Imetec 8096 vacuum cleaner
Contents
1. lal Il D on off mem WITT 1 2 3 A A 15 Tou 3A 3B2. EVA EVA 5 5 MEN EL Tov
3. Sev 15 15 20 va H 39 EL Toot
4. O laser rj MHN TO
5. D H TO ON OFF NU 15 15
6. EN 62079 L Y ETOL WOTE av rj
7. TOU F2 F3 TO am NA ZHMIA 97 EL 4 KAOAPIZMOZ
8. 180 va 180 ZHMEIOZH Ta va 3 rj 1 Av va 19 3 14 36 H EV HEPELT va O
9. 4A ON OFF 16 17 20 21 15 15B 150 15D Hepa 15E 17 17B 18A 18B 180 18D
10. C1 4 18 3 4 4A D1 e 4A ue mim e 4A aile 18A 18B va
11. z av SEEPS TS 15D Hepa ea Hepa 15D 23 H 2002 96 EK K Ta va am 1
12. G1 BydAteto Hepa 15D Eva G3 98 EL AEPA 16 7 16 G4 7 P F2 F3 va 4 17A 178
13. KAOAPIZMOZ TOY AOXEIOY 15 ro 6 TOV 5 To 11 15A G1 15B 150 G2 TOY HEPA 15D TOY 15E 15 G1 Hepa 15D 15 G3 15E e Av Hepa 15D 15E TO e
14. rj oro Tia IMETEC H IMETEC www imetec com AAININ ELLO ZSLOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
15. 15 20 15 15D 15 Hepa Hepa 15D
16. 39 95 35 96 36 96 37 99 39 40 40 III Ill 33 EL 34
17. 35 H ON OFF rj MONTAPIZMA 5 13 B1 e 1 Tou 3 3B
18. oT ra 21 21 aro 8 O
19. Sa 4 Y gt ABCDEFG x F a ABCDEFG TT 1 665 2013 I DATI TECNICI DADOS T CNICOS TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS IMETEC Mate E cE X 230 V 50 Hz 700 W TENACTA GROUP S PA VIA PIEMONTE 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www imetec com MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELL ASPIRAPOLVERE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 A ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione DNOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE
20. Hepa 15D 15E 19 B X To 15 KAOAPIZMOZ TOY 16 oro 7 16 G4 e 16 16 G4 7 va 24 TOY HEPA 15D
21. 1 1 va ON OFF D 10 and 9 1 va O 5 6 O 3 y 4
22. PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO 16 e Premere sull interblocco della griglia del filtro di scarico 7 ed estrarre il filtro di scarico 16 Fig G4 e Seilfiltro di scarico 16 ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua fredda Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente e Reinserire il filtro di scarico 16 nell apparecchio Fig G4 Reinserire la griglia del filtro di scarico 7 e far scattare in posizione l interblocco ATTENZIONE Far asciugare i filtri per almeno 24 ore dopo il lavaggio Non rimontare il filtro se umido SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA 15D e Rimuovere il sistema raccolta polvere dall apparecchio Fig G1 e Estrarreil filtro Hepa 15D dal supporto e sostituirlo con un nuovo inserto filtrante Fig G3 e Rimontare l apparecchio ed inserire il sistema di raccolta polvere prima di rimetterlo in funzione IT SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELLARIA DI SCARICO 16 e Premere sull interblocco della griglia del filtro di scarico 7 ed estrarre il filtro di scarico 16 Sostituirlo con uno nuovo Fig G4 e Reinserire la griglia del filtro di scarico 7 e far scattare in posizione l interblocco CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO Quando l aspirapolvere in posizione di parcheggio P orizzontale F2 o verticale F3 possibile agganciare la spazzola combinata 4 nell apposita sede 17A o 17B PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA SOLUZIONE Controllare c
23. 4 Con el motor encendido frote el cepillo con la mano para quitar los restos de polvo y pelusa que ser n aspirados directamente LIMPIEZA DEL SISTEMA DE RECOGIDA DEL POLVO 15 Cuando la potencia de aspiraci n de la aspiradora se reduce o el indicador del filtro obstruido se vuelve rojo hay que extraer del aparato el polvo recogido N iATENCI N Vac e el compartimento de recogida del polvo 15 y limpie los filtros 15D 15E despu s de cada uso Si la potencia de aspiraci n de la aspiradora no mejora tras la limpieza del sistema de recogida del polvo es probable que el filtro Hepa y el filtro de esponja de la aspiradora est n muy sucios En ese caso sustituyalos En caso de sustituci n del filtro Hepa 15D se aconseja sustituir tambi n los dem s elementos filtrantes Limpie el sistema de recogida del polvo de acuerdo con las siguientes instrucciones y prestando atenci n a las figuras de la gu a ilustrativa LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO 15 e Apriete el bot n 6 y desconecte del aparato el tubo flexible de aspiraci n 5 e Presione el bot n de desenganche 11 para extraer el contenedor de recogida de polvo 15A del aparato Fig G1 e Presione el bot n de apertura de la tapa superior 15B para abrir la tapa superior 15C y vaciar el contenedor Fig G2 LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA 15D Y DEL FILTRO DE ESPONJA 15E e Retire el sistema de recogida del polvo 15 del aparato Fig G1 e Quite e
24. TPABATE TO COMES Eva Tia rj ON OFF 10 8 2
25. colpi di frusta del cavo Il tubo flessibile di aspirazione 5 pu essere scollegato dall apparecchio prima di riporlo A tal fine premere i tasti fissaggio tubo flessibile 6 e scollegare il tubo flessibile Il tubo di aspirazione 3 o la spazzola combinata 4 possono essere conservati agganciandoli all apparecchio le relative figure nella guida illustrativa sono contrassegnate con il simbolo di parcheggio Fig F2 F3 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di aprire l apparecchio spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte PULIZIA DELLAPPARECCHIO All occorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito ATTENZIONE NON UTILIZZARE SOLVENTI O ALTRI DETERGENTI AGGRESSIVI O ABRASIVI IN CASO CONTRARIO SI RISCHIA DI DANNEGGIARE LA SUPERFICIE IT PULIZIA DELLA SPAZZOLA COMBINATA 4 A motore acceso strofinare la spazzola con la mano per rimuovere i resti di polvere e lanugine che verranno aspirati direttamente PULIZIA DEL SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE 15 Quando la potenza di aspirazione dell aspirapolvere si riduce o la spia filtro intasato 20 diventa rossa rimuovere dall apparecchio la polvere raccolta N ATTENZIONE Svuotare il vano raccogli polvere 15 e pulire i filtri 15D 15E dopo ogni utilizzo Se la potenza di aspirazione dell aspirapolvere non risultasse migliorata dop
26. decadere il diritto alla garanzia del produttore vLLO IMETEC 300 234677 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 e so a a N AAW EN VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 A IMPORTANT Instructions and warnings for safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX SAFETY WARNINGS PAGE 9 SYMBOLS PAGE 11 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES PAGE 11 ASSEMBLY PAGE 12 ACCESSORIES PAGE 12 USE PAGE 12 MAINTENANCE PAGE 13 STORING AND CARING FOR THE PRODUCT PAGE 15 TROUBLESHOOTING PAGE 15 DISPOSAL PAGE 16 ASSISTANCE AND WARRANTY PAGE 16 ILLUSTRATIVE GUIDE
27. do p antes de coloc lo novamente em funcionamento SUBSTITUIC O DO FILTRO DE AR DE DESCARGA 16 e Pressionar o interbloqueio da grade do filtro de descarga 7 e extrair o filtro de descarga 16 Substitui lo por um novo Fig G4 Reinserir a grade do filtro Hepa 7 e fazer engatar na posi o o interbloqueio CONSERVAGAO E CUIDADO COM O PRODUTO Quando o aspirador de p est na posi o de estacionamento P horizontal F2 ou vertical F3 poss vel engatar a escova combinada 4 no respetivo alojamento 17A ou 17 PROBLEMAS E SOLU ES PROBLEMA SOLU O Controlar se a ficha est conectada alimenta o O aparelho n o liga el trica Certificar se de ter pressionado o interruptor ON OFF D Oaspirador de p provido de um term stato disjuntor que interv m desligando o aparelho no caso de sobreaquecimento causado por obstruc o das condutas de aspirac o ou pelo sistema de recolha de O aparelho desliga p obstru do se durante a Emcaso de intervenc o desligar o aparelho utilizac o e nao liga pressionando o interruptor ON OFF O desconectar novamente aficha da parede e deix lo arrefecer completamente por algumas horas Antes de acionar novamente o aparelho eliminar a poeira ou o objeto que causa obstrug o nas condutas de aspirac o Regulador de pot ncia no n vel m nimo Aumentar a pot ncia para M dio ou M x Osistema de recolha de p 15
28. encuentran en las p ginas de cubierta de estas instrucciones de uso 1 Mango 2 Dispositivo de regulaci n manual del flujo de aire 3 Tubo de aspiraci n 3A Tubo telesc pico regulable 3B Bot n de regulaci n del tubo telesc pico 4 Cepillo combinado alfombras suelos 4A Conmutador de posici n del cepillo Tubo flexible de aspiraci n Bot n para la fijaci n del tubo flexible de D aspiraci n 7 Rejilla del filtro de descarga 8 Regulaci n electr nica de la potencia 9 Bot n para enrollado autom tico del cable 10 Interruptor ON OFF 11 Bot n de desenganche del compartimento de recogida de polvo 12 Manija 13 Toma de aspiraci n 14 Cable de red con enchufe 15 Sistema de recogida del polvo 15A Contenedor de polvo 15B Bot n de apertura de la tapa superior 15C Tapa superior 15D Filtro Hepa 15E Filtro de esponja 16 Filtro de descarga 17 Posici n de guardado 17A Horizontal 17B Vertical 18 Accesorios 18A Boquilla para ranuras 18B Boquilla para limpiar el polvo 18C Boguilla para tapizados 18D Cepillo para parquet 19 Porta accesorios en el tubo telesc pico 20 Indicador de filtro obstruido 21 Datos t cnicos 19 iATENCI N La aspiradora cuenta con un termostato guardamotor que se activa en caso de sobrecalentamiento causado por la obstrucci n de la boca de aspiraci n filtros etc Si el termostato se activa apague el aparato presionando el interruptor ON OFF y d jelo e
29. est cheio limpar o recipiente de recolha do p 154A Ofiltro est obstru do limpar ou substituir o filtro O aspirador de p n o aspira bem 31 PT Osistema de recolha de p 15 est cheio limpar o compartimento de recolha do p 15A Ofiltro est obstru do limpar ou substituir o filtro Oindicador luminoso de filtro obstru do 20 pode O indicador do filtro acender se tamb m se diminuir a pot ncia provocada obstru do est aceso por um objeto que obstrua os tubos de aspirac o desligar o aparelho desconectar a ficha da tomada da parede e extrair o objeto do aspirador de p Est a ser utilizado um bocal para frestas diminuir a pot ncia de aspira o atrav s da regula o eletr nica Um dispositivo de seguran a n o permite inserir o O sistema de recolha sistema de recolha de p se o filtro Hepa 15D n o de p n o fecha estiver instalado corretamente Certificar se de que o filtro Hepa 15D esteja instalado e montado corretamente A aspirac o durante Esses odores s o inofensivos e desaparecem ap s os primeiros um breve per odo de tempo Providenciar uma boa acionamentos ventilac o do ambiente produz odores ELIMINA O A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimin la em eS conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma e
30. fornecimento de seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso Empunhadura 2 Dispositivo de regula o manual do fluxo 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 de ar Tubo de aspira o 3A Tubo telesc pico regul vel 3B Bot o de regula o do tubo telesc pico Escova combinada tapetes pisos 4A Comutador de posi o da escova Tubo flex vel de aspira o Bot o para fixar o tubo flex vel de aspira o Grade do filtro de descarga Regula o eletr nica da pot ncia Bot o para enrolamento autom tico do cabo Interruptor ON OFF Tecla de desengate do compartimento de recolha de p Cabo Engate de aspirac o 14 Cabo de rede com ficha 15 Sistema de recolha de p 15A Recipiente para o p 15B Tecla de abertura da tampa superior 15C Tampa superior 15D Filtro Hepa 15E Filtro de esponja 16 Filtro de descarga 17 Posic o de estacionamento 17A Horizontal 17B Vertical 18 Acess rios 18A Bocal para frestas 18B Bocal para tirar o p 18C Bocal para materiais com enchimento 18D Escova para parquet 19 Porta acess rios no tubo telesc pico 20 Indicador luminoso de filtro obstru do 21 Dados t cnicos 27 ATENC O O aspirador de po equipado com um term stato de protec o do motor que interv m em caso de sobreaquecimento causado pela obstruc o do bocal de aspirac o filtros etc Em caso de intervenc
31. o desligar o aparelho pressionando o interruptor ON OFF e deix lo esfriar completamente por algumas horas Antes de ativar novamente o aparelho verificar se o po obstruiu os filtros ou o bocal de aspirac o MONTAGEM e Conectar o tubo flex vel de aspira o 5 ao engate de aspira o 13 do aparelho Prestar atenc o ao correto posicionamento do dispositivo de paragem o disparo no pr prio alojamento indica a correta fixa o Fig B1 e Conectar a empunhadura 1 do tubo flex vel ao tubo de aspira o 3 Regular o comprimento do tubo telesc pico pressionando o bot o de regula o 3B na dire o da seta para extra lo ou retra lo Fig C1 e Selecionar a escova combinada 4 ou o acess rio adequado 18 a superficie a ser limpa e conecte o elemento ao tubo de aspira o 3 ACESS RIOS Escova combinada tapetes pisos 4 Regular a escova combinada conforme o tipo de piso utilizando o bot o comutador 4A Fig D1 Tecla comutador 4A com o s mbolo mim para cima para pavimentos duros e Tecla comutador 4A com o simbolo alam para cima para tapetes e alcatifas O seu aparelho est equipado com os seguintes acess rios Bocal para frestas 18A Para limpar nos cantos e nas frestas por exemplo termossif es ressaltos persianas marquises Bocal para remover o p 18B Para limpar objetos pequenos aparelhos udio e televisores computadores e m veis Bocal para materiais com enchiment
32. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA PAG 1 LEGENDA SIMBOLI PAG 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI PAG 3 MONTAGGIO PAG 4 ACCESSORI PAG 4 IMPIEGO PAG 4 MANUTENZIONE PAG 5 CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO PAG 7 PROBLEMI E SOLUZIONI PAG 7 SMALTIMENTO PAG 8 ASSISTENZA E GARANZIA PAG 8 GUIDA ILLUSTRATIVA IH DATI TECNICI HH AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 1 Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici 21 corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione 21 si trovano sull apparecchio e sull alimentatore caricabatterie se presente Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come aspirapolvere per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et da 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza o conoscenza se hanno ricevuto supervis
33. IH TECHNICAL DATA 111 SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Donotletchildren play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation EN 10 Before connecting the appliance check that the technical data 21 match the mains supply The identification technical data 21 are found on the appliance and on the power supply battery charger if present This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a vacuum cleaner for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the risks involved Children must not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision O DO NOT use the vacuum cleaner to vacuum burning ashes cigarette butts etc liquids such as carpet cleaners sharp or hard objects such as nails or large glass shards fine powder such as cement toner powder for laser pri
34. MI001523 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Istruzioni per l uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instru es para o uso IMETEC ECO EXTREME SILENCE A ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRADORA ASPIRADOR DE P IMETEC TYPE MI201 pagina page p gina p gina 17 33 XY SCHEDA PRODOTTO FICHA DO PRODUTO A E a Teig x A PRODUCT DATA SHEET ILLUSTRATIVE GUIDE EXPLODED VIEW FIG A EIK A GU A ILUSTRATIVA DESPIECE FIG A FICHA DEL PRODUCTO oo o IMETEC TYPE M1201 A Test di consumo energetico in conformita al regolamento UE 665 2013 effettuati con la spazzola combinata 4 Electricity consumption test in accordance with EU Regulation 665 2013 carried out with the combined brush 4 Pruebas de consumo energ tico realizadas de acuerdo con el reglamento UE 665 2013 con el cepillo combinado 4 ER MEME DUM 24 3 Testes de consumo energ tico em SUA menor ENERGIE MS Wh annum i conformidade com o regulamento UE 665 2013 efetuados com a escova combinada 4 ABCDEFG 4 77ae EE 665 2013
35. RISCO DE DANIFICAR A SUPERF CIE PT LIMPEZA DA ESCOVA COMBINADA 4 Com motor ligado esfregar a escova com a m o para remover os restos de p e lanugem que ser o aspirados diretamente LIMPEZA DO SISTEMA DE RECOLHA DO P 15 Quando a pot ncia de aspirac o do aspirador de p estiver reduzida ou o indicador luminoso de filtro obstru do 20 tornar se vermelho remover o p recolhido do aparelho N ATENC O Esvaziar o compartimento de recolha de p 15 e limpar os filtros 15D 15E ap s cada utilizacao Se a pot ncia de aspira o do aspirador de p n o melhorar ap s a limpeza do sistema de recolha do p prov vel que o filtro Hepa e o filtro de esponja do aspirador de p estejam muito sujos Nesse caso devem ser substitu dos Em caso de substitui o do filtro Hepa 15D aconselha se substituir os outros elementos filtrantes Limpar o sistema de recolha de poeira conforme as seguintes instru es prestando aten o s figuras do guia ilustrado LIMPEZA DO CONTENTOR PARA O P 15 e Pressionar a tecla 6 e desconectar o tubo flex vel de aspira o 5 do aparelho e Pressionar a tecla de desengate 11 para extrair o recipiente de recolha de p 15A do aparelho Fig G1 e Pressionar a tecla de abertura da tampa superior 15B a fim de abri la 15C para esvaziar o recipiente Fig G2 LIMPEZA DO FILTRO HEPA 15D E DO FILTRO DE ESPONJA 15E e Remover o sistema de recolha d
36. cluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la E norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ESSLOOIN o er A lt 3 PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO ASPIRADOR DE PO Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 1 ATEN O Instru es e avisos para um emprego
37. do dispositivo de regulac o manual do fluxo de ar 2 situado sobre a empunhadura 1 Fig E1 Fechado Aumenta a pot ncia de aspirac o Aberto Reduz a pot ncia de aspirac o Abrir o dispositivo de regula o do fluxo de ar para reduzir a pot ncia de aspira o no caso em que tenha sido aspirado um objeto que bloqueia a abertura Ap s utilizar o aparelho deslig lo atrav s do interruptor ON OFF D 10 e retirar a ficha da tomada el trica Pressionar o bot o para o enrolamento autom tico do cabo 9 para enrolar o cabo el trico Fig F1 Durante o enrolamento do cabo segurar a ficha para evitar que o cabo chicoteie O tubo flex vel de aspirag o 5 pode ser desconectado do aparelho antes de ser recolhido Para isso pressionar os bot es de do tubo flex vel 6 e desconectar o tubo flex vel O tubo de aspira o 3 ou a escova combinada 4 podem ser conservados engatados no aparelho as respetivas figuras no guia ilustrado est o marcadas com o s mbolo de estacionamento Fig F2 F3 MANUTEN O ATEN O Antes de abrir o aparelho deslig lo e retirar a ficha da tomada el trica Antes de reutilizar o aparelho certificar se de que todas as pe as limpas com pano h mido estejam completamente secas LIMPEZA DO APARELHO Quando necess rio limpar o aparelho com um pano h mido ATEN O O N O UTILIZAR SOLVENTES OU OUTROS DETERGENTES AGRESSIVOS OU ABRASIVOS CASO CONTR RIO EXISTE O
38. e 5 can be disconnected from the appliance before putting it away To do so press the flexible pipe fastening buttons 6 and disconnect the flexible pipe The suction pipe 3 or the combined brush 4 can be stored by hooking it to the appliance the relative figures in the illustrative guide are marked with the parking symbol Fig F2 F3 MAINTENANCE ATTENTION Switch the appliance off and disconnect the plug from the socket before opening the appliance Make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance CLEANING THE APPLIANCE When necessary clean the appliance with a damp cloth ATTENTION DO NOT USE SOLVENTS OR OTHER AGGRESSIVE OR ABRASIVE DETERGENTS THIS CAN DAMAGE THE SURFACE 13 EN CLEANING THE COMBINATION BRUSH 4 With the motor ON rub the brush with your hand to remove the dust and fluff which will be drawn CLEANING THE DUST COLLECTION SYSTEM 15 When the suction power of the vacuum cleaner decreases or the clogged filter LED 20 turns red remove the dust from the appliance N ATTENTION Empty the dust compartment 15 and clean the filters 15D 15E after every use If the suction power of the vacuum cleaner does not improve after cleaning the dust collection system the Hepa filter and the sponge filter of the vacuum cleaner could be very dirty In this case replace them If replacing the Hepa filter 15D it is recommended to also replace the other filte
39. ed estraendo o ritraendo il tubo telescopico Fig C1 e Selezionare la spazzola combinata 4 o l accessorio adatto 18 alla superficie da pulire e collegare l elemento al tubo di aspirazione 3 ACCESSORI Spazzola combinata tappeti pavimenti 4 regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento servendosi del tasto commutatore 4A Fig D1 e Tasto commutatore 4A con il simbolo verso l alto per pavimenti duri e Tasto commutatore 4A con il simbolo auum verso l alto per tappeti e moquette Il Suo apparecchio dotato dei seguenti accessori Bocchetta per fessure 18A Per pulire negli angoli e nelle fessure ad es termosifoni zoccolature avvolgibili marquise Bocchetta per spolverare 18B Per pulire oggetti piccoli apparecchi audio e televisivi computer e mobili Bocchetta per imbottiture 18C Per pulire divani poltrone sedie imbottite e tende Spazzola per parquet 18D Spazzola speciale per pulire i pavimenti in parquet NOTA Gli accessori possono essere collegati altubo di aspirazione 3 oppure direttamente all impugnatura 1 Se non lo si utilizza uno dei tre accessori pu essere conservato nel porta accessori 19 posto sul tubo telescopico 3 IMPIEGO Estrarre completamente il cavo di rete 14 al massimo fino alla marcatura rossa e inserire la spina nella presa di corrente La marcatura gialla sul cavo situata prima dell estremit del cavo con la ma
40. enchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo G NO tire nunca o levante el aparato por el cable ES e GS NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ningun otro l quido e SNO apunte nunca el tubo de aspiraci n flexible el tubo ni ning n otro accesorio en direcci n de los ojos u orejas ni se los coloque en la boca cuando se encuentren conectados a la aspiradora en funcionamiento Use siempre el aparato con el filtro de protecci n del motor para evitar da os al motor en s y a la aspiradora e Desenrolle completamente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos REFERENCIA DE S MBOLOS Clase de protecci n II O Interruptor on off Bot n para enrollado autom tico del cable O Prohibici n Tapetes y alfombras mm Suelos duros DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la Figura A de la gu a ilustrativa para controlar que su aparato tenga todos los componentes necesarios Todas las figuras se
41. ente G N O expor o aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimentac o el ctrica antes da efectuar a limpeza ou a manutenc o e quando n o se est a utilizar o o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual reparac o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substituido junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco NAO puxar ou levantar o aparelho pelo cabo PT NUNCA mergulhar o aparelho na gua ou em qualquer tipo de l quido G NUNCA apontar o tubo de aspirac o flex vel o tubo ou qualquer acess rio na direc o dos olhos ou dos ouvidos e n o coloc los na boca quando estiverem conectados ao aspirador de p em funcionamento Usar sempre o aspirador de p com o filtro de protec o do motor para evitar danos ao motor e ao pr prio aspirador Desenrolar totalmente o cabo de alimentac o para evitar um perigoso sobreaquecimento LEGENDA DOS S MBOLOS lal Classe de protec o II 1 Interruptor on off Bot o para enrolamento m autom tico do cabo Q Proibi o mf Tapetes e alcatifas PRI Pisos duros 1 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig A Consultar a Figura A do guia ilustrado para controlar o
42. etely for a few hours Remove any dust or the obstructing object before restarting the appliance The vacuum cleaner does not suction well Electronic power control set to the minimum Increase the power to Medium or Max The dust collection system 15 is full clean the dust compartment 15A The filter is clogged clean or replace the filter The clogged filter indicator is on The dust collection system 15 is full empty the dust collection compartment 15A The filter is clogged clean or replace the filter The clogged filter LED 20 can even light up if the power decreases caused by an object that is too big clogging the suction pipes switch the appliance off disconnect the plug from the socket and remove the object from the vacuum cleaner A crevice tool is being used reduce suction from the electronic power control The dust collection System does not close correctly A safety device does not allow the dust collection System to be inserted if the Hepa filter 15D is missing Make sure the Hepa filter is present 15D and it is fitted correctly 15 EN The vacuum cleaner These odours are harmless and disappear shortly produces odours the afterwards Ventilate the room first few times it is used DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of packaging in accordance with the environmental protection standards The appliance must be d
43. f it is not used USE Pull the power cable 14 completely up to the red mark and insert the plug into the socket The yellow mark on the cable is before the end part of the cable with the red mark 12 Using the vacuum cleaner with the cable fully or partly wound involves an overheating hazard 5 DO NOT PULL THE CABLE BEYOND THE RED MARK NOTE Bear in mind that a new appliance can develop odours the first few times it is used These odours are harmless and disappear shortly afterwards Ventilate the room Press the ON OFF button D 10 once to switch the vacuum cleaner on or off The electronic power control 8 allows you to adjust the suction force Minimum for curtains fine and delicate fabrics Average ideal for cleaning sofas armchairs upholstered chairs rugs and carpets Maximum for smooth floors The suction power can also be changed by means of the manual adjusting device of the air flow 2 found on the handle 1 Fig E1 Closed Increases the suction power Open Reduces the suction power Open the adjustment device of the air flow to reduce the suction power if an object which has been drawn blocks the opening Switch the appliance off after use by pressing the ON OFF button D 10 and disconnect the plug from the socket Press the automatic cord winding button 9 to wind the power cable Fig F1 Hold the plug while winding the cable in order to prevent whiplash The flexible suction pip
44. he la spina sia collegata all alimentazione L apparecchio non si di rete accende Accertarsi di aver premuto l interruttore ON OFF D Laspirapolvere dotato di un termostato salvamotore che interviene spegnendo l apparecchio in caso di surriscaldamento causato da ostruzione dei condotti L apparecchio si di aspirazione o dal sistema raccogli polvere intasato spegne durante In caso d intervento spegnere l apparecchio l utilizzo e non si premendo l interruttore ON OFF U staccare la riaccende spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente per alcune ore Prima di riavviare l apparecchio eliminare la polvere o l oggetto che ostruisce i condotti di aspirazione Regolatore di potenza al livello minimo Innalzare la potenza su Medio o Max Il sistema di raccolta polvere 15 pieno pulire il contenitore della polvere 15A e Il filtro intasato pulire o sostituire il filtro L aspirapolvere non aspira bene sistema di raccolta polvere 15 pieno svuotare il vano raccogli polvere 154 Il Filtro intasato pulire o sostituire il filtro Lindicatore filtro intasato 20 pu accendersi anche per effetto di una diminuzione di potenza provocata L indicatore filtro da un oggetto troppo grande che ostruisce i tubi di intasato acceso aspirazione spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre l oggetto dall aspirapolvere S
45. i est presente Este aparato debe utilizarse nicamente con el fin para el cual ha sido disefiado es decir como aspiradora para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con poca experiencia o conocimiento solo bajo supervisi n de un adulto o si han recibido instrucci n en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por el usuario y no por ni os sin supervisi n G NO utilice la aspiradora para aspirar cenizas encendidas colillas de cigarrillos o similares l quidos como por ej detergentes para alfombras objetos puntiagudos o duros como por ej clavos o grandes astillas de vidrio polvos finos como por ej cemento polvos de t ner para impresoras l ser fotocopiadoras etc G NO aspire nunca sin haber colocado la bolsa de recolecci n de polvo el contenedor de polvo o el filtro G NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente G NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Des
46. ig A Refer to Figure A in the illustrative guide to verify your appliance equipment All the figures are on the cover pages of these instructions for use 1 2 Handle Air flow manual adjustment device Suction pipe 3A Adjustable telescopic pipe 3B Telescopic pipe adjustment button Combination carpet floor brush 4A Brush position toggle switch Flexible suction pipe Flexible suction pipe fastening button Discharge filter grid Electronic power control Automatic cable winding ON OFF switch Dust container release button Handle Suction inlet Power cable with plug 15 Dust collection system 15A Dust container 15B Upper cover opening key 15C Upper cover 15D Hepa filter 15E Sponge filter 16 Outlet filter 17 Parking position 17A Horizontal 17B Vertical 18 Accessories 18A Crevice tool 18B Dusting nozzle 18C Upholstery nozzle 18D Parquet brush 19 Accessory holder on the telescopic pipe 20 Clogged filter LED 21 Technical data 11 IMPORTANT The vacuum cleaner has a motor protection thermostat which intervenes in the case of overheating caused by the inlet opening filters etc being clogged If it is triggered press the ON OFF button to switch the appliance off and let it cool down for a few hours Verify whether dust has clogged the filters or the inlet opening before restarting the appliance ASSEMBLY e Connect the flexible suction pipe 5 to the
47. illas tapizadas y cortinas Cepillo para parquet 18D Cepillo especial para limpiar los suelos de parquet NOTA Los accesorios pueden conectarse al tubo de aspiraci n 3 o directamente al mango 1 Si no se usa uno de los tres accesorios se puede conservar en el porta accesorios 19 colocado en el tubo telesc pico 3 USO Extraiga completamente el cable de red 14 al m ximo hasta la marca roja e introduzca el enchufe en la toma de corriente La marca amarilla en el cable est situada antes del extremo del cable con la marca roja 20 El uso de la aspiradora con el cable enrollado ya sea del todo o en parte NO TIRE DEL CABLE MAS ALLA DE LA MARCA ROJA implica el riesgo de sobrecalentamiento NOTA Tenga presente que un aparato nuevo puede generar olores durante el uso inicial Tales olores son inocuos y desaparecen tras un breve per odo Asegure una buena aireaci n del ambiente Para encender o apagar la aspiradora presione una vez el interruptor ON OFF D 10 Con la regulaci n electr nica de la potencia 8 se puede regular la fuerza de aspiraci n del aparato M nima para cortinas tejidos finos y delicados Media ideal para limpiezas est ndar para sof s sillones sillas tapizadas y alfombras M xima para suelos lisos La potencia de aspiraci n puede ser modificada tambi n mediante el dispositivo de regulaci n manual de flujo de aire 2 ubicado en el mango 1 Fig E1 Ce
48. inlet connection 13 of the appliance Pay attention to the correct position of the stop device it is fastened securely when it clicks into place Fig B1 e Connect the handle 1 of the flexible pipe to the suction pipe 3 Adjust the length of the telescopic pipe by pressing the adjustment button 3B in the direction of the arrow and removing or retracting the telescopic pipe Fig C1 e Select the combination brush 4 or the accessory 18 suited to the surface to be cleaned and connect the part to the telescopic pipe 3 ACCESSORIES Combination carpet floor brush 4 adjust the combination brush according to the type of flooring using the toggle switch 4A Fig D1 Toggle switch 4A with the symbol mim facing upwards for hard flooring e Toggle switch 4A with the symbol msm facing upwards for rugs and carpets Your appliance is equipped with the following attachments Crevice tool 18A To clean corners and crevices such as radiators skirting boards blinds and awnings Dusting nozzle 18B To clean small objects audio and TV appliances computers and furniture Upholstery nozzle 18C To clean sofas armchairs upholstered chairs and curtains Parquet brush 18D Special brush to clean parquet floors NOTE The accessories can be connected to the suction pipe 3 or directly to the handle 1 One of the three accessories can be stored in the accessory holder 19 on the telescopic pipe 3 i
49. ione o istruzioni circa l utilizzo dell apparecchio in modo sicuro e hanno compreso i rischi implicati bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione effettuata dall utilizzatore non devono essere fatte dai bambini senza sorveglianza O NON utilizzare l aspirapolvere per aspirare ceneri accese mozziconi di sigarette o simili liquidi come ad es detergenti per tappeti oggetti appuntiti o duri come ad es chiodi grosse schegge di vetro polvere fine come ad es cemento polveri da toner per stampanti laser copiatrici ecc NON aspirare mai senza aver inserito il sacchetto raccoglipolvere il contenitore della polvere o il filtro G NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi G NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente GNON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio G NON tirare
50. isposed of in compliance with EU standard 2002 96 EC E The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ESSLOOIN o er A lt 3 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 A ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa d
51. ista utilizzando la bocchetta per fessure diminuire la potenza d aspirazione per mezzo della regolazione elettronica IT Un dispositivo di sicurezza non consente di inserire Il sistema raccogli il sistema raccogli polvere se il filtro Hepa 15D polvere non si chiude assente correttamente Accertarsi della presenza del filtro Hepa 15D e del suo corretto montaggio L aspirapolvere nei Tali odori sono innocui e scompaiono dopo primi utilizzi genera breve tempo Provvedere a una buona aerazione odori dell ambiente SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit ES alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono am ecuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno
52. l filtro Hepa 15D del sistema de recogida de polvo 15 Fig G3 Quite el filtro de esponja 15E e Siel filtro Hepa 15D y el filtro de esponja 15E presentan obstrucciones de polvo l velos con cuidado con agua fr a Preste atenci n a no dafiarlo y deje que se seque completamente e Vuelva a poner el filtro Hepa 15D y el filtro de esponja 15E en el sistema de recogida de polvo 15 e Coloque el sistema de recogida del polvo 15 e Monte el sistema de recogida del polvo antes de volverlo a poner en funcionamiento LIMPIEZA DEL FILTRO DE DESCARGA 16 e Presione el interbloqueo de la rejilla del filtro de descarga 7 y extraiga este ltimo 16 Fig G4 Sielfiltro de descarga 16 presenta obstrucciones de polvo l velo con cuidado con agua fr a Preste atenci n a no da arlo y deje que se seque completamente e Vuelva a montar el filtro de descarga 16 en el aparato Fig G4 e Vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga 7 hasta que el interbloqueo haga un clic iATENCI N Deje secar los filtros por al menos 24 horas despu s del lavado jNo vuelva a colocar el filtro si se encuentra humedo 22 ES SUSTITUCI N DEL FILTRO HEPA 15D e Quite el sistema de recogida del polvo del aparato Fig G1 Extraiga el filtro Hepa 15D del soporte y sustituyalo con un nuevo elemento filtrante Fig G3 e Vuelvaa colocar el aparato y monte el sistema de recogida del polvo antes de volverlo a p
53. nfriar completamente durante algunas horas Antes de volver a poner en marcha el aparato controle que el polvo no haya obstruido los filtros o la boca de aspiraci n ENSAMBLAJE e Conecte el tubo flexible de aspiraci n 5 a la toma de aspiraci n 13 del aparato Preste atenci n a la posici n correcta del dispositivo de parada el clic indica que se fij correctamente Fig B1 e Conecte el mango 1 del tubo flexible al tubo de aspiraci n 3 Regule el largo del tubo telesc pico presionando el bot n de regulaci n 3B en la direcci n de la flecha y extrayendo o retirando el tubo telesc pico Fig C 1 e Seleccione el cepillo combinado 4 o el accesorio apto 18 para la superficie que se va a limpiar y conecte la pieza al tubo de aspiraci n 3 ACCESORIOS Cepillo combinado alfombras suelos 4 Regule el cepillo combinado en base al tipo de suelo utilizando el bot n conmutador 4A Fig D1 Bot n conmutador 4A con el s mbolo mim hacia arriba para suelos duros e Bot n conmutador 4A con el simbolo alba hacia arriba para tapetes y alfombras Su aparato cuenta con los siguientes accesorios Boquilla para ranuras 18A Para limpiar en las esquinas y en las ranuras por ej radiadores z calos persianas toldos Boquilla para limpiar el polvo 18B Para limpiar objetos pequefios aparatos de audio y televisi n ordenadores y muebles Boquilla para tapizados 18C Para limpiar sof s sillones s
54. nters copy machines etc NEVER use the vacuum cleaner without inserting the dust bag dust container or filter S DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot G DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket G DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks S NEVER pull or lift the appliance by its cable S NEVER submerge the appliance in water or other liquids EN G NEVER direct the flexible hose pipe or any other accessory towards eyes or ears and do not put them in your mouth when they are connected to the vacuum cleaner Always usethe appliance with a motor protection filterto prevent damaging the motor and the vacuum cleaner The power cable must always be fully unwound to prevent hazardous overheating SYMBOLS lal Protection class II 1 ON OFF switch Automatic cable winding Q Prohibited mudem Carpets and rugs TTT Hard floors DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES F
55. o 18C Para limpar sof s poltronas cadeiras com enchimento e cortinas Escova para parquet 18D Escova especial para a limpeza de pisos de parquet NOTA Os acess rios podem ser conectados ao tubo de aspirac o 3 ou diretamente empunhadura 1 Se n o for utilizado um dos tr s acess rios pode ser conservado no porta acess rios 19 situado no tubo telesc pico 3 EMPREGO Extrair completamente o cabo de rede 14 ao maximo at a marca o vermelha e inserir a ficha na tomada el trica A marcac o amarela no cabo est situada antes da extremidade do cabo com a marcac o vermelha 28 O uso do aspirador de p com o cabo enrolado total ou parcialmente j NAO PUXAR O CABO AL M DA MARCAC O VERMELHA implica o risco de sobreaquecimento NOTA Tomar em considerac o que um aparelho novo pode desenvolver odores no per odo inicial de uso Esses odores s o inofensivos e desaparecem ap s um breve per odo de tempo Providenciar a boa ventilac o do ambiente Para ligar ou desligar o aspirador de p pressionar uma vez o interruptor ON OFF D 10 Com a regula o eletr nica da pot ncia 8 poss vel regular a for a de aspira o do aparelho M nima para cortinas tecidos finos e delicados M dia ideal para limpezas normais para sof s poltronas cadeiras com enchimento tapetes e carpetes M xima para pisos lisos A pot ncia de aspirac o pode ser modificada tamb m atrav s
56. o la pulizia del sistema di raccolta polvere probabile che il filtro Hepa e il filtro di spugna dell aspirapolvere siano molto sporchi In tal caso sostituirli In caso di sostituzione del filtro Hepa 15D si consiglia di sostituire anche gli altri elementi filtranti Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando attenzione alle figure della guida illustrativa PULIZIA DEL CONTENITORE PER LA POLVERE 15 e Premere il tasto 6 e scollegare il tubo flessibile di aspirazione 5 dall apparecchio Premere il tasto di sgangio 11 per estrarre il contenitore di raccolta polvere 15A dall apparecchio Fig G1 e Premere il tasto di apertura del coperchio superiore 15B per aprire il coperchio superiore 15C e svuotare il contenitore Fig G2 PULIZIA DEL FILTRO HEPA 15D E DEL FILTRO IN SPUGNA 15E e Rimuovere il sistema raccolta della polvere 15 dall apparecchio Fig G1 Togliere il filtro Hepa 15D dal sistema di raccolta polvere 15 Fig G3 Rimuovere il filtro di spugna 15E e SeilfiltroHepa 15D edilfiltro in spugna 15E sono ostruiti dalla polvere lavarli cautamente con acqua fredda Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente e Rimontare il filtro Hepa 15D ed il filtro in spugna 15E sul sistema di raccolta polvere 15 e Inserire il sistema di raccolta della polvere 15 e Inserire il sistema raccolta polvere prima di rimetterlo in funzione
57. o p 15 do aparelho Fig G1 e Retirar o filtro Hepa 15D do sistema de recolha de p 15 Fig G3 Remover o filtro de esponja 15E e Seo filtro Hepa 15D e o filtro de esponja 15E estiverem obstru dos pelo p ser necess rio lava los com agua fria Prestar aten o para nao danific lo e deix lo secar completamente e Montar novamente o filtro Hepa 15D e o filtro em esponja 15E no sistema de recolha de p 15 Inserir o sistema de recolha do p 15 e Inserir o sistema de recolha do p antes de colocar novamente o aparelho em funcionamento LIMPEZA DO FILTRO DE DESCARGA 16 e Pressionar o interbloqueio da grade do filtro de descarga 7 e extrair o filtro de descarga 16 Fig G4 e Seo filtro de descarga 16 estiver obstru do pelo p lav lo cuidadosamente com gua fria Prestar aten o para n o danific lo e deix lo secar completamente e Inserir novamente o filtro de descarga 16 no aparelho Fig G4 Reinserir a grade do filtro Hepa 7 e fazer engatar na posi o de interbloqueio ATEN O Deixar secar os filtros por pelo menos 24 horas ap s a lavagem N o montar novamente o filtro se estiver h mido 30 PT SUBSTITUIC O DO FILTRO HEPA 15D e Remover o sistema de recolha do p do aparelho Fig G1 e Extrair o filtro Hepa 15D do suporte e substitu lo por um novo elemento filtrante Fig G3 Montar novamente o aparelho e inserir o sistema de recolha
58. o sollevare mai l apparecchio per il cavo S NON immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi IT S NON puntare mai il tubo di aspirazione flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non metterli in bocca quando sono collegati all aspirapolvere in funzione Usare sempre l apparecchio con il filtro protettivo del motore per evitare danni al motore stesso e all aspirapolvere Svolgere sempre il cavo di alimentazione completamente per evitare un pericoloso surriscaldamento LEGENDA SIMBOLI Classe di protezione II 1 Interruttore on off automatico del cavo Q Divieto Pulsante per avvolgimento p Tappeti e moquette TIA NT Pavimenti duri 1 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig A Consultare la Figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso Impugnatura 2 Dispositivo di regolazione manuale del T 8 9 Pulsante per avvolgimento automatico del flusso d aria Tubo di aspirazione 3A Tubo telescopico regolabile 14 Cavo di rete con spina 15 Sistema di raccolta polvere 15A Contenitore polvere 15B Tasto apertura coperchio superiore 15C Coperchio superiore 3B Pulsante di regolazione tubo telescopico 15D Filtro Hepa Spazzola combinata tappeti pavimenti 4A Commutatore po
59. ogida del polvo 15 est lleno limpie el contenedor del polvo 154 filtro est obstruido limpielo o c mbielo La aspiradora no aspira bien 23 ES El sistema de recogida del polvo 15 est lleno vac e el compartimento de recogida del polvo 15A El filtro est obstruido limpielo o c mbielo El indicador de filtro obstruido 20 puede encenderse er tambi n debido a una reducci n de potencia El indicador de provocada por un objeto demasiado grande que filtro obstruido est obstruye los tubos de aspiraci n apague el aparato encendido desench felo de la toma de corriente y extraiga el objeto de la aspiradora Sise est utilizando la boquilla para ranuras reduzca la potencia de aspiraci n mediante la regulaci n electr nica i Un dispositivo de seguridad no permite instalar el El sistema de i sistema de recogida del polvo si no se cuenta con el recogida del filtro H D olvo no se cierra itro Spa 15D Aseg rese de que el filtro Hepa 15D est colocado correctamente correctamente La aspiradora genera Tales olores son inocuos y desaparecen tras un breve olores durante sus per odo Asegure una buena aireaci n del ambiente primeros usos ELIMINACI N embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Elim nelo conforme Es a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha con
60. oner en funcionamiento SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL AIRE DE DESCARGA 16 Presione el interbloqueo de la rejilla del filtro de descarga 7 y extraiga el filtro de descarga 16 Sustit yalo con uno nuevo Fig G4 e Vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga 7 hasta que el interbloqueo haga un clic CONSERVACI N Y CUIDADO DEL PRODUCTO Cuando la aspiradora se encuentra en posici n de parada P horizontal F2 o vertical F3 se puede enganchar el cepillo combinado 4 en el alojamiento correspondiente 17A o 17B PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA SOLUCI N Controle que el enchufe se encuentre conectado a la red de alimentaci n El aparato no se enciende Aseg rese de haber presionado el interruptor ON OFF D La aspiradora cuenta con un termostato guardamotor que se activa y apaga el aparato en caso de sobrecalentamiento debido a la obstrucci n de los conductos de aspiraci n o a obstrucciones en el El aparato se apaga sistema de recogida del polvo durante el uso y Sieltermostato se activa apague el aparato no se vuelve a presionando el interruptor ON OFF O desench felo encender de la toma de corriente y d jelo enfriar por completo durante unas horas Antes de volver a poner en marcha el aparato elimine el polvo o el objeto que obstruye los conductos de aspiraci n Regulador de potencia en el nivel m nimo Aumente la potencia a Medio o M x Elsistema de rec
61. rcatura rossa 4 L uso dell aspirapolvere con il cavo avvolto del tutto o in parte comporta il rischio di surriscaldamento NON TIRARE IL CAVO OLTRE LA MARCATURA ROSSA NOTA Tenere presente che un apparecchio nuovo puo sviluppare odori nell uso iniziale Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo Provvedere ad una buona aerazione dell ambiente Per accendere o spegnere l aspirapolvere premere una volta l interruttore ON OFF D 10 Con la regolazione elettronica della potenza 8 possibile regolare la forza di aspirazione dell apparecchio Minima per tende tessuti fini e delicati Media ideale per pulizie standard per divani poltrone sedie imbottite tappeti e moquette Massima per pavimenti lisci La potenza di aspirazione pu essere modificata anche mediante il dispositivo di regolazione manuale del flusso d aria 2 situato sull impugnatura 1 Fig E1 Chiuso Aumenta la potenza di aspirazione Aperto Riduce la potenza di aspirazione Aprire il dispositivo di regolazione del flusso d aria per ridurre la potenza di aspirazione qualora sia stato aspirato un oggetto che blocca l apertura Dopo aver utilizzato l apparecchio spegnerlo per mezzo dell interruttore ON OFF D 10 e staccare la spina dalla presa di corrente Premere il pulsante di avvolgimento automatico del cavo 9 per avvolgere il cavo elettrico Fig F1 Durante l avvolgimento del cavo afferrare la spina per evitare i
62. ring elements Clean the dust collection system following the instructions below and paying attention to the figures in the illustrative guide CLEANING THE DUST CONTAINER 15 e Press the key 6 and disconnect the suction flexible pipe 5 from the appliance e Press the release button 11 to extract the dust container 15A from the appliance Fig G1 e Press the upper cover opening button 15B to open the upper cover 150 and empty the container Fig G2 CLEANING THE HEPA FILTER 15D AND THE SPONGE FILTER 15E Remove the dust collection system 15 from the appliance Fig G1 e Remove the Hepa filter 15D from the dust collection system 15 Fig G3 Remove the sponge filter 15E e ifthe Hepa filter 15D and the sponge filter 15E are clogged with dust wash them carefully with cold water Take care not to damage it and let it dry completely e Refitthe Hepa filter 15D and the sponge filter 15E on the dust collection system 15 e Insert the dust collection system 15 e Insertthe dust collection system before restarting the appliance CLEANING THE OUTLET FILTER 16 e Press the interlock of the outlet filter grille 7 and remove the outlet filter 16 Fig G4 e Ifthe outlet filter 16 is clogged with dust wash it carefully with cold water Take care not to damage it and let it dry completely e Refitthe outlet filter 16 in the appliance Fig G4 e Refitthe outlet filter grille 7 and
63. rrado Aumenta la potencia de aspiraci n Abierto Reduce la potencia de aspiraci n Abra el dispositivo de regulaci n del flujo de aire para reducir la potencia de aspiraci n cuando se haya aspirado un objeto que bloquee la abertura Despu s de utilizar el aparato ap guelo mediante el interruptor ON OFF D 10 y desench felo de la toma de corriente Presione el bot n de enrollado autom tico del cable 9 para enrollar el cable el ctrico Fig F1 Durante el enrollado del cable sostenga el enchufe para evitar los latigazos con el cable tubo flexible de aspiraci n 5 puede desconectarse del aparato antes de guardarlo Para ello presione los botones de fijaci n del tubo flexible 6 y desconecte este ltimo El tubo de aspiraci n 3 o el cepillo combinado 4 se pueden conservar enganch ndolos en el aparato las respectivas figuras en la gu a ilustrativa est n marcadas con el s mbolo de guardado Fig F2 F3 MANTENIMIENTO iATENCI N jAntes de abrir el aparato ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Antes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se han limpiado con el pa o h medo est n secas LIMPIEZA DEL APARATO De ser necesario limpie el aparato con un pario humedo iATENCI N 9 NO UTILICE SOLVENTES NI OTROS DETERGENTES AGRESIVOS O ABRASIVOS DE LO CONTRARIO SE CORRE EL RIESGO DE DANAR LA SUPERFICIE ES LIMPIEZA DEL CEPILLO COMBINADO
64. seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrado por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o NOTA se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE AVISOS SOBRE A SEGURAN A P G 25 LEGENDA DOS S MBOLOS P G 27 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS P G 27 MONTAGEM P G 28 ACESS RIOS P G 28 EMPREGO P G 28 MANUTEN O P G 29 CONSERVA O E CUIDADO DO PRODUTO P G 31 PROBLEMAS E SOLU ES P G 31 ELIMINA O P G 32 ASSIST NCIA E GARANTIA P G 32 GUIA ILUSTRADO IH DADOS TECNICOS 111 AVISOS SOBRE A SEGURANCA e Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presenca de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servico de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia 25 PT 26 Antes de conectar o aparelho controlar se os dados
65. sizione spazzola Tubo flessibile di aspirazione 15E Filtro di spugna 16 Filtro di scarico 17 Posizione di parcheggio Pulsante di fissaggio del tubo flessibile di 17A Orizzontale aspirazione Griglia del filtro di scarico Regolazione elettronica della potenza cavo 10 Interruttore ON OFF 11 Tasto di sgancio vano raccoglipolvere 12 Maniglia 13 Attacco di aspirazione 17B Verticale 18 Accessori 18A Bocchetta per fessure 18B Bocchetta per spolverare 18C Bocchetta per imbottiture 18D Spazzola per parquet 19 Porta accessori sul tubo telescopico 20 Indicatore filtro intasato 21 Dati tecnici ATTENZIONE l aspirapolvere dotato di un termostato salvamotore che interviene in caso di surriscaldamento causato da ostruzione della bocca di aspirazione filtri In caso di intervento spenga l apparecchio premendo l interruttore ON OFF e lo lasci raffreddare Completamente per alcune ore Prima di riavviare l apparecchio verifichi se la polvere ha ostruito i filtri o la bocca di aspirazione MONTAGGIO e Collegareiltuboflessibile diaspirazione 5 all attacco diaspirazione 13 dell apparecchio Prestare attenzione alla corretta posizione del dispositivo di arresto lo scatto in sede indica il corretto fissaggio Fig B1 e Collegare l impugnatura 1 del tubo flessibile al tubo di aspirazione 3 Regolare la lunghezza del tubo telescopico premendo il pulsante di regolazione 3B nella direzione della freccia
66. snap the interlock in place ATTENTION Let the filters dry for at least 24 hours after washing them Do not reinstall the filter if it is damp REPLACING THE HEPA FILTER 15D Remove the dust collection system from the appliance Fig G1 Remove the Hepa filter 15D from the support and replace it with a new filtering insert Fig G3 e Refit the appliance and insert the dust collection system before restarting it 14 REPLACING THE OUTLET AIR FILTER 16 e Press the interlock of the outlet filter grille 7 and remove the outlet filter 16 Replace it with a new one Fig G4 e Refitthe outlet filter grille 7 and snap the interlock in place STORING AND CARING FOR THE PRODUCT The combined brush 4 can be hooked in the relative seat 17A or 17B when the vacuum cleaner is in the parking position P horizontal F2 or vertical F3 TROUBLESHOOTING EN PROBLEM SOLUTION The appliance does not go on Ensure that the plug is connected to the socket Make sure the ON OFF button has been pressed D The appliance turns off during use and does not turn on again The vacuum cleaner is equipped with a protective motor thermostat that shuts off the appliance in the event of overheating caused by obstructing objects or a clogged dust collection system If triggered switch the appliance off by pressing the ON OFF switch D disconnect the plug from the socket and let it cool down compl
67. t cnicos 21 correspondem aos valores indicados na rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identificac o 21 encontram se no aparelho e no alimentador carregador de bateria se houver Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como aspirador de p para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso Este aparelho poder ser utilizado por criancas com mais de 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes se forem supervisionadas ou previamente instru das sobre o uso do aparelho com seguranca e sobre os respetivos perigos As criancas nao devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o realizadas pelo utilizador nao devem ser feitas por criancas sem supervisao NAO utilizar o aspirador de po para aspirar cinzas acesas pontas de cigarro ou semelhantes l quidos como por exemplo detergentes para tapetes objetos pontiagudos ou duros como por exemplo cacos gra dos de vidro p s finos como por exemplo cimento p s de toner para impressoras laser copiadoras etc O NUNCA aspirar sem ter inserido o saco de recolha da poeira o recipiente da poeira ou o filtro NAO utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p h midos e descalcos NAO puxar o cabo de alimentac o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corr
68. urante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P G 17 REFERENCIA DE S MBOLOS P G 19 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS P G 19 MONTAJE P G 20 ACCESORIOS P G 20 USO P G 20 MANTENIMIENTO P G 21 CONSERVACI N Y CUIDADO DEL PRODUCTO P G 23 PROBLEMAS Y SOLUCIONES P G 23 ELIMINACI N P G 24 ASISTENCIA Y GARANT A P G 24 GU A ILUSTRATIVA IH DATOS TECNICOS 111 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est integro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado e Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia 17 ES Antes de conectar el aparato controle que los datos t cnicos 21 correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n 21 se encuentran en el aparato y en el alimentador cargador s
69. uropeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis contidos no aparelho devem mem Ser recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o s tio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instrugdes contidas neste manual para o uso os cuidados e a manutenc o do produto anula a garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ESSLOOIN o er A lt 3 EL TH IMETEC To
Download Pdf Manuals
Related Search