Home

Defort DCS-185N

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1 3
8. 36
9. He
10. Ha
11. 3
12. i
13. 30
14. Ge
15. SBM Group
16. OT 35 kz apa AranraH eHAipic
17. la 61 derse 45
18. Mexa e
19. 1 3
20. 16 13Amnc e ra eSBM group e 16
21. TOU 230V 240V 220V vaun 55 Me To
22. 3 i IXHi B
23. e AKO
24. 30 i
25. SBM Group SBM Group To unx vnu 57 TR Turkce Daire bi kisi
26. O KAOTZHMA To op vo TO TA
27. 37 EX 10 11 12 OONDURON
28. va va
29. El H 10 11 12 OPENDEN
30. a KYTIM SBM Group
31. SBM group 63 4 Exploded view DCS 185N Spare parts list DCS 185N No Part Name Switch Stator Ball bearing 608zz Brush supporter Brush supporter copper bush Electric brush component Armature component Aluminum case head Bearing 6001ZZ Bearing block Output shaft Parallel key Gear 8 5 0 9 9 OO Oil bearing 65 KONFORMITATSERKLARUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 95 4 dB A und der Schalleistungspegel lt 106 4 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 4 4 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that thi
32. cs POKYNY K OCHRAN ZIVOTN HO PROSTRED Star elektrick pfistroje jsou recyklovateln odpady nepatfi proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po adat abyste aktivn prisp li k podpofe ochrany prirodnich zdroj ivotniho prostfedi a odevzdali tento pfistroj na k tomu ur enych sb rnych mistech sK POKYNY NA OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklovat a preto nem u byt likvido vany s odpadom z dom cnosti Preto by sme vas po iadat aby ste aktivne podporovat v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a dodat tento pristroj do zbern ho miesta pre recyklaciu ak je k dispozicii BG
33. gle a Liles oa J la c a gh cle lt e e
34. 62
35. lt Y Lia La side e e GAJ 5
36. IH Ha
37. Kpar re duo X o pe TO
38. HE VA ETTI KAOU H TO HOVO OTO
39. 38 3 po3
40. 1 3 6 el AN
41. TIG 55 Bela OTTOI
42. EN EX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
43. El H 10 11 12 J O O1 BN
44. 5 A MEKOM SBM group 50144
45. B py K He
46. TO TO EN50144 0 VEIWONG A Ta SBM Group KAI TOU UN T unon va Ol
47. EN60745 dB A 95 4 6 dB A 106 4 m s 4 4 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany E 69 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Gerat bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et a la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA
48. 34 e
49. 30 T n
50. EN60745 piBeHb lt 95 4 piBeHb lt 106 4 lt 4 4 m c PL O WIADCZENIE ZGODNO CI C Vi erklaerer under almindeligt ansvar dette produkt i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 2006 42 EGF 2006 95 E F 2004 108 EOF ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 95 4 dB A og lydeffektniveau lt 106 4 dB A standard deviation 3 dB vibration sniveauet lt 4 4 m s2 h nd arm metoden 68 cz STRVZUJICI PROHLA ENI ce Potvrzujeme na odpov dnost e tento vyrobek od povida nasledujicim normam nebo normativnim pod klad m EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRACI M eno podle EN 60 745 ini hlukov viny tohoto pfistroje lt 95 4 dB A a d vka hlu nosti lt 106 4 dB A standardni odchylka 3 dB a vibraci lt 4 4 m s metoda ruka pa e
51. av O rou appoi To Or rou
52. XW 16 Amps TO H SBM Group TO 16 H va EETTE 85 dB A
53. lt 95 4 lt 106 4 lt 4 4 m c KZ C 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC 60745 lt 95 4 lt 106 4 lt 4 4 UA CE 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 arinHo is 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I
54. WY 3 1 lt Ob Jhai e 5 y A AIDU e giu
55. EN 60 745 95 4 dB A lt 106 4 dB A 3 aB 4 4 m s TR STANDARDIASYON BEYANI C Ye ane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 y netmeligi h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 95 4 dB A ve calis ma sirasindaki g r lt lt 106 4 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 4 4 m s el kol metodu C JS 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 55014 2 1997 A1 60745 1 2006 60745 2 5 2007 60825 1 1994 A1 A2 ael gi 2006 42 2006 95 EEC 2004 108
56. 85 e 2308 2408 Ha 2208
57. e E rov AP To TTPOANTITI OVOU TIG av
58. AU 2 2 Jai S ll vall Ala Au YI 0 1 2 amp w A jae ZU jill za y e
59. HU A KORNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDI LUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i spa daju u sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju
60. TPOX XPNOIHO UI KO TO ETTITPETTEI e
61. Ha He 5 A
62. Ba Ba TO KIVEI TOU TO EP
63. RSI 71 8 5 8 8 3 8 8 8 2 5 8 8 9 08 Storm Brand Management group Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado direito a modificac es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin Sailib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian www sbm group com Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene NPOULE Degigik yapmak hakki saklidir 000000008000008 gt n SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3
64. apanhe um choque 14 Quando estiver a serrar ao comprido use sem pre uma guia paralela a guia aumenta a exactidao do corte e reduz a possibilidade de a l mina prender Use sempre l minas com orificios de montagem no eixo que tenham o tamanho e a forma correc tas em losango ou circulares as l minas que encaixem devidamente no eixo da serra funcionarao descentradas provocando perda de controlo Nunca use anilhas ou parafusos da l mina que estejam danificados ou gue nao sejam os adegua dos as anilhas e o parafuso da l mina foram especi ficamente concebidos para esta serra tendo em vista um desempenho e uma seguranga de utilizacao maxi mos RESSALTO CAUSAS Oressalto uma reacc o s bita a uma l mina presa ou desalinhada gue faz com gue a serra descontrolada saia da peca de trabalho e recue na direcc o do ope rador Quando o corte estreita a ponto de prender comple tamente a lamina esta para e a reacc o do motor faz recuar rapidamente a unidade na direcc o do opera dor Sealamina torcer ou perder o alinhamento no corte os dentes de tras da l mina podem penetrar na superfi cie superior da madeira fazendo com que a lamina saia do corte e ressalte na direc o do operador RESSALTO PREVENGAO DO OPERADOR O ressalto resulta de uma ma utilizacao da ferramen ta e ou de procedimentos de utiliza o ou condi es incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas precau
65. 39 PL Polski Pita tarczowa WSTEP Narz dzie to przeznaczone jest do wzd u nego i po rzecznego ci cia drewna zar wno pod k tem prostym jak i uko nie do 45 przy zastosowaniu odpowiednich ostrzy istnieje mo liwo ci cia metali nie elaznych lekkich materia w budowlanych oraz tworzyw sztucz nych PARAMETRY TECHNICZNE kli CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA H Uchwyt W cznik D wigni ustawianie g boko ci ci cia Klin rozszczepiaj cy Os ona pi y ruby mocuj cej tarcz Podstawa Kryz Brzeszczot pi y 10 Prowadnica r wnoleg a 11 Pokr t o ustawianie po o enia prowadnicy r w noleg ej 12 Pokr t o ustawienie k ta ci cia ONO POS WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog powodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie ob ra enia cia a NIEBEZPIECZENSTWO Trzymaj rece z dala od obszaru ci cia i ostrza schwytaj drug r k prz d uchwytu trzymaj c pi obiema r kami zapobie esz skaleczeniu si ostrzem Nie si gaj r k pod sp d przecinanego materia u os ona nie chroni przed ostrzem poni ej przecinanej cz ci Dostosuj g boko ci cia do grubo ci obrabia nego materia u mniej ni pe na wysoko pojedyncze go z ba tarczy powinna by widoczna pod przecina nym materia em Nigdy nie trzymaj przecinane
66. e AN Gy SBM Group AS e va Ve e Ala di s l
67. zaagblad waardoor de zaag ongecontroleerd uit het werkstuk omhoog richting gebruiker springt Indien het zaagblad vastgeklemd zit of vastloopt in de zich sluitende zaagsnede blokkeert het blad en zorgt de reactiekracht van de motor ervoor dat de ma chine snel richting gebruiker terug springt Als het zaagblad in de zaagsnede vervormd raakt of niet recht in de zaagsnede loopt kunnen de zaagtan den aan de achterkant van het zaagblad in de bovenste laag van het hout grijpen met als gevolg dat het zaag blad uit de zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt TERUGSLAG PREVENTIE DOOR DE GEBRUIKER Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van de machine en of onjuiste werkprocedures of omstandig heden en kan voorkomen worden door de juiste voor zorgsmaatregelen in acht te nemen zoals hieronder aangegeven Houd de zaag altijd stevig met beide handen vast en positioneer uw armen zodanig dat u de krach ten die ontstaan bij machineterugslag kunt staan positioneer uw lichaam aan n kant van het zaagblad in ieder geval niet op dezelfde lijn als het zaagblad terugslag kan ervoor zorgen dat de zaag naar achteren springt maar terugslagkrachten kunnen door de gebruiker gecontroleerd worden als de juiste voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden Laat de schakelaar los indien het zaagblad vastloopt of indien om een andere reden het zaag proces onderbroken wordt en houd de machine bewegin
68. l k yt sahaa jos alasuojus ei liiku vapaasti eik sulkeudu v litt m sti l koskaan kiilaa tai sido alasuojusta auki asentoon Jos saha pudotetaan vahingossa alasuojus voi tai pua nosta alasuojus kokoonvedett v kahvaa k ytt m ll ja varmista ett se liikkuu esteett eik kosketa ter eik muita osia sahauskulmista ja syvyyksist riippumatta Tarkista alasuojuksen jousen toiminta jos suo jus ja jousi eiv t toimi kunnolla ne on huollettava ennen k ytt alasuojuksen toiminta voi hidastua vaurioituneiden osien tahmaisen lian tai lian ker nty misen johdosta Alasuojus on kokoonvedett v manuaalisesti vain erityissahauksia varten kuten upotussahaus tai sekasahaus nosta alasuojus kokoonvedett v kahvaa k ytt m ll ja alasuojus on vapautettava heti kun ter sy ttyy materiaaliin kaikissa muissa sahaustoimissa alasuojus toimii automaattisesti Tarkista aina ett alasuojus peitt ter n ennen sahan asettamista ty penkille tai lattialle suojaa maton liukuva ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan materiaalin muista ett ter n pys htyminen vie jonkin aikaa kytki men vapauttamisen j lkeen Ty stett v ss materiaalissa olevat naulat ruuvit ja muut aineet voivat aiheuttaa vahinkoa poista ne ennen sahausta Kun panet koneen pois sammuta moottori ja varmis ta ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet
69. wtyk z gniazda sieciowego a KONSERWACJA A Urz dzenia SBM Group zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowala j ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norm EN 50144 dlatego te nie jest ko nieczne jego uziemienie Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem 41 Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilno wa aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje si usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzy na alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia si usterki np zu ycia cz ci nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc SBM Group SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzenia mi w czasie transportu jest ono dostarczane w odpo wiednio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemni
70. Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve glo bine reza in naklona reza vrsto in varno pritrjeni se nastavitev reza med delom premakne to lahko povzro i zaustavljanje ali povratni sunek Bodite posebno previdni pri potopnih rezih stene ali ostale povr ine rezilo ki gleda iz obdelo vanca lahko zare e v predmete ki povzro ajo povratni sunek 52 OPOZORILO Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje gibljivega ita Ne uporabljajte age se gibljivi it ne giblje prosto ali se takoj ne vrne v osnovni polo aj Nikoli ne pripnite ali prive ite gibljivi it v odpr tem polo aju e Zaga po nesre i pade je gibljivi it lahko skri vljen dvignite gibljivi it s potegom ro ice in se prepri ajte da se prosto giblje in se ne dotika rezila ali ostalih delov v celotnem obmo ju njegovega pomika Preverite delovanje vzmeti gibljivega ita e gi bljivi it in vzmet ne delujeta pravilno ju je pred uporabo potrebno popraviti gibljivi it se lahko giblje po asno tudi zaradi po kodovanih delov smolnatih strd kov ostankov malt Gibljivi it se lahko ro no premakne le pri po sebnih rezih kot npr potopnih rezih ali poravnalnih rezih dvignite gibljivi it s potegom ro ice ko rezilo zare e v obdelovanec gibljivi it sprostite pri ostalih na inih aganja naj gibljivi it deluje samo dejno Vedno pazite da gibljivi it pokrije rezilo p
71. wear ear protection If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it re placed by a qualified person Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply This tool is not suitable for wet cutting After switching off your circular saw never stop the rotation of the saw blade by a lateral force applied against it Never use circular saw blades made of high speed steel HSS Never use grinding cutting discs with this tool Do not work materials containing asbestos as bestos is considered carcinogenic Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Do not attempt to cut extremely small workpieces Remove all obstacles on top of as well as under neath the cutting path before you start cutting Do not work overhead with the tool Only use a saw table provided with a switch that pre vents restarting of the motor after interruption of volt age Only use a saw table provided with a kerf guide Always disconnect plug from power source be fore making any adjustment or changing any acces sory
72. Defort DCS 185N 93720285 Bedienungsanleitung 5 GB User sManual 7 Mode d emploi 9 Es Instrucciones de servicio 11 Manual de instru es 14 Istruzione per PUSO 16 NL Gebruiksaanwijzing 19 Brugervejledning 21 sE Bruksanvisning 23 34 kz 36 38 Instruksja obs ugi 40 CZ N vod k 42 cs Uputstvo za korisnike 44 Hu Haszn lati utas t s 46 Ro Manual de utilizare 49 sr Navodilo za uporabo 51 HE E 2 w 4 230 V 1200 4500 185320 63mm 38mm 3 52 kg 50 Hz w min mm Deutsch Kreissage EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sagen von Langs und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45 mit entsprechenden Sa gebl ttern k nnen auch Nichteisenmetalle Leichtbau stoffe und Kunststoffe ge
73. TO va va 56 KOHH TI
74. Ver spesielt forsiktig nar du gjor spaltekutt i ek sisterende vegger eller andre blindomrader bladet som stikker ut kan kutte inn i gjenstander som kan for arsake tilbakeslag 26 OBS Kontroller at underskjermen er last hver gang du bruker sagen Ikke bruk sagen hvis undeskjermen ikke beveger seg fritt og l ses oyeblikkelig Du ma aldri klemme eller feste underskjermen slik at den holdes i pen stilling Hvis du ved et uhell slipper sagen i golvet kan un derskjermen bli b yd ut underskjermen med tilba ketrekkingsh ndtaket og se til at den beveger seg fritt og ikke bergrer bladet eller noen annen del uansett vinkel og skjaeredybde Kontroller at underskjermfjaeren virker som den skal hvis skjermen og fjaeren ikke virker som de skal m de leveres til service for de brukes igjen underskjermen kan bevege seg tregt p g a deler som er skadet seigt belegg eller smussansamling Underskjermen skal bare trekkes tilbake for hand for spesialarbeid som spaltekutt og sammen satte kutt hev underskjermen ved a trekke tilbake spaken men snart bladet gar inn i arbeidsstyk ket ma underskjermen slippes for all annen saging skal du la undeskjermen virke automatisk Pass alltid pa at underskjermen dekker bladet for du legger fra deg sagen pa en benk eller pa golvet et ubeskyttet blad som enna gar rundt vil fa sagen til ga bakover og kutte alt som ligger i veien du bar vite hvor lang tid det tar for
75. es conforme a seguir indicado Mantenha a serra firmemente segura com ambas as m os e posicione os bra os para resistir for a do ressalto posicione o corpo de um dos lados da l mina e n o na linha de corte da mesma um res salto poder fazer com que a serra recue no entanto a for a do ressalto pode ser controlada pelo operador se forem tomadas as devidas precau es Quando a l mina come ar a prender ou quando interromper um corte por qualquer raz o solte o gatilho e mantenha a serra estacion ria no mate rial at a l mina parar completamente nunca tente retirar a serra da pe a ou pux la para tr s com a l mina em movimento caso contr rio poder ocor rer um ressalto investigue e tome as medidas de cor rec o necess rias para evitar que a l mina prenda evite cortar pregos ou parafusos Quando voltar a colocar uma serra numa pe a de trabalho centre a l mina da serra no corte e certifique se de que os dentes da serra n o est o enterrados no material se a l mina da serra estiver a prender a serra poder levantar ou ressaltar da pe a quando for ligada Apoie pain is grandes para minimizar o risco de a l mina prender e a serra ressaltar os pain is gran des tendem a cair sob o seu pr prio peso devem ser colocados apoios sob o painel de ambos os lados junto linha de corte e junto ao rebordo do painel use uma lamina que esteja cega ou danifi cada laminas afiad
76. kurie gal t trukdyt prietaisui normaliai veikti pasirinktas pjovimo gylis ir kampas patikimai u fiksuotas atitinkamomis ranken l mis jei pjaunant netik tai pasikeis pjovimo gylis ir kampas diskas gali u strigti prietaiso jungiklis nustatytas pad t I jungta Pjovimo disku naudojimas Prie u d dami disk i lizdo i traukite ki tuk Diskui tvirtinti naudokite tik kartu su prietaisu tiekia mas pover les ir var t Ant pjovimo disko nurodytas did iausias leistinas sukimosi greitis turi b ti didesnis u did iausi prietaiso suklio sukimosi greit Disko parametrai turi atitikti prietaiso parametrus Draud iama naudoti adapterius diskui u d ti Nenaudokite pa eist ar deformuot disk Ned kite ant prietaiso atpjovimo ar lifavimo abrazy vini disk Dirbant su prietaisu Jei rank eksploatuosite lauke b tinai j prijunkite prie nuot kio srov s apsauginio jungiklio maksimali nuot kio srov 30 mA taip pat b tinai naudokite nuo dr gm s apsaugot ilginam j laid skirt naudoti lau ke Nepatartina naudoti labai ilg ilgintuv Jei naudosi te ant rit s susukt ilginamajj laid visi kai j i vynioki te Steb kite maitinimo laid jis neturi b ti alia judan i prietaiso dali Draud iama rank naudoti dr gnoje aplinkoje lyjant lietui esant r kui garams sningant ir kt Darbo vietoje draud iama
77. Dette v rkt j b r ikke bruges af b rn under 16 r Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet over stige 85 dB A brug h rev rn Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontroll r altid at forsyningsspaendingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Dette v rkt j er ikke egnet til vandsavning Efter afbrydelse af rundsaven sa stop aldrig rotatio nen af savklingen ved et pres fra siden Brugaldrig savklinger der er lavet af HSS stal Anvend aldrig slibe skeereskiver til dette vaerktoj Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kreeftfremkaldende Traef de nodvendige foranstaltninger hvis sund hedsskadeligt braendbart eller eksplosivt stav kan opsta under arbejdet noget stav kan vaere kreeft fremkaldende brug en stavbeskyttelsesmaske samt en stov sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes Fors g ikke at save ekstremt sma arbejdsstykker Fjern alle genstande s vel ovenp som nedenunder savlinien for de begynder at save Arbejd ikke med v rkt jet over hovedet Anvend kun et savbord udstyret med en sikkerheds kontakt som forhindrer re start af motoren efter en spaendingsafbrydelse Anvend kun et savbord
78. K yt tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattu na ja varmista ett jatkojohto soveltuu 16 A lle Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siin s hk i sen tai mekaanisen vian sulje se heti ja irrota pistotulp pa pistorasiasta SBM Group pystyy takaamaan ty kalun moitteetto man toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvik keit K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k ynti kierrosluku l koskaan k yt konettasi ilman alkuper isi suo javarusteita Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A jolloin suositellaa kuulosuojaimien k ytt Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l k yt sahaa kun johto on vioittunut ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j n nitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen T m saha ei sovellu m rk sahaukseen Sammutettuasi py r sahasi l koskaan pys yt sa hanter painamalla sit sivuttaissuunnassa l koskaan k yt pikater ksest tehtyj sahante ri l k yt hionta tai jyrsint levyj t m n koneen
79. Koristite originalni pribor koji se mo e nabaviti kod na ih generalnih zastupnika ili u ovla enim SBM Group radionicama jer samo tako SBM Group mo e garanto vati besprekorno funkcionisanje alata Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u naj manju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Nemojte nikada da koristite elektri ni alat bez origi nalnog sistema za za titu Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godi na Nivo buke pri radu mo e dose i 85 dB A za titite u i Izbegnite pri bu enju ili uvrtanju rafova dodir sa elek tri nim vodovim Ako se kabl o teti tokom rada nemojte ga dodirivati ve odmah izvucite kabl iz struje Nemojte koristiti alat ako je o te en kabl ve ga odne site u servis gde e stru no biti zamenjen 45 Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V Ovajalat nije podesan za vla no se enje Nakon isklju ivanja kru ne testere nemojte nikada da zaustavljate obrtanje se iva testere primenom bo ne sile Nemojte nikada da koristite kru ne testere napravlje ne od HSS elika Uz ovaj elektri ni alat nikad nemojte da koristite dis kove za o trenje se enje Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest va i kao izaziva raka Preduzmite za titne mere ako pri radu mogu n
80. Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materialus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un janogada otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZ CA OCHRONY RODOWISKA Zu yte urz dzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn
81. ho povrchu d eva p i em list vysko ze z ezu a n stroj sko zp t sm rem k pracovn kovi ZP TN VRH OCHRANNA OPAT EN Ke zp tn mu vrhu dojde p i zneu it i nespr vn m pou it n stroje nebo za jin ch okolnost jim m e pracovn k podle opat en uveden ch n e p edej t Dr te n stroj pevn ob ma rukama a postavte se tak abyste sv m t lem i pa emi mohli p padn mu zp tn mu vrhu odolat postavte se k pile z jedn nebo druh strany nest jte p mo za n pila m e p i zp tn m r zu odsko it dozadu av ak s lu zp sobenou zp tn m r zem lze zvl dnout podniknete li n le it ochrann kroky Za ne li pila zadrh vat nebo z n jak ho d vodu ez n p eru ujete uvoln te sp na a podr te pilu pevn v ezu a do jej ho pln ho zastaven nikdy se nesna te b c pilu vyt hnout z materi lu nebo j pohnout dozadu nebo p itom dojde ke zp tn mu vrhu p i zadrh v n pily zjist te d vody a odstra te je dejte pozor aby pila nenarazila na h eb ky i rouby Jestli e pilu v ezu op t spou t te d n j i v n m vyst e dujte a zkontrolujte zda se zuby listu nedot kaj ezan ho materi lu jsou li zuby listu zakousnut do materi lu m e n stroj p i spu t n z materi lu vyjet nebo vysko it zp t P i ez n velk ch desek podep ete ob strany aby list p i ez n nesk ply a nedo lo k
82. i utika iz mre ne uti nice Group mo e osigurati nesmetan rad ure aja ako se koristi originalni pribor Prije nego to ete koristiti ure aj molimo usporedite uvijek max dopu teni broj okretaja u minuti doti nog ala ta s onim za va ure aj Ure aj nikada ne koristite bez originalne za tite Korisnici ovog ure aja trebaju biti stariji od 16 godi na Razina buke kod rada mo e prema iti 85 dB A nosi ti titnike za sluh se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni uti ka Ure aj ne koristiti ako je priklju ni kabel o te en nje govu zamjenu prepustiti kvalificiranom elektri aru Uvijek kontrolirati da li je priklju ni napon isti kao i napon sa natpisne plo ice ure aja ure aji predvi eni za priklju ak na 230 V ili 240 V mogu se tako er spojiti i na napajanje 220 V Ovaj uredaj nije pogodan za mokro rezanje List pile se nakon isklju ivanja ure aja ne smije ko iti bo nim pritiskom Ne dopu ta se kori enje listova pile od visokolegira nog brzoreznog elika HSS Na ovaj ure aj ne stezati brusne plo e za bru enje i rezanje namijenjene za kutnu brusilicu Ne obra ujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Poduzmite mjere za tite kod rada mo e na stati pra ina koja je tetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna neke pra ine se smatraju kancero
83. podlo ke i vijci lista pile posebno su izvedeni za va u pilu za postizanje optimalnog u inka i sigurnosti rada 53 HR BOS HR BOS POVRATNI UDAR UZROCI Povratni udar je iznenadna reakcija na uklije ten ili smaknut list pile uzrokuju i nekontrolirano izdizanje pile izvan izratka prema osobi koja pili Kada se list pile uklije ti ili zaglavi zbog reakcije mo tora pile pila e se odbaciti natrag prema osobi koja pili Akobi se list pile deformirao ili smaknuo u rezu zubi lista pile bi se mogli ukopati u gornjoj povr ini drva uzro kuju i odbacivanje pile prema osobi koja pili POVRATNI UDAR SPRJECAVANJE STRANE OSOBE KOJA PILI Povratni udar je rezultat pogre nog rada s pilom i ili ne prikladnih radnih postupaka ili stanja i mo e se izbje i poduzimanjem odgovaraju ih dolje navedenih mjera Pilu vrsto dr ite s obje ruke i u takvom polo aju da se mo ete oduprijeti povratnom udaru va e tije lo dr ite na bilo kojoj strani lista pile ali ne u liniji s listom pile povratni udar mo e uzrokovati odskakanje pile prema natrag ali sile povratnog udara mo e kon trolirati osoba koja pili ako se poduzmu odgovaraju e mjere Kada se list pile uklije ti ili kada iz nekog razlo ga do e do isprekidanog rezanja treba osloboditi prekida i pilu bez pomicanja dr ati u rezu materija la sve dok se list pile potpuno zaustavi nikada ne poku avati vaditi list pile iz izratka ili povla iti pilu
84. rkt jet p de isolerede gribeflader der udfgres arbejde hvor verktejet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sit eget kabel kontakt med en stramfgrende ledning vil gore vaerkto jets ubeskyttede metaldele stramforende og give bru geren et elektrisk stad Nar de saver pa langs ad arerne skal de altid bruge et sidestyr eller et lige stykke tra som styr det giver st rre pr cision og neds tter risikoen for at savklingen saetter sig fast 21 Anvend altid savklinger med akselhuller af den korrekte stgrrelse og facon rhombeformede eller runde savklinger som ikke passer til savens monte ringsdele vil f saven til at dreje excentrisk hvilket kan bevirke at de mister kontrol over den aldrig beskadigede eller forkerte sav klingeskiver eller bolte savklingeskiver og bolte er specielt konstrueret til deres sav for optimal praestation og sikker anvendelse TILBAGESLAG ARSAGER Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt blokeret eller forkert indstillet savklinge som f r saven til at lofte sig op og ud af arbejdsemnet mod brugeren savklingen er fastklemt eller blokeret fordi sav snittet lukker sig gar savklingen i sta motorreaktio nen driver hurtigt saven tilbage mod brugeren Hvis savklingen bliver skaev eller forkert rettet ind i savsnittet kan taenderne pa savklingens bagkant treenge ned i traeets overflade hvilket far savklingen til at komme ud af s
85. z naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi e vrsto dr ite ago z rokama in s polo ajem va ih rok prepre ite mo povratnih sunkov polo aj telesa naj bo na eni ali drugi strani rezila in ne na sredini linije reza povratni sunek bi lahko povzro il sunek age nazaj vendar je mo povratnih sunkov lahko nadzorovana s strani uporabnika z upo tevanjem varnostnih ukrepov Kadar se rezilo zaustavija ali kadar se rezanje iz kakr negakoli vzroka prekinja spustite gumb in nepremi no dr ite ago v obdelovancu dokler se rezilo ne zaustavi nikoli ne posku ajte odmakniti age iz obdelovanca ali povle i ago nazaj dokler se rezilo vrti ker lahko pride do povratnega sunka razi ite in odpravite vzroke zaustavljanja izogibajte se rezanju ebljev ali vijakov Pri ponovnem za etku rezanja postavite rezilo age v rez in preverite da se zobje rezila ne doti kajo obdelovanca se bo rezilo age pri ponovnem za etku zaustavljalo bo rezilo sililo navzgor iz obdelo vanca ali pa bo pri lo do povratnega sunka Podprite ve je plo e da zmanj ate nevarnost stiskanja ali povratnega sunka ve je plo e se zaradi svoje te e pove ajo podprtje mora biti pod plo ami na obeh straneh blizu linije reza in blizu robu plo e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih rezil stra in nepravilno name ena rezila napravijo ozek rez ki povzroca pretirano trenje zaustavljanje in povratni sunek
86. zupci na stra njoj ivici se iva mogu da se zabiju u gornju povr inu drveta i da izazovu dizanje se iva iz reza i iskakanje ka operateru TRZANJE MERE PREDOSTOZNOSTI KOJE PREDUZIMA OPERATER Trzanje nastaje kao rezultat neispravnog rukovanja i ili nepravilnih procedura u radu ili uslova i mo e da se izbegne preduzimanjem odgovaraju ih mera predos tro nosti koje su dole navedene Sna no dr ite ru ku na tasteri obema rukama i postavite ruke tako da mo ete da izdr ite trzanje telo treba da bude sa jedne strane se iva a ne u liniji sa se ivom trzaj mo e da prouzrokuje da teste ra odsko i unazad ali silinu trzaja operater mo e da kontroli e ukoliko su preduzete ispravne mere predos tro nosti Kada se ivo udari ili ako do e do prekida se enja iz bilo kog razloga otpustite obara i dr ite nepokretnu testeru u materijalu sve dok se se ivo sasvim ne zaustavi nikada ne poku avajte da uklo nite testeru sa podru ja rada ili da povu ete testeru unazad kada je se ivo u pokretu ili kada dolazi do trzaja istra ujte i preduzimajte odre ene akcije za po pravljanje da biste eliminisali uzroke udaranja se iva izbegavajte se enje eksera i rafova Kada ponovo pokre ete testeru koja se nalazi na podru ju rada centrirajte testeru u rez i uverite se da se zupci testere ne nalaze u materijalu ako se i vo udara mo e da do e do iskakanja iz podru ja rada ili trzaja kada se testera ponovo pokrene Is
87. 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 95 4 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 106 4 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 4 4 m s metoda min brat SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 95 4 dB A in jakosti zvoka lt 106 4 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija lt 4 4 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI C Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno 60 745 prag zvu nog tla
88. GIRIS Bu alet sabit dayama suretiyle tahtada d z ve 45 ye kadar kesme isleri i in gelistirilmistir uygun teste re bi aklariyla demir disi metaller hafif yapi malzeme leri ve plastikler de kesilebilir TEKNIK VERILER D ALETIN KISIMLARI H Tutmak Saltere Kolunu kesme derinliginin ayarlanmas Riving knife Bicak koruma pargasi Bi ak pimini Aya i Halkayi Testere b a 10 Yan dayamak 11 D gmeyi yan dayama in ayarlanmas 12 D meyi kesme a s n n ayarlanmas O 58 OA NE GUVENLIK DiKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir TEHLIKE Ellerinizi kesim b lgesinden ve testere biga in dan uzak tutun diger elinizle testerenin n kismin daki sapi tutun testereyi iki elinizle tuttugunuz zaman ellerinizin testere b a taraf ndan kesilmesi nlenmi olacakt r Kesti iniz cismin alt k sm ndan ellerinizi uzak tu tun koruma nitesi sizi cismin alt ndaki testere b a n dan koruyamaz Testerenin kesme derinli ini i par as na g re ayarlay n z i par as n n alt ndan sadece testere b a n n di leri g r necek ekilde ayarlay n z Kesti iniz cismi kesinlikle ellerinizde veya ba caklar zerinde tutmay n v cudu olas tehlikelere kar korumak ve b a n kaymas n ya da
89. PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanga de recursos e na protecg o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og bor derfor aldrig smides vaek som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil v
90. Proverite oprugu donjeg za titnog mehanizma ako za titni mehanizam i opruga ne funkcioni u is pravno moraju da se servisiraju pre upotrebe donji za titni mehanizam e mo da funkcionisati sporo zbog o te enih delova naslaga gume ili pove anja krhotina Donji za titni mehanizam treba ru no da se uvu e samo za posebne vrste se enja na primer za uronjeno i slo eno se enje podignite donji za titni mehanizam povla enjem ru ice i im se ivo dodir ne materijal donji za titni mehanizam mora da se otpusti za sve ostale vrste se enja donji za titni meha nizam se automatski pokre e Uvek proverite da li donji za titni mehanizam pre kriva se ivo pre nego to spustite testeru na klupu ili pod neza ti eno rotiraju e se ivo mo e da prouzro kuje da se testera pokre e unazad i da ise e sve to joj se na e na putu obratite pa nju na vreme potrebno da se se ivo zaustavi nakon to se prekida otpusti Izbegavajte o te enja koja mogu da izazovu rafovi ekseri i drugi elementi sa va eg podru ja rada uklonite ih pre nego to zapo nete se enje se od Va eg aparata treba da ga isklju i te i ti delovi alata koji se pomeraju treba da se potpuno zaustave Ako koristite produ ni kabl treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A U slu aju atipi nog pona anja ili nepoznatih zvukova odmah isklju ite alat i izvucite prekida iz struje
91. WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG ONLY not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unat tended U K Your machine is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earthwire is required MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt lf the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way FR Francais Scie circulaire INTRODUCTION Cet outil est concu pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales et transversales ainsi q
92. aserrar con corte longitudinal utilice siempre una gu a de borde recto esto mejora la precisi n del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque Utilice siempre hojas del tama o y la forma apro piados para los agujeros del portaherramientas diamante o redonda las hojas que no correspondan a los accesorios de montaje de la sierra rodar n ex c ntricamente causando p rdida de control No utilice arandelas o pernos de hoja da ados o incorrectos las arandelas y el perno de la hoja fueron dise ados especialmente para su sierra para propor cionar un rendimiento y una seguridad de funciona miento ptimos ACCION DE RETROCESO CAUSAS La acci n de retroceso es una reacci n repentina producida en una hoja de sierra mal alineada atasca da o enganchada que causa que una sierra incontro lada se levante y salga de la pieza de trabajo y salte hacia el operario Cuando la hoja se engancha o queda atrapada de bido a que el corte de la sierra se cierra la hoja se atasca la reacci n del motor impulsa la unidad rapi damente hacia atr s y contra el operador Sila hoja se tuerce o queda mal alineada en el corte los dientes del borde posterior de la sierra pueden cla varse en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja se salga del corte y salte hacia atr s y con tra el operador ACCION DE RETROCESO PREVENCION POR PARTE DEL OPERARIO La acci n de retroceso es causada por la utilizac
93. cauza miscare brusc inapoi ATENTIE e nainte de orice folosire controlati dac dispozitivul inferior de protectie este inchis corect Nu folosi i fer str ul cazul n care dispozitivul inferior de protectie nu se misca liber si nu se inchide rapid Nu fixati sau strangeti niciodata dispozitivul inferior de protectie in pozitia deschis Dac fer str ul int mpl tor dispozitivul inferior de protectie va fi indoit ridicati dispozitivul de protectie inferior cu ajutorul manetei de repunere in functiune si asigurati v c acesta se misc liber si nu atinge p nza fer str ului sau alt parte in toate unghiurile si adancimile de t iere Controlati functionarea arcului dispozitivului inferior de protectie dac dispozitivul de protectie si arcul nu functioneaz adecvat acestea trebuie reparate inainte de a fi folosite dispozitivul de protectie va functiona necorespunz tor in cazul unor p rti componente deteriorate a unor depozite lipicioase sau a cresterii reziduurilor Dispozitivul inferior de protectie va fi indep rtat manual numai in cazul t ieturilor speciale asa cum sunt t ieturile in ad ncime si t ieturile compuse ridicati dispozitivul de protectie inferior prin tragerea manetei si de indat ce p nza intr in material dispozitivul inferior de protectie va fi deblocat pentru toate celelalte t ieturi cu fer str ul dispozitivul inferior de protectie va functiona automat Tot
94. cs IZJAVA O USKLADENOSTI C Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 95 4 dB A a ja ina zvuka lt 106 4 dB A normalno odstupanje 3 dB a vib racija lt 4 4 m s mereno metodom na aci ruci HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 60745 2 5 2007 60825 1 1994 A1 A2 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJIREZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 95 4 dB A a hangteljesltm ny szintje lt 106 4 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 4 4 m s2 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany E RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie c acest product este conform cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN
95. de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible La machine est doublement isol e conform ment la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Es Espa ol Sierra circular INTRODUCCI N Esta herramienta ha sida proyectada para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un ngulo de inglete hasta 45 en madera al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse tambi n materiales no f rricos materiales de construc ci n ligeros y materiales sint ticos CARACTERISTICAS TECNICAS D ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA PY Empu adura Gatillo Palanca ajuste de la profundidad de corte Cuchilla Chapa protectora Tornillo de hoja Base Brida Hoja de sierra 10 Gu a paralela 11 Bot n ajuste de la gu a paralela 12 Bot n ajuste del n
96. de protec c o original dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos O nivel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protectores auriculares Casoo fio for danificado ou cortado durante o traba Iho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada utilizar ferramenta caso esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado Certifique se sempre de que a tens o de alimenta c o est de acordo com a tens o indicada na placa de identificac o da ferramenta ferramentas com a indi cac o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Esta ferramenta n o aconselhada para cortar com gua Depois de desligar a sua serra circular nunca pare a rotac o da l mina exercendo press o lateral sobre a mesma Nunca utilize l minas para serras circulares em HSS Nunca utilize discos de rebarbe corte com esta ferra menta N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno Tomar medidas de protecc o se durante o tra balho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos alguns p s s o considerados como sendo cancer ge nos usar uma m scara de protecg o contra p e se for possivel conectar uma aspirac o de p de aparas tente cortar pecas de trabalho extremamente pequenas Retire todos os obst culos q
97. f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 enl bestammel ser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin 95 4 dB A och ljudeffektnivan r 106 4 dB A standard deviation 3 dB och vibration r 4 4 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erklaerer at det er under vart ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 E F 2004 108 ST Y VIBRASJON ifolge 60 745 er lydtryk knivaet av dette verktoyet lt 95 4 dB A og lydstyrke nivaet lt 106 4 dB A standard deviasjon 3 dB vibrasjonsniv et 4 4 m s hand arm metode TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA C Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 seuraavien s nt jen mu kaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004
98. inapoi investigati si interveniti intr un mod corectiv in scopul indep rt rii cauzei grip rii p nzei evitati t ierea cuielor si suruburilor in momentul in care repuneti in functiune un fer str u in piesa de prelucrat centrati p nza fer str ului in t ietur si verificati dac dintii fer str ului nu sunt angrenati in material dac p nza fer str ului este gripat aceasta se va deplasa in sus sau va s ri inapoi din de prelucrat in momentul in care fer str ul este pus din nou in functiune 49 Folositi panele mari in scopul minimalizarii riscului de blocare a panzei si miscarea brusca acesteia inapoi panelele mari tind s se deformeze sub greutatea lor proprie la ambele p rti trebuie plasate suporturi sub panel aproape de linia de t iere si aproape de marginea panelului folositi o panza tocit sau deteriorata seturi de panze neascutite sau neadecvate produc t ietur ingusta determinand o frecare excesiva griparea p nzei si miscarea brusc inapoi Ad ncimea p nzei si bratele de inchidere ale fatetei reglabile trebuie s fie str nse 1 protejate inainte de a face t ietura dac reglarea p nzei se schimb in timpul t iatului aceasta va cauza griparea si miscarea brusc inapoi a panzei Luati m suri de protectie suplimentare atunci c nd faceti o t ietur in ad ncime in pereti existenti sau alte suprafete false p nza proeminent va t ia obiecte care pot
99. jus izmantojot pagarinataju uz spoles tam jab t pilni ba attitam Nav pielaujama baro anas vada atra anas elektro instrumenta kustigo dalu tuvuma Nav pielaujams stradat paaugstinata mitruma aps taklos lietus migla tvaiki sniegs utt Nepielaujiet viegli uzliesmojo o vielu atra anos dar ba vieta Nedrikst fikset kustigo p rvalku atverta stavokli Atst t kust go p rvalku atv rtu dr kst tikai pie z a nas materi l izpildot sare tus griezumus Pie emiet stabilo st vokli Nestr d jiet turot z i virs galvas Uzstadot sl dzi st vokl lesl gts sagaidiet kam r pindelis sasniedz pilnu apgriezienu skaitu un tikai p c tam s ciet z anu Turieties ab m rok m aiz instrumenta izol tiem rokturiem tas pasarg rokas no traum m darba laik un var noverst triecienu ar stravu pie nejau as sl pto elektrovadu utml boj anas ar z ripu Z anas laik nedr kst aizskart apak jo z ja m s sagataves virsmu tas var novest pie traumas Lai izvair ties no z ripas iespr anas vai dzin ja p rslodzes nepielietojiet instrumentam par k lielu sp ku Z jam s sagataves biezumam j b t maz kam par J su instrumenta maksim lo z anas dzi umu Nez jiet par k mazas sagataves Rekomend jams izmantot paral lo vaduli tas sek m akur tu z anu un samazina z ripas iespr a nas iesp jam bu Pie z
100. kach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na od nie do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zosta nie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska 42 cz Cesky Okruzni pila UVOD N ad je ur en k prov d n pod ln ch a p n ch rovn ch ez a ez hlem zkosen do 45 ve d ev s p slu n mi pilov mi listy Ize tak ezat ne elezn kovy lehk stavebn materi ly a um l hmoty TECHNICK DAJE D PRVKY P STROJE H Rukoje Spou t P k nastaven hloubky ezu t pac n Spodn chr ni roub upevn n listu pily Pat Podlo ka Pilov list 10 Paraleln doraz 11 Klik nastaven paraleln ho dorazu 12 Klik nastaven hlu ezu O0NOJARWN BEZPECNOSTNI POZOR tete v echny pokyny Chyby pii dodr ova ni ni e uvedenych pokyn mohou zp sobit elektricky der po ar event t ka poran ni Nepriblizujte se rukama k fezacimu prostoru ani k pile druhou rukou dr te pfedni rukojet dr ite li pilu ob ma rukama nem e vas pila pofezat Nesahejte pod fezany pfedm t ochranny kryt v s pod fezanym pfedm tem pred pilou nechr n Hloubku fezu piizp sobte tlou t ce obrobku pod obrobkem by m b t viditeln t m cel zub pilov ho listu Nikdy nedr te ezan p edm t v rukou nebo mezi koleny ezan p edm t mus b t pevn podep en jinak se m ete po ezat
101. kanssa Ala koskaan ty st asbestipitoista ainetta as bestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteita jos ty ssa saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdys altista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss l sahaa pieni ty kappaleita Poista kaikki esteet sahauslinjan yl ja alapuolelta ennen sahausta l k yt sahaa p n yl puolella K yt ainoastaan sahausp yt jossa on kytkin joka est moottorin uudelleen k ynnistymisen s hk katkon j lkeen K yt ainoastaan sahausp yt jossa on halkaisu kiilaa Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviket ta a HUOLTO A SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdis tamalla ja kayttamalla sita oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa i
102. kontrol kay b n nlemek i in kesti iniz cismin sabit ve sa lam bir ekilde desteklenmesi gerekir Testere b a n n evredeki kablolar veya ken di kablosu ile temas edebilece i kesim al ma lar nda testereyi iletken olmayan zel saplar ndan tutmaya zen g sterin elektrik ak m olan bir kablo ile temas halinde testeredeki metal par alar da elektrik ak m alarak kullan c n n elektri e arp lmas na neden olacakt r 58 Yan kesim yaparken her zaman yan dayamak veya d z kenar ayar kullan n b ylece daha m kem mel kesim sonucu elde eder testere b a n n kayma olas l n azaltm olursunuz Daima mil deliklerine uygun ekil ve l ye sa hip testere b aklar kullan n elmas ya da daire testere ile uyumlu olmayan b aklar n tak lmas halinde testere d zensiz bir bi imde al arak kontrol kayb na neden olacakt r Kesinlikle zarar g rm veya uygunsuz b ak y kay c lar ya da c vatalar kullanmay n b ak y kay c s ile c vata testereniz i in zel olarak tasarlanm t r ve maksimum performans ile kullan m emniyeti sa lar GER TEPME NEDENLER Geriye tepme olarak tabir edilen durum s k an se ken veya hizadan kan bir testere b a n n yapt ani harekettir bu ani hareket kontrol d na kan testerenin kesilmekte olan par adan karak testere kullan c s n n zerine do ru y nelmesine ned
103. local SBM Group Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de no motor AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer danos durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as m quinas ir o ser destruidas e abandonadas de uma forma ambien tal mente segura 16 m Italiano Sega circolare INTRODUZIONE L utensile idoneo per l esecuzione di tagli longitudi nali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45 utilizzando rispettive lame possibile tagliare anche metalli non ferrosi materiali leggeri da costruzione e materiali artificiali CARATTERISTICHE TECNICHE D ELEMENTI DELL UTENSILE H Impugnatura Interruttore Leva per regolazione della profondit di taglio Cuneo Protezione inferiore Bullone della lama Piede Flangia Lama 10 Guida parallela 11 Bottone per regolazione della guida parallela 12 Bottone per regolazione dell angolo di taglio oo NDJ AON gt SICUREZZA ATTENZIONE assolutamente necessario legge re attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor tate potranno cau
104. lt seviyesi 85 dB A desibele kadar cikabilir kulak koruyucu kullaniniz Eder cihaz kullanirken kordon hasar g r r yada ke silirse kordona kesinlikle dokunmayiniz ve derhal fisi ekiniz Kordon hasarli iken cihazi kesinlikle kullanmayiniz uzman bir ki i taraf ndan de istirtiniz Gug geriliminin cihazin zellik plakasinda belirti len voltaj degeriyle ayni oldugunu sik sik kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir Bu alet sulu kesme islerine uygun degildir Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin HSS testere b aklar n n bu aletle kullan lmas na m saade yoktur Bualetle ta lama kesme diskleri kullanmay n Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir al mas ras nda sa l a zararl yan c veya pat lay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n baz tozlar kanserojen say l r koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n ok ku uki par alar n kesmeyi denemeyin Kesme iglemine ba lamadan nce kesme hatt altin daki ve st ndeki b t n engelleri uzakla t r n Aleti ba n z n st nde tutarak al may n Kulland n z kesme masas n n mutlaka elektrik kesintilerinden sonra motorun yeniden ve kontrol d al mas n nleyecek bir alteri olm
105. nadvendig med jord ledning Sgrg for at maskinen er spenningslgs nar det skal utfgres vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene MILJG For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p miljo vennlig m te FI Suomi Py rosaha ESITTELY Laite on tarkoitettu pituus ja poikittaissahauksiin puu hun kiinte ll alustalla suoralla sahausj ljell ja jiirikul malla 45 asti vastaavia sahanteri k ytt en voidaan sahata my s ei rautametalleja kevytrakennusaineita ja muovia TEKNISET TIEDOT D TY KALUN osat 1 Kahvasta 2 Kytkimest 3 Vivua sahaussyvyyden asetus 4 Sy tt levy 5 Alasuoja 6 Ter pultin 7 Pohjalevy 8 Laippa 9 Sahanter n 10 Sivuohjain 11 Nappia sivuohjaimen s t 12 Nappia sahauskulman asetus TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjei den noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Pid k det poissa sahausalueelta ja ter st pid toinen k si etukahvalla jos molemmat k det pit v t kiinni sahasta ter n ei ole mahdollista p st koskettamaan niit l kurota ty kappa
106. napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V Urz dzenie przeznaczone jest tylko do ci cia na su cho Nie nale y zatrzymywa ruchu pi y po wy czeniu pi larki odzia ywuj c na pi Nie nale y stosowa pi tarczowych z wysokostopo wej stali szybkotn cej HSS Nigdy nie nale y stosowa tarczy szlifierskich tn cych z tym elektronarz dziem Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy W przypadku gdy podczas pracy elektronarz dzia powstaj szkodliwe dla zdrowia atwopalne lub wybuchowe py y nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne na przyk ad niekt re py y s rakotw r cze zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej a po zako czeniu pracy odsysanie py u i wi r w Nie przecina przedmiot w zbyt ma ych Przed przyst pieniem do obr bki nale y usun wszelkie przeszkody znajduj ce si po obu stronach obrabianego przedmiotu wzd u linii ci cia Nie pracowa elektronarz dziem ponad g ow Stosowa tylko sto y robocze posiadaj ce zintegrowa ny wy cznik bezpiecze stwa zabezpieczaj cy przed samoczynnym ponownym uruchomieniem silnika po zaniku zasilania Stosowa tylko sto y robocze posiadaj ce zintegrowa ny klin rozszczepiaj cy Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek czynno ci obs ugowych przy maszynie w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako cze niu wyj
107. nem dolgozik vele Hosszabbit kabel haszn lat eset n gyelni kell arra hogy a vezet k teljesen le legyen tekerve s legal bb 16 A es legyen 47 Amennyiben k sz l ke hirtelen megall vagy a nor m list l elt r m k d st ill szokatlan idegen furcsa za jokat szlel gy a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l Group c g kiz r lag eredeti alkatr szek s ki eg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legma gasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulat sz ma Sohase haszn lja a k sz l ket az eredeti v d bur kolat n lk l Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem ly haszn lja Munka k zben zaj meghaladhatja a 85 dB A has zn ljon f lv d t Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konnektorb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g mege gyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Ez a k sz l k nedves v g si munk latokhoz nem haszn lhat K sz l k nek kikapcsol sa ut n a f r szlap le ll s
108. place libre ment et ne touche pas la lame ni aucune autre partie a tous les angles et profondeurs de coupe V rifiez le fonctionnement du ressort du carter inf rieur si le carter et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant utilisation le carter inf rieur risque de fonctionner lentement en raison des parties abim es de d p ts collants ou d accumulation de poussieres Le carter inf rieur ne doit tre r tract manuelle ment que pour les coupes sp ciales telles que les coupes plongeantes ou compos es levez le car ter inf rieur en r tractant la poign e et d s gue la lame entre dans la piece relachez le pour toutes les autres sortes de coupe utilisez Ie carter inf rieur en mode automatigue Veillez toujours ce que Ie carter inf rieur cou vre la lame avant de poser la scie sur un tabli ou surle sol une lame libre non prot g e fera reculer la scie gui coupera tout ce qui se trouve sur son chemin pensez au temps qu il faut a la lame pour s arr ter lorsgue l in terrupteur est relach Contr lez avant Ie coupage s il n y a pas de clous vis etc dans le mat riel couper et qui risgueraient d endommager tres fortement l outil d abord les enle vez puis coupez Lorsgue vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es N utilisez qu une rallonge en parfait tat compl te ment d roul e et d une
109. pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda OPASNOST Ruke dr ati dalje od podru ja rezanja i lista pile drugu ruku dr ite na prednjoj ru ci ako se obim ru kama dr i pila tada se na njoj ne mo ete porezati Ne stavijati ruke ispod izratka titnik vas ne mo e za tititi od lista pile ispod izratka Podesiti dubinu rezanja prema debljini izratka is pod izratka se mora vidjeti manje od pola visine zuba pile Nikada ne dr ati izradak koji se pili rukama ili pre ko nogu va no je da se izradak pravilno osloni kako bi se smanjilo izlaganje tijela uklje tenje lista pile ili gubitak kontrole Ure aj dr ati za izolirane povr ine ru ki kod rezanja postoji opasnost da list pile zare e skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel kontakt s elektri nim vodom pod naponom u init e vodljivim i metalne dijelove ure aja i dovesti do elektri nog udara osobe koja radi ure ajem Uvijek koristiti titnik ili vodilicu prilikom piljenja time se pove ava to nost preciznost reza i smanjuje mogu nost savijanja lista pile Uvijek koristiti listove pile odgovaraju e veli ine i to nog oblika otvora za vreteno listovi pile koji ne odgovaraju steznim povr inama ure aja okretat e se ekscentri no i uzrokovati gubitak kontrole Nikada ne koristiti neispravne ili o te ene podlo ke ili vijke
110. reactiune a motorului ansamblul se misca rapid inapoi spre operator In cazul in care panza este r sucit sau centrata gre it n t ietur din ii muchiei t ietoare din spatele panzei se pot gripa in suprafata de deasupra a lemnului ducand la iegirea panzei din t ietur gi migcarea acesteia inapoi spre operator MISCAREA BRUSCA PREVENIREA ACCIDENTELOR OPERATORULUI brusc inapoi este rezultatul unei folosiri gregite a sculei si sau a unor procedee sau conditii neadecvate gi pot fi evitate luarea precautiilor corespunzatoare descrise mai jos Str ngeti ferm cu ambele m ini fer str ul si pozitionati bratele in aga fel incat sa puteti rezista fortelor de miscare brusca inapoi pozitionati corpul la ambele parti ale panzei de ferastrau dar pe aceeasi linie cu aceasta miscarea brusc poate cauza deplasarea fer str ului inapoi dar fortele de miscare brusc inapoi pot fi controlate de c tre operator daca sunt luate m suri de precautie adecvate Atunci p nza este gripat sau atunci t ierea este intrerupt dintr un anumit motiv intrerupeti declansatorul si tineti fer str ul imobil in material p n in momentul in care p nza fer str ului se opreste complet nu incercati niciodat s indep rtati fer str ul din piesa de prelucrat sau s impingeti fer str ul inapoi in timp ce p nza este in functiune sau dup ce a ap rut fenomenul de miscare brusc
111. riparo inferiore me l impugnatura la retroazione ed appena la lama entra nel materiale il riparo inferiore deve essere rilasciato per tutti gli altri tipi di taglio il riparo inferiore dovrebbe funzionare automaticamente Osservare sempre che il riparo inferiore copra la lama prima di poggiare la sega su di un banco o sul pavimento una lama non protetta in movimento per inerzia causa il retro movimento della sega tagliando tutto ci che trova nel suo percorso fare attenzione al tempo che una lama impiega per arrestarsi dopo che Vinterruttore viene rilasciato Rimuovete tutti i chiodi le viti o quanto sporgente dal pezzo in lavorazione al fine di evitare possibili danneg giamenti della lama 17 Quando riponete l utensile accertatevi che non sia no parti in movimento e che il motore sia spento Usare prolunghe non arrotolate e con capacit 16 Amp Nel caso l utensile si blocchi di cattivo funziona mento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen to dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile Non usate mai l utensile senza il suo sistema protet tivo originale preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Durante le operazioni di la
112. ripas iespr anas vai iespie anas ka ar pie nepiecie am bas p rtraukt z anu atlaidiet instru menta sl dzi sagaidiet pilnu ripas apst anos un tikai p c tam iz emiet instrumentu no sagataves Nedr kst iz emt z i no sagataves kad ripa grie as Lai atjaunot p rtrauktu z anu izvietojiet z anas viet taisn bez bumiem pie tam ripas zobi nedr kst sk rt sagataves materi lu Garus d us j izvieto uz pildbalstiem lai zem sava svara tie neloc tos un nesaspiestu z ripu e Veicot z jumus koka sien s vai gr d p rliecinie ties ka zem apstr d jam s virsmas nav segto elektro vadu cauru vadu utml Esiet sevi i uzman gi izpildot t dus z jumus jo ir iesp jams z ripas negaid ts kontakts ar segto rsli Ja rodas liels putek u daudzums izmantojiet res piratoru un p c iesp jas izmantojiet putek u nos es sist mu 31 A Nenotiriet skaidas ar izmantojiet birsti Ja skaidas iespr da starp instrumenta kustigiem kustigiem mezgliem tas var iztirit tikai p c instrumenta atvieno anas no baro anas tikla Neaizs dziet instrumenta ventilacijas atv rumus un nepielaujiet to piesarnojumu Darba partraukumu laika atvienojiet instrumentu no baro anas tikla Pirms darba partrauk anas laujiet instrumentam 1 3 min tes nostr d t tuk gait elektrodzin ja atdz s a nai Pie izsl g a
113. smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tvalvatten vid svar smuts An vand inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc Sadana amnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptrader till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta da din lokala SBM Group aterf rsaljare Maskinen ar dubbelt isolerad i verensst m melse med EN 50144 vilket innebar att det inte beh vs nagon jordledare Tillse att maskinen inte ar spannings f rande nar underh llsarbeten utf rs pa de mekanis ka delarna MILJO For att undvika transportskador levereras maskinen i en sa stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har langt det ar m jligt tillverkats av atervinnings bart material Ta d rf r tillvara m jligheten att atervinna f rpackningen Aterlamna gamla maskiner till din lokala SBM Group aterforsaljare nar du byter ut dem Dar kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt No Norsk Sirkelsag INTRODUKSJON Verktoyet er beregnet til a utfore langsgaende og tverr gaende snitt med skjaering og gjaeringsvinkel opp til 45 i tre med tilsvarende sagblad kan det ogsa sages ikke jernholdige metaller byggematerialer og kunst stoff TEKNISKE OPPLYSNINGER EM VERKT YETS DELER H H ndtaket Bryter Spak justering av kuttedybden Spaltekniv Underskjermen Bladbolten Fotplaten Flensen Sagblad 10 Sidestiller 11 Knot
114. udstyret med en spaltekniv Fjern altid forst stikket fra kontakten forend de foretager nogle ndringer eller skifter tilbeh r a VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at rengore maskinen regelmeessigt og be handle den korrekt bidrager De til en laengere levetid for maskinen Rengor regelm ssigt maskinkappen med en blad klud helst efter hvert brug Sarg for at ventilationshul lerne er fri for stav og snavs Brug en blad klud der er vaedet i saebevand til at fjerne hardnakket snavs Brug ingen oplesningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen behgver ingen ekstra smgring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opstar fejl som fglge af slitage af en del Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144 det er derfor ikke nadvendigt me den jordledning Sgrg for at maskinen ikke star under stram nar der udfgres vedligeholdelsesarbejder pa mekanikken MILJG For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen ber De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p miljovenlig vis se Svenska Cirkels g INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r sagning a
115. uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reac tion drives the unit rapidly back toward the operator Ifthe blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back towards operator KICKBACK OPERATOR PREVENTION Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces position your body to either side of the blade but not in line with the blade kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backwards while the blade is in motion or kickback may occur investi gate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding avoid cutting nails or screws When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are
116. 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 95 4 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on lt 106 4 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 4 4 m s k si k sivarsi metodi EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j r mistele standarditele v i normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 EU 2004 108 EU M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 95 4 dB A ja helitugevus lt 106 4 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 4 4 m s k e randme meetod LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 95 4 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 106 4 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 4 4 m s str d jot rokas r
117. 2 tr Lietuviy Diskinis pjuklas PASKIRTIS is prietaisas skirtas medienai ir gamybin ms me d iagoms pjauti Su specialiais diskais galima pjauti ir vairios r ies plastmas Prietaisas skirtas pjauti tik sausuoju b du TECHNINIAI DUOMENYS D PRIETAISO ELEMENTAI H 1 Ranken l 2 Jungiklis 3 Pjovimo gylio reguliavimo ranken l 4 Plei tas 5 Apsauginis disko gaubtas 6 Var tas 7 Atramin plok t 8 Prispaud iamoji pover le 9 Pjovimo diskas 10 Lygiagreti kreipian ioji 11 Lygiagre ios kreipian iosios fiksatorius 12 Pjovimo kampo reguliavimo ranken l DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegt i vengtum te elektros sm gio ir traum elektrin prietais eksploatuokite laikydamiesi ioje instrukcijoje pateikt reikalavim Taip pat perskaitykite atskirai pateikt darb saugos instrukcij Prie prad dami dirbti patikrinkite ar prietaiso elektros variklio tampa atitinka maitinimo tinklo tamp n ra suged s ki tukinis lizdas ilginamasis ir maiti nimo laidas bei j ki tukai ar n ra pa eista elektros izoliacija slankiojantis apsauginis gaubtas atsidaro ir u sida ro neu strigdamas ir neu sikirsdamas slankiojantis gaubtas stringa kai jis yra pa eistas arba kai yra susi kaupusi ne varum ar dulki apdirbamas ruo inys patikimai tvirtintas laikyti ji rankose draud iama ruo inio pjovimo srityje n ra vini ir kitoki objekt
118. 5 4 dB A ed il livello di potenza acustica lt 106 4 dB A deviazione standard 3 dB e la vibra zione lt 4 4 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 1 2 overeenkomstig de bepalingen van de richtlij nen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine lt 95 4 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 106 4 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 4 4 m s hand arm methode Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF STOJ VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette vaerktoj 95 4 dB A og lydeffektniveau 106 4 dB A standard deviation 3 dB og vibrations niveauet 4 4 m s hand arm metoden SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar
119. DINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organiza ciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije 46 hu Magyar K zi korf r sz BEVEZETES Ak sz l k r gz tett fa munkadarabokban v gzett egye nesvonal hosszanti s keresztir ny valamint 45 0 illeszt sekhez szolg l v g sok v grehajt s ra szol g l megfelel f r szlapok haszn lat val a k sz l k sz nesf mek k nny p t si anyagok s m anyagok f r szel s re is alkalmazhat TECHNIKAI ADATOK l A K SZ L K ALKOT ELEME EX Foganty t Kapcsol t Kart v g sm lys g be ll t s Has t k s F r szlapv d Csavar L bazatot Karima F r szlap 10 Vezet l c 11 Gombot vezet l c be ll t sa 12 Gombot v g si sz g be ll t s O0NOJAWNNU BIZTONSAG FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st Ak vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ra m t sekhez tuzh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet VIGY ZAT Tartsa t vol kez t a v g ster lett l s a f r s zlapt l tartsa egyik kez t a mells foganty n ha k t k zzel tartja a f r szg pet elker lheti a f r szlap okozta s r l seket Ne rintse a munk
120. Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma schinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagshandler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso liert daher ist Erdung nicht erforderlich Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen English Circular saw INTENDED USE This tool is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts to 45 with the appropriate saw blades also non ferrous metals light building materials and plastics can be cut TECHNICAL SPECIFICATIONS El PRODUCT ELEMENTS H Handle On Off switch Cutting depth adjusting lever Riving knife Lower guard Blade bolt Foot Flange Saw blade 10 Parallel guide 11 Parallel guide knob 12 Cutting angle adjusting knob Q SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious
121. NING V rkt jet er beregnet til at udf re laengde og tv rsnit med lige snitforlab og geringsvinkler op til 45 i trae brug af passende savklinger gar det ogs muligt at save i ikke jernmetal lette byggematerialer og kunststof TEKNISKE SPECIFIKATIONER D V ERKTOJSELEMENTER H 1 H ndtaget 2 Afbryder 8 Tappen indstilling af savdyben 4 Spaltekniv 5 Undersksermen 6 Klingebolten 7 Foden 8 Flangen 9 Savklinge 10 Sidestyr 11 Knappen justering af sidestyret 12 Knappen indstilling af savvinklen SIKKERHED VIGTIGT Lees alle instrukserne tilfaelde af mang lende overholdelse af nedenstaende instrukser er der risiko for elektrisk stad alvorlige personskader og der kan opsta brandfare FARLIGT Hold haenderne vak fra saveomr det og savklin gen hold den anden hand det forreste handtag hvis begge haender holder fast i saven kan de ikke blive beskadiget af savklingen Stik ikke handen ind under arbejdsemnet skaer men kan ikke beskytte dem mod savklingen neden un der arbejdsemnet Justerer dybdeindstillingen efter arbejdsstykket mindre end en hel tand saveklingen skal vaere syn lig pa undersiden af arbejdsstykket Hold aldrig arbejdsemnet som skal saves i heenderne eller hen over et ben det er vigtigt at un derstotte arbejdsemnet korrekt for at minimere kontakt med kroppen at savklingen saetter sig fast eller at de mister kontrol over saven Hold fast i v
122. a nej szczelinie zatrzyma si a przebiegaj cy silnik spo woduje nag y ruch narz dzia w kierunku operatora W przypadku skrzywienia lub wadliwego ustawienia tarczy w przecinanej szczelinie z by jej tylnej kraw dzi mog wrzyna si w g rn powierzchni drewna powoduj c wynurzanie si ostrza ze szczeliny i jego odrzut w stron operatora ODRZUT ZAPOBIEGANIE PRZEZ OPERATORA Odrzut jest wynikiem nieprawid owego u ywania narz dzia i lub nieodpowiedniej procedury lub warunk w eks ploatacji mo na go unikn zachowuj c ni ej podane rodki ostro no ci Trzymaj narz dzie mocno dwoma r kami i ustaw si w pozycji umo liwiaj cej odparcie si y odrzutu ustaw si podczas ci cia na prawo lub na lewo od linii ci cia ale nigdy nie w linii prostej ci cia od rzut mo e spowodowa odbicie do ty u kt re mo e by kontrolowane przez operatora je eli zachowane s odpowiednie rodki ostro no ci W przypadku zakleszczenia lub przerwania za biegu ci cia z jakiejkolwiek przyczyny zwolnij spust i przytrzymaj pi nieruchomo a do chwili ca kowitego zatrzymania si ostrza nie pr buj ni gdy wycofywa pi y z przecinanego materia u przy poruszaj cym si ostrzu takie post powanie mo e spowodowa odrzut zbadaj i usu przyczyny zakleszczania si ostrza unikaj przecinania rub lub gwo dzi Przy ponownym uruchamianiu pi y z ostrzem we wn trz przecinanego materia u ustaw ostrze c
123. a stati tetne po zdravlje zapaljive i eksplozivne pra ine neke pra ine va e kao pobudjiva i raka nosite za titnu masku za pra inu i upotrebljavajte ako se mo e priklju iti usisavanje pra ine opiljaca Ne poku avajte da se ete veoma mala podru ja rada Pre nego to zapo nete se enje uklonite sve prepre ke na vrhu kao i ispod putanje se enja Nemojte da radite sa ovim alatom iznad glave Koristite samo sto za rad koji je opremljen prekida em koji spre ava ponovno pokretanje motora nakon prekida napona Koristite samo sto za rad koji je opremljen vodi em reza Uvek izvucite kabl iz struje pre nego to po nete da vr ite izmene i pode avanja alata i pribora a TEHNICKO ODRZAVANJE BRIGA A se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ven tilacione otvore od prljav tine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata Alat ne zahteva dodatno podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZASTITA ZIVOTNE SRE
124. a bu b a n tak lmas na ve geri tepmeye neden olabilir Yukar dan a a do ru yap lan kesimlerde olas duvar veya benzeri g r nmeyen engellere dikkat edin k nt halindeki testere b a geri tepmeye neden olabilecek cisimleri kesebilir DIKKAT Her kullanimdan once testerenin alt koruyucusu nun d zg n bi imde kapanip kapanmadidini kont rol edin Alt koruyucunun serbest e hareket etmemesi ve aninda kapanmamasi halinde testereyi alistirma yin Alt koruyucuyu hi bir zaman agik pozisyona ge lecek bi imde siki tirmayin veya baglamayin Testerenin yanliglikla d smesi halinde meydana gelen darbe sonucu alt koruyucu e ilmi olabilir bu durumda alt koruyucuyu geriye gekilebilen tutacak ile kald rarak serbest e hareket edebilmesini alt koruyucunun hi bir kesim ag s ve derinligin de testere b a veya baska par alar ile temas haline gelmemesi i in zen g sterin Alt koruyucuya ba l yay n d zg n bi imde ca lisir durumda olup olmad g n kontrol edin eger koruyucu ile yay d zg n bi imde alismiyorsa r n n yetkili servis tarafindan bakimi yapilmalidir zarar gorm s par alar yapiskan birikintiler veya birik mis d k nt ler alt koruyucunun agir calismasina neden olabilir Alt koruyucu sadece yukaridan yapilan kesimler ve k k pargalarin kesimi gibi zel is lemlerde elle geriye gekilmelidir alt koruyucuyu tutac
125. a i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga molimo da ih predate u najbli u specijaliziranu orga nizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga pre date u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije ERJEAANVIKd Ola 45 TIG HEG XAPAKTHPIZTIKA D TOY H 6 7 8 9 10 11 12 AUN H
126. a ne stezati niti vezati donji titnik u otvore nom polo aju Akobipila nehoti no pala titnik bi se mogao savinuti podi i donji titnik s ru kom i osigurati da se slobodno pomi e i da ne dodiruje list pile ili neki drugi dio pod svim kutovima i dubinama rezanja Kontrolirati djelovanje opruge donjeg titnika ako titnik i opruga ne djeluju ispravno trebaju se servisirati prije uporabe donji titnik bi mogao dje lovati tromo zbog o te enih dijelova naslaga smole ili nakupina prljav tine Donji titnik treba uvu i ru no samo za specijal ne rezove donji titnik podi i ru kom na uvla enje i to im list pile zare e u materijal donji titnik mora biti oslobo en za sva ostala rezanja donji titnik treba djelovati automatski Uvijek paziti da donji titnik pokriva list pile prije odlaganja pile na stol ili na pod neza ti en list pile mo e dovesti do ozljeda kod pomicanja pile natrag tre ba uzeti u obzir vrijeme zaustavljanja lista pile nakon otpu tanja prekida a Izbjegavajte o te enja na vijcima avlima i sli nim predmetima na va em izratku uklonite ih prije rezanja im se odmaknete od alata trebate ga isklju iti a pomi ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti Kod kori enja produ nog kabela treba paziti da isti bude potpuno odmotan i da ima kapacitet od 16 A U slu aju blokiranja neuobi ajenog pona anja alata neobi nih umova ure aj treba odmah isklju iti i izvu
127. adarab als r sz t a v d bur kolat nem ny jt v delmet a f r szlappal szemben a munkadarab als r sz n l ll tsa be a v g si m lys get a munkadarab va stags g nak megfelel en legkevesebb a v g t rcsa 1 fog nak kell l tsz dnia a munkadarab t loldal n Soha ne tartsa kez ben vagy t rd n tvetve lev gand darabot elengedhetetlen a munkadarab biztons gos al t maszt sa hogy ez ltal minimumra cs kkentse testi ps g nek vesz lyeztet s t vagy a szersz m beszorul s t illetve az a feletti ir ny t si k pess g elveszt s t Tartsa a szersz mot a szigetelt markolat n l fo gva olyan esetben ahol esetleg a v g szersz m rintkezhet rejtett femhuzallal vagy a saj t k be l vel a forg csol s k zben a szersz m f m r szei v detlenn v lnak az 616 vezet kkel t rt n rintkez s sor n s ennek k vetkezt ben a szersz m kezel j t ram t s rheti Has t s eset n mindig haszn ljon vezet l cet vagy egy egyenes lvezet t ez jav tja a forg csol s pontoss g t s cs kkenti a f r szlap ber g d s nak lehet s g t Haszn ljon mindig a szerszamtengely m ret nek s alakjanak megfelel furattal rendelkez f r s zlapot rombusz vagy k r alak a f r szg p illeszt csapj ra pontatlanul illeszked f r szlapok excentriku san forognak s az ir ny that s g elveszt s t oko zz k Soha ne haszn ljon s r lt v
128. agi geriye dogru ekerek kaldirin ve testere bigagi cismi kesmeye baslad g anda alt koruyucu yu birakin t m diger kesim bigimlerinde alt koruyucu otomatik olarak galistirilmalidir Testereyi kesim tezgahina veya zemine birakma dan once alt koruyucunun testere biga ini kapla yarak rtmesine 6zen g sterin koruyucusu olmayan ve calisir durumda olan bir bi ak testerenin geriye do ru hareket etmesine ve hareket hattinda bulunan her seyi kesmesine neden olacaktir testereyi kapattiktan sonra bi agin tamamen hareketsiz hale gelmesi i in gerekli olan s reyi hi bir zaman g zden ka irmayin s parganizda bulunabilecek vida ve benzeri pargalari calismadan nce Gikararak olasi hasarlari nleyin Aletinizi birakip gitmeden nce mutlaka kapatin ve d ner pargalarin tam olarak durmasini bekleyin Uzatma kablosu kullaniyorsaniz kablonun tam ola rak agilmi olmasina ve en azindan 16 Alik bir kapasi teye sahip olmasina dikkat edin Aletiniz bloke olursa veya alet normal alismiyorsa veya de isik g r lt ler geliyorsa aleti hemen kapatin ve fisi prizden SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanildigin da aletin d zg n alismasini garanti eder Bu aletle kullanacaginiz aksesuar edilen devir sayisi en azindan aletin bostaki en y ksek devir sayisi kadar olmalidir Orijinal koruma tertibati olmadan aleti asla kullan mayin Bualeti 16 yagindan k kler kullanamaz Cihaz alisirken g r
129. agy pontatlan m ret al t teket vagy csavarokat a f r szlap al t teit s a csavart az optim lis s biztons gos ze meltet s rdek ben kimondottan a berendez shez tervezt k VISSZAUTES OKOK A vissza t s egy olyan hirtelen reakci ja a be kel d tt ber g dott vagy nem tengelyvonalban illeszked f r szlapnak amely a kontroll lhatatlann v lt szersz m felemelked s t illetve a szersz mnak a munkadarabb l a haszn l fele t rt n kiugr s t ered m nyezi Amikor a v g si r s beh z sakor a f r szlap bes zorul illetve er sen ber g dik a f r szlap forg sa lela ssul s a motor visszahat s a szersz mot rohamosan a szersz m haszn l j nak ir ny ba k nyszer ti Ha a f r szlap elfintul vagy a v g si r sb l kil p f r szlap h ts r sz n l l v fogak belekaphatnak a fa fel let be mely a f r szlapnak a v g si r sb l t rt n kiugr s t s a szersz mnak a haszn l ir ny ba t r t n vissza t s t eredm nyezi VISSZAUTES MEGELOZES SZERSZ M KEZELOJE RESZEROL A vissza tes szerszam helytelen amp s vagy nem rendeltet sszer haszn lat b l illetve rendellenes k r lm nyekb l fakad s az al bb javasolt megfelel el vigy zatoss g betart sa r v n elker lhet Haszn lat k zben fogja a szersz mot k t k zzel s karjai gy helyezkedjenenek el hogy ellen lljon a vissza t s k vetkezt ben fell p er
130. ak t och allt utefter den tillryggalagda str ckan var medveten om den tid det tar f r s gbladet att stanna efter det att str mbrytaren sl pps upp Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket innan du b rjar s ga N rdu st ller ifr n dig maskinen maste motorn vara fr nslagen och de r rliga delarna ska ha stannat full st ndigt Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 h ndelse av fastk rning onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten SBM Group kan endast garantera att maskinen fung erar felfritt om originaltilloeh r anv nds Anvand endast tillbeh r vilkas till tna atmins tone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Anv nd aldrig din maskin utan maskinens original s kerhetsdetaljer Denna maskin b r ej anv ndas av personer under 16 rs lder vid arbete kan verskrida 85 dB A an v nd h rselskydd Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig lat den byta ut av en kvalificerad person Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st m mer med sp nningen som anges p maskinens m rk pl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Denna maskin r inte l mplig till
131. al d r Kulland n z kesme masas n n mutlaka bir yarma kamas olmal d r stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin Alet ift izolasyonlu oldu undan dolay toprak lama istemez 59 BAKIM SERViS A Her zaman calisma sona erdikten sonra aletin g v desi ve havalandirma deliklerini kir ve tozdan yumusak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zel vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdi Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir Aletin ek ya lanmas gerekmez Herhangi bir ar za i in SBM Group servisine ba vu run Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik cereyan ndan ay r n EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel ambalajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar fay dalanmak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz 60
132. ale usoare de constructii si mase plastice CARACTERISTICI TEHNICE D ELEMENTELE SCULEI H Manerul Declangatorul Ajutorul manetei reglarea adancimii de taiere Riving knife Dispozitivul inferior de protectie Surubul al panzei Reazemul Flanga Panza de fierastrau 10 Rigla de ghidare pentru caneluri 11 Butonul reglarea riglei de ghidare pentru caneluri 12 Butonul reglarea unghiului de taiere OP ODO PROTECTIE ATENTIE Cititi toate instructiunile Nerespectarea ur m toarelor instructiuni referitoare la securitatea si pro tectia muncii ar putea duce la electrocutare si sau r niri grave PERICOL Tineti m inile departe de suprafata de taiere si de p nza fer str ului tineti fer str ul si cu cealalt mana tineti m nerul din fat daca tineti cu am ndou m inile fer str ul ele nu pot fi t iate de p nza acestuia Nuatingeti piesa de prelucrat dedesubt dispozitivul de protectie nu v poate impotriva p nzei de fer str u in partea de jos a piesei de prelucrat Ajustati ad ncimea de t iere functie de grosimea piesei pe care vreti s o prelucrati maximum lungimea unui dinte al panzei de ferastrau vizibil in afara de prelucrat Nu tineti niciodat piesa de prelucrat in m inile sau pe picioarele dvs este important s lucrati intr un mod adecvat pentru a micsora la minimum expunerea corpului dvs griparea panzei sau pierderea cont
133. apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di ri ciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale della SBM Group L verranno elimi nati in modo sicuro per l ambiente NL Nederlands Cirkelzaag INTRODUKTIE Deze machine is bestemd voor het schulpen en afkor ten van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van 45 met de juiste zaagbladen kunnen ook non ferrometalen lichte bouwmaterialen en kunststoffen gezaagd worden TECHNISCHE SPECIFIKATIES HD MACHINE ELEMENTEN H Handgreep Trekker Hendel instellen zaagdiepte Spouwmes Beschermkap Bout Voet Flens Zaagblad 10 Breedtegeleider 11 Knop instellen breedtegeleider 12 Knop instellen verstekhoek OO OVO BGN VEILIGHEID LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben GEVAAR Blijf met uw handen uit de buurt van het werk gebied van de zaag en het zaagblad houd met uw tweede hand de voorste handgreep vast als beide handen de machine vasthouden kunnen ze niet met het zaagblad in contact komen Reik niet naar iets onder het werkstuk de beschermkap kan u onder het werkstuk niet be schermen te
134. arbeitsstahl HSS ist nicht zul ssig Niemals Schrupp Trennscheiben Werkzeug verwenden Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend s Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen manche St ube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn an schlie bar eine Staub Sp neabsaugung Nicht versuchen sehr kleine Werkst cke zu s gen Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen alle Hindernisse von der Ober wie auch von der Unterfl che entfernen die auf der Schnittstrecke liegen Mit dem Werkzeug nicht ber dem Kopf arbeiten Ausschlie lich ein S getischgestell verwenden mit integriertem Schalter der einen Motorneuanlauf nach einer Stromunterbrechung verhindert diesem AusschlieRlich ein Sagetischgestell verwenden mit integriertem Spaltkeil Grundsatzlich den Netzstecker ziehen bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen a WARTUNG A Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile
135. as ou incorrectamente tadas produzem um corte estreito provocando fric o excessiva fazendo com que a l mina prenda e a serra ressalte As alavancas de defini o da profundidade da l mina e de ajuste do ngulo t m de estar bem fixas antes de se iniciar o corte se o ajuste da l mina se alterar durante o corte isso pode fazer com que a l mina prenda e a serra ressalte Tome especial cuidado ao fazer cortes profun dos em paredes ou outras reas cegas a l mina pode cortar objectos que provoquem um ressalto ATEN AO Certifique se de que a protec o inferior fecha devidamente antes de cada utilizacao utilize a serra caso a protecg o inferior n o funcione livremente nem feche instantaneamente Nunca aperte prenda a proteccao inferior aberta Se deixar cair a serra por acidente a protecg o infe poder ficar deformada levante a protecc o inferior com a pega retr ctil e certifique se de que funciona li vremente e nao toca na l mina em qualquer outra pe a qualquer que seja o angulo ou a profundidade do corte Verifique o funcionamento da mola da proteccao inferior se a protecg o e a mola n o estiverem a funcionar correctamente dever ser feito o servi o ferramenta antes da utilizag o a protecg o inferior ter um funcionamento lento em consequ ncia de pe as danificadas dep sitos viscosos ou acumula de detritos A protecg o i
136. ate solo tavoli da taglio dotati d interruttori che im pediscano il riavviamento automatico dopo un interru zione di corrente Usate solo tavoli da taglio dotati di una guida di ta glio mole da smeriglio taglio con 18 Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori a MANUTENZIONE A Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalita soddi sfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell apparecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di lubrificazione supple mentare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group Il vostro apparecchio doppiamente isolato in conformit all EN 50144 pertanto non ne cessario alcun cavo di collegamento a terra Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore AMBIENTE L
137. avsnittet og blive kastet tilbage mod brugeren BRUGERENS FORHOLDSREGLER MOD TILBAGESLAG Tilbageslag er resultatet af v rkt jsmisbrug og eller forkerte arbejdsmetoder eller forhold og kan undgas ved at traeffe nedenstaende korrekte forholdsregler Hold godt fast i saven med begge haender og anbring armene saledes at de kan modsta tilba geslagskraefterne sta med kroppen ved siden af savklingen ikke pa linje med savklingen tilbage slag kan bevirke at saven kastes tilbage men hvis der traeffes de korrekte forholdsregler kan brugeren klare tilbageslagskraefterne Hvis savklingen s tter sig fast eller nar savear bejdet af en eller anden grund afbrydes skal afbry deren slippes og saven holdes ubevaegelig i ma terialet indtil savklingen st r fuldstandigt stille forsog aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller at tr kke saven bagl ns mens savklingen er i be vaegelse da der ellers kan opst tilbageslag find arsagen til at savklingen har sat sig fast og ret fejlen pas p ikke at save i sam eller skruer N r saven startes i arbejdsemnet igen anbring savklingen midt i savsnittet og sgrg for at savtaen derne ikke griber ind i arbejdsemnet hvis savklingen s tter sig fast kan den bev ge sig opad eller blive ka stet tilbage fra arbejdsemnet n r saven startes igen Understot store arbejdsemner for at minimere ri sikoen for at savklingen klemmes fast og sl s tilba ge store arbejdsemner har en tendens ti
138. bladet stopper etter at bryteren er slatt av For a unnga skader ma alle skruer spiker og andre elementer i arbeidsstykket fjernes far du begynner a sage du setter bort verktoyet ma bryteren slaes av bevegelige deler ma veere helt stoppet Bruk helt utrullet og sikker skjoteledning med en ka pasitet pa 16A Ved fastkjoring eller ved elektriske mekaniske blemer sla oyeblikkelig av bryteren og dra ut stopslet SBM Group kan kun garantere et feilfritt verkt y der som original tiloehor brukes Brukkuntilbehor med et godkjent turtall som er minst like hoyt som verktoyets hoyeste tomgangsturtall Bruk aldri verktoyet uten det originale beskyttelses systemet Verkt yet bor ikke brukes av personer under 16 r Stoynivaet under arbeid kan overskride 85 dB A bruk horselsvern Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid ma kabelen ikke bergres men stopselet straks trekkes ut Bruk ikke verktoyet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Sjekk alltid at tilfort spenningen er den samme som oppgitt p verktoyets merkeplate verktoy som er be tegnet med 230V eller 240V kan tilkoples 220V Dette verktoyet er ikke beregnet for vannsaging Etter at du har sl tt av sagen m du aldri stoppe blad rotasjonen ved fore en gjenstand mot bladet Bruk aldri sirkelsagblader av HSS stal Bruk aldri slipe kappeskiver til dette verktayet kke bearbeid asbesth
139. capacit de 16 amp res En cas blocage ou d anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement l outil et d branchez la prise Group ne peut se porter garant du bon fonc tionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine La vitesse admissible des accessoires utilis s doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maxi male de l outil Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de s cu rit d origine Ne pas travaillez de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant can c rig ne Prenez des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussieres sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masque anti poussieres et utilisez un dispositif d aspiration de poussieres de co peaux s il est possible de raccorder un tel dispositif Nejamais tentez de couper de trop fines pieces Enlevez tout corps tranger du trac avant d effec tuer toute coupe Ne jamais travaillez au dessus de l outil Cetoutil ne doit pas tre utilis par des personnes dessous de 16 ans Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A munissez vous de casques anti bruit Si le cable est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y touchez mais imm diatement d bran chez la prise N utilisez jamais
140. d outil avec un cable endommag faites le remplacer par un technicien gualifi Toujours contr lez si la tension secteur correspond a la tension indigu e sur la plaguette signal tigue de l outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Cet outil ne convient pas pour couper mouillage Apr s avoir coup la mise en marche de votre scie circulaire ne jamais arr tez la rotation de la lame de scie par une force lat rale appligu e contre elle Ne jamais utilisez de lame de scie circulaire faite en acier rapide HSS Ne jamais utilisez de disques de meulage trongon nage avec cet outil Utilisez toujours une table de sciage livr e avec un interrupteur de s curit pour viter tout red marrage intempestif Utilisez toujours une table de sciage livr e avec un couteau diviseur Toujours d branchez l outil avec tout r glage ou changement d accessoire a ENTRETIEN A Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas
141. da dr ite u ruka ma ili na nogama ispravno rukovanje je veoma va no da bi se smanjila izlo enost tela opasnostima povezi vanje se iva ili gubitak kontrole Ukoliko alat pri radu mo e da do e u kontakt sa skrivenim icama ili svojim kablom dr ite ga na izolovanim stabilnim povr inama kontakt sa icom pod naponom e u initi i metalne delove elektri nog alata pod naponom i izazvati strujni udar Pri se enju uvek koristite za titnu ogradu ili me hanizam za za titu ravne ivice tako ete pobolj ati pre ciznost se enja i smanjiti rizik od povezivanja se iva Uvek koristite se iva odgovaraju e veli ine i oblika za rupe vretena oblik dijamanta ili okrugli se iva koja se ne podudaraju sa hardverom za posta vljanje testere e se nepravilno pokretati i prouzrokovati gubitak kontrole Nemojte nikada da koristite o te ene ili neisprav ne zaptiva e ili reze za se ivo zaptiva i i reze za se ivo su posebno dizajnirani za va u testeru radi opti malnih performansi i bezbednosti pri rukovanju TRZANJE UZROCI Trzanje predstavlja iznenadnu reakciju na probijan je udaranje ili lose poravnato se ivo testere koje izaziva nekontrolisano pomeranje testere sa podru ja rada i podizanje ka operateru Kada se se ivo probije ili sna no udari prilikom zat varanja reza se ivo se zaustavija i motor ubrzano vodi jedinicu ka operateru Ako se se ivo uvrne ili nije poravnato sa povr inom koja se se e
142. da h nderna och h ll armarna s att du kan parera kastet hall kroppen pa endera sidan av sagbladet sa att du inte star i linje med sagbladet om det blir kast kan sagen hoppa bakat men det gar att parera kast om man r beredd bladet fastnar eller nar sagningen av nagon anledning ska avbrytas ska str mbrytaren sl p pas upp och sagen sedan hallas kvar i materialet tills s gbladet stannat helt f rs k aldrig att ta ut sagen ur arbetsstycket eller dra den bakat medan sagbladet ar i r relse eftersom sagen d kan kasta unders k orsakerna till att bladet fastnar och atgarda dem undvik att saga pa spikar och skruvar du startar upp sagen igen i ett arbetsstycke ska sagbladet vara i mitten av sagsparet kontrol lera att sagtanderna inte vidr r materialet om sag bladet har k rt fast kan det r ra sig uppat eller sagen kasta nar den startas upp igen St d stora paneler far att minska risken f r att bladet kl ms eller det sagen kastar stora paneler sackar garna under sin egen vikt st d maste place ras under panelen pa bada sidorna nara saglinjen och nara panelens kant Anv nd inte ett sl tt eller skadat s gblad sl a el ler felstallda sagblad ger ett trangt sagspar vilken orsa kar on digt mycket friktion eller bladet kan fastna eller sagen kasta Handtagen f r justering av s gdjup och sagvin kel maste vara atdragna och sakrade f re sagning en om bladjusteringen andras under sagning
143. das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud ciertos tipos de polvo son cancer genos col quese una mascarilla antipolvo y si su herramienta viene equipada con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado No intente cortar piezas extremadamente peque fias Antes de empezar a cortar aparte todos los obst cu los que haya encima y debajo de la l nea de corte Notrabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza Use nicamente mesas de serrar provistas de un in terruptor que prevenga el arranque del motor desou s de que se interrumpa la corriente Use nicamente mesas de serrar provistas de una gu a de corte Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio a MANTENIMIENTO A Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice
144. de gaten dat de onderste be schermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaag op een plank of vloer wegzet een onbeschermd draaiend zaagblad zal de zaag naar achteren doen bewegen daarbij alles doorzagend wat hij op zijn pad tegenkomt wees bewust van de tijd die het zaagblad nodig heeft om te stoppen nadat de schakelaar is los gelaten Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwij der deze voordat u begint te zagen Als u uw machine wegzet moet de motor uitgescha keld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn geko men Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoe ren met een capaciteit van 16 Ampere Schakel in geval van blokkeren of elektrische of me chanische storing de machine onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Group kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires wor den gebruikt Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Gebruik uw machine nooit zonder het originele be schermkap systeem Deze machine mag niet worden gebruikt door men sen die jonger zijn dan 16 jaar Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden draag oorbeschermers Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker
145. deauna controlati dac dispozitivul inferior de protectie acoper p nza fer str ului inainte ca fer str ul s fie plasat pe bancul de lucru sau pe p nz neprotejat care merge gol va duce la migcarea fer str ului inapoi t ind tot ceea ce se afl in calea lui fiti constient de timpul necesar opririi p nzei dup ce comutatorul a fost inchis Evitati deteriorarea care poate fi produs de uruburi cuie si alte elemente din piesa dvs de prelucrat scoateti le inainte de a incepe t ierea Atunci puneti scula de parte deconectati motorul si asigurati v c toate p rtile mobile s au oprit complet 50 Folositi cabluri prelungitoare complet desf urate si sigure cu capacitatea de 16 Amperi In caz de blocare sau de defectiune electrica sau mecanica deconectati imediat scula si decuplati cablul SBM Group se garanteaza functionarea perfecta a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile originale Folositi numai accesoriile a c ror tura ie admis este cel putin egal cu turatia maxim la mers in gol a aparatului Nu folosi i niciodat scula far sistemul original de protec ie Aceast scul nu trebuie utilizat de persoane nu au mplinit v rsta de 16 ani C nd este utilizat nivelul de zgomot poate dep i 85 dB A este necesar s purta i echipament de protec ie pentru urechi In cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul luc
146. disko kol jis visi kai nesustojo ir neatv so Nepalikite prietaiso be prie i ros Nedelsdami i junkite prietais jei pa eistas laidas ki tukas arba lizdas sul o jungiklis labai kibirk iuoja epet liai arba ant kolektoriaus pavir iaus matoma iedo formos liepsna a TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA A Kiekvien kart baigus darb nuo prietaiso korpu so ir ventiliacini ang mink tu skudur liu ar servet le rekomenduojama nuvalyti ne varumus Prid i vusius ne varumus rekomenduojama valyti muiliname van denyje sudr kintu mink tu skudur liu Ne varumams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius benzin spirit amoniako tirpalus ir pan Tirpikliai gali pa eisti prietaiso korpus Prietaiso papildomai tepti nereikia Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptar navimo tarnyb Prietaisas yra su dviguba izoliacija tod l jo eminti nereikia Prie prad dami prietaiso technin aptarnavi m atjunkite j nuo maitinimo tinklo APLINKOS APSAUGA Nebetinkam naudoti prietais papildom rang ir arba pakuot pra ome pristatyti artimiausi antrini aliav perdirbimo mon 33 RU
147. dszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tiszt tsa le a k sz l k h z t A szell z ny l so kat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szap panos v zzel megnedves tett puha rongyot ha a sze nnyez d st nem lehet elt vol tani Soha ne haszn ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket A k sz l k nem ig nyel kieg sz t ken st Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t A k sz l k az EN50144 rendelkez ssel ssz hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre nincs sz ks g Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez K RNYEZETV DELEM A sz ll t sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csomagol sban sz ll tj k A csomago l s nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Haszn lja ki teh t a csomagol s jrahasznos t s nak lehet s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontelad hoz Itt biztos tott k r nyezetbar t rtalmatlan t suk Ro Rom n Fer str u circular INTRODUCERE Aceast scul este destinat t ierilor longitudinale si transversale in lemn at t cu sectiuni drepte cat si cu sectiuni unghiulare la 45 p nze de fier str u corespunz toare se pot t ia de asemenea metale neferoase materi
148. e m LT KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA CE Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 pagal EEB reglamen tu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 95 4 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 106 4 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 4 4 m s2 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 67 RU CE 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 55014 2 1997 1 60745 1 2006 60745 2 5 2007 60825 1 1994 A1 A2 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745
149. e ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla Zeno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati Ce pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN501 44 ozemljitvena Zica zato ni potrebna Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega teriala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne ko duje okolju Hrvatski Kru na pila UVOD Ovaj je uredaj predviden za uzdu no i rezanje drva ravno ili pod kutom do 45 a s odgovaraju im listovima pile mogu se rezati i neZeljezni metali laki gradevni materijali i plastika TEHNI KI PODACI B DIJELOVI ALATA H Ru ka Okida Poluga namje tanje dubine rezanja Klin Donji titnik lista Vijka Stopalo Prirubnica List pile 10 Bo ni grani nik 11 Gumb namje tanje bo nog grani nika 12 Gumb namje tanje kuta rezanja DONDA ERON SIGURNOST PAZNJA Sve upute treba
150. e zp tn mu vrhu velk desky se vlastn v hou prohnou mus te je podep t na obou stran ch a to pobl ezu i na obou konc ch Nepou vejte tup ani po kozen listy p i tup m i nespr vn nastaven m ost bude ez p li zk tak e dojde k p li n mu t en pila se bude zasek vat a zp sob zp tn vrh P ed ez n m nastavte spr vnou hloubku skosen ezu a pevn je zajist te pojistn mi p kami jestli e se list p i ez n vyhne m e to zp sobit zaseknut a zp tn vrh P i zapichovac ch ezech ve st vaj c st n nebo jin slep plo e bu te obzvl opatrn vy n vaj c ost m e narazit na p edm ty kter zp sob zp tn vrh POZOR P ed ka d m pou it m v dy zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt dn zav r Jestli e se spodn ochrann kryt voln nepohybuje a okam it se nezav r nesm se n stroj pou vat Spodn ochrann kryt se nesm zaji ovat v otev en poloze Jestli e pilu n hodou upustite m e se spodn ochrann kryt ohnout v tomto p pad spodn ochrann kryt zasouvac rukojet zdvihn te a zkontrolujte zda se voln pohybuje a p i libovoln m hlu a hloubce ez n se nedot k ani listu ani dn jin sti n stroje Zkontrolujte zda pero spodn ho ochrann ho krytu spr vn funguje jestli e ochrann kryt nebo pero spr vn nefunguje mu
151. ektri no napeljavo ali priklju nim kablom stik sfaznim ele ktri nim vodnikom povzro i zaradi prevodnih kovinskih delov orodja elektri ni sunek na uporabnika Pri dalj ih rezih vedno uporabite stransko vodilo to izbolj a natan nost reza in zmanj a mo nost zausta vljanja rezila Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti obli ke luknje vretena krog ali romb rezila ki se ne prilagajajo vretenu age se lahko vrtijo ekscentri no in povzro ajo izgubo nadzora med delom Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali neustre znih vijakov ali podlo k za pritrjevanje rezila za op timalno delo in varnost uporabnika so podlo ke za va o ago posebej konstruirane 51 POVRATNI SUNEK VZROKI Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen zavrt ali napa no obrnjen agin list ki povzro i nenadzoro van sunek age iz obdelovanca navzgor proti uporab niku agin list stisnjen v obdelovancu ali pa se za radi zapiranja reza na zadnji strani mo no zagozdi vanj se agin list zaustavi delujo motor pa povzro i nena den sunek proti uporabniku e je agin list pri rezanju zvit ali ni vzporeden z vodilom se lahko zobje na zadnjem delu lista mo no zarijejo na vrhnjo stran lesa kar povzro i dvig aginega lista iz reza in sunek proti uporabniku POVRATNI SUNEK PREPRECITEV UPORABNIKA Povratni sunek je posledica napa ne uporabe orodja ali in nepravilne uporabe ali okoli in prepre i se lahko
152. emmt kann es nach oben wandern oder kann es zu R ckschlag vom Werkst ck kommen wenn die S ge wieder an l uft Gro e Platten abst tzen um das drohende Klemmen bzw R ckschlagen des S geblatts zu minimieren gro e Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht die Platte muss auf bei den Seiten unten abgest tzt werden d h nahe an der Schnittlinie und nahe am Plattenrand Kein stumpfes oder besch digtes S geblatt benutzen ungesch rfte oder falsch geschr nkte S gebl tter erzeugen schmale S geschlitze die Folge sind bertriebene Reibung S geblattklemmen und R ckschlag S geblatttiefe und Gehrungen einstellende Sicherungshebel m ssen vor dem Schneiden fest und sicher sitzen wenn sich die Sageblatteinstellung beim Schneiden andert kann dies zu Klemmen und Rickschlag fiihren Einsetzschnitt in vorhandene Wande oder sonstige uniibersichtliche Bereiche besonders vorsichtig vorgehen das vorstehende Sageblatt kann Rickschlag verursachende Gegenstande schneiden ACHTUNG Unteren Blattschutz jedes Mal vor Gebrauch auf vorschriftsm iges Schlie en pr fen Die S ge nicht benutzen wenn sich der untere Blattschutz nicht frei bewegt und sofort schlie t Den unteren Blattschutz niemals durch Festklemmen oder binden in die offene Position zwingen Wenn die S ge versehentlich fallen gelassen wird kann der untere Blattschutz dadurch verbogen werden den unteren Blattschutz m
153. en tralnie w szczelinie i sprawd czy z by nie wnikaj w materia zakleszczone ostrze mo e wyskoczy lub zosta wyrzucone ze szczeliny z chwil ponownego uruchomienia pi y Podpieraj du e p yty eby ograniczy ryzyko za kleszczania ostrza i odrzutu du e p yty maj tenden cj do zwisania pod w asnym ci arem podpory nale y umieszcza pod p yt na obu jej ko cach w pobli u linii ci cia i blisko kraw dzi p yty Nie u ywaj t pych ani uszkodzonych ostrzy nie naostrzone lub nieprawid owo ustawione ostrza wytwa rzaj w sk szczelin powoduj c nadmierne tarcie zakleszczanie si ostrza i odrzut Przed przystapieniem do ciecia upewnij sie ze d wignia do regulacji gleboko ci i skosu wnikania sa mocno doci niete zmiana ustawienia ostrza w trakcie ciecia moze spowodowa zakleszczenie i od rzut Zachowaj szczeg ln ostro no przy wykony waniu ci wg bnych w ciany lub inne lepe po wierzchnie wystaj ce ostrze mo e natrafi na przed mioty kt re wywo aj odrzut UWAGA Ka dorazowo przed u yciem sprawd prawid o we zamykanie si dolnej os ony Nie u ywaj pi y je li dolna os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka si natychmiastowo Nie unieruchamiaj nigdy dolnej os ony w otwar tym po o eniu W razie przypadkowego upuszczenia pi y jej dolna os ona mo e ulec wygi ciu podnie os on przy pomocy jej uchwytu i sprawd czy por
154. en kan bladet k ra fast eller sagen kasta Var sarskilt forsiktig vid instickssagning i exis terande vaggar eller andra f remal dar du inte ser vad du sagar i bladet kan traffa f remal som kan fa sagen att kasta OBS Kontrollera f re varje anv ndningstillf lle att nedre skyddet st nger sig ordentligt Anv nd inte sagen om nedre skyddet inte r r sig fritt och st ngs omedelbart Kl m eller bind aldrig nedre skyddet i ppet l ge Om sagen tappas av misstag kan nedre skyddet bli b jt fall upp nedre skyddet med uppf llningshandtaget och kontrollera att det r r sig fritt och inte vidr r s gbla det eller n gon annan del vid s gning i alla vinklar och djup 24 Kontrollera att fj dern i nedre skyddet fungerar om skyddet och fj dern inte fungerar ordentligt m ste de genomg service innan s gen anv nds nedre skyddet kan r ra sig l ngsamt grund av ska dade delar h ftande avlagringar eller ansamlat skr p Nedre skyddet ska endast f ras bort manuellt vid speciella s gningstyper s som instickss g ning och sammansatt s gning h j nedre skyddet med handtaget och s fort som s gbladet g r in i materialet m ste nedre skyddet sl ppas fritt f r all annan typ av s gning ska nedre skyddet tr da in automatiskt Se alltid till att nedre skyddet t cker s gbladet innan du st ller fr n dig s gen p en b nk eller p golvet ett oskyddat s gblad i tomg ng f r s gen att r ra sig b
155. en olur Testere b a n n kesim hatt n n daralmas veya ka panmas sonucu s k mas ya da tak lmas testerenin d nmesini engeller ve motorun tepkimesi sonucu kesim birimi aniden ve s ratle testere kullan c s na do ru geri tepebilir Testere b a kesim esnas nda ters d nerse ya da hizadan karsa b a n arka kenar ndaki di ler kesilen cismin st tabakas n n i ine kaz larak b a n kesim hatt ndan k p kullan c n n zerine do ru tepmesine neden olabilir GER TEPME KULLANICI TEDB RLER Geri tepme hatal alet kullan m ve veya yanl kulla n m i lemleri veya ko ullar sonucu meydana gelir ve a a daki tedbirlere uyulmas halinde nlenebilecek bir tehlikedir Testere tutacaklar n iki elle s k ca tutun ve kolu nuzu olas bir geri tepmeyi kar layabilecek ekil de pozisyonland r n testere b a n n yan tara a r ndan birinde durmaya zen g sterin kesinlikle testere b a n n kesim hatt zerinde durmay n geri tepme y z nden testerere aniden geriy hareket edebilir kullan c n n do ru tedbirleri almas halinde geri tepme g c kontrol edilebilir hale gelir Testere b a tak l rsa ya da kesme i lemine hangi nedenle olursa olsun ara vermek istedi iniz de al t rma d mesini b rak n ve testereyi b ak tamamen hareketsiz hale gelene kadar sabit tutun testereyi b ak hen z al r haldeyken kesinl
156. es Werkzeuges spannungf hrend und versetzt dem Bediener einen Stromschlag Beim L ngss gen stets einen Seitenanschlag oder eine gerade Schnittf hrung benutzen dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des S geblatts weniger wahrscheinlich gemacht Stets S gebl tter mit Dornl chern der richtigen Gr e und Form benutzen rautenf rmig oder rund Qo EN B N TES Sageblatter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen exzentrisch was in Verlust der Kontrolle resultiert Niemals besch digte oder ungeeignete S geblattunterlegscheiben oder bolzen benutzen Sageblattunterlegscheiben und bolzen wurden eigens f r Ihre S ge konstruiert um optimale Leistung und si cheren Betrieb zu gew hrleisten RUCKSCHLAG URSACHEN R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein ein gezwangtes verklemmtes oder falsch ausgerichtetes S geblatt wodurch eine S ge unkontrolliert aus dem Werkst ck heraus zum Bediener hin angehoben wird Wenn das S geblatt eingezwangt ist oder vom nach unten schlie amp enden S geschlitz stark eingeklemmt wird kommt das Sageblatt zum Stillstand und wird das Ger t durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin zur ck gezwungen Wenn das Sageblatt sich beim Schneiden verdreht oder falsch ausgerichtet wird k nnen sich die Zahne an der Hinterkante des Sageblatts in der Holzoberflache festfressen mit der Folge dass sich das S geblatt aus dem S gesch
157. g sra a lemezt k zel a v g svonalhoz s a le mez sz l hez mindk t v g n al kell t masztani Ne haszn ljon letlen vagy megrong l dott f r szlapot letlen vagy helytelen l illesztett f r s zlap keskeny v g si r st hoz l tre amely t lzott s r l d st a f r szlap ber g d s t s vissza t st ered m nyez Forg csol s megkezd se el tt a v g sm lys get s a v g si sz get be ll t r gz t karokat meg kell szor tani illetve r gz teni kell ha a v g si m velet sor n a f r szlap be ll t s elcs szik el fordulhat hogy a f r szlap beszorul vagy a szersz m vissza t K l n s el vigy zatoss gra van sz ks g fal ba vagy egy b holtt rbe t rt n besz r forg cso l s eset n a ki ll f r szlap belev ghat olyan t rgya kba amely a szersz m vissza t s t eredm nyezheti FIGYELEM Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze az als f r szlapv d pajzsot annak megfelel csuk d sa szempontj b l s Ne zemeltesse a szersz mot ha az als f r s zlapv d pajzs nem mozog szabadon illetve nem csuk dik be azonnal Soha r gz tse vagy k sse ki az als f r szla pv d pajzsot annak nyitott llapot ban Ha a szersz m v letlen l leesik az als f r szla pv d pajzs behorpadhat ez esetben emelje fel a pajzsot a visszah z foganty n l fogva s ellen riz ze a burkolatot hogy az szabadon mozogj
158. ge af lejringer eller ophobning af snavs Underskarmen m kun h ves manuelt ved speciel savning f eks dyksavning og savning i sammensatte materialer haev underskaermen ved hjaelp af h ndtaget og sa snart savklingen bergrer arbejdsemnet skal underskaermen udloses ved al anden savning skal underskaermen fungere automa tisk S rg altid for at underskaermen d kker savklin gen for saven laegges ned arbejdsbaenken eller gulvet en ubeskyttet savklinge som korer i tomgang vil fa saven til at bevaege sig baglaens og save i alt der kommer i vejen for den vaer opmaerksom p at det tager lidt tid for savklingen stopper efter kontakten slippes Undg skader for rsaget af skruer som eller andre genstande i arbejdsemnet fjern disse for de starter med at save Efter endt arbejde skal vaerktojet afbrydes og alle bev gelige dele v re stoppet for v rkt jet s ttes til side Ved brug af kabeltromle skal ledningen rulles helt ud og have en kapacitet p 16 Ampere tilf lde af blokering eller ved elektrisk eller meka nisk fejlfunktion afbryd straks v rkt jet og tag stikket ud af kontakten SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af v rkt jet hvis der benyttes originalt tilbeh r Der kun benyttes tilbeh r hvis godkendte drejningstal er mindst s h jt som v rkt jets max om drejningstal i ubelastet tilstand Brug aldrig v rkt jet uden den originale beskyttel sessk rm
159. gen het zaagblad Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werk stuk onder het werkstuk dient minder dan een volle dige tand van de zaagbladtanden zichtbaar te zijn Houd nooit een te zagen werkstuk in uw handen of op uw been het is belangrijk om het werk goed te ondersteunen om lichaamsverwondingen verklemmen van het zaagblad of verlies van controle over de zaag tot een minimum te beperken Houd de machine bij de geisoleerde handgrepen vast indien de zaag tijdens het werk verborgen bedrading of zijn eigen kabel zou kunnen raken contact met een draad onder spanning zal ook de blootgestelde metalen delen van de machine onder spanning zetten en de gebruiker een elektrische schok bezorgen Gebruik voor het afzagen van een langwerpig stuk hout altijd een breedtegeleider of een recht stuk hout als geleider daarmee wordt nauwkeuriger gezaagd en de kans op het verklemmen van het zaag blad verkleind Gebruik altijd zaagbladen met asgaten die de juiste vorm en afmeting hebben diamant of rond bladen die niet passen op de zaagas zullen excen trisch gaan draaien hetgeen tot ongecontroleerd ge bruik leidt Gebruik nooit beschadigde of niet passende flen zen of bouten bij het zaagblad de zaagbladflenzen en bout zijn speciaal ontworpen voor uw zaag voor optimale prestatie en veiligheid tijdens het werk TERUGSLAG OORZAKEN Terugslag is een plotselinge reactie op een vastge klemd vastgelopen of niet goed
160. genima nosite masku za za titu od pra ine i koristite usisavanje pra ine strugotine ako se mo e priklju iti Ne poku avajte rezati suvi e male izratke Prije nego to po nete s rezanjem uklonite sve zapre ke s gornje kao i donje povr ine koje bi se nalazile na liniji rezanja 5 ne radite iznad glave Koristiti samo stol za piljenje opremljen prekida em koji sprje ava pokretanje motora nakon prekida u napa janju Uvijek koristiti stol za piljenje opremljen vodilicom Uvijek izvucite mre ni utika prije bilo kakvih pro mjena u pode avanju ili kod zamjene nekog pribora a TEHNICKO ODRZAVANJE SKRB A Preporu uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite kuciste alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u me kane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne otopine itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Alat ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno uzemljivati Prije po etka tehni koga odr avanja isklju i te alat iz naponske mre e ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambal
161. go materia u w r kach ani na kolanach konieczne jest prawid owe podparcie cz ci tak aby zapobiec niebezpiecze stwu skalecze zakleszczaniu si pi y czy utracie kontroli W przypadkach gdy pilarka mo e wej w kon takt z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z w a snym kablem zasilaj cym dotykaj wy cznie jej izo lowanych powierzchni zetkni cie z przewodem pod napi ciem spowoduje obecno napi cia na innych metalowych cz ciach narz dzia i grozi pora eniem operatora Przy ci ciu wzd u nym korzystaj ze specjalnej prowadnicy pi y tarczowej lub z prostej prowadnicy do kraw dzi poprawia to dok adno ci cia i redukuje mo liwo zakleszczania si ostrza 40 Korzystaj zawsze z ostrzy o odpowiednich wy miarach i prawid owym kszta cie otworu do instala cji rombowym lub okr g ym ostrza niepasuj ce do posiadanego narz dzia b d pracowa od rodkowo powoduj c utrat kontroli Nie u ywaj nigdy uszkodzonych lub nieprawi d owych podk adek ani wkr t w firmowe podk adki i wkr ty zosta y zaprojektowane specjalnie dla okre lonej pi y w celu zapewnienia jej optymalnego i bezpiecznego dzia ania ODRZUT PRZYCZYNY Odrzut jest nag reakcj tarczy pilarki zakleszczonej zaci tej lub nieprawid owo ustawionej powoduj c nie kontrolowane uniesienie si pilarki ponad przecinan cz w kierunku operatora Ostrze kt re zatnie si lub zakleszczy w przecin
162. gsloos in het materiaal tod at het zaagblad volkomen tot stilstand komt probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijderen of trek de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in beweging is want anders ontstaat terugslag onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van vastlo pen van het zaagblad te elimineren vermijd het zagen in spijkers en schroeven 19 Plaats bij het opnieuw starten van de machine als deze zich in het werkstuk bevindt het zaagblad midden in de zaagsnede en controleer of de zaag tanden niet in het materiaal vastzitten als het zaag blad vastloopt kan het uit het werkstuk lopen of een terugslagreactie geven als de machine opnieuw wordt gestart Ondersteun grote panelen om het risico van vastklemmen en terugslaan van het zaagblad tot een minimum te beperken grote panelen hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te zakken de steunpunten moeten aan beide kanten onder het pa neel geplaatst worden vlakbij de zaagsnede en vlakbij de zijkant van het Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen een onscherp of onjuist geplaatst zaagblad zorgt voor een smalle zaagsnede met grote wrijving vastlopen van het zaagblad en machineterugslag als gevolg De bedieningshendels voor het instellen van zaagdiepte en verstekhoek moeten stevig vastzit ten voordat gaat zagen als de zaagbladinstelling verschuift tijdens het zagen kan dit vastlopen van het zaagblad en machine
163. gulo de corte O0NOJARWN SEGURIDAD ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de segu ridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herra mienta el ctrica empleado en las siguientes instruc ciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red PELIGRO Mantenga las manos apartadas del area de cor te y de la hoja mantenga su mano auxiliar en el asa delantera si ambas manos estan sujetando la sierra no pueden ser cortadas por la hoja No meta la mano debajo de la pieza de trabajo la guarda no puede protegerle contra la hoja debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pie za de trabajo por debajo de la pieza de trabajo debe sobresalir al menos un diente de la hoja de sierra No sujete nunca la pieza que est cortando con las manos o sobre la pierna es importante soportar la pieza de trabajo correctamente para minimizar la ex posici n del cuerpo el atasco de la hoja o la p rdida de control Sujete la herramienta por las superficies de aga rre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto con alambres ocultos o su propio cable de alimen taci n el contacto con un cable bajo tensi n tambi n conectara la corriente a la herramienta y dar una sa cudida el ctrica al operario 11 Al
164. gummy deposits or a build up of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released for all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is cover ing the blade before placing saw down on bench or floor an unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them be fore you start cutting When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16Amps U K 13Amps In case of jamming or electrical or mechanical mal function immediately switch off the tool and disconnect the plug The SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool Never use the tool without the original protection guard system This tool should not be used by people under the age of 16 years The noise level when working can exceed 85 dB A
165. i n incorrecta de la herramienta y los procedimientos o condiciones operativas incorrectas y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas que se descri ben a continuaci n Mantenga la sierra bien agarrada con ambas manos y posicione los brazos para resistir las fuer zas de la acci n de retroceso posicione el cuerpo a cualquier lado de la hoja pero no alineado con la hoja la acci n de retroceso podr a causar que la sierra saltara hacia atr s pero las fuerzas de la acci n de retroceso pueden ser controladas por el operario si toma las precauciones apropiadas Cuando la hoja est atascada o cuando se inte rrumpe un corte por cualquier raz n deje de pulsar el gatillo y sujete la sierra en el material hasta que la hoja se pare completamente nunca intente reti rar la hoja de la pieza de trabajo ni tire de la sierra mientras la hoja est en movimiento o puede pro ducirse una acci n de retroceso investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del atasco de la hoja evite cortar clavos o tornillos Cuando vuelva poner en marcha una hoja en la pieza de trabajo centre la hoja de la sierra en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no est n enganchados en el material si la hoja de la sierra esta atascada puede salirse o producir un ac ci n de retroceso desde la pieza de trabajo cuando la sierra se vuelva a poner en marcha 12 Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de que
166. i derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet 70 SV ATERVINNING Elektriska verktyg tilloeh r och f rpackning far inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbehgr og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele
167. ic repornirea motorului dupa ntreruperea tensiunii Folosi i doar o mas de fier str u prev zut cu un ghidajul t ieturii Decuplati ntotdeauna stecherul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu Instrumentul are izolare dubl i nu necesit priz de p m nt DESERVIREA TEHNIC SI INTRETINEREA A De fiecare data dupa incheierea lucrului se recoman d de corpul instrumentului i orificiile de venti lare de impuritati gi praf cu stofa moale sau un serve tel Impurit tile rezistente se recomand a fi nl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate in de sapun Pentru inl turarea impurit tilor nu se admite utilizarea solventilor benzina alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului Instrumentul nu necesita lubrifiere suplimentara n caz de deranjamente adresati vA la Serviciul deservire SBM Group Inainte de efectua deservirea tehnic deconectati instrumentul de la reteaua de alimentare PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deteriorari in timpul transportarii articolul este livrat in ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea va s le predati la cea mai apropiata organizatie specializata La incheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM G
168. ich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno Nikdy nepou vejte n ad bez origin ln ho chr ni e N ad je ur en u ivatel m star m 16 ti let Hladina hluku m e p i pr ci p es hnout 85 dB A vhodn m prost edkem si chra te udi Jestli e p vodn ru p i pr ci po kodite nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si ji kvalifkovanou osobou vym nit V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V N ad nen vhodn k ez n za vlhka Po vypnut n ad nikdy nep ibrz ujte pilov listy tlakem ze strany Nen p pustn pou v n list z vysoce legovan ch rychle pracuj c ch ocel HSS Nikdy nepou vejte brusn ezn kotou e s t mto n ad m Neopracov vajte dn material azbest azbestje karcinogenn U i te ochrann opat en pokud p i pr ci m e vzniknout zdrav kodliv ho lav nebo v bu n prach n kter prach je karcinogenn noste ochrannou masku proti prachu a pou ijte lze li jej p ipojit ods v n prachu i t sek obsahuj c 43 Nezkou ejte extr mn mal vyrobk
169. ie sich bewegen den Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln darauf ach ten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 Ahat Im Falle von Blockieren atypischem Verhalten oder Fremdger uschen das Werkzeug sofort abschalten und den Netzstecker ziehen Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Das Werkzeug niemals ohne das Original Schutz benutzen Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkann ten Elektrofachmann ersetzen Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V be schriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Dieses Werkzeug ist f r Na schnitte nicht geeignet Sageblatter nach dem Ausschalten des Werkzeuges nicht durch seitliches Gegendr cken bremsen Die Benutzung von S gebl ttern aus hochlegiertem Schnell
170. ikle cisimden karmay n ya da geriye do ru ekmeyin aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir kesme al malar na ba lamadan once testerenin tak lmas na neden olabilecek engelleri kald r n gerekli tedbirleri al n ve ivi veya vida gibi cisimleri kesmemeye zen g ste rin Testereyi kesme i lemine devam etmek i in tek rar cisimdeki kesim hatt na soktu unuzda testere b a n kesi in ortas na yerle tirin ve testere di lerinin cisim ile temas etmemesine zen g sterin aksi takdirde testerenin tekrar al t r lmas halinde b ak di leri geri neden olabilir Testere biga inin sikismasini ve geri tepmeyi nlemek i in keseceginiz genis panellerde destek kullan n genis paneller kesilirken kendi a rl altinda sarkma belirtisi g sterir bu nedenle kesilen panelin alt tan her iki taraftan hem kesim hatt na yak n bir yerden hem kenarlardan desteklenmesi gerekir K relmi veya hasarl bir b ak kullanmay n bi lenmemi veya uygun tak lmam b aklar dar bir kesi me yol a arak a r s rt nmeye kesim aletinin tak lma sina ve geri tepmeye neden olur B a n kesim derinli ini ve a ayar n d zen leyen manivelalar n kesme i lemine ba lamadan nce s k ca ve emniyetli bir bi imde kurulmu ol mas na zen g sterin e er testere b a n n a s n ve derinli ini ayarlayan par alar kesim esnas nda ye rinden oynars
171. injury DANGER Keep hands away from cutting area and the blade keep your second hand on front handle if both hands are holding the saw they can not be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece the guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands across your leg it is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use fence or straight edge guide this improves the accuracy of cut and re duces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape of arbor holes diamond or round blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolts the blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation KICKBACK CAUSES Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an
172. it dem Einziehgriff anheben und sicherstellen dass er sich frei bewegt und nicht das Sageblatt oder irgendein anderes Teil bei samtli chen Winkeln und Schnitttiefen ber hrt Die Funktion der unteren Blattschutzfeder pr fen wenn der Blattschutz und die Feder nicht vorschriftsm ig funktionieren m ssen sie vor Gebrauch gewartet werden der untere Blattschutz k nnte aufgrund von besch digten Teilen klebri gen Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung schwerg ngig sein Der untere Blattschutz sollte nur Sonderschnitten wie z B Einsetzschnitten und komplexen Schnitten manuell eingezogen wer den den unteren Blattschutz durch Einziehen des Griffs anheben und sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt muss der untere Blattschutz losgelassen werden bei allen anderen S gearbeiten sollte der untere Blattschutz automatisch arbeiten Stets darauf achten dass der untere Blattschutz das S geblatt umschlie t bevor die S ge auf ei ner Werkbank oder dem Boden abgelegt wird ein ungesch tztes auslaufendes S geblatt bewirkt dass die S ge r ckw rts wandert und schneidet was ihr im Weg steht bedenken dass das Anhalten des S geblatts nach Loslassen des Schalters etwas Zeit in Anspruch nimmt Besch digungen durch Schrauben N gel und hn lichem an Ihrem Werkst ck vermeiden diese vor dem Schnitt entfernen Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen soll te dieses ausgeschaltet werden und d
173. j juma vai net rumu un skaidu uzkra anas apstradajama sagatave ir dro i nofiks ta tur t to rokas utml pielaujams sagataves z anas zona nav naglu un citu priek metu kas var trauc t norm lai instrumenta darb bai lzveletas z anas dzi uma un l kuma v rt bas ir dro i nofiks tas ar atbilsto iem rokturiem ja z a nas proces notiks nepatva gas z anas dzi uma vai l kuma izmai as tas var nov st pie z ripas iespr anas instrumenta sl dzis atrodas st vokl Izsl gts Z ripu izmanto ana Pirms ripas uzst d anas iz emiet kontaktdak u no rozetes Ripas nostiprin anai izmantojiet tikai komplekt ie tilpsto us uzgrie us un skr vi Maksimalajam pie aujamajam grie anas trumam nor d tam uz z ripas j b t liel kai par maksim lo instrumenta pinde es grie anas trumu Z ripas uzst d anas izm riem j atbilst dot ins trumenta paramtriem nav pie aujams izmantot p rejas ripas uzst d anai Neizmantojiet boj tas vai deform tas z ripas Neuzstadiet uz instrumenta grie amripas un slip anas abrazivas ripas Darba procesa Stradajot arpus telpam nepiecie ams piesl gt ins trumentu caur aizsargatsleg anas iekartu maks nop l des strava 30 mA ari jaizmanto mitrumizturigs pagarinatajs paredz ts lieto anai arpus telpam Nav rekomendets izmantot par k garus pagarinata
174. jo tudi na 220V To orodje ni primerno za mokro rezanje Po izklju itvi kro ne age nikoli ne zavirajte vrtenja aginega lista z bo no silo Nikoli ne uporabljajte Zaginih listov ki so izdelani iz hitroreznega jekla HSS S tem orodjem nikoli ne uporabljajte brusilnih ali re zalnih plo Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja e e bi pri delu lahko nastajal zdravju kodljiv gor ljiv ali eksploziven prah poskrbite za ustrezne za i tne ukrepe nekatere vrste prahu povzro ajo rakasta obolenja nosite masko za za ito proti prahu in e je mo na priklju itev uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostru kov Ne posku ajte agati zelo majhnih kosov Odstranite ovire nad in pod linijo reza e pred za et kom aganja Ne uporabljajte orodja za dela nad glavo Uporabljajte delovne mize le z vgrajenim stikalom ki ob prekinitvi elektri nega napajanja prepre uje samo dejen start motorja Uporabljajte mize le z vgrajenim razpornim klinom Vedno izvlecite elektri ni vtika iz vti nice pre den spreminjate nastavitev ali menjate pribor a VZDRZEVANJE A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdrZevanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enj
175. ka ovog elektri nog alata iznosi lt 95 4 dB A a jakost zvuka lt 106 4 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 4 4 m s postupkom na aci ruci SR O EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE ca EN60745 95 4 106 4 3 je 4 4 u c GR OEAHAQZH TO ovo 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 11 200 55014 2 1997 1 60745 1 2006 60745 2 5 2007 60825 1 1994 A1 A2 2006 42 2006 95 2004 108
176. knek gye Ijen arra hogy teste a v g t rcsa jobb vagy bal ol dal n helyezkedjen el s sohasem a f r szlappal egyvonalban a vissza t er k vetkezt ben a szer sz m h trafele ugorhat amelyet azonban a fentiekben le rt biztons gi vint zked sekkel a felhaszn l bizton s ggal uralhat amennyiben betartja ezeket Af r szlap be kel d se vagy a v g si folyamat b rmely okb l t rt n megszakad sa eset n enge dje el a kiold gombot s tartsa mozdulatlanul a f r szg pet az anyagban am g a f r szlap teljesen le nem ll soha ne h zza visszafele a f r szlapot illetve ne pr b lja elt vol tani a szersz mot a mun kadarabb l a f r szlap mozg llapot ban vagy a szersz m esetleges vissza t se sor n vizsg lja ki az okot s tegyen megfelel l p seket a f r szlap be szorul s nak megel z se rdek ben ker lje a sz gek csavarok elv g s t Aforg csol s jraindit sakor helyezze a f res zlapot a v g si r sbe s ellen rizze hogy a fogak ne legyenek beakaszkodva a munkadarabba ha a f r szlap szorul el fordulhat hogy a szersz m jrain d t sakor a f r szlap szab lytalanul kiugrik a v g si r sb l vagy szersz m vissza t A nagym ret lemezeket t massza al hogy ennek r v n minimumra cs kkentse a f r szlap be kel d s nek s a vissza t snek rizik j t na gym ret lemezek saj t s lyukn l fogva hajlamosak a bel
177. kommer i kontakt med en str mf rande ledare blir ocksa den str mf rande och operat ren far da en st t Vid klyvsagning ska alltid ett sidoanslag eller ett raksagningsstycke anvandas det g r att sagkanten blir rakare och minskar risken f r att sagbladet k r fast Anvandalltid sagblad med spindelh l av ratt stor lek och form diamantformade eller runda sagblad som inte passar sagens fastdon r r sig inte excentriskt och da f rlorar du latt kontrollen sagen Anvand aldrig skadade eller felaktiga brickor el ler bultar f r att fasta sagbladet brickorna och bultar na r speciellt tillverkade f r sagen basta prestanda och h gsta sakerhet vid anvandningen 23 KAST ANLEDNINGAR Kast ar en pl tslig reaktion pa ett klamt fastk rt eller felstallt sagblad som g r att sagen lyfts upp och ut ur arbetsstycket pa ett okontrollerat satt Om sagbladet kl ms eller kors fast har genom att sagsparet stanger sig stannar sagbladet och motorre aktionen driver enheten snabbt bakat mot operat ren Om sagbladet blir vridet eller felstallt i sparet kan tanderna i bakre delen av sagbladet tranga in i vre delen av arbetsstycket l mna sparet och hoppa bakat mot operat ren KAST F RHINDRANDE FRAN OPERATORENS SIDA Kast intraffar da verktyget anvands pa fel satt eller f r fel till mpning eller vid fel arbetsf rhallanden och kan f rhindras om nedanstaende rad f ljs Hall i sagen stadigt med ba
178. l at synke ned p midten under deres egen veegt s der skal placeres understotninger under arbejdsemnet i begge sider tast p snittet og i naerheden af emnets kant Anvend aldrig en slgv eller beskadiget savklinge uskarpe eller forkert indstillede savklinger giver smalle snit som for rsager stor friktion f r savklingen til at s tte sig fast og giver tilbageslag Klingedybde og smigskarings l seh ndtag skal vere stramme og sidde godt fast for de be gynder at save hvis savklingens indstilling sig under savningen kan det bevirke at savklingen saetter sig fast og giver tilbageslag 22 Udvis ekstra stor forsigtighed ved dyksavning i eksisterende vaegge eller andre blinde omrader den fremragende savklinge kan save i genstande som kan give tilbageslag VIGTIGT Inden hver ibrugtagning skal de kontrollere at underskaermen lukker rigtigt Hvis underskaermen ikke kan bevaege sig frit og lukker omg ende m saven ikke anvendes Fastspaend eller blok r aldrig underskaermen i aben stilling Hvis saven ved et uheld tabes kan underskaermen blive bojet haev underskaermen med handtaget og sgrg for at den kan beveege sig frit og ikke bergrer savklin gen eller andre dele i alle vinkler og savedybder Kontroll r funktionen af underskaermens fjeder hvis skaermen og fjederen ikke fungerer korrekt skal de repareres for brug underskaermen kan fun gere traegt pa grund af beskadigede dele kleebri
179. la hoja se enganche y produzca una acci n de retroceso los paneles tienden a hundirse bajo su propio peso por lo tanto deber an colocarse soportes debajo del panel en ambos lados cerca de la l nea del corte y del borde del panel No utilice una hoja embotada da ada las ho jas sin afilar o colocadas incorrectamente producen un corte estrecho que causa fricci n excesiva enganche y acci n de retroceso en la hoja Las palancas de ajuste de profundidad bisela do de la hoja deben estar apretadas y seguras an tes de realizar el corte si el ajuste de la hoja cambia durante el corte puede causar atascos y acci n de re troceso en la hoja Vaya con cuidado extra cuando realice un corte profundo en paredes existentes u otras areas cie gas la hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden causar acci n de retroceso ATENCION Compruebe gue la guarda inferior se cierre co rrectamente antes de cada utilizaci n No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instantanea mente No sujete nunca la guarda inferior en la posici n de apertura Si la sierra cae accidentalmente la guarda inferior puede doblarse por lo tanto levante la guarda inferior con el asa de retracci n y aseg rese de que se mueva libremente y que no haga contacto con la hoja ni nin guna otra pieza en todos los angulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte de la g
180. laikyti lengvai u sidegan ias med iagas Nefiksuokite slankiojan io gaubto kai jis atidarytas Slankiojant gaubt prilaikyti atidaryt galite tik tada kai pjaunate med iag atlikdami sud tingus pj vius Kai tik diskas eina apdirbam ruo in gaubt nuleiskite Tvirtai stov kite Nedirbkite laikydami pj kl vir gal vos Nustat jungikl pad t jungta palaukite kol su klys prad s suktis visu s ki skai iumi ir tik tada pra d kite pjauti Prietais laikykite abiem rankom u izoliuot ranke ny taip apsaugosite rankas nuo traum dirbant ir nuo elektros sm gio jei pjovimo disku nety ia pa eistum te pasl pt elektros laid ir pan Pjaunant draud iama liesti apatin ruo inio pavir i galima patirti traum Kad diskas neu strigtu ir variklio neveiktum te per didele apkrova nespauskite prietaiso per didele j ga Pjaunamo ruo inio storis turi b ti ma esnis u di d iausi J s prietaiso pjovimo gyl Nepjaukite labai ma ruo ini Rekomenduojama naudoti lygiagre i kreipian iaja tada pj viai b na tiksl s ir suma ja disko u strigimo tikimyb U strigus ar u sikirtus pjovimo diskui arba jei reikia nutraukti pjovim nuleiskite prietaiso jungikl palauki te kol diskas visi kai sustos ir tik tada i traukite prie tais i ruo inio Draud iama i traukti disk i ruo inio kai sukasi diskas Nor dami
181. laudade l ikamiseks tuleb kasutada toes tuseks tugipindu mis aitavad ra hoida saeketta kinni kiilumise j lgige et l igatava seina lae v i p randa l ikejoo ne all ei oleks elektrijuhtmeid torusid ning muid kom munikatsioone ja esemeid seadme liikuvate osade vahele kiilunud saepuru ei tohi eemaldada k tega kasutage selleks harja v i muid abivahendeid seadme t l petamisel veenduge et saeketas on peatunud ja kaitsekaan sulgunud seadme v lli plokeerimise nuppu v ib kasutada al les siis kui v ll on peatunud rge j tke seadet j relvalveta Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 3 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemi se l hna v i n ha suitsu LI TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS A Iga kord peale t l petamist soovitatakse pu hastada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soo vitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse T riist ei vaja t iendavat m rimist Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teeninduskeskusse Seade omab topeltisolatsiooni ja ei vaja maa ndamist Enne tehnilist teenindamist eemaldage t riist
182. leen alapuolelle suojus ei pysty suojaamaan sinua ter lt ty kappaleen alapuo lella S d sahaussyvyys sahattavan materiaalin paksuuden mukaiseksi ty kappaleen alapuolelta tu lisi n ky enimmill n hampaan verran sahanter l koskaan pid sahattavaa ty kappaletta k dess si tai jalkojen poikki ty kalu on t rke tukea asianmukaisesti keholle aiheutuvien vaarojen ter n kiinnitarttumisen tai kontrollin menett misen mini moimiseksi Pid ty kappaleesta kiinni sen eristetyist tartuntapinnoista suoritettaessa toimintaa jossa saha voi saada kontaktin k tkettyyn johtoon tai sen omaan s hk johtoon kontakti j nnitteiseen johtoon saa my s ty kalun paljastetut metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttavat s hk iskun k ytt j lle Kuituja pitkin sahattaessa k yt aina sahausoh jainta tai suorareunaista ohjainta t m parantaa sa hauksen tarkkuutta ja v hent ter n kiinnitarttumista K yt teri aina oikeankokoisilla ja muotoisilla jyrsintuurnan refill vinoneli py re ter t jotka eiv t vastaa sahan kiinnityslaitteita toimivat ep keski sesti aiheuttaen kontrollin menetyksen 27 Ala koskaan k yt vaurioituneita tai v ri te ran valirenkaita tai pultteja teran valirenkaat ja pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimin suori tustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi TAKAPOTKU SYITA Takapotku on killinen reaktio puristettuu
183. leesta tai vet sahaa taaksep in ter n liikkuessa muuten voi aiheutua takapotku tutki tapausta ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin ter n kiin nitarttumisen aiheuttavan syyn eliminoimiseksi v lt sahausta nauloihin tai ruuveihin Kun saha k ynnistet n uudelleen ty kappalee seen aseta ter keskelle halkaisua ja tarkista ett sahan ter t eiv t ole kiinni materiaalissa jos sahan ter on tarttunut kiinni se voi ponnahtaa yl s tai saada aikaan takapotkun ty kappaleesta saha uudelleen k ynnistett ess Tue suuret paneelit ter n puristus ja takapot kuriskin minimoimiseksi suuret paneelit pyrkiv t painumaan oman painonsa voimasta tuet on asetetta va molemmille puolille paneelia sahauslinjan ja panee lin reunan l helle e l k yt tylsi tai vaurioituneita teri teroitta mattomat tai v rin asetetut ter t aiheuttavat kapean halkaisun seurauksena liiallinen kitka ter n tartunta ja takapotku Ter n syvyyden ja vinouden s d n lukitusvipu jen on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen sahauk sen suorittamista jos ter n s t muuttuu sahauk sen aikana seurauksena voi olla kiinnitarttuminen ja takapotku Ole erityisen varovainen upotussahausta suori tettaessa seiniin tai muihin p llysteiden peitt miin alueisiin sis i nty ntyv ter voi osua kohteisiin jotka aiheuttavat takapotkun 28 HUOMIO Tarkista aina ennen k ytt ett alasuojus on suljettu kunnolla
184. litz heraushebt und zum Bediener hin r ckw rts springt RUCKSCHLAG VORBEUGUNG DURCH DEN BEDIENER R ckschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch und oder unsachgem en Bedienverfahren bzw Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung ent sprechender Ma nahmen siehe unten vermieden werden Die Sage stets mit beiden Handen fest im Griff haben und Ihre Arme so positionieren dass Sie R ckschlagkr ften entgegenwirken k nnen Ihren K rper seitlich vom Sageblatt positionieren niemals in einer Linie mit dem Sageblatt durch R ckschlag k nnte die Sage ruckwarts springen aber Rickschlagkrafte k nnen vom Bediener kontrolliert werden wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden Wenn das S geblatt klemmt oder wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird den Schalter loslassen und die S ge bewegungs los im Material halten bis das S geblatt v llig zum Stillstand kommt niemals versuchen die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder die S ge r ckw rts zu ziehen w hrend das Sageblatt in Bewegung ist ansonsten kann es zu R ckschlag kommen dies untersuchen und Abhilfema nahmen ergreifen um die Ursachen f r das klemmende S geblatt zu beseitigen das Schneiden von N geln oder Schrauben vermeiden Beim erneuten Anlauf einer S ge im Werkst ck das S geblatt im S geschlitz zentrieren und nach pr fen dass die S gez hne nicht mit dem Material im Eingriff stehen wenn das S geblatt kl
185. lmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta ee Eesti Ketassaag SIHIPARANE KASUTAMINE Antud t riist on m eldud puitmaterjalide l ikamiseks Vastavate saeketaste kasutamisel saab l igata plast massi ja teisi sarnaseid materjale Saag on m eldud kuivl ikamiseks TEHNILISED ANDMED B SEADME OSAD H Kaepide L liti L ikes gavuse reguleerimise k epide Kiil Ketta kaitsekest Polt Tugialus Kinnitusseib Saeketas 10 Paralleelsuunaja 11 Paralleelsuunaja fiksaator 12 Nurgal ikuse reguleerimise k epide O0NOJAWN ULDISED OHUTUSJUHISED T helepanu Efektiivne ja ohutu t selle seadmega on v imalik siis kui olete l bi lugenud allj rgneva kasu tusjuhendi Hoidke kasutusjuhend alles Enne t alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildi le m rgitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgu
186. ma Usare sempre lame della corretta dimensione e forma dei fori dell albero diamante contro rotondo Ie lame che corrispondono all hardware di suppor to della lama funzioneranno in modo eccentrico cau sando perdita di controllo Non mai rondelle o bulloni di lama errati o danneggiati le rondelle ed i bulloni sono stati proget tati appositamente per questa lama onde ottenere le migliori prestazioni e sicurezza di funzionamento RETROAZIONE CAUSE Laretroazione un improvvisa reazione di una lama grippata intasata o disallineata che causa la lama non controllata di sollevarsi e fuoriuscire dal pezzo di lavo razione verso l operatore Quando una lama grippata o intasata dalla chiusu ra di un taglio la lama si stalla e la reazione del motore retro aziona l unit rapidamente verso l operatore Se la lama si storce o si disallinea nel taglio i denti del bordo posteriore della lama possono affondarsi nel la superficie superiore del legno causando la fuoriusci ta della lama del taglio ed il salto verso l operatore RETROAZIONE PREVENZIONE DELL OPERATORE La retroazione il risultato del cattivo utilizzo dell ar nese le errate o condizioni del funziona mento che possono essere evitate se si prendono le dovute precauzioni come descritte qui di seguito Mantenere una salda presa sulla sega con en trambe le mani e posizionare le braccia in modo da resistere le forze della
187. mant rundt sagblad som ikke passer til verktoydelen det monteres pa vil ga eksentrisk og gjore at du mister styringen 25 Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller av feil type bladskivene og boltene er laget spe sielt for sagen for g optimal ytelse og sikkerhet un der bruk TILBAKESLAG ARSAKER Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p sagbladet er klemt fast sitter fast eller er forskj vet slik at sagen er ute av kontroll og l fter seg opp og ut av arbeidsstyk ket og seg mot operataren Nar bladet er i klemme eller sitter helt fast fordi spal tekniven stenger vil bladet kjare seg fast og motoren reagerer ved kjore verktoyet i stor fart bakover mot operatgren Hvis bladet blir vridd eller skjevt i kuttet kan tennene pa bakkanten av bladet grave seg ned i overflaten pa trestykket slik at bladet kommer ut av spaltekniven og hopper bakover mot operatgren RIKTIG BRUK FOR A HINDRE TILBAKESLAG Tilbakeslag er en felge av at verktayet misbrukes og eller betjenes pa feil mate eller under forhold som ikke egner seg tilbakeslag kan unngas ved ta riktige for holdsregler som oppgitt nedenfor Hold sagen stott med begge hendene og hold armene slik at du kan sta i mot kraften av tilbake slaget sta slik at kroppen kommer pa den ene eller andre siden av bladet og ikke pa linje med bladet tilbakeslag kan fa sagen til a hoppe bakover men kraf ten i tilbakeslaget kan sty
188. n kiinni tarttuneeseen tai v rin kohdistettuun sahanter n n hden saaden aikaan kontrollin menett neen sahan nousun yl s ja ulos ty kappaleesta kohti k ytt j Kun tera on puristettu tai kiinnitarttunut tiukasti hal kaisun sulkeutuessa tera pysahtyy ja moottorin reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksepain kayttajaa kohti Jos ter v ntyy tai on kohdistettu v rin sahauk seen ter n takareunassa olevat hampaat voivat pu reutua puun yl pintaan saaden aikaan ter n nousun halkaisusta ja hyp hdyksen taaksep in kohti k ytt j TAKAPOTKU ESTOTOIMIA K YTT J N TURVALLISUUDEN SUOJELEMISEKSI Takapotkun aiheuttaa ty kalun v rink ytt ja tai v r t toimintamenetelm t se voidaan v ltt ryhtym ll seuraavassa kuvattuihin varotoimiin k densijasta sijoista tiukasti kiinni pid vartalosi ja k sivartesi asennossa jossa voit kont rolloida mahdollisesta takapotkusta aiheutuvaa voimaa pid vartalosi sahanter linjan jommalla kummalla puolella l sahalinjan tasalla mahdol linen takapotku saattaa aiheuttaa sahan hypp misen taaksep in mutta t m on k ytt j n hallittavissa mi k li siihen varaudutaan ja laitteesta pidet n oikeaop pisesti kiinni Kun ter on tarttunut kiinni tai kun sahaus kes keytet n jostakin syyst vapauta liipaisin ja pid saha liikkumattomana materiaalissa kunnes ter pys htyy t ysin l koskaan yrit poistaa sahaa ty kappa
189. naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao EL Ol EVEP y CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin AR
190. nas pirms novietot z i uz gr das vai darba galda p rliecinieties ka z ripa ir apst jusies un ka kust gais p rvalks aizv ra z ripu Nospiediet pinde es blo anas tausti u tikai p c t pilnas apst anas Neapstadiniet ripu ar s nu piep les pal dz bu Nepiesk rieties l dz t s pilnai apst anai Neatst jiet instrumentu bez uzraudz bas Nekav joties izsl dziet instrumentu ja rodas kabe a dak as vai kontaktligzdas boj jumi sl dzis ir boj ts irp rm r ga ogl u dzirkste u ra an s a APKALPOSANA UN APKOPE Instrumentam ir dubulta izolacija un tam nav nepiecie ama iezem ana Pirms tehniskas apkalpo anas atvienojiet instrumentu no baro anas tikla Katru reizi beidzot darbu rekomend jams attirit instrumenta korpusu un ventilacijas atv rumus no ne tirumiem un putekliem ar miksto auduma gabalu vai salveti Noturigus piesarnojumus rekomend jams nov rst ar miksta auduma palidzibu kas ir saslapinats ziepj deni nepielaujami izmantot pies rnojumu noversa n l kidinataju pielietojums var novest pie instrumenta korpusa bojajuma Instrumentam nav nepiecie ama papildus ello ana Bojajumu gadijuma griezieties SBM Group Servisa dienesta Apkart jas vides aizsardziba Nevajadzigo Jums izstradajumu piederumus un vai iepakojumu liidzam nodot tuvaka organizacija kas no darbojas ar otrreiz jo parstradi 3
191. nas da serra 10 Guia paralela 11 Botao ajuste da guia paralela 12 Botao ajuste do angulo de corte SEGURANCA ATENG O Leia todas as instruc es O desrespeito das instruc es a seguir podem cauxar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo PERIGO Mantenha as m os afastadas da area de corte e da l mina mantenha a segunda m o na pega dian teira se ambas as m os estiverem a segurar a serra n o poder cort las com a l mina coloque a m o por baixo da de traba Iho o sistema de protecc o n o o protege da l mina por baixo da peca de trabalho Ajuste a profundidade de corte espessura do material deve estar visivel abaixo do material menos do gue um dente completo da l mina de serra Nunca segure a a cortar com as m os a cologue sobre as pernas 6 importante apoiar de vidamente a peca de trabalho de forma a minimizar o perigo para o corpo a possibilidade de a l mina pren der ou de perder o controlo da ferramenta Segure a ferramenta pelas pegas isoladas guan do estiver a executar uma em que a ferra menta de corte possa tocar em fios ocultos ou cor tar o seu pr prio fio o contacto com um condutor de corrente fara com que as partes metalicas expostas da ferramenta passem elas pr prias a conduzir corren te e o
192. nchufe del contacto Group nicamente puede garantizar un funcio namiento correcto de la herramienta al emplear acce sorios originales Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revolucio nes en vac o m ximas de la herramienta Nunca utilice su herramienta sin la capa de protec ci n original sistem tica Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os nivel de ruido con la herramienta trabajando po dr sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos Sillega a da arse o cortarse el cable el ctrico duran te el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediata mente el enchufe de la red utilizar la herramienta cuando el cable est da a do h galo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter s ticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con agua Aldesconectar su sierra circular nunca frene la rota ci n de la hoja empujando algo contra ella lateralmen te Noutilice nunca hojas de sierras circulares de HSS Nunca utilice discos de amolar tronzar con esta he rramienta No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerigeno Tome unas medidas de protecci n adecua
193. nferior deve ser retraida manual mente apenas para cortes especiais como cortes profundos e cortes compostos levante a protecc o inferior retraindo a pega e assim que a lamina netrar no material a protecg o inferior dever ser libertada para todos os outros tipos de serrag o a proteccao inferior deve funcionar automaticamente Certifique se sempre de que a protec o inferior est a cobrir a l mina antes de baixar a serra sobre a bancada ou o chao uma lamina desprotegida a fun cionar por in rcia far com que a serra recue cortando o que estiver na sua direcc o tenha em conta o tempo que a l mina leva a parar depois de libertado o interrup tor Evite danificar a ferramenta em parafusos pregos ou outros elementos contidos na peca a trabalhar re mova os antes de come ar a cortar Quando guardar a ferramenta dever certificar se que o motor esta devidamente parado assim como to das as pecas rotativas Utilizar extens es completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp Em caso de bloqueio ou de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e a ficha da tomada ASBM Group s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os aces s rios originais Utilize apenas acess rios um n mero de ro tac o admissivel no m nimo tao alto como o mais alto n mero de rotac o em vazio da ferramenta Nunca utilize a ferramenta sem o sistema
194. nim obalu V t inu oba lov ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto mate ri ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed 44 cs Srpski Kru na testera UPUTSTVO Ovaj elektri ni alat je namenjen za se enje drveta po du ini i po irini pravolinijski i pod uglom do 45 odgo varaju im testerama mogu da se seku i materijali koje nisu od gvo da nego od lake grade i plastike TEHNI KI PODACI D DELOVI ALATKE FX Ru ica Okida Ru ica pode avanje dubine se enja Klin Donji za titni mehanizam Rezu se iva Stopa titnik Se iva testere 10 Bo na ograda 11 Dugme pode avanje bo ne ograde 12 Dugme pode avanje ugla se enja O0NOJSAWNNU BEZBEDNOST PA NJA Sva uputstva se moraju pro itati Gre ke kod neodr avanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektr ni udar po ar i ili te ke povrede OPASNOST Ruke dr ite podalje od podru ja se enja i se i va drugu ruku dr ite na prednjoj ru ici ako testeru dr ite obema rukama se ivo ne mo e da ih povredi Nemojte da pose ete ispod podru ja rada za titni mehanizam ne mo e da vas titi od se iva ispod pod ru ja rada Dubinu se enja podesite na debljinu podru ja rada ispod podru ja rada treba da se vidi manje od celog zupca se iva Deo koji se se e nikada nemojte
195. not engaged into the material if saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback large panels tend to sag under their own weight supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blade unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut if blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas the protruding blade may cut objects that can cause kickback WARNING Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring if the guard and the spring are not operating prop erly they must be serviced before use lower guard 8 may operate sluggishly due to damaged parts
196. nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144 No es nece sario un cable de conexi n a masa Aseg rese de que la m quina no est conec tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi to dos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distri buidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente 13 PT Portugu s Serra circular INTRODUGAO A ferramenta determinada para realizar em madei ra cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e Angulo de chanfradura de 45 com as respectivas laminas de serra tamb m possivel serrar metais n o ferrosos materiais leves e plasticos CARACTERISTICAS TECNICAS D ELEMENTOS DA FERRAMENTA EX 1 Punho 2 Gatilho 3 Alavanca ajuste da profundidade de corte 4 L mina de abrir fenda 5 Protecc o inferior 6 Porca da lamina 7 Base 8 Anel 9 Lami
197. oldig material asbest kan fremkalle kreft Utfor beskyttelsestiltak hvis det kan oppsta hel sefarlig brennbart eller eksplosivt stov under ar beidet enkelte stovtyper kan v re kreftfremkallende bruk en stovmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til Ikke forsgk kutte ekstremt sma materialer Rydd unna alle hindringer i arbeidsomr det for du begynner a sage Ikke for sagen over hodet Bruk et sagbord med en bryter som hindrer re start av motoren ved spenningsavbrudd Bruk kun et sagbord med en spaltekniv Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillin ger pa sagen eller skifter tilbehor a VEDLIKEHOLD A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengjores regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin al kohol ammoniakk Slike stoffer skader kunststoff delene Maskinen trenger ikke ekstra smoring Hvis det skulle opptre en feil som folge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144 det er derfor ikke
198. on illetve ne rintse a f r szlapot vagy a szersz m m s r sz t egyetlen v g m lys g sz g eset n sem Ellen rizze az als f r szlapv d pajzs ru g j nak m k d s t ha a v d burkolat s a rug nem m k dik rendesen haszn lat el tt szervizelni kell a szersz mot el fordulhat hogy az als f r szla pv d pajzs lassan m k dik a megs r lt alkatr szek tapad s bevonat lerak dott anyagr szecsk k miatt Az als f r szlapv d pajzsot csak olyan saj tos helyzetben szabad k zzel lehajtani mint pl besz r vagy sszetett forg csol s emelje meg az als pajzsot a visszah z foganty n l fogva s amint a f r szlap behatol az anyagba engedje el minden m s v g m velet eset n az als f r szla pv d pajzsnak automatikusan kell m k dnie Miel tt a szersz mot a munkapadra vagy a f ldre helyezn minden esetben ellen rizze hogy az als f r szlapv d pajzs fedi e a f r szlapot egy v de tlen f r szlap vagy egy lelassul mozg s a f r szlap visszafele t rt n mozg s t eredm nyezi elv gva min dent ami az tj ba ker l legyen tudat ban a kiold gomb elenged se s a f r szlap le ll sa k zt eltel id tartamnak gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy m s hasonl t rgy s r l seket ne okozzon ezeket a munk latok megkezd se el tt t vol tsa el A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r
199. peuvent s enfoncer dans la surface sup rieure du bois faisant sortir la lame de la coupe et la faisant sauter vers l utilisateur RETOUR ARRIERE PREVENTION Le retour arri re est d une mauvaise utilisation de l outil et ou des proc dures ou conditions d utilisation incorrectes qui peuvent tre vit es en prenant les pr cautions indiqu es ci dessous Tenez fermement la scie des deux mains et pla cez vos bras de fa on pouvoir r sister aux forces de recul arri re placez votre corps d un c t ou de Pautre de la lame mais pas dans l alignement de la lame un retour en arri re peut faire sauter la scie en arri re mais les forces de recul arri re peuvent tre contr l es par l op rateur en prenant quelques pr cau tions Lorsque la lame adh re ou qu elle cesse de couper pour quelque raison que soit relachez la gachette et tenez la scie immobile dans la pi ce jusqu ce que la lame s arr te compl tement n es sayez jamais d enlever la scie de la pi ce ou de tirer la scie vers l arri re lorsque la lame est en mouve ment car vous entraineriez un recul arri re faites des essais et prenez les mesures n cessaires pour liminer la cause of de l adh sion de la lame vitez de couper des clous et des vis Lorsque vous replacez la scie dans la pi ce cen trez la lame de la scie dans la rainure et v rifiez que les dents ne sont pas enfonc es dans la pi ce si la lame adh re elle peu
200. pila se m e zaseknout a n stroj nezvl dnete P i pr ci p i n se ost m e dostat do styku se skryt mi vodi i nebo vlastn p vodn rou dr te n stroj v dy za izolovan rukojeti p i kontaktu se iv m vodi em budou iv i obna en kovov sti n stroje a vystavujete se elektrick mu oku Pou v te li rozm tac pilu pou ijte v dy p slu n ochrann kryt nebo p m rn prav tko zv se t m p esnost ezu a sn se nebezpe zaseknut pily K vy ez v n otvor pou ijte v dy pilov list spr vn velikosti a tvaru diamantov nebo kotou ov nespr vn zvolen listy pob v st edn a pilu nebudete moci zvl dnout Na n stroji se nesm j pou vat po kozen nespr vn podlo ky a rouby podlo ky a rouby jsou ur eny speci ln pro tuto pilu jinak nebude n stroj spr vn a bezpe n fungovat VRH PRICINY Ke zp tn mu vrhu dojde n sledkem p isk pnut nebo zablokovani listu pily nebo pri vystfedn m pohybu listu pila se pfitom nezvladnut zdvihne a vyjede z fezan ho predm tu sm rem pracovnikovi Jestli e se pila v ezan m materi lu p isk pne nebo pevn zablokuje list pily se zastavi a motor zareaguje tim e vyhodi nastroj prudce zp t sm rem k pracovnikovi Jestli e se list pily v ezu zkrout nebo vystfe duje mohou se zuby na zadn m ost listu zar t do horn
201. pinge korral toitejuhe pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama ta t deldav toorik oleks kindlalt fikseeritud saeketta hambad oleksid teravad ja kahjustamata seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis V ljas Off sae kaitsekaan t taks vabalt ilma kinnikiilumata kinnikiiluv kaitse on kas vigastatud m rdunud v i ummistunud saepurust l igtav toorik ei sisaldaks naelu ja muid saeketast kahjustavaid esemeid etvalitud l ikepositsioonid oleksid kindlalt fikseeritud l ike ajal fikseeringust vabanenud saeketas v ib p h justada selle kinnikiilumist v i t nnetust 29 Saeketaste kasutamine Enne saeketta paigaldamist v i vahetamist eemal dage seade vooluv rgust Saeketta kinnitamiseks kasutage ainult komplektis olevaid seibe ja mutreid Lubatud max ketta p rlemise kiirus peab olema suurem kui seadmel kirjas olev v lli max p rlemiskii rus Saeketta l bim t peab vastama seadmel kirjas ole vale diameetrile rge kasutage saeketta ja v lli vahelisi lemineku seibe rge kasutage vigastatud ja deformeeunud saeke tast rge kasutage seadmel teisi l ikekettaid mis ei ole seadme tootja poolt lubatud T k igus v litingimustes t tamisel tuleb seade hendada vooluv rku l bi kaitsme max voolukadu 30 MA sa muti kasutada niiskuskindlaid pikendusjuhtmeid ei soovitata kasutada lem ra pikka pikendu
202. pod velikih plo a stavite podupira da biste smanjili rizik od probijanja se iva i trzaja velike plo e imaju tendenciju da se ugibaju pod sopstvenom te inom podupira mora da se stavi ispod plo e sa obe strane blizu linije se enja i blizu ivice plo e Nemojte da koristite tupo ili o te eno se ivo ne nao trena ili nepravilno postavljena se iva mogu da do vedu do uskog reza i prouzrokovati prekomerno trenje udaranje se iva ili trzanje Ru ice za zaklju avanje dubine se enja i pode avanje kosine moraju da budu vrste i osigurane pre po etka se enja ako se pode avanje za se ivo promeni tokom se enja mo e da do e do udaranja i trzaja Budite posebno obazrivi pri pravljenju uronje nog reza na postoje im zidovima ili drugim podru jima koja ne mo ete da vidite izbo eno se ivo mo e da ise e predmete koji izazivaju trzaje UPOZORENJE Pre svake upotrebe proverite da li je donji za titni mehanizam ispravno zatvoren Nemojte da zapo injete rad sa testerom ako se donji za titni mehanizam slobodno ne pomera i od mah ne zatvara Nemojte nikada da stavljate sponu povezujete donji za titni mehanizam u otvoreni polo aj Ako se testera slu ajno ispusti donji za titni mehani zam mora da se savije podignite donji za titni mehani zam sa ru icom za uvla enje i proverite da li se slobod no pomera i ne dodiruje se ivo ili bilo koji deo pod svim uglovima i u svim dubinama se enja
203. pomoc w oszcz dnym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych RU UK MaTepia i 3 6 i i KK
204. prema natrag dok se list pile kre e ili mo e do i do povratnog udara istra iti poduzeti korektivne zahvate kako bi se otklonio uzrok uklje tenja lista pile izbjegava ti rezanje avala ili vijaka Kod ponovnog pokretanja pile koja se nalazi u rezu izratka treba centrirati list pile i provjeriti da zubi pile nisu u zahvatu materijala ako je list pile ukli je ten on bi mogao odsko iti od izratka kada se pila ponovno pokrene Velike plo e koje se re u treba osloniti kako bi se izbjeglo uklije tenje lista pile i opasnost po vratnog udara velike plo e sklone su provjesu pod djelovanjem vlastite te ine oslonci se moraju nalaziti ispod plo a na obje strane blizu linije reza i blizu ruba plo e Ne koristiti tupe ili o te ene listove pile tupi ili neispravni listovi pile mogu uzrokovati prekomjerno tre nje uklije tenje pile i povratni udar Stezne poluge za pode avanje dubine lista pile i sko enja trebaju biti vrsto stegnute prije rezanja ako bi se pode enost lista pile pomakla tijekom rezanja moglo bi do i do uklije tenja i povratnog udara Postupati izuzetno oprezno kod zarezivanja zi dova ili ostalih slijepih mjesta list pile koji iza e na drugu stranu mogao bi zarezati objekte uzrokuju i po vratni udar 54 UPOZORENJE Kontrolirati donji titnik na ispravno zatvaranje prije svake uporabe Ne raditi s pilom ako se donji titnik ne pomi e slobodno i ne zatvara trenuta no Nikad
205. res av operatgren dersom du tar skikkelige forholdsregler Nar bladet kjorer seg fast eller nar du av en el ler annen grunn avbryter sagingen frigjor bryteren og hold sagen helt stille i arbeidsstykket til bladet slutter helt a ga rundt forsak aldri trekke sagen ut av arbeidsstykket eller trekke sagen bakover mens bladet enna roterer eller kan det forarsake tilbakeslag undersgk hvorfor bladet har kjart seg fast og fjern arsaken til det unnga a skjaere over nagler eller skruer du starter sagen igjen i arbeidsstykket sett sagbladet midt i spaltekniven og kontroller at sag tennene ikke biter inn i materialet hvis sagbladet sit ter fast kan det bevege seg oppover eller sla tilbake fra arbeidsstykket i det sagen startes pa nytt Stottstorre paneler for redusere risikoen for til bakeslag eller at bladet blir klemt fast store paneler har en tendens til boye seg under sin egen vekt det er nadvendig a sette stotter under panelet pa begge sider like ved skjaerelinjen og naer kanten av panelet kke bruk et sagblad som er slgvt eller skadet blad som er uslipte eller ikke skikkelig justert kan gi smal spaltekniv som forarsaker for mye friksjon samt tilbakeslag og tendens til at bladet setter seg fast Bladdybde og lasespaker for skrasaging ma trek kes godt til og vaere stge for man begynner kuttet hvis bladjusteringen endrer seg under sagingen kan det forarsake tilbakeslag eller at bladet setter seg fast
206. retroazione posizionare il corpo ad uno l altro lato della lama ma non dietro alla lama le forze della retroazione potrebbe causa re un salto all indietro della sega ma possono essere controllate dall operatore se vengono prese le corrette precauzioni Quando la lama intasata o quando s interrompe un taglio per qualsiasi ragione rilasciare il grillet to e mantenere immobile la sega nel materiale fino a quando la lama si arresta completamente non tentare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirar la indietro mente la lama in movimento poich si potrebbe causare una retroazione investigare e prendere le azioni rettifica per eliminare la causa dell intasamento della lama evitare di tagliare chiodi viti Quando si riavvia una sega nel pezzo di lavora zione centrarne la lama nel taglio e controllare che i denti della sega non siano ingaggiati nel materiale se la lama della sega s intasa potrebbe sollevarsi o causare una retroazione dal pezzo di lavorazione men tre la sega viene riavviata Sostenere grandi pannelli per ridurre al minimo il rischio di ripiega o di retroazione grandi pannelli tendono a ripiegarsi sotto il proprio peso necessario mettere dei supporti dei supporti sotto il pannello ad entrambi i lati vicino alla linea di taglio e vicino il bordo del Non utilizzare una lama smussata o danneggia ta lame non affilate impostate male producono tagli stretti causando eccessi
207. ri po stavljanju age na delovno mizo ali tla neza iteno in vrte e se rezilo bo povzro ilo poskakovanje age in po kodbo vsega kar je na njeni poti pazite na as od izklju itve orodja do zaustavitve rezila Izogibajte se po kodb zaradi vijakov ebljev ali dru gih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za et kom dela Preden orodje odlo ite izklju ite stikalo in po akajte da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Uporabljajte popolnoma odvit in varen podalj ek ka bla s presekom primernim zatokove min 16A V primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj iz klju ite orodje in izvlecite vtika iz vti nice Group zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Uporabljajte dodatni pribor katerega dovoljena hi trost je najmanj enaka najve ji hitrosti orodja Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalnega siste ma za ite Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB A upo rabljajte za ito proti hrupu e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elek tri ni vtika iz vti nice Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja stroji ozna eni z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju i
208. rolului Tineti mainile pe suprafetele izolate ale manerului atunci cand are loc o operatie de taiere in care scula va putea atinge cabluri electrice ascunse acoperite sau propriul ei cordon atingerea unui cablu electric aflat sub tensiune va determina punerea sub tensiune a p rtilor metalice ale sculei gi operatorului Atunci t iati folositi intotdeauna o rigla de t iere sau rigl de precizie cu muchia de lucru lata aceasta m reste acuratetea procesului de t iere si reduce sansa de gripare a panzei de ferastrau Totdeauna folositi panze de m rime si form corecta sau orificii ale axului adecvate romb sau rotund panze care nu sunt potrivite mijloacelor de fixare ale ferastraului vor functiona excentric ducand la pierderea controlului asupra acestuia Nufolositiniciodat saibe sau suruburi deteriorate sau nepotrivite saibele sau suruburile panzei au fost proiectate special pentru ferastraul dvs in scopul unei functionari optime si a unei manuiri plina de sigurant MISCAREA BRUSCA CAUZE Miscarea brusca inapoi este o reactie neasteptata la panza de ferastrau blocata sau centrata gregit in cazul acesta ferastraul devine necontrolat se ridic si p r seste piesa de prelucrat indreaptandu se spre operator Atunci panza ferastraului este blocat sau fixata foarte strans n t ietura de inchidere de jos panza se blocheaza si datorita fortei de
209. roup pentru utilizare si Slovenski Kro na aga UVOD To orodje je namenjeno za vzdol no in pre no rezanje lesa tako za ravne reze kot pod kotom do 45 z upo rabo ustreznih aginih listov pa tudi za ne elezne kovi ne lahke gradbene materiale in plasti ne mase LASTNOSTI E ORODJA DELI H Ro aj Gumb Ro ico nastavitev globine reza Cepilni no Gibljivi it Vijak Podno je Prirobnico aginega lista 10 Stransko vodilo 11 Vijak nastavitev stranskega vodila 12 Vijak nastavitev kota reza SONDA VARNOST OPOZORILO Proslmo da navodlla preberete od za etka do konca Posledice nsupo tevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe NEVARNOST Roke dr ite vedno pro od podro ja rezanja in rezila z drugo roko vedno dr ite prednji ro aj e dr ite ago z rokama ni mo nosti da po kodu jete roke z rezilom Ne segajte pod obdelovanec pod obdelovancem vas gibljivi it ne more ititi pred rezilom Nastavite globino reza glede na obdelovanec iz pod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila Pri rezanju nikoli nedr ite obdelovanca v roki ali preko va ih nog to prispeva k to nosti dela zmanj e vanju izpostavljanja telesnim nevarnostim zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu Orodje dr ite za izolirane dele ro aja za primer e med delom pride orodje v stik s skrito el
210. rului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz Nu folosi i niciodat dispozitivul c nd cordonul conector este deteriorat s v fie schimbat cordonul de o persoan autorizat Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci c nd o conecta i la priz aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate la reseaua de 220 V Aceast scul nu este potrivit pentru t iere umed Dup deconectarea fier str ului circular opri i niciodat rota ia p nzei de fier str u printr o for lateral aplicat acesteia Nuutilizati niciodat p nze de fier str u confec ionate din otel rapid de scule HSS Nu folosi i niciodat discuri de slefuire t iere cu aceast scul Nuprelucrati materiale care con in azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Lua i m suri de protec ie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive inflamabile sau explozibile anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene purta i o masc de protectie mpotriva prafului i folosi i o instala ie de aspirare a prafului a chiilor n situa ia n care exist posibilitatea racord rii acesteia Nu ncerca i s t ia i piese de prelucrat extrem de mici Indep rtati toate obstacolele aflate deasupra precum i sub traseul de t iere nainte de a ncepe t ierea Nu lucra i cu scula deasupra capului Folosi i doar o mas de fier str u prev zut cu un comutator care mpied
211. rwis selt a ONDERHOUD A De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer De machine is dubbel geisoleerd overeen komstig EN 50144 een aardedraad is daar om niet nodig Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Dansk Rundsav INLED
212. s se n stroj p ed pou it m opravit po kozen sou stky lepkavost a usazen ne istoty zp sob pomalou reakci spodn ho ochrann ho krytu Spodn ochrann kryt se sm zdvihnout ru n pouze p i prov d n speci ln ch kon jako jsou zapichovac a slo en ezy v tomto p pad ochrann kryt zasouvac rukojet zdvihn te a jakmile list pily materi l na zne mus te kryt spustit u v ech ostatn ch zp sob ez n by m l kryt fungovat automaticky Ne n stroj odlo te na st l nebo na podlahu v dy zkontrolujte zda je list pily zakryt spodn m ochrann m krytem jestli e pila pomalu dob h a nen chr n n bude kr et dozadu a ezat v e s m p ijde do styku nezapome te e po uvoln n sp nac ho tla tka pila chv li dob h P ed za tkem ez n z obrobku odstra te rouby h eb ky a ostatn kovov sti kter by mohly p i ez n p stroj po kodit P i p eru en pr ce n ad vypn te a vy kejte do pln ho zastaven pilov ho listu P i u v n prodlu ovac ho kabelu je t eba db t na to aby byl kabel pln zarolovan a m l kapacitu ve v i 16A V p pad zaseknut n ad i jin z vady okam it n ad vypn te a vyt hn te z str ku z el s t SBM Group zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov Pou vejte pouze p slu enstv jej
213. s gt werden TECHNISCHE DATEN D WERKZEUG ELEMENTE H Hand Griff Schalter Hebel Schnittiefeneinstellung Spaltkeil Untere Blattschutz S geblattbolzen Flansch Sageblatt 10 Seitenanschlag 11 Knopf Einstellung Seitenanschlag 12 Knopf Schnittwinkeleinstellung SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen GEFAHR H nde vom Schneideneingriffsbereich und vom S geblatt fern halten Ihre zweite Hand auf dem vorderen Griff lassen wenn beide H nde die S ge halten k nnen sie nicht vom S geblatt geschnitten werden Nicht unter das Werkst ck reichen der Blattschutz kann Sie nicht vor dem S geblatt unter dem Werkst ck sch tzen Schnitttiefe der Werkst ckdicke anpassen unter dem Werkst ck muss etwas weniger als ein kompletter Zahn der Blattz hne sichtbar sein Das zu schneidende Werkst ck niemals in den H nden oder ber die Beine halten es ist wichtig das Werkst ck richtig abzust tzen um Exposition des K rpers Verklemmen des S geblatts oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Dort wo das Schneidwerkzeug beim Arbeiten versteckte Kabel oder sein eigenes Anschlusskabel ber hren k nnte das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen halten Kontakt mit einem spannung f hrenden Leiter macht auch ungesch tzte Metallteile d
214. s product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 in accordance with the regu lations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 95 4 dB A and the sound power level is lt 106 4 dB A standard de viation 3 dB and the vibration is lt 4 4 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conformit avec les normes ou do cuments normalises suivants EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 conforme aux r glementa tions 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesure selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 95 4 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 106 4 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 4 4 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 de ac
215. s antid rapantes isol es lorsgue vous effectuez une op ration o la zone de coupe peut entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon si elles entrent en contact avec un fil sous tension les parties m talligues expos es de l outil risquent d lectrocuter l utilisateur Lorsque vous sciez utilisez toujours un guide parallele vous am liorerez la pr cision de la coupe et r duirez les risques d adh sion de la lame Utilisez toujours des lames de taille et forme ad quates aux trous de montage diamant ou ar rondi les lames qui ne correspondent pas la ferrure de fixation de la scie se d placeront de fagon excentri que entrainant une perte de contr le N utilisez jamais des rondelles ou des boulons de lame endommag s ou inad quats les rondelles et les boulons de lame sont con us sp cialement pour votre lame pour une performance et une s curit d uti lisation optimales RETOUR ARRIERE CAUSES Le retour arri re est une r action soudaine une lame pinc e qui adh re ou mal align e faisant se sou lever la scie hors de la pi ce vers l utilisateur Lorsgue la lame est pinc e ou qu elle adh re troite ment avec la fermeture de la rainure la lame se bloque et la r action du moteur pousse rapidement vers Varri re c est dire vers l utilisateur Si la lame se tord ou s aligne mal dans rainure les dents du bord arri re de la lame
216. sare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi II termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento PERICOLO e Tenere le mani distanti dall area di taglio e dalla lama tenere l altra mano davanti all impugnatura se entrambe le mani sono impegnate a mantenere la sega non possono essere tagliate dalla lama Non mettere le mani sotto il pezzo di lavorazione la protezione non pu proteggere dalla lama al di sotto del pezzo di lavorazione Regolare la profondit di taglio a seconda dello spessore del materiale la lama deve sporgere sotto al pezzo da tagliare per un altezza inferiore all altezza del dente Non tenere il pezzo da tagliare con le mani re sulle gambe importante si sostenere il pezzo di lavorazione correttamente in modo da ridurre al minimo l esposizione del corpo legatura della lama o perdita di controllo Tenere l utensile con delle superfici di serrag gio isolate durante un operazione in cui l utensile di taglio possa toccare dei cavi nascosti oppure il proprio cavo contatto con un cavo sotto tensione con parti metalliche esposte dell utensile rende queste ultime anche sotto tensione causando una scossa elettrica all operatore Quando si sega contro la fibra utilizzare un riparo di fibra oppure una guida con bordo dritto questo riduce la possibilit d inceppamento della la
217. sju het Pikendusjuhe tuleb alati t ielikult lahti kerida on keelatud t tada niiskes keskkonnas vihm udu aur lumi jne t piirkonnast tuleb eelnevalt k rvaldada k ik ker gestis ttivad vedelikud rohke tolmu korral kasutage respiraatorit ja v imalu sel tolmuimejat hoidke voolujuhe eemal seadme liikuvatest osa dest j lgige et mootori jahutusavad oleksid alati lahti ja puhtad Arge suruge leliia tugevalt t tavale saele vastasel juhul v ib saeketas kinni kiiluda ja selle tagaj rjel moo tor lekuumeneda t vaheajal eemaldage seade vooluv rgust rge puutuge saeketast enne kui viimane on peatu NUG kaitsekaant on keelatud fikseerida ja j tta viimast avatud asendisse t tades saega seiske kindlalt alustades t d l litage saag sisse ja oodake kui saeketas omandab max p rded alles siis alustage saagimist saagimise ajal ei tohi k tt hoida l igatava tooriku all ega vahetus l heduses l igatava detaili paksus peab olema v iksem sead me max l ikes gavusest rge l igake liiga v ikseid detaile soovitatav on kasutada paralleelsuunajat see tagab t pse ja sirge l ikuse sae kinnikiilumisel vabastage l liti ja oodake ra saeketta peatumine ja alles siis eemaldage l igatavast detailist 30 l ikamise j tkamiseks tuleb asetada l igatava toori ku l iketee kohakuti saekettaganii et viimase hambad ei puutuks detaili pikemate
218. t justering av sidestiller 12 Knott justering av kuttevinkel SONDA PUONZ SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader FARE Hold hendene skjaereomr det og sagbladet hold den andre handen det fremste handtaket hvis du holder sagen med begge hendene kan de ikke bli kuttet av bladet Ikke strekk handen under arbeidsstykket skjer men kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeids stykket Juster dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket halvparten av den nederste tannen pa sagbladet skal veere synlig pa undersiden av arbeidsstykket Du m aldri holde stykket du arbeider med i hen dene eller pa tvers over beinet det er viktig a spenne fast arbeidsstykket skikkelig for a minske risikoen for kroppsskade for at bladet skal sette seg fast eller for a miste kontrollen Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene nar du utforer arbeid hvor du kan komme til a skjaere i skjulte kabler ledninger eller verktoyledningen be rgring med en stromforende ledning vil gjore verktoy ets udekkede metalldeler stromforende og gi brukeren et stot du sager pa langs du allrid bruke side stiller eller anviser for rett kant det ker n yaktighe ten pa sagkuttet og reduserer risikoen for at bladet skal sette seg fast Bruk alltid sagblad av riktig st rrelse og form p spindelhull dia
219. t sti nutraukt pjovim pad kite pj kl taip kad disko pad tis pjovoje b t tiesi t y kad jis neb t persikreip s o disko dantukai nesiliest prie ruo inio Ilgas plok tes reikia atremti papildomomis atramo mis kad jos veikiamos savojo svorio nei linkt ir ne suspaust pjovimo disko Pjaudami medines sienas ar grindis sitikinkite kad po apdirbamu pavir iumi n ra pasl pt elektros laid vamzd i ir pan Atlikdami tokias pjovas b kite ypa atsarg s nes pjovimo disku nety ia galite pataikyti pasl pt kli t Jei kyla daug dulki dirbkite su respiratorium Jei yra galimyb naudokite dulki nusiurbimo sistem Nevalykite pjuven rankomis naudokit s epe t liu Jei pjuven u strigo tarp judan i ir nejudan i prietaiso mazg jas galite pa alinti tik atjung prietais nuo maitinimo tinklo Steb kite kad prietaiso ventiliacin s angos visuo met b t atidarytos ir neu sikim usios Jei darysite pertrauk atjunkite rank nuo maitinimo tinklo Prie baigdami dirbti leiskite jrankiui 1 3 minutes veikti tu i ja eiga kad elektros variklis atv st Pj kla i jung prie prad dami j ant grind ar dar bastalio sitikinkite kad diskas sustojo o slankiojantis gaubtas apgaub pjovimo disk Suklio blokavimo mygtuk paspauskite tik tada kai suklys visi kai sustoja Nestabdykite disko spausdami jo on Nelieskite
220. t semmilyen k ls behat ssal k zzel valamely t rggyal ne k s relje meg gyors tani Sohase haszn lja k sz l k t HSS ac lb l k sz lt f r szlappal Ezt a k sz l khez ne haszn ljon csiszol vagy v g korongot Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Hozza meg a sz ks ges v d int zked seket ha a munk k sor n eg szs gk ros t hat s ghet vagy robban kony porok keletkezhetnek egyes porfajt k r kkelt hat s ak viseljen porv d larcot s haszn ljon ha hozz lehet csatlakoztatni a berende z shez egy por forg cselsz v berendez st 48 Ne pr b ljon nagyon kism ret munkadarabot v gni Miel tt elkezden a v g st t volitson el minden akad lyt a v g si vonal el l A g ppel ne dolgozzon feje felett Kiz r lag integr lt kapcsol val ell tott k rf r sza sztalt haszn ljon amely egy esetleges ramsz net ut n megakad lyozza a g p jraind t s t Kiz r lag integr lt has t ket ell tott k rf r szasztalt haszn ljon Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tar toz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n 5 KARBANTART S A A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s minim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folya matos kiel g t m k d s a rendszeres pol son s tiszt t son m lik Ren
221. t sortir ou reculer hors de la pi ce lorsque la scie red marre Soutenez les grands panneaux pour r duire les risques de pincement ou de retour arri re de la lame les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids des supports doivent tre pla c s dessous des deux c t s pr s de la ligne de coupe et du bord du panneau N utilisez pas de lame mouss e ou endomma g e les lames mal aiguis es ou fix es peuvent pro duire une rainure trop troite et entrainer une friction excessive l adh sion de la lame ou un retour arri re Les leviers de r glage d angle et de profondeur de la lame doivent tre bien serr s avant de faire une coupe si un reglage de lame change durant la coupe il peut entrainer une adh sion et un retour ar ri re Utilisez des pr cautions suppl mentaires lors des coupes plongeantes dans des murs existants ou autres difficiles d acc s la lame gui d passe peut couper des objets entrainant un retour arriere 10 ATTENTION V rifiez que le carter inf rieur est correctement ferm avant chaque utilisation N utilisez pas la scie si le carter inf rieur ne se d place pas librement et s il ne se ferme pas ins tantan ment Ne bloquez ni n attachez jamais le carter inf rieur en position ouverte Si vous laissez tomber la scie le carter inf rieur ris que de se plier levez le carter inf rieur a l aide de la poign e r tractable et veillez a ce qu il se d
222. terugslag tot gevolg hebben Wees extra voorzichtig bij het maken van een inval zaagsnede in bestaande muren of andere blinde plaatsen het vooruitstekende zaagblad kan voorwerpen doorzagen die machineterugslag kunnen veroorzaken LET OP Controleer v r ieder gebruik of de onderste be schermkap op de juiste manier sluit Gebruik de zaag niet als de onderste bescherm kap niet vrij beweegt en of niet onmiddellijk sluit De onderste beschermkap nooit in opengedraai de positie vastklemmen of vastbinden Indien de zaag per ongeluk is gevallen kan de on derste beschermkap verbogen zijn open de onderste beschermkap met zijn hendel en zorg ervoor dat deze vrij beweegt en onder alle hoeken en zaagdieptes niet het zaagblad noch ieder ander machinedeel raakt Controleer of de veer van de onderste bescherm kap functioneert als de beschermkap en de veer niet juist functioneren moeten zij v r gebruik gerepareerd worden de onderste beschermkap kan traag functioneren als gevolg van beschadigde onder delen kleverige aanslag of opeenhoping van zaagaf val De onderste beschermkap dient alleen hand matig geopend te worden in geval van speciale zaagsnedes zoals invalzagen en samengestelde zaagsnedes open de onderste beschermkap met zijn hendel en laat deze los zodra het zaagblad het materiaal bereikt bij alle andere zaagbewerkingen dient de onderste beschermkap automatisch open te gaan 20 Houd altijd in
223. toitev rgust KESKKONNAKAITSE J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pa kend ning suunake need keskkonnas bralikku mber t tlemiss steemi Gv Latvie u Cirkularais zagis PIELIETOSANA is instruments paredz ts koka un kokmaterialu za ge anai Uzstadot attiecigus diskus var tikt izmantots da ada veida plastmasu grie anai Instruments pare dz ts tikai sausai grie anai TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS D IEK RTAS UZBUVE EX Rokturis Sl dzis Z anas dzi uma regul anas rokturis lis Z ripas aizsargp rvalks Skr ve Atbalsta platforma Piespiedpapl ksne Z ripa 10 Paral la vadule 11 Paral l s vadules fiksators 12 Z anas l kuma regul anas rokturis ei LO OY PND DROSIBAS TEHNIKA Lai izvairities uzliesmo anas elektrotrieciena un ci tam traumam elektroinstruments jaekspluat saskana ar is instrukcijas prasibam Izlasiet ari atsevi ki pievienoto dro ibas tehnikas instrukciju Pirms piesleg anas elektrostravai parlieci nieties ka instrumenta elektrodzineja baro anas spriegums at bilst tikla spriegumam rozete pagarinatajs elektribas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas kartiba nav elektroizol cijas bojajumu nodro inats nepiecie ams kontakts starp elektribu vado am dalam kustigs aizsargparvalks brivi atveras un aizv ras bez aizkav anas vai iespr anas apgr tin ta kustiga p rvalka gaita rodas pie t bo
224. u wykorzystywania kabla przed u aj ce go nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawi ni ty na b ben oraz by przystosowany do przenosze nia pr du o nat eniu przynajmniej 16A W przypadku zablokowania si pi y w obrabianym materiale stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarz dzia lub obcych odg os w natychmiast wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Group mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa enia dodatkowego U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia Elektronarzedzie mo na stosowa wy cznie wraz z zamontowanymi wszystkimi urz dzeniami s u cymi bezpiecze stwu u ytkownika Elektronarz dzie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej lat 16 Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A u ywa akcesoria do ochrony s uchu W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y na tychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamio nowej urz dzenia narz dzia na
225. uarda inferior si la guarda y el resorte no funcio nan correctamente se les debe prestar servicio antes de utilizarlos es posible que la guarda no fun cione bien debido a piezas da adas acumulaci n de residuos pegajosos y otros desechos La guarda inferior debe retraerse manualmen te solamente para cortes especiales como cortes profundos y cortes compuestos levante la guarda inferior retrayendo el asa y tan pronto como la hoja entre en el material suelte la guarda inferior para todos los otros tipos de aserrado la guarda inferior de funcionar autom ticamente Compruebe siempre que la guarda inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco de trabajo o en el suelo una hoja sin protecci n que no est completamente parada puede desplazarse ha cia atr s cortando todo lo que encuentre a su paso sea consciente del tiempo que la hoja tarda en pararse completamente despu s de que se ha dejado de pulsar el interruptor de activaci n Evite el da o que puedan ocasionar los tornillos cla vos y otros elementos en la pieza de trabajo guitelos antes de hacer cortes Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el motor est apagado y las partes m viles est n para dos Utilizar cables de prolongaci n completamente en rollados y seguros con una capacidad de 16 Amp En caso de bloqueo o de interferencias el ctricas mecanicas desconectar la herramienta inmediatamen te y sacar el e
226. ue des angles d onglet jusqu 45 muni de lames de scie correspondantes il est capable de scier des mat riaux non ferroux des mat riaux de construction l gers et des matieres plastigues SPECIFICATIONS TECHNIQUES li ELEMENTS DE LOUTIL H Poign e G chette Levier pour r glage de la profondeur de coupe Couteau diviseur Carter inf rieur Boulon Semelle Bride Lame de scie 10 Guide parall le 11 Bouton pour r glage du guide parall le 12 Bouton pour r glage de angle de coupe SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonres pect des instructions indigu es ci apr s peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessu res sur les personnes DANGER Tenez les mains loign es de la zone de coupe et de la lame placez votre seconde main sur la poi gn e avant si les deux mains tiennent la scie elles ne pourront pas entrer en contact avec la lame Ne placez pas la main sous la pi ce le carter ne prot ge pas de la lame sous la pi ce Adaptez la profondeur de coupe l epaisseur de la pi ce travailler il faut que moins d une dent com plet de la denture de lame soient visible au dessous de la pi ce travailler Ne tenez jamais la piece couper de la main ou en travers de la jambe la pi ce doit tre soutenue correctement pour r duire I exposition des parties du corps l adh sion de la lame ou la perte de contr le Tenez l outil par ses surface
227. ue se encontram no topo superior e na parte inferior da peca a cortar antes de iniciar o trabalho N o trabalhe em suspens o com a ferramenta Apenas utilize mesas de serrar munidas de interrup tor de voltagem que previna o reiniciar do motor depois de interrupc o de voltagem Apenas utilize mesas de serrar munidas de guia de corte Desligue sempre a ficha da tomada antes de ceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio A sua m quina duplamente isolada de acor B do com a norma EN50144 assim sendo n o necess ria a liga o massa 15 MANUTEN O A As maguinas SBM Group foram concebidas para ope rar durante de um periodo de tempo prolongado com um minimo de manuteng o A continuidade do funcio namento satisfat rio da m quina depende da adequa da manutenc o da m quina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizag o Man tenha as aberturas de ventilag o sempre livres de po eiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em agua de sabao Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina alcool amoniaco etc Estes solventes poderao danificar as partes plasticas da m quina A m quina n o requer qualquer lubrificac o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo e r pido de uma peca contacte por favor o seu distribuidor
228. uerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a lt 95 4 dB A y el nivel de la potencia ac stica lt 106 4 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibra ci n a lt 4 4 m s m todo brazo mano 66 DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR ACOES Medido segundo EN 60 745 o nivel de pressao acustica desta ferramenta lt 95 4 dB A e o nivel de potencia ac stica lt 106 4 dB A espago de 3 dB e a vibrag o 4 4 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguen ti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 200 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 in base alle prescrizioni delle di rettive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 9
229. uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer bescha digd is laat dit door een erkende vakman vervangen Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de net spanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Deze machine is niet geschikt voor nat zagen Na uitschakeling van uw cirkelzaagmachine een draaiend cirkelzaagblad stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan te drukken Gebruik nooit HSS cirkelzaagbladen Gebruik nooit afbraam door slijpschijven bij deze machine Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Trefveiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade lijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten Probeer niet om uitzonderlijk kleine werkstukken te zagen Verwijder voordat u begint te zagen alle obstakels zowel boven als onder het zaagvlak Werk niet boven uw hoofd met de machine Gebruik alleen een zaagtafel voorzien van een schakelaar ter voorkoming van herstarten van de motor na stroomonderbreking Gebruik alleen een zaagtafel voorzien van een spouwmes Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire ve
230. usza si swobodnie i czy nie dotyka ostrza ani adnej innej cz ci przy wszyst kich k tach i g boko ciach ci cia Sprawd dzia anie spr yny dolnej os ony w przypadku gdy os ona lub spr yna nie dzia aj prawid owo nale y przed u yciem dokona ich przegl du technicznego dolna os ona mo e dzia a powoli z powodu uszkodzonej cz ci lepkich osad w lub nabudowania si odpad w Doln os on mo na otwiera r cznie tylko w przypadku wykonywania specjalnych lub skompli kowanych zabieg w ci cia takich jak ci cie wg b ne lub z o one os on nale y unie korzystaj c z jej uchwytu i opu ci j natychmiast z chwil gdy ostrze wejdzie w materia przy wszystkich innych za biegach przecinania dolna os ona powinna dzia a auto matycznie Przed umieszczeniem pi y na pod odze lub na sto le zawsze zwr uwag czy dolna os ona zakrywa ostrze niezabezpieczone lub poruszaj ce si rozp dem ostrze spowoduje przemieszczanie si pi y do ty u tn c wszystko na jej drodze pami taj e po zwolnie niu wy cznika up ynie pewien czas zanim pi a zatrzyma si ca kowicie Uwaga na ukryte gwo dzie ruby i inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obrabianego przedmiotu Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca kowitego zatrzymania si pi y tarczowej W przypadk
231. v ts gning Efter att maskinen blivit avst ngd f rs k aldrig att stoppa rotationen genom att pressa n got mot bladet utan l t den stanna av sig sj lvt Anv nd aldrig en blad som r gjord av snabbst l Anv nd aldrig slip kapskivor till denna maskin Asbesthaltigt material far inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h l sovadligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet vissa damm klassificeras som cancer framkallande mnen anv nd en dammfiltermask och om m jligt damm spanutsugning Saga ej extremt sm arbetsstycken e till att arbetsomr det r fritt fran f remal innan du startar arbetet Anv nd aldrig din maskin ovanf r huvudet Anv nd endast s gbord som r utrustad med 0 sp nningsstr mbrytare som f rhindrar terstart av motorn efter str mavbrott Anvand endast s gbord som ar utrustad med klyv kniven Draalltid ur stickkontakten fr n v gguttaget inn an du gor n gon justering eller byter tillbeh r 5 UNDERHALL A SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under lang tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den ratt satt bidrar du till en l ng livslangd din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retradesvis efter anvandning Tillse att ventila tionsspringorna r fran damm och
232. v raka l ngs och tv r snitt och i geringsvinklar upp till 45 i tra med l mpliga sagklingor kan ocks icke j rnmetaller l tt byggnads material och plast s gas TEKNISKA DATA H DELAR PA MASKINEN H Handtaget Avtryckaren Spak justering av s gdjup Spaltkniv Nedre klingskyddet 6 Bladbulten 7 Foten 8 Fl nsen 9 S gblad 10 Sidoanslag 11 Knapp justering av sidoanslag 12 Knapp justering av s gvinkel O1 gt OBS Samtliga anvisningar ska lasas Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan or saka elektriskt slag brand och eller allvarliga kropps skador FARA Hall handerna pa avstand fran sagningsomradet och sagbladet hall andra handen pa det framre handtaget om bada handerna haller i sagen kan du inte skara dig i handen Strack dig inte under arbetsstycket skyddet skyd dar dig inte fran sagbladet under arbetsstycket Justera sk rdjupet gentemot tjockleken av ar betsstycket mindre n hela l ngden av en av s g klingans tander skall vara synlig genom arbetsstycket Hall inte stycket som ska sagas i handerna eller benet det ar viktigt att arbetsstycket st ds pa ratt satt sa att kroppen inte utsatts f r fara sagbladet k r fast eller du f rlorar kontrollen ver sagen Hall verktyget i de isolerade gripytorna om det finns risk f r att verktyget kommer at dolda kablar eller din egen kabel om sagen
233. va frizione intasamento e re troazione La profondita della lama e la regolazione delle 1 di bloccaggio della smussatura devono esse re ferme e sicure prima di effettuare il taglio se la regolazione della lama si sposta durante il taglio si po trebbe verificare un intasatura e una retroazione Usare extra attenzione guando si effettua un ta glio a tuffo in pareti esistenti o in altre aree cieche la lama sporgente potrebbe tagliare degli ogetti che causano retroazione ATTENZIONE Controllare che il riparo inferiore sia chiuso cor rettamente prima dell uso Non azionare la lama se il riparo inferiore non si muove liberamente e si chiude istantaneamente Non serrare mai il riparo inferiore nella posizione aperta Se la sega accidentalmente il riparo inferio re si potrebbe piegare sollevare il riparo inferiore con Vimpugnatura di retroazione ed assicurarsi che si muo va liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi altra parte in tutti gli angoli e profondita del taglio Controllare il funzionamento della molla del ripa ro inferiore se il riparo e la molla non funzionano correttamente bisogna effettuarne la manutenzione prima dell uso il riparo inferiore potrebbe funzionare allentato a causa di parti danneggiate depositi appicci cosi o ad un accumulo di detriti riparo inferiore deve essere retratto manual mente solamente per tagli speciali quali tagli a tuffo e tagli composti sollevare il
234. voro il livello di rumorosit superare 85 dB A utilizzare le cuffie protezio ne Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di guell indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V possono esse re collegati anche alla rete di 220V Quest utensile non pu lavorare con acqua Dopo lo spegnimento de la sega circolare non arre state mai la rotazione della lama applicandovi una forra lateralmente Mai utilizzate lame per sega circolare in acciaio ad alta velocit HSS Non usare mai guest utensile Non lavorare mai materiali contenenti amianto Famianto ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplo sive alcune polveri sono considerate cancerogene portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli Non cercate di tagliare pezzi estremamente piccoli Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di taglio prima di iniziare il lavoro Lavorate solo su un piano orizzontale Us
235. y Pfed za atkem fezani odstra te z fezan drahy v echny pieka ky jak nahofe tak vespod obrobku S n ad m nad hlavou Pou ivejte pouze pilovy st l obsahujici bezpe nostni spina zabra ujici neumyslnemu spu t ni po pferu eni nap t Pou ivejte pouze pilovy st l obsahujici rozv rny klin Pied sefizov nim m n nim pilovych listu a prisluSenstvi v dy vyt hn te z str ku n fadi z el sit a UDR BA A Stroje Group byly navr eny tak aby mohly dlou ho pracovat s minimem dr by St ly bezprobl movy provoz zavisi od f dn stroj a pravideln ho i t ni Pouzdro stroje pravideln ist te m kkym hadrem nejl pe po ka d m pou iti Ventila ni pr duchy nesmi byt blokovany prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kky hadr namo eny v dlov vod Nikdy nepou ivejte rozpou t dla jako je benzin alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mo hou po kodit plastovy kryt Stroj nevy aduje dal i mazani Pokud se vyskytne zavada nap po opot eben n kte r sou astky obratte se prosim na mistniho prodejce SBM Group Tento strojje dvojnasobn izolovany v souladu s EN50144 proto neni nutn uzemn ni Kdy provadite dr bu na motoru pfesv d te se e stroj neni pod proudem ZIVOTNI PROSTREDI Z d vod ochrany stroje pred po kozenim b hem pre pravy se stroj dodava v masiv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CIMPLICITY BCE Language Reference Manual  Telecharger  R361 R362 R363  DVP-ES/EX  Être prêt à réagir en cas d`arrêt cardiaque AED Trainer 3  Triarch 31910/1 User's Manual  Philips AVENT SCD565/00  Optimierung des Fortpflanzungsverhaltens: Wichtige Einflußgrößen  PTQ 101S User Manual  Learning Technology Handbook - Hagerstown Community College  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file