Home

STEINEL L20

1. A IP44 C 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C 110018491 09 2011_B STEKEL STIEBNI
2. H Kat STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2
3. 10 El 2000 2 2000 JO 2000 lt OK 2 8 CEK 8 35 Coser MUH
4. I thy va KAI va m thy am HE TIG o v eonc VDE 0100 VE NORM 8001 1 SEV 1000 m M va
5. gt gt gt gt gt gt gt gt
6. U T A Tenno M M C
7. VDE 0100 G VE NORM E8001 1 gt SEV 1000 M M He N E STE NEL German Guality ilL20s lt gt 250x230x85 mm BO max 10 m 5 230 240 V 50 Hz
8. 110018491 09 2011_B STEKEL STEMNEL German Guality German Guality NORSK N Virkem te Bevegelse tenner lyset Dette gker din komfort og sikkerhet Den innebygde pyro elektriske infrargde detektoren registrerer den usynlige varmestr lingen fra mennesker dyr 0 1 Denne registrerte varmestr lingen omsettes elektronisk og tenner lampen Det registreres ingen varmestr ling gjennom hindre som f eks mur eller glassflater dvs at lampen ikke sl r seg p Sikkorhetsm rknader Under montering m tilkoplingsledningen v re koplet fra str mnettet Sl derfor f rst av str mmen og bruk en spenningstester til kontrollere at str mtilf rselen er stanset M Under installasjon av lampen kommer man i ber ring med str mnettet Lampen skal derfor installeres av en fagperson i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 M Bruk kun originale reservedeler H ikke ta apparatet fra hverandre p egen h nd Reparasjonen skal kun foretas pa fagverksted Instrukser for installering EN L str mf rende ledning som regel svart eller brun N nulleder som regel bl PE eventuell jordleder gr nn gul OBS Der det finnes en PE jordleder skal denne isoleres med isoleringstape EJ Tilkopling med in
9. 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER DANSK Princippet bev gelse tender for lyset For mere komfort og sikkerhed Den indbyggede pyro elektriske infrargde sensor registrerer den usynlige varmeudstr ling fra genstande mennesker dyr etc der bev ger sig Den registrerede varmeudstr ling oms ttes elektronisk og tender lampen Ved forhindringer som f eks mure eller ruder registreres der ingen varmestr ling hvorfor lampen ikke taendes Sikkerhedsanvisninger Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Afbryd derfor str mmen og kontroller med en sp ndingstester at ledningen er sp ndingsfri m Ved installation af apparatet er der tale om arbejde med netsp nding Det b r derfor udf res af en fagmand iht de g ldende regler VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Anvend kun originale reservedele M Skil ikke selv apparatet ad Reparation m kun foretages p et autoriseret v rksted Installationsanvisninger EH L str mf rende ledning oftest sort eller brun N nulleder oftest bla PE eventuel beskyttelsesleder gron gul Advarsel Isol r en eventuel PE beskyttelsesleder med tape EJ Tilslutning med skjult ledning JEJ tilslutnin
10. Steinel STE NEL 36
11. gt gt gt gt gt gt 2006 95 EG EMV 2004 108 EG
12. 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality ENGLISH Principle Movement triggers light For your convenience and safety The integrated pyroelectric infrared detector senses the invisible heat radiated from moving objects people animals etc The heat detected in this way is converted electronically into a signal that activates the light connected Heat radiation is not detected through obstacles such as walls or glass and will therefore not activate the light Safety warnings m During installation the electrical wiring being connected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected m Installing this light involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried out by a specialist in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 m Only use genuine replacement parts M Do not dismantle the light yourself It must only be repaired by a specialist workshop Installation EN L live conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE any protective earth conductor green yellow Attention Insulate any PE protective earth conductor in the power supply cable with adhesive tape EJ Connection concealed wiring EN Connect
13. and H L Aywy c N ume PE HOVWOTE E pe pe o va 10 EI 2000 Lux TOV 2 2000 Lux
14. OE 2006 95 EK 2004 108 EK Auto STEINEL TOV Mela H STEINEL O 36 anait H
15. Ha 8 LW 5 Ha 35 2 10 90 lt gt gt gt gt
16. gt A tepta i p n se atinge pragul de dezactivare sau reglati iar i valoarea nivelului respectiv Se nregistreaz mi c ri continue n aria de detectie gt Modifica i aria de detectie Lumina se aprinde in momente gre ite Se detecteaz de exemplu ma ini pe strad gt Reglati aria de detec ie rotiti senzorul Raza de ac iune variaz Temperatura ambiental variaz gt C nd este frig mic orati raza de ac iune a senzorului prin rotirea acestuia iar c nd este cald m riti o Declara ie de conformitate Produsul corespunde cerin elor Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune i celor ale Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Garan ie Acest produs Steinel a fost fabricat cu maxim aten ie verificat din punctul de vedere al func ion rii i al siguran ei i supus unor controale aleatorii Steinel garanteaz construc ia i func ionarea irepro abil a acestui produs Termenul de garan ie este de 36 de luni i se scurge de la data v nz rii produsului c tre consumator Remediem defectele de material i de fabrica ie prin repararea sau nlocuirea pieselor defec tuoase alegerea apartin ndu ne Garantia nu acoper consumabilele i nici stric ciunile sau defectiunile cauzate de manipularea ori ntre inerea incorect a produsului Este exclus compensarea daunelor provo cate unor alte obiecte Garantia este valabil doar dac aparatul nedeza
17. Regulaci n crepuscular regulaci n de f brica Funcionamiento a la luz del d a 2000 lux Umbral de respuesta con regulaci n del sensor sin etapas de 2 2000 lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento a la luz del d a aprox 2000 lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento crepuscular aprox 2 lux Para la regulaci n del campo de detecci n con luz diurna el tornillo de regulaci n debe ponerse en 3 funcionamiento a la luz del d a Temporizaci n regulaci n de f brica 8 seg MER Con temporizaci n sin etapas de 8 seg hasta 35 min Consejo 3 MIN Tornillo de regulaci n ajustado a tiempo m s corto 8 seg LY omn Tornillo de regulaci n ajustado a tiempo m s largo 35 min Para la regulaci n del campo de detecci n se recomienda seleccionar el tiempo m s corto Ajuste del campo de detecci n EJ Mediante cobertores adhesivos para excluir p ej caminos o terrenos colindantes E Alcance 2 a 10 m girando la lente del sensor 90 Fallos de funcionamiento Fallo Causa gt Soluci n Sin tensi n fusible defectuoso sin conectar gt fusible nuevo conectar interruptor de alimentaci n com probar la linea con un comprobador de tensi n No conmuta entorno demasiado claro gt espere hasta alcanzar el umbral de respuesta o ajustar el valor de nuevo bombilla defectuosa 2 sustituya la bombilla interruptor de alimentaci n DESCONECTADO gt conectar campo d
18. p ek kami jak mi jsou nap klad zdi nebo sklen n tabule a v t chto p padech tedy k zapnut nedo ch z Bezpe nostn pokyny m Piipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t m P i instalaci p stroje se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn kem podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 m Pou vejte jen origin ln n hradn d ly m Pr stroj sami nedemontujte Opravu m e prov st jen odborn servis Pokyny k instalaci El L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N neutr ln vodi v t inou modr PE p padn ochrann vodi zeleno lut Pozor Ochrann vodi PE je li k dispozici izolovat lepic p skou P ipojovac kabel pod om tku EJ p ipojovac kabel na om tku pomoc distan n ho dr ku Pozor V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na D le it Z m na vodi m e m t za n sledek po kozen p stroje M jte pros m na pam ti e sv tidlo mus b t zaji t no jis ti em veden o hodnot 10 A Funkce El Soumrakov nastaven nastaven z v roby provoz za denn ho sv tla 2000 Ix
19. un Tester m L installazione dell apparecchio richiede lavori di all allacciamento alla rete Essa deve pertanto venire effettuata da un esperto in conformit alle prescrizioni d installazione e alle condizioni di allacciamento vigenti nel relativo paese VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 m Utilizzate esclusivamente pezzi originali M Non smontate da soli l apparecchio La riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico specializzato Indicazioni per l installazione KI L filo di fase in genere nero o marrone N filo di neutro in genere blu PE eventuale conduttore di terra verde giallo Attenzione isolate con nastro adesivo il conduttore di terra PE se presente EJ Collegamento con conduttore sotto intonaco collegamento con conduttore sopra intonaco tramite distanziatore Attenzione naturalmente si pu nel cavo di alimentazione installare un interruttore per accendere e spegnere la lampada Importante Uno scambio nell allacciamento dei fili pu danneggiare l apparecchio Ricordate che la lampada deve venire protetta con un interruttore di potenza automatico a 10 A Funzionamento H Regolazione crepuscolare impostazione da parte del costruttore funzionamento con luce diurna 2000 Lux Soglia d intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux Regolatore impostato 3 funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore impostato su funzionamento con luce
20. Movimenta o permanente dentro da rea de dete o gt Alterar a rea Liga inadvertidamente S o detetados por ex carros que passam na estrada gt Modificar a rea afastar o sensor Alterac o do alcance Outras temperaturas ambiente gt Estando frio reduzir o alcance do sensor afastando o estando calor coloc lo mais alto Declarac o de conformidade O produto cumpre as disposi es da diretiva Baixa tens o 2006 95 CE e a diretiva Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorreta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garan tia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e
21. Prahovou reak n hodnotu senzoru je mo no nastavovat plynule v rozmez od 2 do 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na provoz za denn ho sv tla tedy asi 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na soumrakov provoz asi 2 Ix K nastaven oblasti z chytu za denn ho sv tla je t eba nastavit oto n regul tor na provoz za denn ho sv tla asov nastaven nastaven z v roby 8 s Doba po kterou m sv tidlo sv tit je plynule nastaviteln v rozmez 8 s a 35 min Oto n regul tor nastaven na nejkrat as 8 s Oto n regul tor nastaven na nejdel as 35 min Tip min Pfi nastavovani oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat i as p 5 min Nastaven oblasti z chytu EJ kryc m lepicim t tkem aby bylo mo no vymezit nap chodn ky nebo sousedn pozemky J Dosah 2 10 m oto en m senzorov o ky 90 Provozn poruchy porucha p ina gt n prava Bez nap t defektn pojistka s ov vyp na nen zapnut gt nov pojistka zapn te s ov vyp na zkou e kou nap t zkontrolujte v kon Nezapin velk intenzita sv tla v okol 2 po kejte a bude dosa eno prahu citlivosti nebo znovu nastavte hodnotu rovka defektni gt vym te rovku s ov vyp na v poloze VYPNUTO gt zapnout oblast z chytu nen c len nastavena gt znovu nastavit Nevypin mala intenzita sv tla v okoli 2 po k
22. crepuscolare ca 2 Lux Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il regolatore deve venire impostato su 35 funzionamento con luce diurna Regolazione del periodo di accensione impostazione da parte del costruttore 8 sec Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua tra 8 sec a max 35 min Regolatore impostato su durata minima 8 sec Regolatore impostato su durata massima 35 min Re ces Nella regolazione del campo di rilevamento si consiglia di Consiglio m scegliere il tempo piu breve rm 5 min Regolazione del campo di rilevamento E mediante calotte adesive di copertura ai fini di escludere per es marciapiedi o terreni adiacenti 1 raggio d azione 2 10 m regolabile ruotando la lente del sensore di 90 Guasti di funzionamento Guasto Causa gt Rimedio Senza tensione Fusibile difettoso non acceso gt nuovo fusibile accendere l interruttore di rete control lare la linea di alimentazione con un Voltmetro Non accende Ambiente ancora troppo chiaro gt attendere il raggiungimento della soglia d intervento oppure reimpostare il valore Lampadina guasta Sostituire la lampadina Interruttore di rete spento gt accendere Campo di rilevamento non impostato in modo mirato gt effettuare una nuova regolazione Non spegne Ambiente non sufficientemente chiaro gt attendere il raggiungimento della soglia d intervento oppure reimpostare il valore Movimen
23. gl e gt r gler nouveau Ne s teint pas L environnement n est pas assez lumineux gt attendre jusqu ce que la luminosit de d clenche ment soit atteinte ou s lectionner une nouvelle valeur Mouvements permanents dans la zone de d tection gt modifier la zone D clenche involontairement D tection par ex de voitures sur la route gt modifier la zone modifier l orientation du d tecteur Modification de la port e Autres temp ratures ambiantes gt lorsqu il fait froid modifier la port e du d tecteur en l orientant plus vers le bas lorsqu il fait chaud orienter plus vers le haut D claration de conformit Le produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE et la directive compatibilit lectroma gn tique 2004 108 CE Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux directives en vigueur et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenanc
24. gt przy ni szych temperaturach zmniejszy zasi g wykrywania czujnika odchylaj c go na d przy wy szych ustawi go wy ej Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE i dyrektywy o kompatybilno ci elektro magnetycznej 2004 108 WE Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt FIRMY STEINEL zosta wykonany z du staranno ci Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wyni k e z wad materia owych lub wykonawczych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podlegaj cych zu y ciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub konserwacj Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku je eli prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i pie cz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis Po up ywie o
25. laiks 35 min Uztveres lauka iestati anai izv l ties s ko laiku Uztveres lauka just ana EJ ar uzl mes pal dz bu lai no uztveres lauka iz emtu piem ram g j ju celi us vai blakus eso os zemes gabalus Ti aizsniedzam ba 2 10 m pagrie ot sensora l cu par 90 Darb bas trauc jumi trauc jums c lonis gt nov r ana Nav sprieguma m jas dro in t js ir boj ts nav iesl gts gt jauns m jas dro in t js iesl gt elektrot kla sl dzi p rbaud t vadu ar sprieguma m r t ju Neiesl dzas apk rtne v l par gai u gt nogaid t l dz sasniegts reakcijas slieksnis vai iestat t no jauna Boj ta spuldze gt nomain t spuldzi izsl gt t kla sl dzi AUS OFF gt iesl gt uztveres lauks nav prec zi iestat ts gt just t no jauna Neiesl dzas apk rtne vel par tum u gt nogaidit l dz sasniegts reakcijas slieksnis vai iestat t no jauna nep rtraukta kust ba uztveres lauk gt izmain t lauku Negaid ti iesl dzas tiek uztvertas piem ram brauco as automa nas gt p rvei dot lauku pagrozit sensoru izmain ta aizsniedzam ba izmain ta apk rtnes temperat ra gt pie zem m temperat r m samazin t aizsniedzam bu pagrozot sensoru pie augst k m temperat r m pagriezt augst k Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EK un EMC direkt vas 2004 108 EK pras b m Darb bas garantija is STEINEL produkts i
26. oodake kuni rakendumisl ve saavutamiseni v i seadistage uus v rtus p siv liikumine tuvastus piirkonnas gt muutke piirkonda L litub soovimatult sisse tuvastatakse nt autosid t naval 2 seadistage piirkond mber p rake sensor eemale T raadiuse muutumine teised mbrustemperatuurid gt hen dage k lmaga sensori t raadiust allap ramisega seadke soojaga k rgemaks Vastavusdeklaratsioon E Toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU ja EMC direktiivile 2004 108 EU Talitlusgarantii STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega on kehtivate eeskirjade jargi talitluslikult ja ohutusalaselt le kontrollitud ning l binud seej rel pistelise kontrolli Steinel annab toote laitmatute omaduste ja talitluse kohta garantii Garantiit htaeg on 36 kuud ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame mater jali v i valmistamisvigadest tulenevad puudused garantiiteenust osutatakse meie valikul puudulike detaili de remontimise v i v ljavahetamise teel Garantiiteenust ei osutata kuluosade kahjustumise ja kahjude ning puuduste korral mis on tekkinud asjatundmatust k sitsemisest v i hooldamisest Edasised v rese metele p hjustatud j rgkahjud on v listatud Garantiin uet aktsepteeritakse ainult siis kui osandamata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostukuup ev ja m ja tempel ja korrali kult pakituna vastavasse teeninduspunkti Teenus P rast garantiiaja m
27. prev dzka pri dennom svetle Nastavenie asu nastavenie z v roby 8 s nn Ela Plynulo nastaviteln doba svietenia od 8 s do 35 min Tip 3 min Regul tor nastaven na najkrat as 8 s e 5 min Regul tor nastaven na najdlh as 35 min Pri nastavovan rozsahu sn mania odpor ame zvolit najkrat as Nastavenie oblasti sn mania EJ pomocou krycej n lepky napr na vymedzenie chodn kov alebo susediacich pozemkov ET dosah 2 10 m oto en m o ovky senzora 90 Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina gt N prava Ch ba nap tie chybn poistka svietidlo nie je zapnut gt vyme te poistku zapnite sie ov sp na skon trolujte vedenie pomocou sk a ky nap tia Svetlo sa nezapina prostredie je pr li svetl gt po kajte na dosiahnutie prahu citlivosti alebo nanovo nastavte hodnotu chybn sveteln zdroj gt vyme te svetelny zdroj sie ov sp na vypnut gt zapnite spina oblast snimania nie je nastaven cielene gt nanovo nastavte Svetlo sa nevypina prostredie nie je dostato ne svetl 2 po kajte na dosiahnutie prahu citli vosti alebo nanovo nastavte hodnotu trval pohyb v oblasti sn mania gt zme te oblast Svetlo sa zap na ne elane snima napr auta na ulici gt prestavte oblast senzor oto te do in ho smeru Zmena dosahu in teploty v okolitom prostred gt v pr pade chladu skr tte dosah senzora jeho oto en m do in ho
28. ra ll tva alkony zemm d kb 2 luxn l Az rz kel si tartom ny be ll t s n l nappali f nyn l a szab lyz gombot ll tsa a 3 ra nappali zemm d Id tartam be ll t s gy ri be ll t s 8 mp k A vil g t si id fokozatmentesen ll that 8 mp t l 35 percig Otlet 3 legal bb A szab lyz t a ra llitva a legr videbb id 8 m sodperc gt gt 5 perc A szab lyz t a ra llitva a leghosszabb id 35 perc Az rz kel si tartom ny be ll t sakor aj nlott a legr videbb id t be ll tani Az rz kel si tartom ny finombe ll t sa EI takar matric kkal annak rdek ben hogy egyes ter leteket pl gyalogutakat vagy szomsz dos telkeket kiz rhassunk m Hat t vols g 2 10 m az rz kel lencse 90 os elfordit s val zemzavarok zemzavar Ok gt Megold s Nincs fesz lts g Ki gett a biztos t k nincs bekapcsolva gt Uj biztos t k kapcsolja be a h l zati kapcso l t ellen rizze a vezet ket fesz lts gellen rz vel Nem kapcsol be A k rnyezet m g t l vil gos gt V rjon am g el ri az rz kenys gi k sz b t vagy ll tsa be jra az rt ket A vil g t test ki gett 2 Cser lje ki a vil g t testet A h l zati kapcsol KI van kapcsolva gt Kapcsolja be Az rz kel si tartom ny nincs c lzot tan be ll tva 2 ll tsa be jra Nem kapcsol ki A k rnyezet m g nem el g vil gos gt V rj
29. smeru v pr pade tepla nastavte senzor na vy iu hodnotu Vyhl senie o zhode V robok spl a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES a smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Z ruka funk nosti Tento v robok spolo nosti Steinel bol vyroben s maxim lnou d slednostou skontrolovany z hladiska funk nosti a bezpe nosti pod a platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole Steinel prebe r z ruku bezchybn ho stavu a funk nosti Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime nedostatky ktor vypl vaj z chyby materi lu alebo v robnej chyby z ru n plnenie sa uskuto uje opravou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebovate n ch dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikn nespr vnym zaobch dzan m alebo dr bou al ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj s kr tkym popisom chyby spolu s tenkou alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu za le riadne zabalen do pr slu n ho servisu Servis Po uplynut ja alebo v pripade chyb na ktor sa nevztahuje zaruka Mona opravy n die STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max
30. van bewegende mensen dieren enz Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet in een impuls welke de lamp inschakeld Door objecten zoals muren of ruiten wordt geen warmtestraling herkend dus vindt er ook geen schakeling plaats Veiligheidsvoorschriften IM Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij gemaakt worden Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester m Bi de installatie van de lamp werkt u met netspanning Dit moet door een vakman en volgens de geldende installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 IM Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Hm Demonteer het apparaat niet zelf Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden uitgevoerd Installatie instructies El EA L stroomdraad Nederland meestal bruin en Belgie meestal zwart N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel Opgelet PE aardedraad indien aanwezig met plakband isoleren EJ aansluiting leiding in de muur EJ aansluiting leiding op de muur met afstandshouders Opgelet in de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd Belangrijk verwisseling van de aansluitingen kan leiden tot beschadiging van de apparatuur Houd er rekening mee dat de lamp met een zekering voor een 10 A leiding moet worden beveiligd Functie El Schemerin
31. verdier Defekt p re lt gt skift lysp re Bryter p nettledningen er AV gt sl p Dekningsomr det er ikke m lrettet innstilt gt still inn p nytt Sl r seg ikke av Omgivelsene er ikke lyse nok enn gt vent til reaksjonsniv et er n dd eller still inn nye verdier Permanente bevegelser i deknings omr det gt endre omr det Sl r seg p n r den ikke skal Registrerer f eks biler p veien gt endre omr det sving sensoren bort Rekkeviddeforandring andre omgivelsestemperaturer 2 ved lave tempe raturer forkort rekkevidden ved svinge sensoren ned ved varme temperaturer sving sensoren opp Konformitetserkla ring Produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet 2006 95 EF og EMC direktivet 2004 108 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste n yaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitedeler eller ved ska der eller mangler som oppst r som folge av ufagmessig bruk eller vedlikehold Falgeskader ved bruk ska der p andre gjenstander dekkes ikke av garantien
32. 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER T RK E al ma Prensibi Hareket alg lamas yakar Sizin g venli iniz ve konforunuz i in Ba l olan piro elektrikli infrarot detek t r hareket eden v cutlar n insan hayvan vs yayd s y alg lar Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve lambay al t r r rne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda s yay l mas alg lanmaz ve bu nedenle lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n de ildir Gilvenlik Bilgileri m Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin W Lamban n tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma uzman personel taraf ndan ilgili lkede ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 IM Sadece orijinal yedek par a ku
33. 33 2000 Lux 2 Lux 55 8 deut 737 8 35 Jen Zuu amp o 8 5 hen 35 hem n EJ Me 2 10 m 90 Aria gt gt
34. 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER POLSKI Zasada dziatania Ruch w cza wiat o Dla Twojego komfortu i bezpiecze stwa Wbudowany piroelektryczny czujnik na podczerwie odbiera niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przez poruszaj ce si cia a ludzi zwierz t itp Wykryte promieniowanie cieplne jest elektronicznie przetwarzane i w cza lamp Przeszkody jak np mury lub szyby szklane uniemo liwiaj wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nast puje w czenie lampy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Mi Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy podczas monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia za pomoc pr bnika m Podczas instalacji opisywanego urz dzenia wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia sieciowego Dlatego powinien j wykona specjalista zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami doty cz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego VDE 0100 G OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Sto
35. 8 sek Tolygiai nustatoma vietimo trukme 8 sek 35 D mesio min Nustatymo reguliatorius nustatomas ties trumpiausias laikas 8 sek ______ 5 min Nustatymo reguliatorius ties ilgiausias laikas 35 min Nustatant jautrumo zon rekomenduojama nustatyti trumpiausi vietimo trukm Jautrumo zonos nustatymas EJ Naudojant dengiamuosius lipdukus kad jautrumo zon nepatekt pvz takai arba kaimyn teritorija ED Jautrumo zonos ilgis 2 10 m pasukus sensoriaus linze 90 kampu Veikimo sutrikimas Sutrikimas Prie astis gt Pagalba N ra elektros srov s perdeg s saugiklis i jungtas jungiklis gt reikia naujo saugiklio junkite tinklo jun gikl tampos indikatoriumi patikrinkite laid Ne sijungia Aplinka per viesi gt laukite kol bus pasiektas suveikimo slenkstis arba i naujo nustatykite reik me perdeg lemput gt pakeiskite lempute Tinklo jun giklis ISJUNGTAS gt junkite Netinkamai nustatyta jautrumo zona gt nustatykite i i naujo Nei sijungia aplin ka nepakankamai viesi gt aukite kol bus pasiektas suveikimo slenkstis arba i naujo nustatykite reik m jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis jud jimas gt Pakeiskite jautrumo zon sijungia nepageidaujamu laiku fiksuojami gatve va iuojantys automobiliai gt Pakeiskite jautrumo zon pakreipkite sensori kitaip Jautrumo zonos ilgio keitimas kita aplinkos temperat ra gt es
36. E 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality HRVATSKI Princip rada Pokret uklju uje svjetlo Za Va u udobnost za Va u sigurnost Ugra eni piroelektri ni infracrveni detektor otkriva nevidljivo toplinsko zra enje tijela koja se pred njim kre u ljudi ivotinje itd Tako detektirano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara i uklju uje svjetlo Zbog prepreka kao to su npr zidovi ili prozo ri ne prepoznaje se toplinsko zra enje pa prema tome nema ni uklju ivanja Sigurnosne upute Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Pri tome kao prvo morate isklju iti struju i pomo u ispitiva a napona provjeriti je li uspostavljeno beznaponsko stanje m Kod instalacije ure aja radi se s mre nim naponom Zbog toga se ona mora izvr iti stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 co VE NORM E8001 1 SEV 1000 IM Koristite samo originalne rezervne dijelove m Nemojte samostalno rastavljati ure aj Popravak
37. E s STEEL German Quality German Quality German Quality
38. E NEL German Guality L20s 250x230x85 mm na 230 240 V 50 Hz U ME 11807 M R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality LATVISKI W Princips Kust ba iesl dz gaismu J su komfortam J su dro bai leb v tais piroelektriskais infrasarkano staru detektors uztver kust gu erme u cilv ki dz vnieki utt neredzamo siltuma starojumu di uztvertais sil tuma starojums tiek elektroniski p rv rsts un iesl dz gaismekli Sensors siltuma starojumu neuztver caur r iem piem ram m riem vai stikliem l dz ar to gaismeklis netiek iesl gts Dro bas nor des Mont as laik pievienojamais elektr bas vads nedr kst atrasties zem sprieguma T d vispirms atsl gt str vas padevi un ar sprieguma m r t ju p rbaud t vai vads neatrodas zem sprieguma IM nstal jot sensoru j str d ar elektrot kla spriegumu T d tas j veic speci listam lietpratigi un saska ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu pras b m VDE 0100 OVE ONO
39. Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importgren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning kjepsdato og forhandlers stempel Service Etter garantitidens utlop eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Pakk produktet godt inn og send det til importgren STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm na 230 240 V 50 Hz U ME 11807 M R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Guality EAAHNIKA H H Kat 0 H
40. ONORM E8001 1 amp SEV 1000 M nur Original Ersatzteile verwenden IM Ger t nicht selbst zerlegen Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Installationshinweise EH L Stromfiihrender Leiter meistens schwarz oder braun N Neutralleiter meistens blau PE eventueller Schutzleiter gr n gelb Achtung PE Schutzleiter falls vorhanden mit Klebeband isolieren EJ Anschluss mit Unterputzleitung EN Anschluss mit Aufputzleitung durch Abstandhalter Achtung In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Aus Schalten montiert sein Wichtig ein Vertauschen der Anschl sse kann zur Besch digung des Ger tes f hren Beachten Sie bitte dass die Leuchte mit einem 10A Leitungsschutzschalter abgesichert werden muss Funktion El D mmerungseinstellung Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 2000 Lux Einstellregler auf 4 gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf 5 Tageslichtbetrieb zu stellen Zeiteinstellung Werkseinstellung 8 Sek SEE a Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 8 sek bis 35 min Tipp 3 min Einstellregler auf gestellt k rzeste Zeit 8 Sek 5 Min Einstellregler auf gestellt l ngste Zeit 35 min Bei Einstellung des Erfassun
41. RM E8001 1 9 SEV 1000 m izmantot tikai ori in l s rezerves deta as IM lerici neizjaukt saviem sp kiem Remontdarbus veikt dr kst tikai specializ ta remontdarbn ca Nor des instal cijai EN L f ze visbie k melns vai br ns N nulles vads visbie k zils PE iesp jamais sazem jums zal dzeltens Svar gi PE sazem jumu ja tiek izmantots izol t ar izol cijas lenti I Piesl gums ar zemapmetuma pievadvadu EJ Piesl gums ar virsapmetuma pievadvadu un starpliku Uzman bu Pats par sevi saprotams t kla pievadvad var tikt iemont ts t kla sl dzis izsl g anai iesl g anai Svar gi Sajaukti piesl gumi var novest pie ier ces boj jumiem L dzu emiet v r ka gaismeklis ir nodro in ms ar 10 A dro bas sl dzi Funkcijas El Kr slo anas iestat jumi R pn cas iestat jumi dienasgaismas re ms 2000 luksi Bez pak p m iestat ms sensora reakciju slieksnis no 2 2000 luksiem lestatijumu regulators uz dienasgaismas re ms apm 2000 luksi lestatijumu regulators uz kr slo anas re ms apm 2 luksi Uztveres lauka iestati anai dienasgaism iestat jumu regulators pagrie ams uz dienasgaismas re ms Laika iestat jumi R pn cas iestat jums 8 sek TESS Bez pak p m iestat ms deg anas ilgums no 8 sek l dz 35 min Tipp gm lestatijums regulators uz s kais laiks 8 sek gt n min lestatijums regulators uz ilg kais
42. STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER DEUTSCH D Das Prinzip Bewegung schaltet Licht F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Der eingebaute pyro elektrische Infrarot Detektor erfasst die unsichtbare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc Diese so erfasste W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung Sicherheitshinweise H Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen m Bei der Installation des Ger tes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher durch einen Fachmann nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschluss bedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 G OVE
43. alitsemaan lyhimm n ajan Toiminta alueen s t E Suojustarroilla esim jalkak yt vien tai naapuritonttien pois rajaamiseksi 1 Toimintaet isyys 2 10 m k nt m ll tunnistimen linssi 90 Toimintah iri t h iri syy gt h iri n poisto Ei j nnitett viallinen sulake ei kytketty p lle gt uusi sulake kytke verkkokytkin p lle tarkasta johto j nnitteenkoettimella Ei kytkeydy ymp rist ss on viel liian valoisaa gt odota kunnes h m ryystaso on saavutettu tai s d arvo uudelleen valonl hde viallinen gt vaihda valonl hde valo sammutettu verk kokytkimell gt kytke p lle toiminta aluetta ei suunnattu oikein gt s d alue uudelleen Ei kytkeydy pois ymp rist ss ei ole viel tarpeeksi valoisaa gt odota kunnes h m ryystaso on saavutettu tai s d arvo uudelleen toiminta alueella on jatkuvasti liikett gt muuta aluetta Kytkeytyy ei toivotusti tiell liikkuu esim autoja gt muuta aluetta k nn tunnistinta alemmaksi Toimintaet isyytt muutettu ymp rist n l mp tilan muutokset 2 yhenn toimintaet isyytt kylm ll s ll k nt m ll tunnistinta alas k nn yl s kun s on l mmin Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote t ytt pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiivin 2004 108 EY vaatimukset Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olev
44. ality STESNEL German Quality EESTI EST P him te Liikumine l litab valgust Teie mugavuse ja ohutuse huvides Sisseehitatud p roelektriline infrapunadetektor tuvastab liikuvate kehade inimesed loomad jne n htamatut soojuskiirgust Nii tuvastatud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliseks signaaliks mis l litab valgust L bi takistuste nagu nt m ride v i klaaside soojuskiirgust ei tuvastata ning sellele l litamist ei j rgne Ohutusjuhised Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektrijuhe pingevaba Selleks l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust m Seadme installeerimisel on tegemist t ga v rgupingel Seet ttu peab seda teostama spetsialist vastavalt riigis kehtivatele installatsioonieeskirjadele ja hendamistingimustele VDE 0100 gt VE NORM 8001 1 amp SEV 1000 H Kasutage ainult originaalvaruosi m Arge v tke seadet iseseisvalt lahti Remonti tohib teostada ksnes oskust koda Installatsioonijuhised El L voolujuhtiv juht enamasti must v i pruun N neutraaljuht enamasti sinine PE v imalik kaitsejuht roheline kollane T helepanu Isoleerige PE kaitsejuht olemasolu korral teibiga EJ hendamine s vispaigaldusjuhtmega EJ hendamine pindpaigaldusjuhtmega vahehoidiku abil T helepanu v rgutoitejuhtmesse on loomulikult v imalik monteerida sisse ja v ljal litamiseks v rgul liti T htis henduste omavaheline ravahe
45. ano su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Servizio di assistenza Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assistenza STEINEL German Quality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality ESPANOL CE El concepto El movimiento enciende la luz Para su comodidad y seguridad El detector infrarrojo piroel ctrico integrado registra la radiaci n t rmica invisible de objetos en movimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se transforma elect
46. ant altam orui suma inkite esant kar tam orui padidinkite Atitikties deklaracija Gaminys atitinka em j tamp direktyv 2006 95 EB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Funkcin garantija is STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir sau gumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra Steinel suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes aliname tr kumus kilusius d l med iag arba gamybos klaid garantin s paslaugos teikiamos remontuojant arba kei iant dalis su defektais m s nuo i ra Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros Kitiems daiktams padaryta ala neatlygina ma Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su trumpu gedimo apra ymu kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Aptarnavimas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamyklos technin s prie i ros tarnyba Pra om gerai supakuot produkt atsi sti artimiausi technin s prie i ros tarnyb STEINEL German Guality ST
47. atiebereik 2 bereik veranderen Schakelt ongewenst in registratie van bijv auto s op straat gt bereik aanpassen sensor wegdraaien Reikwijdteverandering andere omge vingstemperaturen gt bij koude de sensorreikwijdte verkorten door wegdraaien bij warmte groter maken Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de EMC richtlijn 2004 108 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid vol gens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd Steinel verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij ving kassabon of rekening koopdatum en winkelierstempel goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd Service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door
48. carimbo do revendedor e de uma pequena descri o do problema Servi o de assist ncia Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encarregar se da repara o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondi cionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si STEMEL German Quality STE NEL German Guality L20s SVENSKA CS Princip En sensor t nder och sl cker armaturen vilket ger komfort s kerhet och energibesparing Den integrerade infrar da sensorn k nner av den osynliga v rmestr lningen fr n kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen omvandlas p elektronisk v g och t nder automatiskt Ijuset Murar f nster etc hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn och lampan t nds inte S kerhetsanvisningar W Bryt sp nningen till armaturen innan montage och installation E inkoppling maste utf ras i spanningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningspro vare att alla kablar r sp nningsl sa m Eftersom sensorn installeras till n tsp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter mM Repareration av produkt m ste utf ras av fackman Installation EN EA L Fas oftast svart eller brun N No
49. den kortaste tiden r inst lld Justering av sensorns bevakningsomr de EJ Anv nd medf ljande klisterlappar f r att sk rma av sensorns bevakningsomr de i sidled EO R ckvidd 2 10 m genom att h ja s nka sensorhuvudet Driftst rningar st rning orsak gt tg ra Utan sp nning defekt s kring ej inkopplad gt byt s kring sl till sp nningen Testa med sp nningspro vare Kortslutning kontrollera anslutningen Str mst llare AV gt str mst llare P Sensorarmaturen t nds inte i dagsljus skymningsrel et r inst llt p drift i m rker gt ndra inst llningen till dagsljusarift Ljusk llan trasig gt byt ljusk lla Str mst llare AV gt str mst llare P Defekt s kring gt byt s kring Bevakningsomr det felinst llt 2 justera omr det Sensorarmaturen sl cks inte omgivande ljus f r m rkt gt ndra inst llt skymningsv rdetfortfarande St ndiga r relser i bevakningsomr det gt justera bevakningsomr det Sensorarmaturen t nds o nskat R relse i trad buskar bilar gt ndra bevaknings omr det Sensorns r ckvidd f r ndras annan omgivningstemperatur gt p vintern vrid sensornhuvudet ned t p sommaren vrid sensorhuvudet upp t CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet direktivet 2006 95 EG OCH EMC direktivet 2004 108 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhe
50. dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti teostab remonti meie tehaseteenindus Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti 0 STENNEL German Quality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER LIETUVISKAI LT Principas Nuo jud jimo sijungia viesa J s patogumui J s saugumui montuotas piroelektrinis infraraudon j spinduli jutiklis fiksuoja nematom judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam ilum i u fiksuo ta skleid iama iluma paver iama elektroniniais signalais kurie jungia viestuv Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iam ilum tokiu atveju viesa nejsijungia Saugumo nurodymai m Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos m Prietai
51. e detecci n no ajusto correctamente gt ajustar de nuevo No se apaga entorno a n no tiene suficiente claridad gt espere hasta alcanzar el umbral de respuesta o ajustar el valor de nuevo movimiento continuo en el campo de detecci n gt cambiar de zona Se enciende de forma involuntaria detecci n p ej de los vehiculos en la calle gt cambiar de zona orientar el sensor hacia abajo Modificaci n del alcance temperaturas ambiente dife rente gt reducir en caso de frio el alcance del sensor orientandolo hacia abajo en caso de calor levantarlo Declaraci n de conformidad El producto cumple la directiva para baja tensi n 2006 95 CE y la directiva de compatibilidad electromag n tica 2004 108 CE Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el maximo esmero habiendo pasado los controles de funcio namiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento El periodo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al consumidor Reparamos defectos de material o de fabricaci n la garantia se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La presta ci n de garantia queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y da os y defectos origina dos por uso o mantenimiento inadecuados Quedan excluidos de la garantia los da os consecu
52. e incorrectes Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service apr s vente Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball la station de service apr s vente la plus proche s STEEL German Quality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE Mty 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STEKEL STEMNEL German Guality German Guality NEDERLANDS NL Het principe Beweging schakelt licht Voor uw gemak en uw veiligheid De ingebouwde pyro elektrische infrarooddetec tor registreert de onzichtbare warmtestraling
53. ejte a bude dosa eno prahu citlivosti nebo nastavte novou hodnotu trval pohyb v oblasti z chytu 2 zm nit oblast Zap n v nevhodnou dobu z chyt nap automobil na ulici gt p estavit oblast odch lit senzor Zm na dosahu zm ny okoln teploty gt p i ni ch teplot ch zkr tit dosah senzoru jeho vych len m p i vy ch teplot ch nastavit del dosah Prohl en o shod Produkt spl uje po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES a sm rnice EMK 2004 108 ES Z ruka za funk nost Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma Steinel p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady a z vady zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en k
54. embled and well packed complete with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality FRANGAIS LE Le principe Un mouvement d clenche la lumiere Le mouvement allume la lumiere commande une alarme etc Le d tecteur infrarouge pyro lectrigue int gr d tecte le rayonnement de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronigue qui met en marche la lampe Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent a la d tection du rayonnement de chaleur et emp chent toute com
55. enciales causados en objetos ajenos La garantia s lo ser efectiva enviando el aparato no deshecho con una breve descripci n del fallo tigue de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaguetado al correspondiente centro de servicio Servicio Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos no cubiertos por la misma las repara ciones las leva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos envien el producto bien empaguetado al centro de servicio m s pr ximo s STENNEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm na 230 240 V 50 Hz U ME 11807 M R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Guality PORTUGUES CP 0 principio 0 movimento acende a luz Para seu conforto e para a sua seguran a O detetor pirel trico por raios infra vermelhos integrado deteta a radia o t rmica invis vel proveniente de corpos em movimento pessoas animais etc Esta radia o t rmica detetada transformada por via eletr nica e liga a l mpada O
56. forsvarligt n r det fremsendes til servicev rkstedet Service Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan sensoren blive repareret p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste servicev rksted STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm ME U Y 4 180 max10m 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality SUOMI FIN Toimintaperiaate Liike kytkee valon T m lis k ytt mukavuutta ja turvallisuutta Tunnistimeen asennettu infrapunatunnistin havaitsee liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n l mp s teilyn L mp s teily muunnetaan elektroni sesti jolloin valaisin kytkeytyy automaattisesti Erilaiset esteet esim sein t tai lasiruudut est v t l mp s teilyn tunnistuksen eik valo t ll in kytkeydy Turvaohjeet m Asennus on teht v j nnitteett m n Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett m
57. g med synlig ledning via afstandsstykke Advarsel I netledningen kan der naturligvis monteres en t nd og slukkontakt Vigtigt Ombytning af tilslutningerne kan medf re beskadigelse af apparatet V r opm rksom p at lampen skal sikres med et 10A beskyttelsesrel Funktion El Skumringsindstilling fabriksindstilling dagsmodus 2 000 lux Reaktionsv rdien kan indstilles trinl st fra 2 2 000 lux Indstillingsknappen indstillet p dagsmodus ca 2 000 lux Indstillingsknappen indstillet p skumringsmodus ca 2 lux For at indstille overv gningsomr det i dagslys skal indstillingsknappen indstilles p O dagsmodus Tidsindstilling fabriksindstilling 8 sek j Breendetiden kan indstilles trinl st fra 8 sek til 35 min Tip min Indstillingsknappen indstillet p korteste tid 8 sek p 5 min Indstillingsknappen indstillet pa leengste tid 35 min Er Ved indstilling af overv gningsomr det anbefaler vi at v lge den korteste tid Justering af overv gningsomr de EJ Ved at kl be afd kningsstykker p for f eks at udelukke gangstier og nabogrunde 1 R kkevidde 2 10 m ved at dreje sensorlinsen 90 Driftsforstyrrelser Fejl rsag gt Afhj lpning Uden sp nding Sikring defekt ikke tilkoblet gt Ny sikring t nd for t nd og slukkontakten kontroller ledningen med en spendingstester Tender ikke Det er stadig for Iyst gt Afvent indtil reaktionsv rdien er n et eller
58. gsbereiches wird empfohlen die k rzeste Zeit zu w hlen Justierung des Erfassungsbereiches EJ durch Abdeckaufkleber um z B Gehwege oder Nachbargrundst cke auszugrenzen EI Reichweite 2 10 m durch Schwenken der Sensorlinse um 90 Betriebsst rungen St rung Ursache gt Abhilfe Ohne Spannung Sicherung defekt nicht eingeschaltet gt neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspriifer berpr fen Schaltet nicht ein Umgebung noch zu hell gt warten bis Ansprechschwelle erreicht ist oder Wert neu einstellen Leuchtmittel defekt gt Leuchtmittel austauschen Netzschalter AUS gt einschalten Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt gt neu justieren Schaltet nicht aus Umgebung noch nicht hell genug 2 warten bis Ansprechschwelle erreicht ist oder Wert neu einstellen dauerhafte Bewegung im Erfassungsbereich 2 Bereich ndern Schaltet unerwiinscht ein Erfassung von z B Autos auf der StraBe 2 Bereich umstellen Sensor abschwenken Reichweiten nderung andere Umgebungstemperaturen gt bei K lte Sensorreichweite durch Ab schwenken verk rzen bei W rme h her stellen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und die EMV Richtlinie 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach gelten den Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen Stei
59. i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci i zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te e nja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr ava nja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovi ne nadle noj servisnoj slu bi Servis Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo vas da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm ra 2m E 2 U Bo max10m 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 Cx Q IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C 110018491 09 2011_B STESNEL German Qu
60. ien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein Steinel my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana Steinel vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sit telyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Viallinen laite toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liik keen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Takuu raukeaa jos tuotetta on avattu enemm n kuin tuotteen asentaminen vaatii Huolto Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huoltopalve lussamme Huom Ennen l hett mist pyyd korjauksesta hinta arvio Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen STENNEL German Quality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE Mty 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q
61. ime diurno 2000 lux O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulador em regime crepuscular aprox 2 lux Para regular a rea de dete o a luz do dia o regulador tem de estar em 5 regime diurno Ajuste do tempo regula o de f brica 8 s e k Dura o da luz da l mpada progressivamente regul vel de 8 s a 35 min Dica 3 no min Regulador em tempo mais curto 8 s AA 5 min Regulador em tempo mais longo 35 min Ao determinar a rea de dete o recomend vel escolher o tempo mais curto Ajuste da rea de dete o atrav s de autocolantes a fim de excluir reas como por ex passeios ou propriedades vizinhas ED alcance de 2 a 10 m por orienta o da lente em 90 Falhas de funcionamento Falha Causa gt Solug o N o tem tens o Fusivel fundido n o est ligado gt Fus vel novo ligar interruptor de rede verificar o cabo com medidor de tens o O candeeiro n o acende O ambiente ainda est demasiado claro gt Esperar at ser alcan ado o limiar de resposta ou definir valor novo L mpada fundida 2 Substituir a l m pada O interruptor de rede est DESLIGADO gt Ligar A rea de dete o n o est ajustada com precis o gt Reajustar apaga O ambiente ainda n o est suficientemente claro gt Esperar at ser alcan ado o limiar de resposta ou definir valor novo
62. indstil v rdien p ny Lyskilde defekt gt Udskift lyskilden T nd og slukkontakt slukket gt T nd Overv gningsomr de ikke indstillet pr cist gt Indstil p ny Slukker ikke Det er ikke lyst nok gt Vent indtil reaktionsvardien er n et eller indstil v rdien p ny Konstant bev gelse i overv gningsomr de gt Indstil p ny T nder utilsigtet Registrering af f eks biler p vejen lt gt Indstil p ny drej sensoren v k R kkevidde ndring Anden omgivelsestemperatur gt Ved kulde reduceres sensorr kkevidden ved at dreje sensoren ved varme vippes sensoren op Konformitetserkleering Produktet overholder lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF og EMC direktivet 2004 108 EF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr vekontrol Steinel garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag sensoren er blevet solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gen nem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og mangler som skyldes ukorrekt behandling og vedligeholdelse Garantien omfatter ikke f lgeska der p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket
63. ion with surface wiring using spacers Attention A mains switch for switching the light ON and OFF can of course be installed in the mains lead Important Reversing the connections may result in damage to the unit Please note that the light must be protected by a 10 A circuit breaker Function El Twilight setting factory setting daylight operation at 2000 lux The sensor s response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to daylight operation at approx 2000 lux Control dial set to night time operation at approx 2 lux To adjust the detection zone in daylight the control dial must be set to daylight operation Time setting factory setting 8 sec aN Light ON time can be adjusted continuously from 8 sec to 35 min Tip e 5 min Control dial set to shortest time 8 sec mn Control dial set to longest time 35 min When setting the detection zone it is recommended to select the shortest time Adjusting the detection zone EJ using adhesive shrouds for example to mask out paths or neighbouring premises ED reach can be adjusted as required to between 2 and 10 m by tilting the lens 90 Troubleshooting Fault Cause gt Remedy No power Fuse faulty not switched ON gt new fuse turn power switch ON check lead with voltage tester Will not switch ON Surroundings still too bright 2 wait until response threshold is reached or adjust setting Bulb fa
64. jne ustawione w pozycji najkr tszy czas 8 s Pokretto regulacyjne ustawione w pozycji najdtu szy czas 35 min Przy ustawianiu obszaru wykrywania czujnika zalecamy wybra najkr tszy czas Regulacja obszaru wykrywania EJ Za pomoca przyklejanej ostony np w celu wykluczenia scie ek lub sasiednich posesji ED Zasi g czujnika 2 10 m przez obr cenie soczewki czujnika 90 Zakt cenia w pracy Usterka Przyczyna gt Usuwanie Brak napiecia przepalony bezpiecznik nie wtaczony wytacznik sieciowy gt zato y nowy bezpiecznik wiaczy wytacznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napiecia Nie wtacza sie otoczenie jest jesz cze za jasne gt zaczeka a zostanie osi gni ty pr g czu o ci albo ustawi na nowo uszkodzona ar wka gt wymieni ar wk wy czony wy cznik sieciowy gt w czy niedok adnie ustawiony obszar wykry wania czujnika gt wyregulowa na nowo Nie wy cza si otoczenie nie jest jeszcze wystarczaj co jasne zaczeka a zostanie osi gni ty pr g czu o ci albo ustawi na nowo w obszarze wykrywania stale kto si porusza gt zmieni obszar wykrywania ustawienie na tryb sta ego wiecenia E prze cznik dwugrupo wy ustawi na tryb automatyczny W cza si w niepo danym momencie czujnik rejestruje np ruch pojazd w na ulicy gt zmieni obszar wykrywania odchyli czujnik na d Zmiana zasi gu czujnika inne temperatury otoczenia
65. k k salt n s cak havalarda ise daha y kse e ayarlay n Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Direktifi 2006 95 AT ve EMV Direktifi 2004 108 AT maddelerine uygundur Fonksiyon Garantisi Bu STE NEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i ti rilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hiz metlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merke zine g nderilmesi ile ger ekle ir Servis Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bul
66. konumuna ayarland nda en k sa s re 8 sn 5 dak Ayar reg lat r konumuna ayarland nda en uzun s re 35 dak Kapsama alan ayarlama i leminde en k sa s renin ayarlanmas tavsiye edilir Kapsama alan n n ayarlanmas E rne in yaya yolunu veya kom u arazisini kapsama alan d nda b rakmak i in kendinden yap kanl etiket kullan labilir ET Eri im mesafesi 2 10 m sens r merce inin 90 d nd r lmesi ile ayarlanabilir letme Ar zalar Ar za Sebebi gt Tamiri Gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal lamba alterine bas lmad 2 Yeni sigorta tak n alteri a n voltaj kontrol cihaz ile kabloyu kontrol edin Yanm yor Ortam daha ok ayd nl k gt devreye girme s n r na eri i linceye kadar bekleyin veya de eri yeniden ayarlay n Ampul ar zal gt Ampul de i tirin ebeke alteri KAPALI gt a n Kapsama alan tam do ru ayarlanmadi gt yeniden ayarlay n Kapanm yor Ortam yeterin ce ayd nl k de il 2 devreye girme s n r na eri ilinceye kadar bekleyin veya de eri yeniden ayarlay n kap sama alan nda s rekli hareket mevcut gt Kapsama alan n de i tirin stenmeden devreye giriyor rne in caddedeki otomobilleri kaps yor gt Kapsama alan n de i tirin sens r y n n de i tirin Eri im mesa fesi de i ikli i farkl ortam s cakl klar gt so uk havalarda sens r eri im mesafesini a a d nd rere
67. kresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego urz dzenia do najbli szego punktu serwisowego STEEL German Quality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STESNEL German Quality STESNEL German Quality ROMANA Principiul de functionare Orice mi care face s se aprind lumina Pentru confortul si siguranta dumneavoastr Senzorul piroelec tric cu infrarosu detecteaz caldura invizibil emanat de corpurile aflate in mi care oameni animale etc Radiatia termic astfel detectat este interpretat electronic si determin aprinderea luminii Prin obstacole cum ar fi zidurile sau geamurile nu se poate detecta radiatia termic din acest motiv nici lumi na nu se va aprinde Instructiuni de sigurant m Pe toat durata montajului cablul electric de alimentare trebuie s fie scos de sub tensiune Opriti a adar curentul i verifica i cu un testo
68. l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nzt rbizonylattal vagy sz ml val a v s rl s id pontj val a keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Szerviz A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER ESKY 02 Princip innosti Pohyb zap n osv tlen Pro va e pohodl pro va i bezpe nost Vestav n pyroelektrick infra erven detek tor zaznamen neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Takto zazname nan tepeln z en je pak elektronicky p ev d no na sign l kter zap n sv tidlo Tepeln z en neproch z
69. l de r action du d tecteur r glable en continu de 2 2 000 lux Bouton de r glage positionn sur 5 fonctionnement diurne env 2000 lux Bouton de r glage positionn sur fonctionnement nocturne env 2 lux Pour r gler la zone de d tection en plein jour il faut mettre le bouton de r glage sur le symbole fonctionnement diurne Temporisation r glage d usine 8 s 2 Dur e d clairage r glable en continu de 8 s 35 min Conseil 5 min Bouton de r glage sur dur e minimum 8 s min Bouton de r glage sur dur e maximum 35 min Pendant le r glage de la zone de d tection il est recommand de s lectionner la dur e la plus courte R glage de la zone de d tection EJ Au moyen de caches autocollants afin d exclure de cette zone les trottoirs ou les terrains avoisinants EO Port e du d tecteur r glable entre 2 et 10 m par orientation de la lentille de 90 Dysfonctionnements Probl me Cause gt Remede Aucune tension Fusible d fectueux non enclench gt remplacer le fusible enclencher l interrupteur secteur v rifier la conduite d alimentation lectrique avec un testeur de tension Ne s allume pas Environnement trop lumineux gt attendre jusqu ce que la luminosit de d clenchement soit atteinte ou s lectionner une nouvelle valeur Ampoule d fectueuse 2 changer l ampoule Interrupteur secteur TEINT gt connecter La zone de d tection n est pas correctement r
70. llan n IM Cihaz kendiniz par alar na ay rmay n Onar m al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yap lacakt r Tesisat uyar lar EN L Faz iletkeni genellikle siyah veya kahverengi N N tr iletken genellikle mavi PE Muhtemel toprak hatt iletkeni ye il sar Dikkat PE Koruyucu iletken bulunmas durumunda izolasyon band ile bantlay n EI S va alt kablosu ile ba lant aral k tutma eleman ile s va alt kablosu ile ba lant Dikkat Elektrik kablosuna a ma ve kapama i lemini ger ekle tirmek i in bir alter tak labilir nemli Elektrik kablolar n n kar t r lmas cihaz n hasar g rmesine yol a abilir Lamban n 10 A kablo hatt koruma alteri ile sigortalanmas na dikkat ediniz Fonksiyon El Alaca karanl k ayar Fabrika k ayar G nd z k i letmesi 2000 Lux Sens r n 2 2000 Lux aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme s n r Ayar reg lat r 35 konumuna ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r konumuna ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux G nd z k i letmesinde kapsama alan n ayarlamak i in ayar reg lat r 35 g nd z k i letmesi konumuna getirilecektir Zaman ayar Fabrika k ayar 8 sn n R 8 sn ile 35 dakika aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen yanma s resi neri 3 min Ayar reg lat r
71. lledare oftast bl PE Eventuell skyddsledare oftast gr n gul 250x230x85 mm len L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty Viktigt Eventuell skyddsledare ska isoleras med eltej p EJ Anslutning via r rutlopp dosa EJ Anslutning med utanp liggande kabel Sensorarmaturen kan naturligtvis f rkopplas med en med permanent ljus i fyra timmar r detta n dv ndigt str mst llare f r till och fr nkoppling F r funktion Notera att sensorarmaturen ska avs kras med 10A Funktion E Skymningsniv fabriksinst llning dagsljusdrift 2000 lux Den nskade skymningsniv n kan st llas in stegl st fr n ca 2 2000 lux St llskruven vid 35 drift i dagsljus ca 2000 lux St llskruven vid aktivering vid skymning ca 2 lux Vid inst llning av bevakningsomr det i dagsljus ska st llskruven vara inst lld p siffran5 drift i dagsljus Inst llning efterlystid fabriksinst llning dagsljusdrift 8 sek M Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st Ti ps e min mellan ca 8 sek max 35 min 5 min St llskruven vid kortaste tiden 8 sek St llskruven vid l ngsta tiden 35 min N r man st ller in bevakningsomr det r det l mpligast att
72. lovat beznap tovost pomocou sk a ky nap tia m Pri in talacii pr stroja ide o pracu na sie ovom nap t Mus ju preto vykona odborne sp sobil osoba v s lade s in tala n mi predpismi a podmienkami pre pripojenie platn mi v danej krajine VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 6 SEV 1000 m Pou ivajte iba origin lne n hradn diely m Pr stroj sami nerozkladajte Opravy smie vykon va iba autorizovan servis Pokyny pre in tal ciu EN L vodi ved ci elektrick pr d v inou ierny alebo hned N neutr lny vodi v inou modr PE pr padn ochrann vodi zeleny lty Pozor PE ochrann vodi ak je k dispoz cii izolujte lepiacou p skou El pr pojka s podomietkov m veden m EJ pr pojka s nadomietkov m veden m cez di tan n dr iak Pozor Na sie ov pr vod sa m e samozrejme namontova sie ov sp na na zap nanie a vyp nanie D le it Z mena pr pojok m e vies k po kodeniu pr stroja Dbajte na to e svietidlo mus by isten isti om vedenia 10 A Funkcia El Nastavenie stmievania nastavenie z v roby prev dzka pri dennom svetle 2000 x Plynulo nastavite n prah citlivosti senzora 2 2000 lx Regul tor nastaven 0 prev dzka pri dennom svetle cca 2000 Ix Regul tor nastaven na prev dzka pri stmievan cca 2 Ix Pre nastavenie oblasti sn mania pri dennom svetle treba nastavovac regul tor nastavi nac
73. mutation Consignes de s curit m Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension m L installation de l appareil implique une intervention sur le r seau lectrique Elle doit donc tre effectu e par un sp cialiste conform ment aux directives locales d installation et aux conditions de raccordement NF C 15100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 m Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine H Ne pas essayer de d monter soi m me l appareil Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un atelier sp cialis Conseils d installation EN L phase en g n ral noir ou brun N neutre en g n ral bleu PE ventuellement terre vert jaune Attention s il y a un conducteur de terre Pisoler avec du ruban adh sif EJ Raccordement par c ble sous cr pi EN Raccordement par c ble sur cr pi avec entretoise d carte ment Attention II est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil Important Une inversion des branchements peut entra ner la d t rioration de l appareil Veillez ce que la lampe soit s curis e avec un disjoncteur de protection de ligne 10 A Fonctionnement H R glage de cr puscularit r glage d usine fonctionnement diurne 2 000 lux Seui
74. nel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Service Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty
75. nfelt ledningsf ring EN Tilkopling med utenp liggende ledningsf ring ved bruk av avstandsstykker OBS Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl AV og P OBS Forveksles koplingene kan dette f re til skader p apparatet V r oppmerksom p at lampen m sikres med en 10A lednings str mbryter Funksjon El Skumringsinnstilling Fabrikksinnstilling dagslysdrift 2000 Lux Sensoren har et trinnl st justerbart reaksjonsniv fra 2 2000 Lux Stillskruen p dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen p skumringsdrift ca 2 Lux Ved innstilling av dekningsomr det i dagslys skal stillskruen stilles p dagslysdrift Tidsinnstilling Fabrikksinnstilling 8 sek SE lt a Trinnl st justerbar belysningstid fra 8 sek til 35 min Ti ps min Stillskruen stilt p korteste tid 8 sek 5 min Stillskruen stilt p lengste tid 35 min Ved innstilling av registreringsomr det anbefales det velge den korteste tiden Justering av dekningsomr det EI Med dekkplater til klistre p for utelukke f eks gangveier eller nabotomter ED Rekkevidde 2 10 m ved vri sensorlinsen 90 Driftsforstyrrelser Feil rsak gt Tiltak Uten spenning sikring defekt ikke sl tt p 2 ny sikring sl p nettbryteren kontroller ledningen med spenningstester Sl r seg ikke p Omgivelsene er for lyse enn gt vent til reaksjonsniv et er n dd eller still inn nye
76. om kako bi se izostavile npr staze ili susjedna imanja T Domet 2 10 m zakretanjem senzorske le e za 90 Smetnje u radu Smetnja Uzrok gt Pomo Bez napona neispravan osigura nije uklju eno 2 stavite novi osigura uklju ite mre nu sklopku pro vjerite vod ispitiva em napona Ne uklju uje okolina je jo presvijetla 2 pri ekati dok se ne dostigne prag aktiviranja ili iznova podesiti vrijednost neispravno rasvjetno tijelo gt zamijeniti rasvjetno tijelo mre na sklopka je ISKLJU ENA gt uklju iti podru je detekcije nije ciljano pode eno gt iznova podesiti Ne isklju uje okolina jo nije dovoljno svijetla gt pri ekati dok se ne dostigne prag aktiviranja ili iznova podesiti vrijednost trajno kretanje u podru ju detekcije gt promijeniti podru je Ne eljeno uklju uje detekcija npr automobila na ulici gt premjestiti podru je zakrenuti senzor Promjena dometa druge tem perature okoline gt u slu aju hladno e smanjiti domet senzora zakretanjem u slu aju topline podesiti ga vi e Izjava o uskla enosti Proizvod zadovoljava odredbe Direktive o niskom naponu 2006 95 EG i Direktive o elektromagnetskoj kom patibilnosti 2004 108 EG Jamstvo za funkcionalnost Ovaj Steinel ov proizvod izraden je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka Steinel preuzima jamstvo za besprije kornu kakvo u
77. on am g el ri az rz kenys gi k sz b t vagy ll tsa be jra az rt ket lland mozg s az rz kel si tartom nyban gt M dos tsa a tartom nyt Sz ks gtelen l bekapcsol Pl aut kat rz kel az utc n gt M dos tsa az rz ke l si tartom nyt ford tsa el az rz kel t Hat t vols g v ltoz s Elt r k rnyezeti h m rs kletek 2 Az rz kel hat t vols g t hideg eset n cs kkentse az rz kel t lefel ford tva melegben ll tsa magasabbra Megfelel s gi tan s tv ny Ez a term k megfelel a 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz s az EMV 2004 108 EG ir nyelveknek M k d si garancia Ezt a Steinel term ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k az rv nyes el r soknak megfelel en m k d s t s biztons g t ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifo g stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyak ra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz
78. ons gerepa reerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres te sturen STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality ITALIANO 1 Il principio Il movimento provoca l accensione della luce Per il Vostro comfort e la Vostra sicurezza II rilevatore a raggi infrarossi piroelettrico incorporato rileva la radiazione termica invisibile emessa da corpi in movimento uomini animali ecc L irraggiamento termico in tal modo rilevato viene trasformato elettronicamente il che provoca l accensione della lampada Eventuali ostacoli come muri o lastre di vetro impediscono il riconoscimento della radiazione di calore e pertanto l utilizzatore non entra in funzione Avvertenze sulla sicurezza IM Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l assenza della stessa mediante
79. r nicamente activando autom ticamente la l mpara Obst culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo cual no se produce ning n tipo de activaci n Indicaciones de seguridad M el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por eso desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensi n con un comprobador de tensi n m La instalaci n del aparato supone un trabajo en la red el ctrica Por tanto deber realizarla un especialista de acuerdo con las normativas de instalaci n y condiciones de conexi n de cada pa s VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 m Utilice s lo piezas de repuesto originales M No desmonte usted mismo el aparato La reparaci n s lo la puede realizar un taller especializado Indicaciones de instalaci n El L fase casi siempre negro o marr n N neutro casi siempre azul PE posible toma de tierra verde amarillo Atenci n Aislar la toma de tierra PE si la hay con cinta adhesiva EJ Conexi n con cable empotrado EJ Conexi n con cable sobre revoque por distanciador Atenci n Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n Importante La conexi n con los conductores invertidos puede originar da os en el aparato Tenga en cuenta que hay que proteger la l mpara con un interruptor autom tico de 10 A Funci n El
80. r tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servis Na e servisn m prov d j rovn opravy p dk z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ru STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE Mty 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STEKEL STEMNEL German Guality German Guality SLOVENSKY SK Princ p Pohyb zap na svetlo Pre va e pohodlie pre va u bezpe nos Zabudovan pyro elektrick infra erven detektor snima nevidite n tepeln iarenie pohybuj cich sa telies osoby zvierat atd Takto zachyten tepeln iarenie sa elektronicky prev dza a zap na svetlo Cez prek ky ako napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln iarenie nerozpozn a preto teda ned jde k zapnutiu Bezpecnosing pokyny Pri mont zi musi byt prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn t elektricky prud a skontro
81. r de tensiune s nu mai existe curent pe cablu IM instalarea senzorului presupune i o interventie la re eaua electric Montajul trebuie realizat prin urmare de c tre un specialist conform normelor de instalare i a condi iilor de racordare valabile n tara dumneavoastr VDE 0100 co OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 m Folosi i doar piese de schimb originale M Nu demontati senzorul Reparatia trebuie efectuat ntr un atelier specializat Instruc iuni de instalare EN L cablu de faz de cele mai multe ori negru sau maro N cablu de nul de cele mai multe ori albastru PE eventual cablu de protec ie verde galben Aten ie cablul de protec ie PE dac exist trebuie izolat cu band adeziv EJ Montaj cu cablu de alimentare incastrat in perete EJ Montaj cu cablu de alimentare pozat pe perete cu distantiere Aten ie Pe cablul de alimentare se poate monta bine n eles un ntrerup tor de pornire oprire Important 0 inversare a leg turilor poate duce la deteriorarea senzorului V rug m s ave i n vedere c lampa trebuie prev zut cu un ntrerup tor de protec ie de 10 A Mod de func ionare El Reglarea activ rii valoarea setat din fabric regim de zi 2000 lucsi Nivelul de activare a senzorului poate fi reglat continuu ntre 2 si 2000 lucsi Butonul de reglare pozi ionat pe regim de zi cca 2000 lucsi Butonul de reglare pozi ionat pe regim de inserare cca 2 l
82. r izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevai nojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilu mam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto a nas apkopes vai ar neori in lu da u izmanto anas rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu labi iepakota tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas servisu remont m su r pn cas serviss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai STEINEL German Guality
83. rel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz seg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get W berendez s felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakember ltal a szok sos szerel si s csatlakoztat si el r soknak megfelel en kell v grehajtani VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 9 SEV 1000 m Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon M Ne szerelje sz t a berendez st Javit s t csak szakszerviz v gezheti Felszerel si utas t sok Kl L f zisvezet k t bbnyire fekete vagy barna N nulla vezet k t bbnyire k k PE esetleges v d f ldel s z ld s rga Figyelem A PE ved f ldelest ha van szigetel szalaggal szigetelni EJ Csatlakoz s vakolat alatti vezet kez ssel Csatlakoz s vakolat feletti vezet kez ssel t vtart val Figyelem A h l zati vezet kben mag t l rtet d en elhelyezhet egy h l zati kapcsol a berendez s be s kikapcsol s hoz Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez s k rosod s hoz vezethet K rj k vegye figyelembe hogy a l mp t egy 10 A es vezet kv d megszak t val biztos tani kell Funkci k H Alkonykapcsol be ll t s gy ri be ll t s nappali zem 2000 Lux Az rz kel rz kel si k sz be fokozatmentesen ll that 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t 3 ra ll tva nappali zem kb 2000 luxnal A szab lyz t a
84. s obs t culos como por ex muros ou vidros n o permitem a dete o de radia es t rmicas impossibilitando a comuta o Instru es de seguran a m Durante a montagem o cabo el trico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligue primeiro a corrente e verifique se n o h tens o usando um busca polos m Ainstala o do aparelho consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada por um profissional segundo as respetivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 amp gt OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 M Use exclusivamente pecas de origem m Nunca tente desmontar o aparelho A repara o s deve ser feita por uma oficina especializada Instru es referentes instala o EI Ed L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Aten o se existir um condutor terra PE deve isol lo com fita isoladora El Conex o para cabo embutido EN Conex o com cabo superf cie atrav s de distanciadores Aten o naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Importante se trocar as liga es pode danificar o aparelho Tenha em aten o que a l mpada tem de ser protegida com um disjuntor de prote o de condutores de 10 A Fun o H Regula o crepuscular regula o de f brica reg
85. samblat este trimis la atelierul competent ntr un ambalaj adecvat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii cu bonul de cas sau cu factura cu data cump r rii i cu tampila distribuitorului Service Service urile noastre remediaz i defecte care nu fac obiectul garan iei sau pentru care aceasta expirat V rug m s trimite i produsul bine ambalat la cel mai apropiat service STENNEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality SLOVEN INA Na elo delovanja Premik vklopi in izklopi lu Za va e udobje in varnost Vgrajeni piro elektri ni infrarde i detektor zazna nevidno iz arevanje toplote teles ki se premikajo ljudi Zivali itd Prestre eno toplotno sevanje se elek tronsko pretvori ter vklopi svetilko Toplotno sevanje ni zaznano kadar so napoti ovire kot so npr zidovi in steklene ipe zato se lu ne vklopi Memesini navodila Ob monta i mora biti elek
86. sas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j turi prijungti specialistas vadovaudamasis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 amp VE NORM E8001 1 SEV 1000 IM Naudokite tik originalias atsargines dalis m Prietaiso neardykite savaranki kai Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose rengimo nurodymai EN Ed L faz da niausiai juodas arba rudas N nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas jei yra alias geltonas D mesio PE eminimo laid jeigu jis yra izoliuokite lipnia juosta EI Potinkinis prijungimas vir tinkinis prijungimas naudojant laikiklj D mesio Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl kuris atliks jungimo ir i jungimo funkcijas Svarbu neteisingai sujung laidus galite sugadinti prietais Prie viestuvo turi b ti jungiamas 10 A automatinis i jungiklis Funkcija El Prieblandos lygio nustatymas Gamyklos nustatymas dienos re imas 2000 liuks Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis nuo 2 iki 2000 liuks Nustatymo reguliatorius nustatytas ties xx dienos re imas apie 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties prieblandos re imas apie 2 liuksus Nustatant jautrumo zon dienos viesoje nustatymo reguliatori reikia nustatyti ties 45 dienos viesos re imas vietimo trukm s nustatymas Gamyklos nustatymas
87. se smije obavljati samo u stru noj radionici Upute za instalaciju KN L vodi koji provodi struju ve inom crni ili sme i N neutralni vodi ve inom plavi PE eventualno za titni vodi zeleno Zuta Pozor PE za titni vodi ako postoji izolirati ljepljivom trakom EJ Priklju ak s pod buknim vodom EJ Priklju ak s nad buknim vodom preko distance Pozor Naravno da u mre nom vodu mo e biti montirana mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje Va no Slu ajna zamjena priklju aka mo e uzrokovati o te enje ure aja Obratite pozornost na to da svje tilika mora biti osigurana sklopkom za za titu vodi a od 10 A Funkcija El Pode avanje svjetlosnog praga tvorni ka pode enost re im rada danjeg svjetla 2000 luksa Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa Regulator pode en na danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na zatamnjivanje oko 2 luksa Za pode avanje podru ja detekcije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na x danje svjetlo Pode avanje vremena tvorni ka pode enost 8 sek Say atl M Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 8 sek do 35 min Savjet Min Regulator pode en na najkra e vrijeme 8 sek 5 min Regulator pode en na najdu e vrijeme 35 min Prilikom pode avanja podru ja detekcije preporu uje se odabrati najkra e vrijeme Pode avanje podru ja detekcije EJ Pokrivnom naljepnic
88. sowa tylko oryginalne cz ci zamienne m Nie wolno rozk ada urz dzenia na cz ci Naprawe mo e wykonywa jedynie punkt serwisowy Wskaz wki instalacyjne Kl Ed L przew d pr dowy najcz ciej czarny lub br zowy N przew d neutralny najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielony ty Uwaga Przew d ochronny PE je eli wyst puje zabezpieczy ta m izolacyjn Pod czenie z przewodem podtynkowym Pod czenie z przewodem natynkowym przez element dystansowy Uwaga W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainstalowa wy cznik sieciowy do r cznego za czania i wy czania lampy z czujnikiem Wa ne Pomylenie zacisk w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Lamp nale y zabezpieczy wy cznikiem ochronnym o mocy 10 A Dzia anie A Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej Ustawienie fabryczne praca przy wietle dziennym 2000 luks w P ynnie ustawiany pr g czu o ci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na praca o zmierzchu ok 2 luks w Aby ustawi obszar wykrywania przy wietle dziennym nale y ustawi pokr t o regulacyjne w pozycji 3 tryb pracy dziennej z 1 Ustawianie czasu Ustawienie fabryczne 8 s Wskaz wka 5 min Plynnie ustawiany czas wiecenia lampy w zakresie od 8 s do 35 min Pokretto regulacy
89. stelling instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux nstelknopje op gezet daglichtstand ca 2000 lux nstelknopje op C gezet schemerstand ca 2 lux Bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet de instelregelaar op 5 daglichtstand worden gezet Tijdinstelling instelling af fabriek 8 sec Traploos instelbare brandduur van 8 sec tot 35 min Tip min nstelknopje op kortste tijd 8 sec 5 min nstelknopje op langste tijd 35 min Wij adviseren om bij de instelling van het registratiebereik de kortste tijd te kiezen Aanpassing van het registratiebereik EJ D m v afdekstickers om bijv trottoirs of aangrenzende gebieden buiten de registratie te laten EO Reikwijdte 2 10 m door de sensorlens 90 te draaien Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak lt gt Oplossing Zonder netspanning zekering defect niet ingeschakeld 2 nieuwe zekering netschakelaar inschakelen leiding met spanningstester controleren Schakelt niet in omgeving nog te licht gt wachten tot de drem pelwaarde is bereikt of de waarde opnieuw instellen lampje defect 2 lampje vervangen netschakelaar UIT gt inschakelen registratiebereik niet gericht ingesteld 2 opnieuw instellen Schakelt niet uit omge ving nog niet licht genoeg gt wachten tot de drempelwaarde is bereikt of de waarde opnieuw instellen permanente beweging in het registr
90. tamine v ib kahjustada seadet Palun pidage silmas et valgusti tuleb kaitsta 10A juhtmekaitsel litiga Talitlus El H marduse seadmine tehaseseadistus p evavalgusre iim 2000 lux Sujuvalt seatav sensori rakendumisl vi 2 2000 lux Seaderegulaator peale seatud p evavalgusre iim u 2000 lux Seaderegulaator C peale seatud h mardusre iim u 2 lux P evavalguses tuleb tuvastuspiirkonna seadistamiseks seaderegulaator p evavalgusre iim peale seada Aja seadmine tehaseseadistus 8 sek Sujuvalt seatav valgustusaeg 8 sek kuni 35 min nn SER Seaderegulaator peale seatud l him aeg 8 sek Tip g n Seaderegulaator peale seatud pikim aeg 35 min E 5 min Tuvastuspiirkonna seadmiseks on soovitatav valida l him aeg Tuvastuspiirkonna h lestamine EJ Kattekleepsudega et nt k nniteed v i naabrite krundid ra piirata ED T raadius 2 10 m sensoril tse p ramisega 90 ulatuses Talitlusrikked rike p hjus gt k rvaldamine Pinge puudub kaitse defektne sisse l litamata 2 uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pingetestriga Ei l litu sisse mbrus veel liiga ere gt oodake rakendumisl ve saavutamiseni v i seadistage uus v rtus valgusallikas defektne gt vahetage valgusallikas v lja v rgul liti V LJAS gt l litage sisse tuvastuspiirkond suunatult seadistamata gt h lestage uuesti Ei l litu v lja mbrus pole veel piisavalt ere gt
91. to continuo nel campo di rilevamento gt modificare il campo Accende a sproposito rilevamento per es di vetture sulla strada gt cambiare il campo di rilevamento abbassare il sensore Modifica del raggio d azione Altre temperature ambiente gt in caso di basse temperature ridurre il raggio d azione del sensore abbassandolo in caso di alte temperature alzare la sua posizione Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 2006 95 CE e alla direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto della STEINEL stato fabbricato con la massima accuratezza la sua funzione e sicurezza sono state esaminate in conformit alle norme vigenti ed infine esso stato sottoposto ad un controllo a campione STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto da parte dell utilizzatore finale Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inade guato o ad una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia ulteriori danni conseguenti che si verific
92. tri ni vodnik ki ga boste priklju ili brez napetosti Zato najprej odklopite tok in preverite s preizku evalcem elektri ne napetosti e res ni ve napetosti Mi Instalacija naprave pomeni tudi delo na omre ni napetosti Zato jo mora izvesti strokovnjak v skladu z lokalnimi predpisi za in talacijo in pogoji priklju itve VDE 0100 gt VE NORM E8001 1 SEV 1000 IM Uporabljajte le originalne nadomestne dele IM Naprave ne razstavljajte sami Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice Navodila za in talacijo EH L lt vodnik pod napetostjo najve krat rn ali rjav N lt nevtralni vodnik najve krat moder PE morebitni za itni vodnik zelen rumen Pozor PE za itni vod e je prisoten izolirajte s selotejpom EA Priklju itev s podometno napeljavo EJ Priklju itev z nadometno napeljavo z distan nikom Pozor V dovod na omre je seveda lahko namontirate omre no stikalo za pri iganje ali uga anje Pomembno Menjava priklju kov lahko privede do po kodovanja naprave Upo tevajte da je potrebno svetilko zavarovati z 10A varovalnim stikalom Delovanje EI Nastavitev osvetljenosti tovarni ka nastavitev delovanje z dnevno lu jo 2000 luksov Mo nost brezstopenjskega nastavljanja odzivnega pragu senzorja od 2 2000 Luxov Nastavitev na vrednost pomeni dnevno delovanje ca 2000 luksov Nastavitveni gumb v polo aju obratovanje v mraku pri pribl 2 luksih Za nastavitev obmo ja
93. tstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funk tion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller till verkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljdskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r terf rs ljare f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om m jligt repareras p v r serviceverkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation 110018491 09 2011 B STEINER German Quality STEINER STEINEL German Guality German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty
94. ucsi Pentru stabilirea ariei de detectie la lumina zilei pozitionati butonul de reglare pe 3 regim de zi Reglarea timpului valoarea setat din fabric 8 sec ee 2 Durata de iluminare poate fi reglat continuu intre 8 sec si 35 min Indicatie min Butonul de reglare pozi ionat pe durata cea mai scurt 8 sec 5 minute Butonul de reglare pozi ionat pe durata cea mai lung 35 min La stabilirea ariei de detec ie se recomand selectarea duratei celei mai scurte Ajustarea ariei de detec ie EJ Prin mascare cu oburatoarele cu folie adeziv de exemplu pentru a exclude din aria de detectie anumite c i de acces sau terenuri nvecinate TI Raz de ac iune 2 10 m prin rotirea lentilei senzorului cu 90 Erori de func ionare Defectiune Cauz gt Remediu Tensiune lips Siguran defect sau necuplat gt Montati o siguran nou cuplati intrerup torul de re ea verifica i cablul cu ajutorul unui testor de tensiune Lumina nu se aprinde Lumina natural din inc pere este inca suficient de puternic gt Asteptati p n se atinge pragul de activare sau reglati iar gi valoarea nivelului respectiv Bec defect gt Schimbati becul Intrerup torul de re ea este OPRIT gt Cuplati intrerupatorul de re ea Aria de detectie nu a fost reglat corect gt Ajustati o din nou Lumina nu se stinge Lumina natural din nc pere nu este nc suficient de puternic
95. uge temperature okolice gt v mrazu senzor obrnite navzdol in doseg skraj ajte ob toploti nastavite vi je Izjava o skladnosti Proizvod ustreza Smernici o nizki napetosti 2006 95 ES ter Smernici o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Garancija za delovanje Ta proizvod podjetja je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje Steinel daje garancijo na brezhibno kakovost ter delovanje Garancija velja 36 mesecev od dneva nakupa Odstranjujemo pomanjkljivosti ki so posledica napak v materialu ali izdelavi obveznost garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov z napa kami po na i izbiri Garancija ne velja za kodo na obrabnih delih ter za kodo in napake ki so nastale zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Nadaljnje po kodbe na drugih predmetih so izklju ene Garancija bo odobrena v primeru da po ljete nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o naku pu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca dobro zapakirano na ustrezne servisne slu be Servis Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez garancijske pravice izvaja popravila na servisni obrat Prosimo da izdelek po ljete dobro zapakiran na naslov servisne slu be STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITL
96. ulty gt change bulb Power switch OFF gt switch ON Detection zone not properly targeted gt readjust Will not switch OFF Surroundings not yet bright enough gt wait until response threshold is reached or adjust setting Permanent movement in the detection zone gt adjust detection zone Switches ON when unwanted Detecting cars on the road for example 2 change detection zone tilt sensor down Reach changing Differing ambient temperatures gt at low temperatures shorten reach by tilting sensor down at high temperatures tilt sensor up Declaration of conformity This product complies with Directive 2006 95 EC on low voltage appliances and EMC Directive 2004 108 EC Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety in line with applicable regulations and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further conseguential damage to other objects is excluded Claims under the warranty shall only be accepted if the product is sent fully ass
97. unmayan par alar n hasarlan mas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n STEINEL German Guality STE NEL German Guality L20s 250x230x85 mm Lee L M EE TITLE 230 240 V 50 Hz R max 60 W E27 A IP44 2 2000 Lux 8 sec 35 min 20 C 40 C U Q Mty 110018491 09 2011_B STEINER German Quality STEINER German Quality MAGYAR CH M k d si elv N a mozg s bekapcsolja a vil git st az n k nyelme s biztons ga rdek ben A be pitett pyro elektromos infrav r s amp rzekel felfogja a mozg testek emberek llatok stb l thatatlan h sug rz s t A berendez s a felfogott h sug rz st elektronikus jell alakitja s ennek segits g vel kapcsolja a l mp t Akad lyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet ez rt a f nysz r sem kapcsol dik be Biztons gi tudnival k Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a sze
98. yys j nnitteenkoettimella M Laite liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on annettava alan ammattilaisen suoritettavaksi Voimassa olevia asennusm r yksi on noudatettava SFS0100 m Ala pura laitetta itse osiin l k yrit itse korjata laitetta Asennusohjeet Kl EA L vaihejohdin useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE mahdollinen suojamaajohdin vihre keltainen Huom Erist PE suojamaajohdin mik li k yt ss teipill EJ Johtojen uppoasennus johtojen pinta asennus korotusholkkien avulla Huom Verkkojohtoon voidaan my s asentaa verkkokytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi T rke v r t liit nn t voivat vaurioittaa laitetta Huomaa ett valaisin on suojattava sulakkeella Toiminta El H m ryystason asetus tehdasasetus p iv k ytt 2000 luksia Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 2 2000 luksia S din asetettu kohdalle 2000 luksin p iv nk ytt S din asetettu C kohdalle n 2 luksin h m r k ytt Kun toiminta alue asetetaan valoisassa s din on asetettava 3 p iv k ytt kohtaan Kytkent ajan asetus tehdasasetus 8 s nh Portaattomasti asetettava kytkent aika 8 s 35 min Vinkki v hint S din asetettu kohtaan Iyhyin mahdollinen aika 8 s 5 min S din asetettu kohtaan pisin mahdollinen aika 35 min Toiminta aluetta s dett ess suosittelemme v
99. zaznavanja pri dnevni svetlobi je gumb za reguliranje potrebno nastaviti na 4 delovanje ob dnevni svetlobi Nastavitev asa tovarni ka nastavitev 8 sek tti Brezstopenjsko nastavljiv as svetilnosti od 8 sek do 35 min Nasvet 3 najm Nastavitveni gumb v polo aju najkraj i as 8 sek it SA 5 min Nastavitveni gumb v poloZaju najdalj i as 35 min Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja priporo amo izbiro najkraj ega asa Nastavitev obmo ja zaznavanja EJ Z nalepkami za zastiranje lahko iz obmo ja zaznavanja izlo ite npr poti in sosednja zemlji a EM Doseg 2 10 m z vrtenjem senzorske le e za 90 Motnje pri delovanju Motnja Vzrok gt Ukrep Brez napetosti varovalka pokvarjena ni vklopljena gt nova varovalka vklopite omre no stikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti Lu se ne vklopi Okolica presvetla 2 po akajte da je dose en vklopni prag ali vrednost nastavite na novo Okvarjena arnica gt zamenjajte arnico Omre no stikalo IZKLOP gt vklopite ga Obmo je zaznavanja ni ciljno nastavljeno gt na novo ga nastavite Lu se ne izklopi Okolica e ni dovolj svetla 2 po akajte da je dose en vklopni prag ali vrednost nastavite na novo stalno gibanje v obmo ju zaznavanja gt spremenite obmo je zaznavanja Ne eleno vklapljanje lu i Zaznavanje npr avtomobilov na cesti gt spremenite obmo je senzor obrnite pro Spreminjanje dosega dr

STEINEL L20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents