Home

STEINEL IS D 360

1.
2. ZN no IS D 360 D 2 3 50 CM
3. 1 1 m 1 2 m 2 Ha 4 1 NE m EH
4. 3 L N
5. 9 82 x 51 M D 1000 5 IM m 50 240 B 5A TeMnepaTypbi 230 240 50 360 180 8 10 720 M
6. 126
7. m 2 1 M M I 2 5 M 8
8. COPHOTO 45 TA cyMepeuHoro 2000 2 2000 nk OT 2 2000 OK 2000 2 TA da
9. VDE 0100 O EVE ENORM E8001 1 SEV 1000 E M B 5 7 2 2000 5 20 1 2 50 240 B 1 L Ha 1 122
10. OT W 5 20 2 2000 4 20 20 50 124 125 OH 06 95 EG 04 108 EG RoHS 02 95 EG
11. 5 OK 5 20 5 20 5 CEK 20 123 M
12. M Suvdedepevoc m AMayf BPIOKETAL EVTOG TTEPLOXIG pe KAAUWNG Kal evepyonoiei EK v ou e amp auriac ueTABOADV Niapk c M Suvdedepevoc m AMayn K AUUN TIEPLOXNIG BPIOKETAL EVTOG TIEPLOXTIC avEnon AN OTAONG M 200 KIVOUVTAL OTNV m AM avi TEPLOXNG Evepyonoteirat averu6uunra m A pac KOUV EL Kal m AM ay KAAUYN OTNV IM Avixveuon AUTOKIV TWV M apvik g paciac Adyw KaLPIKWV ouv Bpox XLOVI a pac and AvELLOTTPEG avorxt m AN ay K AUUN Tpononoinon neptoxhe Heraroruon Onueiou Twvia kaAuyn 360 ue 180 ywvia avoiyuatog EuB leia HEY 8 m Pwro io og LED ava oo rjvei Ypnyopa unepp pTwon evepyortomBnke Anevepyonoinon ouokeu g kat ertavevepyortoinon apo KPUWOEL Zvornua ao8nr pa 10 K huyno 720 ves P luon xpovou 5 deut 20 Aer PuBpion 2 2000 Lux duc lapkela evepyortomono 4 Opec
13. pes yemen ME en mad B VE 8 JAC do p M M
14. Prieblandos lygio suveikimo slenks io nustatymas Gamyklos nustatymas dienos re imas 2000 liuks 2 2000 liuks Pageidaujam judesio sensoriaus suveikimo slenkst galima nustatyti tolygiai nuo ma daug 2 iki 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties ei kia dienos viesos re im apie 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties rei kia prieblandos re im apie 2 liuksai Nustatant judesio sensoriaus jautrumo zon ir tikrinant funkcijas dienos metu nustatymo reguliatorius turi b ti ties 39 vietimo trukm s nustatymas i jungimo v l mazdaug 5 sek 20 min Gamyklos nustatymas apie 5 sek inimas Pageidaujam viestuvo vietimo trukm galite tolygiai nustatyti nuo ma daug 5 sek iki dau giausiai 20 min Nustatymo reguliatorius ties rei kia trumpi ausi laik ma daug 5 sek nustatymo regu liatorius ties rei kia ilgiausi laik ma daug 20 min Nustatant judesio sensoriaus jautrumo zon ir tikrinant funkcijas rekomenduojama nustatyti trumpiausi laik 113 Pastovaus vietimo funkcija Jei tinklo jungiklis montuojamas tinklo i vad tuomet be prast jungimo ir i jungimo funkcij galimos dar ir ios funkcijos Sensorinis re imas 1 jungti vies kai ibintas I JUNGTAS Jungikl 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Lempute vie ia nustatyt laiko tarp 2 I jun
15. AVTI H ovokeurj diabete duo UVATOTNTEG TA PuBpion pio euaio8noiac 7 PuBpton epyooraciou Aerroupyia pwt c nu pac 2000 Lux 2 2000 Lux To emGUHNT pio eualoBnoiac Tou aviXVEUTA KIVI EV va pU ULOTE OUVEXWG 2 Lux tag 2000 Lux PU6 UOTIKTI Bida om B on onuaivei Aerroupyia THE pas 2000 Lux PUOJUOTIKTI Bida om B on onpaiver Aerroupyia NUKOYUTOG 2 Lux p Bpion TOU AVIXVEUTI KLVNOEWV yia THY KAL TEOT ELTOUPVIAG OE poc nu pac np net n Bida va eivat B on PuBpion xpovou anevepyonoinonc MTA 5 deut 20 Aen PuBpion epyooraciou 5 deut H ETBULNTI POTIJNOU TOU OUV E ELLEVOU Xamr pa unopei va PUBHIOTEL GUVEXUG 5 deur WG TO AVWwTEPO 20 Bida B on onpaiver 5 SeuT Bida B on onpaive HEVAA TEPO XPOVO 20 Nemr Tn Tou AVIXVEUTI KiV OEWV yia TNV TIEPLOXT KAAUWN KAL TEOT ETOUPYIAG TIPOTEIVETAL TOU XPOVOU 63 Nerroupyia dlapkeiag ze nepinrwon OUV EONG
16. mv eykataotaon TOU aroBntijpa evowp TWON TIPOKEITAL VIA EPYACIA IKTUO IJ EKTPI Mep ypapn ouokeung IS D 360 Maioto AVAKOUPIOTIKO KATAN VNOMG Aoyooto yeio IKTUOU Mov a Yrodei eic To onpeio eykat otaong Ba np net va anexei TouAdytoTov 50 cm Mo Aaunripa LOTI n akrivoBoAia BEpH TNTAG EV YETAL va evepyortoinon Tou O aywy c anoTEAeITAI 3 oupu Twv Odon N Oud Tepoc aymy c Ayoyoc yeiwong 2 eykat otaong ALTI NOVO n EEEL IKEULIEVI kat B on oe Aerroupyia va raoparioouv TN pakpoxpovn AELOMLOTN Kat Aertoupyia xwpic EruQupia eivat va xapeire Tic AgiToupyiec Tou v ou oac Ynep Bpuv avixvevouv MV a pam akrivoBoNia KIVOUNEVWV OWHATWY AV POTOV OV K Art H av yveu eioa Beppu akt vo oXia T EKTPOVIK KAL EVEPYOTIOLEL ETOL aurT paTa vav OUV E EJIEVO EVEPYELOG T X Naumr pa and eum dta T X TOIXOUG n UANOTIVAKEG dev avixvevetal aktivoBohia Kal GUVETIOG Sev ETUTUYXAVETAL evepyortoinon KAS T ONG Zuvenwc Ba TIP TIEL va EKTEAEITAI E EI IKEVJI V
17. nave kaTo IP 20 Opta Beppokpaoiac 20 C w 50 C Me heyxo ZuM you l eppavov HAeKTpoA ywv VDE 64 65 Aerroupyia ouvr pnon O Ynep 8pov eivar KATAAANAOG TO AUT HATO POTOC lia TIKA GUVAYEPLOU n OUOKEUT gival akataAAnAn Sev IJO TEL mv pauuEvn VAVTI OL KALPIKEG ouv nkec propel va ermpedoouv Aerroupyia Tou OVIXVEUTI KIVGEWV erukparovv toxupoi CE AnAwon Zuppoppwons AUTO avranokpiveTat ornv O nyia xaunAwv Taoewv 06 95 EK nv O nyia N EKTPOMAYVINTIKTIG OVUBATOTNTAG 04 108 EK kat mv O nyia RoHS 02 95 EK Eyy non Aerroupyias AUTO To etaipiag STEINEL kataokeudo TNKE pe peyd n ENEYXONKE OXETIKA He TN Mertoupyia TOU KAL MV TEXVIKI TOU aog Aeta p YUVA HE TOUG IOXUOVTEG KAVOVIOHOUG Kal oe EIVUATOANTTTIK Eheyxo H eratpia STEINEL avaAauBavet mv eyy non y a Ayoyn KaT otaon Kal Aerroupyia O Xp vo eyy nong av pxerat ge 36 urjvec kat apxi et mv TOU and TOV KATAVAAWTI AtopBwvouje EAATTWHATA nou OPEIAOVTAL GE ENATTWJIATIKO UMKO T ce Kataokeung EYYUNONG VIVETAL HE ETUOKEUT AVTIKATAOTAON EAATTWHATIKWV eEaPTNU TOV ouupwva pe un eru
18. Time setting 5 sec 20 min Twilight setting 2 2000 lux Manual override 4 hrs selectable Enclosure top bottom IP 20 Temperature range 20 C to 50 C VDE tested 14 15 Operation Maintenance The infrared sensor is suitable for switching on light automatically The unit is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner prescribed for such systems Weather conditions may affect the way the motion detector works Strong gusts of wind Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 06 95 EC EMC Directive 04 108 EC as well as RoHS Directive 02 95 EC Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months start ing on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts or damage and defects caused by improper treatment maintenance or the use of non genuine parts Further consequential damage to other objects shall be excluded snow rain or hail may cause the light to come on when it i
19. IKTUOU aywy eivat EPIKTEG EKTOG TNV arti evepyonoinon kat anevepyonoinon ot akoAouBec ELTOUPYIEG Aerroupyia aro8nThpa 1 Avappa puros s v EKTOZ 1 x kat ENTOS napap vet vla m puBuiouEvn 2 ZB oipo s v Aaunrhpac ENTOZ 1 x kat ENTOZ O Aaunripac OBIJVEL nepvdet oe AgiToupyia arven tipa P pion euBeAeiac euBuyp upion O eykat otaonG 2 5 m u yiom euBshela TOU av pxerat oe 8 m Av Nova pe TIG AV YKEG eivat BEATIOTN pupi on K Auyn H guvnuu vn egurmpeTel ornv OTOIXEIWV pako eEarouikeuuEvn ueiwon TNG euB Aetac Me Tov AUTO Teyvik oToIxeia Npocoxn enaveiAnnnevn paotikonoinon tou 8a np net va yiveTat Kat aMendMnia Aerroupyia PUT G diapkeia 1 Avappa ouvexouc PUTIGHOU Alak r n 2 x EKTOZ kat ENTO O puBpiZetar yia 4 Opec GE PWC LAPKEIAG putodiodo LED pako ava e Karoruv o TIEPV EL AUTOMATA TAAL orn Aerroupyia LED oBivel 2 zB orHo d
20. 2000 Lux limiar de resposta desejado do detector de movi mentos pode ser ajustado continuamente de aprox 2 a 2000 lux Estando o parafuso de ajuste em 6 regime diurno de aprox 2000 lux Estando o parafu so de ajuste em regime nocturno de aprox 2 lux Para regular o detector de movimentos no gue se refere rea de detecg o e proceder ao teste de funcionamento luz do dia parafuso de ajuste tem de estar em 8 Ajuste do tempo retardamento na desoperag o TA Regula o de f brica aprox 5 seg aprox 5 seg 20 min A dura o desejada da luz da l mpada conectada pode ser ajustada progressivamente entre aprox 5 seg e no m x 20 min Parafuso em significa tempo mais curto aprox 5 seg parafuso em significa tempo mais longo aprox 20 min Ao realizar o ajuste do detector de movimentos no se refere rea de detecc o ao teste de funcionamento recomendamos ajustar o tempo mais curto 38 Func o de iluminac o permanente Se for montado um interruptor de corrente no cabo proveniente da rede al m das meras fun es de li gar e desligar da l mpada conectada ainda s o Funcionamento do sensor 1 Ligar a luz estando l mpada DESLIGADA Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A l mpada fica acesa durante o tempo predefinido 2 Desligar a luz estando a l mpada LIGADA Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A l mpada d
21. preobremenitveno varovalo je aktivirano napravo izklopite ter jo potem ko je ohlajena zopet vklopite 100 Uporaba vzdr evanje Senzor je primeren za avtomatsko vklapljanje lu i Senzor ni primeren za posebne protivlom ne naprave ker nima za to predpisane za ite pred sabota o Vremenski pogoji lahko vplivajo na delovanje senzorja Ob mo nih sunkih vetra CE Izjava o skladnosti Ta proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 06 95 ES Direktive o elektro magnetni zdru ljivosti 04 108 ES in Direktive Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli STEINEL daje ga rancijo na neopore no kvaliteto ter delovanje Veljavnost garancije zna a 36 mesecev garan cija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabni ku Odstranjujemo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake gar ancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne snegu de ju to i lahko pride do neza elenih vklopov ker naprava ne lo i med nenadnimi nihanji temperature ter viri toplote Senzorsko le o lahko kadar je le ta umazana o istite z vla no krpo brez istilnih sredstev o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 02 95 ES Garancija bo odobrena v primeru da po
22. unitate cu senzor Instructiuni de instalare Locul de montare trebuie s fie la o distant minim de 50 cm fat de un alt corp de iluminat av nd n vedere faptul c radiatia termic poate conduce la actionarea sistemului Circuitul de alimentare este format dintr un cablu cu 3 fire L faz N nul PE cablu de protectie montaj Aceasta deoarece numai o instalare si o punere n functiune corespunz toare asigur o functionare de lung durat fiabil si f r defectiuni V dorim s v bucurati din plin de noul dumneavo astr senzor cu infrarosu corpurilor n mi care persoane animale etc Aceas t radiatie termic se transpune intr un semnal elec tronic si declanseaz alimentarea unui consumator conectat de ex a unui corp de iluminat Nu are loc o recunoastere a radiatiei termice prin obstacole ca de ex prin pereti sau prin sticla de la geam astfel inc t nu are loc nici declansarea trebuie efectuat numai de c tre personal calificat conform prevederilor i condi iilor specifice rii unde se realizeaz lucrarea VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 M A se folosi doar componente originale m Efectuarea repara iilor este permis doar in ateliere de specialitate 5 obturator arc de fixare 7 reglarea de crepuscularitate 2 2000 Lux reglarea de timp 5 sec 20 min S1 S2 contacte de conectare pentru aparate care func ioneaz la t
23. Tama STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaises ti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toi minnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuu kautta ostop iv st alkaen aikana STEINEL vastaa kaikista aine ja valmistusviois ta valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaih tamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheu tuneet v r st k sittelyst huollosta tai vieras osien k yt st Takuu ei koske laitteen esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja vesi ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoi mintoja koska tunnistin ei erota s ss tapah tuvia killisi lampotilan vaihteluita l mm nl h teist Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla rievulla l k yt puhdistusaineita Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virheku vauksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyjaliikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen tai ensimm isten kuukauden aikana myyjaliikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huolto palvelumme Pyyd mme l hett tuotteen hyvin pakattuna 36 kk l himp n huoltopisteeseen 56 GW Monterin
24. g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r K z l tesi sens r ile iyi al malar dileriz yayd g r nmez s y alg lar Alg lanan bu 15 yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve ba l olan t keticiyi rne in lamba al t r r rne in duvar veya cam gibi engeller bulun du unda s yay lmas alg lanmaz ve bu neden le lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n de ildir s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 M Sadece orijinal yedek par a kullan n M Onar m al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yap lacakt r Kapak blendaj Sabitleme yay 7 Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Zaman ayar 5 sn 20 dak 1 2 50 V 240 V aral nda al an cihaz lar i in ba lant kontaktlar Ba lant t r 1 de L den S1 e bir tel k pr ekilecektir B ylece potansiyal ayr m ortadan kald r l r Fonksiyonlar Fonksiyon ayar sens r nitesini takmadan nce yap labilir Sens r nitesini takmadan nce ayarlar de i tirmek istedi inizde nce sabitleme t rna n d z tornavida ile a man z ve sens r nitesini karman z gereklidir bkz ekil Bu durumda alter otomatik olarak s rekli i let me moduna ge er Sens r nitesi tak l rken her defas nda
25. ir sigijote STEINEL infrauraudon j spinduli sensori J s sigijote auk tos kokyb s produkt kuris pagamintas i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietais susipa inkite su ia montavimo instrukcija Nes tik taisyklingai pri Principas 9 montuojamas lemput s dyd io sensorius skir tas i naudoti viduje ir lauke Naujas gaminys be kompromis tiks naudoti ir profesionaliai IS D 360 montuojamas sensorius tiks montuoti bet kur pirktin korpus nes jo i or s matme nys yra lemput s dyd io Prietaise montuoti pirojutikliai fiksuojantys nematom judan i ZA Saugumo nurodymai M Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi buti jtampos Todel vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos H montuojamas sensorius jungiamas prie elektros tinklo Tod l jj turi prijungti speciali stas vadovaudamasis alyje galiojan iomis Prietaiso apra ymas IS D 360 Montavimo prie lub korpusas 2 Dangtelis laido tempimo reguliatorius Tinklo modulis 4 Sensorius 5 Dengiamoji u sklanda Instaliavimo nurodymai Montavimo vieta tur t b ti nutolusi nuo kito ibinto bent 50 cm nes io skleid iama iluma gali jungti pastar j vad sudaro trij laid kabelis L faze N nulinis laidas PE eminimo laidas 2 jungt ir tinkamai prad t naudoti prietais
26. trigues qui d tectent le rayonnement de chaleur A Consignes de s curit H Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension M L installation du d tecteur encastrer implique une intervention sur le r seau lectrique et doit Description de l appareil IS D 360 Cadre encastrer pour plafond Cache dispositif de protection contre les tractions Module secteur Conseils d installation Il faut monter l appareil doit tre install 50 cm au moins de toute lampe car la chaleur pourrait entra ner un d clenchement intempestif du d tecteur La conduite secteur est compos e d un c ble 3 conducteurs L phase N neutre PE terre 17 installation et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionne ment impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau d tecteur infrarouge vous apporte enti re satisfaction invisible mis par les corps en mouvement person nes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui met en marche l appareil raccord p ex une lampe Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent la d tection du rayonnement de cha leur et emp chent toute commutation donc tre effectu e par un professionnel confor mement
27. Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcio niranje dojavnika pokreta Kod jakog vjetra Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava uvjete odredbe EU o niskom naponu 06 95 EG elektro magnetskoj podno ljivosti EMV 04 108 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izra en je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispit ani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjese ci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke reali zacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamje nom dijela s gre kom po na em izboru Jamst vo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nast anu zbog nestru nog rukovanja odr avanja ili pak kori tenjem dijelova drugih proizvo a a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene snijega ki e tu e mo e do i do pogre nog aktiviranja jer se ne mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obri sati vla nom krpom bez sredstva za i enje kao i ograni enju kori tenja odre enih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim ure ajima RoHS 02 95 EG Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakir
28. avanje vremena ka njenje isklju ivanja eljeno trajanje svjetla priklju ene svjetiljke mo e se kontinuirano podesiti na oko 5 sek do maks 20 min Korekcijski vijak na zna i najkra e vrijeme oko 5 sek korekcijski vijak na zna i najdu e vrijeme oko 20 min Kod pode avanja dojavnika pokreta za podru je detekcije i za testiranje funkcija preporu uje se podesiti najkra e vrijeme 103 Funkcija stalnog svjetla Montira li se mrezna sklopka u vod osim jed nostavne funkcije uklju ivanja i isklju ivanja su i sljede e funkcije Pogon senzora 1 Uklju ite svjetlo ako svjetlo ISKLJU ENO Sklopku 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetlo ostaje uklju eno tijekom pode enog vremena 2 Isklju ite svjetlo _ ako je svjetlo UKLJUCENO _ Sklopku 1 x ISKLJUCITI i UKLJUCITI Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora Pode avanje dometa justiranje D Na visini monta e od 2 5 m maksimalni domet senzora iznosi 8m Po potrebi se podru je de tekcije moze optimalno podesiti Prilozen po krovni zaslon sluzi za prekrivanje segmenata le e po volji odnosno za individualno skra ivanje dometa Na taj na in izbjegavaju se Tehni ki podaci Va no Treba vi e puta uzastopce brzo pritis kati sklopku Pogon stalnog svjetla 1 Uklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 2 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetiljka je postavljena na 4 sata stalnog svjetla svijetli crvena LED dioda
29. bryteren flere ganger Permanent lys 1 Tenne permanent lys Bryter 2 x AV og P Lampen stilles p 4 timers permanent lys rod LED lyser bak linsen Deretter g r den automatisk over i sensordrift igjen rod LED slukkes 2 Slukke permanent lys Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller g r over til sensordrift denne m ten kan feilkoplinger p grunn av f eks forbipasserende biler personer etc ute lukkes eller spesielle risikoomr der overv kes m lrettet Dekkplatene kan brekkes loddrett og vannrett fra hverandre langs rillene og festes p sensorlinsen Mal H x 9 82 x51 mm Leistung maks 1000 W lysp re maks 5 AX lysstofflamper Effekt 50 240 V 5A Spenning 230 240 V 50 Hz Registreringsvinkel 360 med 180 pningsvinkel Rekkevidde maks 8 m helt rundt Sensorikk 10 dekningsomr der 720 koplingssoner Tidsinnstilling 5 sek 20 min Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Permanent lys kan koples pa i 4 timer Beskyttelsesklasse oppe nede IP 20 Temperaturomrade 20 C til 50 C VDE testet 59 Driftsforstyrrelser Feil rsak Tiltak Uten spenning sikring defekt ikke sl tt p M ny sikring sl p nettbryter kontroller ledningen med en spenningstester M kortslutning M kontroller koplingene Sl r seg ikke p M ved dagslys skumringsinn M still inn p nytt stillingen st r p nattdrif
30. culos como p ex muros ou vidros n o permitem a detec o de radia es t rmicas impossibilitando a comuta o sional segundo as respectivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 O VE NORM E8001 1 SEV 1000 H Use unicamente pe as de reposi o originais M Quaisquer repara es s devem ser realizadas por oficinas especializadas 5 Pala Mola de fixa o Regula o crepuscular 2 2000 lux Ajuste do tempo 5 seg 20 min 1 S2 contactos de liga o para trabalhar com aparelhos entre 50 V 240 V No caso do tipo de conex o 1 preciso pontear com um arame de L para S1 Assim anulado o corte de potencial Fun es O ajuste das fun es pode ser realizado antes de colocar a unidade sens rica Se depois de colocar a unidade sens rica quiser modificar mais uma vez os ajustes afaste primeiro a patilha de fixa o com uma chave de fendas e retire a unidade sens rica fig O consumidor passa automaticamente para funcio namento permanente Cada vez que se coloca a unidade sens rica iniciada uma fase de medi o de refer ncia de aprox 45 segundos Entretanto o LED vermelho esta intermitente Existem duas possibilidades de ajuste do aparelho TA Regulag o crepuscular limiar de resposta O Regulag o de f brica regime diurno 2000 lux 2
31. kat ez rt szakember ltal az adott orsz g szerel si s csatlakoztat si el r sainak megfelel en kell v grehajtani 2 VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon M Javitast csak szakszerviz v gezhet Takar betet R gzit rug Alkonykapcsol be llit s 2 2000 Lux Id be llit s 5 mp 20 perc S1 S2 Csatlakoz k a berendez s iizemeltetese hez 50 V 240V k z tt Az 1 tipus bek t s eset n vezet k hidat kell kialakitani az L t l az S1 kapocsig Ez ltal megsz ntetj k a fesz lts g sz tv laszt st Funkci k A funkciobeallitast az rz kel egyseg felhelye z se el tt lehet elv gezni Ha az rz kel egy s g felhelyez se ut n ismet valtoztatni kiv n a be llit sokon el sz r oldania kell a r gzit orrot lapos csavarh z val majd ism t ki kell vennie az rz kel egys get Id az br n Ek zben a fogyaszt automatikusan folyama tos vilagitasra kapcsol Az rz kel egys g felhelyez sekor minden alkalommal kb A piros LED ez alatt villog A berendez sen ket beallitasi lehet seg all rendelkez s re TA Alkonykapcsol be llit s rz kenys gi k sz b gyari beallitas nappali zem 2000 Lux 2 2000 lux A mozg s rz kel kiv nt rz kenys ge foko zatmentesen allithato kb 2 lux tol 2000
32. l adas funkcijas Sensora darbiba 1 Apgaismojuma iesl g ana ja gaismeklis ir IZSL GTS Sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis paliek degam visu ieregul to laiku 2 Apgaismojuma izsl g ana ja gaismeklis DEG Sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis nodziest resp p riet sensordar b bas re m Svar gi vair kk rt jai sl d a darbin anai ir j notiek tri vienai p c otras Ilgsto ais apgaismojums 1 Ilgsto a apgaismojuma iesl g ana Sl dzis 2 x IZSL un IESL Gaismeklis tiek ies l gts 4 stundu ilgsto am apgaismoju mam aiz l cas deg sarkan diode Nobeidzot gaisme klis autom tiski p riet atpaka sensordarb bas re m sarkan diode nodziest 2 Ilgsto a apgaismojuma izsl g ana Sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis nodziest resp p riet sensordarb bas re m Sniedzamibas ieregul ana Just ana 1 Ja ier ce ir mont ta 2 5 m augstum sensora maksim l sniedzam ba ir 8 m Ja ir vajadz gs sniedzam bu var optim li pieregul t Kl tpielik t s noseg aulas ir paredz tas jebkura l cas segmentu skaita noseg anai resp sniedzam bas individu lai piel go anai di var nov rst Tehniskie dati piem apgaismojuma k mainu iesl g anos gar mbrauco o automa nu vai gar mg j ju d k ar m r tiec gi uzraudz t apdraud t s vietas Noseg aulas var atdal t pa jau iepriek veiktiem ierobojumiem gan vertik li gan hori
33. ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya IR sensor fr n STEINEL kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen omvandlas p elektronisk v g och t nder automatiskt en ansluten belastning t ex en lampa Murar f nsterrutor och liknande hindrar v rmestr l ningen fr n att n fram till sensorn varvid belysningen inte t nds fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter Anv nd endast original reservdelar M Reparera inte produkten sj lv Reparationer f r endast utf ras av beh riga verkst der 5 T ckskal 6 Monteringsfj der Skymningsinst llning 2 2000 lux Tidsinst llning 5 sek 20 min S1 S2 Plintar f r anslutning av laster 50 V 240 V Vid anslutning enligt exempel 1 maste man bygla mellan L och S1 Da ar tandtraden inte l ngre potentialfri 42 Funktioner Installning av funktioner kan g ras genom att ta bort sensor enheten Genom att trycka in sn ppl set med en sparskruvmejsel kan man enkelt ta bort sensor enheten se bild Nar sensor enheten tas bort kommer anslutna externa laster lampor automatiskt att starta Varje gang sensor enheten tas bort startar ocks en ca 45 sek lang m tperiod Tv olika inst llningsm jligheter finns till sensorn TA Skymningsinstallning aktiveringstr skel Levera
34. trnostn podm nky P i CE Prohl en o shod Tento v robek spl uje sm rnici n zk ho nap t 06 95 ES sm rnici elektromagnetick sn enlivosti 04 108 ES rovn i sm rnici RoHS 02 95 ES Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s ma xim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn provede n a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny V m budou v robn vady a z vady zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na kody na d lech podl haj c ch opot eben rovn i na kody a vady zap in n nespr vn m zach zen m dr bou nebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno 81 siln ch poryvech v tru sn en de ti nebo kru pobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemohou b t odli eny od inku skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nede montova
35. ve ambalajlanm bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz sat n alm bulunmak tas n z Prensip Bir lamba l lerinde d ve i mekanlar i in uygun olan g mme sens r Profesyonellerin ta lepleri do rultusunda hi bir konuda taviz veril memi yeni geli tirilmi bir r n IS D 360 r n n d l leri ayn bir lamban n d l leri gibi oldu undan b t n s radan er eveleri uyar Cihaz i inde bulunan piro sens r hareket eden v cutlar n rne in insan hayvan vs AN G venlik Bilgileri Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin M Sens r n tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle Cihaz A klamas IS D 360 Tavan g mme er eve Kapak ekme y k azaltmas ebeke mod l Sens r nitesi Tesisat Uyar lar Lamba taraf ndan yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmal d r Elektrik kablosu 3 telli kablodan olu ur L Faz N N triletken PE Toprak hatt 1 67 Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talima t n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatlara g re yap lmas durumunda uzun m rl
36. zont li P c tam t s l cai ir vienk r i j uzsprau Gabar ti A x G 80 x 51 mm Jauda maks 1000 W kv lspuldzes maks 5 AX luminiscent s spuldzes Izsl gjauda 50 240V 5A Elektrotikla spriegums 230 240V 50H Uztveres lenkis 360 ar 180 atveruma lenki Sniedzamiba maks 8 m perimetrala Sensorika 10 uztveres zonas 720 ieslegzonas Laika ieregul jums 5 sek 20 min Kreslas sliek na ieregul jums 2 2000 lux Ilgsto ais apgaismojums lesledzams uz 4 stund m Aizsardzibas veids aug a apak a IP 20 Temperaturas amplit da 20 C lidz 50 C VDE parbaudits 119 Darb bas trauc jumi K me C lonis K mes nov r ana Sensoram netiek pievad ta str va Boj ts dro in t js sensors nav iesl gts J nomaina dro in t js J iesl dz t kla sl dzis str vas pievadvads ir j p r bauda ar sprieguma testeri ssavienojums Japarbauda pievienojumi Sensors neiesl dzas m Darb bai dienasgaism M Kr slas slieksnis ir j ieregul kr slas slieksnis ir ieregul ts no jauna darbam nakt M Boj ta kv lspuldze _ M J nomaina kv lspuldze M Tikla sl dzis ir IZSL GTS M J iesledz tikla sledzis M Bojats drosin t js J nomaina dro in t js resp j p rbauda pievieno jums m Neprecizi iereguleta uztve Japarregul uztveres zona res Zona Sensors neizsl dzas Uztveres
37. 50 Hz ngulo de detecg o 360 com ngulo de abertura de 180 Alcance m x num raio de 8 m Sistema sens rico 10 reas de detec o 720 zonas de comutag o Ajuste do tempo 5 seg 20 min Regula o crepuscular 2 2000 Lux Luz permanente comut vel 4 horas Grau de cima baixo IP 20 Margem de temperatura 20 at 50 C homologa o VDE 39 Falhas de funcionamento Falha Causa Solu o Sem tens o m Fus vel queimado n o ligado M Fus vel novo ligar o interrup tor de rede verificar o condu tor com medidor de tens o m Curto circuito M Verificar as conex es N o liga m Em regime diurno regula o M Reajustar crepuscular encontra se em regime nocturno m L mpada incandescente m Substituir l mpadas incandes fundida centes W Interruptor de rede Ligar DESLIGADO m Fus vel fundido m Fus vel novo verificar eventualmente a M Area de detec o ajustada M Reajustar incorrectamente desliga m Movimento constante na M Examinar a area e eventual area de detec o m O candeeiro ligado est dentro da area de detec o e volta a ligar devido a altera o t rmica mente reajustar ou cobrir com pala Modificar a area ou cobrir com pala Est sempre a LIGAR DESLIGAR H O candeeiro ligado est dentro da rea de detec o m Encontram se animais em movimento den
38. Folyamatos vil g t s ue Jan gas pl 1 Vilagitast bekapcsolni 1 Alland6 vil git s bekapcsol sa m r vidz rlat elenorizni a KI van kapcsolva kapcsol t 2 x s BE kapcsolni A lampa kapcsol be nappali zemn l az akony jra be ll tani A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni 4 r ra folyamatos zembe kapcsol a piros kapcsol jszakai ll sban A l mpa a kiv nt id re bekapcsolva marad LED a lencse m g tt vil git Ezut n automati van gt ern A 2 Vil git st kikapcsolni kusan ismet rz kel s zemre kapcsol a piros M az izzolampa ki gett m cser lje ki az izz t ha a lampa BE van kapcsolva LED elalszik M a h l zati kapcsol KI m bekapcsolni A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni 2 lland vil git s kikapcsol sa bi ene A lampa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa m a biztos t k meghib sodott M dat Do a kikapcsol ill rz kel s Uzemre kapcsol leh 4 osatla 0201 Senoren M az rz kel si tartomany jra be ll tani nincs c lzottan be ll tva EZ z TI VAZA PS TEE Nem kapcsol ki m folyamatos mozg s az M ellen rizze az rz kel si Hat t vols g be llit s finombe llit s rz kel si tartom nyban tartom nyt s sz ks g AA A eset n ll tsa be jra ill 2 5m es elm leti szerel si magass g eset n ler vidithesse Ez ltal pl
39. Lux til 2000 Lux Innstillingsskruen p 16 betyr dagslysdrift ca 2000 Lux Innstillingsskruen pa betyr skum ringsdrift ca 2 Lux Under innstilling av bevegelsesmelderens de kningsomr de og for funksjonstest i dagslys m innstillingsskruen st Tidsinnstilling ca 5 sek 20 min Forinnstilling ca 5 sek nsket belysningstid for tilkoplet lampe kan innstilles trinnlost fra ca 5 sek til maks 20 min Innstillingsskruen pa betyr kortest mulig tid ca 5 sek innstillingsskruen p betyr lengst mulig tid ca 20 min Under innstilling av bevegelsesmelderens dek ningsomr de og for funksjonstest anbefales det a stille inn kortest mulig tid 58 Permanent lys Dersom det monteres en nettbryter p forsy ningsledningen har man folgende funksjoner i tillegg til enkel av og p kopling Sensordrift 1 Tenne lys n r lampen er AV Bryter 1 x AV og P Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt 2 Slukke lys n r lampen er P Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller g r over til sensordrift Rekkeviddeinnstilling justering D Ved en antatt monteringshoyde p 2 5 meter har sensoren en maksimal rekkevidde p 8 m Dekningsomr det kan innstilles optimalt etter behov Bruk de vedlagte dekkplatene til dek ke til s mange linsesegmenter som onsket hhv forkorte rekkevidden individuelt Tekniske data OBS Trykk raskt p
40. OFF y ON una vez La l mpara se o pasa a funcionamiento de sensor alcance de detecci n De este modo se evitan conmutaciones de fallo debido p ej el paso de vehiculos transe ntes etc o para controlar de forma directa los puntos de riesgo La cu bierta puede cortarse por la divisi n preranurada en sentido horizontal o vertical para colocarla sobre la lente del sensor Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n No tiene tensi n H Fusible defectuoso inte rruptor en OFF M Cortocircuito Cambiar fusible poner inte rruptor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un comprobador de tensi n Comprobar conexiones No se enciende M En funcionamiento a la luz Volver a ajustar del d a regulaci n crepus cular ajustada para funcio namiento nocturno M Bombilla defectuosa m Cambiar bombilla W Interruptor en OFF M Conectar M Fusible defectuoso M Cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n H Campo de detecci n sin M Volver aregulara regulaci n selectiva No se apaga M Movimiento permanente M Controlar el campo de en el campo de detecci n H La l mpara conectada se halla en el campo de detecci n se vuelve a conectar cuando cambia la temperatura detecci n dado el caso regular de nuevo o bien cubrir partes del sensor Reajustar campo de detec ci n o bien cubrir partes del sensor Se enciende y apaga continuamente La l mpara conectada se halla
41. ON when light is OFF Turn switch OFF and ON once Light stays ON for the period selected 2 Switch light OFF when light is ON Turn switch OFF and ON once The light goes out or switches over to sensor mode Reach setting adjustment 1 With an assumed mounting height of 2 5 m the maximum reach of the sensor is 8 m The detection zone can be optimally adjusted ac cording to needs The shroud provided can be used for masking out any number of lens seg ments to shorten reach as required This pre Technical specifications Important The switch should be operated several times in rapid succession Manual override 1 Activate manual override Turn switch OFF and ON twice The lamp is set to stay on for 4 hours red LED lights up behind the lens Then it returns automatically to sensor mode red LED off 2 Deactivate manual override Turn switch OFF and ON once The light goes out or switches over to sensor mode vents the light from being activated uninten tionally e g by cars passers by etc and allows you to target danger spots The shroud can be separated along the pre grooved div isions in the vertical and horizontal directions and applied to the lens Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Without power Fuse faulty M New fuse switch ON not switched ON mains switch check lead with a voltage detector M Short circuit M Check connections Does not switch ON M Twilight setting in M Ad
42. az aut k gyalogosok takarja ki szenzor maxim lis rz kel si tartom nya 8 m ltal kiv ltott t ves riaszt sok kiz rhat k vagy M akaposolt f nyforr s az m ll tsa be jra ill takarja ki Kiv ns gra az rz kel si tartom ny optimalizal Vesz lyes ter letek c lzottan megfigyelhet k rz kel si tartom nyban az rz kel si tartom nyt hat A mell kelt takar bet t szolg l hogy takar bet t a bem ly tett hornyok ment n al lhat s jra bekapcsol a lencse k v nt sz m szegmens t letakarhas f gg leges s v zszintes ir nyban sz tv laszt a h m rs klet v ltoz s miatt sa ill a hat t vols got egy ni ig nyei szerint hat s az rz kel lencs j re felhelyezhet lland an KI BE kapcsol M akaposolt f nyforr s az m ll tsa t ill takarja ki az rz kel si tartom nyban rz kel si tartomanyt al lhat helyezze t volabb M ki adatok m llatok mozognak az m ll tsa t ill takarja ki az Uszakjadato rz kel si tartom nyban rz kel si tartomanyt Nem a kiv ntaknak M a sz l f kat s bokrokat m ll tsa t ill takarja ki az M retek x 9 82 x 51 mm megfelel en kapcsol be mozgat az rz kel si rz kel si tartomanyt Fara ERO AE nape artom nyban Teljesitm ny max 1000 wW izz l mp k M az utcan halado aut kat m ll tsa at ill takarja ki az max 5 AX fenycs vek rz keli rz kel si tartomanyt Kapcsol si teliesitm ny 50 240
43. en el campo de detecci n M Animales en movimiento en el campo de detecci n Reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor aumentar distancia Reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor Dimensiones alt x 9 82x51mm Potencia m x 1000 W bombillas 5 l mparas fluorescentes Potencia de ruptura 50 240 V 5A Tensi n de alimentaci n 230 240 V 50 Hz Angulo de detecci n 360 con ngulo de apertura de 180 Alcance 8 de radio Se enciende inoportunamente M El viento mueve arboles y matorrales en el campo de detecci n M Detecci n de autom viles en la calle Cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosf ricas viento Iluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas Reajustar campo de detec ci n o bien cubrir partes del sensor Reajustar campo de detec ci n o bien cubrir partes del sensor Modificar campo de detec ci n cambiar lugar de montaje Analisis sensorio 10 campos de detecci n 720 zonas de conmutaci n Temporizaci n 5 seg 20 min El LED se enciende intermi tentemente de forma r pida M Protecci n contra sobre cargas activada Desconectar aparato dejar enfriar y volver a conectar Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux Alumbrado permanente conmutable 4 horas Indice de protecci n su
44. gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedim Linkime maloni akimirk naudojantis savo naujuoju infrauraudon j spinduli sensoriumi k n moni gyv n ir t t skleid iam ilu m Si u fiksuota skleid iama iluma paver ia ma elektroniniais signalais kurie jungia pri jungt vartotoj pvz viestuv Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iam ilum tokiu atveju viesa nejsijungia instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 H Naudokite tik originalias atsargines dalis H Remonto darbus atlikti galima tik specializu otose taisyklose 6 Fiksuojamoji spyruokl Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuks vietimo trukm s nustatymas 5 sek 20 min S1 S2 Prijungimo kontakt tampa turi b ti 50V 240V Jungiant pirmuoju budu 1 L ir S1 reikia sujungti vieline junge Taip bus pa alintas potencialy atskyrimas 112 Funkcijos Funkcijas galima nustatyti prie jmontuojant sen soriy Jeigu jmontave sensoriy norite pakeisti nustatymus fiksatoriy atlaisvinkite atsuktuvu ir i imkite sensori r pav Vartotojas automati kai persijungia pastovaus vietimo re im Kiekvien kart montavus sen sori apie 45 sekundes trunka matavimo faz Tuo metu mirksi raudonas LED diodas Prietaise galima atlikti du nustatymus TA
45. gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar este nuevo sensor in frarrojo STEINEL Se ha decidido por un pro ducto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instruccio nes de montaje antes de instalarlo El concepto 9 Un sensor montado para interiores y exteriores en el tamafio de una bombilla De nuevo des arrollo y orientado sin compromiso a las nece sidades de los profesionales IS D 360 el sen sor que puede montarse en cualquier marco de montaje habitual gracias a que tiene las dimensiones externas de una bombilla Este aparato va equipado con sensores piroel ctri ZA Indicaciones de seguridad M Para el montaje el cable el ctrico a enchu far deber estar sin tensi n Por tanto des conecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utilizando un comproba dor de tensi n M La instalaci n del sensor supone un trabajo en la red el ctrica Por tanto debe realizarla un especialista de acuerdo con las normati Descripci n del aparato IS D 360 Marco de montaje para techos Tapa Descarga de tracci n M dulo de red 4 Unidad del sensor Indicaciones de instalaci n El lugar de montaje debe hallarse a una distancia minima de 50 cm de cualquiera lampara debido a que la radiaci n t rmica de la misma puede hacer que se active err neamente el sensor El cable de alimentaci n de red consta de 3 conductor
46. ho provozu vylou en chybn ch zapnut nap v d sledku pr jezdu automobil pohybu kolemjdouc ch atd p padn c len sledov n nebezpe n ch m st Kryc clona m e b t ve svislicich a hori zont l ch odd lena pod l d lic ch prvk s dr kami a nasazena na o ku senzoru Rozm ry v x 82 x 51 mm Vykon max 1000 W arovky max 5 AX z fivky Spinany vykon 50 240 5 Pripojeni siti 230 240 50 Hz hel z chytu 360 s otvorovym hlem 180 Dosah max 8 m kolem dokola Senzorika 10 oblasti z chytu 720 spinacich z n Casov nastaveni 5s 20min Soumrakov nastaveni 2 2000 Ix Trval osv tleni spinateln 4 hod Druh kryti nahore dole IP 20 Teplotni rozmezi 20 C az 50 C atest VDE 79 Provozni Pii ina Naprava Pristroj je bez nap ti Vadn pojistka p stroj nen zapnut H Nova pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t W Zkrat M Zkontrolovat p ipojen P stroj nezap n H Pri denn m provozu je M Znovu nastavit zvoleno soumrakov nasta ven odpov daj c no n mu provozu m Vadn rovka Vym nit rovky M S ov vyp na v poloze m Zapnout VYPNUTO M Vadna pojistka M Nov pojistka pop zkontrolovat p ipojen m Oblast z chytu nen p e
47. ink psdatum och st mpel till v r representant eller l mnas in till ink psst llet f r tg rd inom 6 m nader Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka 38 m naders produkten f r reparation 46 Monteringsvejledning kunde tak for den tillid De har vist os ved at kobe den infrarode sensor fra STEINEL De har valgt et produkt af hoj kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Laes venligst monteringsvejledningen for De monterer sensorlampen Korrekt installation Princippet 9 Monteringssensoren til inde og ude med male ne fra en p re Nyudviklet og kompromisl s beregnet til fagfolk IS D 360 monteringssen soren der passer til alle g ngse monterings rammer fordi den har de samme ydre m l som en p re Apparatet er udstyret med pyrosen sorer der opfanger usynlig varmeudstr ling AN Sikkerhedsanvisninger H Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes vaere spaendingsfri Sluk derfor for strommen og kontroll r med en spaendings tester at ledningen er sp ndingsfri H Ved installation af monteringssensoren er der tale om arbejde med netsp nding Beskrivelse IS D 360 Loftsmonteringsramme 2 Skeerm treekaflastning Netmodul 4 Sensorenhed Installationsanvisninger Monteringsstedet bor have en af
48. iza le e Zatim ponovno automatski prelazi u pogon senzora crvena LED dioda se isklju uje 2 Isklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora pogre na uklju ivanja npr zbog prolaska auto mobila prolaznika itd i ciljano se nadziru mje sta opasnosti Pokrovni zaslon mo e se odvoji ti du podjela ozna enih utorima u okomitom i vodoravnom polo aju i mo e se nataknuti na senzorsku le u Smetnje u pogonu Dimenzije V x 9 82x51mm Snaga maks 1000 W arulje maks 10 AX fluorescentne svjetiljke Uklopna snaga 50 240 V 5A Mrezni priklju ak 230 240 V 50 Hz Kut detekcije Kut otvora 360 sa 180 Smetnja Uzrok Pomo Bez napona H neispravan osigura H novi osigura uklju ite nije uklju en mre nu sklopku provjerite vod pomo u ispitiva a napona M kratki spoj provjerite priklju ke Ne uklju uje se M kod danjeg svjetla M podesite iznova pode avanje svjetlosnog praga nalazi se u no nom re imu rada H neispravna arulja M zamijenite arulje M mre na sklopka M uklju ite ISKLJU ENA M osigura neispravan stavite novi osigura event provjerite priklju ak M podru je detekcije nije M iznova justirajte ciljano Ne isklju uje se M stalno pokretanje u M kontrolirajte podru je i podru ju detekcije event iznova justirajte odn prekrijte M ukl
49. l him aeg 108 Pideva valgustuse funktsioon v rgujuhtmesse monteerida v rgul liti on lihtsalt sisse ja v ljal litamise k rval v imalikud j rgnevad funktsioonid Andurireziim 1 Valguse sissel litamine kui valgusti on VALJA l litatud L liti 1 x V LJA ja SISSE Valgusti on sisse l litatud kogu sisestatud aja kestusel 2 Valguse v ljal litamine kui valgusti on SISSE l litatud L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti l litub valja v i mber andurire iimi T htis L liti mitmekordne vajutamine peab oimuma kiiresti Pidev valgustus 1 Pideva valgustuse sissel litamine L liti 2 x VALJA ja SISSE Valgusti l litatakse 4 tunniks pideva valgustuse reziimi l tse aga asuv punane LED p leb Seej rel l litub see automaatselt uuesti mber andurireziimi punane LED on valja l litatud 2 Pideva valgustuse valjal litamine L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti l litub valja v i mber andurireziimi M tepiirkonna reguleerimine kohaldamine Eeldatava 2 5 meetrise paigaldusk rguse korral ulatub anduri maksimaalne m tepiirkond kuni 8 meetrini Vastavalt vajadusele on v imalik j lgi tavat ala optimaalselt reguleerida Kaasasoleva katiku abil on v imalik ksk ik kui palju l tse segmente kinni katta v i m tepiirkonda indivi Tehnilised andmed duaalselt v hendada See v imaldab valel lituste rahoidmist nt autode m dak ijate vms t ttu v i
50. linie 06 95 EG die EMV Richtlinie 04 108 EG und die RoHS Richtlinie 02 95 EG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlie end einer Stichprobenkontrolle unterzogen Steinel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Be schaffenheit und Funktion Die Garantiefrist be tr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfeh lern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschlei teilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachge m e Behandlung Wartung oder durch Verwenden von Fremdtei len auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen 11 kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Temperaturschwankungen nicht von W rmequellen unterschieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Ver schmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Die Garantie wird nur gew hrt wenn das un zerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutref fende Servicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garant
51. ljete dobro zapakirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna delav velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav nica Prosimo po ljite dobro tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do zapakiran proizvod na najbli ji 38 mese na katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe servis vzdr evanja oz zaradi uporabe tujih delov Na ostale posredne kode ne dajemo garancije 101 Upute za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Va eg novog STEINEL infracrvenog senzora Odlu ili ste se za proizvod visoke kvali tete koji je proizveden ispitan i zapakiran s veli kom pa njom Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja Princip 9 Monta ni senzor za unutra nji i vanjski prostor u dimenzijama rasvjetnog tijela Novorazvijen proizvod bez kompromisa usmjeren na profe sionalne interese IS D 360 monta ni senzor koji se mo e montirati u sve standardne mon ta ne okvire jer ima vanjske dimenzije rasvjet nog tijela Uredaj je opremljen pirosenzorima koji registriraju nevidljivo toplinsko zra enje ZN Sigurnosne upute H Kod monta e elektri ni vod koji namjeravate priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga kao p
52. lux ig A jelre ll tott be llitocsavar nappali zemet jelent kb 2000 Luxn l A be ll t csavar ra ll tva alkony zemm dod jelent kb 2 Luxn l A mozg rz kel rz kel si tartom ny nak be ll t s hoz s a m k d s ellen rz s hez nappali f nyben a be ll t csavar a jobb oldali ll sban kell legyen amp Id be ll t s kikapcsol s k sleltet s kb 5 mp 20 perc gyari beallitas kb 5 mp 73 A csatlakoztatott lampa vilagitasi ideje foko zatmentesen kb 5 mp t l max 20 percig be llithat A be llit csavar a ra llitva a legr videbb kb 5 mp es id t jelenti A be llit csavar ra llitva a leghosszabb kb 20 perces id t jelenti A mozgas rz kel rz kel si tartom ny nak beallitasahoz s a m k d s ellen rz s hez a legr videbb id be llit st javasoljuk Folyamatos vil git si funkci M k d si zavarok Ha h l zati vezet kbe kapcsol t iktat az egy Fontos A kapcsol t bbsz ri m k dtet se Uzemzavar Ok Elh rit s szer be s kikapcsol son kiv l a k vetkez gyors egym sut nban kell t rt njen Nem kap ramot a biztos t k hib s M helyezzen be uj biztosit kot funkci k valnak lehets gess nincs bekapcsolva kapcsolja be a hal zati kapcsol t ellen rizze a rz kel zemm d
53. naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapako wanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej 8 lata GWARANCJI Instructiuni de montare Mult stimate client v multumim pentru ncrederea care ne ati acordat o cu ocazia cump r rii noului dumneavoastr senzor cu infrarosu STEINEL V ati decis pentru un produs de nalt calitate fabricat testat si ambalat cu cea mai mare grij Inainte de efectuarea lucr rilor de instalare v rug m s parcurgeti prezentele instructiuni de Principiul de functionare Senzor ncorporabil pentru interior si exterior de di mensiunea unui corp de iluminat Cu conceptie nou si f r compromisuri pentru uz profesional 15 360 senzorul incorporabil care are loc n toate carcasele disponibile n comert deoarece are dimensiunile de gabarit ale corpului de iluminat Aparatul este dotat cu senzori termici care detecteaz radiatia termic a ZN Indicatii de siguranta H La efectuarea lucr rilor de montaj cablul electric care urmeaz a fi conectat nu trebuie s se sub tensiune Din acest motiv in primul rand se decupleaz curentul si se verific absenta tensiu nii cu ajutorul unui testor de tensiune M La instalarea senzorului incorporabil se lucreaz asupra unui circuit sub tensiune Aceast lucrare Descrierea dispozitivului IS D 360 CD de montaj n plafon capac protectie la smulgere modul de retea
54. ohtlike kohtade sihilikku valvet Katikut v ib murda piki ettevalmistatud vertikaalseid ja horisontaalseid sooni ning anduri l tsele peale panna M tmed K x 9 82 x 51 mm V imsus maks 1000 W elektripirnid maks 5 AX luminofoorlambid L litusv imsus 50 240V 5 A V rgu hendus 230 240 V 50 Hz Haardenurk 360 avanemisnurgaga 180 M tepiirkond maks 8 m mberringi Sensoorika 10 j lgitavat ala 720 l litatavat ala Ajaregulaator umb 5 sek 20 min H marusnivoo regulaator 2 2000 lux Pidev valgustus l litatav 4 tundi Kaitseliik all leval IP 20 Temperatuurivahemik 20 C kuni 50 C VDE sertifitseeritud 109 H ired seadme t s Rike P hjus Abi Pinge puudub M kaitse on defektne ei ole sisse l litatud uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pingetestri abil M l his H kontrollige hendusi Seade ei l litu sisse p evare iimil h maruse H reguleerige uuesti regulaator on re iimil M elektripirn on defektne H vahetage elektripirn m v rgul liti on VALJA m l litage sisse l litatud W kaitse defektne H uus kaitse vajaduse korral kontrollige hendust j lgitav ala pole M kohaldage ala uuesti sihip raselt kohaldatud Seade ei l litu v lja m pidev liikumine j lgitaval H kontrollige ala ja kohaldage alal see vajaduse korral u
55. om til permanent belysning Ved montering af sensor enheden startes der hver gang en ca 45 se kunders m lefase Den rade LED blinker i dette tidsrum Der er to indstillingsmuligheder til r dighed p apparatet TA Skumringsindstilling reaktionsveerdi Fabriksindstilling dagsmodus 2 000 lux 2 2 000 lux Den onskede reaktionsv rdi for sensoren kan indstilles trinlost fr 2 lux til 2 000 lux Justeringsskrue betyder dagsmodus ca 2000 lux Justeringsskruen p betyder skumringsmodus ca 2 lux Ved indstilling af sensorens foleomr de og ved funktionstest i dagslys skal justeringsskruen st Tidsindstilling frakoblingsforsinkelse TR ca 5 sek 20 min Fabriksindstilling ca 5 sek Den onskede braendetid for den tilsluttede lampe kan indstilles trinlost fra ca 5 sek til maks 20 min Justeringsskruen p betyder korteste tid ca 5 sek justeringsskruen betyder l ngste tid ca 20 min Ved indstilling af sensorens foleomr de og til funktionstesten anbefales den korteste tids indstilling 48 Permanent belysning Hvis en teend slukkontakt monteres i netled ningen er folgende funktioner mulige foruden taend og sluk Sensorstyring 1 Taend for Iyset n r lampen er slukket Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen forbliver teendt i den indstillede periode 2 Sluk for lyset n r la
56. regn og sne eller luft fra ventilatorer og bne vinduer LED blinker hurtigt m Overbelastningsbeskyttelse M Sluk apparatet og tilkobl aktiveret igen efter afk ling 50 Drift vedligeholdelse Den infrar de sensor er velegnet til automatisk til og frakobling af lys Apparatet er ikke egnet til s rlige tyverialarmer da den forskrevne sa botagesikring mangler Vejret kan p virke sen sorens funktion St rk vind sne regn hagl Konformitetserkl ring Produktet opfylder kravene i lavsp ndings direktivet 06 95 EF EMC direktivet 04 108 EF samt RoHS direktivet 02 95 EF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr vekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffen hed og funktion Garantien g lder i 36 m n eder fra den dag apparatet er solgt til forbru geren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader eller fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedli geholdelse eller ved anvendelse af fremmede dele Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande 51 kan medf re fejlaktivering idet pludslige tempe ratursvingninger ikke kan adskilles fra varmekil der Linsen kan ved tilsmudsning reng res med en fugtig klud uden reng ringsmiddel Der ydes kun
57. rzierea la stingere cca 5 sec 20 min setare din fabricatie cca 5 Sec Durata dorit de iluminare a l mpii conectate poate fi reglat continuu de la cca 5 secunde la max 20 minute surubul de reglaj pe corespunde cu timpul cel mai scurt de cca 5 sec surubul de reglaj pe corespunde cu timpul cel mai lung de cca 20 min La reglajul senzorului de miscare pentru aria de cuprindere si pentru testul de functionare se recom and reglajul cel mai scurt al timpului 93 Functionare permanent se monteaz n circuit i un intrerupator de la retea pe langa functjile simple de conectare i deco nectare mai sunt disponibile i urm toarele func ii Regim de functionare senzorial 1 Activarea luminii n cazul n care corpul de iluminat este DEZACTIVAT Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Lumina r m ne activat pentru intervalul de timp selectat 2 Stingerea luminii lampa este aprins Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de iluminat se stinge respectiv trece n regimul senzorial Stabilirea razei de actiune Reglaj O Consider nd o in ltime de montaj de 2 5 m raza maxim de actiune a senzorului este de 8 m Dup necesit ti aria de cuprindere poate fi reglat n mod optim Obturatorul al turat permite acoperirea oric rui num r de segmente respectiv scurtarea diferentiat a razei de actiune Astfel se pot evi
58. sebep olabilir Kapsama merce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme mad desi kulan lmadan silinerek temizlenebilir Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan k sa ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine post alanmas ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kap sam nda bulunmayan par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmet lerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize 36 ay postalay n CH Szerel si utasit s Tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalmat amit j STEINEL infrav r s rz kel j nek megv s rl s val kifejez sre jutta tott n kivalo min s g term k mellett d n t tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy r tottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk Kerj k az zembe helyez s el tt tanulmanyozza at alaposan ezt haszn lati utmutatot Csak a M k d si elv 9 Izz m ret be pithet erzekel bels s k ls haszn latra Ujonnan kifejlesztett berendez s amelyet kompromisszumok nelk l a profik ig nyeinek megfelel en alakitottunk ki IS D 360 a be pithet rz kel amely minden szok sos be pit keretbe illeszkedik mivel k ls m retei m
59. t mbet kis V rgumoodul 4 Andur Paigaldusjuhised Paigalduskoht peaks asuma teisest valgustist v hemalt 50 cm kaugusel et valtida s steemi sissel litumist soojuskiirguse l bi V rgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L faas N neutraaljuht PE kaitsejuht paigaldusjuhendiga Ainult asjakohase paigal duse ja kasutuselev tuga tagatakse seadme pikaajaline usaldusv rne ja h ireteta t Soovime Teile meeldivat infrapuna anduri kasutamist kehade inimeste loomade jne n htamatu soojuskiirguse Sellisel viisil registreeritud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ning hendatud voolutarbija nt valgusti l litatakse sisse Takistused nagu nt m rid v i klaasplaa did ei lase soojuskiirgust l bi ning takistavad sissel litumist tele paigalduseeskirjadele ja hendamistingi mustele VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 M Kasutage ainult originaalvaruosi M Parandusi seadme juures tohivad ette v tta ainult selleks spetsialiseerunud t kojad Katik Kinnitusklamber 7 H marusnivoo regulaator 2 2000 lux Aja regulaator 5 sek 20 min S1 S2 henduskontaktid 50 V 240V l litusv lmsusega seadmete kasutamiseks henduse liigi 1 puhul juhitakse traadist elektrijuht punktist L punkti S1 Sellega katkestatakse elektriline isolatsioon 107 Funktsioonid Funktsioone v ib seadistada enne anduri paigal damist Kui soovite seadistusi peale
60. unidad del sensor v ase fig En este proceso el receptor conmuta autom ticamente al modo de funcionamiento perma nente Al conectar la unidad del sensor se iniciar una fase de medici n de 45 segundos aproximadamente Durante este periodo el LED rojo se enciende intermitentemente El aparato permite cambiar dos regulaciones TA Regulaci n crepuscular umbral de respuesta regulaci n de f brica funcionamiento a la luz del dia 2000 Lux 2 2000 Lux El umbral de respuesta deseado del detector de movimiento puede regularse continuamente desde 2 Lux hasta 2000 Lux El ajuste 6 egui vale a un funcionamiento a la luz del dia de aprox 2000 Lux y el ajuste equivale a un funcionamiento crepuscular de aprox 2 Lux Para la regulaci n del campo de detecci n del detector de movimiento y para la prueba de funcionamiento a la luz del dia el tornillo de ajuste debe hallarse en Temporizaci n retardo de desconexi n an regulaci n de fabrica aprox 5 seg aprox 5 seg 20 min El periodo de alumbrado deseado de la l m para conectada puede regularse continuamen te desde aprox 5 seg hasta 20 min como m ximo El ajuste significa la duraci n minima aprox 5 seg y el ajuste significa la duraci n maxi ma aprox 20 min Para la regulaci n del campo de detecci n para la prueba de funciona
61. yakl 45 saniyelik bir l m safhas ba lat l r Bu s re i inde k rm z LED lambas yan p s ner Cihaz zerinde iki de i ik ayar olana bulunur Pir TA Alaca Karanlik Ayari devreye girme siniri O Fabrika k ayar G nd z k i letmesi 2000 Lux 2 2000 Lux Harteket sens r n n istenilen devreye girme s n r kademesiz olarak yaklas k 2 Lux ile 2000 Lux aras nda ayarlanabilir Ayar civata s n n 6 konumunda olmas g nd z i letmesinin ayarlanm oldu unu g sterir yakl 2000 Lux Ayar civatas n n konumunda olmas alaca karanl k i letmesinin ayarlanm oldu unu g s terir yakl 2 Lux Kapsama alan n n ayarlanmas ve g nd z fonksiyon testi i in ayar civatas konumunda olmal d r Zaman Ayar Kapatma gecikmesi ran yakl 5 sn 20 dak Fabrika cikis ayari yakl 5 sn Ba l olan lamban n istenilen yanma s resi kademesiz olarak yakla k 5 saniye ile max 20 dakika aras nda ayarlanabilir Ayar civatasinin konumunda olmas en k sa yanma s resi olan yakl 5 saniye ve ayar civa tas n n konumunda olmas ise en uzun yanma s resi olan azami 20 dakikay g sterir Kapsama alan n n ayarlanmas ve fonksiyon testi i in en k sa yanma s resinin ayarlanmas n tavsiye ederiz 68 S rekli I k Fonksiyonu ebekeye b
62. 0 cm van een lamp verwijderd zijn omdat warm testraling de sensor kan activeren De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L stroomdraad N nuldraad PE aardedraad 1 zing nauwkeurig door want alleen een vakkun dige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe infrarood sensor bewegende lichamen mensen dieren etc meten Deze geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet waarna een aan gesloten verbruiker bijv een lamp wordt inge schakeld Door hindernissen zoals muren of ramen wordt geen warmtestraling herkend en er volgt dan ook geen schakeling schriften en aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd NEN 1010 AREI NBN 15 101 VDE 0100 O VE NORM E8001 1 SEV 1000 IM Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen W Reparaties mogen uitsluitend door een vak man worden uitgevoerd Afdekkap Fixeerveer Instelling van de schemerschakelaar 2 2000 lux Tijdsinstelling 5 sec 20 min S1 S2 Aansluitcontacten voor werking van apparaten tussen 50 V 240 V Bij aansluitwijze 1 is een draadbrug van L naar S1 nodig Hierdoor wordtmee is de potentiaalschei ding opgeheven 22 Functies De functie instelling kan voor het opsteken van de sensorunit worden uitgevoerd Als u na het opsteken van de sensorunit de instellingen opnieuw wilt veranderen moet
63. 1 STEEL German Quality GB W D ED HR AD PD ED CD GD GR CH M EN ED O OW CD D po 53 mm T TT 1220 240 V pues 5A 50 240V max 5 A 1000 W CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank fur das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Infrarot Sensors ent gegengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und ver packt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit Das Prinzip 9 Der Einbausensor f r Innen und Au en in den Ma en eines Leuchtmittels Neu entwickelt und kompromisslos auf Profibelange ausge richtet IS D 360 der Einbausensor der in alle handels blichen Einbaurahmen passt weil er die u eren Ma e des Leuchtmittels hat Das Ger t ist mit Pyro Sensoren ausgestattet die die unsichtbare W rmestrahlung von sich UN Sicherheitshinweise E Bei der Montage muss die anzuschlie ende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs p
64. 10 arii de cuprindere 720 segmente de lentil active Reglajul de timp 5 sec 20 min Reglarea de crepuscularitate 2 2000 Lux Iluminat continuu 4 ore Clasa de protec ie sus jos IP 20 Domeniu de temperatur 20 C p n la 50 C verificat VDE 94 95 Functionarea ngrijirea Senzorul cu infrarosu se preteaz pentru aprinderea automat a luminii Acest aparat nu este adecvat pentru instalatii anti efractie speciale deoarece n acest scop protectia antisabotaj necesar lipseste Influentele datorate conditiilor atmosferice pot afecta functionarea senzorului de miscare In cazul unor ra CE Declaratie de conformitate Acest produs corespunde Directivei pentru curent de joas tensiune 06 95 CE Directivei de emisie Garantia de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat si controlat din punct de vedere functional si al sigurantei conform prevederilor n vigoare dup care a fost supus unui control prin sondaj Steinel preia garantia pentru constructia si functionarea ireprosabil Termenul de garantie este de 36 de luni si ncepe de la data van zarii produsului c tre consumator Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si de fabricatie Indeplinirea garantiei se realizeaz prin repararea sau inlocuirea pieselor defecte conform optiunii noastre Nu se acord garantie pentru defec tiuni la piesele de uzur precum si pentru avarii sau deficie
65. 2 Wyt czanie statego wiecenia 1 x wytaczy i wtaczy wytacznik Lampa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika Ustawianie zasi gu czujnika regulacja Przy montazu na zalecanej wysoko ci 2 5 m zasieg czujnika wynosi maksymalnie 8 m W zale no ci od potrzeb mo na optymalnie wyregulowa zasieg czujnika Przestona wchodzaca w sktad wyposazenia stuzy do zastoniecia dowolnej ilo ci segment w soczewki lub do indywidualnego skr cenia Dane techniczne zasiegu czujnika W ten spos b eliminuje sie czynniki mogace zakt ci prawidtowe dziatanie czujnika np samochody lub przechodni w itp bad te wybi rczo kontroluje pewne strefy Przestone mo na rozdzieli wzdtu przygoto wanych w tym celu pionowych lub poziomych rowkow i zato y na soczewke czujnika Wymiary wys x 9 82 x 51 mm Moc max 1000 W arowki max 5 AX swietlowki Moc przetaczania 50 240V 5A Zasilanie napi ciem 230 240V 50 Hz K t wykrywania czujnika 360 z k tem rozwarcia 180 Zasi g czujnika dooko a w promieniu maks 8 m Czujnik 10 stref wykrywania 720 poziom w prze czania Ustawianie czasu za czenia 5 s 20 min Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej 2 2000 luksow Swiatto state 4 godz z mo liwo cia przetaczania Stopie ochrony g ra d IP 20 Zakres temperatur 20 C do 50 C posiada atest V
66. Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 www saet94 com CFDPRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 www pronodis pt amp KARL H STROM AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 Sonderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 www brommann dk Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus AS Tvetenveien 30 N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no GR PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr REGE SENSORLU AYD NLATMA TH IHR T C VE PAZ Lid ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN THALAT MAK N TEKN K MLZ SAN ve T C A k Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y lstanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com EZELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 www elnas cz EDLANGE UKASZUK Sp j Byk w 25 PL 55 095 Mirk w
67. D 360 CD Katon asennuskehys Suojus vedon poisto Verkkomoduuli Tunnistinyksikko Asennusta koskevat ohjeet Valaisimen kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 50 cm et isyydell toisista valaisimista sill lampo s teily voi johtaa valon kytkeytymiseen Verkkojohtona 3 napaista kaapelia L vaihe N nollajohdin PE maajohdin 52 asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toimin nan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden infrapuna tunnistimesi parissa muunnetaan elektronisesti jolloin liitetty laite esim valaisin kytkeytyy p lle automaattise sti Erilaiset esteet esim sein lasiruudut est v t l mp s teilyn tunnistuksen eik valo syty tettavaksi Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava VDE 0100 amp VE NORM E8001 1 SEV 1000 K yt ainoastaan alkuper isi varaosia M Vain ammattikorjaamo saa korjata laitteen Linssin suojus Kiinnitysjousi 7 H m ryysasteen asetus 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 5 s 20 min S1 S2 Liit nt koskettimet laitteiden k yt lle 50 V 240 V Liit nt tavassa 1 L n ja S1 n v liin on asennet tava hyppyjohdin Potentiaalierotus on n in poistettu Toiminta Toiminta voidaan tarkistaa ennen kuin tunnistin yksikk laitetaan paikoilleen Jos haluat muut taa asetuksia tunnistinyksikon asennuksen
68. DE 89 Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Brak napiecia przepalony bezpiecznik nie w czony wy cznik sieciowy zwarcie M za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bni kiem napi cia M sprawdzi pod czenia elektryczne Nie w cza si m przy dziennym trybie pracy ustawiono pr g czu o ci dla nocnego trybu pracy uszkodzona ar wka wy czony wy cznik sieciowy uszkodzony bezpiecznik m niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika M ustawi nowo wymieni ar wki w czy M za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne wyregulowa na nowo Nie wy cza si W w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza pod czona lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika i w cza si stale na skutek zmiany temperatury M skontrolowa obszar wy krywania czujnika i ewen tualnie ustawi na nowo lub zas oni przes onami W zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami Stale w cza si i wy cza H pod czona lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika W w obszarze wykrywania poruszaj si zwierz ta M zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami zwi kszy odst p od czujnika M zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami W cza si
69. ES Z ruku poskytneme len vtedy ak pr stroj v nerozmontovanom stave za lete spolu so stru n m popisom chyby pokladni n m dok ladom alebo fakt rou datum zak penia a pe i atka predajcu dobre zabalen na adresu pris lu n ho servisu Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo pri nedostat koch bez n roku na z ruku vykon va opravy n v robn servis Po lite pros m dobre zabalen v robok na adresu najbli ieho servisu e FUNK NOSTI Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego czujnika na podczerwieri marki STEINEL Wybra li cie Pa stwo wyrob wysokiej jako ci ktory wyprodukowano przetestowano i zapakowano z najwieksza staranno cia Przed uruchomieniem prosimy zapozna sie z poni sza instrukcja monta u Tylko prawidtowa Zasada dziatania 9 Nowy czujnik dla profesjonalist w IS 360 o wymiarach zewnetrznych Zar wki przeznaczo ny do zastosowania wewnatrz i na zewnatrz budynk w Czujnik do wbudowania pasujacy do wszystkich dostepnych w handlu ramek montazowych Urzadzenie wyposazone jest w pirodetektory kt re odbieraj niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przez poruszajace sie ciata ludzi zwierzat itp Zarejestrowane w ten spos b promieniowanie instalacja i uruchomienie urzadzenia zapewnia diugoletnia niezawodna i bezusterkowa eks ploatacj yczymy Paristwu wiele rado ci 2 u ytkowania nowego
70. INEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprze da y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub produkcyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu oraz szk d i brak w spowodowanych nieprawid owym post powaniem z urz dzeniem niepra wid ow konserwacj lub zastosowaniem cz ci innych producent w Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich 91 nieg deszcz grad mog spowodowa b dne zadzia anie czujnika gdy nag e zmiany tem peratury nie daj si odr ni od r de ciep a Zabrudzon soczewk czujnika mo na oczy ci wilgotn szmatk bez u ycia rodk w czyszcz cych oraz dyrektywy 02 95 WE w sprawie stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Gwarancji udziela si wy cznie je eli reklamo wane urz dzenie zostanie odes ane do stosow nego punktu serwisowego w ca o ci i dobrze zapakowane wraz z paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu i kr tkim opisem usterek Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj
71. Le primerna in talacija in uporaba Princip delovanja Vgradni senzor za notranjost in zunanjost z dimenzijami stenske lu i Na novo razvit senzor ki je namenjen za profesionalne potrebe IS D 360 vgradni senzor ki se prilega v vse standardne vgradne okvirje saj ima zunanje dimenzije stenske lu i Naprava je opremljena s piro senzorji ki zaznavajo nevidno toplotno AN Varnostni napotki IM Med monta o elektri na napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite ali naprava ni pod napetostjo M Instalacija vgradnega senzorja pomeni delo na omre ni napetosti In talacijo mora zato izvesti Opis naprave IS D 360 stropni vgradni okvir pokrov natezno razbremenilo omre ni modul senzorska enota Navodila za in talacijo Mesto monta e mora biti od drugih svetil odda ljeno vsaj 50 cm ker lahko spro anje toplote iz svetila spro i sistem Omre na napeljava je sestavljena iz 3 ilnega kabla L Faza N Nevtralni vodnik PE Za itni vodnik 97 namre zagotavljata dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delovanje elimo vam veliko veselja pri uporabi va ega novega infrarde ega senzorja sevanje premikajo ih se teles ljudi ivali itd Tako prestre eno toplotno sevanje je elektronsko pretvorjeno in na napravo priklju en porabnik npr svetilka se vklopi Toplotno sevanje ni zaznano kadar so napoti ovire ko
72. Nor des mont ai Cien tais klient paldies par uztic anos ieg d joties jauno STEINEL infrasarkano sensoru J s esiet izv l ju ies augstv rt gu kvalitat vu produktu kas ir oti r p gi izgatavots p rbaud ts un iesai ots Pirms sensora instal anas l dzam izlas t s nor des mont ai Jo vien gi lietprat ga Darb bas princips 9 Iek un rtelp s izmantojams ieb v jamais sen sors ar gaismas avota izm riem Bez jebk diem kompromisiem profesion l m vajadz b m pa redz ts jaunizgudrojums IS D 360 ieb v jamais sensors kas ir piem rots ieb v anai it visos nop rkamajos r mjos jo tam ir gaismas avota r jie izm ri Ier ce ir apr kota ar pirosensoriem kuri uztver kusto os erme u cilv ku zv ru u c tml neredzamo termisko starojumu IN Nor des dro ibai M Pirms ierices montesanas ir japartrauc stravas padeve tai Tade vispirms elektriba ir jaizsledz un ar sprieguma meritaju japar bauda ka sprieguma vada vairs nav M Instal jot ieb v jamo sensoru ir jastrada ar elektrotikla spriegumu Tadej lietpratejam ir jastrada atbilsto i vietejo instale anas un lerices apraksts IS D 360 Griestos ieb v jamais ramis 2 Nosegs Spr ds Tikla modulis Sensordeta a Nor des instal anai lericei ir jaatrodas vismaz 50 cm att lum no kada cita gaismekja jo ta termiskais starojums var izrais t sistemas k mainu iesl g anu Str vas piev
73. O TIPOOWTIIKO KAL O HPUVA HE TIG OXETIK G EYKAT OTACIJG KAL TOUG o v eonc VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 Xpnotuonoielre H vo yvijoia AVTA AKTIK OL ETUOKEU G ETUTPENETAL va EKTEAO VTAL p vo eterdikeup va ouvepyeia EAar pio ouykp rnonc O P Bpion 2 2000 Lux xp vou 5 deut 20 Aer 51 S2 o v eong VIA Aetroupyia GUOKEUWV 50 V 240 V Stov 1 va TonoBernBci OUPHATIVN L 1 Eroi 62 Neiroupyieg H p Bpion Aettoupyiag unopei va yive mv Hov ac TOU aventi pa e nepintwon TOU EK v ou TIG PUBJIGEIG pet mv TOU a o nmpa np net va TIATIJOETE TV AJPAMOTIKN LUTN HE Eva KATOABI I KAL APALPEOETE TN Tou aron Tii pa BA 1K mv ev pyela auth o KATAVAAWTAG EVEPVEIAG MEPV EL oe Aettoupyia tapkeiac MV TAG Hov ac Tou Eekiv el pop p on diapkeiac 45 eurepod rrruv H LED avaBooBijVEL TN
74. Regolazione Supponendo un altezza di montaggio di 2 5 m il raggio d azione massimo del sensore di 8 m A seconda delle necessit possibile regolare il campo di rilevamento in modo ottimale La calotta di copertura fornita in dotazione serve a coprire una quantit qualsiasi di segmenti di lente e pertanto ad accorciare individualmente il raggio d azione In tal Dati tecnici modo possibile escludere interventi a sproposito a causa per es di auto passanti ecc o controllare in modo mirato punti pericolosi La calotta di copertu ra pu venire separata lungo le scanalature divisorie predisposte in verticale e in orizzontale e venire ap plicata sulla lente del sensore Dimensioni A x 9 82 x 51 mm Potenza max 1000 W lampadine max 5 AX lampade fluorescenti Carico 50 240V 5A Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz Angolo di rilevamento 360 con angolo di apertura 180 Raggio d azione max 8 m Sistema sensore 10 campi di rilevamento 720 zone di commutazione Regolazione tempo 5 sec 20 min Regolazione crepuscolare 2 2000 lux Luce continua commutabile 4 ore Grado di protezione in alto in basso IP 20 Campo di temperatura 20 a 50 C certificato dal VDE 29 Disturbi di funzionamento Disturbo Causa Rimedi Senza tensione fusibile guasto non acceso nuovo fusibile accendete l inte
75. STEINEL STEINEL 36
76. STESNEL German Quality D STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de GDI M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 www imueller at EH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 www puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 www steinel co uk GRDSTC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DDUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 3420 www duvauchel com AD VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 www vsahandel be DA Tech 19 Rue Eugene Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 www artech lu CDSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 www steinel it CEDSAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind
77. Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 www langelukaszuk pl GDDINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu GDKVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 www kvarcas lt DFORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 www fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 www log si GDNeco s r o Ruzov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 www neco sk RO Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Ga Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravijanje zg t com hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs iv STEINEL Vertrieb GmbH amp KG D 33442 Ten 490 5245 448 0 490 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharovQo svet rz 108980305 09 2009 Technische nderungen vorbehalten IS D360
78. V 5 A W hirtelen h m rs kletv lto a tartom nyt m dos tani J y zas az id j r s miatt szel mas felszerel si helyet H l zati csatlakozas 230 240V 50 Hz es h vagy a ventil to v lasztani nan SN NE rokb l nyitott ablakokon Erz kel si sz g 360 180 os nyitasi sz ggel at ki raml leveg miatt Hat tavolsag max 8 m k rben A LED gyorsan villog M a tulterhelesvedelem M berendez st kikapcsolni aktiv l dott majd annak kih l se utan Erzekel k 10 rz kel si tartom ny 720 kapcsol si zona jra bekapcsolni Id tartam be llit s 5 mp 20 perc Alkonykapcsol be ll t s 2 2000 lux Folyamatos vil git s kapcsolhat 4 ra A v delem fajt ja fel l alul IP 20 H m rs klet tartomany 10 C t l 50 C ig VDE ltal ellen rz tt 74 75 zemeltet s apolas Az infrav r s mozgas rz kel f nyforr s auto matikus kapcsol s ra alkalmas Speci lis riasz t berendez sekben val haszn latra a berende z s nem alkalmas mert az ezek eset ben el irt szabot zsvedelemmel nem rendelkezik A moz g s rz kel m k d s t az id j r si k r lm nyek Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 06 95 EG alacsony fesz lts gre vonatkoz ir nyelvnek a 04 108 EG EMV ir nyelvnek valamint a 02 95 EG RoHS ir nyelvnek M k desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k szitett k m k deset s biztons g t
79. Werkseinstellung ca 5 Sek Die gew nschte Leuchtdauer der angeschlos senen Lampe kann stufenlos von ca 5 sek bis max 20 min eingestellt werden Stellschraube auf bedeutet k rzeste Zeit ca 5 sek Stellschraubeauf bedeutet l ngste Zeit ca 20 min Bei der Einstellung des Bewegungsmelders f r den Erfassungsbereich und f r den Funk tionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen Dauerlichtfunktion Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert sind neben dem einfachen Ein und Ausschalten folgende Funktionen m glich Sensorbetrieb 1 Licht einschalten wenn Leuchte AUS Schalter 1 x AUS und AN Leuchte bleibt f r die eingestellte Zeit an 2 Licht ausschalten wenn Leuchte AN Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber Wichtig Das mehrmalige Bet tigen des Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen Dauerlichtbetrieb 1 Dauerlicht einschalten Schalter 2 x AUS und AN Die Leuchte wird f r 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt rote LED leuchtet hinter der Linse AnschlieBend geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb Uber rote LED aus 2 Dauerlicht ausschalten Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber Reichweiteneinstellung Justierung Bei einer angenommenen Montageh he von 2 5 m betr gt die maximale Reichweite des Sensors 8 m Je nach Bedarf kann der Erfas sungsbereich opti
80. Zadovan dobu svietenia pripojen ho svietidla je mo n plynulo nastavit rozsahu od cca 5 sek do max 20 min Regula n skrutka v polohe znamen naj krat i as cca 5 sek regula na skrutka v polohe znamena najdlh i as cca 20 min Pri nastavovani hlasi a pohybu na oblast snimania a pre test funk nosti odporu ame nastavit najkrat i Gas 83 Funkcia nepretr it ho svietenia Ak sa na sietovy privod nain taluje sietovy spina s okrem jednoduch ho zapnutia a vypnutia mozn nasledovn funkcie Senzorovy rezim 1 Zapnutie svetla ak je svietidlo VYPNUTE Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo ostane po as nastavenej doby zapnut 2 Vypnutie svetla ak je svietidlo ZAPNUT Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorov ho re imu Nastavenie dosahu justa D Pri predpokladanej mont nej v ke 2 5 m predstavuje maxim lny dosah senzora 8 m V z vislosti od potreby je mo n optim lne nastavi oblas sn mania Prilo en krytka sl i na zakrytie ubovo n ho po tu o ovkovych segmentov resp na individu lne skr tenie Technick daje D le it Viacn sobn stla enie sp na a by malo nasledova r chlo po sebe Re im nepretr it ho svietenia 1 Zapnutie re imu nepretr it ho svietenia Sp na 2 x VYPNUT a ZAPNUT Svietidlo sa na 4 hodiny nastav na nepretr it svietenie er ven LED svieti za o o
81. advadam ir j b t 3dzislu kabelim L f ze N neitr lais vads PE aizsargvads mont a un piesl g ana elektrisk s str vas t klam nodro ina ilgu dro u un nevainojamu darb bu M s nov l m Jums daudz pat kamu mirk u kop ar jauno STEINEL infrasarkano sensoru is di uztvertais termiskais starojums tiek elektroniski p rveidots un autom tiski iesl dz k du tam piesl gto pat r t ju piem gaismekli T k kav k i piem m ra sienas vai stikla r tis termisko starojumu uztvert ne auj pat r t js netiek iesl gts piesl g anas tehnisko noteikumu pras b m VDE 0100 amp VE NORM E8001 1 SEV 1000 M Jaizmanto vienigi original s rezerves detalas H Remont t ier ci dr kst vien gi speci l s remontdarbn c s 5 Nosegblende 6 Fiks jo atspere 2 Kr slas sliek a ieregul ana 2 2000 lux Laika ieregul ana 5 sek 25 min S1 S2 piesl gkontakti ier u starp 50 V 240 V darbin anai Izmantojot 1 veida piesl gumu no L uz S1 ir j izveido stieples tilti L dz ar to sprieguma atdal ana ir atcelta 117 Funkcijas Funkcijas var ieregulet pirms sensordetaJas uzsprau anas Ja p amp c sensordetajas uzsprau Sanas velams ieregulejumu atkal izmainit ar spraugrievu skr vgriezi ir j nospieZ sprosta m lite un sensordetaja jaiznem skat 1 att Pie tam pievienotais pateretajs automatiski parsledzas ilgsto am apgaismo
82. ai zon arba pakoreguokite u sklandomis sijungia nepageidaujamu M Jautrumo zonoje v jas li M Nustatykite kit jautrumo metu nguoja med ius ir kr mus zon arba pakoreguokite u sklandomis m U fiksuojami gatve va iuo Nustatykite kit jautrumo jantys automobiliai zon arba pakoreguokite u sklandomis M Staig s temperat ros M Pakeiskite jautrumo zona svyravimai d l oro s lyg pakeiskite montavimo viet v jo lietaus sniego arba ventiliatori ar atvir lang sukelto oro jud jimo LED greitai mirksi M Suaktyvinta perkrovos M Prietais i junkite ir jam apsauga atv sus v l junkite viesos stiprio nustatymas 2 2000 liuks Pastovaus vietimo funkcija galima jungti 4 val Apsaugos tipas vir uje apa ioje IP 20 Temperat ros diapazonas 20 C iki 50 C patikrintas VDE 114 115 Naudojimas prie i ra Infraraudon j spinduli sensorius skirtas auto mati kai jungti vies Specialioms signalizaci joms nuo silau imo jis netinka nes neturi tam reikalingos apsaugos nuo sugadinimo sabota o Oro s lygos gali takoti judesio sensoriaus veikim Esant stipriems v jo Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos tampos direktyv 06 95 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyv 04 108 EB ir direktyv d l pavojing Veikimo garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrin
83. ajenos la lluvia y el granizo pueden provocar una acti vaci n al no ser posible distinguirse entre cambios de temperatura repentinos y fuentes t rmicas El lente de detecci n puede limpiar se con un h medo sin detergente cuan do est sucio RoHS limitaci n de sustancias peligrosas 02 95 CE S lo se concede la garantia si se envia el apa rato sin desarmar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaqueta do al centro de servicio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defec tos no cubiertos por la misma las reparaciones las Ileva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos envien el producto bien embalado a la 88 meses direcci n indicada 36 CP Instru es de montagem Estimado cliente agradecemos lhe a confianga depositada em nos ao comprar o seu novo sensor de infravermelhos da STEINEL Trata se de um produto de elevada quali dade produzido testado e embalado com o maximo cuidado Antes de proceder instala o familiarize se com estas instrug es S uma instala o e coloca o em O principio 9 O sensor encastr vel para o interior e exterior com dimens es id nticas as duma l mpada Concep o nova e adapta o perfeita s necessidades dos utilizadores profissionais IS D 360 o sensor encas tr vel que cabe em todos os frisos de ins
84. an ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete 86 mjeseci najbli oj servisnoj slu bi 106 sD Paigaldusjuhend Vaga austatud klient Taname Teid Teie usalduse eest mida Te meile osutasite ostes Teile uue STEINELI infrapuna anduri Te otsustasite k rgev rtusliku kvali teettoote kasuks mis on valmistatud katseta tud ja pakitud suurima hoolega Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle P him te Valgusallika m tmetega sisseehitatav andur si se ja v lisruumidele Uudselt arendatud ja kompromissideta loodud professionaalsetele vajadustele IS D 360 sisseehitatav andur mis sobib t nu valgusallika v lism tmetele vastavale suurusele k ikidesse saadavaloleva tesse paigaldusraamidesse Seade on varusta tud p ro anduritega mis registreerivad lilkuvate A Ohutusjuhised H Montaa i juures peab liidetav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt elektrivool v lja l litada ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba M Sisseehitatava anduri paigaldamisel on tegemist t ga vooluv rgus mida peab teostama spetsialist vastavalt riigis kehtiva Seadme kirjeldus IS D 360 Lae paigaldusraam Kate
85. anduri paigaldamist uuesti muuta peate Te k igepealt lamedaotsalise kruvikeeraja abil avama fikseeri mishaakuri ja anduri valja v tma vt joonist Seejuures l litub tarbija automaatselt katkematu t funktsioonile Peale anduri taaspaigaldamist k ivitub alati automaatselt umb 45 sekundiline m tefaas Punane LED vilgub selle aja kestel Seadme juures on v imalik valida kahe erineva seadistuse vahel TA H marusnivoo regulaator reaktsiooni l vi O Tehaseseadistus P evavalgusre iim 2000 lux 2 2000 lux Liikumisanduri reaktsiooni l ve on v imalik soovikohaselt astmeteta reguleerida umb 2 lux kuni 2000 lux Reguleerimisnupp peal t hendab t d p evavalguses umb 2000 lux Reguleerimisnupp C peal t hendab t d h maruses umb 2 lux Liikumisanduri j lgitava ala reguleerimiseks ja t funktsioonide kontrolliks p evavalguses peab reguleerimisnupp olema peal Aja regulaator v ljal litamise viivitus O umb 5 sek 20 min Tehaseseadistus umb 5 sek hendatud lambi sissel litusaega on v imalik soovikohaselt astmeteta reguleerida umb 5 sekundist kuni maks 20 minutini Reguleerimisnupp peal t hendab l himat aega umb 5 sek Reguleerimisnupp peal t hendab pikimat aega umb 20 min Liikumisanduri j lgitava ala reguleerimiseks ja t funktsioonide kontrolliks on soovitatav valida
86. angler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og 36 m neder send det til import ren Odnyies eykar oraonc Ad or pe EUXAPIOTOUNE TONU VIA MV EUTLOTOOUVN NOU ei aTe avop ovrac TO v o oac Ynep 8puv STEINEL Eva npoiov uynAng NOL TNTAG KATAOKEV ETAL EAEYXETAL KOL OUOKEUATETAI HE HEYAAN TIPOJOXT Zac npiv and MV eykat otaon va ETOIKEIWOEITE pe TIG napovoec O NVIEG apx As roupyia O aio8nT pas EVOWH TWONG EOWTEPIKO G KAL EEWTEPIKOUG XWPOUG GE OIAOTAOEI EVOG POTIOTI p oou N og xwpi ouufifaououc VIA anoAurn tkavortoinon Kat Twv anat TIKOV AioBnT pac evowu rwonc IS D 360 o onoioc OE dda Ta nAaiota EYKAT OTAONG TIOU TIPOOPEPOVTAI EXEL TIG EEWTEPIKEG LAOT GEIG TOU PWTIOTIKOU HEGOU ouokeu LAOETEL ot onoiot ZA Yro si e aopake ag mv O O VOEON NAEKTPI aymy c va eivat EAE BEPOG N EKT A yo AUTO np net va TO NAEKTPIKO pe pa Kal va E EVXETE HE OKIHAOTIKO TONG xe n napox N EKTPLKTG TONG
87. av de medf ljande t ckplattorna kan nskat antal linssegment avsk rmas f r att individuelit f rkorta r ckvidden D rmed undviks feldetek Tekniska data Viktigt T ndningar och sl ckningar m ste ske snabbt efter varandra Permanent ljus 1 T nda Ijuset Tryck 2 x AV P De anslutna lamporna lyser i 4 timmar med fast sken r d LED lyser under linsen D refter terg r sensorn automatiskt till sensordrift r d LED sl ckt 2 Sl cka Ijuset Tryck 1 x AV PA Anslutna lampor verg r till sensordrift teringar som orsakas av t ex bilar manniskor som passerar p en v g eller andra utsatta omr den T ckplattorna kan brytas av eller klippas till med en sax l ngs de sp rade indelningarna ilodrata eller v gr ta och d refter placeras p sensorlinsen Driftst rningar St rning Orsak tg rd Sensorn utan sp nning M Defekt s kring sensorn ej M Byt s kring sl till inkopplad avbrott i kabel sp nningen Testa med sp nningsprovare M tt H x 82 x 51 mm M Kortslutning M Kontrollera anslutningar Sensorn t nder inte m Skymningsniv n felinst lld M Andra inst llning m Ljusk llor trasiga M Byt ljusk lla M Str mbrytaren fr nslagen M Sl till str mbrytaren M Defekt s kring M Byt s kring ev kontrollera anslutningar M Bevakningsomr det M Andra bevakningsomr det felinst llt Sensorn sl cker inte M St ndig r relse M Kontrollera bevaknings i bevakn
88. az rv nyes el ir soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanciat v llal a kifog stalan min s gre s miik d sre A garancia ideje 36 h nap ami a vasarlas napj n kezd dik Minden olyan hibat kijavitunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezet het vissza A garancia teljesitesenek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz javit sa vagy cser je vallalunk garanci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s vagy nem eredeti alkatr szek felhaszn l sa oko zott M s t rgyakra k vetkezmenykent tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva befolyasolhatjak Er s sz ll k sek h es s es j ges eset n t ves kapcsol s t rtenhet mivel a hirtelen h merseklet ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs je szennyez d s eset n nedves ruh val tisztit szer nelk l tisztithato meg A garanci t csak akkor vallaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid leirasa val penzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecsetjevel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz allomasra k ldt k Szervizel s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a javit sokat K rj k hogy a term ket szaks M
89. cihaz zel h rs zl k alarm sistemleri i in uygun de ildir K t hava artlar hareket alg lay c s n n fonksiyonunu et kileyebilir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu CE Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeliklerine 06 95 AT EMV Y netmeli ine 04 108 AT ve RoHS Y netmeli ine 02 95 AT uygundur Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksi yon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kay naklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netme liklere ayk r kullan mdan ve yabanc malzeme lerin kullan mdan kaynaklanan hasar ve eksiklik ler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez 71 durumlar ani s cakl k de i mesi olu turdu un dan ve cihaz n bu durumu tsi kayna ndan ay rt edememesi lamban n hatal olarak devreye girmesine
90. czujnika na podczerwien cieplne przetwarzane jest przez uktad elektro niczny powoduj c wtaczenie podtaczonego odbiornika energii np lampy oswietleniowej Przeszkody np mury lub szyby szklane nie pozwalaja na wykrycie promieniowania ciepl nego a zatem nie nastepuje wtaczenie lampy A Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa H Przew d zasilajacy kt ry nalezy podtaczy przy montazu nie moze by pod napieciem Dlatego najpierw nalezy wytaczy prad i sprawdzi brak napiecia przy pomocy pr bnika napiecia M Podczas instalacji czujnika do wbudowania mamy do czynienia z praca wykonywana pod napieciem sieciowym Powinien ja wy Opis urzadzenia IS D 360 CD Oprawka do monta u na suficie Ostona linka odciazajaca przew d Modut sieciowy 4 Modut czujnika Wskaz wki instalacyjne Miejsce monta u powinno by oddalone co najmniej 50 cm od nastepnej lampy o wietlenio wej poniewaz promieniowanie cieplne moze spowodowa btedne dziatanie systemu Przew d zasilajacy jest kablem 3 ytowym L przew d fazowy N przew d zerowy PE przew d ochronny 87 kona specjalista zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przepisami dotycz cymi in stalacji i podt czania do zasilania elektrycz nego np D VDE 0100 A OVE EN1 CH SEV 1000 M Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne H Naprawy moga wykonywa jedynie autory zowane punkty serwisowe Przestona Sprezyna ustalajaca U
91. d wordt zijn naast het eenvoudige in en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk Sensormodus 1 Licht inschakelen indien lamp UIT Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan 2 Licht uitschakelen indien lamp AAN Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus Reikwijdte instelling afstelling Bij een montagehoogte van 2 5 m bedraagt de maximale reikwijdte van de sensor 8 m Afhan kelijk van de behoefte kan het registratiebereik optimaal worden ingesteld Het meegeleverde afdekplaatje dient voor het afdekken van een willekeurig aantal lenssegmenten resp voor het individueel verkorten van de reikwijdte Technische gegevens Belangrijk Het meermalig indrukken van de schakelaar dient snel na elkaar te gebeuren Permanente verlichting 1 Permanente verlichting inschakelen Schakelaar 2 x UIT en AAN De lamp wordt 4 uur lang op permanente verlichting gezet rode LED achter de lens is aan Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus rode LED uit 2 Permanente verlichting uitschakelen Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus Op deze manier worden foutieve schakelingen door bijv auto s voetgangers etc uitgesloten of risicoplekken doelgericht bewaakt Het afdekplaatje kan langs de inkepingen verticaal en horizontaal worden afgebroken of doorge knipt Daarna wordt het eenvoudig op
92. de sensorlens gestoken Storingen Storing Oorzaak Oplossing Zonder spanning M Zekering defect niet inge Nieuwe zekering netscha schakeld kelaar inschakelen kabel controleren met span ningstester Afmetingen x 82 x 51 mm M Kortsluiting Aansluitingen controleren Schakelt niet in M Bij daglicht instelling van M Opnieuw instellen de schemerschakelaar staat op nachtstand m Gloeilamp defect m Gloeilampen vervangen M Netschakelaar UIT m Inschakelen M Zekering defect M Nieuwe zekering evt aansluiting controleren M Registratiebereik niet M Opnieuw afstellen gericht ingesteld Schakelt niet uit M Permanente beweging in M Bereik controleren en het registratiebereik evt opnieuw instellen resp afdekken M Aangesloten lamp bevindt M Bereik veranderen resp zich in het registratiebereik afdekken en schakelt door tempera tuurverandering Schakelt steeds AAN UIT M Aangesloten lamp bevindt M Bereik veranderen zich binnen het registratie resp afdekken bereik afstand vergroten M Binnen het registratiebereik m Bereik veranderen houden zich bewegende resp afdekken dieren op Schakelt ongewenst aan H Wind beweegt bomen en M Bereik veranderen struiken in het registratie bereik M Registratie van auto s op straat M Plotselinge verandering van temperatuur door het weer wind regen sneeuw of afvoerlucht van ventilatoren open ramen resp afdekken M Bereik veranderen resp afdek
93. e angulaire de 180 Port e max 8 m dans toutes les directions Systeme de detection 10 zones de detection 720 zones de commutation Temporisation 5s 20 min R glage de cr puscularit 2 2000 lux clairage permanent commutable 4 h Indice de protection haut bas IP 20 Intervalle de temp rature 20 C 50 C homologu VDE 19 Dysfonctionnements Probl me Cause Rem de N est pas sous tension m Fusible d fectueux appareil M Changer le fusible d fectueux hors circuit mettre l interrupteur en circuit v rifier le cable l aide d un testeur de tension m Court circuit m V rifier le branchement L appareil ne s allume pas m Pendant la journ e le r glage M Regler nouveau de cr puscularit est en posi ion nocturne m Ampoule d fectueuse M Changer les lampes incandescence W Interrupteur en position m Mettre en circuit ARRET m Fusible d fectueux M Changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement m R glage incorrect de la zone M Regler nouveau de d tection Ne s teint pas m Mouvement continu dans la M Contr ler la zone de d tec zone de d tection tion ventuellement la r gler nouveau ou la masquer M La lampe raccord e se trouve Modifier la zone ou la dans la zone de d tection masquer et se rallume sous l effet des variations de temp rature L appareil s allume et s teint La lampe racco
94. egegyeznek vil git testeivel A berende z s k t pyro szenzorral rendelkezik melyek a UN Biztons gi el ir sok M Szerel skor a csatlakoztatni kiv nt vezet k nek fesz ltsegmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz ltseg ellen rz segitsegevel ellen rizze a fesz lts gmentess get M A be p thet rz kel felszerel sekor h l zati fesz ltseggel dolgozik Ezeket a munk K sz l kismertet s IS D 360 CD Mennyezeti be pit keret Boritas k belr gzites H l zati modul Erzekel egyseg Felszerelesi utasit sok A lampat mas fenyforrasoktol legal bb 50 cm re kell felszerelni mert azok h sug rz sa t ves jel zest okozhat A halozati kabel haromeres vezetek L fazis N nulla PE v d f ldel s 72 szakszer felszerel s s zembehelyez s garan talja a hossz t v megbizhat s zavarmentes m k dest Kiv njuk hogy j infrav r s mozg serzekel je nek haszn lat ban r m t lelje mozg testek emberek llatok stb ltal kibocs tott l thatatlan h sug rz st rz kelik A berendez s a felfogott h sug rz st elektroni kus jell alakitja s ennek segits g vel kapcsol ja be a csatlakoztatott fogyaszt t pl vil gi t testet Akad lyokon pl falon vagy ablak ve gen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet ez rt a fenysz r sem kapcsol dik be
95. eiteinstellung 5 Sek 20 Min S1 S2 Anschlusskontakte f r den Betrieb von Ger ten zwischen 50 V 240 V Bei Anschlussart 1 ist eine Drahtbr cke von L nach S1 zu setzen Damit ist die Potentialtrennung aufgehoben Funktionen Die Funktionseinstellung kann vor dem Auf stecken der Sensoreinheit vorgenommen werden M chten Sie nach dem Aufstecken der Sensoreinheit die Einstellungen erneut dern m ssen Sie zun chst die Rastnase mit einem Schlitz Schraubendreher bet tigen und die Sensoreinheit entnehmen s Abb Dabei schaltet der Verbraucher automatisch auf Dauerbetrieb Beim Aufstecken der Senso reinheit wird jedes Mal eine ca 45 sek ndige Einmessphase gestartet Die rote LED blinkt in dieser Zeit Zwei Einstellm glichkeiten stehen auf dem Ger t zur Verf gung TA D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux 2 2000 Lux Die gew nschte Ansprechschwelle des Bewe gungsmelders kann stufenlos von ca 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt werden Stellschraube bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Stellschraube auf bedeutet Damme rungsbetrieb ca 2 Lux Bei der Einstellung des Bewegungsmelders fur den Erfassungsbereich und fur den Funk tionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube auf 38 stehen Zeiteinstellung Ausschaltverzogerung ca 5 Sek 20 Min
96. ella sostituzione dei pezzi difettosi In caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch di danni e difetti che si presentano a causa di un trattamento o una manutenzione inadeguati o dell utilizzo di pezzi non originali non viene prestata alcuna garanzia Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei 31 dine si pu verificare un intervento a sproposito in quanto l apparecchio non pu riconoscere che gli improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fe nomeni non provengono da fonti di calore che esso ha il compito di rilevare In caso la lente di rileva mento fosse sporca pulitela con un panno umido senza utilizzare detergenti 02 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene rispedito al centro di assistenza competente non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino di cassa o dalla fattura con indicazione della data dell acquisto e con il timbro del rivenditore Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato 86 mesi al pi vicino centro di assistenza CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas
97. ensiuni ntre 50 V 240 V La modul 1 de conectare trebuie pus o punte din s rm de la L la S1 Prin aceasta dispare separarea de poten ial 92 Func ii Reglajul de func ionare poate fi efectuat nainte de montarea pe pozi ie a unit ii cu senzor Dac dori i s modificati n continuare reglajele unit tii cu senzor dup ce ati montat o trebuie s eliberati cu o surubelnit ngust pragul de blocare si s scoateti unitatea cu senzor a se vedea figura Cu aceast ocazie consumatorul este comutat automat pe functionare continu La remontarea unit tii cu senzor porneste de fiecare dat o etap de calibrare de circa 45 de secunde In acest timp clipeste un LED rosu Aparatul dispune de dou modalit ti de reglare TA Reglarea de crepuscularitate pragul de declansare O setare din fabricatie fun ctionare la lumina zilei 2000 Lux 2 2000 Lux Pragul de declansare dorit al senzorului de miscare poate fi reglat continuu de la cca 2 Lux p n la 2000 Lux Dac surubul de reglaj e pozitionat p inseamn c e pe modul de lucru de zi la cca 2000 Lux Dac urubul de reglaj e pozi ionat pe C nseamn c e pe modul de lucru de amurg la cca 2 Lux La reglajul senzorului de miscare pentru aria de cuprindere si pentru testul de functionare la lumina zilei surubul de reglaj trebuie s fie pe Reglajul de timp nt
98. erung evtl Anschluss berpr fen M Erfassungsbereich M neu justieren nicht gezielt Schaltet nicht aus dauernde Bewegung im M Bereich kontrollieren Erfassungsbereich und evtl neu justieren bzw abdecken m geschaltete Leuchte be M Bereich ndern findet sich im Erfassungs bzw abdecken bereich und schaltet durch Temperaturver nderung neu Schaltet immer EIN AUS geschaltete Leuchte M Bereich umstellen befindet sich im bzw abdecken Erfassungsbereich Abstand vergr ern M Tiere bewegen sich im M Bereich umstellen Erfassungsbereich bzw abdecken Schaltet unerw nscht ein Wind bewegt B ume M Bereich umstellen und Str ucher im bzw abdecken Erfassungsbereich m Erfassung von Autos M Bereich umstellen auf der Stra e bzw abdecken m pl tzliche Temperaturver M Bereich ver ndern nderung durch Witterung Montageort verlegen Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventila toren offenen Fenstern LED blinkt schnell M berlastschutz aktiviert M Ger t ausschalten und nach Abk hlung wieder einschalten 10 Betrieb Pflege Der Infrarot Sensor eignet sich zur automati schen Schaltung von Licht F r spezielle Ein bruchalarmanlagen ist das Ger t nicht geeig net da die hierf r vorgeschriebene Sabotage sicherheit fehlt Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Bewegungsmelders beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Regen Hagel CE Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsricht
99. es L Fase N Conductor neutro Toma de tierra S lo una instalaci n puesta en funciona miento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sensor infrarrojo cos que registran la radiaci n t rmica invisible de objetos en movimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se trans forma electr nicamente activando un consumi dor conectado una lampara Obst culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo no se produce ning n tipo de activaci n vas de instalaci n especificas de cada pais VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 M Utilice s lo piezas de repuesto originales M Las reparaciones deben ser realizadas s lo por empresas especializadas 5 Cubierta 6 Resorte de fijaci n Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux Temporizaci n 5 seg 20 min S1 S2 Contactos de conexi n para aparatos entre 50 V 240 V Con tipo de conexi n 1 se ha de colocar un puente de hilo de L hacia S1 Con ello queda anulada la separaci n de potencial 32 Funciones Las funciones pueden regularse antes de con ectar la unidad del sensor Para cambiar las regulaciones de la unidad del sensor despu s de conectarlo accione primero la leng eta de encastre con un destornillador de boca plana y extraiga la
100. esliga se ou passa para o funciona mento de sensor Regula o do alcance Ajuste 1 Assumindo uma altura de montagem de 2 5 m o al cance m ximo do sensor comporta 8 m Consoante a necessidade a rea de detec o pode ser ajusta da com precis o A pala fornecida juntamente serve para cobrir o n mero de segmentos de lente necess rios para reduzir o alcance conforme se Dados t cnicos poss veis as fun es seguidamente enunciadas Importante A activa o repetida do interruptor de ve efectuar se com intervalos m nimos Funcionamento de luz permanente 1 Ligar a luz permanente Interruptor 2 vezes DESLIGA e LIGA A l mpada ligada por 4 horas em modo de luz permanente LED vermelho por detr s da lente acende A seguir passa automaticamente para o funcionamento de sensor LED vermelho apaga 2 Desligar a luz permanente Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A l mpada desliga se ou passa para funcionamento de sensor deseja Deste modo podem evitar se activa es erradas provocadas p ex por autom veis pessoas a passar etc ou ent o monitorar pontos de perigo espec ficos A pala pode ser separada pelas divi s es pr marcadas na vertical e na horizontal e depois colocada na lente do sensor Dimens es alt x 9 82 x 51 mm Pot ncia 1000 W l mpadas incandescentes 5 l mpadas fluorescentes Pot ncia 50 240 V 5A Liga o rede 230 240 V
101. etlobi pri pribl 2000 luksih Nastavitveni vijak v polo aju pomeni obratovanje ob mraku pri pribl 2 luksih Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja in preverja nju delovanja javljalnika gibanja ob dnevni svetlobi mora biti nastavitveni vijak v polo aju Nastavitev asa zakasnitev izklopa pribl 5 sek 20 min tovarni ka nastavitev pribl 5 sek Zeleno trajanje svetenja priklju ene svetilke lahko brezstopenjsko nastavite od pribl 5 sek do maks 20 min Nastavitveni vijak v polo aju pomeni najkraj i as pribl 5 sek nastavitveni vijak v polo aju pomeni najdalj i as pribl 20 min Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja in prever rjanju delovanja javljalnika gibanja ob dnevni svetlobi priporo amo da nastavite najkraj i as 98 Funkcija trajne osvetlitve e je v omre no napeljavo vgrajeno omre no stikalo so poleg enostavnega vklopa izklopa mo ne e naslednje funkcije Senzorsko delovanje 1 Vklapljanje lu i kadar je svetilka IZKL Stikalo 1 x IZKL in VKL Svetilka je vklopljena za nastavljeni as 2 izklapljanje lu i kadar je svetilka VKL Stikalo 1 x IZKL in VKL Svetilo se izklopi oz preklopi v senzorsko de lovanje Nastavitev dosega naravnavanje 1 Pri monta ni vi ini 2 5 m zna a maksimalni doseg senzorja 8 m Obmo je zaznavanja lahko nastavite glede na potrebe S prilo enimi zasti rali lahko zakrijete poljub
102. ezione montaggio Solo un installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di dis turbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del nuovo sensore a raggi infrarossi corpi in movimento persone animali ecc La ra diazione termica che viene in tal modo registrata viene convertita in elettricit provocando l accensio ne di un utenza collegata per es una lampada In caso di presenza di ostacoli come per es muri o lastre di vetro la radiazione termica non viene rilevata e pertanto non avviene nessuna accensione con rispetto delle prescrizioni d installazione e delle condizioni di allacciamento vigenti nel relati vo paese VDE 0100 amp VE NORM E8001 1 SEV 1000 H Utilizzate solo pezzi originali H Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva mente da persone specializzate 5 Calotta di copertura Molla di fissaggio Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux Regolazione del periodo di accensione 5 sec 20 min S1 S2 Contatti di allacciamento per il funzio namento di apparecchi tra 50 V 240 V Nel tipo di allacciamento 1 si deve effettuare un cavallottamento ponte di fil di ferro da L a ST In tal modo la disinserzione potenziale viene eliminata 27 Funzioni La regolazione delle funzioni pu essere effettuata prima dell applicazione dell unit sensore Se d
103. galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit GARANTIE correctement emball la station de B mols service apr s vente la plus proche GD Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe STEINEL infra rood sensor in ons stelt U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij Het principe O De inbouwsensor voor binnen en buiten in de afmetingen van een gloeilamp Nieuw ontwik keld en compromisloos op professionele be langen afgestemd IS D 360 de inbouwsensor die in alle gangbare inbouwramen past omdat hij de buitenafmetingen van een gloeilamp heeft Het apparaat is uitgerust met pyro sen soren die de onzichtbare warmtestraling van ZN Veiligheidsvoorschriften Bij de montage moet de elektrische kabel die u wilt aansluiten zonder spanning zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een span ningstester M Bij de installatie van de inbouwsensor werkt u met netspanning Dit moet door een vak man en volgens de geldende installatievoor Beschrijving van het apparaat IS D 360 Plafond inbouwraam Kap trekontlasting Netmodule 4 Sensorunit Installatie instructies De plaats van montage moet minimaal 5
104. garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt af en bon eller kvitte ring med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til servicev rkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repa reres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket for 86 m neder svarligt ind under forsendelsen til n rmeste v rksted GIN Asennusohje Arvoisa asiakas olet ostanut STEINEL infrapunatunnistimen Kiit mme osoittamastasi luottamuksesta Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen tunnistimen asennusta t h n asennusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen Toimintaperiaate 9 IS D 360 on ammattik ytt n suunniteltu sis ja ulkok ytt n tarkoitettu tunnistin joka sopii useimpiin halkaisijaltaan 51 mm uppohalogee nien runkoihin Laite on varustettu pyros hk i sill tunnistimilla jotka havaitsevat liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n n kym tt l mp s teilyn Rekister ity l mp s teily ZA Turvaohjeet Asennettavassa s hk johdossa ei saa asen nuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnit teenkoettimella M Tunnistin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on annettava ammattimiehen suori Laitteen osat IS
105. ge 1 Pour une hauteur d installation suppos e de 2 5 m la port e maximale du d tecteur est de 8 m La zone de d tection peut tre optimis e en fonction des besoins Le cache enfichable fourni sert recouvrir autant de segments de lentille que l on d sire ou bien limiter individuellement la port e On peut Caract ristiques techniques Important II faut actionner l interrupteur rapide ment plusieurs fois successives clairage permanent 1 Activer l clairage permanent Actionner l interrupteur 2 x ARRET MARCHE La lampe est mise en clairage permanent pendant 4 heures la DEL rouge derriere la lentille s allume Elle repasse ensuite automatiquement en mode d tection DEL rouge teinte 2 teindre l clairage permanent Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode d tection ainsi viter les d clenchements intempestifs dus notamment des voitures ou des passants ou as surer une surveillance cibl amp e des endroits risques Le cache enfichable peut tre s par l horizontale ou la verticale le long des sectionnements pr rainur s et enfich sur la lentille de d tection Dimensions x 9 82 x 51 mm Puissance max 1 000 W lampes incandescence max 5 AX tubes fluorescents Puissance command e 50 240 V 5A Alimentation 230 240 V 50 Hz Angle de d tection 360 avec ouvertur
106. gsanvisning Kj re kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjop av din nye STEINEL infrarodsensor Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert testet og pakket meget noye Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer sensoren En lang sikker og Virkem te 9 Sensor til montering inne eller ute p storrelse med et Iyselement Nyutviklet og rettet mot profesjonelle formal IS D 360 sensoren til inn montering passer i alle vanlige rammer fordi den har de samme ytre m l som et lyselement har Apparatet er utstyrt med pyro sensorer som registrerer den usynlige varmeutstralingen fra mennesker dyr etc som beveger seg Den ZN Sikkerhetsmerknader H Under montering m tilkoplingsledningen v re koplet fra str mnettet Kontroller om spenningen er borte med en spennings tester M Under installering av sensorlampen kommer man i ber ring med str mnettet Lampen skal derfor installeres av en fagperson i Apparatbeskrivelse IS D 360 Ramme til innmontering i tak Deksel strekkavlastning Nettmodul 4 Sensorenhet Informasjon vedr installasjon Sensoren b r monteres minst 50 cm fra en an nen lampe ettersom varmeutstr ling fra lampen kan f re til at sensorsystemet reagerer Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L fase N fase PE jordledning amp 57 feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utf res korrekt Vi h per d
107. gti vies kai ibintas JUNGTAS Jungikl 1 x I JUNGTI ir JJUNGTI Sviestuvas i sijungia arba pereina sensorin re im Pastovaus vietimo re imas 1 Pastovaus vietimo jungimas Jungikl 2 x I JUNGTI ir JUNGTI ibintas nustatomas 4 valand pastovaus vietimo re imui dega raudonas viesos diodas LED Po to jis automati kai persijungia sensorin re im raudonas viesos diodas LED i sijungia 2 Pastovaus vietimo i jungimas Jungikl 1 x I JUNGTI ir JUNGTI viestuvas i sijungia arba pereina sensorin re im Jautrumo zonos nustatymas reguliavimas 1 Maksimalus sensoriaus jautrumo zonos ilgis montuojant 2 5 m auk tyje yra 8 m Esant porei kiui jautrumo zon galima nustatyti tiksliau Pri dedama dengiam ja u sklanda galima u dengti pageidaujam linz s segment kiek arba su nepageidaujamu metu pvz d l prava iuojan iu automobili praeivi ir t t arba tikslingai stebi mos pavojingos vietos Dengiamoji u sklanda atskiriama kerpant lygiagre iai arba statmenai pagal lietas linijas ir u dedama ant sensoriaus trumpinti jautrumo zonos ilg pagal individualius linz s poreikius Taip i vengiama ibinto sijungimo Techniniai duomenys Svarbu Jungikl reik t jungti greitais judesiais Veikimo sutrikimai Matmenys A x 9 82 x51 mm Galia maks 1000 W kaitrin s lemput s maks 5 AX liuminescen
108. i rajata tietyt vaara alueet t sm llisesti Linssin suojus voi daan irrottaa pystyuria tai vaakauria pitkin ja pist tunnistimen linssiin K ytt h iri t H iri Syy H iri n poisto Ei ole j nnitett viallinen sulake ei kytketty MI uusi sulake kytke verkko p lle katkaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella W oikosulku M tarkista liit nn t Valo ei syty p iv k yt ss h m r kyt M s d uudelleen kin asetettu y k ytt n M viallinen valonl hde M vaihda valonl hde M verkkokytkin pois p lt W kytke verkkokytkin p lle m viallinen sulake W uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa W toiminta aluetta ei M s d alue uudelleen suunnattu oikein Valo ei sammu jatkuva liikehdint toiminta tarkista alue ja s d alueella arvittaessa uudelleen tai peit osa linssist W kytketty valaisin sijaitsee W muuta aluetta tai peit osa toiminta alueella ja kytkey inssist l mp tilan muutoksen akia uudelleen Valo syttyy ja sammuu W kytketty valaisin on W muuta aluetta tai s d jatkuvasti toiminta alueella inssin suojusten avulla is et isyytt M toiminta alueella liikkuu W muuta aluetta tai s d el imi inssin suojusten avulla Mitat K x 9 82 x 51 mm Teho enint 1000 W hehkulamput enint 5 AX loistelamput Kytkent teho 50 240V 5A Valo syttyy ei toivotusti uuli liikuttelee puita ja pensaita toim
109. ie anspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste 86 Monate Servicestation senden Installation instructions Dear customer Many thanks for the trust that you have shown in purchasing your new STEINEL infrared sensor You have chosen a high quality prod uct that has been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instructions Principle The built in sensor for indoors and outdoors with the size of a light bulb Newly developed and uncompromisingly geared to professional needs IS 360 the built in sensor that fits in side all commercially available fitting frames since the external dimensions are the same as those of the light bulb The unit is equipped with ZA Safety warnings M The electrical connection lead must be dead during installation Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit M Installation of the built in sensor involves connecting it to the mains supply This work must therefore be carried out by a specialist System components IS D360 Ceiling fitting frame Cover cable grip Mains module 4 Sensor unit Installation The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate the system The mains supply lead is a 3 core cable L phase N neutral conductor PE E pr
110. ienimmaksi mahdolliseksi toiminta alueen asettamisen ja toiminnan testauksen ajaksi Jatkuva valaistus Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon kytkenn n ja sammuttamisen lis ksi Tunnistink ytt 1 Valon sytytt minen kun valaisin POIS PAALTA Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo palaa asetetun ajan verran 2 Valon sammuttaminen kun valaisin PAALLA Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo sammuu ja valaisin siirtyy tunnistink ytt n Toiminta alueen rajaus s t D Kun tunnistin asennetaan 2 5 metrin korkeuteen sen suurin mahdollinen toimintaet isyys on 8 m Toiminta alue voidaan tarvittaessa rajata tar kemmin Tunnistimen mukana toimitetulla linssin suojuksella voidaan peitt haluttu linssin lohkoja lyhent toimintaet isyytt yksil llisesti Tekniset tiedot T rke Kun katkaisinta painetaan useamman kerran tulisi painallusten seurata toisiaan nopeasti Jatkuva valaistus 1 Jatkuvan valaistuksen kytkeminen Katkaisin 2 x POIS ja P LLE Valaisimen valo asetetaan palamaan 4 tunnin ajaksi punainen LED palaa linssin takana Sen j lkeen se siirtyy automaattisesti takaisin tunnistink ytt n punainen LED sammuu 2 Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo sammuu ja valaisin siirtyy tunnistink ytt n N in voidaan est esim autojen tai ohikulkijoi den aiheuttamat virhekytkenn t ta
111. in yeniden ayarlay n Kapanm yor Kapsama alan i inde s rekli hareket mevcuttur M Devreye al nan lamba kapsama alan i indedir ve s cakl k de i ikli i nede niyle yeniden yan yor M Alan kontrol edin ve yeni den ayarlay n veya zerini kapat n Kapsama alan n de i tirin veya zerini kapat n Daima A IP KAPANIYOR m Ba l olan lamba kapsama alan i inde bulunuyor Kapsama alan dahilinde hayvanlar hareket etmek tedir M Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n mesa feyi b y lt n M Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n Cihaz istenmeden devreye giriyor m R zgar kapsama alan i indeki a a ve al l klar hareket ettiriyor m Yoldan ge en otomobillerin alg lanmas Hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle ani s cakl k de i mesi veya van tilat r a k olan pencere lerden hava ak m geliyor m B l mleri kapaklar ile kap sama alan d nda b rak n m B l mleri kapaklar ile kap sama alan d nda b rak n Kapsama alan n de i tirin cihaz ba ka yere monte edin LED h zl yan p s n yor M A r y k korumas devreye girdi M Cihaz kapat n ve soguduk tan sonra tekrar al t r n 70 al t rma Bak m K z l tesi sens r n otomatik olarak yanma s n sa lar ng r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmad ndan
112. ingsomr det omr det inkopplade lampor M Andra inst llning eller befinner sig i bevaknings sk rma av med t ckplattor omr det och orsakar ny inkoppling genom tempe raturinverkan Kopplar standigt till och fr n W inkopplade belysningar m Andra omr desinst llningen och vakt befinner sig eller avsk rma ka avst n i bevakningsomr det det mellan vakt och belys ning m Djur r r sig i omr det M ndra omr desinst ll ningen eller sk rma av Ger o nskade inkopplingar M R relser fr n tr d eller M Avsk rma omr det andra v xter i omr det med t ckplattor M P verkan fr n bilar p M Avsk rma omr det gatan med t ckplattor m Pl tsliga temperatur f r M omr desinst ll ndringar genom v drets ningen eller flytta sensorn inverkan vind regn sn eller fl ktutlopp ppna f nster LED lampan blinkar snabbt M verbelastningsskyddet m Minska belastningen eller har l st ut anv nd kontaktor Belastning max 1000 W ohmsk last t ex gl dljus max 5 st kompaktlysr r Belastning 50 240V 5A Sp nning 230 240 V 50 Hz Bevakningsvinkel 360 med ppningsvinkel 180 R ckvidd max 8 m runtom Sensorik 10 bevakningsniv er 720 kopplingszoner Tidsinst llning 5 sek 20 min Skymningsinst llning 2 2000 Lux Permanent ljus 4 timmar genom man vrering av n tbrytare Skyddsklass IP 20 Temperaturomr de 20 C till 50 C VDE te
113. inta alueella iell liikkuu autoja M s n tuuli sade lumi tuuletinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoi den aiheuttamat killiset l mp tilan muutokset muuta aluetta tai s d inssin suojusten avulla H muuta aluetta tai s d inssin suojusten avulla muuta aluetta vaihda unnistimen paikkaa Verkkoliit nt 230 240 V 50 Hz Tunnistimen toimintakulma 360 180 aukkokulma LED vilkkuu nopeasti ylikuormitussuoja aktivoitu kytke takaisin p lle sen j hdytty Toimintaet isyys enint 8 m joka puolelle Tunnistintekniikka 10 toiminta aluetta 720 kytkent vy hykett Kytkent ajan asetus 5 s 20 min H m r kytkimen s t 2 2000 luksia Jatkuva valaistus kytkett viss 4 tunniksi Suojausluokka ylh alh IP 20 L mp tila alue 20 C 50 C VDE tarkastettu 54 55 K ytt hoito Infrapunatunnistin soveltuu valon automaatti seen kytkent n Laite ei sovellu k ytett v ksi murtoh lytyslaitteistoissa koska siit puuttuu m r ysten mukainen sabotaasisuojaus S o losuhteet voivat vaikuttaa tunnistimen toimin taan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi Selvitys yhdenmukaisuudesta Tama tuote on pienj nnitedirektiivin 06 95 EY EMC direktiivin 04 108 EY sek RoHS direktiivin 02 95 EY asettamien mukainen Toimintatakuu
114. ir alter ba land nda basit A ma ve Kapatma fonksiyonlar ile birlikte u fonksiy onlar da m mk nd r Sens r i letmesi 1 I a ma lamba KAPALI oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba ayarlanan s re boyunca yanar 2 I kapatma lamba A IK oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er Eri im Mesafesi Ayar Ayarlama M Montaj y ksekli i 2 5 m olarak kabul edildi inde sens r n azami eri im mesafesi 8 metredir Kapsama alan gereklili e g re m kemmel dur umda ayarlanabilir Cihaz ile birlikte g nderilmi olan kapaklar birden fazla mercek seksiyonunun kapat lmas n ve b ylece eri im mesafesinin gereklili e g re k salt lmas na yarar Bu ekilde Teknik zellikler nemli altere arka arkaya birden fazla kez basma ok h zl yap lmal d r S rekli k i letmesi 1 S rekli a ma alter 2 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba 4 saat boyunca s rekli k i letmesine ayarlan r merce in arkas ndaki k rm z LED lam bas yanar Bu s re dolduktan sonra otomatik olarak tekrar sens r i letmesine ge er k rm z LED lambas s ner 2 S rekli kapatma alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er rne in otomobil yayalar vs gibi objelerin
115. is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 06 95 EG EMV direkt vas 04 108 EG k ar RoHS direkt vas 02 95 EG pras b m Darb bas garantija is STEINEL izstr d jums ir izgatavots oti r p gi T darb ba un dro ba ir p rbaud ta sa ska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nobeigum tas ir pak auts izlases veida p rbau dei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas termi ir 36 m ne i kop dienas kad pat r t js to nopircis Garantijas saist bas paredz to boj jumu nov r anu kas radu ies materi la vai ra o anas procesa d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai nomai u p c m su izv les Garantijas saist bas neattiecas uz nodilumam pak auto deta u boj jumiem k ar uz boj ju miem un defektiem kas saist ti ar nelietprat gu r c bu apkopi vai sve u deta u izmanto anu Garantijas saist bas neattiecas ar uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t apst k i Stipr s v ja br zm s snieg liet un krus var gad ties k me jo p k as tempera t ras izmai as var tikt atpaz tas ar k siltuma avots Notraip tu uztveres l cu var not r t ar mitru dr ni u nelietojot t r anas l dzek us Garantija ir sp k vien gi tad ja ier ce neizjaukt veid kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un p rdev ja z mogu
116. ja Vzrok Ukrep Brez napetosti W varovalka pokvarjena ni vklopljen nova varovalka vklopite omre no stikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti M kratek stik M preverite priklju ke Se ne vklopi M pri dnevni uporabi M na novo nastavite nastavitev osvetljenosti je nastavljena na no no delovanje okvarjena arnica M zamenjajte arnice omre no stikalo IZKL vklopite varovalka pokvarjena H nova varovalka po potrebi preverite priklju ek obmo je zaznavanja ni M na novo nastavite pravilno nastavljeno Se ne izklopi trajno gibanje v obmo ju M preverite obmo je ter po zaznavanja H v obmo ju zaznavanja se nahaja vklopljena svetilka in zaradi spremembe temperature neprestano vklaplja senzor potrebi na novo nastavite oz zakrijte spremenite oz zakrijte obmo je Se vedno VKLOPI IZKLOPI H v obmo ju zaznavanja se nahajajo vklopljene lu i spremenite oz zakrijte obmo je pove ajte oddaljenost H v obmo ju zaznavanja M prestavite oz zakrijte se nahajajo ivali obmo je Se vklopi brez razloga M veter premika drevesa M prestavite oz zakrijte in grmovje v obmo ju zaznavanja m zaznavanje avtomobilov na cesti H nenadne temperaturne spremembe zaradi vre mena veter de sneg ali izpuha iz ventilatorjev odprtih oken obmo je M prestavite oz zakrijte obmo je spremenite obmo je zamenjajte mesto monta e LED hitro utripa
117. jal keen on sinun ensin painettava lukitsinta risti p ruuvimeisselill ja otettava tunnistinyksikko pois ks kuva S hk laite muuttuu t ll in automaattisesti jatkuvaan k ytt n Kun tunnistinyksikk ase tetaan paikoilleen k ynnistyy joka kerta n 45 sekuntia kest v mittausvaihe Punainen LED vilkkuu t m n ajan K ytett viss on kaksi asetusmahdollisuutta TA H m r kytkimen s t kytkeytymiskynnys 2 Tehtaalla suoritettu asetus p iv k ytt 2000 luksia 2 2000 luksia Liiketunnistimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan s t portaattomasti n 2 luksin 2000 luksin v lille Kun s t ruuvi k nnet n asentoon tunnistin on asetettu n 2000 luk sin p iv k ytt n Kun s t ruuvi k nnet n asentoon tunnistin on asetettu n 2 luksin y k ytt n S t ruuvin on oltava asennossa kun liike tunnistimen toiminta alue s det n ja toimin tatestaus suoritetaan p iv nvalossa Kytkent ajan asetus n 5s 20 min Tehtaalla suoritettu asetus 5 5 53 Liitetyn valaisimen haluttu kytkent aika voidaan asettaa portaattomasti n 5 sekunnin ja enint 20 minuutin valille S t ruuvi asennossa merkitsee lyhyinta n 5 5 aikaa s t ruuvi asennossa merkitsee pisint n 20 min aikaa Liiketunnistimen kytkent aika kannattaa aset taa p
118. ju ena svjetiljka nalazi M promijenite odnosno se u podru ju detekcije i prekrijte podru je iznova se uklju uje zbog promjena temperature Uvijek se a M uklju ena svjetiljka nalazi premjestite odnosno UKLJUCUJE ISKLJU UJE se u podru ju detekcije prekrijte podru je pove ajte razmak M Zivotinje se kre u u premjestite odnosno podru ju detekcije prekrijte podru je Ne eljeno se uklju uje M vjetar nji e drve a i grmlje M premjestite odn prekrijete u podru ju detekcije podru je M detektiranje automobila M premjestite odn prekrijete na ulici podru je W iznenadna promjena tempe EM promijenite podru je rature zbog nevremena premjestite mjesto monta e vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz ventilatora otvorenih prozora LED dioda brzo mirka W aktivirana za tita od M isklju ite ure aj i nakon preoptere enja hla enja ponovno ga uklju ite Domet maks 8 m uokolo Senzorika 10 podru ja detekcije 720 zona uklju ivanja Pode avanje vremena 5 sek 20 min Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Stalno svjetlo uklopivo 4 sata Vrsta za tite gore dolje IP 20 Temperaturno podru je 20 C do 50 C ispitano od strane VDE 104 105 Pogon njega Infracrveni senzor namijenjen je za automatsko uklju ivanje svjetla Ovaj ure aj nije prikladan za specijalne alarmne ure aje protiv kra e jer nema za to propisanu sigurnost od sabota e
119. jumam Ikreiz uzsprauzot sensordetalu sak darboties apm 45 sekun u iemeri anas faze Saja laika mirgo sarkana diode Uz ierices atrodas regulatori divu lielumu ieregule anai Pir TA Kr slas sliek na ieregul ana reakcijas slieksnis O R pnicas ieregule jums darbiba dienas gaism 2000 lux 2 2000 lux Kustibu zinotaja velamo reakcijas slieksni bez starppakap m var ieregulet robe as no apm 2 lidz 2000 lux Uz novietota regul anas skr ve nozime darbibu dienasgaisma apm 2000 lux Uz novietota regul anas skr ve nozime darbibu nakti apm 2 lux Kustibu zinotaja uztveres zonas ieregulesanai un funkciju parbaudei dienasgaisma regule anas skruvei ir j atrodas uz g Laika ieregul ana izsl gSanas aizture ella R pnicas ieregul jums apm 5 sek apm 5 sek 20 min Pievienotas lampas velamo deg anas ilgumu bez starppakapem var ieregulet no apm 5 sek lidz maks 20 min Ja ieregul anas skr ve atrodas uz tas nozime deg anas laiku apm 5 sek Ja skruve atrodas uz tas nozime garako deg anas laiku apm 20 min Kustibu zinotaja uztveres zonas ieregulesanai un funkciju parbaudei ieteicams izveleties Isako deg anas laiku 118 Ilgsto a apgaismojuma funkcija Ja stravas pievadvada ir ierikots tikla sledzis bez parastas IE un IZsleg anas ir iesp jamas v
120. just setting night time mode during daytime operation Bulb faulty m Replace light bulbs M Power switch OFF H Switch ON M Fuse faulty M New fuse check connection if necessary M Detection zone not targeted M Re adjust Does not switch OFF M Continued movement in H Check zone and re adjust the detection zone or shroud if necessary M Light is in detection zone M Change zone or apply and keeps switching ON shroud as a result of temperature change Keeps switching ON OFF m Lamp being operated M Adjust zone shroud or in the detection zone M Animals moving in the detection zone increase distance M Adjust zone or apply shroud Dimensions H x 82 x 51 mm Output max 1000 W filament bulbs max 5 AX fluorescent lamps Switching capacity 50 240 V 5 Connection 230 240 V 50 Hz Switches ON when it Wind moves trees and M Adjust zone or should not bushes in the detection apply shroud Zone M Cars in the street are M Adjust zone or being detected apply shroud m Sudden change in temp M Adjust zone change erature due to weather installation site wind rain snow or air expelled from fans open windows LED flashes rapidly M Overload protection M Switch OFF unit and activated switch ON again after cooling down Angle of coverage 360 with 180 angle of aperture Reach 8 m max all round Sensor system 10 detection zones 720 switching zones
121. ken W Bereik veranderen andere montageplek kiezen LED knippert snel Overbelastingsbeveiliging geactiveerd M Apparaat uitschakelen en na afkoelingsfase weer inschakelen Vermogen max 1000 W gloeilampen max 5 AX TL lampen Schakelvermogen 50 240 V 5A Stroomtoevoer 230 240 V 50 Hz Registratiehoek 360 met 180 openingshoek Reikwijdte max 8 m rondom Sensor 10 registratiebereiken 720 schakelzones Tijdsinstelling 5 sec 20 min Schemerinstelling 2 2000 lux Permanente verlichting instelbaar 4 uur Bescherming boven onder IP 20 Temperatuurbereik 20 C tot 50 C VDE getest 24 25 8 Gebruik onderhoud De infrarood sensor is ontwikkeld voor het automatisch schakelen van licht Het apparaat is niet geschikt voor speciale inbraakalarmin stallaties omdat de hiervoor voorgeschreven sabotagebeveiliging ontbreekt Weersinvloeden kunnen de functie van de bewegingsmelder beinvloeden Bij hevige windvlagen sneeuw Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsricht lijn 2006 95 EG de EMC richtlijn 2004 108 EG en de RoHS richtlijn 2002 95 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldig heid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bed
122. koo s zer en becsomagolva k lde a 88 h nap legk zelebbi szervizbe 76 cz Mont n n vod V en z kazn ku d kujeme v m za d v ru kterou jste n m proje vil zakoupen m sv ho nov ho infra erven ho senzoru zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testo v n a zabalen s nejv t mo nou pe livost P ed instalac se pros m seznamte s t mto Princip innosti 9 Vestavny senzor do vnitfnich a venkovnich prostor o velikosti arovky Nov vyvinuty a nekompromisn zam en na profesion ln po adavky IS D 360 vestavn senzor kter je vhodn do v ech standardn ch mont n ch r m proto e m vn j rozm ry stejn jako rovky P stroj je vybaven pyroelektrick mi senzory kter zaznamen vaj neviditeln tepeln AN Bezpe nostni pokyny m Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t M Pri instalaci vestavn ho senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t pro Popis p stroje IS D 360 Stropn mont n r m Kryt odleh en od tahu S ov modul 4 Senzorov jednotka Pokyny k instalaci M sto mont e by m lo b t vzd leno nejm n 50 cm od jin ho sv tidla pon vad tepeln z en m e m t za n
123. ku zariaden v rozmedz 50 V 240V Pri sp sobe pripojenia 1 je potrebn L a S1 spoji dr ten m most kom T mto sa zru oddelenie potenci lov 82 Funkcie Nastavenie funkci je mo n uskuto ni pred nasaden m senzorovej jednotky V pr pade e budete chcie nastavenia po nasaden senzoro vej jednotky op zmeni mus te najprv plo ch m skrutkova om stla i z padku a s a senzorov jednotku pozri obr Pritom sa spotrebi automaticky prepne na trva l prev dzku Pri nasaden senzorovej jednotky sa zaka d m spust cca 45 sekundov f za za meriavania Po as tejto doby svieti erven LED Na pr stroji s k dispoz cii dve mo nosti nasta venia Pir TA Nastavenie s mraku prah citlivosti O nastavenie vyrobcu prev dzka pri dennom svetle 2000 lux 2 2000 lux Pozadovany prah citlivosti hl sila pohybu je mo ne plynulo nastavit v rozsahu od cca 2 lux do 2000 Lux Regula n skrutka v polohe znamen prev dzku za denn ho svetla cca 2000 lux Regula na skrutka v polohe znamen prev dzku za s mraku cca 2 lux Pri nastavovani hlasi a pohybu na oblast sn mania a pre test funk nosti pri dennom svetle mus by regula n skrutka v polohe Nastavenie asu oneskorenie vypnutia cca 5 sek 20 min nastavenie vyrobcu cca 5 sek Po
124. la norme NF C 15100 amp VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 M N utiliser que des pi ces de rechange d origine H Les r parations ne doivent tre effectu es que par des ateliers sp cialis s Unit de d tecteur 5 Cache enfichable Ressort de blocage 7 R glage de cr puscularit 2 2 000 lux Temporisation 5 s 20 min S1 S2 Contacts de raccordement pour le fonc tionnement d appareils entre 50 V 240 V Si le branchement est de type 1 il faut poser un fil de liaison entre L et S1 La coupure de potentiel est alors supprim e Fonctions Le r glage des fonctions peut tre effectu avant de brancher l unit de d tecteur Si apr s avoir branch l unit de d tecteur vous souhaitez modifier les r gla ges vous devez d abord actionner le cran avec un tournevis plat et retirer l unit de d tecteur voir l illus lt a ration C 7 Le consommateur passe automatiquement en fonc 4 ionnement permanent Une phase d talonnage d environ 45 s d marre chaque fois qu on branche l unit de d tecteur Pendant ce temps la DEL rouge clignote TA L appareil a deux possibilit s de r glage R glage de cr puscularit seuil de r action 7 Le seuil de r action du d tecteur est r glable en continu d env 2 2 000 lux Lorsque la vis de r glage r glage effectu amp en est sur l appareil est en fonction
125. labi iesai ota tiek nos t ta attiec gai servisa noda ai Remonta pakalpojumi P c garantijas laika beig m vai gad jumos kad j nov r defekti uz kuriem garantija neattiecas remontu veic m su r pn cas servisa dienests L dzam nos t t os produktu labi iesainotu tuv kai DARBIBAS servisa nodajai 121 nokynarenb STEINEL 9 1 D 360
126. lapkeiac Alak r n 1 x EKTOZ kat ENTOZ O of vet nepvdet oe Aerroupyia ao8nr pa diZovtat EOPAAHEVEG EVEPYOTOVJOEG X H OW me ov KAT EAEYXOVTAL ue akpiBera erukiv uva onueia KAAUYNG unopei va TNG IATENONG oe KABETN Kal opiZ vtia KATE BUVOM Kal va etoaxBei pako Tou Ataotaoeic O 82 x51 mm lox c HEY 1000 W Aaunripec nup krwong MEY 5 AX Aa pec pBopiopo lox popriou 50 240V 5A Aiktuo 230 240 V 50 Hz Aiatapay g A amp iroupyiac Aarapax Arria BonBeia Xwpi raon M Aogake a ehattwpatikn M Nea aop ela evepyonoinon dev evepyonow nke IKTUOU KUK WHATOG HE OKINAOTIK T ONG E ouv oewv Lev evepyoroteitat m Se Aeiroupyia nu pa m N a pu8pion AUKOPOTOG eivat oe Aertoupyia V XTAG m W Avt kataotaon Aaunrnpa TUPAKTWON IM Aiak rmn iKT ou m Evepyonoinon M EAATTWNATIKT M N a aop ela ev avaykn Eheyxoc cuv eong m fleplox dev Exel m N a euduyp nn on pupiorei ne akpiBeta amevepyomoteitat m Aapknc kivnon EVTOG TNG M E eyyog TIEPLOXIJG Kal ev KAAUYNG avaykn vea eu uyp nn on KaAulpn ue
127. lit che stato costruito provato ed im ballato con la massima scrupolosit Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di Il principio 9 Il sensore da incasso per interni ed esterni ha le dimensioni di una lampadina Di nuovo sviluppo e orientato senza compromessi alle esigenze di livello professionale IS D 360 il sensore da incasso adat to a tutti i telai per incasso comunemente reperibili in commercio in quanto ha le dimensioni esterne di una lampadina L apparecchio dotato di pirosen sori che rilevano l invisibile radiazione termica di ZN Avvertenze sulla sicurezza M In fase di montaggio la linea elettrica deve essere scollegata Prima del lavoro occorre pertanto togliere la ten sione ed accertare l assenza di tensione median te uno strumento di misura della tensione M Per l installazione del sensore da incasso si deve lavorare sull allacciamento alla rete Essa deve pertanto essere effettuata da un esperto Descrizione apparecchio IS D 360 Telaio per incasso nel soffitto Protezione Scarico della trazione Modulo rete Unit sensore Indicazioni per l installazione Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un altra lampada in quanto l irraggiamento termico proveniente da quest ultima pu pro vocare l intervento del sistema Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili L fase N filo neutro PE conduttore di prot
128. luse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab garan tii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tar bijale toote ostmise p evast Meie remondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puu dused garantiijuhtumi korral seade kas remon ditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti ku luvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise hoolduse v i v raste osade kasutamise tagaj rjel Kaugemaleulatuvad kaudsed kahjud v raste esemete suhtes on v listatud hangute lume vihma ja rahe korral v ib esineda ekslikke sissel litumisi sest kiliste temperatuu rimuutuste ja soojusallikate eristamine ei ole v i malik Anduri m rdunud l tse on v imalik pu hastada niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv t mata seade saadetakse koos vea l hikirjeldu se kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vasta vasse teeninduspunkti Remonditeenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teenin duspunkt Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse 88 kuuks teeninduspunkti 111 GD Montavimo instrukcija Gerb Kliente d kojame kad parod te pasitik jim
129. mal eingestellt werden Die beiliegende Abdeckblende dient dazu beliebig viele Linsensegmente abzudecken bzw die Reichweite individuell zu verk rzen Technische Daten Somit werden Fehlschaltungen durch z B Autos Passanten etc ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt berwacht Die Abdeckblende kann entlang der vorge nuteten Einteilungen in der Senkrechten und Waagerechten getrennt und auf die Sensorlinse gesteckt werden Abmessungen x 82 x 51 mm Leistung max 1000 W Gl hlampen max 5 AX Leuchtstofflampen Schaltleistung 50 240 V 5A Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Erfassungswinkel 360 mit 180 ffnungswinkel Reichweite max 8 m rundum Sensorik 10 Erfassungsbereiche 720 Schaltzonen Zeiteinstellung 5 sek 20 min D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Dauerlicht schaltbar 4 Std Schutzart oben unten IP 20 Temperaturbereich 20 C bis 50 C VDE gepr ft Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Ohne Spannung M Sicherung defekt nicht W neue Sicherung Netz eingeschaltet schalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer M Kurzschluss M Anschl sse berpr fen Schaltet nicht ein M bei Tagesbetrieb neu einstellen D mmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb m Gl hlampe defekt m Gl hlampen austauschen M Netzschalter AUS M einschalten m Sicherung defekt M neue Sich
130. meydana getirdi i hatal kumandalama ortadan kald r l r veya tehlike b l mleri tam istenildi i gibi denetlenebilir Kapak blendaj oluklar a lm b lmeler boyuna dikey ve yatay k s mdan ayr la bilir veya makas ile kesilertek sens r merce ine tak labilir Boyutlar H x 9 82x51mm G max 1000 W ampul max 5 fl oresan lamba Kumanda g c 50 240V 5A Elektrik ba lant s 230 240 V 50 Hz Kapsama agisi 360 180 a ma a s ile Erisim mesafesi epe evre max 8 m Sensorik 10 Kapsama alanlari 720 kumanda seksiyonu Zaman ayar 5 sn 20 dak Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux S rekli k kumandalanabilir 4 Saat Koruma t r st alt IP 20 S cakl k aral 20 C ile 50 C onayl 69 letme Ar zalar Ar za Sebebi Tamiri Gerilim beslemesi yok M Sigorta ar zal lamba alte rine bas lmad Kisa devre M Yeni sigorta tak n alteri a n voltaj kontrol cihaz ile M Kabloyu kontrol edin Cihaz devreye girmiyor M G nd z i letme moduna ayarlanm t r alaca karanl k ayar gece i letme modun dad r Ampul ar zal Elektrik alteri KAPALI Sigorta ar zal m Kapsama alan do ru olarak ayarlanmad m Yeniden ayarlay n Ampul de i tirin al t r n Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant lar kontrol ed
131. miento del detector de movimiento se recomienda ajustar el tiempo minimo 33 de alumbrado permanente Si se monta un interruptor en el cable de ali mentaci n de red adem s de la simple funci n de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones Funcionamiento de sensor 1 Conectar la luz si la lampara est en OFF Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara queda encendida durante el tiem po definido 2 Desconectar la luz si la lampara est en ON Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara se o pasa a funcionamiento de sensor Regulaci n del alcance ajuste 17 Partiendo del supuesto de una altura de mon taje de 2 5 m el alcance de detecci n maximo del sensor es de 8 m Seg n la necesidad se puede optimizar el campo de detecci n La cubierta adjunta sirve para cubrir tantos segmentos individuales de lentes como se desee o bien para acortar individualmente el Datos t cnicos Importante La activaci n repetida del inte rruptor debe realizarse en una sucesi n r pida Alumbrado permanente 1 Conectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON dos veces La lampara se enciende de modo permanente por un periodo de 4 horas el LED rojo detr s de la lente se enciende A continuaci n pasa de nuevo automaticamente a funcionamiento de sensor el LED rojo se apaga 2 Desconectar alumbrado permanente Pulse el interruptor
132. mpen er t ndt Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring R kkeviddeindstilling justering D Ved en forventet monteringsh jde p 2 5 m udgor sensorens maksimale r kkevidde 8 m Overv gningsomr det kan indstilles optimalt alt efter behov Med det vedlagte blaendstykke kan der afdaekkes linsesegmenter efter behov eller r kkevidden kan reduceres individuelt Tekniske data Vigtigt Hvis kontakten skal aktiveres flere gan ge bor dette ske hurtigt efter hinanden Permanent belysning 1 Taend for permanent belysning Kontakt 2 x FRA og TIL Lampen indstilles p permanent belysning i 4 timer den rode LED lyser bag linsen Derefter g r den automatisk over til sensor styring den rode LED er slukket 2 Sluk for permanent belysning Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring Dermed kan fejlkobling p grund af f eks biler forbipasserende etc udelukkes eller farezoner kan overv ges malrettet Blaendstykket kan af rives langs de lodrette og vandrette perforerin ger og s ttes p sensorlinsen Mal H x 9 82 x51 mm Effekt maks 1 000 W elp rer maks 5 AX lysstofror Effekt 50 240V 5A Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Registreringsvinkel 360 med 180 bningsvinkel R kkevidde maks 8 m 360 Sensorik 10 overv gningsomr de 720 koblingsomr der Tidsindstilling 5 sek 20 min Sku
133. mringsindstilling 2 2 000 lux Permanent lys kan aktiveres 4 timer Kapslingsklasse oppe nede IP 20 Temperaturomrade 20 C til 50 C VDE godkendt 49 Driftsforstyrrelser Fejl rsag Afhjaelpning Mangler strom Sikringen er defekt ikke tilkoblet Udskift sikringen t nd for teend slukkontakten kontroller ledningen med spaendingstester M Kortslutning Kontroller tilslutningerne Taender ikke m Ved brug i dagslys skum W Indstil p ny ringsindstillingen er indstillet p natmodus H P ren er defekt M Udskift elp rer m T nd og slukkontakten M Tend er slukket m Sikringen er defekt m Udskift sikringen kontroller evt tilslutningen M Overv gningsomr det er M Juster p ny ikke m lrettet Slukker ikke W Konstant bev gelse i M Kontroller og juster evt overv gningsomr det omr det eller tild k det m Tilkoblet lampe er i over M ndr tild k omr det v gningsomr det og t n des p ny pga temperatur forandringer Taender slukker hele tiden Tilkoblet lampe i overv g ningsomr det M Dyr overvagningsomradet m ndr tild k omr det M ndr tild k omr det g afstanden Taender u nsket W Vinden f r tr er og buskei ndr tild k omr de overv gningsomr det til at bev ge sig M Registrering af biler p vejen M Endr tildeek omr de M Pludselige temperaturfor M ndr omr det andringer pga vejret vind flyt monteringssted
134. n p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e za balen v robek za lete pros m i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku FUNK N 36 m s c 9 GK N vod na monta Va eny zakaznik dakujeme Vam za d veru ktoru ste nam kupou Va ho nov ho infra erven ho senzora STEINEL prejavili Rozhodli ste sa pre vysokokvalitny vyro bok ktory bol vyrobeny testovany a baleny s maximalnou starostlivostou Pred in talaciou sa prosim oboznamte s tymto navodom na monta Preto e len spravna in ta Princip 9 Senzor na zabudovanie do interi ru a exteri ru 5 rozmermi sveteln ho zdroja Novo vyvinuty a bezkompromisne orientovany na profesion lne potreby Senzor na zabudovanie IS 360 ktory je vhodny pre v etky be ne dostupn mont z ne ramiky preto e m vonkaj ie rozmery svetel neho zdroja Pristroj je vybaveny pyrosenzormi AN Bezpe nostn predpisy M Pri montazi musi byt prip jan elektrick vedenie zbaven nap tia Preto je potrebn najsk r vypn t elektricky pr d a skontrolo vat beznap tovost pomocou sk a ky nap tia M Pri in tal cii senzora na zabudovanie ide o p
135. nement diurne usine soit env 2 000 lux Lorsque la vis de r glage est sur fonctionnement diurne l appareil est en fonctionnement nocturne soit env 2 lux 2 000 lux Lors du r glage de la zone de d tection du d tecteur de mouvement et du test de fonctionnement en plein jour il faut mettre la vis de r glage sur 8 2 2000 lux Minuterie r glable temporisation de l extinction TA ella r glage effectu en usine env 5 sec env 5 s 20 min La dur e d clairage souhait e est reglable en continu d environ 5 s a 20 min au max La temporisation est a son minimum env 5 s guand la vis de reglage est sur a son maximum env 20 min quand la vis est sur Lors du reglage de la zone de detection du detec teur de mouvement et du test de fonctionnement nous recommandons de mettre la vis de reglage sur minimum 18 Fonction clairage permanent Si un interrupteur est install sur la conduite secteur en plus de l allumage et de l extinction on dispose des fonctions suivantes Fonctionnement avec d tecteur N 1 Allumer la lumi re si la lampe est sur ARRET Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe reste allum e pendant la dur e r gl e 2 Eteindre la lumi re si la lampe est sur MARCHE Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode d tection R glage de la port e Ajusta
136. no tevilo segmentov le e oz skraj ate posamezne dosege S tem Tehni ni podatki Pomembno Ve kratno pritiskanje na stikalo naj poteka v hitrem zaporedju Obratovanje s trajno osvetlitvijo 1 Vklapljanje trajne osvetlitve Stikalo 2 x IZKL in VKL Svetilo je za 4 ure nastavljeno na trajno osvetlitev rde a LED za le o sveti Na koncu se avtomatsko preklopi nazaj v senzorsko delovanje rde a LED ugasne 2 izklapljanje trajne osvetlitve Stikalo 1 x IZKL in VKL Svetilo se izklopi oz preklopi v senzorsko delovanje boste prepre ili nepravilne vklope n pr zaradi avtomobilov pe cev itd ali pa ciljano nadzo rovali tvegana mesta Zastirala lahko lo ite vzdol vnaprej preluknjanih robov v navpi ni in vodoravni smeri in jih namestite na le o senzorja Dimenzije V x 9 82 x 51 mm Mo maks 1000 W arnice maks 5 AX fluorescentne arnice Vklopna mo 50 240 5 Omre ni priklju ek 230 240V 50 Hz Kot zaznavanja 360 z izstopnim kotom 180 Doseg maks 8 m v vse smeri Senzorika 10 obmo ij zaznavanja 720 vklopnih obmo ij Nastavitev 5 sek 20 min Nastavitev osvetljenosti 2 2000 luksov Trajna osvetlitev moznost vklapljanja na 4 Vrsta za ite zgoraj spodaj IP 20 Temperaturno obmo je 20 C do 450 C preverjeno s strani VDE 99 Motnje pri delovanju Motn
137. nsinstallning drift i dagsljus 2000 lux 2 2000 lux nskad aktiveringstr skel f r sensorn kan st llas in stegl st fr n ca 2 lux till 2000 lux St llskruven p ndl ge betyder dagsljus drift ca 2000 Lux St llskruven p betyder skymningsdrift ca 2 Lux Vid inst llning av bevakningsomradet och f r funktionstest vid dagsljus m ste st llskruven vara inst lld p Tidsinst llning fr nslagsf rdr jning an ella Leveransinstallning ca 5 sek ca 5 sek 20 min Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mellan ca 5 sek max 20 min St llskruven p ger den kortaste tiden ca 5 sekunder och st llskruven ger den l ngsta tiden ca 20 minuter Vid installning av bevakningsomr det och f r funktionstest r det l mpligast att den kortaste tiden r inst lld 43 Permanent ljus Om man kopplar en brytare p n tkabeln innan sensorn s nedan beskrivna funktioner m jliga Sensordrift 1 T nda Ijuset n r Ijuset sl ckt Tryck 1 x AV P Ljuset lyser enligt den inst llda tidsinst llningen 2 Sl cka Ijuset n r Ijuset t nt Tryck 1 x AV P Anslutna lampor verg r till sensordrift Inst llning justering av r ckvidd Vid den rekommenderade montageh jden p 2 5 m uppn s en maximal r ckvidd p cirka 8 meter Bevakningsomr det kan optimalt st llas in efter nskem l Med hj lp
138. nte care au ap rut ca urmare a unei manevr ri sau ntretineri necorespunz toare sau datorit folo sirii de piese de la terti Nu se asigur garantie pen tru daune provocate unor alte obiecte fale puternice de vant al z pezii ploii grindinii se poate nregistra o declansare accidental ca urmare a faptului c variatiile bruste de temperatura nu pot fi diferentiate fat de sursele de c ldur In caz de murdarire lentila de nregistrare poate fi cur tat cu ajutorul unei carpe umede f r detergent electromagnetic 04 108 CE precum si Directivei pentru reducerea substantelor periculoase 02 95 CE Garantia se asigur doar dac aparatul este trimis la atelierul de service corespunz tor f r a fi demon tat nso it de bonul de cas cu data cump r rii si stampila comerciantului bine ambalat Service ul pentru reparatii Dup expirarea termenului de garan tie sau n caz de defectiuni f r pre tentie de garantie reparatii se efectueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimiteti pro dusul bine mpachetat la urmatorul 36 luni atelier service 96 Navodila za montaZo Cenjena stranka zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali ob nakupu va ega novega infrarde ega senzorja STEINEL Odlo ili ste se za izjemno kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo Pred instalacijo si prosimo preberite ta navodila za monta o
139. o ao nosso centro de assist ncia 88 meses t cnica mais pr ximo de si DE FUNCIONAMENTO Cs Montageanvisning Baste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din IR sensor fr n STEINEL Du har bestamt dig f r en f rstklassig kvali tetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna monta geanvisning innan du installerar sensorn Princip 9 IS D 360 r en nyutvecklad sensor f r inbygg nad som passar tillsammans med alla t ckra mar f r inbyggnads spotar Den r avsedd f r inom och utomhusbruk och har lika m tt som en halogenljuskalla IS D 360 r f rsedd med pyrosensorer som k nner av den osynliga v rmestr lningen fr n A S kerhetsanvisningar W inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla parter r sp nningsl sa M Eftersom sensorn installeras till n tsp n ningen m ste arbetet utf ras p ett Produktbeskrivning IS D 360 Tackram 2 Tackbricka med dragavlastning G Nat modul 4 Sensor enhet Installation Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm fran belysning eftersom varmestralningen fran belysningen kan orsaka felaktiga detekteringar av sensorn Natledningen best r av en 2 3 ledarkabel L Fas N Nolledare PE Skyddsledare Korrekt installation och idrifttagning en f ruts ttning for l
140. o regulacyjne musi by ustawione na Ustawianie czasu zataczenia op znienie wytaczenia ok 5 s 20 min ustawienie fabryczne ok 5 s Wymagany czas wiecenia podtaczonej lampy mo na regulowa ptynnie w zakresie od ok 5 s do maks 20 min Pokretto regulacyjne ustawione na oznacza najkrotszy czas ok 5 s pokretto regulacyjne ustawione na 4 oznacza najdtu szy czas ok 20 min Podczas ustawiania zasiegu czujnika ruchu i testu funkcjonowania zalecamy ustawienie najkrotszego czasu wiecenia 88 Funkcja stalego wiecenia Jesli w przewodzie zasilajacym jest zainstalo wany wytacznik sieciowy to oprocz zwyktego wtaczania i wytaczania lampy mo na ustawi nastepujace funkcje Tryb pracy czujnika 1 Wtaczanie wiatta gdy lampa jest wytaczona 1 x wytaczy i wtaczy wytacznik Lampa bedzie wieci w zaprogramowanym czasie 2 Wytaczanie wiatta gdy lampa jest wtaczona 1 x wytaczy i wtaczy wytacznik Lampa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika Wa ne Kilkakrotne naciskanie wyt cznika sieciowego nalezy wykona raz za razem w kr tkich odstepach Tryb statego wiecenia 1 Wtaczanie statego wiecenia 2 x wytaczy i wtaczy wytacznik Lampa ustawiona jest na 4 godziny na tryb stalego wiecenia wieci czerwona dioda wiecaca za soczewka Nastepnie przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika czerwo na dioda ga nie
141. o chyba predpisana bezpe nost proti zneu itiu Poveternostn vplyvy m u ovplyvnit funkciu hlasi a pohybu Pri silnych n razoch Prehlasenie o zhode Tento vyrobok spi a smernicu o nizko napatovych elektrickych zariadeniach 06 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite Zaruka funk nosti Tento wyrobok Steinel bol vyrobeny s maximal nou doslednostou skontrolovany na funk nost a bezpe nost podla platnych predpisov a po drobeny naslednej nahodnej kontrole Spolo nost Steinel ru i za bezchybny stav a funk nost vyrobku Zaru na doba je 36 mesiacov a za ina plynut d om predaja spotrebitelovi Odstranime nedostatky zakladajuce sa na chybe materialu alebo vyroby zaru ne plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo vymeny chybn ch dielcov podla n ho uva enia Z ru ka sa nevz ahuje na opotrebiteln dielce ako aj na kody a nedostatky vzniknut neodbor n m pou van m dr bou alebo pou it m cudz ch dielcov al ie n sledn kody na cudzich veciach s zo z ruky vyl en 86 vetra sne en da di krupobit m e d js k chybn mu zapnutiu preto e n hle teplotn v kyvy nedaj rozl i od tepeln ch zdrojov Snimaciu o ovku je mo n v pripade zne i stenia vy isti pomocou vlhkej handri ky bez istiaceho prostriedku 04 108 ES a smernicu o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 02 95
142. ode avanje vremena 5 sek 20 min 1 S2 Priklju ni kontakti za pogon uredaja izmedu 50 V 240 V Kod vrste priklju ka 1 treba uspostaviti i ani most od L prema S1 Na taj na in je prekinuto rastavljanje potencijala 102 Funkcije Pode avanje funkcija mo ete provesti prije stavl janja senzorske jedinice elite li nakon stavljanja senzorske jedinice iznova promijeniti pode e nost morate deblokirati kukicu pomo u kri nog izvija a i izvaditi senzorsku jedinicu v sl Pri tome se svjetlo automatski uklju uje na stalni pogon Prilikom stavljanja senzorske jedinice svaki put se pokre e faza ispitivanja u trajanju od oko 45 sekundi U tom razdoblju svijetli crvena LED dioda Na ure aju su na raspolaganju dvije mogu nosti pode avanja Pir TA Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja O tvorni ki pode eno danje svjetlo 2000 luksa 2 2000 luksa Zeljeni prag aktiviranja dojavnika pokreta mo e se podesiti kontinuirano od oko 2 do 2000 luksa Korekcijski vijak postavljen na amp zna i danje svjetlo od oko 2000 luksa Korekcijski vijak na zna i zatamnjivanje od oko 2 luksa Kod pode avanja dojavnika pokreta za podru je detekcije i za testiranje funkcija kod danjeg svjet la korekcijski vijak mora biti oko 5 sek 20 min tvorni ki pode eno oko 5 sek Pode
143. on Sterke vindkast sn regn og hagl kan f re til Konformitetserkl ring Dette produktet oppfyller kravene i lavspennings direktivet 06 95 EF EMC direktivet 04 108 EF og RoHS direktivet 02 95 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st r ste n yaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpr vekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgj r 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrikasjons feil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byt tes ut Garantien bortfaller ved skader p slita sjedeler eller ved skader eller mangler som oppst r som f lge av ufagmessig behandling eller vedlikehold og bruk av fremmede deler F lgeskader ved bruk skader p andre gjens tander dekkes ikke av garantien 61 at sensoren aktiveres fordi den ikke kan skille mellom plutselige temperaturforandringer og varmekilder Skulle registreringslinsen bli skit ten kan den rengj res med en fuktig klut uten rengj ringsmiddel Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning med kj psdato og forhandlers stempel Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved m
144. opo l applicazione dell unit sensore desiderate modifi care nuovamente le impostazioni dovete dapprima premere il nasello con un cacciavite a punta piatta e rimuovere l unit sensore vedi figura Con tale operazione l utenza passa automaticamente al funzionamento continuo Nell applicazione dell u nit sensore viene avviata ogni volta una fase di taratura della durata di ca 45 secondi Durante questo periodo il LED rosso lampeggia Su questo apparecchio vi sono a disposizione due possibilit d impostazione TA Regolazione crepuscolare soglia d intervento 2 Impostazione da parte del costruttore funziona mento con luce diurna 2000 Lux 2 2000 Lux La soglia d intervento del segnalatore di movimento desiderata pu essere impostata a regolazione conti nua da ca 2 Lux a 2000 Lux Vite di regolazione su significa funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Vite di regolazione su significa funzionamento con crepuscolare ca 2 Lux Nell impostazione del segnalatore di movimento per il campo di rilevamento e per il test di funzionamento con luce diurna la vite di regolazione deve trovarsi Regolazione del periodo di accensione ritardo dello spegnimento Impostazione da parte del costruttore ca 5 sec ca 5 sec 20 min La durata del periodo di illuminazione desiderata per la lampada allacciata pu essere impos
145. otective earth conductor before attempting to install the sensor because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is installed and used properly We hope that your new infrared sensor brings you lasting pleasure pyro sensors that detect the invisible heat emit ted from moving objects people animals etc This detected heat radiation is converted and switches on connected loads e g a light No heat radiation is detected through obstacles such as walls or panes of glass for example and consequently no switching occurs in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H Only use genuine replacement parts H Repairs may only be carried out by specialist workshops Shroud Securing spring Twilight setting 2 2000 lux Time setting 5 sec 20 min S1 S2 Connection contacts for operation of devices between 50 V 240 V With connection type 1 jumper from L to S1 must be applied This eliminates the electrical isolation 12 Functions Functional configuration can be performed before fitting the sensor unit If you wish to change the configuration again after fitting the sensor unit the catch must first be released with a flat bladed screwdriver and the sensor unit must be removed see illustration The light fixture automatically switches to continous o
146. ovo vyjustova resp zakry sp nan svietidlo sa W zmeni resp zakry oblas nach dza v oblasti sn ma sn mania nia a sp sobuje v zmenou teploty nov zapnutie Senzor v dy zap na vyp na M sp nan svietidlo sa nach W prestavi resp zakry dza v oblasti sn mania oblas sn mania zv i vzdialenos voblasti sn mania sa pohy prestavi resp zakry buj zvierat oblas sn mania Senzor ne iaduco zap na W vietor pohybuje stromami M prestavi resp zakry a kr kmi v oblasti sn mania oblas sn mania M doch dza k sn maniu ut W prestavi resp zakry na ceste oblas sn mania n hla zmena teploty sp M zmeni oblas sn mania soben po as m vietor prelo i miesto mont e d sneh alebo vzdu chom pr diacim z ventil torov otvoren ch okien LED r chlo blik M ochrana proti pre a eniu M vypn pr stroj a po je aktivovan vychladnut znovu zapn Dosah max 8 m dookola Senzorika 10 oblast sn mania 720 sp nac ch z n Nastavenie asu 5 sek 20 min Nastavenie s mraku 2 2000 lux Nepretr it svetlo sp nate n 4 hod Krytie hore dolu IP 20 Teplotn rozsah 20 C a 50 C sk an VDE 84 85 Prev dzka starostlivost Infra erveny senzor je vhodny na automatick spinanie svetla Pre pecialne bezpe nostn syst my proti vl maniu pristroj nie je vhodny nakolk
147. oyi napox eyy nong BA beG oe e apTIj Kal via BA Be Kal EAATTWHATA nou ogeiAovrat oe AKATGAANAO XELPLOH Y akaTAAANAN cuvmpnon oe xp on AVTAAMAKTIKUV EEvwv KATAOKEUAOTUV BAABEG oe EEVA avrikelueva ANOK EIOVTAL avegor X v Bpox EV EXETAL va napou olaotouv EOPAAHEVEG AEITOUPYIEG IOTI OL TOHEG IAKUJIAVOEIG BEpuOKPATIAG Sev va Eexwptotouv Bepn tntac avixveuonc unopei va kaBapi eTat OTav eivat He vwn navi Xwpi ATIOPPUTIAVTIKO H eyyunon nap xeTa H vo ep oov n ovokeu amoota ei oe un anoouvappoAoynn amp vn open He BAGBng ano et n Taueiou TIHOAOYIO nuepounvia Kal oppayi a EHT POU GUOKEUACH VI CTV urmpeoia o amp p c Z pRig emokeunc ETUOKEU G META MV TOU XPO vou eyy nong ETUOKEU G EAAT TWHATWV XOPIG EYYUNTIKT a ivon EKTEAO VTAL TO O PBIG TOU oTagiou Zac va amooTeiAeTE TO ouokevagu vo OTNV NANOIEOTEPN 36 u ve umpeoia o pBic 66 Montaj Kilavuzu Say n M terimiz STEINEL K z l tesi sens r n sat n alarak firma m z n r nlerine g stermi oldu unuz g venden dolay te ekk r ederiz tina ile retilmi test edil mi
148. peration in this case On fitting the sensor unit an approx 45 second measuring phase is initiated on each occasion The red LED flashes during this period Two settings are available on the device Twilight setting response threshold factory setting daylight operation 2000 lux 2 2000 lux The desired response threshold of the motion detector is infinitely adjustable between approx 2 lux to 2000 lux Adjusting screw set to 6 means daylight operation at approx 2000 lux Adjusting screw set to means night time operation at approx 2 lux The adjusting screw must be set to when adjusting the detection zone and performing the function test in daylight Time setting switch off delay approx 5 sec 20 min factory setting approx 5 sec The desired duration of illumination of the connected lamp is infinitely adjustable between approx 5 sec to max 20 min Adjusting screw set to means the shortest time approx 5 sec adjusting screw set to means the longest time approx 20 min The shortest time setting is recommended when adjusting the detection zone and per forming the function test 13 Manual override function If a mains switch is installed in the mains supply lead the light is capable of the following func tions in addition to the simple ON OFF function Sensor operation 1 Switch light
149. perior inferior IP 20 Campos de temperatura 20 C hasta 50 C Homologado VDE 34 35 Funcionamiento Cuidados El sensor infrarrojo sirve para encender la luz automaticamente No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para las mis mas Las condiciones meteorol gicas pueden afectar al funcionamiento del detector de mo vimientos Fuertes r fagas de viento la nieve Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la directiva para baja tensi n 06 95 CE la directiva CEM 04 108 CE asi como la directiva Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el maximo esmero habiendo pasado los con troles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento El periodo de garantia es de 36 meses comen zando el dia de la venta al consumidor y cubre los defectos de material fabricaci n La pres taci n de la garantia se efect a mediante la re paraci n o el cambio de las piezas defectuo sas a elecci n de STEINEL La prestaci n de garantia queda anulada para dafios produci dos en piezas de desgaste y dafios y defectos originados por uso o mantenimiento inadecua dos o por el uso de piezas no originales Que dan excluidos de la garantia los dafios conse cuenciales causados en objetos
150. perte M modificate ossia coprite il campo modificate ossia coprite il campo M modificate il campo spostate il punto d installazione Il LED lampeggia rapidamente protezione contro i sovracca richi attivata spegnete l apparecchio e riac cendetelo quando si raffred dato 30 Funzionamento Cura Il sensore a raggi infrarossi adatto all accensione automatica della luce L apparecchio non predi sposto per speciali allarmi antifurto in quanto man ca la sicurezza contro il sabotaggio prescritta in tali casi Le condizioni atmosferiche possono influenza re il funzionamento del segnalatore di movimento In caso di forti raffiche di vento neve pioggia o gran Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06 95 CE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 04 108 CE nonch alla direttiva Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove campione STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto da parte dell utilizzatore finale Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o n
151. r cu na elektrickom nap ti Musi ju preto vykonat osoba s prislu nou elektrotechnic Popis pristroja IS D 360 Stropny monta ny r mik Kryt od ah enie ahu Sie ov modul 4 Senzorov jednotka Pokyny pre in tal ciu Miesto mont e by malo by vzdialen minim l ne 50 cm od in ho svietidla ke e tepeln iare nie m e sp sobi spustenie syst mu Sie ov pr vod pozost va z jedn ho 3 ilov ho k bla L f za nulov vodi PE ochrann vodi 1 l cia a uvedenie do prev dzky zaru uj dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku Prajeme V m ve a pote enia z V ho nov ho infra erven ho senzora ktor sn maj nevidite n tepeln iarenie pohy buj cich sa telies ud zvierat at Takto za chyten tepeln iarenie sa elektronicky prev dza a zap na sa pripojen spotrebi napr svietidlo Cez prek ky ako s napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln iarenie nezaznamen va a nedoch dza teda ani k sp naniu kou kvalifik ciou v s lade s n rodn mi in ta la n mi predpismi a prip jac mi podmienka mi VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H Pou vajte len origin lne n hradn dielce Opravy m u vykon va len autorizovan servisy 5 Krytka Fixa n pru ina 7 Nastavenie s mraku 2 2000 lux Nastavenie asu 5 sek 20 min S1 S2 Prip jacie kontakty pre prev dz
152. r fer berpr fen M Bei der Installation des Einbausensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher durch einen Ger tebeschreibung IS D360 Decken Einbaurahmen Abdeckung Zugentlastung Netz Modul Sensoreinheit Installationshinweise Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein da W rme strahlung zur Ausl sung des Systems f hren kann Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase N Neutralleiter PE Schutzleiter dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetrieb nahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Infrarot Sensor bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese registrierte W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein ange schlossener Verbraucher z B eine Leuchte wird eingeschaltet Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung Fachmann nach den landes blichen Installa tionsvorschriften und Anschlussbedingun gen durchgef hrt werden VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 Nur Original Ersatzteile verwenden M Reparaturen d rfen nur durch Fachwerk st tten durchgef hrt werden 5 Abdeckblende 6 Fixierfeder D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Z
153. raagt 36 maan den en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materi aal of fabricagefouten worden door ons op gelost De garantie bestaat uit reparatie of ver nieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik onderhoud of gebruik van vreemde onderdelen ontstaan Schade aan andere voor werpen is uitgesloten van garantie regen of hagel kan een foutieve schakeling voorkomen omdat de plotselinge temperatuur verschillen niet van warmtebronnen onder scheiden kunnen worden De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder reinigingsmiddel worden schoongemaakt De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemonteerde apparaat met korte foutbe schrijving kassabon of rekening aankoopdatum en winkeliersstempel goed verpakt aan het desbetreffende service adres wordt gestuurd Reparatie service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijziinde service adres 96 maanden op te sturen 26 GARANTIE CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando il nuovo sensore a raggi infrarossi STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qua
154. rand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une manipulation ou maintenance incorrectes ou l utilisation de pi ces autres que des pi ces d origine Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie 21 vement Les fortes rafales de vent la neige ou la pluie la gr le peuvent entra ner un d clenchement intempestif car le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue
155. rd e se trouve Modifier la zone ou la mas continuellement dans la zone de d tection m Des animaux se d placent M Modifier la zone ou la quer augmenter la distance dans la zone de d tection masquer Allumage intempestif M Le vent agite des arbres et m Modifier la zone ou la des arbustes dans la zone de masquer d tection m D tection de voitures passant M Modifier la zone ou la sur la chauss e M Variations subites de temp rature dues aux intemp ries vent pluie neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes masquer IM Modifier la zone monter l appareil un autre endroit La DEL clignote rapidement La protection contre la surcharge est activ e teindre l appareil et le rallumer apr s l avoir laisse refroidir 20 Utilisation entretien Le d tecteur infrarouge est congu pour la commu tation automatique de l clairage Il n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g en cons quence contre le vandalisme Les conditions atmosph riques peuvent influencer le fonctionnement du d tecteur de mou D claration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 06 95 CE la directive compatibilit lectromagn tique 04 108 CE ainsi qu la directive RoHS 02 95 CE Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus g
156. rolo por amostragem aleat ria A STEINEL ga rante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a con tar da data de compra Eliminamos falhas relaciona das com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou por utiliza o de pe as de terceiros Excluem se igualmente os danos pro vocados noutros objectos estranhos ao aparelho 41 a chuva e o granizo podem causar uma activa o errada porque sistema consegue distinguir entre altera es s bitas de temperatura e irradia o proveniente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detec o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza Os servigos previstos na garantia s ser o prestados caso aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servico de assist ncia t cnica devida mente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do reven dedor e duma pequena descrig o do problema Servico de repara o Depois de expirado o prazo de garan tia ou em caso de falha abrangi da pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica encarregar se a da repara o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionad
157. rruttore controllate la linea con un voltametro W corto circuito M controllate gli allacciamenti Non si accende W nel funzionamento con luce M effettuate una nuova imposta diurna la regolazione di luce zione crepuscolare impostata su funzionamento di notte lampadina guasta IM sostituite le lampadine W interruttore spento M accendete m fusibile guasto W sostituite il fusibile controllate eventualmente l allacciamento campo di rilevamento non M effettuate una nuova regola mirato zione Non si spegne m movimento continuo nel cam M controllate il campo ed even po di rilevamento tualmente effettuate una nuova regolazione o applicate la co pertura la lampada attivata si trova H modificate o coprite il campo nel campo di rilevamento e si riaccende ogni volta che si verifica un cambiamento di temperatura L apparecchio si accende e si la lampada allacciata si trova M modificate ossia coprite il spegne continuamente all interno del campo di rileva campo aumentate la distanza mento vi sono animali che si muovo M modificate ossia coprite il no nel campo di rilevamento campo L apparecchio si accende involontariamente H il vento muove alberi e cespu gli nel campo di rilevamento rilevamento della presenza di automobili sulla strada W improvviso sbalzo di tempera tura dovuto alle condizioni atmosferiche vento pioggia neve o ad aria di scarico pro veniente da ventilatori finestre a
158. rvo isklju ite struju i pomo u ispi tiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje H Kod instalacije monta nog senzora radi se s mre nim naponom Zbog toga treba raditi Opis uredaja IS D 360 Stropni monta ni okvir Poklopac vla no rastere enje Mre ni modul Senzorska jedinica Upute za instalaciju Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zra enje mo e dovesti do aktiviranja sustava Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza N neutralni vodi PE za titni vodi upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim infracrvenim senzorom tijela koja se pred njima kre u ljude ivotinje itd Ovo registrirano toplinsko zra enje elek troni ki se pretvara u el energiju i uklju uje priklju en potro a npr svjetiljku Zbog pre preka kao to je npr zid ili staklo senzor ne prepoznaje toplinsko zra enje pa prema tome nema ni uklju ivanja stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 M Koristite smo originalne rezervne dijelove M Popravci se smiju obavljati samo stru nim radionicama 5 Pokrovni zaslon 6 Opruga za fiksiranje Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa P
159. s not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of tem perature from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents Claims under the warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with a brief descrip tion of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appro priate Service Centre Repair Service Our Customer Service Depart ment will repair faults not covered by warranty or after i FUNCTIONAL the warranty period Please FUNCTIONAL send the product well packed 86 month to your nearest Service Centre CF Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant ce d tec teur infrarouge Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une Le principe 9 Le d tecteur int grer pour l int rieur et l ext rieur de la taille d une ampoule De conception nouvelle et r pondant sans concessions aux attentes des professionnels I IS D 360 est un d tecteur encas trer qui loge dans tous les cadres encastrer cou rants car il a les dimensions ext rieures d une am poule L appareil est muni de d tecteurs pyro lec
160. sin s lempos Jungimo galia 50 240V 5A Prijungimas prie elektr tinklo 230 240 V 50 Hz Apimties kampas 360 esant 180 atverties kampui Jautrumo zonos ilgis maks 8 m spinduliu Sensorika 10 jautrumo zonu 720 segmentu vietimo trukmes nustatymas 5 sek 20 min Sutrikimas Prie astis Pagalba Nera elektros sroves M Perdeges saugiklis prietai Reikia naujo saugiklio sas nejjungtas j tinkla junkite tinklo jungikl tampos indikatoriumi patikrinkite laid Trumpasis jungimas M Patikrinkite vad Nejsijungia M Dienos metu prieblandos M Nustatykite i naujo re imas nustatytas nakties re imu M Perdegusi lemput M Pakeiskite lemputes W Tinklo jungiklis ISJUNGTAS junkite M Perdeg s saugiklis M Reikia naujo saugiklio arba patikrinti prijungim M Jautrumo zona nustatyta I naujo sureguliuokite netiksliai Nei sijungia M Jautrumo zonoje fiksuoja M Patikrinkite jautrumo zona ir mas nuolatinis judesys jei reikia i naujo j nusta tykite arba pakoreguokite u sklandomis jungtas viestuvas yra M Pakeiskite jautrumo zona jautrumo zonoje ir d l arba pakoreguokite temperat ros poky i u sklandomis v l sijungia Nuolat sijungia ir i sijungia sijunges viestuvas yra m Nustatykite kit jautrumo jautrumo zonoje zon arba pakoreguokite u sklandomis padidinkite atstum Jautrumo zonoje juda M Nustatykite kit jautrumo gyv n
161. sledek spu t n syst mu K p ipojen k elektrick s ti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi N neutr ln vodi PE ochrann vodi 77 monta nim n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn ni toti zaru i dlouhy spolehlivy a bezporuchovy provoz Prejeme vam abyste byl s novym infra ervenym senzorem naprosto spokojen zateni vydavan pohybujicimi se t ly osob zvirat atp Takto zaznamenan tepeln z feni je pak elektronicky pievedeno na signal zp so bujici zapnut p ipojen ho spot ebi e nap osv tlen Pon vad tepeln z en neproch z p ek kami jako nap zdmi nebo sklen n mi tabulemi nedoch z v t chto p padech k jeho zaznamen n a tedy ani k zapnut vedena odborn kem podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 M Pou vejte jen origin ln n hradn d ly H Opravy mohou prov d t jen odborn servisy Kryc clona Upev ovac pru ina Soumrakov nastaven 2 2000 Ix asov nastaven 5 s 20 min S1 S2 P ipojovac kontakty pro provoz p stroj mezi 50 V 240 V U druhu p ipojen 1 pou ijte dr tov m stek od Lk 1 Tim bude odstran no rozd leni nap ti Funkce Pred nasazenim senzorov jednotky nastavte funkce Chcete li po nasazeni senzorov jednot k
162. sn Znovu se dit nastavena P stroj nevyp n Trval pohyb v oblasti M Zkontrolovat oblast a z chytu p padn znovu se dit pop zakr t m Spinan sv tidlo se nach z Zm nit rozsah pop zakr t v oblasti z chytu a znovu sp n p i zm n teploty P stroj st le st dav zap n Spinan sv tidlo se nach z P estavit oblast pop a vyp n v oblasti z chytu zakr t jej st zv t it vzd lenost V oblasti z chytu se m P estavit oblast pop pohybuj zv ata zakr t jej st P stroj zap n v nevhodnou dobu V tr pohybuje stromy a ke i v oblasti z chytu Zaznamen v n pohybu aut na ulici m N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzduchem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken m Piestavit oblast pop zakr t jej st m P estavit oblast pop zakr t jej st m Zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e LED rychle blik Aktivn ji t n proti p et en m P stroj vypnout a po ochlazen zase zapnout 80 Provoz o et ov n Infra erven senzor je vhodn k automatick mu zap n n osv tlen P stroj nen vhodn pro spe ci ln popla n soustavy proti vloup n proto e nen vybaven p slu n m p edepsan m zabez pe en m proti sabot i Funkci hl si e pohybu mohou ovliv ovat pov
163. stad 44 45 Drift Sk tsel Sensorn r avsedd f r automatisk inkoppling av belysning Apparaten r inte avsedd f r pro fessionella tjuvlarm eftersom den inte uppfyller de krav som st lls mot verkan och sabotage V derleksf rh llandena kan p verka r relse vaktens funktion Kraftiga vindbyar sn fall verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG samt RoHS direktivet 2002 95 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt tillverkad med st r sta noggrannhet Den funktions och s ker hetstestad enligt gallande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin innebar att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin om fattar inte slitage och skador orsakade av fel aktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljdskador p fr mmande f rem l ers tts ej regn och hagelskurar kan orsaka feldetekte ring eftersom de pl tsliga temperaturskillna derna inte kan skiljas fran normala v rmek llor Bevakningslinsen kan reng ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel Garantin g ller endast d produkten som inte far vara is rtagen s ndes val f rpackad med fakturakopia eller kvitto
164. stand p mindst 50 cm til andre lyskilder da varmeud str lingen kan medfore aktivering af systemet Netledningen best r af et 3 leder kabel L Fase N Neutralleder Beskyitelsesleder og ibrugttagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi onsker Dem god fornojelse med Deres nye infrarode sensor fra objekter der bevaeger sig mennesker etc Den registrerede varmeudstr ling oms ttes elektronisk og den tilsluttede for bruger f eks en lampe taendes Ved forhin dringer som f eks mure eller glasruder regi streres der ingen varmeudstr ling hvorfor lampen ikke t ndes Det ber derfor udfores af en fagmand iht de g ldende regler VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 W Anvend kun originale reservedele M Reparationer m kun gennemf res p autoriserede vaerksteder Bleendstykke Fikseringsfjeder Skumringsindstilling 2 2000 lux Tidsindstilling 5 sek 20 min S1 S2 Tilslutningskontakter til drift af appara ter mellem 50 V 240 V Ved tilslutningstype 1 skal der s ttes en kortslutningstr d fra L til S1 Dermed er potentialadskillelsen oph vet 47 Funktioner Funktionsindstillingen kan foretages for sensor enheden monteres Hvis indstillingerne skal ndres igen efter montering af sensorenheden trykkes l semekanismen ind med en kaervskru etraekker og sensorenheden afmonteres se fig Derved skifter forbrugeren automatisk
165. stawianie progu czuto ci zmierzchowej 2 2000 luks w Ustawianie czasu zataczenia 5 s 20 min S1 S2 Zaciski podtaczeniowe do pracy z urzadzeniami zasilanymi napieciem 50V 240V Przy sposobie podtaczania okre lonym jako 1 nalezy przetozy zworke druciana z L do S1 W ten spos b zlikwidowana jest separacja potencjalu Funkcje Funkcje mozna ustawi przed zatozeniem modutu czujnika Jezeli po zatozeniu modutu czujnika zajdzie konieczno zmiany ustawien najpierw nalezy nacisn wypustke zatrzasku wkretakiem ptaskim i wyja modut czujnika patrz rys Odbiornik elektryczny przetacza sie przy tym automatycznie na tryb statego wiecenia Po zato eniu modutu czujnika uruchamiana jest za kazdym razem faza samoregulacji trwaj ca ok 45 s W tym czasie miga czerwona dioda wiecaca Czujnik mozna ustawi na dwa sposoby TA Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej O ustawienie fabryczne praca przy wietle dziennym 2000 luks w 2 2000 luks w Wymagany pr g czutosci czujnika ruchu mozna ustawi a p ynnie warto od ok 2 do 2000 luks w Pokretto regulacyjne ustawione oznacza prac przy wietle dziennym prog czuto ci ok 2000 luksow Pokretto regula cyine ustawione na boznacza o zmierzchu pr g czuto ci ok 2 luksy Podczas ustawiania zasiegu czujnika ruchu i testu dziatania przy wietle dziennym pokrett
166. t lysp re defekt M skift ut lysp ren W nettbryter AV sl p M sikring defekt M ny sikring kontroller evt koblingene m dekningsomr det ikke m l juster p nytt rettet innstilt sl r seg ikke av permanente bevegelser M kontroller omr det og i dekningsomr det juster det evt p nytt eller dekk til linsen M den tente lampen befinner forandre omr det eller seg i dekningsomr det og tennes stadig pga tempe raturforandringer dekk til linsen Sl r seg stadig P AV det er en tent lampe i registreringsomr det dyr beveger seg i dekningsomr det forandre omr det eller dekk til k avstanden forandre omr det eller dekk til linsen Sl r seg p n r den ikke skal vinden beveger tr r og busker i dekningsomr det M biler p veien registreres W plutselige temperaturforan dringer p grunn av v r forholdene vind regn sn eller luft fra ventilatorer el pne vinduer M juster omr det eller dekk il linsen M juster omr det eller dekk il linsen forandre omr det monter sensoren et annet sted LED blinker fort overlastvernet er aktivert M sl av apparatet og sl det p igjen n r det er avkj lt 60 Drift vedlikehold Infrar dsensoren egner seg til automatisk ten ning av lys Den egner seg ikke for spesielle innbruddsalarmanlegg fordi den ikke har den n dvendige sabotasjesikkerhet V r og vind kan p virke bevegelsesmelderens funksj
167. t so npr zidovi in stekla v takem primeru tudi ne more priti do vklopa svetila strokovnjak v skladu z za vsako dr avo dolo enimi in talacijskimi predpisi ter pogoji priklju itve VDE 0100 amp VE NORM E8001 1 SEV 1000 M Uporabljajte le originalne nadomestne dele H Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice 5 zastiralo pritrdilna vzmet 7 nastavitev osvetljenosti 2 2000 luksov nastavitev asa 5 sek 20 min S1 S2 Priklju ni kontakti za poganjanje naprav med 50 V 240V Pri vrsti priklju ka 1 postavite i ni mosti ek z Lna S1 S tem prepre ite potencialno pretrganje Funkcije Nastavitev funkcij lahko izvedete pred namesti tvijo senzorske enote Ce Zelite po namestitvi senzorske enote nastavitve spremeniti morate najprej izvijatem za zarezne vijake sprostiti za sko ni nastavek in senzorsko enoto sneti gl sl Pri tem se porabnik preklopi na trajno osvetlitev Ob namestitvi senzorske enote se vsaki za ene faza merjenja ki traja pribl 45 sekund Ta as rde a LED utripa Naprava ima dve mo ni nastavitvi TA Nastavitev osvetljenosti vklopni prag O tovarni ka nastavitev obratovanje pri dnevni svetlobi 2000 luksov 2 2000 luksov Zelen vklopni prag javljalnika gibanja lahko nastavite brezstopenjsko od 2 luksov do 2000 luksov Nastavitveni vijak v polo aju pomeni obratovanje ob dnevni sv
168. ta action ri eronate Caracteristici tehnice Important Actionarea repetat a ntrerup torului trebuie s aib loc la intervale rapide Functionare permanent 1 Activarea iluminatului continuu Intrerup torul 2 x OPRIT si PORNIT Corpul de ilumi nat este reglat s ilumineze timp de 4 ore permanent LEDul rosu de dup lentil este aprins Ulterior revine automat n regimul de operare senzorial LEDul rosu dezactivat 2 Dezactivarea iluminatului continuu Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de ilu minat se stinge respectiv trece n regimul senzorial de ex de la masini trec tori etc sau se pot supra veghea selectiv zone de pericol Obturatorul poate fi decupat diferentiat pe linii orizontale si verticale de a lungul santurilor practicate si se poate amplasa pe lentila senzorului Perturb ri n functionare Deranjamentul Cauza Remedierea Lips tensiune sigurant defect necuplat M nlocui i siguran a cuplati intrerup torul verificati circuitul cu un testor de tensiune W scurt circuit M verificati conexiunile Nu se activeaz functionarea de zi reglajul M reglati din nou de crepuscularitate e pus pe noapte M bec defect m schimba i becul intrerup tor de la re ea OPRIT cupla i siguran a e defect M nlocui i siguran a eventual verifica i conexiunea H aria de cuprindere nu este M reglati din nou orientat Nu se decupleaz W mi care contin
169. tala o convencionais porque tem as mesas dimens es exteriores duma l mpada O aparelho est equipa do com sensores pirel ctricos que detectam a A Considera es em mat ria de seguran a H Durante a montagem o cabo el ctrico a conec tar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar se n o h tens o usando um medidor de tens o M A instala o do sensor encastr vel consiste es sencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada por um profis Descri o do aparelho IS D 360 D Friso de instala o no tecto 2 Cobertura descarga de trac o M dulo alimentador de rede 4 Unidade sens rica Instru es de instala o O local de montagem deve encontrar se a uma dist ncia m nima de 50 cm de outro candeeiro pois a radia o t rmica pode ocasionar a activa o errada do sensor O cabo proveniente da rede formado por um cabo de 3 fios L fase N condutor neutro PE condutor terra 37 funcionamento correctas podem garantir a longevida de do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo sensor de infravermelhos radia o t rmica invis vel proveniente de corpos em movimento pessoas animais etc A radia o t rmica registada transformada por via electr nica e liga um consumidor que esteja conectado p ex um candeeiro Os obst
170. tata a regolazione continua tra ca 5 sec e max 20 min Vite di regolazione su significa durata minima ca 5 sec vite di regolazione su significa durata massima ca 20 min Nell impostazione del segnalatore di movimento per il campo di rilevamento e per il test di funzionamento si consiglia di impostare la durata minima 28 Funzionamento con luce continua Se viene montato un interruttore di rete nella linea di allacciamento alla rete oltre alle semplici operazioni di accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti funzioni Funzionamento del sensore 1 Accendere la luce se la lampada in posizione OFF Interruttore 1 x OFF e ON La lampada rimane accesa per il periodo impostato 2 Spegnere la luce se la lampada in posizione Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ossia passa in esercizio sensore Importante si consiglia di azionare ripetutamente l interruttore premendolo rapidamente una volta dietro l altra Funzionamento a luce continua 1 Accensione della luce continua Interruttore 2 x OFF e ON La lampada viene impo stata per 4 ore su luce continua il LED rosso si illu mina dietro la lente Dopo questo periodo di tempo la lampada passa di nuovo automaticamente in esercizio sensore il LED rosso si spegne 2 Disattivazione della funzione luce continua Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ossia passa in esercizio sensore Impostazione del campo d azione
171. tos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso par davimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamy bos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros bei naudojant netinkamas dalis Pretenzijos d l kitiems daiktams padarytos alos nepriimamos g siams sningant lyjant kru os metu prietaisas gali sijungti nepageidaujamu metu nes staigi temperat ros poky i ne manoma atskirti nuo ilumos altini U siter usias linzes nuvalyti dr gnu audeklu nenaudoti joki valikli med iag panaudojimo apribojimo RoHS 02 95 EB Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas su trumpu gedimo apra ymu kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaud tinkamai supakuotas atsiun ia mas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Remonto servisas Pasibaigus garantinio aptarnavi mo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuot produkt 36 m nesi atsi sti artimiausi servis 116 1
172. tro da area de detec o Modificar a area ou cobrir com pala aumentar a dist ncia Modificar a area ou cobrir com pala Liga inadvertidamente m O vento agita rvores e arbustos na area de detec o M Sao detectados autom veis a passar na estrada m Altera o t rmica s bita devido a influ ncias climat ri cas vento chuva neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas m Modificar a rea ou cobrir com pala M Modificar a rea ou cobrir com pala m Modificar a rea mudar para outro local de montagem LED pisca rapidamente M Protec o de sobrecarga disparou Desligar o aparelho deixar arrefecer e voltar a ligar 40 Funcionamento conserva o O sensor de infravermelhos adequado para a acti va o autom tica de luzes O aparelho n o se ade qua a sistemas de alarme anti roubo especiais uma vez que n o est garantida a protec o contra sabo tagem exigida por lei As influ ncias climat ricas podem deteriorar o funcionamento do detector de movimentos As rajadas fortes de vento a neve CE Declara o de conformidade Este produto cumpre as directivas Baixa tens o 06 95 CE Compatibilidade electromagn tica 04 108 CE e Redu o de subst ncias perigosas 02 95 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o ze lo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um cont
173. u a p i prov d n jeho funk n zkou ky se dopo ru uje pou t nastaven nejkrat doby 78 Funkce trval ho osv tlen Je li v p vodn m s ov m veden za azen s ov vyp na jsou vedle jednoduch ho zap n n a vyp n n mo n i n sleduj c funkce Senzorov provoz 1 Zapnut sv tla je li sv tidlo vypnut Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa z stane po nastavenou dobu zapnuta 2 Vypnut sv tla je li sv tidlo zapnuto Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Sv tidlo zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu Nastaven se zen dosahu P i p edpokl dan mont n v ce 2 5 m in maxim ln dosah senzoru 8 m Nastaven oblasti z chytu Ize optim ln p izp sobit konkretni pot eb P ilo en kryc clona slou k zakryt libovoln ho po tu segment o ky a p padn i k individu ln mu zkr cen dosahu T m se zajist Technick data D le it Opakovan zap n n a vyp n n vyp na e by m lo n sledovat rychle za sebou Provoz trval ho osv tlen 1 Zapnut trval ho osv tlen Vyp na 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa se na 4 hodiny p epne na trval provoz erven sv teln dioda za o kou sv t Pot op t auto maticky p ejde do senzorov ho provozu erven sv teln dioda zhasne 2 Vypnut trval ho osv tlen Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Sv tidlo zhasne pop p ejde do senzorov
174. u eerst het bokkeerlipje met een schroevendraaier indruk ken en de sensorunit uitnemen zie afb Hierbij schakelt de verbruiker automatisch over op continue werking Bij het opsteken van de sensorunit wordt elke keer een ca 45 secon den durende ijkfase gestart Gedurende deze tijd knippert de rode LED Het apparaat kent twee instelmogelijkheden Pir TA Schemerinstelling drempelwaarde O instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux 2 2000 lux De gewenste drempelwaarde van de bewe gingsmelder kan traploos van ca 2 lux tot 2000 lux worden ingesteld Stelschroef op betekent daglichtstand ca 2000 lux Stelschroef op betekent schemerstand ca 2 lux Bij de instelling van de bewegingsmelder voor het registratiebereik en voor de functietest bij daglicht moet de stelschroef op staan Tijdsinstelling uitschakelvertraging MA ca 5 sec 20 min instelling af fabriek ca 5 sec De gewenste brandduur van de aangesloten lamp kan traploos van ca 5 sec tot max 20 min worden ingesteld Stelschroef op betekent kortste tijd ca 5 sec stelschroef op betekent langste tijd ca 20 min Bij de instelling van de bewegingsmelder voor het registratiebereik en voor de functietest wordt geadviseerd om de kortste tijd in te stellen 23 Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de kabel gemon teer
175. u vil ha mye glede av din nye infrar d sensor ne registrerte varmestr lingen omsettes elek tronisk og tenner et tilkoplet apparat f eks en lampe Det registreres ingen varmeutstr ling gjennom hindre som f eks murer eller glassflater dvs lampen sl r seg ikke p henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoplings krav VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Bruk kun originaldeler M Reparasjoner skal kun utf res p et fagverksted 5 Deksel Festefj r Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Tidsinnstilling 5 sek 20 min S1 S2 Koplingskontakter for bruk av apparater mellom 50 V 240 V Ved tilkoblingsm te 1 m det settes en ledningsbro fa L til S1 Derved oppheves potensialdelingen Funksjoner Funksjonene kan innstilles for sensorenheten settes p Skal innstillingen endres etter at sensorenheten er satt p m du trykke inn knasten med en flat skrutrekker og deretter ta av sensorenheten se ill Lampen sl r seg n om til permanent drift Hver gang sensorenheten settes p igjen startes en innm lingsfase p ca 45 sekunder Den rade LED lampen blinker hele denne tiden Apparatet har to innstillingsmuligheter Pir TA Skumringsinnstilling reaksjonsniv O Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux 2 2000 Lux nsket reaksjonsniva for bevegelsesmelderen kan innstilles trinnlest fra ca 2
176. ua in aria de controlati aria si eventual cuprindere reglati din nou respectiv acoperiti corespunz tor M corpul de iluminat comandat modificati respectiv de senzor se afl n aria de acoperi i aria cuprindere i declan eaz nou comutare datorit varia iei de temperatur ACTIVARE DEZACTIVARE corpul iluminat comandat M modificati resp acoperi i aria continu de senzor se afl n aria de mariti distan a cuprindere M modificati respectiv acoperi i M prin aria de cuprindere aria trec animale Dimensiuni i x 82 x 51 mm Putere max 1000 W becuri cu incandescent max 5 l mpi fluorescente Tensiunea comutat 50 240 V 5A Racordul de retea 230 240 V 50 Hz Unghi de cuprindere 360 unghi de cuprindere de 180 Se activeaz accidental v ntul mi c pomii si tufisurile din aria de cuprindere M sesizarea ma inilor de pe strad M modificare brusca a tempera turii datorit intemperiilor vant ploaie z pad sau a aerului evacuat de ventilatoare sau prin ferestre deschise M modificati respectiv acoperiti aria M modificati respectiv acoperiti aria m modificati aria schimba i locul de montaj Raz de ac iune max 8 m circular LEDul clipe te rapid s a activat protec ia la supra sarcin m aparatul i reporniti l dup ce s a r cit Sistem de senzori
177. uesti v i katke kinni valgusti asub j lgitaval alal M muutke ala mber v i ja l litub uuesti sisse tem katke kinni peratuurimuutuse tagaj rjel Seade l litub pidevalt M l litatud valgusti asub M kohaldage ala uuesti v i SISSE V LJA j lgitaval alal katke kinni suurendage vahemaad H loomad liiguvad j lgitaval H kohaldage ala uuesti v i alal katke kinni Seade l litub soovimatult m tuul liigutab puid ja H kohaldage ala uuesti v i sisse p said j lgitaval alal seade registreerib autosid t naval m j rsk temperatuurimuuda tus ilmastiku tuule vihma lume ventilaatorite heit hu v i avatud akende t ttu katke kinni M kohaldage ala uuesti v i katke kinni H muutke ala monteerige seade teise kohta LED vilgub kiirelt lepinge kaitse aktiivne l litage seade v lja ja peale selle mahajahtumist uuesti sisse 110 Kasutus hooldus Infrapuna andur sobib kasutamiseks valguse automaatsel l litamisel Seade ei sobi kasutami seks spetsiaalsetes sissemurdmisvastastes alarmseadmetes sest tal puudub selleks n utav sabotaa ikaitse Ilmastikutingimused v ivad m jutada liikumisanduri t d Tugevate tuulepu C Vastavusdeklaratsioon See toode vastab madalpinge direktiivi 06 95 EMU elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 04 108 EMU ning RoHS direktiivi 02 95 EMU n uetele Funktsiooni garantii See STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kind
178. vkou N sledne sa automaticky znovu prepne do senzorov ho re imu erven LED vypnut 2 Vypnutie re imu nepretr it ho svietenia Sp na 1 x VYPN a ZAPNUT Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorov ho re imu dosahu T m sa vyl i chybn zapnutie sp so ben napr okoloid cimi autami alebo osobami a pod alebo je mo n cielene monitorova oh rozen miesta Krytku je mo n pozd pred zna en ho ryhovania oddelit vo zvislom a vo dorovnom smere a nasadi na o ovku senzora Prev dzkov poruchy Rozmery V x 82 x 51 mm Vykon max 1000 W Ziarovky max 5 iarivky Spinaci vykon 50 240V 5A Nap tie 230 240 V 50 Hz Uhol snimania 360 s uhlom otvorenia 180 Porucha Pri ina Mo nost odstranenia Chyba nap tie M chybn poistka M vymeni poistku senzor nie je zapnut skontrolova k bel pomo cou sk a ky nap tia W skrat M skontrolova pripojenie Senzor nezap na M pri dennej prev dzke M nanovo nastavi nastavenie s mraku je nastaven na no n prev dzku M iarovka je chybn M vymeni iarovku sie ov vyp na je vypnut MI zapn H poistka je chybn vymeni poistku pr p skontrolova pripojenie M oblas sn mania nie je nanovo vyjustovat cielene nastaven Senzor nevyp na M nepretr it pohyb v oblasti skontrolova oblas sn ma sn mania nia a pr p ju nan
179. w niepo danym momencie W wiatr porusza ga ziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy H gwa towne zmiany tempe ratury na skutek czynnik w atmosferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien M zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami W zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami W zmieni obszar wykrywania czujnika zmieni miejsce monta u wiec ca dioda szybko miga W uaktywnione zabezpie czenie przeci eniowe wy czy urz dzenie i gdy wystygnie ponownie w czy 90 Eksploatacja konserwacja Czujnik na podczerwie nadaje si do automa tycznego w czania o wietlenia Urz dzenie nie nadaje si do specjalnych instalacji anty w amaniowych gdy nie posiada zabezpiecze nia antysabota owego przewidzianego przepi sami Czynniki atmosferyczne mog mie wp yw na dzia anie czujnika ruchu Silne wiatry Deklaracja zgodno ci z normami Niniejszy produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 06 95 WE dyrektywy o kom patybilno ci elektromagnetycznej 04 108 WE Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STE
180. y zm nit nastaveni musite nejdfive Sroubov s dra kou stisknout zaskakovaci vystupek a sejmout senzorovou jednotku viz obr P itom se spot ebi automaticky p epne na trval provoz P i nasazov n senzorov jednotky se v dy spust f ze m en trvaj c asi 45 vte in B hem t to doby blik erven LED Na p stroji jsou k dispozici dv mo nosti nasta ven Pir TA Soumrakov nastaveni pr h citlivosti O nastaveni z vyroby provoz za denniho sv tla 2000 Ix 2 2000 Ix Pozadovany prah citlivosti hlasi e pohybu je mo no plynule nastavit v rozmezi od asi 2 Ix do 2000 Ix Regula n roub v poloze 6 znamen provoz za denn ho sv tla asi 2000 Ix Regula n roub v poloze znamen soumrakovy provoz asi 2 x P i nastavov n oblasti z chytu hl si e pohybu a p i prov d n jeho funk n zkou ky za denn ho sv tla mus b t regula n roub v poloze asov nastaven zpo d n vypnut asi 5 s 20 min nastaveni z vyroby asi 5 s Pozadovanou dobu po kterou m byt pripojen svitidlo zapnuto je mozno nastavit plynule v rozmezi od asi 5 s do max 20 min Regula ni roub v poloze znamena nejkrat i dobu tedy asi 5 s regula n roub v poloze znamen nejdel dobu tedy asi 20 min P i nastavov n oblasti z chytu hl si e pohyb
181. zon notiek M Uztveres zona ir j p r nep rtraukta kust ba bauda un ja vajadz gs j pieregul leslegtais gaismeklis M Uztveres zona ir jaizmaina atrodas uztveres zona un temperat ras izmainu d iesl dzas no jauna resp j nosedz Sensors past v gi IE Izsl dzas Uziveres zon atrodas iesl gtais gaismeklis m Uztveres zon p rvietojas k di dz vnieki M Uztveres zona j izmaina resp j nosedz M Uztveres zona jaizmaina resp j nosedz Sensors iesl dzas nevajadz gi m Uztveres zon v j kustina kokus un kr mus W Tiek uztvertas uz ielas ga r mbrauco s automa nas M Laika apst k u izrais tas krasas temperat ras izmai as v j lietus sniegs vai ar gaisa pl sma no ven til toriem atv rtiem logiem M Uztveres zona ir j izmaina resp j nosedz Uztveres zona ir j izmaina resp j nosedz M Uztveres zona ir j izmaina sensors j mont cit viet Sarkan diode tri mirgo Aktiv ts p rslodzes dro in t js Ier ce ir j izsl dz un p c atdzi anas atkal j iesl dz 120 Darb ba Kop ana Infrasarkanais sensors ir paredz ts autom tiskai apgaismojuma iesl g anai Speci laj m pretie lau an s iek rt m ier ce nav piem rota jo tai nav im nol kam paredz t sabot as dro ba Kust bu zi ot ja darb bu var ietekm t laika C Atbilst bas apliecin jums

STEINEL IS D 360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents