoir La barre rouge indique galement lorsque le filtre est tr s sale lorsque le r cipient n est pas encore plein Nettoyer ensuite le filtre en le tapotant afin qu il redevienne filtrant Attention L aspirateur cendres ne convient pas pour l aspiration de substances inflammables 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange A Attention Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation 7 2 Nettoyage de la t te d appareil 3 Nettoyez l appareil r guli
64. contacto con el aire Antes de empezar a aspirar es preciso esperar a que el material se haya enfriado por completo No apagar las cenizas calientes con agua puesto que las diferencias de temperatura podr an provocar grietas en la chimenea Antes de aspirar estufas y fogones espere al menos 24 horas para asegurarse que se ha enfriado y que el fuego se ha extinguido completamente Comprobar regularmente que los tubos el filtro de ceniza y el aspirador no se calienten Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 23 e En caso de que se detecte un calentamiento desconectar inmediatamente el aspirador desenchufarlo y extraer la bolsa del filtro Separar el filtro de ceniza del aspirador y extraer el material Seguidamente dejar que tanto el aspirador como el filtro de aire se enfrien al aire libre siempre bajo vigilancia e Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro e Las cenizas fr as son cenizas que se han enfriado lo suficiente y ya no tienen rescoldos Esto puede determinarse peinando las cenizas con un medio de ayuda met lico antes de utilizar el aspirador de cenizas Las cenizas se califican como fr as si no emiten calor e Vaciar y limpiar el dep sito despu s y antes de la aspiraci n para evitar que se acumulen materiales que repres
65. ct our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage ca
66. cuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 17 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per Puso gt Dan gt Y AV Per la pulizia della stufa e dei focolari aspettate minimo 24 ore in modo che questi si siano raffreddati e che il fuoco si sia sicuramente spento Soltanto per ceneri fredde si vedano le istruzioni per l uso 17 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare
67. dell aspiracenere passando un rastrello metallico Dalle ceneri fredde non proviene pi alcun irraggiamento termico percettibile e Prima e dopo aver aspirato le ceneri svuotate e pulite il contenitore in modo da evitare un accumulo dei materiali che potrebbero alimentare un incendio nell aspiratore 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Impugnatura Interruttore ON OFF Testa dell apparecchio Cestello filtro Indicazione del livello di riempimento Gancio di chiusura Contenitore Attacco tubo di aspirazione Tubo di aspirazione 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Cartuccia filtrante per polvere di cenere fine 12 Filtro in gommapiuma OONOG ROD 3 Utilizzo proprio Laspiracenere adatto ad aspirare le ceneri fredde o i residui freddi di combustione da caminetti stufe a carbone posacenere o barbecue Lapparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non amp conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 31 05 12 08 59 Seite 19 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione
68. dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct
69. di est peut tre encore chaud l int rieur Un produit aspir chaud peut se r inflammer dans le courant d air Avant de commencer aspirer il faut attendre que le produit aspirer soit bien refroidi compl tement Ne pas teindre les particules de cendre chaudes avec de l eau puisque la diff rence de temp rature soudaine pourrait faire des fissures dans votre chemin e Avant d aspirer des po les ou foyers attendez au moins 24 heures de sorte que le feu soit vraiment teint et froid Contr ler toujours en aspirant si les tuyaux le filtre cendres et l aspirateur ne sont pas chauds Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Si vous d couvrez un r chauffement mettez imm diatement l aspirateur hors circuit retirez la fiche de contact et la toile de tamis S parez le filtre cendres de l aspirateur et retirez le produit aspir Ensuite faire refroidir l aspirateur et le filtre cendres l air libre sous surveillance e Sila ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque e Une cendre froide c est de la cendre qui s est suffisamment refroidit et ne contient plus de braises On peut le v rifier en passant dans la cendre avec un instrument en m tal avant d utiliser l aspirateur cendres On ne doit plus sentir de chaleur provenant de la cendre froide e Videz et
70. do a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem a devolucao O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolucao obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz
71. e istite otapalima Utika ne vadite iz uti nice povla e i ga za kabel Ure aj koji je spreman za rad ne ostavljajte bez nadzora e Za titite ure aj od dohvata djece e Obratite pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj se ne smije koristiti ako mre ni priklju ni vod nije u besprijekornom stanju e Prilikom zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm 38 31 05 12 08 59 Seite 38 Ni u kojem slu aju nemojte usisavati zapaljene ibice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili teku ine Ovaj ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine opasne za zdravlje Ure aj uvajte na suhom mjestu Ne koristite o te eni ure aj Servis ure aja povjerite isklju ivo za to ovla tenoj slu bi Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruiran Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove Morate se pridr avati napomena u ovim uputama za uporabu Osim toga treba obratiti pozornost na sigurnosne propise kao i propise o sprje avanju nesre a pri radu koje donosi zakonodavac Pozor Filtrom za pepeo ne smiju se usisavati opasne tvari Nemojte usisavati pepeo zapaljivih tvari koje nisu dopu tene za usisavanje Filtar za pepeo ne smije se koristiti za usisavanje vru ih u arenih ili zapalj
72. e contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impact
73. edjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 57 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 58 58 EE 2002 96 EK
74. edzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakoriczeniu jego u ytkowania wtasciciel jest zobowiazany do wsp tuczestnictwa w jego prawidtowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urzadzenie mo na odda r wniez do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacje zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprzetu nalezacego do wyposa enia urzadzenia i srodk w pomocniczych nie zawierajacych element w elektrycznych 56 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 57 99 Endast for EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r
75. eitsvorkehrungen eingehalten werden um Verlet zungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Infor mationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Achtung Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten e Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung
76. en Aschefilter vom Sauger trennen und das Sauggut entfernen Anschlie end den Sauger und den Aschefilter im Freien unter Aufsicht abk hlen lassen e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden e Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enth lt Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchk mmt wird bevor der Aschesauger zum Einsatz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare W rmestrahlung mehr aus e Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem Saugen den Beh lter um die Ansammlung von Materialien die eine Brandlast darstellen im Sauger zu vermeiden 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Griff Ein Ausschalter Ger tekopf Filterkorb F llstandsanzeige Verschlusshaken Beh lter Anschluss Saugschlauch Saugrohr 10 Biegsamer Saugschlauch 11 Filterkartusche f r feinen Aschestaub 12 Schaumstofffilter OONOG AGN 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Aschesauger ist zum Saugen von kalte Asche oder kaltem Sauggut aus Kaminen Holz Kohle Ofen Aschenbechern oder Grill geeignet 31 05 12 08 59 Seite 7 Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus her
77. eratura e Se detectar um aumento da temperatura desligue imediatamente o aspirador retire a ficha da tomada e o filtro de papel Separe o filtro de cinza do aspirador e retire a subst ncia aspirada A seguir deixe o aspirador e o filtro de cinza arrefecer ao ar livre sob vigil ncia e Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o a rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o e Por cinza fria entende se cinza que arrefeceu o tempo suficiente e j n o cont m focos de combust o Tal pode ser averiguado penteando a cinza com um meio auxiliar met lico antes de se utilizar o aspirador de cinzas Da cinza fria j n o irradia qualquer calor e Esvazie e limpe o reservat rio antes e depois de aspirar de modo a evitar a acumula o no aspirador de materiais que constituem uma carga calor fica 2 Descri o do aparelho e material a fornecer Pega Interruptor para ligar desligar Cabe a do aparelho Porta filtro Indicador do n vel de enchimento Gancho de fecho Reservat rio Liga o para mangueira de aspira o Tubo de aspira o 10 Mangueira de aspira o flex vel 11 Cartucho do filtro para p de cinzas fino 12 Filtro de espuma OONOG ROD 3 Utilizac o adeguada O aspirador de cinzas adeguado para a aspirac o de cinza fria ou subst ncias aspiradas frias em salama
78. eten peligro de incendio en el aspirador 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega Empu adura Interruptor ON OFF Cabezal del aparato Recipiente de filtraje Indicador de llenado Ganchos de cierre Recipiente Conexi n tubo de aspiraci n Tubo de aspiraci n 10 Tubo de aspiraci n flexible 11 Cartucho de filtro para polvo fino de ceniza 12 Filtro de espuma OONOG NP 3 Uso adecuado El aspirador de cenizas es adecuado para aspirar cenizas frias o residuos frios de chimeneas estufas de carb n madera ceniceros o barbacoas La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energ a 500 W Volumen recipiente 181 Peso 3 5 kg 5 Antes de la puesta en marcha A Atenci n e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Conecta
79. fants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Attention avant le montage et la mise en service respectez absolument le mode d emploi e Contr lez que la tension secteur figurant sur la plaque d identification correspond la tension secteur e D branchez la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l entretien e Nenettoyez jamais l appareil avec des solvants e Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance Interdire l acc s aux enfants II faut veiller ne pas abimer ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en l crasant en la tirant ou par d autres actions du m me genre e L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement r seau n est pas 14 31 05 12 08 59 Seite 14 impeccable Lors du remplacement de la ligne de raccordement secteur il ne faut pas s carter des mod les indiqu s par le producteur Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 2 x 0 75 mm N aspirez
80. ggiati Attenzione II materiale da aspirare apparentemente raffreddato pu essere ancora incandescente all interno La fiamma pu essere rinfocolata dal contatto con la corrente d aria Prima di iniziare ad aspirare necessario attendere il completo raffreddamento della cenere Non spegnete le particelle di cenere ancora calde con acqua si potrebbero infatti creare delle incrinature nel caminetto a causa dell improvviso sbalzo di temperatura Per la pulizia della stufa e dei focolari aspettate minimo 24 ore in modo che questi si siano raffreddati e che il fuoco si sia sicuramente spento Durante l aspirazione controllate sempre che i tubi il filtro per la cenere e l aspiratore non si riscaldino Anleitung TH VC 1318 SPK7 e In caso di riscaldamento spegnete immediatamente l aspiratore staccate la spina dalla presa di corrente e togliete il sacchetto del filtro Staccate il filtro dall aspiratore e togliete il materiale aspirato asciate quindi raffreddare l aspiratore e il filtro per la cenere all aperto tenendoli sotto controllo e Seilcavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli e Le ceneri sono considerate fredde se si sono raffreddate sufficientemente a lungo e non contengono piu materiale incandescente Cio si pu verificare prima dell utilizzo
81. h podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad
82. hout prior experience adequate knowledge of the appliance without supervision by qualified safety personnel or instructions on how to use it Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance e Important Read the operating instructions before assembling and using the appliance for the first time e Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate e Pull out the power plug in the following circumstances Whenever the appliance is not in use before opening the appliance and before all cleaning and maintenance work e Never clean the appliance with solvents e Never pull the plug out of the socket by pulling the cable e Never leave the appliance unattended when operational e Keep away from children e Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike e Donotuse the machine if the power cable is in a less than perfect condition 10 31 05 12 08 59 Seite 10 If the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 2 x 0 75 mm Never vacuum the following Burning matches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosive substances vapour or liquids This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a
83. ie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2012 01
84. ifettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allamministrazione comunale Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 21 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios gt Dan gt Y AV Antes de aspirar estufas y fogones espere al menos 24 horas para asegurarse que se ha enfriado y que el fuego se ha extinguido completamente S lo para cenizas frias ver manual de instrucciones 21 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por persona
85. ima indikator napunjenosti 5 Ako je na indikatoru 5 vidljiva crvena crtica treba isprazniti sadr aj spremnika i o istiti filtar Crvena crtica tako er pokazuje veliku zaprljanost filtra iako spremnik jo nije pun U tom slu aju istresite filtar tako da ponovno postane funkcionalan 39 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 40 A Pozor 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Usisava za pepeo nije prikladan za usisavanje zapaljivih teku ina Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i 7 i enje odr avanje i naru ivanje njegov an A su od ae menda do s m npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u rezervnih dijelova specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi A Pozor Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe 7 2 i enje glave ure aja 3 Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja 7 3 i enje spremnika 7 Spremnik se ovisno o zaprljanosti mo e o istiti vla nom krpom i s malo ka
86. ira o 10 na ligac o 8 e fixe a rodando 5 2 Montagem dos filtros A Atenc o Nunca utilize o aspirador de cinzas sem o filtro Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados Desmontagem Montagem do filtro fig 6 8 Rode o porta filtro 4 para a esquerda e retire o da cabeca do aparelho 3 A seguir retire o cartucho do filtro para p de cinzas fino 11 Agora retire o filtro de espuma 12 27 Anleitung VC 1318 SPK7 A Atenc o Se o cartucho do filtro para p de cinzas fino 11 n o estiver montado na cabe a do aparelho 3 o aspirador de cinzas n o pode ser ligado O aparelho est equipado com um interruptor z que s permite o funcionamento do aparelho quando pressionado e com o cartucho do filtro montado fig 10 6 Operac o 6 1 Interruptor para ligar desligar fig 1 2 Para ligar ou desligar o aparelho carregue no interruptor 2 6 2 Indicador do n vel de enchimento fig 1 9 O aspirador de cinzas est equipado com um indicador do n vel de enchimento 5 Quando for vis vel um traco vermelho no indicador do n vel de enchimento 5 o conteudo do reservatorio e o filtro t m de ser esvaziados ou limpos A barra vermelha tamb m indica uma grande sujidade do filtro caso o reservat rio ainda n o esteja cheio Sacuda ent o o filtro de modo a desentupi lo A Atenc o O aspirador de cinzas n o adequado para a aspirac o de materiais inflam
87. ireplaces charcoal ovens ash trays or barbecues The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator not the manufacturer will be liable for any damage or injuries caused as a result thereof Please note that our appliance has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the appliance is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 31 05 12 08 59 Seite 11 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 500 W Tank volume 181 Weight 3 5 kg 5 Before starting the appliance Important e Before you connect the appliance to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e The appliance may only be connected to a shock proof socket 5 1 Assembling the appliance Fitting the appliance head Fig 2 e The appliance head 3 is fastened to the container 7 by the locking hook 6 To remove the appliance head 3 open the locking hook 6 and remove the appliance head 3 When fitting the appliance head 3 make sure that the locking hook 6 locks into place correctly e Plug the vacuum tube 9 onto the end of the suction hose 10 e Fitthe suction hose 10 onto the connection 8 and turn until securely attached 5 2 Fitting the filter Important Never use the ash
88. ivih predmeta npr ogrjevno drvo cigarete Pozor Usisava za pepeo nije prikladan za usisavanje a e ili fine pra ine Pozor Pepeo koji se usisava ne smije imati temperaturu ve u od 40 C Pozor Ako je temperatura pepela ve a od 40 C postoji opasnost od po ara Pozor Prekora i li se dopu tena temperatura mogu se o tetiti usisava filtar za pepeo i crijeva Pozor Pepeo koji izvana izgleda kao da je ohla en mo e jo uvijek biti vru Vru i pepeo mo e se na struji zraka ponovno zapaliti Prije nego po nete s usisavanjem morate pri ekati da se pepeo potpuno ohladi Vru e estice pepela nemojte otapati u vodi jer zbog naglog nastanka razlike u temperaturi mogu nastati pukotine u Va em kaminu Pri ekajte sa usisavanjem pe i i ognji ta najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i ohladi pe Prilikom usisavanja stalno provjeravajte zagrijavaju li se crijeva filtar za pepeo i usisava Ako utvrdite da se to doga a odmah isklju ite usisava izvucite utika iz strujne mre e i skinite filtarsku vre icu Skinite filtar s usisava a i uklonite pepeo Na kraju ostavite usisava i filtar za pepeo na otvorenom pod nadzorom da se ohlade Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na strujnu mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli no kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Hladan pepeo koji je dovol
89. jno dugo hla en i vi e ne sadr ava komadi e eravice To se mo e utvrditi tako da se pepeo prije nego e se upotrijebiti usisava za pepeo pro e lja metalnim pomo nim sredstvom Hladan pepeo vi e ne zra i primjetljivu toplinu e Prije i poslije usisavanja ispraznite i o istite spremnik kako biste sprije ili nakupljanje materijala koji u usisava u predstavlja opasnost od zapaljenja 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke Ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Glava ure aja Filtarska ko ara Indikator napunjenosti Zabrava s kukicom Spremnik Priklju ak usisnog crijeva Usisna cijev 10 Savitljivo usisno crijevo 11 Kartu a filtra za fini pepeo 12 Spuzvasti filtar OONOG NP 3 Namjenska uporaba Usisava pepela namijenjen je za usisavanje hladnog pepela ili materijala iz kamina pe i na drveni ugljen pepeljara ili ro tilja Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 500 W Kapacitet spremnika 181 Te ina 3 5 kg
90. kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt
91. l industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dan
92. l modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 62 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 63 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro a
93. lijevog sapuna ili isprati E teku om vodom 7 4 i enje filtra sl 6 8 Spu vasti filtar 12 mo e se oprati s malo kalijevog sapuna pod teku om vodom i zatim osu iti na zraku O istite filtarsku ko aru 4 i kartu u 11 odnosno istresite ih o istite metlicom ili ispu ite komprimiarnim zrakom pod niskim tlakom 7 5 Odr avanje Redovito i prije svake uporabe kontrolirajte pri vr enost filtra usisava a pepela 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Broj artikla ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 40 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 41 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda gt Dan gt Y AV Sa ekajte sa usisavanjem pe i i ognji ta najmanje 24 asa tako da se vatra sigurno ugasi i ohladi pe Samo za hladan pepeo vidi uputstva za upotrebu 41 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Pa nja Kod kori ena ure aja morate po tovati bezbednosne propise kako biste spre ili zadobivanje povreda i nastanak materijalnih teta Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije budu uvek na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im pro
94. lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om st dbocken anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 31 05 12 08 59 Seite 35 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 500 W Beh llarens volym 181 Vikt 3 5kg 5 Innan du anv nder maskinen Obs e Innan du ansluter asksugaren m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data e Maskinen f r endast anslutas till ett jordat stickuttag 5 1 Montera maskinen Montera sugarens k pa bild 2 e Sugarens kapa 3 har fasts vid beh llaren 7 med sn ppl s 6 F r att k pan 3 ska kunna tas av m ste f rst sn ppl sen 6 ppnas D refter kan k pan tas av N r sugarens k pa 3 monteras m ste man se till att sn ppl sen 6 hakar in r tt e S tt sugr ret 9 p nden av sugslangen 10 e G tt in sugslangen 10 i anslutningen 8 och fast genom att vrida runt 5 2 Montera filtren A Obs Anv nd aldrig asksugaren utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Demontera montera filtren bild 6 8 Vrid filterkorgen 4 t v nster och ta av den fr n k pan 3 Dra sedan av filterpatronen f r fint askdamm 11 Nu kan skumfiltret 12 dras ut A Obs Om ingen filterpatron f r fint askdamm 11 har mo
95. min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 71 31 05 12 08 59 Seite 72 Anleitung TH VC 1318 SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC 2 StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert ni oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt amp Ihre Anschrift eintragen I Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sow
96. n kabla zasilaj cego budzi w tpliwo ci 30 31 05 12 08 59 Seite 30 W przypadku wymiany kabla zasilaj cego nie wolno u ywa innych kabli ni podane przez producenta Kabel zasilaj cy H 05 VV F 2x 0 75 mm Nigdy nie zasysa pal cych si zapa ek arz cego si popio u niedopa k w papieros w atwopalnych r cych gr cych wybuchem lub zapaleniem materia w opar w i cieczy Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania py w niebezpiecznych dla zdrowia Urz dzenie przechowywa w suchych pomieszczeniach Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Serwis tylko w autoryzowanych punktach obs ugi klienta Urz dzenie stosowa tylko do prac do kt rych zosta o skonstruowane Stosowa tylko oryginalny osprz t i cz ci zamienne Przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Poza tym nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa i przepis w BHP Uwaga Niebezpieczne materia y nie mog by zasysane za pomoc filtra do popio u Nie odkurza py w z niedopuszczalnych do u ytku materia w atwopalnych Filtr do popio u nie jest przeznaczony do zasysania gor cych arz cych si i atwopalnych przedmiot w w gla drzewnego papieros w Uwaga Odkurzacz nie nadaje si do zasysania sadzy i drobnego py u Uwaga Zasysany przedmiot nie mo e przekracza temperatury 40 C Uwaga W przypadku gdy temperatura zasysanego przedmiotu przekracza 4050 istnieje
97. nd that you clean the appliance immediately after you use it 7 2 Cleaning the appliance head 3 Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance 7 3 Cleaning the container 7 The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water depending on the amount of dirt 7 4 Cleaning the filter Fig 6 8 The foam filter 12 can be cleaned with soft soap and running water and dried in the air Clean the filter basket 4 and the filter cartridge 11 e g by tapping and brushing or by blowing out with compressed air at low pressure 7 5 Servicing At regular intervals and before each use check that the filters in the ash vacuum are securely fitted 12 31 05 12 08 59 Seite 12 7 6 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the appliance e Article number of the appliance e ID number of the appliance e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The appliance is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The appliance and its accessories are made of various types of material such as met
98. ndras fornos a lenha ou a carv o cinzeiros ou grelhadores A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilizac o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 31 05 12 08 59 Seite 27 Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 500 W Volume do reservat rio 181 Peso 3 5 kg 5 Antes da colocac o em funcionamento A Atenc o e Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede e O aparelho s pode ser ligado a uma tomada com ligac o a terra 5 1 Montagem do aparelho Montagem da cabeca do aparelho fig 2 e A cabe a do aparelho 3 est fixa ao reservat rio 7 por interm dio do gancho de fecho 6 Para retirar a cabeca do aparelho 3 abra o gancho de fecho 6 e remova a 3 Ao montar a cabeca do aparelho 3 verifique se o gancho de fecho 6 fica bem engatado e Encaixar o tubo de aspira o 9 na extremidade da mangueira de aspirac o 10 e Encaixe a mangueira de asp
99. ne Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio 20 31 05 12 08 59 Seite 20 7 3 Pulizia del contenitore 7 A seconda del tipo di sporco potete pulire il contenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 4 Pulizia dei filtri Fig 6 8 II filtro in gommapiuma 12 pu essere pulito con un po di sapone sotto acqua corrente e infine pu essere lasciato asciugare all aria Pulite il cestello del filtro 4 e la cartuccia del filtro 11 ad es capovolgendoli e dando dei leggeri colpi o dirigendo SU di essi un getto di aria compressa a bassa pressione 7 5 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro dell aspiracenere sia ben fissato 7 6 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi d
100. nettoyez le r cipient apr s et avant l aspiration afin d viter l accumulation dans l aspirateur de mat riaux pouvant favoriser un incendie 2 Description de l appareil et tendue de la livraison Poign e Interrupteur Marche Arr t T te de l appareil Cage filtrante Indicateur de niveau de remplissage Crochets de fermeture R servoir Raccord du tuyau d aspiration Tube d aspiration 10 Tuyau d aspiration flexible 11 Cartouche de filtre poussi re fine 12 Filtre en mousse OONOG GO 3 Utilisation conforme l affectation L aspirateur cendres convient pour l aspiration de cendre froide ou de mat riaux aspirables froids dans les chemin es les po les charbon et bois les cendriers ou les barbecues La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 31 05 12 08 59 Seite 15 Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit
101. ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure
102. nje zapaljivih materija 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova A Pa nja Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora odr avajte po mogu nosti bez utjecaja pra ine i prljav tine e Preporu amo da ure aj o istite nakon svakog kori enja 7 2 i enje glave ure aja 3 Redovno istite ure aj vla nom krpom i sa malo mekog sapuna Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne delove ure aja 7 3 i enje spremnika 7 Spremnik mo e da se zavisno od stepena zaprljanosti o isti vla nom krpom i s malo mekog sapuna ili pod teku om vodom 7 4 i enje filtera sl 6 8 Spu vasti filter 12 mo e se oprati sa malo mekog sapuna pod teku om vodom i zatim osu iti na vazduhu O istite filtersku korpu 4 i kartu u 11 odnosno istresite ih o istite metlicom ili izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom 7 5 Odr avanje Pravovremeno i pre svake upotrebe kontrolirajte u vr enost filtera 7 6 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktualne cene se nalaze na internet stranici www isc gmbh info 44 31 05 12 08 59 Seite 44 8 Bacanje u otpad i reciklov
103. nterats i k pan 3 kan asksugaren inte sl s p Maskinen r utrustad med en brytare som m ste vara intryckt innan maskinen kan tas i drift dvs med monterad filterpatron bild 10 35 Anleitung TH VC 1318 SPK7 6 Anv nda maskinen 6 1 Str mbrytare bild 1 2 Tryck p brytaren 2 f r att sl p resp ifr n maskinen 6 2 M ngdindikering bild 1 9 Asksugaren r utrustad med en m ngdindikering 5 Om en r d stapel syns i m ngdindikeringen 5 m ste beh llaren och filtret t mmas resp reng ras Den r da stapeln indikerar att filtret r starkt nedsmutsat om beh llaren nnu inte har fyllts Sla ur filtret s att det inte l ngre r tillt ppt A Varning Asksugaren r inte l mpad f r uppsugning av br nnbara mnen 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning A Obs Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle 7 2 Reng ra maskinens k pa 3 Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar 7 3 Reng ra beh llaren 7 Beroende p nedsmutsningsgraden kan beh llaren reng ras med en fuktig duk och en aning s pa eller under rinnande
104. o el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 63 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 64 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pod
105. odan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s
106. oduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tam
107. os externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m te
108. panje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH H ISC GMbH 4089090909080 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny O 59 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 60 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please conta
109. parato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrid
110. pfes 3 Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuch ten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen 7 3 Reinigung des Beh lters 7 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit ei nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung der Filter Abb 6 8 Der Schaumstofffilter 12 kann mit etwas Schmier seife unter flieBendem Wasser gereinigt und an schlieBend an der Luft getrocknet werden Reinigen Sie den Filterkorb 4 und die Filterkartu sche 11 z B durch Ausklopfen und Abkehren oder durch Ausblasen mit Druckluft bei niedrigem Druck 7 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Aschesaugers regel m ig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga ben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst
111. r el aparato solo a un enchufe con puesta a tierra 5 1 Montaje del aparato Montaje del cabezal del aparato fig 2 e Elcabezal del aparato 3 est sujeto al recipiente 7 por medio de ganchos de cierre 6 Para sacar el cabezal 3 abrir los ganchos de cierre 6 y extraer el cabezal 3 Al montar el cabezal 3 asegurarse de que los ganchos de cierre 6 se enclaven bien e Encajar el tubo de aspiraci n 9 en el extremo de la manguera de aspiraci n 10 e Introducir la manguera de aspiraci n 10 en la conexi n 8 y girarla hasta que quede fijada 5 2 Montaje del filtro iAtenci n iNo utilizar nunca el aspirador sin filtro jAsegurarse de que el filtro est siempre bien colocado Desmontaje Montaje del filtro fig 6 8 Girar el recipiente de filtraje 4 hacia la izquierda y extraer del cabezal del aparato 3 Despu s extraer el cartucho de filtro para polvo fino de ceniza 11 A continuaci n retirar el filtro de espuma 12 23 Anleitung TH VC 1318 SPK7 A Atenci n El aspirador de cenizas no puede conectarse si no hay ning n cartucho de filtro para polvo fino de ceniza 11 montado en el cabezal del aparato 3 El aparato cuenta con un interruptor z que permite el funcionamiento s lo cuando est accionado y cuando el cartucho de filtro est montado fig 10 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF Fig 1 2 Pulsar el interruptor 2 para encender o apagar el aparato 6 2 Indi
112. r inte sugas in med askfiltret Sug inte in aska fr n otill tna br nslen Anv nd inte askfiltret till att suga in heta gl dande eller br nnbara f rem l t ex tr kol eller cigaretter Obs Asksugaren r inte avsedd f r insugning av sot eller fina partiklar Obs Materialet som ska sugas in f r inte vara varmare an 40 C Obs Brandfara f religger om materialet som ska sugas in har en temperatur ver 40 C Obs Om den till tna temperaturen verskrids finns det risk f r att sugaren askfiltret och slangarna skadas Obs Material som p utsidan ser ut att ha svalnat kan fortfarande vara hett inuti Hett material som har sugts in kan ant ndas p nytt i luftfl det Innan du b rjar suga in material m ste du v nta tills materialet har svalnat helt Sl ck inte heta askpartiklar med vatten eftersom pl tsliga temperaturskillnader kan leda till att sprickor uppst r i den ppna spisen V nta i minst ett dygn innan du suger rent eldst der eller ppna spisar Detta kr vs f r att garantera att elden har slocknat och svalnat till en s ker temperatur Medan du suger in material kontrollera st ndigt om slangarna askfiltret och sugaren v rms upp Om du m rker att temperaturen stiger m ste du genast sl ifr n sugaren dra ut stickkontakten och ta ut dammp sen Ta bort askfiltret fr n sugaren och t m ut det insugna materialet L t sedan sugaren och askfiltret svalna utomhus och under uppsikt Anlei
113. rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 16 31 05 12 08 59 Seite 16 7 3 Nettoyage du r servoir 7 Le r servoir peut tre nettoy en fonction du degr d encrassement avec un chiffon humide et un peu de savon noir ou sous l eau courante 7 4 Nettoyage des filtres Fig 6 8 Le filtre en mousse 12 peut tre nettoy avec un peu de savon noir l eau courante pour ensuite tre s ch l air Nettoyez la cage filtrante 4 et la cartouche du filtre 11 par ex en tapotant puis en balayant ou par soufflage avec de l air comprim basse pression 7 5 Maintenance Contr lez r guli rement la bonne fixation du filtre de l aspirateur de cendres et avant chaque application 7 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduite dans le cir
114. remos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 64 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 65 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwosci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowiazywa w momencie przejscia ryzyka lub przejecia urzadzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidtowa konserwacja urzadzenia zgodnie z instrukcja obstugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi sie to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesiecznej gwarancji Oczywiscie w okresie tych 2 lat przystuguja Panstwu r wniez uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rekojmi Gwarancja obowiazuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupetnienie obowiazujacych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci sie do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obstugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 65 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 66 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rm
115. riales vapores o l quidos inflamables corrosivos o explosivos Este aparato no es indicado para aspirar polvos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco No poner en funcionamiento un aparato que presente da os S lo el servicio de asistencia autorizado podr efectuar reparaciones en el aparato Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales Es preciso seguir las indicaciones del presente manual de instrucciones Asimismo es preciso observar las disposiciones legales en materia de prevenci n de accidentes y seguridad Atenci n No se pueden aspirar materiales peligrosos con el filtro de ceniza No aspirar cenizas de combustibles no permitidos No utilizar el filtro de ceniza para aspirar materiales calientes incandescentes o inflamables p ej carb n vegetal cigarrillos etc Atenci n El aspirador de cenizas no est dise ado para aspirar hollin o polvo fino Atenci n La temperatura del material a aspirar no debe sobrepasar los 40 C Atenci n En caso de que sobrepase los 40 C existe el peligro de incendio Atenci n Si se sobrepasa la temperatura permitida se pueden da ar el aspirador el filtro de ceniza y las mangueras Atenci n El material cuyo exterior parece fr o podr a todav a estar caliente en su interior El material caliente se puede volver inflamar en
116. risti ako mre ni priklju ni vod nije u besprekornom stanju e Kod zamene mre nog priklju nog voda ne sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm 42 31 05 12 08 59 Seite 42 Ni u kom slu aju nemojte da usisavate zapaljene ibice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili te nosti Ovaj ure aj nije podesan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje Ure aj uvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte o te en ure aj Servis sme da vr i samo ovla ena servisna slu ba Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruisan Koristite samo originalan pribor i rezervne delove Moraju se po tovati napomene u ovim uputstvima Sem toga treba obratiti pa nju na bezbednosne propise kao i propise o spre avanju nesre a pri radu koje donosi zakonodavac Pa nja Filterom za pepeo ne smeju se usisavati opasne supstance Ne usisavajte pepeo zapaljivih supstanci koje nisu dozvoljeneza usisavanje Filter za pepeo ne sme se koristiti za usisavanje vru ih u arenih ili zapaljivih predmeta npr ogrevno drvo cigarete Pa nja Usisa za pepela nije podesan za usisavanje a e ili fine pra ine Pa nja Pepeo koji se usisava ne sme imati temperaturu ve u od 40 C Pa nja Ako je temperatura pepela ve a od 40 C postoji opasnost od po ara Pa nja Ako se prekora i dozvoljena temperatura mogu
117. rukcji 1 Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie ni ej wymienionych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan przyuczone do u ytkowania urz dzenia lub nadzorowane przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem e Uwaga Przed monta em i uruchomieniem urz dzenia koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi e Sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej e Wyciaga wtyczk z gniazda gdy Urz dzenie jest nieu ywane przed otwarciem urz dzenia przed czyszczeniem i przegl dem e Nigdy nie czy ci odkurzacza rozpuszczalnikiem e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel e Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawia bez nadzoru e Chronic przed dost pem dzieci e Uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilaj cego przez przejechanie zmia d enie lub wyszarpni cie e Urz dzenie nie mo e by u ywane je li sta
118. s incluyendo ni os cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Atenci n es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio e Controlar si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de identificaci n e Desenchufar el aparato si no se est utilizando antes de abrirlo as como antes de la limpieza y del mantenimiento No limpiar nunca el aparato con disolventes No tirar del cable para desenchufar el aparato No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est en funcionamiento e Mantenerlo fuera del alcance de los ni os e Asegurarse de no da ar el cable evitar pasar por encima del mismo aplastarlo tirar de l etc e El aparato no se utilizar si el cable de conexi n a red no se encuentra en perfecto estado e Alcambiar el cable de conexi n a red se debe utilizar uno que coincida con los modelos 22 31 05 12 08 59 Seite 22 indicados por el fabricante Cable de conexi n a red H 05 VV F 2 x 0 75 mm No aspirar bajo ning n concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas incandescentes mate
119. s Gesetzgebers zu beachten Achtung Gefahrenstoffe d rten mit dem Asche filter nicht eingesaugt werden Keine Asche von unzul ssigen Brennstoffen einsaugen Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiBe gl hende oder brennbare Gegenst nde z B Holzkohle Zigaretten aufzusaugen Achtung Der Aschesauger ist nicht geeignet zum Einsaugen von Ru oder Feinstaub Achtung Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Achtung bersteigt die Temperatur des Saug gutes 40 C besteht Bandgefahr Achtung Wird die zul ssige Temperatur ber schritten k nnen der Sauger der Aschefilter und die Schl uche besch digt werden Achtung Sauggut welches von au en abge k hlt aussieht kann innen immer noch hei sein Hei es Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entz nden Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen muss abgewartet werden bis das Sauggut ganz ab gek hlt ist Hei e Aschepartikel nicht mit Wasser l schen da durch die pl tzlichen Temperatur unterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen k nnen Warten Sie mit dem Aussaugen von fen und Feuerstellen mindestens 24 Stunden so dass das Feuer sicher erloschen und abgek hlt ist Anleitung TH VC 1318 SPK7 e berpr fen Sie beim Saugen st ndig die Schl u che den Aschefilter und den Sauger auf Erw r mung e Sollte eine Erw rmung festgestellt werden sofort den Sauger abschalten Netzstecker ziehen und die Filtert te entnehmen D
120. s as normas de seguran a e de preven o de acidentes em vigor Aten o O filtro de cinza n o pode ser usado para aspirar subst ncias perigosas N o aspire quaisquer cinzas de combust veis impr prios N o utilize o filtro de cinza para aspirar objectos quentes incandescentes ou inflam veis p ex carv o vegetal cigarros Aten o O aspirador de cinzas n o adequado para a aspira o de fuligem ou poeiras finas Aten o A subst ncia aspirada n o pode ter uma temperatura superior a 40 C Aten o Se a temperatura da subst ncia aspirada ultrapassar os 40 C existe perigo de inc ndio Aten o Se a temperatura permitida for ultrapassada o aspirador o filtro de cinza e a mangueira podem ficar danificados Aten o As subst ncias que pare am frias no exterior podem ainda estar quentes no interior Uma subst ncia aspirada quente pode voltar a inflamar se na circula o de ar Antes de come ar a aspirar tem de aguardar at a subst ncia a ser aspirada arrefecer por completo N o apague as part culas de cinza quentes com gua pois a diferen a de temperatura repentina pode provocar fissuras na salamandra Quando aspirar fornos e lareiras aguarde pelo menos 24 horas de modo a que o fogo fique totalmente extinto e o espa o arrefecido Anleitung TH VC 1318 SPK7 e Durante a aspiracao verifique permanentemente a mangueira o filtro de cinza e o aspirador quanto a aumento da temp
121. s les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 61 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 62 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido con
122. scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Questo apparecchio non amp destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Attenzione prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l uso e Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione e Staccate la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene usato prima di aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione e Non pulite mai l apparecchio con solventi e Nonstaccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non lasciate l apparecchio incustodito Tenete lontani i bambini Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o danneggiato passandoci sopra schiacciandolo tirandolo o trattandolo in modo simile e L apparecchio non deve essere usato se il cavo di alimentazione non in perfetto stato 18 31 05 12 08 59 Seite 18 In caso di sostituzione del cavo di alimentazione non dovete allon
123. sledite i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo odgovornost za nesre e ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod po tovanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Ovaj ure aj ne smeju da koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadle nih za njihovu bezbednost ili da od njih prime uputstva za kori enje ure aja Deca treba da budu pod nadzorom kako biste se uverili da se ne igraju ure ajem e Pa nja Pre monta e i pu tanja ure aja u rad obvazeno pro itajte ova uputstva za upotrebu e Kontrolisite da linapon naveden na natpisnoj plo ici odgovara naponu mre e e Izvucite utika kada ne koristite ure aj pre nego ete otvoriti ure aj pre i enja i odr avanja e Ure aj nemojte nikada da istite rastvorima e Utika nemojte da izvla ite iz uti nice povla e i ga za kabl e Ure aj koji je spreman za rad nemojte da ostavljate bez nadzora e Za tite ga od pristupa dece e Treba da obratite pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj ne sme da se ko
124. spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozeni D I pfeprave Toto baleni je surovina a tim znovu pou iteln nebo m ze byt dano zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 49 gt Dan gt Y AV 24 49 Anleitung TH VC 1318 SPK7
125. ssoires et ressources fournies sans composants lectroniques 55 Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 56 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obliga
126. tanarvi dalle versioni indicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 2 x 0 75 mm Non aspirate in nessun caso fiammiferi accesi o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esplosivi Questo apparecchio non adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute Conservate l apparecchio in luoghi asciutti Non mettete in funzione l apparecchio se difettoso Assistenza solo presso centri di servizio assistenza autorizzati Utilizzate l apparecchio solo per i lavori per i quali stato costruito Usate solamente accessori e ricambi originali Seguite attentamente le avvertenze di queste istruzioni per l uso Osservate inoltre le norme antinfortunistiche e di sicurezza Attenzione Non aspirate materiali pericolosi con il filtro per la cenere Non aspirate la cenere di combustibili non consentiti Non utilizzate il filtro per la cenere per aspirare oggetti ancora caldi incandescenti o infiammabili per es carbonella sigarette Attenzione Laspiracenere non adatto per l aspirazione della fuliggine oppure di polvere fine Attenzione II materiale da aspirare non deve avere una temperatura superiore a 40 C Attenzione Se la temperatura di tale materiale supera i 40 C sussiste il pericolo di incendio Attenzione Se viene superata tale temperatura l aspiratore il filtro per la cenere e i tubi possono essere danne
127. trollo di qualita Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es so
128. tung TH VC 1318 SPK7 e Om n tkabeln till denna maskin har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador e Kall aska r aska som har svalnat tillr ckligt och som inte l ngre inneh ller n got gl dande material Kontrollera detta genom att r ra runt i askan med ett hj lpmedel av metall innan asksugaren anv nds Den kalla askan avger inte l ngre n gon v rmestr lning e T m och reng r beh llaren innan och efter att aska har sugts in D rmed kan du undvika att material som utg r brandrisk ansamlas i sugaren 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Handtag Str mbrytare K pa Filterkorg M ngdindikering Sn ppl s Beh llare Anslutning f r sugslang Sugr r 10 B jlig sugslang 11 Filterpatron f r fint askdamm 12 Skumgummifilter OONOG NP A 3 ndam lsenlig anv ndning Asksugaren r avsedd f r att suga in kall aska eller annat kallt uppsugningsbart material fr n eldst der ved och kolspisar askkoppar eller grillar Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam
129. uccia filtrante per polvere di cenere fine 11 l aspiracenere non pu essere acceso L apparecchio dotato di un interruttore z che consente l esercizio dell apparecchio soltanto con tale interruttore premuto e con cartuccia filtrante montata Fig 10 6 Utilizzo 6 1 Interruttore ON OFF Fig 1 2 Per accendere spegnere l apparecchio premere l interruttore 2 6 2 Indicazione del livello di riempimento Fig 1 9 L aspiracenere dotato di un indicatore del livello di riempimento 5 Se nell indicatore del livello di riempimento 5 presente una barretta rossa il contenuto del recipiente e i filtri dovrebbero vanno svuotati ovvero puliti La barretta rossa indica che il filtro amp molto sporco qualora invece il recipiente non fosse ancora completamente pieno Svuotate dunque il filtro dando dei leggeri colpi in modo che non sia pi ostruito A Attenzione L aspiracenere non adatto per l aspirazione di materiali infiammabili 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 7 2 Pulizia della testa dell apparecchio 3 Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapo
130. used by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as itis your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send
131. vacuum without the filter Always ensure that the filters are perfectly secure Dismantling Assembly of the filter Fig 6 8 Turn the filter cage 4 to the left and remove it from the appliance head 3 Next remove the filter cartridge for fine ash dust 11 Now remove the foam filter 12 Important If there is no filter cartridge for fine ash dust 11 mounted on the appliance head 3 the ash filter cannot be switched on The equipment comes with a switch which allows operation only when it is pressed and when a filter cartridge is fitted Fig 10 11 Anleitung TH VC 1318 SPK7 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 1 2 Press the ON OFF switch 2 to switch the equipment ON and OFF 6 2 Filling level indicator Fig 1 9 The ash vacuum is fitted with a filling level indicator 5 If the filling level indicator 5 shows a red bar tank contents and filter should be emptied or cleaned The red bar indicates severe soiling of the filter this can also be when the tank is not yet full You must then tap on the filter to clear it again Important The ash vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible materials 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible e We recomme
132. vatten 7 4 Reng ra filtren bild 6 8 Skumgummifiltet 12 kan reng ras med en aning s pa under rinnande vatten Reng r filterkorgen 4 och filterpatronen 11 t ex genom att sl ut och v nda ut och in eller genom att bl sa ur med svag tryckluft 7 5 Underh ll Kontrollera filtren i asksugaren regelbundet samt inf r varje anv ndning att de sitter fast ordentligt 36 31 05 12 08 59 Seite 36 7 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 8 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung VC 1318 SPK7 31 05 12 08 59 Seite 37 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozlje ivanja gt Dan gt Y AV Pri ekajte sa usisavanjem pe i i ognji ta najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i ohladi pe Samo za hl
133. vorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gewahrleistung wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industrie betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 500 W Beh ltervolumen 181 Gewicht 3 5 kg 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netz daten bereinstimmen e Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden 5 1 Montage Ger t Montage des Ger tekopfes Abb 2 e Der Ger tekopf 3 ist mit den Verschlusshaken 6 am Beh lter 7 befestigt Zum Abnehmen des Ger tekopfes 3 Verschlusshaken 6 ff nen und Ger tekopf 3 abnehmen Bei Montage des Ger tekopfes 3 auf korrektes Einrasten der Verschlusshaken 6 achten e Saugrohr 9 auf das Ende des Saugschlauches 10 stecken e Saugschlauch 10 in den Anschluss 8 stecken und durch Drehen befestigen Anleitung VC 1318 SPK7 5 2 Montage der Filter A Achtung Den Aschesauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Demontage Montage der Filter Abb 6 8 Filterkorb
134. vraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione ola sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo ne
135. y fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ amp enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures menageres Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les acce
136. za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta
137. zapaljenja 2 Opis ure aja i obim isporuke Dr ka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Glava ure aja Usisna ko ara Indikator napunjenosti Kukica za zatvaranje Spremnik Priklju ak usisnog creva Usisna cev 10 Savitljivo usisno crevo 11 Filterska kartuSa za fini pepeo 12 Spuzvasti filter OONOG ROD 3 Namensko kori enje Usisa pepela namenjen je za usisavanje hladnog pepela ili materijala iz kamina pe i na drveni ugalj pepeljara ili ro tilja Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne zanatske i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 500 W Volumen spremnika 181 Te ina 3 5 kg 31 05 12 08 59 Seite 43 5 Pre pu tanja u rad A Pa nja e Pre priklju ivanja ure aja proverite da li podaci na tablici s tipom ure aja odgovaraju podacima o mre i e Ure aj sme da se priklju i samo na uti nicu sa za titnim kontaktom 5 1 Monta a ure aja Monta a glave ure aja sl 2 e Glavu ure aja 3 pri vrstite pomo u kukica za zatvaranje 6 na spremnik 7 Da biste skinuli

Einhell TH-VC 1318

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents