Philips AVENT SCF300
Contents
1. Omdat de AVENT Zuigfles en AVENT Speen zijn ontwikkeld om het borstvoeden na te bootsen zal uw kindje probleemloos kunnen wisselen tussen borst en flesvoeding Hierdoor kunnen moeders doorgaan met het geven van moedermelk zelfs als zij naar het werk terugkeren 35 m Onderdelen voor uw borstkolf HANDKOLF Trechterafdekking zelfde als i h Siliconen massagekussentje i Kolfkapje j Siliconen membraan met stift Hendel Kolfgedeelte m Wit siliconen ventiel n FLES AVENT Zuigfles 125ml Houder zelfde als a Afsluitdop Extra Zachte Speen voor pasgeborenen Om Afsluitring Afsluitbasis Afsluitplaatje reserve ingesloten Schoonmaken en steriliseren van de kolf Voordat u de borstkolf voor de eerste keer gebruikt en daarna v r ieder gebruik Haal alle onderdelen uit elkaar en was deze in de vaatwasser of in een warm sopje schoon Geen desinfecterende reinigingsmiddelen gebruiken Steriliseer de onderdelen in een Philips AVENT stoomsterilisator Elektrisch of Magnetron of kook gedurende 5 minuten uit in water Wanneer de onderdelen in een Philips AVENT stoomsterilisator worden EE blijven deze steriel gedurende minimaal 6 uur mits het deksel niet wordt verwijderd 4 Steriel houden van de kolf Plaats nadat u alle onderdelen heeft gesteriliseerd het witte ventiel g en het siliconen membraan met stift d in het kolfgedeelte f Plaats de trechterafdekking a over de tr2. Comment utiliser le tire lait manuel Lavez vous soigneusement les mains et assurez vous que vos seins sont propres Pincez doucement vos mamelons pour exprimer quelques gouttes de lait et pour v rifier ainsi que les canaux ne sont pas bouch s Assurez vous que votre tire lait est bien st rilis et correctement assembl comme indiqu aux paragraphes 3 et 6 Relisez notre paragraphe Conseils d utilisation Asseyez vous confortablement penchez vous l g rement en avant avec des coussins dans le dos si vous pr f rez Ayez une boisson quelconque port e de la main Placez fermement l entonnoir muni de son coussin masseur sur le sein l pousant de facon ce qu il n y ait aucun appel d air sinon vous n aurez pas d aspiration Pressez doucement la poign e et vous ressentirez la succion Vous n avez pas besoin de presser jusqu au bout adaptez l aspiration votre confort c est vous qui la contr lez Votre lait commencera vite couler m me si vous ne serrez pas la poign e fond Commencez par presser la poign e rapidement 5 6 fois pour d clencher la mont e de lait Puis maintenez la pression 2 ou 3 secondes et rel chez Ces cycles de 2 ou 3 secondes reproduisent l action de votre b b lorsqu il tete et permettent au lait de s couler dans le biberon entre les pressions Le lait devrait se mettre couler apr s quelques pressions Ne vous inqui tez pas s il ne coule pas tout de su
3. la fin de la t t e Pour donner du lait tir votre b b Si le lait maternel est conserv dans un biberon de in conservation AVENT mettez une t tine AVENT st rilis e la place du disque d tanch it Alternativement vissez bague et t tine AVENT l adaptateur VIA les 3 pi ces 4 tant st rilis es et attachez au pot VIA AA j Le lait maternel congel se d cong le g n ralement la nuit au r frig rateur Cependant en cas d urgence il peut aussi se d congeler dans de l eau chaude Une fois d congel le lait doit tre consomm dans les 24 heures qui suivent AE Le lait maternel se r chauffe de la m me fa on que le lait artificiel Placez le biberon ou le pot VIA dans un bol d eau chaude ou bien pour tre tranquille et gagner du temps utilisez un chauffe biberon Philips AVENT Express Attention le lait se r chauffe plus vite dans un pot VIA V rifiez toujours la temp rature du lait avant de le donner b b Ne rechauffez pas de lait ou autres repas de b b au micro ondes vous risqueriez de d truire certains l ments nutritifs et certains anticorps De plus la chaleur in galement r partie peut causer des br lures Ne plongez jamais un biberon ou un pot VIA de lait congel dans de l eau bouillante car le plastique se fendrait Ne versez jamais d eau bouillante directement dans un pot VIA Laissez la refroidir au moins 20 minutes avant de le remplir D B
4. zich de techniek van het afkolven snel eigen kunnen maken Te Neem ruim de tijd om af te kolven en kies een tijdstip waarvan u weet dat u dan niet gestoord zal worden Het toeschieten van de melk kan worden gestimuleerd als u uw baby of een foto van uw baby in de buurt hebt Het plaatsen van een warme doek over de borsten enkele minuten voordat u begint met afkolven is weldadig voor pijnlijke borsten en kan helpen bij de toestroom van melk De toestroom van melk kan gestimuleerd worden wanneer u warm en ontspannen bent bijvoorbeeld na een bad of douche Terwijl uw baby drinkt van n borst kunt u proberen de andere borst af te kolven of u kunt dezelfde borst afkolven direct na het voeden Verander zo nu en dan de positie van de kolf op de borst dit kan helpen de melktoevoer te stimuleren Oefen met de kolf en bepaal zelf welke techniek voor u het beste werkt Wanneer het afkolven echter erg pijnlijk wordt stop dan met kolven en raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige Toepassen van de AVENT Handkolf Was uw handen grondig en zorg dat uw borsten en de tepelopeningen volledig schoon zijn Druk zachtjes een klein beetje melk uit elke tepel om er zeker van te zijn dat de melkklieren niet verstopt zijn Zorg dat u de kolf hebt gesteriliseerd en in elkaar hebt gezet overeenkomstig de aanwijzingen in hoofdstukken 3 en 6 Neem de Tips voor succesvol afkolven nog eens door Ga lekker zitten in een ge
5. bottles containers Always check milk or food temperature before feeding Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies In addition the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat Never immerse a frozen milk container or VIA Cup in boiling water as this may cause it to crack split Never put boiling water directly into a VIA Cup allow to cool for around 20 minutes before filling Boo 12 Choosing the right teat for your baby AVENT Teats can be used on both the AVENT Feeding Bottle and VIA Feeding System AVENT Teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate 2 holes 3 holes 4 holes DODD OOC 1 slot NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids Flow rate can be varied by turning the bottle to align the II or III markings on the teat with baby s nose Lack of suction No milk being expressed Pain in the breast area when expressing Milk is drawn up the Let down Massage Cu
6. en r gle g n rale il est recommand d essayer a Au r veil quand les seins sont pleins juste avant ou apr s la premi re t t e de la journ e b Apr s une t t e si b b n a pas vid les deux seins c Entre les t t es ou pendant vos pauses si vous travaillez Conseils d utilisation L utilisation d un tire lait est une habitude qui s acquiert Il vous faudra peut tre vous y prendre plusieurs reprises mais le tire lait est si simple et si naturel employer que vous arriverez tr s vite tirer votre lait Choisissez un moment o vous n tes pas press e et o vous ne risquez pas d tre interrompue Tenir b b ou regarder une photo de lui peut d clencher le r flexe d ejection du lait Un gant de toilette chaud et humide appliqu quelques minutes sur les seins avant de commencer tirer favorise le r flexe d jection du lait et soulage les seins gonfl s 15 16 w Votre lait coule mieux quand vous tes d tendue et que vous avez bien chaud Essayez d en tirer apr s un bain ou une douche Essayez de tirer d un sein quand votre b b t te de l autre ou bien tirez juste apr s une t t e Changez la position du tire lait de temps en temps pour stimuler les galactophores Entra nez vous pour trouver la technique et la position qui vous conviennent le mieux Si le proc d s av rait douloureux arr tez et demandez conseil une consultante en lactation
7. haben Gebrauchsanweisung f r die Handmilchpumpe Waschen Sie Ihre H nde Br ste und Brustwarzen gr ndlich Dr cken Sie aus jeder Brustwarze behutsam ein wenig Milch aus um sicherzustellen dass die Milchkan le nicht verstopft sind Vergewissern Sie sich dass alle Teile Ihrer Milchpumpe genau nach den Angaben in Absatz 3 und 6 sterilisiert und zusammengesetzt wurden Lesen Sie erneut die Tipps f r erfolgreiches Abpumpen Setzen Sie sich bequem hin und beugen Sie sich etwas nach vorne Stellen Sie sich ein Glas Wasser griffbereit hin Dr cken Sie den Pumpentrichter mit dem Massagekissen fest gegen Ihre Brust Achten Sie dabei darauf dass keine Luft an der Seite entweichen kann da sonst kein Vakuum entsteht 27 28 aoj 10 Wenn Sie den Pumpengriff langsam herunterdr cken f hlen Sie ein Saugen an Ihrer Brust Sie m ssen den Griff nicht ganz nach unten dr cken um ein Vakuum zu erzeugen Dr cken Sie den Griff nur so weit hinunter wie es Ihnen angenehm ist Ihre Milch beginnt schon bald zu flie en auch wenn Sie nicht die volle Saugleistung der Pumpe nutzen Pumpen Sie zu Beginn 5 bis 6 mal hintereinander z gig damit sich der Milchfluss einstellt Halten Sie dann den Griff f r 2 3 Sekunden gedr ckt und lassen ihn wieder zur ck in die Ausgangsstellung gleiten Diese 2 3 Sekunden imitieren den nat rlichen Saugrhythmus Ihres Babys und lassen die Muttermilch zwischen den Pumpbewegungen in die AVENT Fla
8. houder i om hem volledig stabiel te maken 37 m Het afkolven van moedermelk Het beste moment om te beginnen met het gebruik van uw borstkolf is wanneer uw melktoevoer goed op gang is gekomen en u de voedingen volgens een vast patroon geeft Normaal gesproken is dit het geval vanaf 2 4 weken na de geboorte Uitzonderingen op de bovenstaande regel a wanneer u melk afkolft voor uw baby in het ziekenhuis b wanneer uw borsten pijnlijk en opgezwollen zijn kunt u voor of tussen voedingen wat melk afkolven om de pijn te verlichten uw baby kan hierdoor makkelijker drinken c wanneer u pijnlijke droge of gebarsten tepels heeft kunt u melk afkolven totdat uw tepels hersteld zijn d wanneer u voor langere tijd niet bij u baby kunt zijn en u wilt toch de borstvoeding voortzetten dient u regelmatig melk af te kolven om uw melkproductie op gang te houden Stel voor uzelf vast welke tijdstippen van de dag voor u het beste zijn om melk af te kolven a s ochtends vroeg wanneer uw borsten erg vol zijn net voor of na de eerste voeding van uw baby b na een voeding als uw baby niet beide borsten heeft leeggedronken c tussen voedingen of als u weer aan het werk bent in een pauze Tips voor succesvol afkolven Het gebruik van een borstkolf vereist enige oefening Het kan zijn dat u pas na meerdere pogingen erin slaagt melk af te kolven maar omdat de borstkolf zo eenvoudig en natuurlijk in gebruik is zult u
9. Aufbewahrung von Muttermilch im Gefrierschrank F r die Aufbewahrung im Gefrierschrank benutzen Sie bei AVENT Flaschen anstelle des AVENT Saugers und der Verschlusskappe einen AVENT Verschlussdeckel oder bei VIA Bechern einen VIA Schraubdeckel Die Beh lter sollten deutlich sichtbar mit dem Abpumpdatum versehen und ltere Milch immer zuerst aufgebraucht werden 29 3 11 Muttermilch AUF KEINEN FALL ein zweites Mal einfrieren NIEMALS frische Muttermilch auf bereits gefrorene Milch sch tten Von einer Mahlzeit brig gebliebene Milch IMMER entsorgen F ttern Ihres Babys mit abgepumpter Muttermilch Wenn Sie abgepumpte Milch in einem AVENT Nahrungsbeh lter aufbewahrt haben brauchen Sie a a zum F ttern nur den Verschlussdeckel durch einen nT sterilisierten AVENT Silikonsauger zu ersetzen Bei Aufbewahrung in einem VIA Becher ersetzen Sie E den VIA Schraubdeckel einfach durch einen sterilisierten VIA Adapter Schraubring und AVENT Silikonsauger Lassen Sie eingefrorene Muttermilch ber Nacht im K hlschrank auftauen Im Notfall tauen Sie sie den Beh lter mit Muttermilch im hei en Wasserbad auf Einmal aufgetaut muss sie innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht werden Muttermilch kann wie jede andere Flaschennahrung erw rmt werden Stellen Sie die AVENT Flasche oder den VIA Becher in eine Sch ssel hei es Wasser Eine andere M glichkeit zur sicheren und schnellen Erw rmung von Milch und Babynahrung sind die Phil
10. Ende des Griffes e unter den Schaft der Silikonmembran d und dr cken Sie den Griff behutsam nach unten bis er mit einem Klick einrastet Legen Sie das Massagekissen b in den Trichter der Pumpe f und 25 26 B achten Sie darauf dass es um den Rand des Pumpentrichters herum v llig dicht anliegt Dies ist einfacher wenn die Teile nass sind Setzen Sie die Pumpenkappe c auf die Pumpe f Stecken Sie die Flasche in den Standfu i damit die Milchpumpe absolut standfest ist Wann Sie Milch abpumpen sollten Ihr Milchfluss und Ihr Stillrhythmus sollten bereits gut eingespielt sein normalerweise 2 bis 4 Wochen nach der Geburt es sei denn Ihr Arzt Ihre Hebamme oder Ihre Stillberaterin r t Ihnen etwas anderes Ausnahmen a Wenn Sie Milch f r Ihr Baby im Krankenhaus abpumpen m chten b Bei Milchstau wenn Ihre Br ste geschwollen sind und schmerzen k nnen Sie vor und zwischen den Stillzeiten etwas Milch abpumpen Ihre Schmerzen werden dadurch gelindert und Sie k nnen Ihr Baby leichter an die Brust anlegen c Wenn Sie wunde oder aufgesprungene Brustwarzen haben m chten Sie Ihre Milch eventuell abpumpen bis Ihre Brustwarzen wieder verheilt sind d Wenn Sie von Ihrem Baby getrennt sind und nach der Trennung weiterstillen m chten sollten Sie Ihre Milch regelm ig abpumpen um Ihre Milchproduktion aufrecht zu erhalten Sie werden bald die f r Sie g nstigsten Zeiten zum Abpumpen herausfi
11. GB Call FREE on 0800 289 064 GB Only D Call FREE on 1800 509 021 IRL Only Call on 1 300 364 474 AUS Pour obtenir notre catalogue de produits Num ro Vert 0800 90 81 54 France uniquement De Suisse composez le 056 266 5656 De Belgique Luxembourg composez le 32 0 9 259 1050 F r weitere Informationen ber unser gesamtes Produkt sortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern Deutschland 0800 180 81 74 geb hrenfrei sterreich 0800 292 553 geb hrenfrei Schweiz 056 266 5656 Bel voor meer informatie of een product catalogus de Philips AVENT consumentenlijn Nederland 0900 101 10 15 0 25 p m Belgi Luxemburg 32 0 9 259 1050 BPA is Bisphenol A This product uses Polyethersulfone PES which is BPA Free and has a natural honey coloured tint BPA signifie bisph nol A Ce produit est fabriqu en poly thersulfone PES mat riau sans BPA ayant une couleur naturelle miel BPA ist Bisphenol A Dieses Produkt ist aus dem hochwertigen goldfarbenen und BPA freien Material Polyethersulfon PES hergestellt BPA is Bisphenol A Dit product is gemaakt van Polyethersulfone PES dit materiaal is BPA vrij en heeft van nature een honingkleurige tint www philips com AVENT Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rig
12. IT NOUVEAU N TETINE EXTRA SOUPLE EN SILICONE Ideale pour nouveau n s et pour b b s allait s au sein de tout ge D BIT LENT T TINE EXTRA SOUPLE EN SILICONE Ideale pour nouveau n s et pour b b s allait s au sein de tout ge D BIT MOYEN T TINE SOUPLE EN SILICONE Pour b b s nourris au biberon partir de 3 mois D BIT RAPIDE T TINE SOUPLE EN SILICONE Un d bit plus rapide pour b b s plus g s D BIT VARIABLE T TINE SOUPLE EN SILICONE MUNIE D UNE FENTE Permet un d bit extra rapide et convient aux liquides paissis Faites varier le d bit en alignant les marques Il ou Ill grav es sur le c t de la t tine avec le nez de b b FR oo 12 Quelle t tine choisir pour votre b b Les t tines AVENT peuvent s utiliser avec le biberon AVENT aussi bien ou avec le syst me VIA Les t tines ont leur d bit grav dessus 19 B 13 En cas de probl me Manque d aspiration V rifiez que toutes les pi ces du tire lait sont assembl es correctement et que la valve est positionn e dans le bon sens Assurez vous que le diaphragme et le coussin masseur adh rent bien et qu il n y a pas d appel d air Le lait ne vient pas Assurez vous que le tire lait aspire bien et que les pi ces sont leur place D tendez vous et r essayez vous avez peut tre besoin d un peu d entra nement Suivez les conseils du paragraphe 8 Douleur au sein quand vous tirez du lait Vo
13. NT Flasche und der AVENT Silikonsauger speziell entwickelt wurden um das nat rliche Stillen zu imitieren kann Ihr Baby problemlos zwischen Brust und Flasche wechseln Dies erm glicht es M ttern ihr Baby weiterhin mit Muttermilch zu f ttern selbst wenn sie wieder arbeiten gehen 23 24 B Liste aller Einzelteile HANDMILCHPUMPE Trichterdeckel h Massagekissen Pumpenkappe Silikonmembran mit Schaft Griff m Pumpe mit Trichter n Wei es Ventil FLASCHE AVENT Flasche 125ml Standfu Verschlusskappe Extra weicher Sauger f r Neugeborene 0m Schraubring Transportring Verschlussdeckel auch als Ersatzteil mit enthalten Reinigung und Sterilisation Vor dem ersten Gebrauch Ihrer Pumpe und vor jedem weiteren Gebrauch Nehmen Sie alle Teile auseinander Waschen Sie alle Teile im oberen Teil Ihrer Sp lmaschine oder in warmem Sp lwasser und sp len Sie sie gr ndlich ab Verwenden Sie keine antibakteriellen oder aggressiven Reinigungs oder Sp lmittel Sterilisieren Sie die Einzelteile dann in einem der Philips AVENT Dampfsterilisatoren elektronisch elektrisch oder f r die Mikrowelle oder durch 5 min tiges Abkochen Bei Verwendung eines Philips AVENT Dampfsterilisators bleibt die Pumpe im Sterilisator je nach Modell mindestens sechs Stunden lang steril sofern der Deckel des Sterilisators nicht abgenommen wird Wird die Pumpe direkt nach dem Sterilisieren zusammengesetzt und in den K
14. SILICONEN SPEEN Voor baby s van 3 maanden en ouder die flesvoeding krijgen SNELLE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN Snellere stroomsnelheid voor oudere baby s VARIABELE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN SLEUFJE Voor een extra snelle stroomsnelheid en voor dikkere dranken zoals pap Door de fles te draaien past u de doorstroomsnelheid aan Plaats de gewenste streepjesmarkering I Il 1 sleufje of III in het verlengde van uw baby s neus 43 I 13 Problemen amp oplossingen Geen zuigkracht Controleer dat alle kolfonderdelen op de juiste manier in elkaar zijn gezet en dat het witte ventiel met de ster naar boven wijst Zorg ervoor dat het siliconen massagekussentje en het membraan goed op de kolf zijn aangebracht en dat deze goed aansluiten Uw melk vloeit niet Controleer of er zuigkracht ontstaat en dat de kolf correct in elkaar is gezet Ontspan en probeer nogmaals oefening baart kunst Lees de Tips voor het succesvol afkolven nog eens door Pijn in de borst Het kan zijn dat u te hard kolft U hoeft de hendel niet tijdens het kolven in zijn geheel in te drukken om af te kolven Probeer de hendel maar tot halverwege in te drukken en denk aan het kolfritme van 2 3 seconden Raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige Melk vloeit terug Neem het massagekussentje van de trechter en plaats achter het siliconen opnieuw zorg ervoor dat het massagekussentje goed aansluit m
15. ant un minimum de 6 heures du moment que le couvercle n est pas soulev Comment transporter votre tire lait st rilis Apr s avoir st rilis toutes les pi ces ins rez la valve blanche g et ins rez le diaphragme tige d dans le bol del entonnoir f Positionnez le prot ge entonnoir a sur Ed Pentonnoir muni du coussin masseur b puis vissez la base d tanch it m la place du biberon AVENT h lt a 13 q 14 Utilisation du tire lait manuel avec le syst me de conservation AVENT VIA Il suffit de remplacer le biberon AVENT par un pot VIA et son adaptateur Pour plus de stabilit ins rez la base du pot VIA dans un couvercle socle VIA Comment assembler votre tire lait manuel S parez toutes les pi ces et assurez vous que le tire lait a bien t lav et st rilis suivant les indications du paragraphe 3 Puis Lavez vous soigneusement les mains Ins rez la valve blanche g dans le tire lait f par en dessous Placez le bol de l entonnoir f sur le biberon AVENT h Faites tourner doucement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic NE SERREZ PAS TROP FORT Enfoncez le diaphragme et la tige d dans le bol f les bords bien repli s autour Pressez les doigts sur toute la circonf rence pour assurer que l tanch it est parfaite La t che est facilit e quand les pi ces sont mouill es Glissez la fourchette de la poign e e sous la tig
16. assagekussentje en dat het ver genoeg in de trechter is geplaatst Neem de Gebruiksaanwijzing van de AVENT borstkolf nog eens door Barstjes en Vermijd contact met antibacteri le reinigingsproducten verkleuren van deze kunnen het plastic beschadigen De combinatie van onderdelen schoonmaakmiddelen sterilisatie oplossingen ontkalkt water en temperatuurschommelingen kunnen in sommige gevallen barsten in het plastic veroorzaken In dit geval niet gebruiken Neem voor het verkrijgen van losse onderdelen contact op met de Philips AVENT consumentenlijn De kolf is geschikt voor de vaatwasser kleurstoffen in voedingsresten kunnen verkleuring van het plastic veroorzaken Verloren of kapotte Losse onderdelen zijn verkrijgbaar via de Philips AVENT onderdelen Consumentenlijn zie achterkant voor contactinformatie Indien u alsnog problemen met uw kolf ondervindt neem dan contact op met de Philips AVENT consumentenservice via de genoemde telefoonnummers of raadpleeg uw kraamverzorgster consultatiebureau of lactatiekundige
17. aterin Philips AVENT Kundendienst Deutschland 0800 180 81 74 geb hrenfrei sterreich 0800 292 553 geb hrenfrei Schweiz 056 266 56 56 mm 14 Weitere hilfreiche Produkte von Philips AVENT Philips AVENT Handmilchpumpe Aktiv Set zum Abpumpen und Transportieren von Muttermilch E A AVENTENT BR SI gt AVENT Brustschalen Set 2 Paar mit extra weichen Silikonkissen zum Schutz wunder aufgesprungener Brustwarzen zur Hilfe bei Milchstau und zum Auffangen auslaufender Muttermilch Pe A AVENT Brusthiitchen zum Schutz wunder aufgesprungener Brustwarzen wahrend des Stillens erh ltlich in den Gr en Klein und Standard Se AVENT Nahrungsbeh lter zur Aufbewahrung von Muttermilch oder Babynahrung im K hl oder Gefrierschrank AVENT VIA Aufbewahrungssystem f r Muttermilch zum Aufbewahren und Transportieren von Muttermilch AVENT Ultra Komfort Einweg Stilleinlagen einzigartiger ULTRA saugstarker Kern garantiert ein Maximum an Trockenheit und Komfort 33 a Neem de tijd om deze instructies aandachtig door te lezen VOORDAT u de Philips AVENT Handkolf voor de eerste keer gaat gebruiken Inhoud De Handkolf Onderdelen voor uw kolf Schoonmaken en steriliseren van de kolf Steriel houden van de kolf Gebruik van de Handkolf met de AVENT Zuigfles In elkaar zetten van uw AVENT Handkolf Het afkolven van moedermelk Tips voor succesvol a
18. chter vastgesteld dat het massagekussentje door de speciale vormgeving het gebied rond de tepelhof in het algemeen goed stimuleert en zodoende het goed toeschieten van de melk aanmerkelijk bevordert Gemiddeld bent u ongeveer 10 minuten bezig om 60 125ml melk af te kolven Dit is echter slechts een algemene richtlijn en de afkolftijden verschillen van vrouw tot vrouw Wanneer u regelmatig meer dan 125ml afkolft gebruik dan een 260ml AVENT zuigfles of een 240ml VIA Beker Zorg ervoor dat u tijdens het kolven de AVENT Zuigflessen of VIA Bekers niet volledig vult en houd de kolf rechtop anders kan de melk van onder het kolfgedeelte lekken m A 10 Bewaren van afgekolfde melk Moedermelk kan in de koelkast of vriezer worden bewaard in steriele bewaarflessen 125ml of 260ml zuigflessen afgesloten met een afsluitplaatje of in VIA Bekers met deksels Gebruik alleen melk voor uw baby die afgekolfd is met een steriele kolf Plaats uw afgekolfde melk direct in de koelkast Afgekolfde melk blijft maximaal 48 uur goed in de koelkast niet inde deur en kan maximaal 3 maanden in de diepvries worden bewaard Als u melk in de koelkast bewaardt om er in de loop van de dag melk aan toe te voegen let er dan op dat u enkel melk toevoegt die is afgekolfd in een steriele bewaarcontainer Melk kan op deze wijze maximaal 48 uur bewaard worden geldend vanaf de eerste keer afkolven Daarna moet de melk onmiddellijk worden gebrui
19. d L sungsvorschl ge 14 Weitere hilfreiche Produkte von Philips AVENT Sollten Sie diese Gebrauchsanweisung verlieren finden Sie sie auch zum Download auf unserer Webseite www philips com AVENT 22 p 1 Die Handmilchpumpe Mit der Handmilchpumpe wurde das Design von Milchpumpen neu definiert Die Silikonmembran gew hrt eine 100 zuverl ssige Saugleistung w hrend das spezielle Massagekissen das Saugen Ihres Babys auf nat rliche Weise imitiert und so den Milchspendereflex ausl st auf angenehme leise und sanfte Weise Die Pumpe ist leicht zusammenzusetzen diskret im Gebrauch und alle Teile sind sp lmaschinenfest rzte best tigen dass Muttermilch im ersten Lebensjahr die beste Ern hrung f r Babys ist kombiniert mit fester Nahrung nach 6 Monaten Ihre Milch ist speziell auf die Bed rfnisse Ihres Babys ausgerichtet und enth lt wichtige Antik rper die es vor Infektionen und Allergien sch tzen Mit der Handmilchpumpe k nnen Sie l nger stillen Ob Sie f r kurze Zeit von Ihrem Baby getrennt sind eine wohlverdiente Pause einlegen oder zum Arbeitsplatz zur ckkehren Sie k nnen Ihre Milch abpumpen und aufbewahren so dass Ihr Baby auch dann die kostbare Muttermilch bekommt wenn Sie selbst nicht anwesend sind Da die Pumpe u erst leise und diskret arbeitet k nnen Sie immer und berall ganz nach Ihrem Zeitplan und Ihren Bed rfnissen abpumpen und damit Ihre Milchproduktion aufrecht erhalten Da die AVE
20. der in sterilen Nahrungsbehaltern 125ml oder 260ml AVENT Flaschen mit Verschlussdeckeln versehen oder in VIA Mehrwegbechern mit Schraubdeckeln im Kuhl oder Gefrierschrank aufbewahrt werden Nur mit einer sterilen Milchpumpe abgepumpte Milch darf zum F ttern Ihres Babys aufbewahrt werden Abgepumpte Milch muss sofort gek hlt werden Sie kann im K hlschrank jedoch nicht in der K hlschrankt r bis zu 48 Stunden oder im Gefrierschrank bis zu 3 Monate aufbewahrt werden Sollten Sie abgepumpte Muttermilch im K hlschrank aufbewahren und im Laufe des Tages weitere Milch hinzuf gen wollen benutzen Sie bitte hierf r nur Milch die in einen sterilen Beh lter abgepumpt und ausreichend gek hlt wurde Auf diese Weise gesammelte Muttermilch muss innerhalb von 48 Stunden vom ersten Abpumpen an gerechnet verf ttert oder f r sp teren Gebrauch eingefroren werden Alle anderen Mahlzeiten wie z B Zusatz und Folgemilch sollten immer frisch zubereitet werden Bitte beachten Sie hierf r die Angaben des jeweiligen Herstellers Aufbewahrung von Muttermilch im K hlschrank Wenn Ihre abgepumpte Milch innerhalb von 48 Stunden verf ttert wird kann sie im K hlschrank in einer AVENT Flasche oder einem VIA Becher aufbewahrt werden Hierzu schrauben Sie die aus sterilisiertem AVENT Sauger Schraubring und Verschlusskappe bestehende Saugereinheit entweder auf eine AVENT Flasche oder einen VIA Becher mit Adapter siehe rechts
21. e du diaphragme d et pressez doucement jusqu au d clic pour enclencher la poign e Installez le coussin masseur b dans l entonnoir en vous assurant que les bords sont bien repli s par dessus tout autour et que le coussin adh re bien au fond La t che est facilit e quand les pi ces sont mouill es Cliquez le couvercle c sur le bol f Pour plus de stabilit posez le biberon sur le socle i 1 Quand tirer votre lait Si possible attendez que votre lactation soit bien en route et que les t t es soient plus ou moins r guli res de 2 4 semaines apr s la naissance g n ralement moins de contre indications Utilisez votre tire lait plus t t si a Vous devez tirer du lait pour votre b b hospitalis b Vos seins sont engorg s gonfl s et douloureux Extraire un peu de lait avant ou entre les t t es peut soulager l inconfort et faciliter la mise au sein c Vous avez les mamelons gerc s ou crevass s Vous pr f rerez peut tre tirer votre lait jusqu leur cicatrisation d Vous tes momentan ment s par e de votre b b mais vous voulez entretenir votre lactation pour continuer l allaiter quand vous serez r unis TD Vous devez prendre un m dicament emp chant d allaiter tirez et jetez votre lait pour ne pas interrompre votre lactation le temps du traitement C est vous de d terminer les moments qui vous conviennent le mieux pour tirer votre lait cependant
22. e mit der Flasche gef ttert werden SCHNELLER NAHRUNGSFLUSS WEICHER SILIKONSAUGER Schneller Nahrungsfluss f r ltere 4 L cher Babys VARIABLER NAHRUNGSFLUSS WEICHER SILIKONSAUGER MIT SCHLITZ Extra schneller Nahrungsfluss auch geeignet f r dickfl ssigere Nahrung Der Nahrungsfluss kann variiert werden indem die Flasche so gedreht wird dass die Markierungen Il oder Ill auf dem 1 Schlitz Sauger eine Linie mit Babys Nase bilden 3 31 32 mo 13 M gliche Probleme und L sungsvorschl ge Keine oder stark verminderte Saugwirkung Es flie t keine Milch Schmerzen in der Brustgegend beim Abpumpen Hinter dem Massagekissen wird Milch hochgesaugt Risse in Verf rbung von Pumpenteilen Verlorene oder besch digte Teile Pr fen Sie ob alle Teile der Pumpe richtig eingesetzt bzw angebracht wurden und dass das wei e Ventil richtig herum mit den Zacken nach oben eingesetzt wurde Stellen Sie sicher dass die Silikonmembran und das Massagekissen sicher an der Pumpe angebracht sind und die Abdichtung zwischen den Teilen perfekt ist Stellen Sie sicher dass die Pumpe saugt und dass sie richtig zusammengesetzt wurde Entspannen Sie sich und versuchen Sie es noch einmal vielleicht fehlt es Ihnen nur ein wenig an bung Lesen Sie hierzu die Tipps f r erfolgreiches Abpumpen Es kann sein dass Sie zu stark abpumpen Sie brauchen nicht unbedingt die volle Saugleistung anzuwende
23. echter met het siliconen massagekussentje b Draai de reisdop m op het kolfgedeelte f in plaats van de AVENT Zuigfles h a A Te Gebruik van de Handkolf met het AVENT VIA Bewaarsysteem Vervang de AVENT Zuigfles met een Via Beker en Adapter Door de VIA beker in een VIA Deksel houder te plaatsen maakt u de kolf stabiel In elkaar zetten van uw Handkolf Haal alle onderdelen uit elkaar en reinig en steriliseer zoals beschreven in hoofdstuk 3 Was grondig uw handen Druk het witte stervormige ventiel g van onder naar boven in het kolfgedeelte f waarbij de platte kant van het ventiel naar beneden wijst en de kant met de ster naar boven Plaats het kolfgedeelte f op de AVENT Zuigfles h Draai zachtjes met de klok mee totdat het op zijn plaats klikt NIET TE STRAK AANDRAAIEN Plaats het siliconen membraan met stift d in het kolfgedeelte f Druk het met uw vingers langs de randen aan zodat alles goed aansluit Dit is makkelijker wanneer het membraan nat is Plaats het gevorkte uiteinde van de hendel e onder de stift van het membraan d en oefen een lichte druk uit op de hendel totdat deze op zijn plaats klikt Plaats het siliconen massagekussentje b voorzichtig over de rand van de trechter f van de kolf Zorg dat hij rondom de rand van de trechter overal goed aansluit Dit is makkelijker wanneer het massagekussentje nat is Klik het kolfkapje c op het kolfgedeelte f Plaats de kolf in de
24. embled whilst wet Place the forked end of the handle e under the silicone diaphragm and stem d and push down gently on the handle until it clicks into place Carefully insert the Let down Massage Cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel This is easier if assembled whilst wet Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the bottle into the stand i When to express milk If possible wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established normally at least 2 4 weeks after birth unless told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor S The exceptions to the above are a Ifyou are expressing milk for your baby to be given in hospital b If your breasts are engorged painful or swollen you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily c Ifyou have sore or cracked nipples you may wish to express your milk until they are healed d If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited you should express your milk regularly to stimulate your milk supply You will need to find the right times of the day for you to express your milk e g a Early in the morning when your breasts are full just before or after your baby s first feed b After a feed i
25. f your baby has not emptied both breasts c Between feeds or in a break if you have returned to work Hints to help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the pump is so simple and natural to use you will soon get used to expressing your milk Choose a time when you re not rushed and won t be interrupted Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage let down Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts Warmth and relaxation can encourage milk flow Try expressing after a bath or shower Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after a feed BE Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor How to use the Manual Breast Pump Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump exactly as shown in sections 3 and 6 Consult the Hints to help you succeed section Relax in a comfortable chair leaning slig
26. fkolven Toepassen van de AVENT Handkolf O oo e oY SE PR Ze 2 KA Bewaren van afgekolfde melk KA Si Voeden met afgekolfde melk 12 Kiezen van de juiste speen voor uw baby 13 Problemen amp oplossingen 14 Meer borstvoedingsproducten van Philips AVENT Als u deze gebruikshandleiding ooit kwijt raakt dan vindt u die ook als download op onze website www philips com AVENT A 1 De Handkolf De Handkolf is een doorbraak in het design van borstkolven Het unieke siliconen membraan zorgt voor een 100 effectieve zuigkracht Het siliconen massagekussentje bootst het zuigen van uw baby na waardoor het toeschieten en de afgifte van de melk wordt gestimuleerd geruisloos gemakkelijk en comfortabel De kolf is eenvoudig in elkaar te zetten discreet in gebruik en geschikt voor gebruik in vaatwasser Volgens artsen is moedermelk in het eerste levensjaar de beste babyvoeding na zes maanden aangevuld met vast voedsel Uw melk is speciaal afgestemd op de behoeften van uw kind en bevat afweerstoffen die helpen bij de bescherming tegen infecties en allergie n Uw Handkolf helpt u om langer borstvoeding te geven Als u op uw werk bent een paar uurtjes weg of eenvoudig een dutje doet kan uw kindje toch gevoed worden met uw waardevolle moedermelk Omdat de kolf zo geruisloos en discreet is kunt u hem overal mee naar toe nemen en uw melk afkolven waar en wanneer het u uitkomt Op deze manier houdt u uw melkvoorraad altijd op peil
27. hat breast milk is the best nutrition for babies during the first year combined with solid food after the first 6 months Your milk is specially adapted to your baby s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply Since the AVENT Bottle and AVENT Teat are specially designed to mimic breastfeeding your baby will switch easily between breast and bottle This allows mothers to continue providing breast milk to baby even when they return to work E a nn oOo OU 4 Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP BOTTLE Funnel cover same as i h AVENT Feeding Bottle 125ml 40z Let down Massage Cushion i Stand same as a Pump cover j Dome cap Silicone diaphragm k Extra Soft Teat Newborn Flow Om and stem l Screw ring Handle m Sealing base Pump body n Sealing disc White valve spares included Cleaning and sterilisation Before you use your breast pump for the first time and every time before use Separate all parts the
28. hlschrank gestellt so bleibt sie 24 Stunden lang steril fertig zum n chsten Abpumpen mm So bleibt Ihre Pumpe unterwegs kompakt und steril Nach dem Sterilisieren der Pumpenteile platzieren Sie das AN V wei e Ventil g und die Silikonmembran mit Schaft d im Pumpenk rper und stecken den Trichterdeckel a auf den das Massagekissen enthaltenden Trichter auf Nun k nnen Sie den Transportring m anstelle der AVENT Flasche unten an die Pumpe f schrauben Gebrauchdes AVENT VIA EE mit Handmilchpumpe Verwenden Sie anstelle der AVENT Flasche einfach einen VIA Becher mit Adapter Um die Pumpe besonders standfest zu machen stecken Sie den VIA Becher in einen VIA Schraubdeckel Untersetzer Es Do L So setzen Sie lhre Handmilchpumpe zusammen Nehmen Sie alle Teile auseinander und vergewissern Sie sich ee die Pumpe gem den Angaben in Punkt 3 gereinigt und sterilisiert wurde Gehen Sie dann wie folgt vor Waschen Sie Ihre H nde gr ndlich Dr cken Sie das weiRe Ventil g von unten in die Pumpe f Setzen Sie die Pumpe f auf die AVENT Flasche h Drehen Sie die Pumpe behutsam im Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt NICHT BERDREHEN Setzen Sie die Silikonmembran mit Schaft d in die Pumpe f ein Dr cken Sie die Membran mit den Fingern sorgf ltig nach unten damit sie gut und dicht mit dem Pumpenrand abschlie t Die Membran l sst sich nass leichter einsetzen Setzen Sie das gegabelte
29. htly forward use cushions to support your back Make sure you have a glass of water nearby Press the funnel and Let down Massage Cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depress the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pump can generate Begin by pumping 5 6 times rapidly to initiate let down Then hold the handle down for 2 3 seconds and allow it to return to its resting place These 2 3 second cycles imitate your baby s natural suckling pattern and allow the milk to flow between strokes Milk should begin to flow after the first few strokes Don t worry if your milk does not flow immediately Relax and continue pumping Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO result is achieved Try expressing at another time during the day nn nn Please remember that should the process become very painful or uncomfortable you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor 9 Whilst some women may prefer to use the pump without the Let down Massage Cushion extensive trials show that in most cases the massaging effect of the petals flexing in and out around the areola stim
30. hts Reserved 42133 5500 050 PHILIPS CB Manual Breast Pump D Tire lait manuel CB Handmilchpumpe B Handkolf THE QUEEN S AWARDS FOR ENTERPRISE INNOVATION 2005 BAN 6 1 7 Please take five minutes to read through the WHOLE 14 Meer borstvoedingsproducten van Philips AVENT a FR TA of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT Lag O QK oder j NER Manual Breast Pump for the first time f LA Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump Detailed parts guide Cleaning and sterilisation 2 3 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the Philips AVENT Er op uit set met Handkolf AVENT Comfort Borstschelpen AVENT VIA Storage System voor het afkolven en vervoeren van met ultrazachte steunkussentjes moedermelk beschermen pijnlijke gebarsten tepels 6 How to assemble the Manual Breast Pump helpen stuwing te verzachten en 8 Hints to help you succeed 4 En j me D Le Ge 9 How to use the Manual Breast Pump AVERIT AVENT Sei A EA gt 10 Storing your breast milk ce H d an u 4 11 Feeding your baby your expressed breast milk N 7 e eg 12 Choosing the right teat for your baby AVENT Moedermelk Bewaarflessen voor AVENT Tepelbeschermers 13 Troubleshooting guide het bewaren van moedermelk of babyvoeding beschermen pijnlijke gebarsten er in de koelkast of vriezer tepels tijdens het borstvoeden 14 Other helpful
31. ide melk binnen 24 uur Borstvoeding kan worden opgewarmd gelijk aan elke andere flesvoeding Plaats de zuigfles of VIA bewaarbeker in een kom met heet water of anders voor een veilige en snelle mannier om voeding op te warmen gebruik de Philips AVENT flessenwarmer BELANGRIJK Melk of voeding warmt sneller op in VIA bekers dan in standaard zuigflessen of bewaarcontainertjes Controleer de melk of de voeding op de juiste temperatuur voor het voeden Verwarm afgekolfde en poedermelk nooit in de magnetron hierdoor kunnen namelijk waardevolle voedingsstoffen en afweerstoffen verloren gaan Ook kan de ongelijkmatige verwarming verbranding in mond en keel veroorzaken Plaats nooit een bevroren melkcontainer of VIA beker in kokend water omdat dit dan kan leiden tot het ontstaan van barsten Doe nooit kokend water direct in een VIA beker Laat het water ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u de beker vult 12 Kiezen van de juiste speen voor uw baby AVENT Spenen kunnen worden gebruikt in combinatie met de AVENT Zuigflessen en het VIA Voedingsysteem AVENT spenen zijn duidelijk genummerd op de zijkant om de doorstroomsnelheid aan te geven STROOMSNELHEID VOOR PASGEBORENEN EXTRA ZACHTE SILICONEN SPEEN Ideaal voor pasgeborenen en 1 gaatje borstgevoede baby s LANGZAME STROOMSNELHEID EXTRA ZACHTE SILICONEN SPEEN Ideaal voor pasgeborenen en 2 gaatjes borstgevoede baby s NORMALE STROOMSNELHEID ZACHTE
32. ips AVENT Flaschen und Babykostw rmer WICHTIG Der Inhalt eines VIA Mehrwegbechers wird schneller hei als der einer Standard Flasche oder eines Gl schens Pr fen Sie die Temperatur der Milch bzw Babynahrung immer direkt bevor Sie diese Ihrem Baby geben Muttermilch sollte nicht in der Mikrowelle aufgew rmt werden da dies wertvolle N hrstoffe und Antik rper zerst ren kann Au erdem kann die ungleichm ige Erhitzung in der Mikrowelle zu berhitzten Stellen in der Fl ssigkeit f hren die dem Baby den Mund verbrennen k nnten Niemals einen gefrorenen Nahrungsbeh lter oder VIA Becher in kochendes Wasser stellen da dies den Beh lter zum Platzen bringen kann Niemals kochendes Wasser in einen VIA Becher f llen Nach dem Abkochen sollte Wasser erst f r circa 20 Minuten abk hlen p 12 Die Wahl des richtigen Saugers f r Ihr Baby Die AVENT Silikonsauger k nnen sowohl mit AVENT Flaschen als auch mit VIA Bechern verwendet werden Eine deutlich zu erkennende Zahl an der Seite der Sauger gibt die Anzahl der L cher und somit die St rke des Nahrungsflusses an NAHRUNGSFLUSS F R NEUGEBORENE EXTRA WEICHER SILIKONSAUGER Ideal f r Neugeborene und gestillte 1 Loch Babys jeden Alters LANGSAMER NAHRUNGSFLUSS EXTRA WEICHER SILIKONSAUGER Etwas schnellerer Nahrungsfluss f r 2 L cher Neugeborene und gestillte Babys jeden Alters MITTLERER NAHRUNGSFLUSS WEICHER SILIKONSAUGER F r Babys ab 3 Monaten di
33. ite D tendez vous et continuez presser m 10 10 Ne continuez pas plus de 5 minutes si vous n obtenez AUCUN r sultat Essayez plut t un autre moment Souvenez vous bien que si le proc d s av rait inconfortable ou douloureux vous devez arr ter et consulter votre m decin ou votre consultante en lactation Certaines mamans pr f rent parfois utiliser le tire lait sans son coussin masseur Cependant des tests approfondis montrent que la plupart du temps l effet de massage exerc par la flexion des alv oles du coussin sur l ar ole stimule le r flexe d jection et permet de tirer davantage de lait plus rapidement En moyenne il faut 10 minutes pour tirer de 60 a 125ml de lait Ceci n est donn qu titre d indication et varie d une maman l autre Si vous vous rendez compte que vous exprimez r guli rement plus de 125ml par s ance adaptez un biberon AVENT 260ml ou un pot VIA de 240ml votre tire lait Ne laissez pas vos biberons AVENT ou vos pots VIA d border et maintenez les droits pour viter que du lait ne s coule par le dessous du bol de l entonnoir Conservation de votre lait maternel Le lait maternel se conserve au r frig rateur ou bien au cong lateur soit dans des biberons de conservation st rilis s 125ml ou 260ml muni de disques d tanch it soit dans des pots VIA munis de couvercles Ne conservez pour votre b b que du lait tir avec un tire lait st
34. kt of worden ingevroren voor toekomstig gebruik Alle voeding anders dan moedermelk dient bereidt te worden direct voor gebruik volgens de aanwijzing van de fabrikant Het bewaren van moedermelk in de koelkast Wanneer u binnen 43 uur uw baby voedt met uw afgekolfde melk kunt u de melk in de koelkast bewaren in een AVENT Zuigfles of het VIA Bewaarsysteem Zet de speen afsluitring en afsluitdop in elkaar en plaats deze op de AVENT Zuigfles of op de VIA Adapter en Beker zie afbeelding Het bewaren van moederkolf in de vriezer Om melk te bewaren in de vriezer gebruikt u een AVENT afsluitplaatje in plaats van de speen met afsluitdop of gebruik een AVENT VIA deksel om de VIA bewaarbeker af te sluiten Voorzie de bewaarcontainers altijd van datum en tijd en gebruik als eerste de melk die u het langst geleden heeft afgekolfd Vries ontdooide melk NOOIT opnieuw in Voeg NOOIT verse melk toe aan bevroren melk Gooi overgebleven melk na het voeden ALTIJD weg 41 42 11 Voeden met afgekolfde melk Wanneer moedermelk bewaard wordt in een AVENT Bewaarfles vervang dan het afsluitplaatje met een steriele AVENT Speen Bij gebruik van een VIA Beker vervangt u het VIA Deksel met een steriele VIA Adapter schroefdop afsluitdop en AVENT speen n Haal de bevroren moedermelk de avond voor gebruik uit de vriezer en laat ontdooien in de koelkast In geval van nood kan de melk ontdooid worden in een kom met warm water Gebruik ontdoo
35. les pour prot ger les mamelons gerc s ou crevass s pour aider soulager les engorgements et pour s recueillir les fuites de lait iy AVENT EMIT ZA EA Prot ge mamelons Tendresse pour prot ger les mamelons douloureux pendant la t t e taille standard et petit Coffret Vie Active manuel Philips AVENT pour tirer et transporter du lait maternel Biberons de conservation AVENT pour les r serves de lait ou de solides au r frig rateur ou au cong lateur Syst me de conservation pour lait maternel Coussinets jetables Ultra Confort avec VIA pour conserver transporter et donner microcapteurs d humidit uniques du lait maternel ULTRA absorbants garantissant peau au sec et confort total Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit um diese Gebrauchsanweisung vollstandig durchzulesen bevor Sie Ihre Philips AVENT Handmilchpumpe zum ersten Mal verwenden Inhalt 1 Die Handmilchpumpe 2 Liste aller Einzelteile 3 Reinigung und Sterilisation 4 So bleibt Ihre Pumpe unterwegs kompakt und steril 5 Gebrauch des AVENT VIA Aufbewahrungssystems mit Handmilchpumpe 6 So setzen Sie Ihre Handmilchpumpe zusammen i Wann Sie Milch abpumpen sollten 8 Tipps fur erfolgreiches Abpumpen 9 Gebrauchsanweisung f r die Handmilchpumpe 10 Aufbewahrung abgepumpter Muttermilch 11 F ttern Ihres Babys mit abgepumpter Muttermilch 12 Die Wahl des richtigen Saugers f r Ihr Baby 13 M gliche Probleme un
36. makkelijke stoel en leun iets voorover gebruik kussens om uw rug te ondersteunen Houd een glas water of een ander drankje binnen handbereik Druk de trechter met het siliconen massagekussentje stevig tegen uw borst Zorg ervoor dat er geen lucht kan ontsnappen anders ontstaat er onvoldoende zuigkracht 39 40 m 6 10 Druk nu de hendel van de kolf zachtjes in u zult de zuigkracht voelen toenemen De hendel hoeft niet volledig te worden ingedrukt u kunt zelf de zuigkracht bepalen die voor u prettig aanvoelt Uw melk zal al snel beginnen te stromen zelfs zonder de maximale zuigkracht Druk de hendel eerst 5 6 maal snel in om de melk te laten toeschieten Houd dan de hendel zo n 2 3 seconden ingedrukt Laat daarna de hendel voorzichtig weer in de uitgangspositie terugkeren Deze 2 3 seconden durende cyclus bootst het natuurlijke zuigritme van uw baby na waardoor de melk in de fles zal stromen Nadat u de hendel een paar keer heeft ingedrukt zal de melk beginnen te stromen Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet direct toestroomt ontspan en probeer het nogmaals Ga NIET door met kolven als uw melk na 5 minuten nog niet toeschiet Probeer het later nog eens Wanneer het afkolven erg pijnlijk of oncomfortabel wordt stop dan met het gebruik van de kolf en raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige Sommige vrouwen gebruiken de kolf liever zonder het massagekussentje Na intensief onderzoek is e
37. n die die Pumpe erzeugen kann Versuchen Sie den Griff nur zur H lfte herunterzudr cken und denken Sie daran den 2 3 Sekunden Rhythmus einzuhalten Sprechen Sie mit Ihrer Hebamme Stillberaterin Entfernen Sie das Massagekissen und setzen es erneut ein Es muss fest angebracht und weit genug in die Saugglocke hineingedr ckt werden Lehnen Sie sich beim Abpumpen etwas weiter vor Versuchen Sie den Griff etwas h ufiger loszulassen um gewonnene Muttermilch in die AVENT Flasche oder den VIA Becherablaufen zu lassen Lesen Sie hierzu das Kapitel Gebrauchsanweisung f r die Handmilchpumpe Vermeiden Sie den Kontakt der Pumpenteile mit antibakteriellen Reinigungs Sp lmitteln da diese den Kunststoff besch digen k nnen Die Kombination von Sp lmitteln Reinigungsprodukten Sterilisierl sung entkalktem Wasser und Temperaturschwankungen kann unter gewissen Umst nden zu Rissen im Kunststoff f hren Verwenden Sie die Pumpe nicht wenn sie Besch digungen aufweist Bestellen Sie Ersatzteile beim Philips AVENT Kundendienst Die Pumpe ist sp lmaschinengeeignet jedoch k nnen Lebensmittelfarben zur Verf rbung von Kunststoffteilen f hren Ersatzteile erhalten Sie ber den Philips AVENT Kundendienst Bitte rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Webseite www philips com AVENT Sollten Sie immer noch Probleme haben wenden Sie sich bitte telefonisch an den Philips AVENT Kundendienst oder sprechen Sie mit Ihrer Hebamme Stillber
38. n wash in the dishwasher or in warm soapy water and rinse Do not use antibacterial or abrasive cleaners detergents Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser Electronic Electric or Microwave or by boiling for 5 minutes If using a Philips AVENT Steam Steriliser the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours provided the lid is not removed Keeping your breast pump sterile for travel After sterilising all parts insert the white valve g and fit the diaphragm with stem d onto the pump body f 4 Clip the cover a over the funnel and Let down Massage Cushion b and screw on the sealing base m in place of the AVENT Feeding Bottle h E BE Using the Manual Breast Pump with the AVENT VIA Storage System Simply replace the AVENT Feeding Bottle with a VIA Cup and Adaptor To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand How to assemble the Manual Breast Pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3 Wash your hands thoroughly Insert the white valve g into the pump body f from underneath Place the pump body f onto the AVENT Feeding Bottle h Twist gently clockwise until secure DO NOT OVERTIGHTEN Place the silicone diaphragm and stem d into the pump body f Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if ass
39. nden a Fr hmorgens wenn am meisten Milch vorhanden ist kurz vor oder nach Babys erster Mahlzeit b Nach dem Stillen wenn Ihr Baby nicht beide Br ste leer getrunken hat c Zwischen zwei Stillzeiten oder w hrend einer Arbeitspause Tipps f r erfolgreiches Abpumpen Der Gebrauch einer Milchpumpe erfordert etwas bung M glicherweise ben tigen Sie mehrere Versuche bis es funktioniert aber da die Milchpumpe so problemlos und nat rlich ist werden Sie sich sicher schnell an das Abpumpen Ihrer Muttermilch gew hnen e D W hlen Sie zum Abpumpen einen Zeitpunkt an dem Sie ungest rt und nicht in Eile sind Ihr Milchspendereflex wird besonders stimuliert wenn Sie Ihr Baby bei sich haben oder w hrend des Abpumpens ein Foto Ihres Baby anschauen Legen Sie ein paar Minuten lang warme Kompressen auf die Brust bevor Sie abpumpen Dies lindert Schmerzen in den Br sten und stimuliert den Milchspendereflex W rme und Entspannung f rdern den Milchspendereflex pumpen Sie z B nach einer Dusche oder einem Bad ab Sie k nnen auch unmittelbar nach dem Stillen abpumpen oder von einer Brust w hrend Ihr Baby an der anderen trinkt Ein gelegentliches Umpositionieren der Pumpe an der Brust kann zum Stimulieren der Milchkan le beitragen ben Sie mit Ihrer Pumpe bis Sie die beste Methode gefunden haben Sollte das Abpumpen sehr schmerzhaft sein pumpen Sie nicht mehr ab bis Sie mit Ihrer Hebamme Stillberaterin gesprochen
40. ours it can be stored in the fridge not in the door in an assembled AVENT EE Feeding Bottle or VIA Feeding System Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the body of the AVENT Bottle or the VIA Adaptor and Cup see below Storing your milk in the freezer To store in the freezer use a sealing disc in place of the teat and dome cap or use a sterilised VIA Lid to seal the VIA Cup The storage containers should be clearly labelled with the date and time of expression and older milk used up first NEVER refreeze breast milk DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed 11 Feeding your baby your expressed breast milk If breast milk has been stored in an AVENT Breast Milk Container replace the sealing disc with a sterilised de AVENT Teat Fe Alternatively replace the VIA Lid with a sterilised VIA Adaptor screw ring dome cap and AVENT Teat Frozen breast milk should be defrosted overnight in the refrigerator However in an emergency it can be defrosted in a jug of hot water Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed Stand the AVENT Bottle or VIA Feeding System in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the Philips AVENT Bottle and Baby Food Warmer IMPORTANT Milk or food will heat faster in VIA Cups than in standard feeding
41. periencing problems please contact Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details Alternatively contact your health professional breastfeeding advisor Be 14 Other helpful products from Philips AVENT Philips AVENT Out amp About Manual AVENT Breast Shell Set 2 pairs Breast Pump Set for expressing and with Ultrasoft Backing Cushion transporting breast milk to protect sore cracked nipples help ease engorgement and collect leaking breast milk AA AVENT Breast Milk Baby Food Containers AVENT Nipple Protectors for storage of breast milk or baby food to protect sore cracked nipples in the fridge or freezer during breastfeeding small and standard sizes AN WS AVENT VIA Breast Milk Containers AVENT Ultra Comfort Disposable for expressed milk storage and transport Breast Pads unique ULTRA absorbent core guarantees total In dryness and comfort nn D Veuillez lire attentivement TOUT ce mode d emploi AVANT d utiliser votre tire lait manuel Philips AVENT pour la premi re fois Sommaire 1 Pr sentation du tire lait manuel Identification des pi ces Nettoyage et st rilisation Comment transporter votre tire lait st rilis EE Ne Ze Utilisation du tire lait manuel avec le syst me de conservation AVENT VIA Comment assembler le tire lait manuel Quand tirer votre lait Conseils d utilisation ET St lt g Comment utiliser le tire lait manuel 10 Conse
42. products from Philips AVENT beschikbaar in normaal en klein 1 es oa Ahh 1 Should you ever lose these instructions they are IMPORTANT DO NOT LOSE THE WHITE VALVE YOUR PUMP WICHTIG VERLIEREN SIE DAS WEISSE VENTIL NICHT OHNE DAS a n x WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY A VENTIL ODER MIT VERKEHRT HERUM EINGESETZTEM VENTIL Selle ln NET Wo ein SEN If lost spare valves are available direct from Philips AVENT FUNKTIONIERT DIE MILCHPUMPE NICHT Ersatzventile sind bei Bedarf direkt bei Philips AVENT erhaltlich ATTENTION VOTRE TIRE LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS LET OP RAAK HET WITTE VENTIEL NIET KWUT ZONDER DIT VENTIEL Sa TES _ CETTE PIECE SI ELLE EST MISE L ENVERS OU MAL PLACEE WERKT UW KOLF NIET UW KOLF WERKT OOK NIET WANNEER IL N Y AURA PAS D ASPIRATION Des valves de rechange ONDERDELEN NIET CORRECT ZIJN GEPLAATST Een reserve ventiel Ree eier u sont disponibles kunt u aanvragen via de Philips AVENT consumentenlijn ko demie E een droog voor extra comfort gt 1 Introducing the Manual Breast Pump The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design Its silicone diaphragm provides 100 reliable vacuum whilst the Let down Massage Cushion naturally imitates your baby s suckling action to provide fast milk flow silently comfortably and gently The pump is easy to assemble discreet to use and all parts are dishwasher safe Doctors recommend t
43. rilis Le lait tir doit tre r frig r imm diatement Le lait tir se conserve 48 heures au r frig rateur pas dans la porte ou bien 3 mois au cong lateur Si vous mettez du lait tir au r frig rateur et que vous souhaitez en rajouter le m me jour dans le m me r cipient ne remettez que du lait recueilli dans un r cipient pr alablement st rilis Un biberon ainsi constitu ne se conserve pas plus de 48 heures partir de la premi re extraction apr s quoi il doit tre consomm imm diatement ou congel Pour des produits autres que du lait maternel pr parez au dernier moment selon les instructions du fabricant 17 er Ze 18 11 Conservation au r frig rateur Si votre lait tir sera donn dans les 48 heures il peut se conserver au r frig rateur pas dans la porte dans un biberon AVENT ou dans un pot VIA Assemblez bague t tine et capuchon st rilis s et vissez au biberon AVENT ou au pot VIA muni de son adaptateur Voir ci dessous Conservation au cong lateur Pour la conservation au cong lateur remplacez la t tine et son capuchon avec un disque d tanch it ou vissez un couvercle VIA st rilis sur le pot Indiquez clairement sur le r cipient la date et l heure d extraction pour utiliser le lait le plus ancien d abord NE recongelez JAMAIS du lait maternel NE rajoutez PAS de lait fra chement tir du lait d j congel Jetez TOUJOURS le lait qui reste
44. rofessionnelles ou autres L appareil est si discret et si l ger que vous pouvez l emporter partout pour vous en servir quand vous voulez Comme le biberon et la t tine AVENT sont sp cialement concus pour reproduire la technique de la t t e au sein votre b b alternera facilement entre sein et biberon Ainsi il continuera stimuler votre production de lait m me si vous reprenez le travail m nn STN ma oan Tv ren mm ee as Identification des pi ces TIRE LAIT MANUEL BIBERON Prot ge entonnoir comme i h Biberon AVENT 125ml Coussin masseur i Socle comme a Couvercle j Capuchon Diaphragme en silicone ettige k Tetine extra souple Poign e d bit nouveau n 0m Bol et entonnoir I Bague Valve blanche m Base d tanch it n Disque d tanch it Pi ces d tach es de rechange Nettoyage et st rilisation Avant la premi re utilisation de votre tire lait et chaque fois S parez toutes les pi ces et passez les au lave vaisselle ou bien lavez les l eau chaude savonneuse et rincez N utilisez pas de produits nettoyants anti bact riens ou abrasifs St rilisez les avec un st rilisateur vapeur Philips AVENT lectronique lectrique ou micro ondes ou en les faisant bouillir 5 minutes ou encore en les plongeant dans une solution chimique suivant les instructions du fabricant Dans un st rilisateur r vapeur Philips AVENT le tire lait restera st rilis pend
45. rvation de votre lait maternel 11 Pour donner du lait tir votre b b 12 Quelle t tine choisir pour votre b b 13 En cas de probl me 14 Autres accessoires d allaitement Philips AVENT Ce manuel est galement disponible sur notre site Internet www philips com AVENT 11 12 I 1 Pr sentation du tire lait manuel Le tire lait manuel est unique et r volutionnaire dans sa conception Le diaphragme en silicone garantit l aspiration 100 en m me temps que le coussin masseur reproduit naturellement les mouvements de succion de votre b b Il stimule le r flexe d jection du lait entretenant la rapidit de son d bit sans bruit sans douleur et tout en douceur Le tire lait est facile assembler discret utiliser et toutes les pi ces vont au lave vaisselle Le corps m dical recommande de nourrir b b au lait maternel pendant ses deux premi res ann es avec l introduction d aliments solides partir de 6 mois Votre lait est parfaitement adapt aux besoins de votre b b et contient des anticorps qui prot gent contre les infections et les allergies Votre tire lait manuel va vous permettre d allaiter plus longtemps Gr ce votre tire lait vous pouvez entretenir votre lactation tirer votre lait et en faire des r serves pour que votre b b puisse en profiter m me si vous n tes pas l pour le lui donner si vous sortez si vous vous reposez quand vous reprenez vos activit s p
46. sche oder den VIA Becher flie en Die Milch sollte schon nach einigen wenigen Pumpbewegungen zu flie en beginnen Sorgen Sie sich jedoch nicht wenn dies nicht sofort klappt Entspannen Sie sich und pumpen Sie weiter Pumpen Sie nicht l nger als jeweils 5 Minuten lang ab wenn die Milch NICHT zu flie en beginnt Versuchen Sie es zu einer anderen Tageszeit wieder Bitte beachten Sie folgendes Wenn das Abpumpen sehr schmerzhaft oder unangenehm wird sollten Sie die Pumpe nicht mehr benutzen bis Sie mit Ihrem Arzt oder Ihrer Hebamme Stillberaterin gesprochen haben Obwohl einige Frauen es vorziehen die Pumpe ohne das Massagekissen zu benutzen haben gro angelegte Versuche vor Einf hrung dieses Produktes erwiesen dass der Massageeffekt der um den Brustwarzenhof durch das ffnen und Schlie en der Bl tenbl tter auf dem Kissen erreicht wird den Milchspendereflex anregt und somit schneller mehr Milch abgepumpt werden kann Durchschnittlich k nnen Sie in 10 Minuten ca 60 bis 125ml Muttermilch abpumpen dies variiert jedoch von Frau zu Frau Bei mehr als 125ml pro Abpumpzyklus empfehlen wir eine 260ml Flasche oder einen 240ml VIA Becher mit der Pumpe zu verwenden Bitte darauf achten nicht zuviel Milch in die AVENT Flaschen oder VIA Becher zu f llen und die Pumpe aufrecht zu halten da es sonst zum Auslaufen unter dem Pumpenk rper kommen kann u BI 10 Aufbewahrung abgepumpter Muttermilch Muttermilch kann entwe
47. shion Cracking discolouration of pump parts Lost or broken parts BR 13 Troubleshooting guide Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up Ensure that the diaphragm and Let down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remember the 2 3 second pumping rhythm Consult your health professional breastfeeding advisor Remove and refit the Let down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilising solution softened water and temperature fluctuations may under certain circumstances cause the plastic to crack If this occurs do not use Contact Philips AVENT Customer Services for spare parts The pump is dishwasher safe but food colourings may discolour components Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details If you are still ex
48. ulates the let down reflex and allows you to express more milk faster 10 On average you will need to pump for 10 minutes to express 60 125ml or 2 40z However this is just a guide and varies from woman to woman If you find that you regularly express more than 125ml per session please use a 260ml 90z AVENT Bottle or 240ml 80z VIA Cup Do not overfill AVENT Feeding Bottles or VIA Cups and keep upright otherwise milk may leak from below the pump body 10 Storing your breast milk e Breast milk can be stored in the fridge or freezer in either sterile breast milk containers 125ml 40z or 260ml 90z bottles fitted with sealing discs or in VIA Cups with lids e Only milk collected with a sterile pump should be stored to be fed to your baby e Expressed milk should be refrigerated immediately e Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months e Ifyou are storing milk in the fridge to add to during the day only add milk which has been expressed into a sterile container Milk can only be kept like this for a maximum of 48 hours from first expression after which it must be used immediately or frozen for future use e For products other than breast milk make feeds up fresh when needed following the manufacturer s instructions Storing your milk in the fridge If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 h
49. us tirez probablement trop fort Vous n avez pas besoin de serrer la poign e fond Essayez de ne presser qu moiti et souvenez vous du rythme intervalles de 2 ou 3 secondes Demandez conseil une consultante en lactation Le lait rentre dans le coussin masseur Enlevez et repositionnez le coussin masseur en vous assurant qu il est bien repli tout autour et bien repouss dans le fond de l entonnoir Penchez vous bien en avant quand vous activez la poign e vitez de mettre les pi ces en contact avec des produits d sinfectants qui abiment le plastique Certains m langes de d tergents de produits de nettoyage de solution de st rilisation chimique d eau adoucie et de fluctuations de temp rature peuvent causer des fissures dans le plastique En cas d apparition de fissures ne vous servez pas du tire lait avant d avoir remplac les pi ces affect es Le tire lait va au lave vaisselle mais certains colorants alimentaires peuvent d teindre sur les pi ces Fissures d coloration sur les pi ces Pi ces de rechange Vous pouvez en obtenir chez certains fournisseurs ou directement chez Philips AVENT en appelant notre Num ro Vert 0800 90 81 54 Si le probl me persiste contactez nous notre Num ro Vert d tails au dos ou bien questionnez une consultante en lactation 20 pm 14 Autres accessoires d allaitement Philips AVENT Coquilles Confort 2 paires avec coussins doublure ultrasoup
Download Pdf Manuals
Related Search